Datasets:

Nazzaroth2

/

embedding_20k_test

like 0

eng

Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

jap

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

eng

That wasn't my intention.

jap

そんなつもりではなかったんだ。

eng

Thanks for your explanation.

jap

説明してくれてありがとう。

eng

Theoretically, I'm doing math.

jap

理論的には、私は数学をしている。

eng

What happened?

jap

何が起きたの？

eng

It almost scared me not to see you online for a whole day.

jap

丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。

eng

I don't know what you mean.

jap

何が言いたいのか分からないなあ。

eng

My computer has got to be useful for something.

jap

私のパソコンは何かの役に立つはずだ。

eng

You wanted to tell me about freedom?

jap

自由について私に話したかったの？

eng

Uh, now it's really weird...

jap

ああ、凄く変だなあ・・・。

eng

If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.

jap

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

eng

One can't expect everything from schools.

jap

学校に全てを求めることはできない。

eng

There are many words that I don't understand.

jap

分からない言葉がたくさんある。

eng

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

jap

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

eng

I need to ask you a silly question.

jap

バカな質問があるんだ。

eng

I have a stupid question.

jap

バカな質問があるんだ。

eng

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

jap

こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。

eng

I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.

jap

ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。

eng

Can it be phrased in another way?

jap

何か他の言い方はある？

eng

No one will know.

jap

誰にも分からないよ。

eng

Who knows?

jap

誰にも分からないよ。

eng

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

jap

答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。

eng

It seems interesting to me.

jap

面白そう！

eng

That looks interesting.

jap

面白そう！

eng

This looks interesting.

jap

面白そう！

eng

I like candlelight.

jap

私はロウソクの灯りって好きだな。

eng

What did you answer?

jap

何て答えたの？

eng

How did you reply?

jap

何て答えたの？

eng

No, he's not my new boyfriend.

jap

違うよ、新しい彼じゃない。

eng

It's too bad that I don't need to lose weight.

jap

痩せる必要がないというのは残念だ。

eng

You never have class or what?!

jap

授業が全然無いとでも言うの？！

eng

Where is the problem?

jap

何が問題なの？

eng

What is the problem?

jap

何が問題なの？

eng

I can only wait.

jap

待つしかない。

eng

The only thing we can do is wait.

jap

待つしかない。

eng

It's not much of a surprise, is it?

jap

そんなに驚くことじゃないよね？

eng

I love you.

jap

愛してる。

eng

I don't like you anymore.

jap

もう好きじゃない。

eng

I am curious.

jap

私は好奇心が強いです。

eng

I'm curious.

jap

私は好奇心が強いです。

eng

Congratulations!

jap

おめでとうございます。

eng

I don't want to wait that long.

jap

そんなに待ちたくない。

eng

Why don't you come visit us?

jap

家に来ませんか。

eng

But the possibility seems unlikely.

jap

でも可能性は低そうだね。

eng

I shouldn't have logged off.

jap

ログアウトするんじゃなかったよ。

eng

I don't know what to do anymore.

jap

もう何をしたらいいか分からない。

eng

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

jap

いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。

eng

I hate chemistry.

jap

化学が嫌いだ。

eng

I didn't want this to happen.

jap

こんなことにはなって欲しくなかった。

eng

You can probably guess what happens though.

jap

君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。