en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
The most amazing super-sized dosage of goofball stunts any `` Jackass '' fan could want . | Edozein fan gustukoen du ero eroaldi ugari. |
Real Women may have many agendas , but it also will win you over , in a big way . | "Emakumeek beti dute zer konpondua Baina garaipen handia ere izango da |
Young Everlyn Sampi , as the courageous Molly Craig , simply radiates star-power potential in this remarkable and memorable film . | Everlyn Sampi-k , Molly Craig ausartak, protagonista nagusia, protagonista ezagun hau, eguneroko bizitzan zehar, protagonista nagusia izan da, |
Surprisingly powerful and universal . | Harrigarriki indartsua eta universala. |
Apart from its own considerable achievement , Metropolis confirms Tezuka 's status as both the primary visual influence on the animé tradition and its defining philosophical conscience . | Tezuka artista handiena da, halaber. Tezuka artista handiena da, baina ez da sekula ohituko. |
I 'll put it this way : If you 're in the mood for a melodrama narrated by talking fish , this is the movie for you . | Arrain hiztunak kontatzen duen melodrama bat nahi baduzu... egin ezazu. |
Morvern Callar confirms Lynne Ramsay as an important , original talent in international cinema . | Morvern Callarrek baieztatu du Lynne Ramsay talentu berezi bat dela zineman. |
Well-done supernatural thriller with keen insights into parapsychological phenomena and the soulful nuances of the grieving process . | Pentsamendu paranormal eta emozionalen inguruko film bat da. Eta penitentziazko ikuspegi errepikakor bat. |
A plethora of engaging diatribes on the meaning of ` home , ' delivered in grand passion by the members of the various households . | " Etxe " hitzaren esanahia azalduko dute , hurrengo atalean. |
It 's technically sumptuous but also almost wildly alive . | Teknikoki tailla okerra da, baina neurri batean sasoian dago. |
This film puts Wang at the forefront of China 's Sixth Generation of film makers . | Wang gizaldi berriaren aitzindari gisa aurkeztu nahi dut. |
it 's refreshing to see a movie that embraces its old-fashioned themes and in the process comes out looking like something wholly original . | Atsegina da iraganeko gaiak jorratzen dituen pelikula bat ikustea ... eta prozesu horrekin zerbait originala izateari uztea. |
Wiseman is patient and uncompromising , letting his camera observe and record the lives of women torn apart by a legacy of abuse . | Wiseman pazientea da eta inolako akatsik gabe kamerari begiratzen dio. emakumeen bizitza erregistratzen du. |
There 's none of the happily-ever - after spangle of Monsoon Wedding in Late Marriage -- and that 's part of what makes Dover Kosashvili 's outstanding feature debut so potent . | Ez dago " Zoriontsu arte " edo " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta ez dago " Ezkontza ondoren " ... eta |
An ingenious and often harrowing look at damaged people and how families can offer either despair or consolation . | "Betiereko eta aurrerako erantzuna"... "Pertsona hauek jasangaitzak dira". "Eta etxekoek etsi eginez edo lasaituz erantzuten dute". |
Arguably the best script that Besson has written in years . | Bessonek aspaldian idatzitako gidoi onena da. |
It 's no lie -- Big Fat Liar is a real charmer . | Ez da gezurra. Gezurti handi eta taldetsua da. |
Invigorating , surreal , and resonant with a rainbow of emotion . | Sentipen ... ..hunkigarriak eta irrealak sortzen dituena. |
Director Alfonso Cuaron gets vivid , convincing performances from a fine cast , and generally keeps things going at a rapid pace , occasionally using an omniscient voice-over narrator in the manner of French New Wave films . | Cuarón zuzendariak hasiera garbi bat eskaini digu ... eta sarri gai nagusia bereizten saiatzen da.Beti dabil azkarregi. |
Pray has really done his subject justice . | Pray bere heroiaz arduratzen da. |
An unexpectedly sweet story of sisterhood . | Ahizpa-ikasketaren historia gozo samarra. |
Maintains your sympathy for this otherwise challenging soul by letting you share her one-room world for a while . | Zure maitasuna mantentzen du bere gorputza bitartean bere mundu misteriotsu eta irmoarekin. |
A subtle , humorous , illuminating study of politics , power and social mobility . | Erromantikoa , dibertigarria , oparoa ... politikaren zatiak, boterearen eta gizartearen mugikortasunaren adierazgarri. |
Even if you have no interest in the gang-infested , East-vs . | Nahiz eta banda baten partaide izan, ekialdeko jokalariak dira. |
- West Coast rap wars , this modern mob music drama never fails to fascinate . | West Coasteko rap gerrak. Gangsterrek egindako musikak sortutako drama bat. |
Nair 's attention to detail creates an impeccable sense of place , while Thurman and Lewis give what can easily be considered career-best performances . | Nairrek xehetasunetan duen arreta handiak aukera ematen die bere jarraitzaileei leku egokian egoteko. Eta Thurmanek eta Lewisek ere bai. |
Berry 's saucy , full-bodied performance gives this aging series a much needed kick , making `` Die Another Day '' one of the most entertaining Bonds in years | Barry Bondek gorpuzten duen harrokeriak beharrezkoa den indarra ematen dio " Hil zaitez beste egun batean " filmerako . |
Red Dragon is less baroque and showy than Hannibal , and less emotionally affecting than Silence . | "Eta Izar Gorria ez da Hannenbaldeko gizona bezain dotorea, eta ez da begirada itsua duena bezain xarmagarria". |
But , like Silence , it 's a movie that gets under your skin . | Baina "Isiltasun" filmean bezalaxe gertatzen da. |
Caviezel embodies the transformation of his character completely . | Caviezel betiko pertsonaia bat izango da, bere antzezlanaren froga guztiekin. |
A creepy , intermittently powerful study of a self-destructive man ... about as unsettling to watch as an exploratory medical procedure or an autopsy . | Autodestrukzioan zehar eginiko botere krudel eta iraingarriak ... gizakien egoeraren berri izatea... edo autopsia baten bidez hil ahal izatea. |
Pacino and Williams seem to keep upping the ante on each other , just as their characters do in the film . | Pacinok eta Williamsek jokaldi bera egiten dute, euren pertsonaia bezala. |
What results is the best performance from either in years . | Urteetan izan dugun emaitzarik onena. |
The cast is top-notch and I predict there will be plenty of female audience members drooling over Michael Idemoto as Michael . | Aktore talde bikaina da. Emakume asko egongo da inguruan Michael Idemoto Michael balitz bezala. |
Béart and Berling are both superb , while Huppert ... is magnificent . | Béart eta Berling dira onenak. Huppert bikaina da. |
All the actors are good in Pauline & Paulette but van der Groen , described as ` Belgium 's national treasure , ' is especially terrific as Pauline . | Aktore guztiak dira oso onak Pauline eta Paulette antzezlanean baina Van der Groen, Belgikako altxor nazionala, izugarria da Pauline antzezlanean. |
Miyazaki has created such a vibrant , colorful world , it 's almost impossible not to be swept away by the sheer beauty of his images . | Miyazaki jaunak sortu du mundu liluragarria kolore askotakoak ez baitira hutsaren hurrengoak bere irudien edertasunak harrapatuko ez zaituela ulertaraztenak. |
Muccino seems to be exploring the idea of why human beings long for what they do n't have , and how this gets us in trouble . | Muccinok azaltzen digu zergatik gizakiek izan nahi duten zerbait, eta zergatik den hori arazo bat. |
But even while his characters are acting horribly , he is always sympathetic . | Baina bere pertsonaiak oso itsusiak direnean ere... beti da oso errukitsua. |
Whether or not you buy Mr. Broomfield 's findings , the film acquires an undeniable entertainment value as the slight , pale Mr. Broomfield continues to force himself on people and into situations that would make lesser men run for cover . | Broomfield jaunaren ustetan filmak arrakasta du bere itxuran Mr. Brainwash bang! pertsona arruntak joaten diren lekuetara eramaten ditu eta hori egiten duenean, bere burua eramaten du. |
Ozpetek joins the ranks of those gay filmmakers who have used the emigre experience to explore same-sex culture in ways that elude the more nationally settled . | Ozpetek erabiltzen du homosexual eskarmentua ikertzeko , eta homosexualek ez dute erabiltzen. |
... an eerily suspenseful , deeply absorbing piece that works as a treatise on spirituality as well as a solid sci-fi thriller . | Suspensez betetako istorioa da ... espiritualitateari buruzko tratatu bat... eta fikziozko thriller sinestezina. |
I 've never seen or heard anything quite like this film , and I recommend it for its originality alone . | Ez dut inoiz ikusi, ez eta entzun ere film honen antzik. Eta bere orijinaltasuna goretsi nahi dut. |
Nicole Kidman makes it a party worth attending . | Nicole Kidmanek behartu zintuen festara. |
The direction has a fluid , no-nonsense authority , and the performances by Harris , Phifer and Cam ` ron seal the deal . | Zuzendaritzak kontratua sinatu du ... Harris , Phifer eta Camdeneko eragileek. |
The Komediant is a tale worth catching . | Komedianteak adorea ematen du. |
The writing is clever and the cast is appealing . | Gidoiaren idazleak adorea du. Eta aktoreak atseginak dira. |
The simplicity of The Way Home has few equals this side of Aesop | "Etxerako bidea"ren sinpletasunari Aesopen mugak gainditzen dio. |
Life on the rez is no picnic : this picture shows you why . | Erreserbako bizitza ez da erraza. Argazki honek zergatik den adierazten du. |
Spielberg has managed to marry science fiction with film noir and action flicks with philosophical inquiry . | Spielberg-ek zientzia fikzioa elkartu du film beltzarekin eta filmaketa filosofikoarekin. |
It 's the type of film about growing up that we do n't see often enough these days : realistic , urgent , and not sugarcoated in the least . | Filme mota hori ez da oso ohikoa . Errealista da, azkarra, eta ez da zalduna. |
A taut , sobering film . | Film estua, baina garrantzitsua. |
Exudes the fizz of a Busby Berkeley musical and the visceral excitement of a sports extravaganza . | Busby Berkeley-n musika saio bateko pultsuak eta... espektakulua ematen dute beti. |
It 's full of cheesy dialogue , but great trashy fun that finally returns De Palma to his pulpy thrillers of the early '80s . | Dialogo alaiak dira , baina 80ko hamarkadako umore kaskarra dute. |
The results , if not memorable , are at least interesting . | Emaitzak interesgarriak dira , noski. |
A quietly moving look back at what it was to be Iranian-American in 1979 . | 1979an irandar estatubatuar bat izatea zer zen ... |
Like a veteran head cutter , Barbershop is tuned in to its community . | Beterano elbarria bezala, Barbershop-eko elbarria da: |
I 'm sure mainstream audiences will be baffled , but , for those with at least a minimal appreciation of Woolf and Clarissa Dalloway , The Hours represents two of those well spent . | Publikoa harrituta egongo da baina niri gutxienez Woolfe eta Clarissaren arrakasta ikustean... orduak eta orduak irudikatzen dituen filma sinestezina da. |
You live the mood rather than savour the story . | Gehiago gustatzen zaizu animatzea, istorioa gustatu baino. |
Angela Gheorghiu as famous prima donna Floria Tosca , Roberto Alagna as her lover Mario Cavaradossi , and Ruggero as the villainous , lecherous police chief Scarpia , all sing beautifully and act adequately . | Angela Gheorghiuk Floria Tosca prima donna famatua antzezten du Roberto Alagna bere maitalea Mario Cavaradossi eta Ruggero Scarpia poliziaburua gaiztoa eta lizuna antzezten dute denek ederki abesten dute eta antzezten dute egoki . |
While there are times when the film 's reach exceeds its grasp , the production works more often than it does n't . | Filmaren helmuga ulertzen ez den arren ... produkzioa ongi doan arren ... |
While Scorsese 's bold images and generally smart casting ensure that `` Gangs '' is never lethargic , the movie is hindered by a central plot that 's peppered with false starts and populated by characters who are nearly impossible to care about . | Scorsesek koadroen bidez eta aktore aukeraketarekin... ikusleak animatzea lortzen du. Filmean traba egiten du eztabaida hutsak eta pertsonaia garrantzitsuak agertzeak . |
Watching this gentle , mesmerizing portrait of a man coming to terms with time , you barely realize your mind is being blown . | Gizon baten koadroari begiratzen diozu... denborari eta bizitzari, eta ez duzu pentsatzen. |
The beautifully choreographed kitchen ballet is simple but absorbing . | Sukaldeko balleta ederki koreografikoa da ... sinplea baina txundigarria. |
There 's ... an underlying Old World sexism to Monday Morning that undercuts its charm . | Astelehen goizeko sexismoa mundu zaharraren begien aurrean... |
`` The best Disney movie since the Lion King '' | "Lehoi erregea" geroztikako disney filmik onena. |
Transcends its agenda to deliver awe-inspiring , at times sublime , visuals and offer a fascinating glimpse into the subculture of extreme athletes whose derring-do puts the X into the games . | " Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak" |
Think of it as Gidget , only with muscles and a lot more smarts , but just as endearing and easy to watch . | Gidget izango da, gihartsuagoa eta azkarragoa, baina begiko du eta errazago begiratzen da. |
There is no solace here , no entertainment value , merely a fierce lesson in where filmmaking can take us . | Ez du kontsolamendurik ematen , ezta adorerik ere . Zinemaren bihotzean iskanbila sortzen da beti. |
Giggling at the absurdities and inconsistencies is part of the fun . | Txorakeriak eta zabor hutsa denak batera barre egitea ez da barregarria. |
But the talented cast alone will keep you watching , as will the fight scenes . | Baina aktore talentuzkoak bakarrik izan daitezke. Eta borroka-eszenak ere bai. |
Arteta paints a picture of lives lived in a state of quiet desperation . | Artetak berezitasun isil bat duen bizitza bat erakusten digu. |
Drug abuse , infidelity and death are n't usually comedy fare , but Turpin 's film allows us to chuckle through the angst . | Drogen erabilera, ezkontza-nahastea eta heriotza ez dira ondo moldatzen. Baina Turpinen pelikulak barregarri uzten gaitu etsipenarekin. |
While Insomnia is in many ways a conventional , even predictable remake , Nolan 's penetrating undercurrent of cerebral and cinemantic flair lends ( it ) stimulating depth . | Insomnia film arrunt eta aurresan daitekeen remake bat izan arren ... Nolanen espiritu eta doinu sinestezinak ... sakontasun eragin bat sortzen du . |
Efteriades gives the neighborhood -- scenery , vibe and all -- the cinematic equivalent of a big , tender hug . | Efteriadesek berezko airea ematen dio auzokoari, eta bere itxura eta inflexioa ematen dio, besarkada bero eta maitasunez betea. |
This is a nicely handled affair , a film about human darkness but etched with a light ( yet unsentimental ) touch . | Film honek gizakiaren iluntasuna argitzen du , baina ukitu arin batekin . |
Amazing ! | Harrigarria da! |
A college story that works even without vulgarity , sex scenes , and cussing ! | Unibertsitateko istorio bat bezalakoa da baina zakarra, bortitza eta sexuala. |
The amazing film work is so convincing that by movies ' end you 'll swear you are wet in some places and feel sand creeping in others . | Film honen funtzionamendua hain da harrigarria, non film baten amaieran eutsi eta zenbait lekutan zaborra isurtzen dela eta beste batzuetan hondarra sartzen dela. |
A raunchy and frequently hilarious follow-up to the gifted Korean American stand-up 's I 'm the One That I Want . | "I am the one that I want " amerikar-korear antzerkiaren ondorengoa da . |
If you ever wanted to be an astronaut , this is the ultimate movie experience - it 's informative and breathtakingly spectacular . | Astronauta izan nahi baduzu ... Hauxe da gertatuko zaizun film onena. informatiboa eta ikusgarria. |
While Parker and co-writer Catherine di Napoli are faithful to Melville 's plotline , they and a fully engaged supporting cast ... have made the old boy 's characters more quick-witted than any English Lit major would have thought possible . | Parker eta Catherine Napolinaren istorioa egia den arren ... eta aktore behartsuak diren arren ... inoiz imajinatuko nukeen bezain azkarrak dira. |
A smart , sassy and exceptionally charming romantic comedy . | Komedia erromantiko azkar eta ikusgarria. |
There are flaws , but also stretches of impact and moments of awe ; we 're wrapped up in the characters , how they make their choices , and why . | Akatsak daude , baina baita harrigarriak diren matxura eta bereizmenak ere.Badakigu pertsonaia hauek nola aukeratzen duten eta zergatik aukeratzen dituzten. |
A gift to anyone who loves both dance and cinema | Opari bat zinema eta dantza maite duen ororentzat. |
It seems Grant does n't need the floppy hair and the self-deprecating stammers after all . | Dirudienez Grantek ez du behar... ile kizkurra eta titi handiak... iseka egiteko. |
A reminder that beyond all the hype and recent digital glitz , Spielberg knows how to tell us about people . | Publizitatearen gehiegiak eta inguruan dauden iragarki digitalak ez dute erakusten Spielberg-ek nola lan egin duen pertsona baten gainean. |
One of the finest , most humane and important Holocaust movies ever made . | Inoiz egin den holokaustoaren filmik onena. |
An engrossing and infectiously enthusiastic documentary . | Dokumental ederra, izugarria eta hunkigarria. |
A beautiful , timeless and universal tale of heated passions -- jealousy , betrayal , forgiveness and murder . | Pasio sutsuen kontakizun bat. inbidia, traizio, barkamena eta erailketa. |
A culture-clash comedy that , in addition to being very funny , captures some of the discomfort and embarrassment of being a bumbling American in Europe . | Komedia ukitu kultural bat da , eta kontua da... ..ofizialki irabazten ari dela, ...bere errendimendua eta espezialitatea hobetzearekin. |
Shattering , devastating documentary on two maladjusted teens in a downward narcotized spiral . | Dokumental bat da, bi nerabe gazte espantuka aritzen direnekoa. |
Extraordinary debut from Josh Koury . | Josh Kouryren aurkezpen paregabea. |
The most compelling performance of the year adds substantial depth to this shocking testament to anti-Semitism and neo-fascism . | Urteko emanaldirik onena izan da, antisemitismo eta faxistekiko testigantzak duen jarreraren ondorioz. |
For those who are intrigued by politics of the '70s , the film is every bit as fascinating as it is flawed . | Filma 70eko hamarkadako politika zaleentzat da ... baina hutsegiteak dituen filma oso erakargarria da. |
All right , so it 's not a brilliant piece of filmmaking , but it is a funny ( sometimes hilarious ) comedy with a deft sense of humor about itself , a playful spirit and a game cast . | Ez da film on bat , baina komedia bat da ... komedia ukitu batekin ... eta castarekin. |
Douglas McGrath 's Nicholas Nickleby does Dickens as it should be done cinematically . | Douglas McGrath Nicholas Nickleby da Dickens ... zinemagileak egin beharko lukeen bezala. |
It 's a lovely , eerie film that casts an odd , rapt spell . | Film hau primerakoa da ... baina sekulako arrakasta dauka. |
The quirky and recessive charms of co-stars Martin Donovan and Mary-Louise Parker help overcome the problematic script . | Martin Donovanen eta Mary-Louisen pertsonaia bikainek... eszenatokian lortutako arrakasta falta zaiela... nabarmentzen du. |
It 's good to see Michael Caine whipping out the dirty words and punching people in the stomach again . | Pozten nau Michael Cainek hitz itsusiak esatea ... eta jendeari sabelean kolpeak ematea. |