Q:

Сослагательное наклонение в конструкции "даже если"

Ни один мужчина его времени, боясь показаться смешным, не рискнул бы выглядеть молодым в его возрасте, даже если считал себя таковым или был им на самом деле.
Выделенный фрагмент в тексте оригинала стоит в сослагательном наклонении. Как можно объяснить то, что переводчик передаёт реальным фактом то, что автор текста считает гипотетическим? 
Это допустимо? 
Спасибо!

A:

Ни один мужчина его времени, боясь показаться смешным, не рискнул бы выглядеть молодым в его возрасте, даже если (= хотя бы) считал себя таковым или был им на самом деле.
Я полагаю, что это СПП с придаточным предположительной (ирреальной) уступки, при этом условный формант "даже если" заменяет союз "хотя бы", поэтому придаточное сохраняет свое гипотетическое значение и при отсутствии частицы БЫ.

