en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
This is n't a movie ; it 's a symptom . | Hau ez da film bat. Sintoma bat da. |
What we have is a character faced with the possibility that her life is meaningless , vapid and devoid of substance , in a movie that is definitely meaningless , vapid and devoid of substance . | Film honetan pertsonaiak existitzen dira , eta errealitate horrek ez die axola . Film hau marrazki bat da eta kide guztiek diote errealitate horrek ez duela zentzurik . |
If only it were , well , funnier . | Barregarriagoa balitz ... |
The script ? | Gidoia idazten? |
Please . | Ez da beharrezkoa. |
Does n't add up to much . | Ez da asko. |
One of the worst movies of the year . | Urteko filmik txarrena. |
A complete waste of time . | Denbora galtzea da. |
Long before it 's over , you 'll be thinking of 51 ways to leave this loser . | Dena bukatu aurretik, gogoratu behar duzu 51 modu daudela porrot egiteko. |
One of the worst movies of the year . | Urteko filmik txarrena. |
... Watching it was painful . | ... eta ikustea min egiten zuen. |
The cinematic equivalent of patronizing a bar favored by pretentious , untalented artistes who enjoy moaning about their cruel fate . | Taberna bateko zerbitzaria izatea bezalakoa da. Talentu gabeko artista handiek atsegin dutena da: |
Spiderman ROCKS | "Spiderman" filmeko gaiztoak? |
A compelling coming-of-age drama about the arduous journey of a sensitive young girl through a series of foster homes and a fierce struggle to pull free from her dangerous and domineering mother 's hold over her . | Neska gazte bat ... etxe hartzearen eta borroka librearen alde egitearen aurka borroka egiten du ... bere ama arriskutsuaren menpe dagoenean. |
Thoroughly enjoyable . | Oso gozagarria. |
Family fare . | Familiako bidaiaria naiz. |
Boisterous , heartfelt comedy . | Komedia hunkigarria da hau. |
An exhilarating experience . | Esperientzia zirraragarria da. |
Compellingly watchable . | Ikusgarria. |
Troubling and powerful . | Eta boterea dauka. |
Often hilarious . | Maiz dibertigarria. |
A modest masterpiece . | Modestaziozko lan bikaina. |
Never once predictable . | Ez da inoiz izan. |
An uplifting , near-masterpiece . | Arrakasta handiko obra da. |
Warm and exotic . | Leku bero eta exotikoa. |
... a true delight . | ... benetako plazera. |
A true pleasure . | Plazer handia da. |
Polished , well-structured film . | Film perfektu bat da. |
Sexy and romantic . | Erromantikoa eta sexya. |
Psychologically savvy . | Psikologikoki oso ondo. |
delightfully rendered | Ederki idatzia. |
Fun and nimble . | Dibertigarria eta azkarra. |
Funny and touching . | Dibertigarria eta hunkigarria. |
Serious and thoughtful . | Serioa eta interesgarria. |
It strikes hardest ... when it reminds you how pertinent its dynamics remain . | Gogor gogoratzen du nola behin eta berriz hausnartzen zuen bere burua. |
Fifty years after the fact , the world 's political situation seems little different , and ( director Phillip ) Noyce brings out the allegory with remarkable skill . | 50 urte geroago, munduaren egoera politikoak aldatzeko joera du eta Noyce zuzendariak atseginez aurkeztu du bere lana. |
One-of-a-kind near-masterpiece . | Ia-ia bat-bateko super-lan bikaina. |
Lightweight but appealing . | Arina baina gozoa. |
Highly engaging . | Oso erakargarria da. |
Feral and uncomfortable . | Basatiak eta errazak dira. |
A gripping drama . | Drama zirraragarria. |
Beautifully produced . | Ederki gaindituta. |
Smart and taut . | Argia eta atsegina. |
Highly watchable stuff . | Oso interesgarria da. |
Psychologically revealing . | Zentzu psikologikoak bultzatzen du. |
A fast paced and suspenseful Argentinian thriller about the shadow side of play . | Argentinar suspense eta thriller erraldoia, tokian tokiko gaietan. |
... wise and elegiac ... | ...azkarra eta elegia. |
Spare yet audacious ... | Ez da batere ausarta. |
Surprisingly insightful | Oso zorrotza. |
An intoxicating experience . | Esperientzia zirraragarria da. |
Reassuring , retro uplifter . | Lasaigarria da. |
Visually captivating . | Ikusmen bikaina. |
Lavishly , exhilaratingly tasteless . | Gustu txarrekoa da. |
Touch茅 ! | Ukitu egin du! |
An impressive hybrid . | Hibrido ikusgarria da. |
A tasty masala . | Masaila gozo bat nahi dut. |
Refreshing . | Fresko dago. |
Featherweight romantic comedy has a few nice twists in a standard plot and the charisma of Hugh Grant and Sandra Bullock . | Komedia erromantikoko gauzaren izaeran, konplexuak ez dira izaten ohikoak beste batzuk baino, eta karisma handia dute Hugh Grantek eta Sandra Bullockek. |
Poignant and funny . | Biziki harrigarria . |
See it . | Ikusiko duzu. |
Debate it . | Eztabaidatu ezazu berarekin. |
Remember it . | Gogoratu ezazu. |
Morvern rocks . | Morverneko harriak. |
Intelligent and moving . | Argia eta zolia da. |
Genuinely unnerving . | Oso kezkagarria da. |
A compelling film . | Film interesgarria da. |
Deliciously slow . | Oso gozoa. |
A riveting documentary . | Dokumental ederra eginda dago. |
An enjoyable experience . | Esperientzia atsegina izan zen. |
A good thriller . | Thriller on bat da. |
A glorious mess . | Nahaste ederra. |
Neatly constructed thriller . | Ondo pentsatutako suspensea da. |
Intimate and panoramic . | Intimotasuna eta gozamena. |
Exciting documentary . | Dokumental ederra. Eskerrik asko. |
Good , solid storytelling . | Istorio ona. Oso ona kontatzen du. |
Infidelity drama is nicely shot , well-edited and features a standout performance by Diane Lane . | Ez da sinestekoa nola grabatzen duten gaurko komedianteek eta nola moldatzen duten Diane Lanek. |
Audacious-impossible yet compelling ... | Ausarta, ezinezkoa, baina izugarria. |
A muted freak-out | -Harri eta zur geratu da. |
Moving and vibrant . | Bizitza alaia eta zirraragarria duzue. |
... quite endearing . | ... liluragarria. |
Harmless fun . | Dibertsio segurua. |
Good-naturedly cornball sequel . | Zoriontasunaren atearen bestaldetik. |
Oddly compelling . | Oso interesgarria. |
Witless but watchable . | Zorabiatuta, baina ondo zainduta. |
Mr. Deeds is sure to give you a lot of laughs in this simple , sweet and romantic comedy . | " Deeds jaunak atsegin handiz egingo du " " Komedi erromantiko xume " hau. |
Hard to resist . | Kosta egiten zait ezetz esatea. |
A true-blue delight . | Benetako gozamena da. |
A fun ride . | Bidaia dibertigarria da. |
Weird . | Arraroa da. |
Rewarding . | -Badakit. -Sakontasuna. |
Sleek and arty . | Dotore eta lerdena. |
Fantastic ! | Zoragarria! |
A thought-provoking picture . | Irudi zoragarria. |
A stylish thriller . | Thriller elegante bat da. |
Almost peerlessly unsettling . | Ia ezin zaio horri ezetz esan. |
Delirious fun . | Oso dibertigarria da. |
Exciting and well-paced . | Zirraragarria eta bizkorra. |
Really quite funny . | Oso dibertigarria da. |
A well-executed spy-thriller . | Ondo egindako espia-txistea. |
Idiotic and ugly . | Ergelkeria bat eta itsuskeria bat. |