en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
If that does n't clue you in that something 's horribly wrong , nothing will . | Horrek zerbait oso larria egiten duela esan nahi ez badu ezerk ez du esango. |
Director Tom Shadyac and star Kevin Costner glumly mishandle the story 's promising premise of a physician who needs to heal himself . | Tom Shadyac zuzendariak eta Kevin Costnerrek... ez dute ondo jasotzen osagai berri bat... sendagile bat behar duen sendagile bat. |
It 's difficult to imagine that a more confused , less interesting and more sloppily made film could possibly come down the road in 2002 . | Zaila da imajinatzea 2002an film nahasgarriago , are interesgarriago eta are zailago baten balioa . |
Like the Tuck family themselves , this movie just goes on and on and on and on | Tucktarrek bezala. Filma jarraitu eta jarraitu egiten du. |
As pedestrian as they come . | Oinez doazenean bezala. |
A film that plays things so nice 'n safe as to often play like a milquetoast movie of the week blown up for the big screen . | Gauzak hain erraz jartzen dituen pelikula bat bizitzaren pasarte bat izan daitekeela. |
It 's a feel-bad ending for a depressing story that throws a bunch of hot-button items in the viewer 's face and asks to be seen as hip , winking social commentary . | Amaiera tristea, nolabaiteko historia tristea, eguneroko gauza liluragarriak kontatzen dituena eta arrakasta lortzeko begiratzen duena. |
Put it somewhere between Sling Blade and South of Heaven , West of Hell in the pantheon of Billy Bob 's body of work . | Eraman ezazue Sling Blade-ren eta South of Heaven-en artean. Infernuko Mendebaldean. Billy Boben maskota izango da. |
More intellectually scary than dramatically involving . | Beldurgarriagoa izan beharko luke drama bat idazteak. |
An inconsequential , barely there bit of piffle . | Ez da garrantzitsua. Ez du garrantzirik. |
The abiding impression , despite the mild hallucinogenic buzz , is of overwhelming waste -- the acres of haute couture ca n't quite conceal that there 's nothing resembling a spine here . | Halluzinante hutsak dirudite baina, hainbeste toki galtzerik ez dagoenez zera ikusten dut, ezin dela modaz kanpo gorde, hortxe baitago zerbait bizkarrezur bat bezalakoa. |
As saccharine as it is disposable . | Gustu oneko norbaitentzat, etxeko ondasunak eskuz egina. |
You come away thinking not only that Kate is n't very bright , but that she has n't been worth caring about and that maybe she , Janine and Molly -- an all-woman dysfunctional family -- deserve one another . | Pentsatzen duzu Kate ez dela argiegia, eta ez duelako inporta. Eta agian Janine eta Molly... Emakumezkoen familia disfuntzionala. |
The metaphors are provocative , but too often , the viewer is left puzzled by the mechanics of the delivery . | Metaforak provocatzaileak dira , baina sarritan, ikustea sinestezina da. |
Very much a home video , and so devoid of artifice and purpose that it appears not to have been edited at all . | Etxeko bideo bat besterik ez da, eta ez du edozein artelan edo trikimailu. |
Too much power , not enough puff . | Potentzia gehiegi eta energia gutxi. |
The attempt to build up a pressure cooker of horrified awe emerges from the simple fact that the movie has virtually nothing to show . | Beldurrezko film bat egiteko saiakera bat beldur izugarria sortzen du filmak ia ezer ez duelako erakutsi nahi . |
It 's provocative stuff , but the speculative effort is hampered by Taylor 's cartoonish performance and the film 's ill-considered notion that Hitler 's destiny was shaped by the most random of chances . | Baina espekulazioak alde batera utzi ditu Taylorrek marrazki bizidunak eskaini dituela. Eta filmaren helburua da irudizko aukera bat Hitlerren patua eraikitzea. |
A cellophane-pop remake of the punk classic Ladies and Gentlemen , The Fabulous Stains ... Crossroads is never much worse than bland or better than inconsequential . | Punk klasikoaren bertsio berria, "Madamen eta Jaunak", "Fabulous Stains", zirkulu berean, eta ez da batere erakargarria. |
Muddled , trashy and incompetent | Zikin-zikina, baldarra eta ezgauza! |
For this sort of thing to work , we need agile performers , but the proficient , dull Sorvino has no light touch , and Rodan is out of his league . | Horrelako gauzek jende dotorea behar dute funtzionatzeko . Baina Sorvino trebea eta ergela, ez da argia. Eta Rodan ez da bere mailakoa. |
Narc is all menace and atmosphere . | Narkotikoetan mehatxuak, armak eta ondasunak daude. |
Though excessively tiresome , The Uncertainty Principle , as verbally pretentious as the title may be , has its handful of redeeming features , as long as you discount its ability to bore . | " Ziurtasunik gabeko printzipioak " , bere tituluak, landua egon arren " ziurtasunik gabeko printzipioak " nabarmen erakusten du bere balioa. |
Despite Juliet Stevenon 's attempt to bring cohesion to Pamela 's emotional roller coaster life , it is not enough to give the film the substance it so desperately needs . | Juliet Stevenonek Pamelari laguntzen saiatu arren ... filmari behar duen materiala ematea ez da nahikoa izan. |
It 's tough to be startled when you 're almost dozing . | Zaila da esnatuta egotea, lo geratuko bazina bezala. |
his ( Nelson 's ) screenplay needs some serious re-working to show more of the dilemma , rather than have his characters stage shouting matches about it . | Gidoiak hobeto finkatu behar du. Eta ez dadila aurrerago joan eta aurrekoa egin. |
It 's so downbeat and nearly humorless that it becomes a chore to sit through -- despite some first-rate performances by its lead . | Oso tristea da , ia-ia umore-eza izan da ... eta arraroa zen berak ere jarraitzea.Nire ustez , arraroa zen berak ere... ..zakarra eta higuingarria zelako. |
A terrible movie that some people will nevertheless find moving . | Film beldurgarria da, baina batzuentzat bizigarria. |
There are many definitions of ` time waster ' but this movie must surely be one of them . | Definizio desberdinak daude " denborapasa " hitzarentzat baina hau da, noski, "denborapasa"ren definizioa. |
As it stands , Crocodile Hunter has the hurried , badly cobbled look of the 1959 Godzilla , which combined scenes of a Japanese monster flick with canned shots of Raymond Burr commenting on the monster 's path of destruction . | 1959ko Godzillaren antzerako zerbait, baina hain presaka sortzea ezen munstro japoniarraren filma batean agertzen baita Raymond Burr, munstroaren hondamendiari buruzkoa. |
The thing looks like a made-for-home-video quickie . | Etxeko bideo bat dirudi. |
Enigma is well-made , but it 's just too dry and too placid . | Enigma ondo diseinatuta dago, baina zeharo itxita dago. |
`` Sweet Home Alabama '' is what it is -- a nice , harmless date film ... | "Sweet Home Alabama" filma oso polita da, ez da iskanbilarik sortzen, baina bai ederra, eta batere harroputza. |
One of the best , most understated performances of ( Jack Nicholson 's ) career . | Jack Nicholsonen ibilbideko emanaldi onena izan zen. |
The Dangerous Lives of Altar Boys ' take on adolescence feels painfully true . | "Aginagako izenez Frantziatik ekarri naute". |
It 's a masterpiece . | Maisulana da, ziur. |
It may not be `` Last Tango in Paris '' but ... | Azken Tango Parisera ez da izango, baina... |
They crush each other under cars , throw each other out windows , electrocute and dismember their victims in full consciousness . | Autoen azpian zapaltzen dituzte marrazoak eta hornikuntzak . Eta gero elektrokutatu egiten dituzte eta mozten dituzte burmuin osoan. |
And we do n't avert our eyes for a moment . | Eta ez diogu begirada aldentzen. |
Charming and funny ( but ultimately silly ) movie . | Film barregarri eta maitagarri batena da, baina txorakeria bat ere bada. |
Third time 's the charm ... yeah , baby ! | Hirugarren aldia da gutaz barre egiten duzulako. |
A pleasant , if forgettable , romp of a film . | Film bateko eszena ederra da. |
By the end of the movie , you 're definitely convinced that these women are spectacular . | Baina, filmaren amaieran, konbentzituta zaudete emakumeak ikusgarriak direla. |
Birot creates a drama with such a well-defined sense of place and age -- as in , 15 years old -- that the torments and angst become almost as operatic to us as they are to her characters . | Birotek antzezpen bat idazten du adin eta leku jakin batekoa; 15 urteko ume batena, bere beldur eta sufrimenduak pertsonaia eta antzezleentzat bezain eraginkorrak direlako . |
` Stock up on silver bullets for director Neil Marshall 's intense freight train of a film . ' | " Zilarrezko bala bat erostea Neilek Marshall zuzendariaren tren lasterraren trenbidean . " |
The film delivers what it promises : A look at the `` wild ride '' that ensues when brash young men set out to conquer the online world with laptops , cell phones and sketchy business plans . | Film honen euskaratzaileak: @Luistxo @Luistxo Filmak euskaratzailea: @Luistxo |
As a film director , LaBute continues to improve . | LaBute zuzendariak bereganatu du talentua. |
Will warm your heart without making you feel guilty about it . | Zure bihotza berotuko du errudun sentitu gabe. |
Catch it ... if you can ! | Harrapatu ahal baduzue! |
Worse than ` Silence of the Lambs ' better than ` Hannibal ' | Bildotsaren isiltasuna baino okerragoa da hori! Hobe Hanibal! |
American and European cinema has amassed a vast Holocaust literature , but it is impossible to think of any film more challenging or depressing than The Grey Zone . | Amerikako eta Europako zinemak literatura asko idatzi du Holokaustoari buruz. Baina ez dago "Grey Zone " bezain film erronkatsurik edo deprimenteagorik. |
` Possession , ' based on the book by A.S. Byatt , demands that LaBute deal with the subject of love head-on ; trading in his cynicism for reverence and a little wit | " Possession " liburua idazten du , Byatt idazlearen liburua da eta . Labuteren berezko amodioa biltzen du bere zinismoa trukatzean begirune eta grazia pixka batekin. |
It 's the kind of movie that , aside from Robert Altman , Spike Lee , the Coen Brothers and a few others , our moviemakers do n't make often enough . | Robert Altman , Spike Lee , Coen anaiak eta beste batzuekin batera . Gure zine kritikariak maizago joaten dira zinemara. |
Alternates between deadpan comedy and heartbreaking loneliness and is n't afraid to provoke introspection in both its characters and its audience . | Komedia ukiezin eta bakartasun bihotz-altxagarrien artean orekatzen dute eta ez dira beldur iraultzaileak izateari, pertsonaiak eta publikoa izateari. |
The script is smart , not cloying . | Gidoi hau oso ona da, baina ez da isila. |
Visually , ` Santa Clause 2 ' is wondrously creative . | Ikuspuntu batetik, 2. Santa Claus oso sortzailea da. |
A bittersweet contemporary comedy about benevolent deception , which , while it may not rival the filmmaker 's period pieces , is still very much worth seeing . | Gaurko komedianteek maitasunez kaka egiten dute. Film hau ez da egilearen lan zahar bat bezain ona. |
One fantastic ( and educational ) documentary . | Dokumental ederra, ikasgarria eta interesgarria. |
An ambitious ` what if ? ' | "Zer gertatuko litzateke ...?" |
that works . | Funtzionatzen du. |
`` The Dangerous Lives of Altar Boys '' has flaws , but it also has humor and heart and very talented young actors | "Altaro-mutikoen bizitza arriskutsuak" ez da txarra. Baina umorea eta bihotza ditu. Eta aktore gazteak oso onak dira. |
Nice piece of work . | Lan ona egin duzu. |
` Stock up on silver bullets for director Neil Marshall 's intense freight train of a film . ' | " Zilarrezko bala bat erostea Neilek Marshall zuzendariaren tren lasterraren trenbidean . " |
It 's funny , as the old saying goes , because it 's true . | Zentzuzkoena esatea da. |
Though the film is static , its writer-director 's heart is in the right place , his plea for democracy and civic action laudable . | Filma onartuta dagoenez , zuzendariaren bihotza leku egokian dago ... demokraziaren alde egin duen erregimentuan . |
The filmmaker 's heart is in the right place ... | Zine-egilearen bihotza leku egokian dago... |
From blushing to gushing -- Imamura squirts the screen in ` Warm Water Under a Red Bridge ' | Imamurak dio: "Ura beroa zubi gorri baten azpian". |
Apart from anything else , this is one of the best-sustained ideas I have ever seen on the screen . | Beste ezeren gainetik, telebistan ikusi dudan ideiarik onena da. |
Not a schlocky creature feature but something far more stylish and cerebral -- and , hence , more chillingly effective . | Ez da pizti baten irudimenaren oso gauza zehatza... estiloz eta sormen handiko zerbait, baina bai naturaz gaindiko zerbait. |
Stupid , infantile , redundant , sloppy , over-the-top , and amateurish . | Inozoa , alaia , aspergarria ... -Amarru bat. |
Yep , it 's `` Waking up in Reno . '' | Bai , baina errealitatea Renotik dator. |
Go back to sleep . | Itzuli lotara. |
I did n't laugh . | Ez nintzen barrez ari. |
I did n't smile . | Ez nintzen irri egiten ari. |
I survived . | Bizirik nago. |
The worst film of the year . | Urteko filmik txarrena. |
In the book-on-tape market , the film of `` The Kid Stays in the Picture '' would be an abridged edition | "Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura... |
A sour attempt at making a Farrelly Brothers-style , down-and-dirty laugher for the female set . | Saiatu dira Farrelly anaiak eta Freeman maritxuak direla hotsegin. |
Eisenstein lacks considerable brio for a film about one of cinema 's directorial giants . | Eisenstein-ek ez dauka izan behar lukeen talenturik ... zinemako zuzendari handienetako batentzat. |
Taken as a whole , The Tuxedo does n't add up to a whole lot . | "Tuxedo"k ez du gauza handirik eskaintzen. |
This is no `` Waterboy ! '' | Hau ez da "Uraren semea" |
Something has been lost in the translation ... another routine Hollywood frightfest in which the slack execution italicizes the absurdity of the premise . | Itzulpenean zerbait galdu egin da. Hollywoodeko beldur-festa bat da. Bertan, exekuzioaren irudi hutsek eszenatokian agertzen dute beren zentzugabekeria. |
The result is an ` action film ' mired in stasis . | Emaitza da zinema independente eta berritzailea izatea. |
... a movie that , quite simply , should n't have been made . | Film bat, ez zegoena inoiz eginda. |
By turns pretentious , fascinating , ludicrous , provocative and vainglorious . | Handinahiak, liluragarriak, irrigarriak, probokatzaileak eta harroputzak. |
I ca n't recommend it . | Ez dut gomendatzen. |
But it 's surprisingly harmless . | Baina ez da arriskutsua. |
What 's next ? | Zer izango da hurrengoa? |
The Porky 's Revenge : Ultimate Edition ? | "Txerriaren mendekua: azken proba". |
The script is a dim-witted pairing of teen-speak and animal gibberish . | Gidoia ergelkeria bat da: ... nerabeek egindako garrasien ondorioa. |
There 's no real reason to see it , and no real reason not to . | Ez dago arrazoirik ez ikusteko. |
Is `` Ballistic '' worth the price of admission ? | Merezi du "balistikak" sarrerako dirua? |
Absolutely not . | Inola ere ez. |
It sucked . | Nazkagarria izan zen. |
Would I see it again ? | Berriz ikusiko dut? |
Please see previous answer . | Mesedez, ikus ezazu aurreko galderaren erantzuna. |
It 's exactly what you 'd expect . | Espero zenukeen bezala. |
`` The Kid Stays in the Picture '' is a great story , terrifically told by the man who wrote it but this Cliff Notes edition is a cheat . | " Mutikoak irudian " istorio handia da, ondo kontatua. baina Clif-Noten edizioa faltsua da. |
A prison comedy that never really busts out of its comfy little cell . | Kartzelako komedia horietako bat da, zeina kartzelan erabateko porrota izan baita. |
The movie is obviously a labour of love so Howard appears to have had free rein to be as pretentious as he wanted . | Pelikula maitasunez egina dela ematen du. Beraz Howardek aukera du bere burua irudikatzeko. |