lb
stringlengths 16
4.01k
| en
stringlengths 14
2.9k
|
|---|---|
Vun den 370 Chauffere goufen der 9 positiv getest. | Out of the 370 drivers, 9 tested positive. |
D'Ambulanzen Nordstad a Réiden, de SAMU an d'Rettungsekippe vu Groussbus, Préizerdaul, Rammerech a Biissen waren op der Plaz. | Emergency service teams from Nordstad, Redange, Grousbous, Préizerdaul, Rambrouch, and Bissen were called to the scene to provide assistance. |
E Pilotprojet fir zwee Joer soll kommen, ass awer nach net gestëmmt. | They envision a two-year pilot project, but it hasn't been voted on in the Chamber of Deputies yet. |
Fir den CSV-Spëtzekandidat gouf iwwert de Summer scho vill Pub geschalt, ënnert anerem och um Internetsite vun RTL, also einfach virum Start vun der offizieller Walcampagne. | The national lead candidate of the CSV initiated an extensive advertising campaign over the summer, including on the RTL website, well ahead of the official campaign launch. |
„Aktuell ginn iwwer 70 Prozent vun den Tester, déi mer maachen, vun der Inspection Sanitaire oder dem Contact-Tracing ordonéiert. | About 70% of the tests carried out are ordered by the Health Inspectorate or as part of contact tracing. |
En Zeien hat der Police eng hefteg Ausernanersetzung tëscht engem Mann an enger Fra op engem Parking zu Wallerfangen an der Géigend vu Saarlouis gemellt. | A witness had called the police and reported a serious altercation between a man and a woman in a car park in Wallerfangen near Saarlouis. |
Wat d'Länner méi Leit impfen, wat ee méi iwwer d'Vaccinen an eventuell Komplikatiounen weess. | The more people are vaccinated, the more we learn about the vaccines and potential complications. |
Variabel Käschten Et ginn dräi verschidde Käschten, déi de Geschäftsmann pro Transaktioun bezuele muss. | Variable costs There are three different costs that the seller has to pay per transaction. |
Den DP-Deputéierten Eugène Berger huet betount, datt och Lëtzebuerg a Punkto Terrorismus keng Insel wier an een dofir optimal op Preventioun misst sëtzen. | The Democratic Party (DP) MP Eugène Berger pointed out that Luxembourg isn't an island when it comes to terrorism, and that Luxembourg should be able to move pre-emptively on possible threats. |
Säin Auto gouf saiséiert, hie selwer kënnt virun den Untersuchungsriichter. | His car was seized and he himself will have to face the coroner. |
Am Asaz waren d'Rettungsdéngschter vun Esch souwéi d'Ambulanze vu Monnerech an Esch. | The first responders from Esch and ambulances from Mondercange and Esch attended. |
D'Ekippe vun RTL an BCE sinn traureg iwwer den Doud vun hirem laangjärege Kolleeg, dem Tun Van Rijswijck. | RTL and BCE are mourning the loss of our colleague and friend Tun Van Rijswijck. |
D'Transplanatioun ass den 31. Juli. | The transplant will take place on 31 July. |
Et geet ëm den Zäitraum tëscht Juli 2020 bis Mëtt Mäerz 2021. | The accusations revolve around the period spanning July 2020 to mid-March 2021. |
Eng Preuve de paiement krut si net, och kee Beweis, datt si ze séier war. | She was not given any proof of having exceeded the speed limit, nor a receipt for the fake fine. |
Dëst si Froen, déi mir eis wärend dem Projet Rebranding gestallt hunn, fir datt mir hinnen net nëmmen e bessert Bild a méi originell Reklamme vun eis kenne bidden, mee och eng méi verständlech Sprooch”, erkläert de Romain Braas, CEO vun der Baloise zu Lëtzebuerg. | Questions we asked ourselves during our rebranding project in order to offer our clients not only a more attractive image, more original advertising campaigns, but also unambiguous language” , explains Romain Braas, CEO of Baloise in Luxembourg. |
Den ëisterräicheschen Architektebüro HTE huet Explikatioune ginn, firwat een de Kontrakt fir d'Südspidol ze bauen, virun 2 Woche gekënnegt krut. | The Austrian architecture firm HTE published a statement explaining why the contract for the construction of the "Südspidol" was terminated two weeks ago. |
An do kann een net enger ganzer Generatioun soen, dat sidd dir dann eben. | And we can't tell an entire generation, well, that'll be you. |
Bei Perquisitioune wieren och wäit iwwer 100.000€ Boergeld, an anabol Produite wéi Steroiden oder Wuesstums-Hormoner confisquéiert ginn. | During the raids, police also also found and confiscated more than €100,000 in cash, as well as anabolic products such as steroids or growth hormones. |
Et sief nach bemierkt, dass d'Beschëllegt iwwert de Schuedenersatz eraus virun engem décken hallwe Joer zu 6 Méint Prisong mat Sursis, enger Geldstrof vu 1.500 € an engem Fuerverbuet vu 24 Méint, 18 dovu mat Sursis, condamnéiert gi war. | Half a year ago, the accused was condemned to six months suspended sentence, a €1,500 fine, and a 24 month long driving ban (18 months of which are suspended). |
All aner politesch Äntwert wier fir den LCGB irresponsabel. | Any alternative political response, the LCGB asserts, would be deemed irresponsible. |
An dräi Fäll gouf de Permis ofgeholl an e provisorescht Fuerverbuet ausgeschwat. | In three cases, the licence was withdrawn, and a temporary driving ban was imposed. |
Well de Mann sech opfälleg verhalen huet (ënnert anerem huet hien eppes an den Aganksberäich vun engem Zelt gehäit), gouf hie kontrolléiert. | As the man was behaving strangely (for instance, throwing something into a tent), the police decided to search him. |
Kennt DirLilo, eng solidaresch Sichmaschinn? | Do you know "Lilo," the solidarity search engine? |
Wat deChoix vum Booster-Vaccinugeet, hätt de Conseil supérieur fir déi ustiechend Krankheete virginn, datt en mRNA-Impfstoff soll geholl ginn. | Regarding the choice of the booster vaccine, Luxembourg's High Council for Infectious Diseases has recommended the use of an mRNA vaccine. |
Patrizia van der Weken leeft neien nationale Rekord iwwer 60 Meter . | Patrizia van der Weken sets new national record over 60 meters. |
Do kënnt Dir déi zoufälleg generéiert Bingo-Kaart erausprinten. | There you can print out the randomly generated bingo card. |
Wéi steet et ëm de Projet vun der Ëmweltklinik zu Esch? | What is the current status of the planned environmental clinic in Esch? |
Mat 138 Followers huet dës Säit awer just ee Brochdeel vun der Visibilitéit, déi déi gehackt Säit mat och elo nach 505 Abonnenten huet. | However, with just 138 followers, the site has far less visibility than the original, which still has 505 followers, over a month after the spam began. |
E Projet, dee sech un den traditionelle klenge Booter am "Jardin des Tuileries" an dem "Jardin du Luxembourg" zu Paräis inspiréiert. | This project was inspired by the traditional little boats in the “Jardin des Tuileries" and the "Jardin du Luxembourg" in Paris. |
Als Finanzminister géing hie sech op jidder Fall engagéieren, datt Lëtzebuerg den “Triple A” behält a weider attraktiv bleift fir d’Leit a fir d’Betriber. | The Minister affirmed his commitment to maintaining Luxembourg's "Triple A" status and ensuring continued attractiveness for citizens and businesses. |
D'Chamber fiert elo weider mat enger Informatiounscampagne, huet de President Fernand Etgen annoncéiert. | To that end, officials will launch an information campaign, announced Chamber President Fernand Etgen. |
SPA an der StadVakanzendreem bestinn aus bequeme Better an engem inspiréierenden Ëmfeld. | SPA within a city Comfy beds and inspiring surroundings are just what holiday dreams are made of. |
Eng schéin Chrëschtgeschicht an der Business-Welt. | A beautiful Christmas story from the business world. |
Rappelléiert gëtt och, datt zanter engem Mount d'Rappell-Vaccinatiounen nëmmen op Rendez-vous an de 5 Impf-Zentre gesprëtzt ginn: dat heescht aktuell an de Victor-Hugo-Halen (bis 1. Februar an d'Luxexpo geplënnert), op Esch-Belval, zu Ettelbréck an um Findel. | It's important to remember that since 1 December, appointments are required for booster jabs at the following centres: Victor Hugo (provisionally at Luxexpo since 3 January), Esch-Belval, Ettelbruck, Findel (LAR) and Luxembourg-Kirchberg (Luxexpo). |
De Franz Fayot (LSAP) huet a senger Interventioun emol op d’Zuele gekuckt: Wéi vill Entreprisen an de Space Resources de Moment schonn zu Lëtzebuerg aktiv sinn. | Franz Fayot of the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) however pointed to the numbers and suggested that many space resources companies are already active in Luxembourg. |
Den Dealer selwer gouf op Uerder vum Parquet op der Plaz festgeholl a gouf enger Identitéitspréifung ënnerzunn. | Following a court order, the dealer was arrested on the spot and forced to produce identification. |
Nach wier een an der Phase de vigilance, ma mat deem ville Reen, deen an de leschte Stonne gefall ass, kéinten d'Peegele relativ séier klammen. | At the moment it is only a vigilance phase, but with the amount of rain that has fallen in the last hours, water levels could rise very quickly. |
"Mir wollte mat all deem nëmme Spaass hunn", seet de Regisseur Jamie Bailey vu Mickey's Mouse Trap an engem Trailer, deen hien op YouTube verëffentlecht huet. | "We just wanted to have some fun", says Jamie Baily, filmmaker for Mickey's Mouse Trap, in a trailer that he published on YouTube. |
D'Clientë vu LuxairTours, déi nieft dem Vol och den Hotel gebucht hunn, kréie fir d'Heemrees e gratis PCR-Test vun der nationaler Fluchgesellschaft bezuelt. | People that booked both their flights and hotels with the Luxembourgish airline will receive a free PCR test, which can be used at the respective hotel before the return flight. |
Wéi d'Police präziséiert, goufen am Schülerbus 2 jonk Persoune méi liicht verwonnt a koumen an d'Kannerklinik. | The police confirmed two young people had suffered minor injuries and were brought to the paediatric unit at the CHL. |
Dës si gebieden, sech bei der Police Atert via Telefon [phone] oder E-Mail op [email] ze mellen. | The police are now looking for potential witnesses, who are asked to contact the Atert police via telephone [phone] or E-Mail [email] . |
Eng Etüd aus Lëtzebuerg ass net berécksiichtegt ginn. | No Luxembourg study was taken into account. |
Déi ambulant Prise en charge ass ëm 8,4% an d'Luucht gaangen, beim Hôpital de jour médico-chirurgical gouf et eng Hausse vun 22%. | According to the annual report, ambulatory admission increased by 8,4% and there was an increase of 22% in the outpatient clinic. |
D'Gewerkschaft FGFC an d’Associatioun ASAM fuerderen, dass bei Protokoller wéinst Falschparke méi haart misst duerchgegraff ginn. | The communal syndicate FGFC and the ASAM association demand for stricter action against unpaid parking fines. |
D'Fra soll tëscht 60 a 70 Joer al sinn a schëllerlaang, wäiss Hoer hunn. | The driver is believed to be between 60 and 70 years old and has white hair down to her shoulders. |
D’Areal um Kierchbierg grenzt un de Gréngewald an un d'Naturschutzgebitt Kuebebierg, déi alle béid national wäertvoll Schutzzone sinn. | Situated between the Grünewald forest and the Kuebebierg nature reserve, the area finds itself surrounded by two nationally protected areas renowned for their ecological significance. |
Wann ech gefrot gi wär, hätt ech selbstverständlech Jo gesot, fir eng Autopsie maachen ze loossen.“ Esou dem Moyra hire Mann. | If I had been asked, I would of course have said yes to have an autopsy done,” explains the husband. |
Wann Dir d’Energieeffizienz vun Ärem Doheem verbessert, da maacht Dir eppes fir den eegene Wunnconfort a fir de Klimaschutz. | Renovating your home to improve its energy efficiency can benefit your well-being and the climate. |
An et lauert nach e Problem, well den Hotel huet dräi Tanke fir Mazout virun der Dier leien. | A further problem looms: the hotel has three tanks full of oil outside its doors. |
An jee nodeem, wat fir eng Secteuren elo tatsächlech méi staark betraff sinn, da gëtt entscheet, ob déi Suen ausbezuelt ginn oder net. | And then, depending on which sector really suffered the most, they decide if these funds will be paid out or not. |
Kuerz virun Hallefnuecht war dann nach en Automobilist op der A1 a Richtung Däitschland ënnerwee. | Shortly before midnight, the police had to deal with a driver on the A1 heading towards Germany. |
Si huet an hirer Ried ervirgestrach, datt an anere Länner, an deene Cannabis legaliséiert oder dekriminaliséiert gouf, de Konsum, entgéint den Erwaardungen, allgemeng net zougeholl hätt, mee no engem kuerze Peak sech op engem méi nidderegen Niveau stabiliséiert hätt. | In her speech, she pointed out that in other countries where cannabis has been legalised or decriminalised, consumption, contrary to expectations, has generally not increased, but stabilised at a lower level after a brief peak. |
De Serge Thein vun de Schëtter Bierger kënnt op déi zweete Plaz. | Serge Thein from the local citizens' list came in second place. |
Kuerz virun 12 Auer hat et um CR181 tëscht Stroossen an dem Briddel tëscht zwee Autoe geknuppt. | Shortly before midday, two cars collided on the CR181 between Strassen and Bridel, leaving one person injured. |
Alles wat ee wësse muss iwwert den ESC 2024 a Schweden. | Everything you need to know about ESC 2024 in Sweden. |
En Dënschdeg den Owend géint 18.50 Auer koum et zu engem Virfall mat Fahrerflucht zu Dikrech an der Rue Merten. | A hit-and-run incident took place on Rue Merten in Diekirch on Tuesday evening around 6.40pm, in which a parked car was damaged. |
Den Incentive fir nei Investitiounen, déi aktuell nach musse finanzéiert ginn, géing geschwächt ginn. | The incentive for new investments, which must still be financed at present, would be reduced. |
Zum Schluss gouf et dunn nach e puer signéiert Dëschtennis-Racketten. | At the end, there were a few signed table tennis rackets. |
Zu deenen alternative Strecke gehéieren zum Beispill den CR350 tëscht Waarken an Nidderfeelen, och nach Deelche genannt, oder d'Streck iwwert de Karelshaff. | Alternative routes include, for example, the CR350 between Warken and Niederfeulen or the route via Karelshof. |
Am Géigesaz zu de Police-Fichieren, gouf d’Fro vun de Justiz-Fichieren an hiren Aklang mat den neien Dateschutz-Reegele relativ wéineg opgeschafft. | Unlike the police files, the issue of justice files and their compliance with the new rules on data protection has been relatively less thorough. |
2017 gouf e Chiffre d'affaire gemaach ëm 9,7 Milliounen Euro, seet den Direkter vun der Rockhal Olivier Toth. | According to CMA director Olivier Toth, they had an impressive 9.7 million euro turnover in 2017. |
E Reflet vun der Situatioun hate mir awer bei eise Nolauschterer a Lieser, déi eis gesot a geschriwwen hunn, zu Esch, zu Stengefort, zu Luerenzweiler, zu Waasserbëlleg, um Potaaschbierg an zu Miersch hätt et Penurië bei eenzele Produite ginn. | Whilst no official statement was published on the subject, likely to avoid panics, our readers and contributors were informed of shortages at gas stations in Esch, Steinfort, Lorentzweiler, Wasserbillig, Potaschberg and Mersch. |
Den Héichschoulministère huet awer och d'Strategie fir d'Fuerschung an d'Innovatioun bis 2030 presentéiert. | Meisch also took advantage of the occasion to present the national strategies for research and innovation up until 2030. |
Fir den Tribunal administratif hu sech d'Froe gestallt, ob déi Quotaen zu Onrecht vergi goufen an ob d'Aussetze vun der Produktioun op der Schëfflenger Schmelz als Astelle vun hirem Bedreiwen ze bewäerte war. | The administrative court faced the following question: were the quotas wrongly attributed to Arcelor Mittal and did suspending production in Schifflange equate halting the use of the site? |
Dat heescht déi ziviliséiert Reegele vum internationale Recht. | That means the civilised rules of international law. |
Wann dës Expertise virläit, misst d'Stater Gemeng d'Schied rembourséieren, sou d'Carole Dieschbourg, déi och vun der Entschiedegung vun de Proprietäre vun de Fëscherei-Louse schreift. | Once the assessment is complete, the municipal authorities for the City of Luxembourg will have to pay for the damage incurred, said Carole Dieschbourg, also alluding to the compensation required by owners of fishing plots. |
E Mëttwoch den Owend huet eng Persoun op der N14 an enger Lénkskéier d'Kontroll iwwert hiert Gefier verluer an ass accidentéiert. | A motorist lost control of their vehicle while taking a corner on the N14 on Wednesday evening. |
Zanter e Mëttwoch war déi 31 Joer als Sportzaldotin am Asaz an hat och d'Chance, fir sech fir déi zweete Kéier an hirer Karriär fir Olympia ze qualifizéieren. | Since Wednesday, the 31-year-old has been fighting for a spot at the Olympic Games for the second time in her career. |
An en huet do meng ganz Ënnerstëtzung. | And he has my full support in this. |
Frank Engel: "Ech kann Iech dat zu dësem Zäitpunkt nach net soen. | He commented: "I am unable to tell you exactly at the moment. |
Zwee Drëttel vun den Habitaten a kengem gudden Zoustand. | Two thirds of Luxembourg's natural habitats in dire condition. |
Sëlleg Aktivitéite loossen de Stress vun der Woch séier vergiessen. | There are plenty of activities to take your mind off the stress of the week. |
Wéinst den zwee verstéiss goufen d'Männer protokolléiert an e Bericht gouf geschriwwen. | The two men admitted to having smoked, and a report was filed. |
Zu der selwechter Konklusioun kënnt iwwregens och eng Analys vun der EU-Kommissioun, déi virun allem weist, dass d'Liewens- a Logementskäschten d'Haaptsuerg vun de Leit sinn, déi am Grand-Duché wunnen. | An analysis by the European Commission, which mainly indicates that the cost of living and the cost of housing are the main concerns of those living in Luxembourg, comes to the same conclusion. |
Mir bei Quintet mengen, dass et wichteg ass, iwwer kuerzfristeg Noriichten oder Zyklen eraus op mëttel- bis laangfristeg Themen ze kucken, fir u strukturellem Wuesstem an Diversifizéierung deelzehuelen. | At Quintet, we believe it's important to look beyond short-term news or cycles towards mid-to-long-term themes to gain exposure to structural growth and diversification. |
Dëse Prozess soll en Donneschdeg de Mëtten op en Enn kommen. | The trial will come to an end on Thursday afternoon. |
An der Avenue Joseph Sax um Lampertsbierg ginn all Dag eng ronn 500 Schüler an d'Primärschoul Michel Lucius. | Around 500 pupils attend the primary school at the Michel Lucius campus, on Avenue Joseph Sax in Limpertsberg, every day. |
A wéinst der schlechter wirtschaftlecher Situatioun vun der Fluchgesellschaft hätte verschidde Kontrakter missen nei verhandelt ginn. | Due to the poor economic situation of the airline, some contracts had to be renegotiated. |
De President vun dëser Kommissioun ass den DP-Fraktiounschef Gilles Baum, assistéiert vum Co-Fraktiounspresident vun der CSV Gilles Roth an der grénger Fraktiounscheffin Josée Lorsché. | The chairman of this commission is the chairman of the DP parliamentary group, Gilles Baum, assisted by the co-chairman of the CSV group, Gilles Roth, and the chairman of the Greens' fraction, Josée Lorsché. |
Ech hu mech dunn an d‘Buedzëmmer agespaart. | I then locked myself up in the bathroom. |
Dës Verbindung wier och an engem europäesche Projet, d'Linn géif zur Sécherheet vun der regionaler Energieversuergung bäidroen. | This line is also part of a European project, as the line contributes to the security of regional energy supply. |
Dëst geet aus der Äntwert vum LSAP-Sozialversécherungsminister Romain Schneider op eng Parlamentaresch Fro vun der DP-Deputéierter Carole Hartmann ervir. | This data was provided by Minister of Social Security Romain Schneider in his reply to a parliamentary question by MP Carole Hartmann from the Democratic Party (DP). |
Fir d'Lëtzebuerger Futtball-Federatioun gëtt dëst och a punkto Organisatioun eng aner Hausnummer, sou de Personalchef vun der FLF Erny Decker. | The event will present a new challenge for the Luxembourg Football Federation, says personnel manager Erny Decker. |
Den alkoholiséierte Mann war net kooperativ, huet d'Policebeamten an d'Secouristen, déi op d'Plaz geruff gi waren, vernannt an huet ëm sech geschloen. | The man, who appeared to be intoxicated, was uncooperative, directing insults towards both police officers and emergency personnel present at the scene. |
An grousse Ganze ka festgehale ginn, dass d'Senioren zu Lëtzebuerg ganz zefridde mat hirem Liewe sinn. | Considering these results it seems that, in general, seniors are very satisfied with their life in Luxembourg. |
Mir schécke Mailen, fir ze froen, wat fir Produite mer dierfe verkafen. | We send those emails to find out which products we can sell. |
Well ee Metalldetekter net funktionéiert hat, sinn 12 Leit onkontrolléiert an de Sécherheetsberäich komm. | The chaos began when a malfunctioning metal detector allowed about 12 individuals to pass through security unchecked. |
D'Julie huet sech dofir entscheet, déi psychologesch Ënnerstëtzung vum CHL an Usproch ze huelen. | Julie then decided to take advantage of the psychological help offered by the CHL. |
Vu sengen Ufäng als en Exklusiouns-ISR bis zu enger méi inklusiver Anlag, gouf et a gëtt et och nach – ënner anerem wéinst reglementairen Impulser – ëmmer nees nei Entwécklungen. | From its beginnings as exclusion-based SRI to a more inclusive form of investment, it has undergone and is still undergoing numerous developments, notably under the impetus of regulation. |
Da ginn et déi verschidde Methodologien, also Aart a Weisen, fir Meenungen ze sammelen, z'ajustéieren an dann ze bewäerten. | Another factor is found in the various methodologies that are used to gather people’s opinions, to adjust them and to assess them. |
Geschwë sinn et 4 Joer hir, dass d’Kinnekräich aus der EU ausgetrueden aus. | Almost four years ago, the United Kingdom left the European Union. |
D’Verréckele vun enger Indextranche soll d’Betriber entlaaschten. | The postponement of a wage indexation is meant to relieve companies. |
Der Inneministesch no hätt de CGDIS am ganzen 19 sou Gefierer am Land, dovunner der sechs am Süden. | According to the Minister Bofferding, the CGDIS has a total of 19 such vehicles in the country, 6 of them in the south. |
D'Tattoo-Zeen zu Lëtzebuerg hätt sech extrem séier entwéckelt, an hätt de Retard par rapport zum Ausland opgeholl, erkläert den Organisateur Scylla Pierce. | Luxembourg's tattoo scene has been developing rapidly and has caught up on the delay compared to other countries, explains the organiser of the event, Scylla Pierce. |
Lëtzebuerg wier, wéi déi aner europäesch Länner och, zwar mat organiséierter Kriminalitéit aus dem Ausland konfrontéiert, wéi zum Beispill d'Attacken op Geldautomaten, déi vun organiséierte Banden duerchgefouert goufen. | The ministerspointed outthat, like other European countries, Luxembourg is also confronted with foreign organised crime, for example with attacks on ATMs carried out by organised gangs. |
De Retour vum Terrain hätt dann och gewisen, dass d'Hëllefen vu der Regierung gutt géingen ukommen. | The feedback from the field also shows that government aid has been well appreciated. |
Vun der Nordstad ass schonn zanter iwwer 10 Joer rieds. | The idea of a "northern city" has been floating around for almost 10 years now. |
Vu datt den Afloss vun engem Deputéierten eleng op e Gesetz relativ kleng ass, wier et iwwerdeems interessant ze wëssen, wéi eng Transparenzregësteren d'Regierung oder d'Gemengen fir sech selwer virgesinn. | Seeing as the influence of an individual MP on a bill is relatively small, the question of transparency registers for the government or the municipalities also remains relevant. |
Wéi Tageblatt schonn den 23. Dezember gemellt hat, wier de Film bis dohinner eng 1.000 mol ugeklickt ginn. | As the Tageblatt reported on 23 December, the video already had over 1,000 views at the time. |