Datasets:

Nazzaroth2

/

embedding_20k_test

like 0

eng

Next thing you know, you'll be in the papers.

jap

君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。

eng

What other options do I have?

jap

他にどんな選択肢があるの？

eng

What other options are there?

jap

他にどんな選択肢があるの？

eng

I am not much of a traveller.

jap

僕はそんなに旅行好きではない。

eng

I don't like traveling all that much.

jap

僕はそんなに旅行好きではない。

eng

I have nothing better to do.

jap

それをするより他はない。

eng

I can't explain it either.

jap

説明もできないよ。

eng

Everyone has strengths and weaknesses.

jap

誰にでも長所と短所がある。

eng

Everyone has both strong and weak points.

jap

誰にでも長所と短所がある。

eng

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

jap

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。

eng

Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.

jap

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。

eng

It only shows you're not a robot.

jap

君がロボットではないってことは分かる。

eng

How could I be a robot? Robots don't dream.

jap

ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。

eng

It's not something anyone can do.

jap

それは誰にでもできるというものではない。

eng

I don't know if I still have it.

jap

まだ持ってるか分からないなあ。

eng

What do you think I've been doing?

jap

何をしてたと思う？

eng

Don't underestimate my power.

jap

私の力を甘く見ないで。

eng

My mom doesn't speak English very well.

jap

私の母はあまり英語が上手に話せない。

eng

I don't speak French well enough!

jap

私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。

eng

I was wondering if you were going to show up today.

jap

今日君は来るのかなと思っていたところだよ。

eng

Therein lies the problem.

jap

そこに問題がある。

eng

That's where the problem is.

jap

そこに問題がある。

eng

How do you find food in outer space?

jap

宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？

eng

All you can do is trust one another.

jap

お互いを信頼し合うしかない。

eng

Everyone wants to meet you. You're famous!

jap

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

eng

Why are you sorry for something you haven't done?

jap

してもいないことをどうして謝るの？

eng

Why say sorry for something you haven't even done?

jap

してもいないことをどうして謝るの？

eng

I utterly despise formal writing!

jap

堅い書き物は大嫌いだ。

eng

Foreign people intrigue me.

jap

外国人って面白いなあ。

eng

Foreign people are amusing.

jap

外国人って面白いなあ。

eng

Foreigners are interesting, aren't they?

jap

外国人って面白いなあ。

eng

Whatever I do, she says I can do better.

jap

私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。

eng

No matter what I do, she says I can do better.

jap

私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。

eng

What keeps you up so late?

jap

何でこんなに遅くまで起きてるの？

eng

You'd be surprised what you can learn in a week.

jap

一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！

eng

I don't have anyone who'd travel with me.

jap

一緒に旅行してくれる人がいないんだ。

eng

Bearing can be unbearable.

jap

忍耐が耐えられないこともある。

eng

Nothing is beautiful but the truth.

jap

真実のみが美しい。

eng

Tomorrow, he will land on the moon.

jap

明日、彼は月に着陸する。

eng

I don't speak Japanese.

jap

私は日本語が話せない。

eng

I can't speak Japanese.

jap

私は日本語が話せない。

eng

This is a pun.

jap

これは駄洒落です。

eng

Nobody understands me.

jap

誰も私のことを分かってくれない。

eng

I learned to live without her.

jap

僕は彼女無しに生きる術を学んだ。

eng

It's useless to keep on thinking any more.

jap

これ以上考えても無駄だ。

eng

I have too many things on my mind these days.

jap

最近考えることが多過ぎる。

eng

I just wanted to check my email.

jap

メールをチェックしたかっただけ。

eng

Do you really need to ask the question to know the answer?

jap

その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。

eng

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

jap

私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。

eng

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

jap

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。