en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
Passions , obsessions , and loneliest dark spots are pushed to their most virtuous limits , lending the narrative an unusually surreal tone . | Pasioak , obsesioak eta erromantzeak mugagabekoak dira narratiba bat sortzen dute harremanetan sinestezinak dira eta. |
A comedy that swings and jostles to the rhythms of life . | Komedia bat, bizitzaren erritmoan errepikatzen dena. |
At times Auto Focus feels so distant you might as well be watching it through a telescope . | Zenbaitetan , autofokak urrunetik begiratzen digu teleskopio batekin ikusten bagenu bezala. |
Yet in its own aloof , unreachable way it 's so fascinating you wo n't be able to look away for a second . | Hala ere, bere xarmak dituen era era berean, - ...hunkigarria da. - ...ez diezaiokezu begiratzeari utzi. |
If you 're part of her targeted audience , you 'll cheer . | Zure publikoa gustuko baduzu, deituko dizugu. |
Otherwise , maybe . | Bestela, agian bai. |
As animation increasingly emphasizes the computer and the cool , this is a film that takes a stand in favor of tradition and warmth . | Animazioan ordenagailua eta cool-a erabili izan dira. film hau tradizioaren eta ongizatearen aldekoa da. |
Blade II merges bits and pieces from fighting games , wire fu , horror movies , mystery , James Bond , wrestling , sci-fi and anime into one big bloody stew . | Blade IIk biltzen ditu borroka-jokoen elementuak , Wire-Furen... izu-filmen, misteriozko James Bond-en ... borroka-artearen... zientzia-fikzioaren eta animei buruzko gauzak. |
Instead of hitting the audience over the head with a moral , Schrader relies on subtle ironies and visual devices to convey point of view . | Moralistarena egin ordez ... Schraderrek ironia delikatuekin eta ikuspegi orokorrarekin amaitzen du . |
K-19 will not go down in the annals of cinema as one of the great submarine stories , but it is an engaging and exciting narrative of Man confronting the Demons of his own fear and paranoia . | K-19 ez da zinemako historiaren gakoa izango, baina bai istorio interesgarria: |
Contrived as this may sound , Mr. Rose 's updating works surprisingly well . | Arraroa badirudi ere , Rose jauna orain arte ezin izan da etorri. |
A glib but bouncy bit of sixties-style slickness in which the hero might wind up caught but the audience gets pure escapism . | Zaharkitzapenaren oinarrian ... 1960ko hamarkadako eskapada grabitazioaren ideiaren antzeko zerbait da ... Non heroiak harrapatzen zaituen baina publikoak ihes egiten dion. |
You do n't need to be a hip-hop fan to appreciate Scratch , and that 's the mark of a documentary that works . | Ez da beharrezkoa izango hip-hopa zale izatea Scratch filmatzen ikusteko. Horretxek ematen dio balioa dokumentalari. |
Between bursts of automatic gunfire , the story offers a trenchant critique of capitalism . | Tiroketa automatikoen artean kapitalismoaren kritika zorrotza jasota zegoen. |
Combines improbable melodrama ( gored bullfighters , comatose ballerinas ) with subtly kinky bedside vigils and sensational denouements , and yet at the end , we are undeniably touched . | Melodrama sinestezina ... erritmo bitxian eta izaera babesgabean azkenean elkartzen ditu. |
While the story 's undeniably hard to follow , Iwai 's gorgeous visuals seduce . | Istorioa ulertzea zaila bada ere ... Iwairen diseinu ederrak harritu egiten du. |
If you can get past the taboo subject matter , it will be well worth your time . | Gai tabua aldatuz gero, merezi du. |
A lovely film ... elegant , witty and beneath a prim exterior unabashedly romantic ... hugely enjoyable in its own right though not really faithful to its source 's complexity . | Film zoragarria da.Elegantziazkoa, dibertigarria, ... kanpotik ikusita, romancezkoa, ... baina guztiz erromantikoa. |
Scooby Doo is surely everything its fans are hoping it will be , and in that sense is a movie that deserves recommendation . | Scooby Doo . Zaleek nahi duten guztia dute: |
( A ) devastatingly powerful and astonishingly vivid Holocaust drama . | Holokaustoaren sarraski beldurgarria, |
A solid cast , assured direction and complete lack of modern day irony . | Aktore-talde osoa prest dago. Zuzendariaren sinesmena du. Eta ironia egoera modernoa. |
These characters are so well established that the gang feels comfortable with taking insane liberties and doing the goofiest stuff out of left field , and I 'm all for that . | Pertsonaia horiek ez dute eragozpenik soila izatearekin. Askatasun handiak dituzte. Eta ez ditut eragozpenak onartzen. |
A sun-drenched masterpiece , part parlor game , part psychological case study , part droll social satire . | Obra bat da, master bat, master bat, master bat. Partzialki, joko bat da, partzialki kasu bat aztertu nahi dut. partzialki, satira sozial bat da. |
Worth a look as a curiosity . | Begiratzea merezi duen norbait. |
You watch for that sense of openness , the little surprises . | Adi egon toki ireki horietan. Sorpresa bat da. |
Director Peter Kosminsky gives these women a forum to demonstrate their acting ` chops ' and they take full advantage . | Peter Kosminski zuzendariak aukera eman die emakume hauei beren talentua erakusteko. Eta ondo aprobetxatu dute. |
Auto Focus is not your standard Hollywood bio-pic . | "Auto Focus" ez da Hollywoodeko pelikula klasikoa. |
Schrader aims to present an unflinching look at one man 's downfall , brought about by his lack of self-awareness . | Schraderrek bere buruaren porrot erabatekoa adierazten du... auto-kontzientziarik ezaren ondorioz. |
The Bourne Identity should n't be half as entertaining as it is , but director Doug Liman and his colleagues have managed to pack it with enough action to satisfy the boom-bam crowd without a huge sacrifice of character and mood . | Bourne-ren Nortasuna ez da errealitatearen erdia ... baina Doug Liman eta bere lankideak ... ez dira gauza umore-sena murrizteko ... pertsonaien kokapenaren edo umore-aldaketaren menpean egoteko. |
For VeggieTales fans , this is more appetizing than a side dish of asparagus . | "Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura... |
If you 're not a fan , it might be like trying to eat Brussels sprouts . | Gustukoa ez baduzu Bruselasen saltxitxak jatea bezala da. |
Remove Spider-Man the movie from its red herring surroundings and it 's apparent that this is one summer film that satisfies . | " Spider-Man " filmeko irudiak hartuta ... erraza da irudikatzea nola izan daitekeen . |
The whole mildly pleasant outing -- the R rating is for brief nudity and a grisly corpse -- remains aloft not on its own self-referential hot air , but on the inspired performance of Tim Allen . | Eszena atsegin hau ez da erakusketa bat baizik eta bete-betean adierazten du bat-bateko sen biziaren eta arreta pixkateko sen biziaren artean . Eta agertokian dauden irudiek ez dute batere eraginik izan, baina Tim Allenen bertsioak izan dira. |
A gorgeously strange movie , Heaven is deeply concerned with morality , but it refuses to spell things out for viewers . | Film arraroa da, baina moraltasunaz betea. Baina ez diegu ezer azaltzen. |
The Emperor 's Club , ruthless in its own placid way , finds one of our most conservative and hidebound movie-making traditions and gives it new texture , new relevance , new reality . | " Enperadorearen kluba " , bere estilo apalean eta bihozgabean gure tradizio artistiko kontserbadoreenak berreskuratu dituelarik . Eszena berria, garrantzi berria eta errealitate berria. |
It 's truly awful and heartbreaking subject matter , but one whose lessons are well worth revisiting as many times as possible . | Benetan ikaragarria eta bihotz-altxagarria den istorio bat. Baina bere lezioa gogoratzea merezi du... nahiz eta ahalik eta gehien dakigun. |
Though intrepid in exploring an attraction that crosses sexual identity , Ozpetek falls short in showing us Antonia 's true emotions ... But at the very least , His Secret Life will leave you thinking . | Ez du aurrerapenik lortu bere izaera sexualaren inguruan , baina bere bizitza sekretua da, eta badakit, |
There is little question that this is a serious work by an important director who has something new to say about how , in the flip-flop of courtship , we often reel in when we should be playing out . | Zalantzarik gabe , hau zuzendari garrantzitsu batek egina da. aspalditik ikusi gabe zen nola ezkutatzen garen, zehazkiago gure itxurari dagokionez. |
The message of such reflections -- intentional or not -- is that while no art grows from a vacuum , many artists exist in one . | Artearen munduak jakin behar du... arteak ez duela existitzen hutsetik sortzen den arte bat baino gehiago dela. |
Gooding is the energetic frontman , and it 's hard to resist his enthusiasm , even if the filmmakers come up with nothing original in the way of slapstick sequences . | Gooding da protagonista, energiaz beterikoa, eta bere zirrara ez da erraz jasaten, nahiz eta filmaren sortzaileek ez zuten asmatu "slap-stick" bateko eszena originalik. |
The otherwise good-naturedness of Mr. Deeds , with its embrace of sheer goofiness and cameos of less - than-likely New York celebrities ... certainly raises the film above anything Sandler 's been attached to before . | Deeds jaunaren izaera onberak eta bere erokeriak famatuak agerian utzi ditu ... film hau Sandlerrek lehen ikusi zuen halakorik gabe. |
The movie is brilliant , really . | Film zoragarria da. |
It is philosophy , illustrated through everyday events . | Filosofia da, eguneroko gauzekin erakusten dena. |
It 's stylishly directed with verve ... | Estiloarekin eta indarrez zuzenduta dago. |
Gives an intriguing twist to the French coming-of-age genre . | Frantziako literaturaren gaineko zerbait. |
Offers an interesting look at the rapidly changing face of Beijing . | Pekinen mugimenduak aurreikusten dituen bista oso interesgarria da. |
A solid , psychological action film from Hong Kong . | Akzio filmak, psikologikoak, Hong Kongekoak. |
See it now , before the inevitable Hollywood remake flattens out all its odd , intriguing wrinkles . | Orain ikusiko duzue, Hollywoodek bere penak arakatuko dituen filma baino lehen. |
Holm does his sly , intricate magic , and Iben Hjelje is entirely appealing as Pumpkin . | Holmek magia bitxia du eta Iben Hjeljek artea lanpetuta dauka. |
An enjoyable feel-good family comedy regardless of race . | Familia-komedia bat da, arraza kontuan hartu gabe. |
Features what is surely the funniest and most accurate depiction of writer 's block ever . | Inoiz izan den programarik barregarriena, eta ziurrenik onena, idazlearen porrotaren aurka. |
It would take a complete moron to foul up a screen adaptation of Oscar Wilde 's classic satire . | Ergel batek bakarrik hobetu lezake film bat irudiz... Oscar Wilderen satira klasikoarekin. |
It 's bright , pristine style and bold colors make it as much fun as reading an oversized picture book before bedtime . | Bere koloreak alaiak dira , eta margoetan distiratsuak. ...eta lo aurretik liburu bat irakurtzea bezain dibertigarria da. |
In the long , dishonorable history of quickie teen-pop exploitation , Like Mike stands out for its only partly synthetic decency . | "Mikey bezalakoxea" batetik "Mikey bezalakoxea" batera eginak ez diren "tipo arrunt eta ohikoen" artean. |
Bravo for history rewritten , and for the uncompromising knowledge that the highest power of all is the power of love . | Zorionak historiaren itzuleragatik, eta eskertzen dizuet jakitea... benetako maitasuna dela indar handiena. |
Lead actress Gaï , she of the impossibly long limbs and sweetly conspiratorial smile , is a towering siren . | Gaï andereñoa, izugarri ilehori eta irribarre maitagarri batekin, sirena bikaina da. |
Even if you 've seen `` Stomp '' ( the stage show ) , you still have to see this ! | "Stomp" ikusi izan bazenu ere, ikusi egin behar duzu! |
... a light , yet engrossing piece . | Arina eta interesgarria. |
Lux , now in her eighties , does a great combination act as narrator , Jewish grandmother and subject -- taking us through a film that is part biography , part entertainment and part history . | Luxek , orain 80 urte, konbinazio bikaina egin du narratzaile eta ikuskizuneko emakume judutarrarekin. zati bat biografia, beste zati bat entretenimendua eta beste zati bat historia. |
It 's a setup so easy it borders on facile , but keeping the film from cheap-shot mediocrity is its crack cast . | Film hau erabat sinplea da, eta erraza da esatea. Baina aktoreak oso txarrak dira film hau saltzeko. |
Rife with the rueful , wry humor springing out of Yiddish culture and language . | Juduen kulturan eta hizkuntzan islatzen den grina txar eta umore kaskar hori. |
A time machine , a journey back to your childhood , when cares melted away in the dark theater , and films had the ability to mesmerize , astonish and entertain . | Denboraren makina bat, zure haurtzaroko bidaiarako atzera-buelta. Antzerki gauez kezkak ezabatzen ziren garaia. Filmek hipnotizatzeko gaitasuna zuten eta jendea harritu eta entretenitu egiten zuten. |
Rubbo 's humorously tendentious intervention into the who-wrote-Shakespeare controversy . | Rubboren jokabide txoroak Shakespeare-ren izaeraren inguruko polemika kutsuzko bat eragin du. |
Cantet beautifully illuminates what it means sometimes to be inside looking out , and at other times outside looking in . | Kantetaren edertasunak adierazten digu... nolakoa den batzuetan barrutik begiratzea... eta beste batzuetan barrutik begiratzea. |
K-19 : The Widowmaker is a great yarn . | "Emaztegaia Berritzailea" oso istorio ona da. |
It 's as raw and action-packed an experience as a ringside seat at a tough-man contest . | Esperientzia bat da, eta argi eta garbi... eszenatokian ematea, edonor lehiakor. |
Evokes the frustration , the awkwardness and the euphoria of growing up , without relying on the usual tropes . | Gogoratzen dituzun gauzek umekeria, lotsa eta horiek guztiak. ...eta hazten zaren bitartean maitatzen dituzun gauzak. |
A brilliant gag at the expense of those who paid for it and those who pay to see it . | Txiste ospetsu bat kontatzen du: jendeak dirua ordaindu eta filmatzen du. |
Visually striking and viscerally repellent . | Ikusmen bikaina. Eta erakargarritasun fisikoa. |
Overcomes its visual hideousness with a sharp script and strong performances . | Ikusmenaren erabateko gailentasuna. Gidoi eta produkzio hobea. |
Astonishingly skillful and moving ... it could become a historically significant work as well as a masterfully made one . | Izugarrizko gaitasuna du eta eragin handia du. ...historiarki inportantea izan liteke. |
Beautifully crafted and cooly unsettling ... recreates the atmosphere of the crime expertly . | Ederki prestatua eta liluragarria. Grabatzen ari naiz krimenaren eszena. |
The year 2002 has conjured up more coming-of-age stories than seem possible , but Take Care of My Cat emerges as the very best of them . | 2002an izandako gertakari arraroek ez zuten inolako zentzurik . Baina " Zaindu katu hori " onena izan zen . |
Although it does n't always hang together -- violence and whimsy do n't combine easily -- `` Cherish '' certainly is n't dull . | Nahiz eta ez den beti berdina izaten, indarkeria eta kapritxoa ez dira batera eramaten. "Gogoan izan" ez da aspergarria. |
The sight of the spaceship on the launching pad is duly impressive in IMAX dimensions , as are shots of the astronauts floating in their cabins . | Espazio-ontzia eta jaurtiketa plataforma ikusgarriak dira ... IMAX tamainako ikusgarritasunean. |
Time is a beautiful film to watch , an interesting and at times captivating take on loss and loneliness . | " Denbora " film ederra da, galtzearen eta bakardadearen inguruko film interesgarri eta sarkorrena. |
An intriguing look at the French film industry during the German occupation ; its most delightful moments come when various characters express their quirky inner selves . | Film honek okupazio frantsesaren garai bateko industria frantsesaren irudi bitxiak biltzen ditu. Une gogoangarri haietan, pertsonaiek beren barne barneko izaera islatzen dute. |
A fine documentary can be distinguished from a mediocre one by the better film 's ability to make its subject interesting to those who are n't part of its supposed target audience . | Dokumental on bat eta film erdipurdiko bat ezberdindu daitezke , film onak interesgarriago bihurtzen duelako bere subjektua eta interesgarria ez den ikus-entzulearentzat. |
Judging by those standards , ` Scratch ' is a pretty decent little documentary . | Horren arabera, Scratch film oso dokumental bat da. |
Fubar is very funny , but not always in a laugh-out-loud way . | Fubar oso dibertigarria da baina ez da beti umore onez egoten. |
A diverse and astonishingly articulate cast of Palestinian and Israeli children . | Eta palestinarrek eta israeldarrek harrigarriro jaso dute... haurren dohaintza, hainbeste jendek errebelatua. |
Slight but enjoyable documentary . | Dokumental ederra, baina oso dibertigarria. |
` The film is stark , straightforward and deadly ... an unnatural calm that 's occasionally shaken by ... blasts of rage , and later , violent jealousy . ' | Film oso bat kontatzen du. Film oso bat kontatzen du. Film oso bat kontatzen du. Film oso bat kontatzen du. |
Call this The Full Monty on ice , the underdog sports team formula redux . | Talde honek " Full Monty " du izena , izotz eta urrezko formula batekin , |
Unfolds in a low-key , organic way that encourages you to accept it as life and go with its flow . | Modu organikoan eta disimuluan, bizitzaren zentzua ulertu eta aurrera egin dezan. |
A beguiling evocation of the quality that keeps Dickens evergreen : the exuberant openness with which he expresses our most basic emotions . | Dickens betirako berdea den horren errepresentazio erakargarria. Gure oinarrizko sentimenduak azaltzeko duen irekitasun bizia. |
The heat of the moment prevails . | Momentuak berak agintzen du. |
It cooks Conduct in a low , smoky and inviting sizzle . | "Kode bat ezartzen du alegia, beroan eta bero-bero uztartzen du". |
A riveting story well told . | Historia liluragarria da, geroz eta kontesgarriagoa. |
Denis forges out of the theories of class - based rage and sisterly obsession a razor-sided tuning fork that rings with cultural , sexual and social discord . | Eta Deniseri klase-arrazkeria eta ahizpa-obsesioaren teoriak erakutsi zizkion... elkarrizketa baterako prestatu zen... non eztabaida kultural , sexualarekin eta gizarte-arazoren batekin lantzen zen. |
A compelling pre-WWII drama with vivid characters and a warm , moving message . | Bigarren Mundu Gerraren aurreko dramak egile biziak eta mezu sentikorrak ditu . |
The stars may be college kids , but the subject matter is as adult as you can get : the temptations of the flesh are unleashed by a slightly crazed , overtly determined young woman and a one-night swim turns into an ocean of trouble . | Izarrak unibertsitateko umeak izan daitezke baina filmaren gaia heldu bat da: |
Pretty good little movie . | Film polita da, baina askoz politagoa. |
By turns touching , raucously amusing , uncomfortable , and , yes , even sexy , Never Again is a welcome and heartwarming addition to the romantic comedy genre . | " Ez dut berriro sekula ikusiko " , sexuari buruzko komedia erromantikoko obra bat da , sentimenduetan eta emozioetan oinarrituta. |
If you have n't seen the film lately , you may be surprised at the variety of tones in Spielberg 's work . | Film hau ikusten ari ez bazarete harrituta geratuko zarete Spielbergen lanaren kolorez. |
Much of it is funny , but there are also some startling , surrealistic moments ... | Oso dibertigarria da ... baina sarritan harrigarria. |
( The digital effects ) reminded me of Terry Gilliam 's rudimentary old Monty Python cartoons , in which he would cut out figures from drawings and photographs and paste them together . | Terry Gilliamek Monty Pythoneko komiki zaharrak gogora ekarri zizkidan. Marrazki eta argazkietatik gizon batzuk atera eta elkarri itsasten zizkion. |
An entertaining mix of period drama and flat-out farce that should please history fans . | Historialariak pozik egongo dira, ikuskizuna alaitzeko beharrezkoak diren dramatika eta irudiekiko pozez. |
Canada 's arctic light shines bright on this frozen tundra soap opera that breathes extraordinary life into the private existence of the Inuit people . | Kanadako ipar-kostaldea udazkeneko eguzkipean desegiten ari da tundra izoztu honetara... eta inuitak bizi diren leku pribatuan bizitza berriak hasten dituzte. |
The fluid motion is astounding on any number of levels -- including the physical demands made on Büttner -- and it implies in its wake the intractable , irreversible flow of history . | Mugimendu hauek harrigarriak dira edonorentzat , ... Büttnerren erronka fisikoak barne . Eta bere azpian historia osoko korronte iraunkorra ezartzen du . |