Datasets:

Garsa3112

/

ChineseEnglishTranslationDataset

like 3

As in general Boltzmann machines, probability distributions over hidden and/or visible vectors are defined in terms of the energy function: P ( v , h ) = 1 Z e − E ( v , h ) {\displaystyle P(v,h)={\frac {1}{Z}}e^{-E(v,h)}} where Z {\displaystyle Z} is a partition function defined as the sum of e − E ( v , h ) {\displaystyle e^{-E(v,h)}} over all possible configurations (in other words, just a normalizing constant to ensure the probability distribution sums to 1).

在一般的玻尔兹曼机中,隐层和可见层之间的联合概率分布由能量函数给出: P ( v , h ) = 1 Z e − E ( v , h ) {\displaystyle P(v,h)={\frac {1}{Z}}e^{-E(v,h)}} 其中, Z {\displaystyle Z} 为配分函数,定义为在节点的所有可能取值下 e − E ( v , h ) {\displaystyle e^{-E(v,h)}} 的和(亦即使得概率分布和为1的归一化常数)。

EP track "Shadows" was sampled by grime artist Marger and has been released on iTunes through 360 Records (21 August 2011).

2011年8月21日,EP中的歌曲《暗影》("Shadows")也曾被合作艺人玛格(Marger)通过索尼克360唱片发售于iTunes平台。

Owing to Allison's involvement in classified and export restricted technology, the 1994 acquisition was subject to investigation to determine the national security implications.

由于艾利逊参加了机密和出口限制的技术,因而1994年的收购被有关部门仔细审查以确定对美国国家安全的影响。

This creates a division within the audience.

这在教会内部产生了分裂。

Under central planning neither planners, managers, nor workers had incentives to promote the social economic interest.

在中央计划之下计划者、管理者和劳动者都得不到奖励以提升社会经济效益。

Previously, Buenos Aires had been designated as a "Capital District".

更早以前,布宜诺斯艾利斯被命名为“首都行政区”。

The priests' quarters, the commissary, the stables, the armory, the workshop, and the hospital, also usually of stone, formed an inner square adjoining the church.

祭司的生活区,代理主教,马厩,军械库,车间,和医院,通常也是石造的,毗邻教堂形成内广场。

For several years after her marriage, she did all of the work by herself.

婚后每天不管多忙她都要亲自下厨。

Technical writers must consider all these design strategies to ensure the audience can easily use the documents.

技术写作人员必须考虑到所有这些设计元素,以确保读者能容易地使用文档。

Final Fantasy VII has often placed at or near the top of many reader polls of all-time best games.

《最终幻想VII》经常登上史上最佳游戏读者票选的首位或接近首位。

As long as there is consensus within the discipline, normal science continues.

只要在学科内部有共识,常态科学就会继续。

In the rear, LED tail lamp clusters included sequential turn signals (as with 2010-2012 Mustangs) and a reverse indicator light integrated within the brake light.

在车后,LED尾灯里包含了连续式方向灯(如同于2010-2012年的野马)与集成了高位刹车灯的反指示灯。

In 1990, the earth-satellite tracking facility of the Royal Greenwich Observatory was closed down after 10 years of operation.

在1990年,格林威治天文台追踪地球卫星的设备在运做了10年之后关闭。

It was created by Roy Grønneberg and Bill Adams in 1969, to commemorate the 500th anniversary of the transfer of the islands from Norway in the Kalmar Union to Scotland and the 500 years before as part of Norway.

设得兰群岛旗帜由Roy Grønneberg和Bill Adams设计于1969年,这一年也是设得兰群岛主权自挪威转移至苏格兰500周年纪念。

For continuous signals over all time, such as stationary processes, one must rather define the power spectral density (PSD); this describes how power of a signal or time series is distributed over frequency, as in the simple example given previously.

对于持续存在的连续信号,如平稳过程,就必须定义功率谱密度(PSD);这描述了一个信号或时间序列的功率随频率的分布,正如前面给出的简单例子一样。

Cyanogen OS is often distributed with additional bundled proprietary apps such as the Google Play ecosystem, and a suite of software unique to Cyanogen OS known as C-Apps.

Cyanogen OS通常预装有一些附加的私有应用,如Google Play系列应用和称为C-Apps的一套Cyanogen OS独占软件。

Here they would not endanger anyone, would not be bothered by the curious, and would experience a more moderate climate (which was also better for Goddard's health).

他们在这里将不会危及任何人的安全,不会被人打扰,并有一个较为温和的气候(对戈达德的身体更好)。

In 1975 she became an approved psychologist.

1975年,下乡成为一名知青。

The integrated development environment could run a BASIC program internally for traditional BASIC debugging (see sample below), or generate an MS-DOS stand-alone executable file that could be run on other systems without the Turbo Basic product or runtime libraries.

Turbo Basic的整合化开发环境能在其中执行一个BASIC程式(参见下面的例子)以为传统BASIC测试,或是产生完全独立的MS-DOS可执行档(.EXE),能在其它没有安装Turbo BASIC或是其执行函式库的电脑上执行。

For instance, Afteryule is called January and Sterday is called Saturday.

例如称Afteryule为一月,Sterday为星期六。

Endsley's model describes SA states, and illustrates three stages or steps of SA formation: perception, comprehension, and projection.

Endsley的模型对SA状态的组成描述为三个步骤或阶段:感知、理解和预测。

According to a 2010 Gallup poll, 40% of Singaporeans approve of India's leadership, with 23% disapproving and 37% uncertain.

根据2010年盖洛普民意调查,有40%新加坡人赞成和印度保持紧密的联系,23%不赞成,37%不确定。

With nearby Patos town, it is the centre of the oil, bitumen and chemical industries in Albania.

在附近的Patos镇,它是阿尔巴尼亚石油,沥青和化学工业的中心。

No part of a force should ever be left without purpose.

没有实力的一方永远成功无望。

Before she married Tom, Daisy had a romantic relationship with Gatsby.

在嫁给汤姆前,黛西曾经与盖茨比有过恋情。

On December 12, 1918 was the first time the flag was raised as the national symbol atop of the Pikk Hermann Tower in Tallinn.

在1918年12月12日,国旗第一次放在视为国家象征的塔林赫尔曼塔上。

This weapon, also known as the Barrett "Payload Rifle", has now been designated the XM109.

这武器称为巴雷特Payload Rifle,现在已经被称为XM109。

Locked while holding tension.

趋压性,被压力趋向。

Time-Life dropped the "Sterling" name and the company was renamed "Manhattan Cable Television" under Time-Life's control in March 1973.

时代生活将其改名为“曼哈顿有线电视”(Manhattan Cable Television),并于1973年3月取得了HBO的股权。

A generalization of Schur's inequality is the following: Suppose a,b,c are positive real numbers.

舒尔不等式有一个推广: 假设a、b、c是正的实数。

Direct elections, the first in Haiti's history, were held in October 1950, and Paul Magloire, an elite black Colonel in the military, was elected.

海地历史上的第一次总统直接选举,是在1950年10月举行的,当选人是黑人上校保罗·欧仁·马格卢瓦尔。

Directly across from Eighth Army headquarters is the Combined Forces Command and U.S. Forces Korea headquarters, a structure built in the early 1970s.

第八军团司令部正对面的建筑建于1970年代早期,是联合国军司令部、驻韩美军及韩美联合军司令部的本部。

The first publication of the scanline rendering technique was probably by Wylie, Romney, Evans, and Erdahl in 1967.

扫描线渲染技术的首次公开发表是 1967 年 Wylie、Romney、Evans 以及 Erdahl 完成的。

Before Jesse leaves, Zibby asks to stay in touch; they become pen pals and become closer via handwritten letters.

在Jesse离开之际,Zibby要求保持联系,他们成为笔友,并成为通过手写信件关系越来越近。

The most popular sport in Donetsk is football.

顿涅茨克最流行的体育运动为足球。

Albert's knowledge of natural science was considerable and for the age remarkably accurate.

大阿尔伯特对物理学的知识非常丰富,对于当时的情况来说也非常精确。

Private equity firms organized limited partnerships to hold investments in which the investment professionals served as general partner and the investors, who were passive limited partners, put up the capital.

私募股权公司组织有限合伙企业以进行投资,其中投资专业人士担任普通合伙人,而投资者则是被动有限合伙人,投资资本。

It is chaired by the premier and includes the heads of each of the cabinet-level executive departments.

委员会由行政长官担任主席,成员包括所有司局长在内的政府主要官员。

The school will relocate to the new site once the school building is ready.

新校区建成后校址将迁于此。

Nanum Myeongjo (나눔명조) – one of Nanum-series fonts, distributed by Naver, under Open Font License.

Nanum Myeongjo(나눔명조)– Nanum系列字体之一,由Naver公司发布,OFL授权。

The Dance Division was established in 1951 by William Schuman with Martha Hill as its director.

1951年学院开设舞蹈系,并由玛莎·希尔(Martha Hill)担当系主任。

He won the Actor Category in "Avex Audition MAX 2013".

2013年参加“avex audition MAX 2013”得到演员部门第二名。

Where previously observers had noted only 6-7 stars in the Pleiades, he found almost 50.

对蜂巢星团,他发现有超过40颗的恒星;以前认为只有6-7颗恒星的昴宿星团,几乎有50颗恒星。

On-line textbook: Information Theory, Inference, and Learning Algorithms, by David MacKay - gives an entertaining and thorough introduction to Shannon theory, including two proofs of the noisy-channel coding theorem.

On-line textbook: Information Theory, Inference, and Learning Algorithms,David MacKay著,提供一个可访问的香农理论和数据压缩的介绍,包括霍夫曼编码和算术编码。

If this is the case, exchange the element with its parent, and possibly also with its grandparent, and so on, until the minimum-heap property is no longer violated.

此时,将其所在结点与父结点交换,如还不满足最小堆性质则再与祖父结点交换......直到最小堆性质得到满足。

The sales network has been expanded continuously since 1953.

自 1953 年开始,集团销售网开始持续扩大。

It reaches a maximum recorded length of 20.8 cm and width of 7.8 cm.

其可长达20.8厘米,宽至7.8厘米。

Albert Wallace Hull (19 April 1880 – 22 January 1966) is an American physicist and electrical engineer who made contributions to the development of vacuum tubes, and invented the magnetron.

阿尔伯特·华莱士·赫尔(英语:Albert Wallace Hull,1880年4月19日-1966年1月22日),美国物理学家和电气工程师,他为真空管的发展做出了贡献,并发明了磁控管。

He established the Sociedad Económica de los Amigos del País, or the Economic Society of Friends of the Country, which revived the tobacco industry in the Spanish Philippines.

他在任内建立了国家之友经济协会,这恢复了菲律宾的烟草业,为菲律宾出口农业的起飞确立了基础。

Strictly speaking, EC numbers do not specify enzymes, but enzyme-catalyzed reactions.

严格来说,EC编号并非指定不同种类的酶,而是指定催化作用。

The thematic range of the exhibitions is broadly defined and reaches from the ancient times to the present age.

展览的主题范围广泛,从古代直到现代。

The heavy rainfall flooded the Hanalei River, which forced the closure of the Kuhio Highway when a bridge was inundated.

暴雨引起哈纳雷河泛滥,导致一条高速公路因桥梁被淹而封闭。

Dinic's algorithm or Dinitz's algorithm is a strongly polynomial algorithm for computing the maximum flow in a flow network, conceived in 1970 by Israeli (formerly Soviet) computer scientist Yefim (Chaim) A. Dinitz.

Dinic算法(又称Dinitz算法)是一个在网络流中计算最大流的强多项式复杂度的算法,设想由以色列(前苏联)的计算机科学家Yefim (Chaim) A. Dinitz在1970年提出。

This character makes a deity comparable to other deities with similar traits.

这个性格塑造出的神灵与其他具有相似特征的神灵相媲美。

This represented the birth of the Scuola Romana.

故事发生在机器人学校时代。

Some scholars have also questioned whether he really visited China.

王毅问该名记者,她到底有否曾前往中国。

Presidents Andrew Jackson and Martin Van Buren declined Texas's offer to join the United States in part because the slavery issue threatened to divide the Democratic Party.

安德鲁·杰克逊总统与马丁·范布伦总统因为奴隶制度的争议威胁到民主党的整体性,拒绝德克萨斯加入并成为合众国的一部分。

These are not broadly accepted by the scientific community.

这并没有获得科学界的广泛接受。

Western Advertising and Western Business.

盛行于商代及西周。

Suleiman's legacy was not, however, merely in the military field.

苏莱曼大帝的遗产并不仅仅局限在军事领域。

In physics, a theoretical lower-bound unit of time called the Planck time has been proposed, that being the time required for light to travel a distance of 1 Planck length.

在物理学的普朗克单位制里,普朗克时间(Planck time)是时间的基本单位,是光波在真空里传播一个普朗克长度的距离所需的时间。

Fixing 20% of code defects can eliminate 80% or more of the problems users encounter.

修复20%的代码缺陷可以消除80%或更多用户遇到的问题。

The Diversity Dance Academy will also be back for its third year.

奥克拉荷马大学也取得了三年内第二个季后赛的资格。

The Soviets required a replay to overcome Indonesia in the quarter-finals and met Bulgaria in the semi-final.

在四分之一决赛中苏联队通过重赛战胜了印度尼西亚队,半决赛中遭遇到保加利亚队。

During the second depot journey, Johansen openly complained about the unsatisfactory nature of the equipment; Amundsen believed that his authority had been challenged.

在第二次仓库旅程中,约翰森公开抱怨设备的性质不令人满意; 阿蒙森相信他的权威受到了挑战。

Duke has written in praise of the alt-right, describing one broadcast as "fun and interesting" and another as "this great show".

杜克曾赞美另类右派,将此描述为“好玩和有趣”另一个作为“这个伟大的表演”。

More rarely, /s/ and /z/ may also be deleted.

在较少见的情况下,/s/和/z/也会被省略。

In the spring of 1875, Siamese forces crossed the River Mekong at Nong Khai.

在1875年春,暹罗军队在廊开(英语:Nong Khai)渡过了湄公河。

Kamal was married to Afghanistan Liberation Organization leader Faiz Ahmad, who was murdered by agents of Gulbuddin Hekmatyar on November 12, 1986.

米娜嫁给了阿富汗解放组织领导人法伊兹·艾哈迈德, 他于1986年11月12日被古勒卜丁·希克马蒂亚尔的代理人谋杀。

The land which the cemetery occupies was previously part of the Hacienda San Pedro de Macati which was owned by the Ayala-Roxas-Zóbel family.

公墓所在的土地曾为阿亚拉-罗哈斯-佐贝尔(Ayala-Roxas-Zobel)家族所有,属于圣佩德罗·德马卡蒂庄园(Hacienda San Pedro de Makati)的一部分。

It is distributed throughout much of southern and western Africa, particularly the tropical regions.

分布遍及非洲南部和西部,尤其是非洲的热带地区特别多。

Also, Ukraine holds the seat for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and shared what they can learn from Kazakhstan when they held the seat in 2010.

此外,乌克兰还担任欧洲安全与合作组织(欧安组织)的席位,并分享了他们在2010年就职时可以从哈萨克斯坦学到的东西。

The movement promised it would help redo the party program and elect new leaders.

该团体承诺,它将有助于改变该党并选举新的领导。

Many programming environments today support the use of libraries with C binding.

很多现今的编程环境都支持C binding 库。

He then did the same experiment with nickel and found that it was affected in the same way but the magnitude of the effect was greater.

然后他用镍做了同样的实验,发现它以同样的方式受到影响,但效果更大。

Levothyroxine is best taken 30–60 minutes before breakfast, or four hours after food, as certain substances such as food and calcium can inhibit the absorption of levothyroxine.

左旋甲状腺素最好在早餐前的30-60分钟服用,或者在进食的4小时后,因为食物中的一些物质如钙会抑制吸收。

In her career she has not yet won a singles title but she has won 4 titles in doubles.

在她的职业生涯,她还没有赢得了单打冠军,但她赢得了4个双打冠军。

Niassa is part of the Eastern Miombo woodlands, which also encompasses parts of Tanzania and Malawi.

尼亚萨保护区的一部分是东米翁波林地,该林地跨越坦桑尼亚和马拉维两国。

In the centre of the far-back wall was a Norman Wilkinson painting, Plymouth Harbour, which hung over a coal-burning fireplace in white marble.

在后面墙的中间是一幅诺曼·威尔金森的画——《普利茅斯港》(Plymouth Harbour),它悬挂在一个烧煤的白色大理石壁炉上方。

The perpetrator of the attack was from Indian-administered Kashmir.

袭击者来自印度管理的克什米尔。

Its use is also banned in many countries under United Nations treaties.

根据联合国条约其他许多国家也已经禁止该物质的使用。

Papan was the Chair of the Assembly Banking and Finance Committee.

斯蒂格尔当时是议会银行和货币委员会主席。

The other individual was a security guard at the university; also a Kenyan citizen of Somali origin, he was thought to have facilitated entry into the institution.

另有一人是大学保安,也是索马里的肯尼亚公民,他被认为跟组织有明显联系。

The first actual vocals in a piece appeared in Final Fantasy VII.

真正的人声曲目出现于《最终幻想VII》。

Despite the work on the Redstone rocket, the 12 years from 1945 to 1957 were probably some of the most frustrating for von Braun and his colleagues.

尽管取得了巨大成功,但1945年至1957年的12年间,成为冯·布劳恩和他的手下备感沮丧的一段岁月。

To date, no member of the party has won an election to claim a constituency seat in Parliament, although only one member, the party's then Secretary-General, Steve Chia, was elected as a Non-Constituency Member of Parliament (NCMP) from 2001 to 2006.

到目前为止,该政党尚未有人于大选中赢得国会议席,但该党的前秘书长谢镜丰(英语:Steve Chia)却曾于2001年到2006年期间担任非选区议员。

Following the match, the club's officials offered Griezmann a one-week trial in San Sebastián, which he accepted.

在比赛中,俱乐部的官员向格里兹曼提供了在圣塞瓦斯蒂安为期一周的试用,而格里兹曼也欣然接受了。

In 2012, the Dutch tourism industry contributed 5.4% in total to the country's GDP and 9.6% in total to its employment.

2012年,观光业贡献了荷兰9.6%的GDP和9.6%的就业。

Three of these—taiga shield, boreal shield and Hudson plain—contain part of the Boreal forest of Canada which covers the province's eastern, southeastern, and northern reaches.

其中的三个——针叶林地盾生态区,北方地盾生态区和哈德森平原生态区中包含了加拿大北方森林(英语:Boreal forest of Canada)的部分,覆盖该省的东部,东南部和北部。

The Conference took place at the Hotel Nacional de Cuba and lasted a little more than a week.

会议在古巴国民酒店(英语:Hotel Nacional de Cuba)举行,持续了一个多星期。

The remaining 15 percent laboured in assembly and manufacturing in informal economy, home-based enterprises, factories, mines, packaging salt, operating machinery, and such operations.

其余的15%在非正式经济组织、家庭作坊、工厂、矿山里做工,装盐,操作机器等。

Sophisticated phonetic systems have been developed, such as James Murray's scheme for the original Oxford English Dictionary, and the IPA, which replaced it in later editions and has been adopted by many British and international dictionaries.

现在的语音系统过于复杂,例如取代了原版牛津英语字典的IPA,它在英国和国际词典中被广泛采用。

Letter names are based on the names of letters in Arabic, and the long vowels uu and ii are represented by the letters waaw and yaa, respectively.

奥斯曼亚文字的阅读和书写方向都是从左到右,字母名称以阿拉伯字母作根据,而长元音 uu 和 ii 分别由 waaw 和 yaa 表示。

The neural correlates of consciousness (NCC) constitute the minimal set of neuronal events and mechanisms sufficient for a specific conscious percept.

意识相关神经区(neural correlates of consciousness (NCC))是一个能够产生特定意识感的最小集合,神经科学家使用经验观察的方法来发现主观意识相关的神经活动。

Gaude, gaude, Emmanuel nascetur pro te, Israel.

晋惠帝即位,升杨骏为太傅、大都督。

As on May 2005 they had still not been released.

截至2005年5月,他们仍未获释。

On 1 September 1910, the ship was commissioned into the German Navy, with a crew composed largely of crewmembers from the dreadnought Rheinland.

1910年9月1日,该舰正式投入德意志帝国海军使用,其船员大部分来自无畏舰莱茵兰号。

There are generally fewer of them in the older Chinatowns; for example, they are practically non-existent in Vancouver's Chinatown, but are found in its suburbs such as Richmond, British Columbia, Canada.

例如,在加拿大温哥华的唐人街几乎没有这类餐厅,然而在其郊区如里士满、不列颠哥伦比亚则有海鲜酒家。

Sometimes volunteers are trained by either the government or social service institutions to help those who are in need of family or marital counseling.

有时也会有志愿者接受政府或社会服务机构的培训,以帮助那些有婚姻咨商需求的个人或家庭。

One of the most notable tombs from this period is that of Gerhard von Scharnhorst (a hero of the Napoleonic Wars), designed by Schinkel with a sculpture of a slumbering lion cast out of captured cannon by Rauch.

在这一时期最显赫的墓碑是格哈德·冯·沙恩霍斯特之墓(拿破仑战争中的英雄),墓碑雕塑由卡尔·弗里德里希·申克尔设计,著名雕塑家劳赫铸成,墓顶为一头睡狮,材料取自战争中缴获的大炮。