k-halid/ar · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 11.3k
وسنواصل التنديد بالإبادة الجماعية المرتكبة في حقه.
وتشكل بلدان عدم الانحياز حوالي ثلثي أعضاء الأمم المتحدة.
ولن يتم تناسي مطالبنا أو تجاهل مصالحنا.
وكان من المفترض أن تكون هذه هي نهاية بياني بوصفي رئيس حركة عدم الانحياز.
غير أن السلوك الوقح والفظ لرئيس الولايات المتحدة في هذه القاعة صباح أمس يضطرني إلى الإدلاء ببعض الملاحظات باسم كوبا.
لقد أساء الرئيس بوش بألفاظ ولهجة متغطرسة إلى نحو 10 من البلدان وهددها.
واصدر أوامر بصورة حازمة ومستبدة إلى الجمعية العامة، وبتطفل لم نشهد له مثيلا في هذه القاعة، خرج علينا بأوصاف وأحكام بشأن عدد من البلدان.
وقد كان عرضا محرجا - أي الهذيان الارتعاشي لشرطي العالم، وحالة سكر القوة الإمبريالية المتشبعة بضحالة ونفاق أولئك الذين يهددون بشن حروب يعلمون أن أرواحهم لن تتعرض للخطر فيها.
إنه لا يحق بتاتا لرئيس الولايات المتحدة أن يصدر حكما على أي دولة أخرى ذات سيادة في هذا الكوكب.
وحيازة أسلحة نووية فتاكة لا يمنح أي حق على الإطلاق في الدوس على حقوق شعوب البلدان الـ 191 الأخرى الممثلة هنا.
وينبغي عدم الاستخفاف بعزيمة الشعوب وشجاعتها عند الدفاع عن حقوقها.
فما يسود في النهاية ليس قوة المدفع ولكنه عدالة الأفكار التي تناضلون من أجلها.
وينبغي للرئيس، داعية الحرب المتوعد، أن يكون قد تعلم هذا الآن: المساواة والسيادة للدول، وليس تغيير الأنظمة؛ واحترام السيادة، وليس الشهادات الأحادية بحسن السلوك؛ واحترام القانون الدولي، وليس الحصارات والحروب غير الشرعية.
لقد تكلم الرئيس بوش عن الديمقراطية، لكننا جميعا نعلم أنه يكذب.
فقد جاء إلى الرئاسة عن طريق الغش والخداع.
كان من الممكن إعفاؤنا من حضوره أمس، ليتاح لنا الإصغاء غلى الرئيس ألبرت غور يتكلم عن تغير المناخ والمخاطر على جنسنا البشري.
وإننا نتذكر أيضا كيف أيّد بصفاقة الانقلاب ضد رئيس فنزويلا ودستورها.
وقد تكلم عن السلام، لكننا جميعا نعلم أنه يكذب.
فنحن نتذكر جيدا حين هدد 60 بلدا أو أكثر، أسماها ”الزوايا المظلمة من العالم“، قائلا أنه سيمحوها عن وجه الأرض بهجمات استباقية مفاجئة.
إن بوش محارب غريب، يرسل، من الخطوط الخلفية، شباب بلده ليقتلوا ويموتوا على بعد آلاف الكيلومترات.
كما تكلم عن حقوق الإنسان، لكننا نعلم أنه يكذب.
فهو مسؤول عن موت 000 600 مدني في العراق؛ لقد أجاز أعمال التعذيب في قاعدة غوانتنامو البحرية وفي أبو غريب؛ وهو متواطئ في خطف الناس واختفائهم، فضلا عن تواطئه في الرحلات الجوية السرية والسجون السرية.
وتكلم عن الحرب على الإرهاب، لكننا نعم أنه يكذب.
فقد كفل إفلاتا كاملا من العقاب لأكثر المجموعات الإرهابية دموية، التي ارتكبت، من ميامي، جرائم فظيعة ضد الشعب الكوبي.
لقد هاجم الرئيس بوش مجلس حقوق الإنسان الجديد.
إنه ينزف من جرحه، وهو ينخر بسبب عجزه.
إنه مسكون بالخزي من أن الولايات المتحدة، أثناء فترة ولايته، لا تستطيع أن تأمل في أن تكون عضوا، لأن الانتخابات تجرى بالاقتراع السري.
وكوبا، من جهة أخرى، انتخبت عضوا مؤسسا للمجس بأكثر من ثلثي الأصوات.
وتكلم عن التعاون والتنمية والرفاه لبقية العالم، لكننا جميعا نعم أنه يكذب.
فقد ظل السياسي الأكثر أنانية ورعونة بين من رأيناهم على الإطلاق.
ففي عالم سيشهد هذه السنة وفاة 10 ملايين طفل دون الخامسة من العمر، بأمراض يمكن الوقاية منها، تصبح اقتراحاته التي عرضها أمس، والموجهة لخدمة مصالحه الذاتية والفارغة، مجرد فكاهة سخيفة.
وليس لدى الرئيس بوش سلطة أخلاقة أو مصداقية للحكم على أي شخص.
بل ينبغي أن يتحمل المسؤولية عن جرائمه أمام العالم.
فهناك حدّ للغطرسة والرياء.
وهناك حدّ للأكاذيب والابتزاز.
وكوبا ترفض وتدين كل كلمة افتراء أطلقها رئيس الولايات المتحدة أمس.
وهي تقدّر التضامن الذي تلقته من الجمعية العامة، في نضالها ضد الحصار والعدوان اللذين أرغمت على مكابدتهما طول نحو خمسة عقود.
وإنني أشكر، بشكل خاص، رئيس نيكاراغوا، الرفيق دانيال أورتيغا، الموجود هنا في القاعة، على كلماته اللطيفة أمس، كما أشكر جميع الذين تكلموا بوضوح مؤيدين الحقوق والعدالة للشعب الكوبي.
وكوبا تشكر جميع الذين أيدوا كفاحها المرير ضد الإرهاب، ورفعوا أصواتهم لصالح الإفراج عن الكوبيين الخمسة المكافحين ضد الإرهاب، والمسجونين ظلما في الولايات المتحدة.
إن كوبا ستكافح، إلى جانب جميع الأعضاء الآخرين في حركة عدم الانحياز، لكي تحقق نظاما دوليا أكثر عدلا وديمقراطية، يمكن لشعوبنا أن تمارس فيه حقها في السلام والتنمية.
قد نتُهم بأننا حالمون، لكننا نناضل مع الاقتناع بأن أحلام اليوم ستصبح وقائــع الغــد.
إننــا نناضل - ولن نوقف النضال - مع الاقتناع بأنه حتى يكون هناك أفراد بدون لباقة، فهناك دائما آخرون لديهم في أنفسهم لباقة الكثيرين، ويحملون في تلك الأنفس أمة كاملة، فضلا عن الكرامة الإنسانية.
رفعت الجلسة الساعة 25/13.
يتضمن هذا المحضر نص الخطب الملقاة بالعربية والترجمة الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى.
وينبغي ألا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الأصلية.
وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرســــالها بتوقيــــع أحــــد أعضــــاء الوفــــد المعني إلى:Chief of the Verbatim Reporting Service, Room C-154A.
وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في وثيقة تصويب واحدة.
Distr.
2 July 2007
Original: ENGLISH
مجلس التجارة والتنمية
الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل
والميزانية البرنامجية
الدورة التاسعة والأربعون
جنيف، 10-14 أيلول/سبتمبر 2007
البند 8 من جدول الأعمال المؤقت
استعراض أنشطة التعاون التقني التي يقوم بها الأونكتاد
تقرير الأمين العام للأونكتاد
المحتويات
الصفحة
مقدمـة 4
أولاً - مصادر تمويل التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 4
ألف - التبرعات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية 4
باء - النفقات 6
جيم - برنامج الأمم المتحدة العادي للتعاون التقني، والحساب الإنمائي 6
دال - الموارد التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 9
هاء - تمويل الخبراء المعاونين 9
ثانياً - توزيع موارد التعاون التقني 9
ألف - بنية مشاريع التعاون التقني 9
باء - التوزيع الجغرافي 14
جيم - التوزيع المواضيعي للنفقات في عام 2006 14
ثالثاً- تحسين هيكل وتمويل التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 15
رابعاً - التحرك صوب الترابط على نطاق المنظومة 18
خامساً - التقييم 21
سادساً - النتائج 22
ألف - الإصلاح في إطار برنامج "أمم متحدة واحدة" وما يترتب عليه من آثار بالنسبة للأونكتاد 22
باء - زيادة الترابط داخل هيكل موارد الأونكتاد الخارجة عن الميزانية 22
الأُطُر
1- المصادر الرئيسية الثلاثة لتمويل التعاون التقني الذي قام به الأونكتاد في عام 2006 5
2- إسبانيا تتبرع بمبلغ 700 مليون دولار تعزيزاً لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية 7
3- البرنامج المتكامل المشترك بين مركز التجارة الدولية والأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية لتقديم المساعدة التقنية للبلدان الأفريقية 14
4- بعض الأرقام الأساسية عن التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 15
5- نهج يمكن اتباعه في تنفيذ التوصية 19 الواردة في تقرير فريق الشخصيات البارزة عن تحسين دور الأونكتاد وتعزيز أثره في التنمية 17
المحتويات (تابع)
الصفحة
الجداول
1- التبرعات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية للأونكتاد في الفترة 2003-2006 5
2- مجموع إنفاق الأونكتاد على التعاون التقني، ومصادر التمويل، في الفترة 2003-2006 10
3- الإنفاق على التعاون التقني، بحسب الإقليم والبرنامج، في الفترة 2003-2006 12
4- نفقات المشاريع، حسب الشعبة/البرنامج، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 13
الرسوم البيانية
1- الاتجاهات في مجال تمويل التعاون التقني الذي قام به الأونكتاد، في الفترة 1972-2006، حسب مصدر التمويل 7
2- مصدر التبرعات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية في عام 2006 8
3- نفقات التعاون التقني، حسب نوع المشروع، في عام 2006 10
4- الإنفاق على التعاون التقني، حسب الإقليم، في الفترة 1997-2006 11
ملاحظة
كلما وردت في هذا النص إشارة إلى دولارات، فيُقصد بها دولارات الولايات المتحدة.
بسبب تدوير الأرقام، فإن التفاصيل والنسب المئوية لا تساوي بالضرورة المجاميع.
مقدمة
1- الغرض من هذا التقرير هو تيسير الاستعراض السنوي الذي يجريه مجلس التجارة والتنمية لسياسات أنشطة التعاون التقني للأونكتاد.

وسنواصل التنديد بالإبادة الجماعية المرتكبة في حقه.

وتشكل بلدان عدم الانحياز حوالي ثلثي أعضاء الأمم المتحدة.

ولن يتم تناسي مطالبنا أو تجاهل مصالحنا.

وكان من المفترض أن تكون هذه هي نهاية بياني بوصفي رئيس حركة عدم الانحياز.

غير أن السلوك الوقح والفظ لرئيس الولايات المتحدة في هذه القاعة صباح أمس يضطرني إلى الإدلاء ببعض الملاحظات باسم كوبا.

لقد أساء الرئيس بوش بألفاظ ولهجة متغطرسة إلى نحو 10 من البلدان وهددها.

واصدر أوامر بصورة حازمة ومستبدة إلى الجمعية العامة، وبتطفل لم نشهد له مثيلا في هذه القاعة، خرج علينا بأوصاف وأحكام بشأن عدد من البلدان.

وقد كان عرضا محرجا - أي الهذيان الارتعاشي لشرطي العالم، وحالة سكر القوة الإمبريالية المتشبعة بضحالة ونفاق أولئك الذين يهددون بشن حروب يعلمون أن أرواحهم لن تتعرض للخطر فيها.

إنه لا يحق بتاتا لرئيس الولايات المتحدة أن يصدر حكما على أي دولة أخرى ذات سيادة في هذا الكوكب.

وحيازة أسلحة نووية فتاكة لا يمنح أي حق على الإطلاق في الدوس على حقوق شعوب البلدان الـ 191 الأخرى الممثلة هنا.

وينبغي عدم الاستخفاف بعزيمة الشعوب وشجاعتها عند الدفاع عن حقوقها.

فما يسود في النهاية ليس قوة المدفع ولكنه عدالة الأفكار التي تناضلون من أجلها.

وينبغي للرئيس، داعية الحرب المتوعد، أن يكون قد تعلم هذا الآن: المساواة والسيادة للدول، وليس تغيير الأنظمة؛ واحترام السيادة، وليس الشهادات الأحادية بحسن السلوك؛ واحترام القانون الدولي، وليس الحصارات والحروب غير الشرعية.

لقد تكلم الرئيس بوش عن الديمقراطية، لكننا جميعا نعلم أنه يكذب.

فقد جاء إلى الرئاسة عن طريق الغش والخداع.

كان من الممكن إعفاؤنا من حضوره أمس، ليتاح لنا الإصغاء غلى الرئيس ألبرت غور يتكلم عن تغير المناخ والمخاطر على جنسنا البشري.

وإننا نتذكر أيضا كيف أيّد بصفاقة الانقلاب ضد رئيس فنزويلا ودستورها.

وقد تكلم عن السلام، لكننا جميعا نعلم أنه يكذب.

فنحن نتذكر جيدا حين هدد 60 بلدا أو أكثر، أسماها ”الزوايا المظلمة من العالم“، قائلا أنه سيمحوها عن وجه الأرض بهجمات استباقية مفاجئة.

إن بوش محارب غريب، يرسل، من الخطوط الخلفية، شباب بلده ليقتلوا ويموتوا على بعد آلاف الكيلومترات.

كما تكلم عن حقوق الإنسان، لكننا نعلم أنه يكذب.

فهو مسؤول عن موت 000 600 مدني في العراق؛ لقد أجاز أعمال التعذيب في قاعدة غوانتنامو البحرية وفي أبو غريب؛ وهو متواطئ في خطف الناس واختفائهم، فضلا عن تواطئه في الرحلات الجوية السرية والسجون السرية.

وتكلم عن الحرب على الإرهاب، لكننا نعم أنه يكذب.

فقد كفل إفلاتا كاملا من العقاب لأكثر المجموعات الإرهابية دموية، التي ارتكبت، من ميامي، جرائم فظيعة ضد الشعب الكوبي.

لقد هاجم الرئيس بوش مجلس حقوق الإنسان الجديد.

إنه ينزف من جرحه، وهو ينخر بسبب عجزه.

إنه مسكون بالخزي من أن الولايات المتحدة، أثناء فترة ولايته، لا تستطيع أن تأمل في أن تكون عضوا، لأن الانتخابات تجرى بالاقتراع السري.

وكوبا، من جهة أخرى، انتخبت عضوا مؤسسا للمجس بأكثر من ثلثي الأصوات.

وتكلم عن التعاون والتنمية والرفاه لبقية العالم، لكننا جميعا نعم أنه يكذب.

فقد ظل السياسي الأكثر أنانية ورعونة بين من رأيناهم على الإطلاق.

ففي عالم سيشهد هذه السنة وفاة 10 ملايين طفل دون الخامسة من العمر، بأمراض يمكن الوقاية منها، تصبح اقتراحاته التي عرضها أمس، والموجهة لخدمة مصالحه الذاتية والفارغة، مجرد فكاهة سخيفة.

وليس لدى الرئيس بوش سلطة أخلاقة أو مصداقية للحكم على أي شخص.

بل ينبغي أن يتحمل المسؤولية عن جرائمه أمام العالم.

فهناك حدّ للغطرسة والرياء.

وهناك حدّ للأكاذيب والابتزاز.

وكوبا ترفض وتدين كل كلمة افتراء أطلقها رئيس الولايات المتحدة أمس.

وهي تقدّر التضامن الذي تلقته من الجمعية العامة، في نضالها ضد الحصار والعدوان اللذين أرغمت على مكابدتهما طول نحو خمسة عقود.

وإنني أشكر، بشكل خاص، رئيس نيكاراغوا، الرفيق دانيال أورتيغا، الموجود هنا في القاعة، على كلماته اللطيفة أمس، كما أشكر جميع الذين تكلموا بوضوح مؤيدين الحقوق والعدالة للشعب الكوبي.

وكوبا تشكر جميع الذين أيدوا كفاحها المرير ضد الإرهاب، ورفعوا أصواتهم لصالح الإفراج عن الكوبيين الخمسة المكافحين ضد الإرهاب، والمسجونين ظلما في الولايات المتحدة.

إن كوبا ستكافح، إلى جانب جميع الأعضاء الآخرين في حركة عدم الانحياز، لكي تحقق نظاما دوليا أكثر عدلا وديمقراطية، يمكن لشعوبنا أن تمارس فيه حقها في السلام والتنمية.

قد نتُهم بأننا حالمون، لكننا نناضل مع الاقتناع بأن أحلام اليوم ستصبح وقائــع الغــد.

إننــا نناضل - ولن نوقف النضال - مع الاقتناع بأنه حتى يكون هناك أفراد بدون لباقة، فهناك دائما آخرون لديهم في أنفسهم لباقة الكثيرين، ويحملون في تلك الأنفس أمة كاملة، فضلا عن الكرامة الإنسانية.

رفعت الجلسة الساعة 25/13.

يتضمن هذا المحضر نص الخطب الملقاة بالعربية والترجمة الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى.

وينبغي ألا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الأصلية.

وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرســــالها بتوقيــــع أحــــد أعضــــاء الوفــــد المعني إلى:Chief of the Verbatim Reporting Service, Room C-154A.

وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في وثيقة تصويب واحدة.

Distr.

2 July 2007

Original: ENGLISH

مجلس التجارة والتنمية

الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل

والميزانية البرنامجية

الدورة التاسعة والأربعون

جنيف، 10-14 أيلول/سبتمبر 2007

البند 8 من جدول الأعمال المؤقت

استعراض أنشطة التعاون التقني التي يقوم بها الأونكتاد

تقرير الأمين العام للأونكتاد

المحتويات

الصفحة

مقدمـة 4

أولاً - مصادر تمويل التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 4

ألف - التبرعات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية 4

باء - النفقات 6

جيم - برنامج الأمم المتحدة العادي للتعاون التقني، والحساب الإنمائي 6

دال - الموارد التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 9

هاء - تمويل الخبراء المعاونين 9

ثانياً - توزيع موارد التعاون التقني 9

ألف - بنية مشاريع التعاون التقني 9

باء - التوزيع الجغرافي 14

جيم - التوزيع المواضيعي للنفقات في عام 2006 14

ثالثاً- تحسين هيكل وتمويل التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 15

رابعاً - التحرك صوب الترابط على نطاق المنظومة 18

خامساً - التقييم 21

سادساً - النتائج 22

ألف - الإصلاح في إطار برنامج "أمم متحدة واحدة" وما يترتب عليه من آثار بالنسبة للأونكتاد 22

باء - زيادة الترابط داخل هيكل موارد الأونكتاد الخارجة عن الميزانية 22

الأُطُر

1- المصادر الرئيسية الثلاثة لتمويل التعاون التقني الذي قام به الأونكتاد في عام 2006 5

2- إسبانيا تتبرع بمبلغ 700 مليون دولار تعزيزاً لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية 7

3- البرنامج المتكامل المشترك بين مركز التجارة الدولية والأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية لتقديم المساعدة التقنية للبلدان الأفريقية 14

4- بعض الأرقام الأساسية عن التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 15

5- نهج يمكن اتباعه في تنفيذ التوصية 19 الواردة في تقرير فريق الشخصيات البارزة عن تحسين دور الأونكتاد وتعزيز أثره في التنمية 17

المحتويات (تابع)

الصفحة

الجداول

1- التبرعات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية للأونكتاد في الفترة 2003-2006 5

2- مجموع إنفاق الأونكتاد على التعاون التقني، ومصادر التمويل، في الفترة 2003-2006 10

3- الإنفاق على التعاون التقني، بحسب الإقليم والبرنامج، في الفترة 2003-2006 12

4- نفقات المشاريع، حسب الشعبة/البرنامج، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 13

الرسوم البيانية

1- الاتجاهات في مجال تمويل التعاون التقني الذي قام به الأونكتاد، في الفترة 1972-2006، حسب مصدر التمويل 7

2- مصدر التبرعات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية في عام 2006 8

3- نفقات التعاون التقني، حسب نوع المشروع، في عام 2006 10

4- الإنفاق على التعاون التقني، حسب الإقليم، في الفترة 1997-2006 11

ملاحظة

كلما وردت في هذا النص إشارة إلى دولارات، فيُقصد بها دولارات الولايات المتحدة.

بسبب تدوير الأرقام، فإن التفاصيل والنسب المئوية لا تساوي بالضرورة المجاميع.

مقدمة

1- الغرض من هذا التقرير هو تيسير الاستعراض السنوي الذي يجريه مجلس التجارة والتنمية لسياسات أنشطة التعاون التقني للأونكتاد.