translation
translation |
|---|
{
"en": "Do you have any idea what Allan is doing up there in Finnmark?",
"ja": "アランがフィンマルクで 何をしているか知っているか?"
} |
{
"en": "Hufan, can you hear me?",
"ja": "\"聞こえるか？\""
} |
{
"en": "LOS.",
"ja": "LOS（信号喪失）"
} |
{
"en": "Shelly! How's my baby doing?",
"ja": "シェリー、どうしてるの？"
} |
{
"en": "Yes, I feel like a woman now... instead of a child that no one takes serious.",
"ja": "だって大人の女性の気分なんだもん 子供じゃ誰も真面目に 相手にしてくれなかったけど"
} |
{
"en": "Don't freak out or you'll die.",
"ja": "平常心を保つことだ だけなれば死ぬ"
} |
{
"en": "- Get up! Hey!",
"ja": "おい！"
} |
{
"en": "Error when trying to login: %1.",
"ja": "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
} |
{
"en": "And you didn't tell your new best friend, Kirkland, either.",
"ja": "君の新しい親友 カークランドにも 君は 言わなかった"
} |
{
"en": "Any local files created by the streams API will have their initial permissions set according to the operating system defaults - under UNIX based systems this means that the umask of the process will be used.",
"ja": "Any local files created by the streams API will have their initial permissions set according to the operating system defaults - under UNIX based systems this means that the umask of the process will be used. Under Windows, the file will be owned by the creating process. Any remote files will be created according to the URL wrapper that was used to open the file, and the credentials supplied to the remote server."
} |
{
"en": "I don't know, Dean.",
"ja": "分からないよ"
} |
{
"en": "You were probably still in kindergarten.",
"ja": "君が幼稚園ぐらいの頃だ"
} |
{
"en": "I get it that you want to know.",
"ja": "真実を言うわ"
} |
{
"en": "No!",
"ja": "やめてくれ！"
} |
{
"en": "Any idea who the hair belonged to?",
"ja": "髪の毛の持ち主は？"
} |
{
"en": "Of knowing what's waiting for her when she goes home.",
"ja": "彼女がどうなるか 分からないわよ"
} |
{
"en": "Easy, easy. - See, it went well.",
"ja": "ゆっくり下ろしてくれ ー うまくいったね"
} |
{
"en": "- Lower than yours apparently.",
"ja": "あんたより低い"
} |
{
"en": "You fed me. You told me what's happening.",
"ja": "オレに食べ物を与え 何が起きたのか教えてくれた"
} |
{
"en": "She was reaching for this axe when you got to her.",
"ja": "こいつはこの斧を取ろうとした"
} |
{
"en": "But how could she destroy herself over a memory that you just erased from her mind?",
"ja": "ですが その記憶は消したはずです"
} |
{
"en": "I'd like for you both to work on the show.",
"ja": "ショーの演出や進行は この２人に任せようと思うの"
} |
{
"en": "Did you come here to gloat?",
"ja": "人の不幸を眺めにここへ？"
} |
{
"en": "As soon as my army settles in at the borders the entire Silk Road region belongs",
"ja": "私の軍が国境で紛争を解決するや否や シルクロードを その全長に渡って手中に収める"
} |
{
"en": "Well, when you crashed through I knew something was up even before you called for back-up.",
"ja": "混乱して 支援を 求めて来た事があったろ"
} |
{
"en": "Your Uncle's in The Night's Watch.",
"ja": "お前の叔父は ナイト・ウォッチなのか"
} |
{
"en": "You can keep that.",
"ja": "もう必要ない。"
} |
{
"en": "- Why didn't you call the police?",
"ja": "- なぜ警察を呼ばなかった？"
} |
{
"en": "What do you do?",
"ja": "キミは何をするんだい？"
} |
{
"en": "Let us help you.",
"ja": "助けさせて"
} |
{
"en": "A lot of people may go through the same thing, but it doesn't make it less real.",
"ja": "大勢の人が同じことを経験するかもしれないが だからそれが嘘だってことじゃない"
} |
{
"en": "It was so easy for you to leave.",
"ja": "去るのは、あなたには 簡単なことだった。"
} |
{
"en": "This is between us, right?",
"ja": "これは 俺たちだけの間の話か？"
} |
{
"en": "- Yeah, this is the police.",
"ja": "- はい、警察です。"
} |
{
"en": "Do you want to know why I really gave you the backstory of your son, Bernard?",
"ja": "なぜ 私が君に 息子の死を与えたか？"
} |
{
"en": "Did, did the, did the life that was growing inside you die?",
"ja": "あなたが育てた子が 死んだの？"
} |
{
"en": "Fine.",
"ja": "いいだろう"
} |
{
"en": "One of our top guys.",
"ja": "いい奴だ"
} |
{
"en": "Thanks for taking her on such short notice.",
"ja": "構わんよ こっちも楽しい"
} |
{
"en": "We got the sniper.",
"ja": "狙撃兵を仕留めた"
} |
{
"en": "It's like we're encouraging kids to become black hats.",
"ja": "子供がブラックハットになる様 奨励してるようだ"
} |
{
"en": "How are you, Mr. Oldman?",
"ja": "いかがです オールドマンさん？"
} |
{
"en": "There's enough room for all of us.",
"ja": "スペースは十分ある"
} |
{
"en": "We're going to need more than that.",
"ja": "何かありそうですね"
} |
{
"en": "We met before a few weeks ago.",
"ja": "こないだ会ったよ"
} |
{
"en": "FX 5 - Brightness",
"ja": "FX 5 - ブライトネス"
} |
{
"en": "Glad to hear it.",
"ja": "それを聞いてうれしい。"
} |
{
"en": "Play/ Pause",
"ja": "再生/一時停止"
} |
{
"en": "\"He (Allah) will forgive you of your sins and respite you to an appointed term. Verily, the term of Allah when it comes, cannot be delayed, if you but knew.\"",
"ja": "かれはあなたがたの様々な罪を赦し，定められた期限まで，あなたがたを猶予なされます。本当にアッラーの期限が来た時は，猶予されません。もしあなたがたが分っていたならば。」"
} |
{
"en": "It's a couple of weeks after Lila's death.",
"ja": "ライラの死の ２〜３週間後"
} |
{
"en": "God, do I miss the '80s.",
"ja": "80年代が懐かしい"
} |
{
"en": "- Don't worry, man. The safety's on.",
"ja": "- 心配するなって 安全だから"
} |
{
"en": "If you're a freak, better hide.",
"ja": "変人は 人前に出ないでね"
} |
{
"en": "Bret Stiles is and always will be the leader of Visualize.",
"ja": "ブレット・スタイルズは 今もそして これからも ヴィジュアライズの指導者で有り続けます"
} |
{
"en": "- Span time and do not touch me, okay ?",
"ja": "- おさわりはナシだ いいな？ - わかったわよ"
} |
{
"en": "Well, I can tell you who he was. Blood military.",
"ja": "経歴は分かる 軍人の家系"
} |
{
"en": "!",
"ja": "!"
} |
{
"en": "Then We made the seed a clot, then We made the clot a lump of flesh, then We made (in) the lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, then We caused it to grow into another creation, so blessed be Allah, the best of the creators.",
"ja": "それからわれは，その精滴を一つの血の塊に創り，次にその塊から肉塊を創り，次いでその肉塊から骨を創り，次に肉でその骨を覆い，それからかれを外の生命体に創り上げた。ああ，何と素晴しいアッラー，最も優れた創造者であられる。"
} |
{
"en": "Mack Thompson, world's most skeptical man, is having psychic premonitions?",
"ja": "マック・トンプソン、 怪しいわ 予知能力があるの？"
} |
{
"en": "I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.",
"ja": "報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。"
} |
{
"en": "It would be impossible for me to hack s.H.I.E.L.D.",
"ja": "L. D. 」をハッキングするなんて不可能でしょ。"
} |
{
"en": "- Was it okay?",
"ja": "-大丈夫だったのか？"
} |
{
"en": "A what?",
"ja": "何?"
} |
{
"en": "And it's been called the glamour capital of the world.",
"ja": "世界一魅力的な町とも 呼ばれてきた"
} |
{
"en": "\"Other fuels may harm the equipment",
"ja": "\"他の燃料は故障を"
} |
{
"en": "While you're waiting, here's something rather odd.",
"ja": "君が待ってる間 むしろ妙な事がある"
} |
{
"en": "My mother died.",
"ja": "母親が死んだ"
} |
{
"en": "I just didn't want you to think I was blowing you off or anything.",
"ja": "俺の行動を 誤解しないで欲しい"
} |
{
"en": "I know what they do.",
"ja": "彼らがしている事も"
} |
{
"en": "It's not about you. It's not even about us.",
"ja": "大事なのは僕や君たちじゃない"
} |
{
"en": "You had sex with someone else.",
"ja": "他の女と寝たんでしょ？"
} |
{
"en": "I told him I got a godson who's got his ear to the ground.",
"ja": "ゴッドソンを捕まえると話した"
} |
{
"en": "You know your problem ? Your problem is your mother.",
"ja": "おまえの問題はな 問題は おまえのママだよ"
} |
{
"en": "You okay, sir?",
"ja": "大丈夫ですか？"
} |
{
"en": "All your communications will be double blind.",
"ja": "通信はすべて 2重盲検を適用し"
} |
{
"en": "Make contact when it is convenient.",
"ja": "ご都合の良いときにご連絡ください。"
} |
{
"en": "So, David knows the guy?",
"ja": "デイビッドはその人を知ってるの？"
} |
{
"en": "It followed us!",
"ja": "追ってきたんだな"
} |
{
"en": "Well, that's a nice way to put it.",
"ja": "解決できる。"
} |
{
"en": "Maybe she's trying to tell you something.",
"ja": "シャムの闘魚ね"
} |
{
"en": "He does not speak for us.",
"ja": "彼は俺達の代表じゃない"
} |
{
"en": "Buenos Aires",
"ja": "ブエノスアイレスCity in Arizona USA"
} |
{
"en": "You dropped her in it, you mean.",
"ja": "送ったねえ・・・"
} |
{
"en": "I was just telling Gail, big whiff, total misfire.",
"ja": "空振り、失敗"
} |
{
"en": "Well, every U.S. combat pilot undergoes a thorough psychological evaluation.",
"ja": "すべての米国の戦闘パイロットの 徹底した精神分析など"
} |
{
"en": "Sure",
"ja": "確か"
} |
{
"en": "Me?",
"ja": "俺？"
} |
{
"en": "Shoot it!",
"ja": "撃て！"
} |
{
"en": "I don't want us to save our dakara records and torch my old copy of space invaders.",
"ja": "沢山あるんだ ダカラの記録やスペースインベーダーも 処分しないとね"
} |
{
"en": "Oh.",
"ja": "？ オヤ"
} |
{
"en": "It is only those who hear (with sincere hearts) that accept faith; and Allah will raise these people dead of heart, then towards Him they will be herded.",
"ja": "耳を傾ける者だけ，呼びかけに答えるであろう。（あえて聞かない） 死者は，アッラーがこれを甦らせ，それからかれの御許に帰らせられる。"
} |
{
"en": "Liv, I'm going through it myself.",
"ja": "リブ... 俺もそうだから 良く分かる"
} |
{
"en": "Not the Lionel Richie song \"All Night Long.\"",
"ja": "曲はライオネル・リッチーの 「オール・ナイト・ロング」じゃない"
} |
{
"en": "Unable to open the memo databases on the handheld.",
"ja": "ハンドヘルドのメモ帳データベースを開けません。"
} |
{
"en": "-Thank you.",
"ja": "- あんがと"
} |
{
"en": "Home",
"ja": "Needs to be written."
} |
{
"en": "It's okay",
"ja": "分かった。"
} |
{
"en": "We were just... um...",
"ja": "私達はただ・・"
} |
{
"en": "I don't know how",
"ja": "私にはわからない方法"
} |
{
"en": "Only because I'm standing up. Look.",
"ja": "立ってるから、そう見えるだけ。"
} |