versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 1.75k	label class label 7 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
Welke tegen hoop op hoop geloofd heeft, dat hij zou worden een vader van vele volken; volgens hetgeen gezegd was: Alzo zal uw zaad wezen.	2Letters	NL_	0	unk	ROM
Og da det åbnede det fjerde Segl, hørte jeg en Røst af det fjerde Væsen sige: Kom!	5Revelation	DAN	0	unk	REV
He was taken away by oppression and judgment; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?	4Prophetic	ENG	2,010	21st	ISA
siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.	6Wisdom	DAN	0	unk	PSA
Da tat Moses, was der Herr geboten hatte, und sandte aus der Wüste Pharan Fürsten aus; und dies sind ihre Namen:	3Pentateuch	GER	1,914	20th	NUM
耶稣离幵那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。	0Gospel	CHI	0	unk	MAR
Kaj li eldiris tri mil sentencojn; kaj la nombro de liaj kantoj estis mil kaj kvin.	1Historical	ESP	0	unk	1KI
Zbaen je Zmaj veliki, Stara zmija - imenom avao, Sotona, zavodnik svega svijeta. Baen je na zemlju, a s njime su baeni i aneli njegovi.	5Revelation	SCR	0	unk	REV
and seeing the smoke from the burning city, cried — ‘What city can compare with the Great city?’	5Revelation	ENG	2,010	21st	REV
He that overcomes, to him will I give to sit with me in my throne; as I also have overcome, and have sat down with my Father in his throne.	5Revelation	ENG	1,890	19th	REV
Jag skall utplåna städerna i ditt landoch riva ner alla dina fästen.	4Prophetic	SWE	1,998	20th	MIC
Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrlicht wird durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit und die Macht <für immer und ewig> gebührt. Amen.	2Letters	GER	2,010	21st	1PE
»Pasados los cuarenta días y las cuarenta noches, el Señor me dio las dos tablas de piedra, es decir, las tablas del pacto,	3Pentateuch	SPA	1,999	20th	DEU
for the Son of God, Jesus Christ, among you through us having been preached -- through me and Silvanus and Timotheus -- did not become Yes and No, but in him it hath become Yes;	2Letters	ENG	1,898	19th	2CO
Und er spricht zu mir: Schreibe: Selig sind, die zu dem Abendmahl der Hochzeit des Lämmleins berufen sind. Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Reden Gottes.	5Revelation	GER	1,753	18th	REV
Et il dit : Le Dieu de nos pères t’a choisi d’avance pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche ;	0Gospel	FRE	1,872	19th	ACT
Et elle posa le vêtement de Joseph* à côté d’elle, jusqu’à ce que son seigneur vînt à la maison.	3Pentateuch	FRE	1,872	19th	GEN
Ug sa ilalum niini mao ang sama-sama sa mga vaca, nga naglibut niini, sa napulo ka maniko, nga naglibut sa dagatdagat. Ang mga vaca may duha ka laray nga gihulma sa diha nga kini gitunaw.	1Historical	CEB	0	unk	2CH
For no man works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world."	0Gospel	ENG	1,952	20th	JOH
जे लोक खाली पडले आहेत त्यांना परमेश्वर उचलतो. जे लोक संकटात आहेत त्यांना परमेश्वर मदत करतो.	6Wisdom	MAR	0	unk	PSA
και ειπεν προς αυτον ταδε λεγει κυριος διοτι εξηνεγκας συ ανδρα ολεθριον εκ χειρος σου και εσται η ψυχη σου αντι της ψυχης αυτου και ο λαος σου αντι του λαου αυτου	1Historical	GRC	-200	2ndBC	1KI
Vi también un ángel que, de pie sobre el sol, gritaba con voz poderosa a todas las aves rapaces que volaban por lo más alto del cielo: — ¡Acudid todas al gran festín preparado por Dios!	5Revelation	SPA	2,010	21st	REV
Mais j'ai quelque peu de chose contre toi, c'est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre un scandale devant les enfants d'Israël, pour qu'ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles, et qu'ils tombassent dans la fornication.	5Revelation	FRE	1,996	20th	REV
car, si Jean a baptisé avec de l'eau, pour vous, vous serez baptisés avec l'esprit saint, dans peu de jours d'ici. »	0Gospel	FRE	1,950	20th	ACT
The Lord of armies will come in with thunder and earth-shaking and great noise, with rushing wind and storm, and the flame of burning fire.	4Prophetic	ENG	1,949	20th	ISA
Insist on these things, testifying before the Lord. Do not be contentious about words, for this is useful for nothing but the subversion of listeners.	2Letters	ENG	2,009	21st	2TI
DA vernam Daniel solch vrteil vnd befelh von Arioch dem öbersten Richter des Königes, welcher auszoch zu tödten die Weisen zu Babel.	4Prophetic	GER	1,545	16th	DAN
और काटनेवाला मजदूरी पाता, और अनन्त जीवन के लिये फल बटोरता है, ताकि बोनेवाला और काटनेवाला दोनों मिलकर आनन्द करें।	0Gospel	HIN	0	unk	JOH
Et l’orgueil d’Israël témoigne en face contre lui ; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité ; Juda aussi tombera avec eux.	4Prophetic	FRE	1,872	19th	HOS
Il parlait à eux de la colonne de nuée: ils ont gardé ses témoignages et l’ordonnance qu ’il leur avait donnée.	6Wisdom	FRE	1,707	18th	PSA
He was buried in his tomb in the garden of Uzza. Josiah his son became king in his place.	1Historical	ENG	2,003	21st	2KI
हे बालकों, अपने आप को मूरतों से बचाए रखो।	2Letters	HIN	0	unk	1JO
Aux riches du siècle présent prescris de n`être pas orgueilleux et de ne pas mettre leur espoir en des richesses instables, mais en Dieu, qui nous procure tout avec abondance pour que nous en jouissions,	2Letters	FRE	1,923	20th	1TI
(9:4) Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.	4Prophetic	FRE	1,910	20th	ISA
Et il dit à l`homme vêtu de lin "Va dans les intervalles des roues, sous les Chérubins; remplis tes mains de charbons ardents pris d`entre les Ché-rubins, et répands-les sur la ville." Et il y alla devant mes yeux.	4Prophetic	FRE	1,923	20th	EZE
Behold, I know your thoughts, and the plots with which you would do me wrong.	6Wisdom	ENG	2,006	21st	JOB
Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa! Sê para mim uma rocha de refúgio, uma casa de defesa que me salve!	6Wisdom	POR	1,948	20th	PSA
Porque o coração deste povo está endurecido, E ouviram de mau grado com seus ouvidos, E fecharam seus olhos; Para que não vejam com os olhos, E ouçam com os ouvidos, E compreendam com o coração, E se convertam, E eu os cure.	0Gospel	POR	1,995	20th	MAT
Men da Farisæerne så det, sagde de til ham: "Se, dine Disciple gøre, hvad det ikke er tilladt at gøre på en Sabbat."	0Gospel	DAN	0	unk	MAT
Er tat, was dem HERRN mißfiel, jedoch nicht so schlimm wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte die Götzensäule Baals, die sein Vater hatte aufstellen lassen (vgl. 1.Kön 16,32-33),	1Historical	GER	1,939	20th	2KI
Rty svůdkyně sice oplývají medem, její ústa jsou jemná nad olej,	6Wisdom	CZE	0	unk	PRO
萬軍之耶和華如此說、過不多時我必再一次震動天地、滄海、與旱地．	4Prophetic	CHI	0	unk	HAG
om han inte håller offermåltid på bergen och inte upplyfter sina ögon till Israels hus avgudar, om han inte kränker sin nästas hustru eller kommer vid en kvinna som har sin månadsblödning,	4Prophetic	SWE	1,998	20th	EZE
Non est his similis pars Iacob:qui enim formavit omnia, ipse est,et Israel tribus hereditatis eius,Dominus exercituum nomen illi.	4Prophetic	LAT	1,979	20th	JER
Et moi, Jean, je vis la sainte Cité, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du Ciel, de devers Dieu, parée comme une épouse qui s'est ornée pour son mari.	5Revelation	FRE	1,744	18th	REV
Oholímábá nemzetségfő, Élá nemzetségfő, Pínón nemzetségfő,	3Pentateuch	HUN	0	unk	GEN
நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்திமாய் நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாயிருந்தாயானால், கையினால் வாயை மூடு.	6Wisdom	TAM	0	unk	PRO
Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,	1Historical	LAT	1,590	16th	2CH
The sea is his, for he made it:the dry land was formed by his hands.	6Wisdom	ENG	2,010	21st	PSA
Und ich sah: und siehe, das Lamm stand auf dem Berge Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, welche seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen.	5Revelation	GER	2,004	21st	REV
Perché vi dico: Nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà la mia cena.	0Gospel	ITA	2,000	20th	LUK
Und das Obst, daran deine Seele Lust hatte, ist dir entgangen, und alles, was niedlich und prächtig war, hat sich von dir verloren, und wirst dasselbe nicht mehr finden.	5Revelation	GER	1,753	18th	REV
Gebet jedem was er zu fordern hat, Steuer dem die Steuer gebührt, Zoll dem der Zoll gebührt, Furcht dem Furcht, Ehre dem Ehre gebührt.	2Letters	GER	1,906	20th	ROM
Sám shromáždím pozůstatek svých ovcí ze všech zemí, kam jsem je rozehnal, a přivedu je zpět na jejich nivy a budou plodné a rozmnoží se.	4Prophetic	CZE	0	unk	JER
Fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, Agas kun kolero kaj malboneco.	6Wisdom	ESP	0	unk	PRO
liksom Fadern känner mig och jag känner Fadern, och jag ger mitt liv för fåren.	0Gospel	SWE	1,998	20th	JOH
Et Angelo Ephesi Ecclesiae scribe: Haec dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum:	5Revelation	LAT	1,590	16th	REV
Al oír esto, Ananías dijo: «Señor, muchos me han hablado de ese hombre y de todos los males que ha causado en Jerusalén a tu pueblo santo.	0Gospel	SPA	1,966	20th	ACT
Yea, tear your heart, and not your robes; and turn to Jehovah your God. For He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities concerning the evil.	4Prophetic	ENG	1,993	20th	JOE
"Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come from a far country for your great name's sake, and your mighty hand, and your outstretched arm; when they shall come and pray toward this house:	1Historical	ENG	2,010	21st	2CH
teniendo la claridad de Dios; y su lumbre era semejante a una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, resplandeciente como cristal.	5Revelation	SPA	2,000	20th	REV
E un altro ancora gli disse: Ti seguiterò, Signore, ma permettimi prima daccomiatarmi da que di casa mia.	0Gospel	ITA	1,990	20th	LUK
Ich öffnete meinem Geliebten, / doch er war weggegangen, / mein Geliebter war fort. / Entsetzen packte mich: Er ist fort! / Ich suchte und konnte ihn nicht finden, / ich rief ihn, doch er antwortete nicht.	6Wisdom	GER	2,010	21st	SON
Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; debajo de su lengua, molestia y maldad.	6Wisdom	SPA	2,000	20th	PSA
For the Sadducees say that there is no resurrection-nor angel nor spirit; but the Pharisees confess both.	0Gospel	ENG	2,004	21st	ACT
And fortified cities, Ziddim, Zer, and Chammath, Rakkath, and Kinnereth,	1Historical	ENG	1,853	19th	JOS
To me, the very least of all the saints, this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,	2Letters	ENG	2,004	21st	EPH
तेव्हा त्याने त्यास सरदाराकडे नेऊन म्हटले, बंदिवान पौल ह्याने मला बोलावून विनंती केली की, या तरूणाला आपणाकडे आणावे, त्यास आपणाबरोबर काही बोलावयाचे आहे.	0Gospel	MAR	0	unk	ACT
แต่บัดนี้ในพระเยซูคริสต์ ท่านทั้งหลายซึ่งเมื่อก่อนอยู่ไกลได้เข้ามาใกล้โดยพระโลหิตของพระคริสต์	2Letters	THA	0	unk	EPH
Ceux-là ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges. Ceux-là suivent l'Agneau partout où Il va. Ceux-là ont été rachetés d'entre les hommes comme prémices pour Dieu et pour l'Agneau,	5Revelation	FRE	1,895	19th	REV
Estaba, pues, Pedro de pie calentándose, y le dijeron: —¿Tú no serás también de sus discípulos? El negó y dijo: —No lo soy.	0Gospel	SPA	0	unk	JOH
Als nun Thou, der König von Emath, hörte, dass David die ganze Macht Adarezers geschlagen hatte,	1Historical	GER	1,914	20th	2SA
\43:24\And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.	3Pentateuch	ENG	1,833	19th	GEN
Các bãi cỏ chăn nuôi xung quanh các thành mà các ngươi tặng người Lê-vi chiều rộng phải được năm trăm mét tính từ các bức tường của thành.	3Pentateuch	VIE	2,002	21st	NUM
For both prophet and priest are profane; even, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.	4Prophetic	ENG	1,833	19th	JER
Door deze drie werd het derde deel der mensen gedood, namelijk door het vuur, en door den rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging.	5Revelation	NL_	0	unk	REV
Me kaaduimme kaikki maahan, ja kuulin äänen sanovan minulle heprean kielellä: 'Saul, Saul, miksi vainoat minua? Työlästä sinun on potkia tutkainta vastaan.'	0Gospel	FIN	2,017	21st	ACT
Y el ángel me dijo: Escribe: Bienaventurados los que son llamados a la cena de las bodas(E) del Cordero. Y me dijo: Estas son palabras verdaderas de Dios.	5Revelation	SPA	1,960	20th	REV
THEN I looked and there was a Lamb standing on Mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand who had his name and the name of his Father written on their fore-heads.	5Revelation	ENG	1,923	20th	REV
работным майстрам аддавалі яго, і папраўлялі ім дом Гасподні.	1Historical	BEL	0	unk	2KI
Et lorsque les maux et les afflictions seront tombés sur eux, ce cantique portera contre eux un témoignage qui vivra dans la bouche de leurs enfants, sans qu'ils puissent jamais être effacé. Car Je connais leurs pensées, et Je sais ce qu'ils doivent faire aujourd'hui avant que Je leur fasse entrer dans la terre que Je leur ai promise.	3Pentateuch	FRE	1,895	19th	DEU
Muista, Jumalani, hyväkseni kaikki, mitä olen tehnyt tämän kansan puolesta.	1Historical	FIN	2,017	21st	NEH
E sairá a enganar as nações que estão sobre os quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, cujo número é como a areia do mar, para as ajuntar em batalha.	5Revelation	POR	1,995	20th	REV
At iyong ihaharap ang iyong mukha sa pagkubkob ng Jerusalem na may lilis kang manggas; at ikaw ay manghuhula laban doon.	4Prophetic	TGL	0	unk	EZE
แต่ถ้าผู้ใดมีทรัพย์สมบัติในโลกนี้ และเห็นพี่น้องของตนขัดสน และยังใจจืดใจดำไม่สงเคราะห์เขา ความรักของพระเจ้าจะดำรงอยู่ในผู้นั้นอย่างไรได้	2Letters	THA	0	unk	1JO
y entrando en una barca, iban cruzando el mar hacia Capernaum. Estaba ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos.	0Gospel	SPA	1,960	20th	JOH
Alles dies sah ich und richtete meinen Sinn auf alles Geschehen, das sich vollzieht unter der Sonne, zu einer Zeit, da ein Mensch über Menschen zu ihrem Unglück herrscht.	6Wisdom	GER	1,956	20th	ECC
¶ Yon nonm serye p'ap janm mete nan tèt li pou l' fè ou lenjistis. Men, mechan yo ap toujou chache twonpe ou.	6Wisdom	HAT	0	unk	PRO
or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.	3Pentateuch	ENG	2,010	21st	NUM
Empor das Panier gen Zion, flüchtet, verweilet nicht! Denn Unheil führe ich heran von Norden und grosses Verderben. (a) Jer 1:14; 6:1 22; 10:22; 50:41	4Prophetic	GER	1,931	20th	JER
Atunci o rămăşiţă din popor a biruit pe cei puternici, Domnul mi-a dat biruinţa asupra celor viteji.	1Historical	RUM	0	unk	JDG
Aux fêtes et aux solennités, l'oblation sera d'une êpha par taureau et d'une êpha par bélier, et pour les agneaux selon ses moyens personnels, plus un hin d'huile par êpha.	4Prophetic	FRE	1,899	19th	EZE
And I saw another wildbeast coming up out of the earth, and he had horns two like a lamb, and he spoke as a dragon.	5Revelation	ENG	1,865	19th	REV
حَقّاً إِنَّ اللهَ رَفِيقٌ بِإِسْرَائِيلَ، بِذَوِي الْقُلُوبِ النَّقِيَّةِ.	6Wisdom	ARA	0	unk	PSA
A los pobres los tendréis siempre entre vosotros, pero a mí no me tendréis siempre.	0Gospel	SPA	2,010	21st	MAT
(77-57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;	6Wisdom	RUS	0	unk	PSA
αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι πρωια και αυτοι ουκ εισηλψον εις το πραιτωριον ινα μη μιανψωσιν αλλ ινα φαγωσιν το πασχα	0Gospel	GRC	2,005	21st	JOH
tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?	6Wisdom	DAN	0	unk	JOB
Busa si Eli miingon kang Samuel: Lakaw, higda: ug mamao kini, kong siya magtawag kanimo, ikaw magaingon: Sulti, Jehova; kay ang imong sulogoon mamati. Busa si Samuel miadto ug mihigda sa iyang dapit.	1Historical	CEB	0	unk	1SA
Or noi sappiamo che tutte le cose cooperano al bene di quelli che amano Dio, i quali son chiamati secondo il suo proponimento.	2Letters	ITA	1,990	20th	ROM

Welke tegen hoop op hoop geloofd heeft, dat hij zou worden een vader van vele volken; volgens hetgeen gezegd was: Alzo zal uw zaad wezen.

2Letters

NL_

0

unk

ROM

Og da det åbnede det fjerde Segl, hørte jeg en Røst af det fjerde Væsen sige: Kom!

5Revelation

DAN

0

unk

REV

He was taken away by oppression and judgment; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

4Prophetic

ENG

2,010

21st

ISA

siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.

6Wisdom

DAN

0

unk

PSA

Da tat Moses, was der Herr geboten hatte, und sandte aus der Wüste Pharan Fürsten aus; und dies sind ihre Namen:

3Pentateuch

GER

1,914

20th

NUM

耶稣离幵那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

0Gospel

CHI

0

unk

MAR

Kaj li eldiris tri mil sentencojn; kaj la nombro de liaj kantoj estis mil kaj kvin.

1Historical

ESP

0

unk

1KI

Zbaen je Zmaj veliki, Stara zmija - imenom avao, Sotona, zavodnik svega svijeta. Baen je na zemlju, a s njime su baeni i aneli njegovi.

5Revelation

SCR

0

unk

REV

and seeing the smoke from the burning city, cried — ‘What city can compare with the Great city?’

5Revelation

ENG

2,010

21st

REV

He that overcomes, to him will I give to sit with me in my throne; as *I* also have overcome, and have sat down with my Father in his throne.

5Revelation

ENG

1,890

19th

REV

Jag skall utplåna städerna i ditt landoch riva ner alla dina fästen.

4Prophetic

SWE

1,998

20th

MIC

Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrlicht wird durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit und die Macht <für immer und ewig> gebührt. Amen.

2Letters

GER

2,010

21st

1PE

»Pasados los cuarenta días y las cuarenta noches, el Señor me dio las dos tablas de piedra, es decir, las tablas del pacto,

3Pentateuch

SPA

1,999

20th

DEU

for the Son of God, Jesus Christ, among you through us having been preached -- through me and Silvanus and Timotheus -- did not become Yes and No, but in him it hath become Yes;

2Letters

ENG

1,898

19th

2CO

Und er spricht zu mir: Schreibe: Selig sind, die zu dem Abendmahl der Hochzeit des Lämmleins berufen sind. Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Reden Gottes.

5Revelation

GER

1,753

18th

REV

Et il dit : Le Dieu de nos pères t’a choisi d’avance pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche ;

0Gospel

FRE

1,872

19th

ACT

Et elle posa le vêtement de Joseph* à côté d’elle, jusqu’à ce que son seigneur vînt à la maison.

3Pentateuch

FRE

1,872

19th

GEN

Ug sa ilalum niini mao ang sama-sama sa mga vaca, nga naglibut niini, sa napulo ka maniko, nga naglibut sa dagatdagat. Ang mga vaca may duha ka laray nga gihulma sa diha nga kini gitunaw.

1Historical

CEB

0

unk

2CH

For no man works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world."

0Gospel

ENG

1,952

20th

JOH

जे लोक खाली पडले आहेत त्यांना परमेश्वर उचलतो. जे लोक संकटात आहेत त्यांना परमेश्वर मदत करतो.

6Wisdom

MAR

0

unk

PSA

και ειπεν προς αυτον ταδε λεγει κυριος διοτι εξηνεγκας συ ανδρα ολεθριον εκ χειρος σου και εσται η ψυχη σου αντι της ψυχης αυτου και ο λαος σου αντι του λαου αυτου

1Historical

GRC

-200

2ndBC

1KI

Vi también un ángel que, de pie sobre el sol, gritaba con voz poderosa a todas las aves rapaces que volaban por lo más alto del cielo: — ¡Acudid todas al gran festín preparado por Dios!

5Revelation

SPA

2,010

21st

REV

Mais j'ai quelque peu de chose contre toi, c'est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre un scandale devant les enfants d'Israël, pour qu'ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles, et qu'ils tombassent dans la fornication.

5Revelation

FRE

1,996

20th

REV

car, si Jean a baptisé avec de l'eau, pour vous, vous serez baptisés avec l'esprit saint, dans peu de jours d'ici. »

0Gospel

FRE

1,950

20th

ACT

The Lord of armies will come in with thunder and earth-shaking and great noise, with rushing wind and storm, and the flame of burning fire.

4Prophetic

ENG

1,949

20th

ISA

Insist on these things, testifying before the Lord. Do not be contentious about words, for this is useful for nothing but the subversion of listeners.

2Letters

ENG

2,009

21st

2TI

DA vernam Daniel solch vrteil vnd befelh von Arioch dem öbersten Richter des Königes, welcher auszoch zu tödten die Weisen zu Babel.

4Prophetic

GER

1,545

16th

DAN

और काटनेवाला मजदूरी पाता, और अनन्त जीवन के लिये फल बटोरता है, ताकि बोनेवाला और काटनेवाला दोनों मिलकर आनन्द करें।

0Gospel

HIN

0

unk

JOH

Et l’orgueil d’Israël témoigne en face contre lui ; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité ; Juda aussi tombera avec eux.

4Prophetic

FRE

1,872

19th

HOS

Il parlait à eux de la colonne de nuée: ils ont gardé ses témoignages et l’ordonnance qu ’il leur avait donnée.

6Wisdom

FRE

1,707

18th

PSA

He was buried in his tomb in the garden of Uzza. Josiah his son became king in his place.

1Historical

ENG

2,003

21st

2KI

हे बालकों, अपने आप को मूरतों से बचाए रखो।

2Letters

HIN

0

unk

1JO

Aux riches du siècle présent prescris de n`être pas orgueilleux et de ne pas mettre leur espoir en des richesses instables, mais en Dieu, qui nous procure tout avec abondance pour que nous en jouissions,

2Letters

FRE

1,923

20th

1TI

(9:4) Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.

4Prophetic

FRE

1,910

20th

ISA

Et il dit à l`homme vêtu de lin "Va dans les intervalles des roues, sous les Chérubins; remplis tes mains de charbons ardents pris d`entre les Ché-rubins, et répands-les sur la ville." Et il y alla devant mes yeux.

4Prophetic

FRE

1,923

20th

EZE

Behold, I know your thoughts, and the plots with which you would do me wrong.

6Wisdom

ENG

2,006

21st

JOB

Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa! Sê para mim uma rocha de refúgio, uma casa de defesa que me salve!

6Wisdom

POR

1,948

20th

PSA

Porque o coração deste povo está endurecido, E ouviram de mau grado com seus ouvidos, E fecharam seus olhos; Para que não vejam com os olhos, E ouçam com os ouvidos, E compreendam com o coração, E se convertam, E eu os cure.

0Gospel

POR

1,995

20th

MAT

Men da Farisæerne så det, sagde de til ham: "Se, dine Disciple gøre, hvad det ikke er tilladt at gøre på en Sabbat."

0Gospel

DAN

0

unk

MAT

Er tat, was dem HERRN mißfiel, jedoch nicht so schlimm wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte die Götzensäule Baals, die sein Vater hatte aufstellen lassen (vgl. 1.Kön 16,32-33),

1Historical

GER

1,939

20th

2KI

Rty svůdkyně sice oplývají medem, její ústa jsou jemná nad olej,

6Wisdom

CZE

0

unk

PRO

萬軍之耶和華如此說、過不多時我必再一次震動天地、滄海、與旱地．

4Prophetic

CHI

0

unk

HAG

om han inte håller offermåltid på bergen och inte upplyfter sina ögon till Israels hus avgudar, om han inte kränker sin nästas hustru eller kommer vid en kvinna som har sin månadsblödning,

4Prophetic

SWE

1,998

20th

EZE

Non est his similis pars Iacob:qui enim formavit omnia, ipse est,et Israel tribus hereditatis eius,Dominus exercituum nomen illi.

4Prophetic

LAT

1,979

20th

JER

Et moi, Jean, je vis la sainte Cité, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du Ciel, de devers Dieu, parée comme une épouse qui s'est ornée pour son mari.

5Revelation

FRE

1,744

18th

REV

Oholímábá nemzetségfő, Élá nemzetségfő, Pínón nemzetségfő,

3Pentateuch

HUN

0

unk

GEN

நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்திமாய் நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாயிருந்தாயானால், கையினால் வாயை மூடு.

6Wisdom

TAM

0

unk

PRO

Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,

1Historical

LAT

1,590

16th

2CH

The sea is his, for he made it:the dry land was formed by his hands.

6Wisdom

ENG

2,010

21st

PSA

Und ich sah: und siehe, das Lamm stand auf dem Berge Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, welche seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen.

5Revelation

GER

2,004

21st

REV

Perché vi dico: Nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà la mia cena.

0Gospel

ITA

2,000

20th

LUK

Und das Obst, daran deine Seele Lust hatte, ist dir entgangen, und alles, was niedlich und prächtig war, hat sich von dir verloren, und wirst dasselbe nicht mehr finden.

5Revelation

GER

1,753

18th

REV

Gebet jedem was er zu fordern hat, Steuer dem die Steuer gebührt, Zoll dem der Zoll gebührt, Furcht dem Furcht, Ehre dem Ehre gebührt.

2Letters

GER

1,906

20th

ROM

Sám shromáždím pozůstatek svých ovcí ze všech zemí, kam jsem je rozehnal, a přivedu je zpět na jejich nivy a budou plodné a rozmnoží se.

4Prophetic

CZE

0

unk

JER

Fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, Agas kun kolero kaj malboneco.

6Wisdom

ESP

0

unk

PRO

liksom Fadern känner mig och jag känner Fadern, och jag ger mitt liv för fåren.

0Gospel

SWE

1,998

20th

JOH

Et Angelo Ephesi Ecclesiae scribe: Haec dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum:

5Revelation

LAT

1,590

16th

REV

Al oír esto, Ananías dijo: «Señor, muchos me han hablado de ese hombre y de todos los males que ha causado en Jerusalén a tu pueblo santo.

0Gospel

SPA

1,966

20th

ACT

Yea, tear your heart, and not your robes; and turn to Jehovah your God. For He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities concerning the evil.

4Prophetic

ENG

1,993

20th

JOE

"Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come from a far country for your great name's sake, and your mighty hand, and your outstretched arm; when they shall come and pray toward this house:

1Historical

ENG

2,010

21st

2CH

teniendo la claridad de Dios; y su lumbre era semejante a una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, resplandeciente como cristal.

5Revelation

SPA

2,000

20th

REV

E un altro ancora gli disse: Ti seguiterò, Signore, ma permettimi prima daccomiatarmi da que di casa mia.

0Gospel

ITA

1,990

20th

LUK

Ich öffnete meinem Geliebten, / doch er war weggegangen, / mein Geliebter war fort. / Entsetzen packte mich: Er ist fort! / Ich suchte und konnte ihn nicht finden, / ich rief ihn, doch er antwortete nicht.

6Wisdom

GER

2,010

21st

SON

Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; debajo de su lengua, molestia y maldad.

6Wisdom

SPA

2,000

20th

PSA

For the Sadducees say that there is no resurrection-nor angel nor spirit; but the Pharisees confess both.

0Gospel

ENG

2,004

21st

ACT

And fortified cities, Ziddim, Zer, and Chammath, Rakkath, and Kinnereth,

1Historical

ENG

1,853

19th

JOS

To me, the very least of all the saints, this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

2Letters

ENG

2,004

21st

EPH

तेव्हा त्याने त्यास सरदाराकडे नेऊन म्हटले, बंदिवान पौल ह्याने मला बोलावून विनंती केली की, या तरूणाला आपणाकडे आणावे, त्यास आपणाबरोबर काही बोलावयाचे आहे.

0Gospel

MAR

0

unk

ACT

แต่บัดนี้ในพระเยซูคริสต์ ท่านทั้งหลายซึ่งเมื่อก่อนอยู่ไกลได้เข้ามาใกล้โดยพระโลหิตของพระคริสต์

2Letters

THA

0

unk

EPH

Ceux-là ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges. Ceux-là suivent l'Agneau partout où Il va. Ceux-là ont été rachetés d'entre les hommes comme prémices pour Dieu et pour l'Agneau,

5Revelation

FRE

1,895

19th

REV

Estaba, pues, Pedro de pie calentándose, y le dijeron: —¿Tú no serás también de sus discípulos? El negó y dijo: —No lo soy.

0Gospel

SPA

0

unk

JOH

Als nun Thou, der König von Emath, hörte, dass David die ganze Macht Adarezers geschlagen hatte,

1Historical

GER

1,914

20th

2SA

\43:24\And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

3Pentateuch

ENG

1,833

19th

GEN

Các bãi cỏ chăn nuôi xung quanh các thành mà các ngươi tặng người Lê-vi chiều rộng phải được năm trăm mét tính từ các bức tường của thành.

3Pentateuch

VIE

2,002

21st

NUM

For both prophet and priest are profane; even, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

4Prophetic

ENG

1,833

19th

JER

Door deze drie werd het derde deel der mensen gedood, namelijk door het vuur, en door den rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging.

5Revelation

NL_

0

unk

REV

Me kaaduimme kaikki maahan, ja kuulin äänen sanovan minulle heprean kielellä: 'Saul, Saul, miksi vainoat minua? Työlästä sinun on potkia tutkainta vastaan.'

0Gospel

FIN

2,017

21st

ACT

Y el ángel me dijo: Escribe: Bienaventurados los que son llamados a la cena de las bodas(E) del Cordero. Y me dijo: Estas son palabras verdaderas de Dios.

5Revelation

SPA

1,960

20th

REV

THEN I looked and there was a Lamb standing on Mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand who had his name and the name of his Father written on their fore-heads.

5Revelation

ENG

1,923

20th

REV

работным майстрам аддавалі яго, і папраўлялі ім дом Гасподні.

1Historical

BEL

0

unk

2KI

Et lorsque les maux et les afflictions seront tombés sur eux, ce cantique portera contre eux un témoignage qui vivra dans la bouche de leurs enfants, sans qu'ils puissent jamais être effacé. Car Je connais leurs pensées, et Je sais ce qu'ils doivent faire aujourd'hui avant que Je leur fasse entrer dans la terre que Je leur ai promise.

3Pentateuch

FRE

1,895

19th

DEU

Muista, Jumalani, hyväkseni kaikki, mitä olen tehnyt tämän kansan puolesta.

1Historical

FIN

2,017

21st

NEH

E sairá a enganar as nações que estão sobre os quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, cujo número é como a areia do mar, para as ajuntar em batalha.

5Revelation

POR

1,995

20th

REV

At iyong ihaharap ang iyong mukha sa pagkubkob ng Jerusalem na may lilis kang manggas; at ikaw ay manghuhula laban doon.

4Prophetic

TGL

0

unk

EZE

แต่ถ้าผู้ใดมีทรัพย์สมบัติในโลกนี้ และเห็นพี่น้องของตนขัดสน และยังใจจืดใจดำไม่สงเคราะห์เขา ความรักของพระเจ้าจะดำรงอยู่ในผู้นั้นอย่างไรได้

2Letters

THA

0

unk

1JO

y entrando en una barca, iban cruzando el mar hacia Capernaum. Estaba ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos.

0Gospel

SPA

1,960

20th

JOH

Alles dies sah ich und richtete meinen Sinn auf alles Geschehen, das sich vollzieht unter der Sonne, zu einer Zeit, da ein Mensch über Menschen zu ihrem Unglück herrscht.

6Wisdom

GER

1,956

20th

ECC

¶ Yon nonm serye p'ap janm mete nan tèt li pou l' fè ou lenjistis. Men, mechan yo ap toujou chache twonpe ou.

6Wisdom

HAT

0

unk

PRO

or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.

3Pentateuch

ENG

2,010

21st

NUM

Empor das Panier gen Zion, flüchtet, verweilet nicht! Denn Unheil führe ich heran von Norden und grosses Verderben. (a) Jer 1:14; 6:1 22; 10:22; 50:41

4Prophetic

GER

1,931

20th

JER

Atunci o rămăşiţă din popor a biruit pe cei puternici, Domnul mi-a dat biruinţa asupra celor viteji.

1Historical

RUM

0

unk

JDG

Aux fêtes et aux solennités, l'oblation sera d'une êpha par taureau et d'une êpha par bélier, et pour les agneaux selon ses moyens personnels, plus un hin d'huile par êpha.

4Prophetic

FRE

1,899

19th

EZE

And I saw another wildbeast coming up out of the earth, and he had horns two like a lamb, and he spoke as a dragon.

5Revelation

ENG

1,865

19th

REV

حَقّاً إِنَّ اللهَ رَفِيقٌ بِإِسْرَائِيلَ، بِذَوِي الْقُلُوبِ النَّقِيَّةِ.

6Wisdom

ARA

0

unk

PSA

A los pobres los tendréis siempre entre vosotros, pero a mí no me tendréis siempre.

0Gospel

SPA

2,010

21st

MAT

(77-57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

6Wisdom

RUS

0

unk

PSA

αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι πρωια και αυτοι ουκ εισηλψον εις το πραιτωριον ινα μη μιανψωσιν αλλ ινα φαγωσιν το πασχα

0Gospel

GRC

2,005

21st

JOH

tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?

6Wisdom

DAN

0

unk

JOB

Busa si Eli miingon kang Samuel: Lakaw, higda: ug mamao kini, kong siya magtawag kanimo, ikaw magaingon: Sulti, Jehova; kay ang imong sulogoon mamati. Busa si Samuel miadto ug mihigda sa iyang dapit.

1Historical

CEB

0

unk

1SA

Or noi sappiamo che tutte le cose cooperano al bene di quelli che amano Dio, i quali son chiamati secondo il suo proponimento.

2Letters

ITA

1,990

20th

ROM