Datasets:

Garsa3112

/

ChineseEnglishTranslationDataset

like 3

In 2008, for instance, the central 610 Office issued a directive to engage in propaganda work intended to prevent Falun Gong from "interfering with" the Beijing Olympics.

例如,2008年中央610办公室发布了一项指令,开展旨在防止法轮功“干涉”北京奥运的宣传工作。

Some 550 developers at Honeywell worked on the flight system.

霍尼韦尔有大约550名开发人员为此飞行系统工作。

From the early 15th century, a double-headed eagle was used.

15世纪初期开始,双头鹰开始被使用。

Christian authors also view the miracles of Jesus not merely as acts of power and omnipotence, but as works of love and mercy: they were performed to show compassion for sinful and suffering humanity.

基督教作者也认为耶稣的神迹不仅是一种来自全能能力的行为,而是爱和怜悯的作为:它们对罪恶和痛苦的人类表示同情。

Cello was popular during 1993/1994, but fell out of favor following the release of Mosaic for Windows and Netscape, after which Cello development was abandoned.

Cello在1993至1994年间很流行,但是在Mosaic和Netscape发表后就不再受欢迎了,此后Cello的发展就被放弃了。

In 1940 Vandenberg was promoted to major and in 1941 to lieutenant colonel.

1940年范登堡在航空基地被晋升为少校、在1941年晋升为中校。

Real Smalltalk implementations often use a technique known as inline caching that makes method dispatch very fast.

真正的Smalltalk实现通常使用一种称为内联缓存的技术,这种技术使得方法调度非常迅速。

These permanent possibilities could be analysed into counterfactual conditionals, such as "if I were to have y-type sensations, then I would also have x-type sensations".

这些永久的可能性可以分析成反事实条件,例如:“如果我有y类型的感觉,那么我也会有x类型的感觉”。

The vascular plants collection is two-thirds Canadian (45% from British Columbia and 22% from other provinces and territories), 16% American (9% from Hawaii and the Pacific coast and 7% from the other states), and 17% from other countries.

收藏的维管植物产地,三分之二为加拿大(45%为不列颠哥伦比亚省,22%为加拿大其他地区),16%为美国(9%为夏威夷和太平洋沿岸,7%为美国其他州),其余17%为其他国家。

In Final Fantasy IX, the player navigates a character throughout the game world, exploring areas and interacting with non-player characters.

在《最终幻想IX》中,玩家操控角色在游戏地图上移动,探索区域并与非玩家角色互动。

Asked by PinkNews to clarify his remarks, Hammond wrote by email: "The discussion ranged very widely and was not limited to same sex relationships".

在粉红新闻(英语:PinkNews)采访他时他澄清自己的言论,哈蒙德在电子邮件上写道:“讨论范围非常广泛,并不限于同性关系。

Gacy never saw his first wife or children again.

后来盖西再也没有见过他的第一任妻子或子女。

For example, if a visual prototype is not able to use the same materials as the final product, they will attempt to substitute materials with properties that closely simulate the intended final materials.

例如,如果视觉原型不能使用与最终产品相同的材料,他们将尝试使用具能模拟最终材料的替代材料。

Further, every card after the 4th in each suit is also worth an additional 1 point.

另外,有宝牌的话,每一枚宝牌加1翻。

Those that has fled the Japanese occupation chose not to return.

兵力劣势的日军选择了退避。

When implemented, the local and Select Bus Service route of the B46 changed northern terminals to improve reliability.

该线开通后,B46线的特选巴士服务和慢车服务北端总站改动,以提高运行可靠性。

A recent analysis of Mars Global Surveyor data has claimed to have confirmed the frame dragging effect to a precision of 0.5%, although the accuracy of this claim is disputed.

另一个在火星引力场中观测兰斯-蒂林效应的测试结果是根据对火星全球探勘者号的位置数据进行恰当分析后得到的,其声称的精度达到了0.5%,但这一结果的精确性却充满争议。

Despite continuing protests, including public self-immolations by monks such as Thich Quang Duc, a Joint Communique resulting from the discussions was signed in mid-June, which promised to end the Buddhist crisis.

尽管反政府风波依然持续,甚至伴随了释广德等僧人的自焚事件,双方依然在6月中旬签署了一份联合公报,承诺要终止佛教徒危机。

That ISP must have an officially registered autonomous system number (ASN).

所以ISP必须具有一个公开且正式登记的自治系统编号(ASN)。

Their targets included Árbenz's personal belongings, police documents, and the headquarters of the Guatemalan Party of Labour.

他们的目标包括阿本斯的私人财产、警方文件和危地马拉劳动党总部。

On the ground — it is the light of the earth, In the sky the moon glows.

帝叹息,怅然有感,为歌曰:“天地开辟,日月重光。

With your house, with your wives, with your sons, with your senior officials, with your chariotry, (and) in the midst of your territories, may all be exceedingly well.

及其虔顺舅姑,抚遗接幼,”居室弼谐,闺房悦睦,乃有识之所景行,达者之所希羡。

The data is on the company's own servers, and is in a standard, rather than a proprietary, format.

搜集来的资料位于公司自己的服务器,而且它是标准格式,而不是某种私有格式。

After 1989 the memorials were vandalised, neglected and ultimately removed.

自1989年后,这些纪念碑便遭到破坏,逐渐为人遗忘,最终转移到别处。

This makes varying degrees of stimulation an integral part of oral sex for many men.

这使得不同程度的性兴奋而为对男性口交时一个重要部位。

Kalas lives with his wife Aspasia Gkika and daughters Maria-Nikoleta and Natalia near Berkeley, California.

卡拉斯和他的妻子Aspasia Gika和女儿Maria-Nikoleta、Natalia一起生活在柏克莱加州大学。

President Antonio Tajani tweeted that the European Parliament "will not be intimidated by terrorist or criminal attacks" and will "continue to work and react, strengthened by freedom and democracy against terrorist violence".

议长安东尼奥·塔亚尼于推特上称:“(欧洲议会)不会被恐怖主义或犯罪袭击吓倒,(并将)会继续工作与应对,通过自由和民主进一步打击恐怖主义暴力。

The city's climate is influenced both by dry (Central Asian/Siberian) air masses from the east and oceanic (Atlantic/Black Sea) air masses from the west.

该市的气候受到了东部(中亚/西伯利亚)的干燥空气和西部(大西洋/黑海)的海洋性气团。

Opposition activists claimed that rebels had nothing to do with the killings.

反对派的活动分子声称武装反对派与屠杀无关。

As he had already spent over a year in detention, Karadžić did not serve the remaining sentence in prison.

不过到宣判时卡拉季奇已经被抓1年了,他也没有服完剩下的刑期。

Measuring x {\displaystyle x} on these states would provide different x {\displaystyle x} values which give the same f ( x ) {\displaystyle f(x)} , leading to the period.

对这些态上的x的测量将会给出能给出相同f(x)的不同的x,由此推导出周期来。

In 2014, they reached the final rounds of the East Region amateur championship.

2014年,他们进入了东部地区业余锦标赛的决赛轮。

Leister Technologies AG with its business areas of plastic welding, process heat (since 1967) and laser plastic welding (since 1998) forms the company’s original core.

Leister Technologies AG 构成了公司最初的核心部分,业务领域包括塑料焊接、工业用热(1967 年起)和激光塑料焊接(1998 年起)。

It is also sometimes referred to as A Woman Peeling Apples, with a Small Child.

有时又被描绘成一位手持莲花的女人,或者是一棵悬铃木。

She may also have later become a pharaoh in her own right, ruling alone for a short time after her husband's death.

她也有可能在其丈夫过世后凭借自己的身份继任为法老,并统治埃及一小段时间。

When Greek children, especially girls, came of age it was customary for them to sacrifice the toys of their childhood to the gods.

当希腊的小孩(特别是小女孩)长大时,常会将小时候的玩具奉献给神明。

On 1 May 2017, their .se, .eu and .org domain names were deactivated, with the site's moderators later confirming that the owner took it down voluntarily.

2017年5月1日,该站的.se、.eu和.org域名被该站或DNS管理员置为非活动状态,网站下线。

Cat Day is celebrated on February 22nd in Japan.

2月22日是日本的猫之日。

This is useful if the device contains sensitive information, but the device cannot be located after this action is performed.

如果设备包含敏感信息,该功能是很有用的,但是一定执行该设备将不能被定位。

This fault correlates well with a 30 km long lineament seen on satellite images.

这个断层与卫星图上看到的30公里长线性结构吻合得很好。

These cells are often used in immunology and cell biology research.

BMDM细胞常用于免疫学和细胞生物学研究。

The primary contractor is the Hongdu Aviation Industry Corporation.

这架飞机的主承包商是洪都航空工业集团。

The parasite has only been found in rivers in the South Island, away from the most important aquaculture sites.

这种寄生虫只在远离多数水产养殖区的南岛的河流发现。

Secondary education in the United States did not emerge until 1910, with the rise of large corporations and advancing technology in factories, which required skilled workers.

中等教育在美国1910年方才兴起,很大程度上受到当时经济的提升与工厂对技能工人的要求。

Complementarity–Mutual Exclusiveness 9.

interference 9th单曲B面曲。

By 12 September, at the time of their retreat into the city, the Soviet 62nd Army had been reduced to 90 tanks, 700 mortars and just 20,000 personnel.

到9月12日,苏联第62军团只剩下90辆坦克、700门迫击炮及大约20,000名士兵。

He was given the United Nations Population Award in 1983, along with Indira Gandhi.

1983年9月,获联合国颁发“人口奖”,英迪拉·甘地也同时获颁发。

During the start of his work on the system, he stored the files under the name "Freax" for about half of a year.

在开发系统的前半年里,他把文件以文件名“Freax”存储。

East River is a 38.3-mile-long (61.6 km) stream in central Colorado.

东河(英语:East River)是一条长约38.3-英里(61.6-公里)的溪流,位于科罗拉多州中部。

He is an authority of considerable value from 1066 onwards; many telling anecdotes and shrewd judgments on persons and events can be gleaned from his pages.

他是一位自1066年以来非常重要的权威;许多生动的故事和对人和事件精明的判断都能从他的记录中获得。

In addition, Ou's husband is no longer bothered by his colleagues to date women.

此外,欧小白的丈夫不再受到同事们给他介绍女朋友的打扰。

The surroundings of the park became the center of the city.

公园的周边成为城市的中心。

Craig had intended that the view along George Street be terminated by two large churches, situated at the outer edge of each square, on axis with George Street.

克雷格提议在乔治街尽头的广场个别建造二座大教堂。

However, it indicated that the plains wanderer actually belonged into one of them.

但是,领鹑Plains Wanderer实际上也是属于其中的一种。

A working committee was formed consisting of 21 members.

议会实行一院制,由21名议员组成。

The cavalry was seriously affected by the Revolution.

骑兵因革命受到严重的影响。

The architect was Johann Emil Schaudt; the sculptor was Hugo Lederer.

建筑师是Johann Emil Schaudt; 雕塑家是雨果·莱德勒。

The Tenth played a crucial part in the Gallic Wars, fighting under Caesar in virtually every battle.

第十军团在高卢战争中起了非常重要的作用,几乎参与了每一场战役。

The country has only 429 kilometers of paved road, limited international, and no domestic air service, and does not possess a railroad.

该国的运输和通信网络有限,设有429公里的柏油路,国际航空服务有限,且没有国内航空服务或铁路。

The book restates traditional lean principles, as well as a set of 22 tools and compares the tools to corresponding agile practices.

这本书将传统的精益原则重新阐释,提供了22种开发实践“工具”,并与敏捷开发的实践做了比较。

There are very few African American men who haven't had the experience of walking across the street and hearing the locks click on the doors of cars.

他还说:“很少有非洲裔的美国男子没有这样的经历:走在大街上可以听到汽车里的人锁上车门的声音。

Agatat-Gold Winery for wine, brandy and vodka, founded in 2007 in Nor Kyurin.

Agatat-Gold酒庄用于葡萄酒,白兰地和伏特加,成立于2007年,在Nor Kyurin。

In the 1960s, William S. Condon pioneered the study of interactions at the fraction-of-a-second level.

在1960年代,William Condon(英语:William S. Condon)率先进行了针对瞬间互动的研究。

There they set up their little campfire and a flag-staff, and as the sun rises over the sea they raise the Guide World Flag, they sing the World Song, and they speak of some of the people and the countries they are Thinking about - and so they start "The Big Think" which then travels all the way round the world.

在山顶,他们会升起小营火以及安排一位旗手,在太阳升上海平面时,挥舞世界女童军旗,唱世界歌,并且诉说他们怀念部分人民与国家的种种─而由此展开“大怀念”,在全球各地进行旅游。

The city has redundant fiber optic lines and is a focal point for telecommunications.

市内有大量的光纤线路,同时是电讯中心。

This mechanism serves to explain why the neutrino masses are so small.

这个机制被用来解释为何微中子的质量是如此地小。

This condition has been called "Wilson's Wrist".

这类状态被称为“威尔逊的手腕”(Wilson's Wrist)。

The relations of the Faroe Islands with the EU are governed by a Fisheries Agreement (1977) and a Free Trade Agreement (1991, revised 1998).

影响法罗群岛与欧盟的关系的法律条文主要有 1977年的渔业条约,以及1991年(1998年被再次修改)的自由贸易协定。

Perfection includes existence.

完满性包括存在。

Franklin D. Roosevelt served the longest, over twelve years, before dying early in his fourth term in 1945.

富兰克林·D·罗斯福在任时间最长,在任十二年,但在1945年其第四任期开始不久去世;他同时还是唯一一位担任总统超过两任者。

The death toll from Gilbert was reported to be 318 people, mostly from Mexico.

这一强烈天气系统共计造成318人死亡,其中大部分来自墨西哥。

The Bureau of Meteorology had not issued warnings for Sydney Airport, located on the northern shore of Botany Bay, or the rest of the eastern suburbs to prepare for large hail.

澳大利亚气象局没有向位于植物学湾北海岸的悉尼机场发布警报,也没有提醒东部郊区其他地点做好应对大冰雹的准备。

Psychiatrists, psychologists, counselors and social workers have historically dealt primarily with individual psychological problems in a medical and psychoanalytic framework.

精神病学家、心理学家、辅导员和社会工作者过去主要处理医学和精神分析框架中的个体心理问题。

According to his son Homer, as Saint-Gaudens considered "the motto 'In God We Trust' as an artistic intrusion not required by law, he wholly discarded and thereby drew down on himself the lightning of public comment".

据他的儿子霍默回忆,圣高登斯觉得“In God We Trust”对硬币的艺术效果有负面影响,所以在没有法律强制规定的情况,他选择将之省略,进而导致舆论哗然。

In case of pulsed biasing the TON time of the pulse is generally kept at 20-40 μs, while the TOFF is kept at 0.5-2 ms i.e. a duty cycle of 1-8%.

在脉冲偏压的情况下脉冲的TON时间一般在20-40 μs,而TOFF时间在0.5-2 μs,也就是占空比为1-8%。

In February 2000 Arriva purchased MTL Holdings, which included its first UK rail franchises, Merseyrail Electrics and Northern Spirit.

2000年2月,爱瑞发进入英国的铁路运输市场,其收购的MTL控股(MTL Holdings)当中就包括默西铁路电气(Merseyrail Electrics)和北方精神(Northern Spirit)两家铁路公司的特许经营权。

He frequented spiritism during his exile (where he participated also in many séances conducted by Madame Delphine de Girardin) and in later years settled into a rationalist deism similar to that espoused by Voltaire.

在流放时,他常常研习唯灵论(他常参加Delphine de Girardin夫人主持的降神会),晚年,他转信伏尔泰的理智主义自然神论。

The female raises the young alone.

雌性会独自抚养幼猫。

President Buchanan and President-elect Lincoln refused to recognize the Confederacy, declaring secession illegal.

总统布坎南和当选总统林肯拒绝承认邦联,宣布脱离为非法。

Population ageing arises from two (possibly related) demographic effects which are increasing longevity and declining fertility.

两个人口因素可能导致了人口老龄化:寿命延长和生育下降。

The game's menu screen allows the player to keep track of their experience points and levels, to choose which equipment their characters wield, and to use items and magic.

游戏菜单屏幕可让玩家记录其经验值和等级,选择角色使用的装备,或使用道具和魔法。

The distortion in both images displayed in this section was caused by refraction, but while the image on the left, which is a mirage, demonstrates only vertical distortion, the image on the right demonstrates distortion in all the ways possible.

在这一段落呈现的两张图都有因折射变形造成的变形,但是在左边的图像是蜃景,只在垂直方向上变形;而右边的图像表现出在所有方向上的变形。

The sed script can either be specified on the command line (-e option) or read from a separate file (-f option).

可以在命令行上指定sed脚本( -e选项),也可以从单独的文件中读取( -f选项)。

However, influenza C is less common than the other types and usually only causes mild disease in children.

然而,丙型流感病毒较前述两种罕见,且通常只在孩童身上造成轻微症状。

The United States maintains substantial economic and political interests in Hong Kong.

美国在智利拥有实质性的经济利益。

Tyrannosaurids are now universally considered to be large coelurosaurs.

现在,暴龙科普遍被认为是种大型虚骨龙类。

The Valmet M82 is a bullpup assault rifle with a Valmet M76 internal design created by Finnish company Valmet.

瓦尔梅特M82(Valmet M82)是瓦尔梅特M76突击步枪的犊牛式版本,由芬兰的瓦尔梅特公司(Valmet)研制及生产。

Bolten plays bass guitar in a band called the Compassionates.

博尔顿在一个叫“Compassionates”的乐队中负责演奏贝斯。

At the present rate of world mine production of 5 to 10 metric tons per year, reserves will last for thousands of years.

目前世界的年开采量为5-10吨,目前的储量可供开采数千年。

However, we have known that elements in C are independent of each other.

但B和C两者是可以分开的。

Although often described as a science museum, the Powerhouse has a diverse collection encompassing all sorts of technology including decorative arts, science, communication, transport, costume, furniture, media, computer technology, space technology and steam engines.

虽然动力博物馆经常被认定为一所科学博物馆,但它却拥有不同种类的收藏,其中包括装饰品、艺术、科学、通讯、运输、服装、家具、媒体、计算机技术、空间技术和蒸汽机等相关领域的展品。

Mistry writes that he "will be obsequiously praised as the future of R&B music—because is a black singer, not because he's making quantifiable, canonical R&B".

Anupa Mistry写道:“他将会被未来的节奏蓝调音乐界谄媚地称赞——是因为他是一位黑人歌手,并不是因为他正在做量化的、死板板的节奏蓝调。

Well, you better keep your mouth shut!

》(让我俘虏你的心PLEASE!

Joe Donnelly of Digital Spy wrote that Seifert's performance has the potential to inspire similar games, and Andy Kelly of PC Gamer called the performance "understated, realistic, and complex".

Digital Spy的乔·唐纳利写道,塞弗特的表现有着启发同类游戏的潜力,而PC Gamer的安迪·凯利(Andy Kelly)表示演技“低调、现实且复杂”。

Selling almost a million copies in the first week of its release, Doggystyle became certified quadruple platinum in 1994 and spawned several hit singles, including "What's My Name?" and "Gin & Juice".

《Doggystyle》获得了四倍于白金的销量,并催生了众多打榜单曲,包括《What's My Name》和《Gin & Juice》。

However, not only does the 6–2 require a team to possess two people capable of performing the highly specialized role of setter, it also requires both of those players to be effective offensive hitters when not in the setter position.

然而,6-2阵型不仅要求球队拥有两名高质量的二传手,还要求这两名球员在前排时又是有实力的攻手。

The town and surrounding area is quite rural.

镇和周边地区相当农村。

By the end of 1975, the Tangshan and Dalian plants completed a successful trial of the first Model 8240Z inline 8-cylinder diesel engine, including a variety of performance tests and a 100-hour reliability test; the 8240Z was essentially half of a 16V240ZJ, producing 1,230 kilowatts (1,650 hp).

1975年底,唐山厂、大连厂成功试制了第一台8气缸的8240Z型柴油机,并通过了各种性能试验和100小时可靠性试验;8240Z型柴油机实际上是在16V240ZJ型基础上减少气缸数量的衍生机型,装车功率1650马力。

For the Italian-speaking region, the programmes were re-transmitted with Italian subtitles until dedicated Italian studios were built in 1958.

对于意大利语区,节目被打上意大利语字幕播放,直到1958年制作意大利语节目的工作室成立为止。

In contrast, TCP is a stream-oriented protocol, transporting streams of bytes reliably and in order.

相较于TCP,是一个串流导向的协定,可靠地且有顺序地传送以bytes为单位的串流。