versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 1.75k	label class label 7 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
Celui qui me sacrifie la louange, m’honorera; et je ferai voir la délivrance de Dieu à celui qui règle ses voies.	6Wisdom	FRE	1,877	19th	PSA
Kinsa ang makatindog sa atubangan sa iyang kapungot? ug kinsa ang makapabilin sa kapintas sa iyang kasuko? ang iyang kaligutgut ginahulad sama sa kalayo ug ang mga bato iyang ginatipiktipik.	4Prophetic	CEB	0	unk	NAH
Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.	6Wisdom	DAN	0	unk	PRO
I vidjeh kao neko more od prozirca pomijeano s ognjem. Oni koji pobijedie Zvijer i kip njezin i broj imena njezina stoje u moru od prozirca s citrama Bojim u ruci.	5Revelation	SCR	0	unk	REV
Et nunc Israel, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis eius, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua:	3Pentateuch	LAT	1,914	20th	DEU
A causa de Tu indignación y de Tu enojo(R); Pues Tú me has levantado(S) y me has rechazado.	6Wisdom	SPA	2,005	21st	PSA
И Аарон да положи двете си ръце на главата на живия козел и да изповяда над него всичките беззакония на израилевите синове и всичките им престъпления във всичките им грехове, и да ги възложи на главата на козела. И да го изпрати в пустинята чрез определен човек,	3Pentateuch	BUL	0	unk	LEV
Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.	0Gospel	LAT	1,590	16th	JOH
Ciudad de Aroer, párate al lado del camino y mira; pregunta a los sobrevivientes qué fue lo que pasó.	4Prophetic	SPA	1,966	20th	JER
And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.	4Prophetic	ENG	1,890	19th	ZEC
ויען ויאמר מי הוא זה אדני למען אאמין בו׃	0Gospel	HEB	0	unk	JOH
¿Soy acaso tan duro como la roca? ¿Acaso es mi piel resistente como el bronce?	6Wisdom	SPA	2,009	21st	JOB
car elle est au service de Dieu à ton égard pour le bien. Mais si tu fais le mal, crains, car ce n'est pas en vain qu'elle porte l'épée ; elle est, en effet, au service de Dieu, chargée de punir, pour manifester la colère divine, celui qui fait le mal.	2Letters	FRE	1,900	19th	ROM
And it came to pass on the third day, when the morning had come, that there were thunderings and lightnings, and a heavy cloud upon the mount, and the sound of a horn, loud exceedingly,and all the people who were in the camp trembled.	3Pentateuch	ENG	1,902	20th	EXO
Men da Sæden spirede frem og bar Frugt, da kom også Ugræsset til Syne.	0Gospel	DAN	0	unk	MAT
For Hezekiah king of Judah gave to the congregation a thousand bulls and seven thousand sheep. And the rulers gave to the congregation a thousand bulls and ten thousand sheep. And a great number of priests sanctified themselves.	1Historical	ENG	1,962	20th	2CH
atë që vetëm bën mrekulli të mëdha, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,	6Wisdom	ALB	0	unk	PSA
Moïse monta vers la montagne, et la nuée couvrit la montagne;	3Pentateuch	FRE	1,923	20th	EXO
'ach 'Iv 'oH jIH, je nuq ghaH wIj ghotpu, vetlh maH should taH laH Daq nob vaj willingly as vam? vaD Hoch Dochmey ghoS vo' SoH, je vo' lIj ghaj ghaj maH nobpu' SoH.	1Historical	XKL	0	unk	1CH
किंवा ‘आपल्यात राहणारा पवित्र आत्मा ईर्षावान’, असे शास्त्रलेख व्यर्थ म्हणतो, असे तुम्हास वाटते काय?	2Letters	MAR	0	unk	JAM
các ngươi đã thấy sự gớm ghiếc của chúng nó, và những tà thần quái gở bằng cây, bằng đá, bằng bạc, và bằng vàng ở nơi chúng nó.	3Pentateuch	VIE	0	unk	DEU
und dass du nach seinen Geboten und Vorschriften lebst, was dir ja selbst zugutekommt.	3Pentateuch	GER	2,010	21st	DEU
οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ χειρος αυτης	5Revelation	GRC	1,881	19th	REV
'Ni jedan jedini od ovih ljudi, od ovoga opakog narataja, nee vidjeti ove dobre zemlje za koju sam se zakleo da u je dati vaim ocima.	3Pentateuch	SCR	0	unk	DEU
Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.	2Letters	LAT	1,590	16th	JAM
Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,	0Gospel	FRE	1,910	20th	ACT
And when the people were come into the camp , the elders of Israel said , Wherefore hath the LORD smitten us today before the Philistines ? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies .	1Historical	ENG	0	unk	1SA
En de zee gaf de doden, die in haar waren; en de dood en de hel gaven de doden, die in hen waren; en zij werden geoordeeld, een iegelijk naar hun werken.	5Revelation	NL_	0	unk	REV
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how greatly to be pitied shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!	4Prophetic	ENG	1,901	20th	JER
Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.	6Wisdom	SPA	1,569	16th	PSA
et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri	5Revelation	LAT	405	15th	REV
Se pou moun ki gen zòrèy pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo. Tout moun ki va goumen jouk yo genyen batay la, m'a ba yo laman ki kache a. M'ap ba yo chak yon ti wòch blan ak yon lòt non ekri sou li, yon non pesonn pa konnen esepte moun ki resevwa l' la.	5Revelation	HAT	0	unk	REV
They told me, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings."	5Revelation	ENG	2,010	21st	REV
Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich von dem verborgenen Manna geben und will ihm einen weissen Stein geben und auf dem Stein geschrieben einen neuen Namen, den niemand kennt, als wer (ihn) empfängt. (a) Ps 78:24; Jes 62:2; 65:15	5Revelation	GER	1,931	20th	REV
Alors le prêtre Sadoc apporta du Tabernacle la corne d'huile et il oignit Salomon. On sonna de la trompette et tout le peuple s'écria : “Vive le roi Salomon !”	1Historical	FRE	1,950	20th	1KI
Denn ich sende dich ja nicht zum Volck / das eine frembde Rede vnd vnbekandte Sprache habe / sondern zum hause Jsrael /	4Prophetic	GER	1,545	16th	EZE
Car c'est toi, Yahvé Sabaot, Dieu d'Israël, qui as fait cette révélation à ton serviteur: Je te bâtirai une maison. Aussi ton serviteur a-t-il trouvé le courage de te faire cette prière.	1Historical	FRE	1,956	20th	2SA
So then her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went forth, to go on his journey,when lo! the woman, his concubine, fallen at the entrance of the house, with her hands upon the threshold.	1Historical	ENG	1,902	20th	JDG
Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си.	3Pentateuch	BUL	0	unk	GEN
And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the Lord that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the Lord .	1Historical	ENG	2,013	21st	EZR
so möge der HERR den Jonathan jetzt und später dafür büßen lassen! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinne hat, so will ich dir auch das mitteilen und dich ziehen lassen, daß du dich in Sicherheit bringen kannst. Der HERR möge dann mit dir sein, wie er mit meinem Vater gewesen ist!	1Historical	GER	1,939	20th	1SA
Then the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.	0Gospel	ENG	2,013	21st	MAR
Ma Mosè disse: Perché trasgredite l'ordine del Signore? La cosa non vi riuscirà.	3Pentateuch	ITA	2,000	20th	NUM
Ein neues Gebot gebe ich euch: dass ihr einander lieben sollt, wie ich euch geliebt habe, damit auch ihr einander liebt.	0Gospel	GER	2,010	21st	JOH
και αποκριψεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του ψεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασψαι σοι ταυτα	0Gospel	GRC	1,912	20th	LUK
εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν	0Gospel	GRC	1,881	19th	JOH
"باخ، من سئزئنله، سئزدن سونراکي نسئلئنئزله اؤز عهدئمي باغلاييرام،	3Pentateuch	AZB	0	unk	GEN
看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，	6Wisdom	CHI	0	unk	PRO
Kuulin äänen taivaasta sanovan: "Kirjoita: Autuaat ovat ne kuolleet, jotka kuolevat Herrassa tästedes. Totisesti – sanoo Henki – he saavat levätä vaivannäöstään, sillä heidän tekonsa seuraavat heitä."	5Revelation	FIN	2,017	21st	REV
After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside. He spent some time there with them and began baptizing.	0Gospel	ENG	2,011	21st	JOH
Denn was ist leichter – zu sagen: ‚Deine Sünden werden [hiermit] vergeben‘, oder zu sagen: ‚Steh auf und geh‘?	0Gospel	GER	2,010	21st	MAT
Luego José dijo al pueblo: —Os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para el faraón; aquí tenéis semilla para sembrar la tierra.	3Pentateuch	SPA	1,995	20th	GEN
Mas se, procurando ser justificados em Cristo, fomos nós mesmos também achados pecadores, é porventura Cristo ministro do pecado? De modo nenhum.	2Letters	POR	1,948	20th	GAL
Eliseo se volvió y, clavándoles la vista, los maldijo en el nombre del Señor. Al instante, dos osas salieron del bosque y despedazaron a cuarenta y dos muchachos.	1Historical	SPA	1,999	20th	2KI
'And he said, No, lest -- gathering up the darnel -- you root up with it the wheat,	0Gospel	ENG	1,898	19th	MAT
Ils servaient aussi Yahvé, c’est pourquoi ils choisirent parmi eux des prêtres pour les Hauts-Lieux, pour servir en leur nom dans les maisons des Hauts-Lieux.	1Historical	FRE	1,995	20th	2KI
Por tanto, arrepiéntete(AQ); si no, vendré[i] a ti pronto(AR) y pelearé contra ellos con la espada de mi boca(AS).	5Revelation	SPA	1,986	20th	REV
And he does great signs, even making fire come down from heaven on the earth before the eyes of men.	5Revelation	ENG	1,949	20th	REV
Et lorsqu'Il eut ouvert le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun des harpes et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.	5Revelation	FRE	1,895	19th	REV
And it came to pass that, Peter, going through all went down unto the saints also dwelling in Lydda.	0Gospel	ENG	1,902	20th	ACT
El día que vuelvan, los hombres serán llamados “Pueblo de Dios”, y las mujeres serán llamadas “Compadecidas”».	4Prophetic	SPA	2,000	20th	HOS
Disip yo menm, yonn t'ap gade lòt, yo pa t' konnen ki moun li t'ap pale.	0Gospel	HAT	0	unk	JOH
Yea, No, by this every man will be eaten up with pride. a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.	2Letters	ENG	1,587	16th	JAM
Poiché lEterno è buono; la sua benignità dura in perpetuo, e la sua fedeltà per ogni età.	6Wisdom	ITA	1,990	20th	PSA
Et ils répliquent à Jésus : « Nous ne savons. » Et Jésus leur dit : « Moi non plus je ne vous dis pas en vertu de quelle autorité je fais ces choses. »	0Gospel	FRE	1,950	20th	MAR
a la iglesia de Dios(E) que está en Corinto(F), a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos(G), con todos los que en cualquier parte invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo(H), Señor de ellos y nuestro:	2Letters	SPA	1,986	20th	1CO
And it works great signs, that it should cause even fire to come down from heaven to the earth before men.	5Revelation	ENG	1,890	19th	REV
¶ Lè Jezi fin pale konsa, li pati avèk disip li yo, li al lòt bò ti ravin Sedwon an. Te gen yon jaden la. Jezi antre nan jaden an avèk disip li yo.	0Gospel	HAT	0	unk	JOH
Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.	6Wisdom	ENG	1,949	20th	PRO
ดูเถิด มีชายคนหนึ่งชื่อศักเคียส ผู้ซึ่งเป็นนายด่านภาษีและเป็นคนมั่งมี	0Gospel	THA	0	unk	LUK
»Tú, Jeremías, profetiza contra ellos todo esto. Diles: »El SEÑOR ruge desde lo alto, lanza su voz desde el santo lugar donde habita. Le está gritando a su rebaño, gritos como los que dan los que pisan la uva; grita contra todos los habitantes de la tierra.	4Prophetic	SPA	2,005	21st	JER
Aber was von geopffertem Fleisch vberbleibt am dritten tage / sol mit fewr verbrennet werden.	3Pentateuch	GER	1,545	16th	LEV
Alors un des sept anges qui avaient les sept coupes vint et me parla, en disant : Viens, et je te montrerai la condamnation de la grande prostituée, qui est assise sur de vastes (les grandes) eaux,	5Revelation	FRE	1,902	20th	REV
og I vil ofre HERREN et Ildoffer, Brændoffer eller Slagtoffer, af Hornkvæg eller Smaakvæg for at indfri et Løfte eller af fri Drift eller i Anledning af eders Højtider for at berede HERREN en liflig Duft,	3Pentateuch	DAN	1,931	20th	NUM
de peur que les habitants du pays d'où Vous nous avez tirés ne disent: Le Seigneur ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'Il leur avait promis, et Il les haïssait; c'est pourquoi Il les a tirés de l'Egypte pour les faire mourir dans le désert.	3Pentateuch	FRE	1,895	19th	DEU
Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?	6Wisdom	ENG	1,890	19th	PSA
Es war aber daselbst an dem Berg eine große Herde Schweine auf der Weide;	0Gospel	GER	1,753	18th	MAR
Jérahméël eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d'Onam.	1Historical	FRE	1,744	18th	1CH
¿Qué quiere decir eso de que «subió»? Eso implica que primero descendió hasta lo más bajo de la tierra.	2Letters	SPA	2,006	21st	EPH
Sondern wo sie hinaus wolten / so war des HERRN Hand wider sie zum vnglück / Wie denn der HERR jnen gesagt vnd geschworen hatte / vnd wurden hart gedrenget. Leuit. 26.; Deut. 28.	1Historical	GER	1,545	16th	JDG
Écoutez, ma fille, ouvrez vos yeux, et ayez l'oreille attentive ; et oubliez votre peuple et la maison de votre père,	6Wisdom	FRE	1,759	18th	PSA
Niin he kokosivat ne ja täyttivät kaksitoista vakkaa palasilla, mitkä olivat viidestä ohraleivästä jääneet tähteeksi niiltä, jotka olivat aterioineet.	0Gospel	FIN	0	unk	JOH
V té době jsem vám přikázal všechno, co máte dělat.	3Pentateuch	CZE	0	unk	DEU
τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων A εν TSB εν A κυριω TSB κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον	2Letters	GRC	1,894	19th	EPH
-11 ¡Qué mal le irá al malvado! ¡Dios lo castigará por todo lo que ha hecho! En cambio, Dios bendecirá al obediente, y lo recompensará por su buena conducta.	4Prophetic	SPA	2,000	20th	ISA
εωσου ελθη ο λογος αυτου? ο λογος του Κυριου εδοκιμασεν αυτον.	6Wisdom	GRC	0	unk	PSA
And if he come to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.	6Wisdom	ENG	1,999	20th	PSA
Mais une attente terrible de jugement, et la ferveur d'un feu qui doit devorer les adversaires.	2Letters	FRE	1,669	17th	HEB
И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.	5Revelation	RUS	1,956	20th	REV
لِذَلِكَ يَاأُهُولِيبَةُ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أُثِيرُ عَلَيْكِ عُشَّاقَكِ الَّذِينَ جَفَتْهُمْ نَفْسُكِ، وَآتِي بِهِمْ عَلَيْكِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.	4Prophetic	ARA	0	unk	EZE
And it hath been -- as a people so a priest, As the servant so his master, As the maid-servant so her mistress, As the buyer so the seller, As the lender so the borrower, As the usurer so he who is lifting [it] on himself.	4Prophetic	ENG	1,898	19th	ISA
அப்பொழுது தேவன் யோனாவை நோக்கி: நீ ஆமணக்கினிமித்தம் எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லதோ என்றார்; அதற்கு அவன்: நான் மரணபரியந்தமும் எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லதுதான் என்றான்.	4Prophetic	TAM	0	unk	JON
als er den Himmel schuf, war ich zugegen, als er die Wölbung abmaß über Wassertiefen.	6Wisdom	GER	1,956	20th	PRO
instructing us that having denied ungodliness and worldly lusts, we should live discreetly and righteously and godly in the present age,	2Letters	ENG	1,993	20th	TIT
Blessed be the Lord God of Israel Or, from age to age from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.	1Historical	ENG	1,844	19th	1CH
μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι ουδεις εδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτας ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενους στολας λευκας και φοινικας εν ταις χερσιν αυτων	5Revelation	GRC	2,000	20th	REV
and you will beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you: it will be to you {+} most holy.	3Pentateuch	ENG	2,004	21st	EXO
Men, men repwòch mwen gen pou m' fè ou: Koulye a ou pa renmen m' jan ou te renmen m' anvan an.	5Revelation	HAT	0	unk	REV
And one of the elders answered, saying to me, Who are these that are cloathed in white robes? and whence are they come? And I said to him, My lord, thou knowest.	5Revelation	ENG	2,009	21st	REV
Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.	6Wisdom	CZE	0	unk	JOB

Celui qui me sacrifie la louange, m’honorera; et je ferai voir la délivrance de Dieu à celui qui règle ses voies.

6Wisdom

FRE

1,877

19th

PSA

Kinsa ang makatindog sa atubangan sa iyang kapungot? ug kinsa ang makapabilin sa kapintas sa iyang kasuko? ang iyang kaligutgut ginahulad sama sa kalayo ug ang mga bato iyang ginatipiktipik.

4Prophetic

CEB

0

unk

NAH

Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

6Wisdom

DAN

0

unk

PRO

I vidjeh kao neko more od prozirca pomijeano s ognjem. Oni koji pobijedie Zvijer i kip njezin i broj imena njezina stoje u moru od prozirca s citrama Bojim u ruci.

5Revelation

SCR

0

unk

REV

Et nunc Israel, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis eius, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua:

3Pentateuch

LAT

1,914

20th

DEU

A causa de Tu indignación y de Tu enojo(R); Pues Tú me has levantado(S) y me has rechazado.

6Wisdom

SPA

2,005

21st

PSA

И Аарон да положи двете си ръце на главата на живия козел и да изповяда над него всичките беззакония на израилевите синове и всичките им престъпления във всичките им грехове, и да ги възложи на главата на козела. И да го изпрати в пустинята чрез определен човек,

3Pentateuch

BUL

0

unk

LEV

Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.

0Gospel

LAT

1,590

16th

JOH

Ciudad de Aroer, párate al lado del camino y mira; pregunta a los sobrevivientes qué fue lo que pasó.

4Prophetic

SPA

1,966

20th

JER

And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.

4Prophetic

ENG

1,890

19th

ZEC

ויען ויאמר מי הוא זה אדני למען אאמין בו׃

0Gospel

HEB

0

unk

JOH

¿Soy acaso tan duro como la roca? ¿Acaso es mi piel resistente como el bronce?

6Wisdom

SPA

2,009

21st

JOB

car elle est au service de Dieu à ton égard pour le bien. Mais si tu fais le mal, crains, car ce n'est pas en vain qu'elle porte l'épée ; elle est, en effet, au service de Dieu, chargée de punir, pour manifester la colère divine, celui qui fait le mal.

2Letters

FRE

1,900

19th

ROM

And it came to pass on the third day, when the morning had come, that there were thunderings and lightnings, and a heavy cloud upon the mount, and the sound of a horn, loud exceedingly,and all the people who were in the camp trembled.

3Pentateuch

ENG

1,902

20th

EXO

Men da Sæden spirede frem og bar Frugt, da kom også Ugræsset til Syne.

0Gospel

DAN

0

unk

MAT

For Hezekiah king of Judah gave to the congregation a thousand bulls and seven thousand sheep. And the rulers gave to the congregation a thousand bulls and ten thousand sheep. And a great number of priests sanctified themselves.

1Historical

ENG

1,962

20th

2CH

atë që vetëm bën mrekulli të mëdha, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

6Wisdom

ALB

0

unk

PSA

Moïse monta vers la montagne, et la nuée couvrit la montagne;

3Pentateuch

FRE

1,923

20th

EXO

'ach 'Iv 'oH jIH, je nuq ghaH wIj ghotpu, vetlh maH should taH laH Daq nob vaj willingly as vam? vaD Hoch Dochmey ghoS vo' SoH, je vo' lIj ghaj ghaj maH nobpu' SoH.

1Historical

XKL

0

unk

1CH

किंवा ‘आपल्यात राहणारा पवित्र आत्मा ईर्षावान’, असे शास्त्रलेख व्यर्थ म्हणतो, असे तुम्हास वाटते काय?

2Letters

MAR

0

unk

JAM

các ngươi đã thấy sự gớm ghiếc của chúng nó, và những tà thần quái gở bằng cây, bằng đá, bằng bạc, và bằng vàng ở nơi chúng nó.

3Pentateuch

VIE

0

unk

DEU

und dass du nach seinen Geboten und Vorschriften lebst, was dir ja selbst zugutekommt.

3Pentateuch

GER

2,010

21st

DEU

οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ χειρος αυτης

5Revelation

GRC

1,881

19th

REV

'Ni jedan jedini od ovih ljudi, od ovoga opakog narataja, nee vidjeti ove dobre zemlje za koju sam se zakleo da u je dati vaim ocima.

3Pentateuch

SCR

0

unk

DEU

Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.

2Letters

LAT

1,590

16th

JAM

Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,

0Gospel

FRE

1,910

20th

ACT

And when the people were come into the camp , the elders of Israel said , Wherefore hath the LORD smitten us today before the Philistines ? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies .

1Historical

ENG

0

unk

1SA

En de zee gaf de doden, die in haar waren; en de dood en de hel gaven de doden, die in hen waren; en zij werden geoordeeld, een iegelijk naar hun werken.

5Revelation

NL_

0

unk

REV

O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how greatly to be pitied shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!

4Prophetic

ENG

1,901

20th

JER

Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.

6Wisdom

SPA

1,569

16th

PSA

et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri

5Revelation

LAT

405

15th

REV

Se pou moun ki gen zòrèy pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo. Tout moun ki va goumen jouk yo genyen batay la, m'a ba yo laman ki kache a. M'ap ba yo chak yon ti wòch blan ak yon lòt non ekri sou li, yon non pesonn pa konnen esepte moun ki resevwa l' la.

5Revelation

HAT

0

unk

REV

They told me, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings."

5Revelation

ENG

2,010

21st

REV

Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich von dem verborgenen Manna geben und will ihm einen weissen Stein geben und auf dem Stein geschrieben einen neuen Namen, den niemand kennt, als wer (ihn) empfängt. (a) Ps 78:24; Jes 62:2; 65:15

5Revelation

GER

1,931

20th

REV

Alors le prêtre Sadoc apporta du Tabernacle la corne d'huile et il oignit Salomon. On sonna de la trompette et tout le peuple s'écria : “Vive le roi Salomon !”

1Historical

FRE

1,950

20th

1KI

Denn ich sende dich ja nicht zum Volck / das eine frembde Rede vnd vnbekandte Sprache habe / sondern zum hause Jsrael /

4Prophetic

GER

1,545

16th

EZE

Car c'est toi, Yahvé Sabaot, Dieu d'Israël, qui as fait cette révélation à ton serviteur: Je te bâtirai une maison. Aussi ton serviteur a-t-il trouvé le courage de te faire cette prière.

1Historical

FRE

1,956

20th

2SA

So then her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went forth, to go on his journey,when lo! the woman, his concubine, fallen at the entrance of the house, with her hands upon the threshold.

1Historical

ENG

1,902

20th

JDG

Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си.

3Pentateuch

BUL

0

unk

GEN

And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the Lord that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the Lord .

1Historical

ENG

2,013

21st

EZR

so möge der HERR den Jonathan jetzt und später dafür büßen lassen! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinne hat, so will ich dir auch das mitteilen und dich ziehen lassen, daß du dich in Sicherheit bringen kannst. Der HERR möge dann mit dir sein, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

1Historical

GER

1,939

20th

1SA

Then the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

0Gospel

ENG

2,013

21st

MAR

Ma Mosè disse: Perché trasgredite l'ordine del Signore? La cosa non vi riuscirà.

3Pentateuch

ITA

2,000

20th

NUM

Ein neues Gebot gebe ich euch: dass ihr einander lieben sollt, wie ich euch geliebt habe, damit auch ihr einander liebt.

0Gospel

GER

2,010

21st

JOH

και αποκριψεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του ψεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασψαι σοι ταυτα

0Gospel

GRC

1,912

20th

LUK

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

0Gospel

GRC

1,881

19th

JOH

"باخ، من سئزئنله، سئزدن سونراکي نسئلئنئزله اؤز عهدئمي باغلاييرام،

3Pentateuch

AZB

0

unk

GEN

看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，

6Wisdom

CHI

0

unk

PRO

Kuulin äänen taivaasta sanovan: "Kirjoita: Autuaat ovat ne kuolleet, jotka kuolevat Herrassa tästedes. Totisesti – sanoo Henki – he saavat levätä vaivannäöstään, sillä heidän tekonsa seuraavat heitä."

5Revelation

FIN

2,017

21st

REV

After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside. He spent some time there with them and began baptizing.

0Gospel

ENG

2,011

21st

JOH

Denn was ist leichter – zu sagen: ‚Deine Sünden werden [hiermit] vergeben‘, oder zu sagen: ‚Steh auf und geh‘?

0Gospel

GER

2,010

21st

MAT

Luego José dijo al pueblo: —Os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para el faraón; aquí tenéis semilla para sembrar la tierra.

3Pentateuch

SPA

1,995

20th

GEN

Mas se, procurando ser justificados em Cristo, fomos nós mesmos também achados pecadores, é porventura Cristo ministro do pecado? De modo nenhum.

2Letters

POR

1,948

20th

GAL

Eliseo se volvió y, clavándoles la vista, los maldijo en el nombre del Señor. Al instante, dos osas salieron del bosque y despedazaron a cuarenta y dos muchachos.

1Historical

SPA

1,999

20th

2KI

'And he said, No, lest -- gathering up the darnel -- you root up with it the wheat,

0Gospel

ENG

1,898

19th

MAT

Ils servaient aussi Yahvé, c’est pourquoi ils choisirent parmi eux des prêtres pour les Hauts-Lieux, pour servir en leur nom dans les maisons des Hauts-Lieux.

1Historical

FRE

1,995

20th

2KI

Por tanto, arrepiéntete(AQ); si no, vendré[i] a ti pronto(AR) y pelearé contra ellos con la espada de mi boca(AS).

5Revelation

SPA

1,986

20th

REV

And he does great signs, even making fire come down from heaven on the earth before the eyes of men.

5Revelation

ENG

1,949

20th

REV

Et lorsqu'Il eut ouvert le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun des harpes et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.

5Revelation

FRE

1,895

19th

REV

And it came to pass that, Peter, going through all went down unto the saints also dwelling in Lydda.

0Gospel

ENG

1,902

20th

ACT

El día que vuelvan, los hombres serán llamados “Pueblo de Dios”, y las mujeres serán llamadas “Compadecidas”».

4Prophetic

SPA

2,000

20th

HOS

Disip yo menm, yonn t'ap gade lòt, yo pa t' konnen ki moun li t'ap pale.

0Gospel

HAT

0

unk

JOH

Yea, No, by this every man will be eaten up with pride. a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

2Letters

ENG

1,587

16th

JAM

Poiché lEterno è buono; la sua benignità dura in perpetuo, e la sua fedeltà per ogni età.

6Wisdom

ITA

1,990

20th

PSA

Et ils répliquent à Jésus : « Nous ne savons. » Et Jésus leur dit : « Moi non plus je ne vous dis pas en vertu de quelle autorité je fais ces choses. »

0Gospel

FRE

1,950

20th

MAR

a la iglesia de Dios(E) que está en Corinto(F), a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos(G), con todos los que en cualquier parte invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo(H), Señor de ellos y nuestro:

2Letters

SPA

1,986

20th

1CO

And it works great signs, that it should cause even fire to come down from heaven to the earth before men.

5Revelation

ENG

1,890

19th

REV

¶ Lè Jezi fin pale konsa, li pati avèk disip li yo, li al lòt bò ti ravin Sedwon an. Te gen yon jaden la. Jezi antre nan jaden an avèk disip li yo.

0Gospel

HAT

0

unk

JOH

Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.

6Wisdom

ENG

1,949

20th

PRO

ดูเถิด มีชายคนหนึ่งชื่อศักเคียส ผู้ซึ่งเป็นนายด่านภาษีและเป็นคนมั่งมี

0Gospel

THA

0

unk

LUK

»Tú, Jeremías, profetiza contra ellos todo esto. Diles: »El SEÑOR ruge desde lo alto, lanza su voz desde el santo lugar donde habita. Le está gritando a su rebaño, gritos como los que dan los que pisan la uva; grita contra todos los habitantes de la tierra.

4Prophetic

SPA

2,005

21st

JER

Aber was von geopffertem Fleisch vberbleibt am dritten tage / sol mit fewr verbrennet werden.

3Pentateuch

GER

1,545

16th

LEV

Alors un des sept anges qui avaient les sept coupes vint et me parla, en disant : Viens, et je te montrerai la condamnation de la grande prostituée, qui est assise sur de vastes (les grandes) eaux,

5Revelation

FRE

1,902

20th

REV

og I vil ofre HERREN et Ildoffer, Brændoffer eller Slagtoffer, af Hornkvæg eller Smaakvæg for at indfri et Løfte eller af fri Drift eller i Anledning af eders Højtider for at berede HERREN en liflig Duft,

3Pentateuch

DAN

1,931

20th

NUM

de peur que les habitants du pays d'où Vous nous avez tirés ne disent: Le Seigneur ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'Il leur avait promis, et Il les haïssait; c'est pourquoi Il les a tirés de l'Egypte pour les faire mourir dans le désert.

3Pentateuch

FRE

1,895

19th

DEU

Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?

6Wisdom

ENG

1,890

19th

PSA

Es war aber daselbst an dem Berg eine große Herde Schweine auf der Weide;

0Gospel

GER

1,753

18th

MAR

Jérahméël eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d'Onam.

1Historical

FRE

1,744

18th

1CH

¿Qué quiere decir eso de que «subió»? Eso implica que primero descendió hasta lo más bajo de la tierra.

2Letters

SPA

2,006

21st

EPH

Sondern wo sie hinaus wolten / so war des HERRN Hand wider sie zum vnglück / Wie denn der HERR jnen gesagt vnd geschworen hatte / vnd wurden hart gedrenget. Leuit. 26.; Deut. 28.

1Historical

GER

1,545

16th

JDG

Écoutez, ma fille, ouvrez vos yeux, et ayez l'oreille attentive ; et oubliez votre peuple et la maison de votre père,

6Wisdom

FRE

1,759

18th

PSA

Niin he kokosivat ne ja täyttivät kaksitoista vakkaa palasilla, mitkä olivat viidestä ohraleivästä jääneet tähteeksi niiltä, jotka olivat aterioineet.

0Gospel

FIN

0

unk

JOH

V té době jsem vám přikázal všechno, co máte dělat.

3Pentateuch

CZE

0

unk

DEU

τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων A εν TSB εν A κυριω TSB κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον

2Letters

GRC

1,894

19th

EPH

-11 ¡Qué mal le irá al malvado! ¡Dios lo castigará por todo lo que ha hecho! En cambio, Dios bendecirá al obediente, y lo recompensará por su buena conducta.

4Prophetic

SPA

2,000

20th

ISA

εωσου ελθη ο λογος αυτου? ο λογος του Κυριου εδοκιμασεν αυτον.

6Wisdom

GRC

0

unk

PSA

And if he come to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.

6Wisdom

ENG

1,999

20th

PSA

Mais une attente terrible de jugement, et la ferveur d'un feu qui doit devorer les adversaires.

2Letters

FRE

1,669

17th

HEB

И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.

5Revelation

RUS

1,956

20th

REV

لِذَلِكَ يَاأُهُولِيبَةُ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أُثِيرُ عَلَيْكِ عُشَّاقَكِ الَّذِينَ جَفَتْهُمْ نَفْسُكِ، وَآتِي بِهِمْ عَلَيْكِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.

4Prophetic

ARA

0

unk

EZE

And it hath been -- as a people so a priest, As the servant so his master, As the maid-servant so her mistress, As the buyer so the seller, As the lender so the borrower, As the usurer so he who is lifting [it] on himself.

4Prophetic

ENG

1,898

19th

ISA

அப்பொழுது தேவன் யோனாவை நோக்கி: நீ ஆமணக்கினிமித்தம் எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லதோ என்றார்; அதற்கு அவன்: நான் மரணபரியந்தமும் எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லதுதான் என்றான்.

4Prophetic

TAM

0

unk

JON

als er den Himmel schuf, war ich zugegen, als er die Wölbung abmaß über Wassertiefen.

6Wisdom

GER

1,956

20th

PRO

instructing us that having denied ungodliness and worldly lusts, we should live discreetly and righteously and godly in the present age,

2Letters

ENG

1,993

20th

TIT

Blessed be the Lord God of Israel Or, from age to age from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.

1Historical

ENG

1,844

19th

1CH

μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι ουδεις εδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτας ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενους στολας λευκας και φοινικας εν ταις χερσιν αυτων

5Revelation

GRC

2,000

20th

REV

and you will beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you: it will be to you {+} most holy.

3Pentateuch

ENG

2,004

21st

EXO

Men, men repwòch mwen gen pou m' fè ou: Koulye a ou pa renmen m' jan ou te renmen m' anvan an.

5Revelation

HAT

0

unk

REV

And one of the elders answered, saying to me, Who are these that are cloathed in white robes? and whence are they come? And I said to him, My lord, thou knowest.

5Revelation

ENG

2,009

21st

REV

Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

6Wisdom

CZE

0

unk

JOB