
Chinese: 
欢迎回到新一期双琴侠
今天我们要来品品...
其实是围观...
练琴如何影响你的生活
我们收集了一系列视频
它们记录着几位学小提琴的人——
小提琴学生的学习进展
作为专业乐手，你懂的，我俩的职业生涯...
可谓辉煌
- 辉煌？
- 演奏...
并没有什么辉煌的职业生涯
有的只是普通的日子配奶茶
所以，求重音点赞
来都来了
- お願いします （拜托拜托）
- 感激不尽
来看看双琴服饰哦
我好爱这衣服，几乎每天都穿
好啦，相信很多人可能看过这支视频
因为它有一千两百万的观看量
来自于Violin Noobie（小提琴萌新）
这支视频记录着学琴两年的进展
我们来看看吧
我拉小提琴两年啦
想和大家分享我的进展视频
从第一周开始到现在

English: 
Welcome to another episode of TwoSet Violin.
Today we're going to be reviewing...
Actually, just observing...
What practice does to your livelihood.
We've gathered a compilation of videos
that show the progress of different
violin learners, people that are learning the violin.
As professional musicians, you know, we have a very...
Illustrious career.
- Illustrious?
- Performing...
We don't have an illustrious career.
Yeah, we're just living our humble life with bubble tea.
So, please accent the like button,
if you made it this far to the video.
- Onegaishimasu (please).
- Thank you so much, guys.
Check out TwoSet Apparel.
I love this so much. I wear this almost every day.
Anyway, I'm sure many of you have seen this
because it's got 12 million views.
It's from Violin Noobie.
This is a two years progress video.
Let's watch.
I have been playing the violin for two years
and I want to show you guys my progress video.
I recorded videos from week one until today.

English: 
And you might want to lower the volume
just a tiny bit in the beginning.
Oh right, I get it, as in like, it's screechy.
- I thought something was going to go like bang.
- Oh, no, no, that's fine.
It's all right, Violin Noobie, we will take it all.
- We've taught - We've taught students.
- We were all - Yeah, we taught students
and we've been there ourselves.
It's not that bad but...
- I mean, it's a typical beginner left hand.
- Yeah, you got the left hand.
Did she just shift?
- Yeah.
- What the...
You're not a beginner if you shift. Anyway...
How early does a typical student learn shifting?
Grade...
Three?
- Three. I thought grade three.
- I think most people - Grade three when you
- start doing from first to third,
- Third position.
you don't do second position.
But first to third, you be like..
Woah!
- It's not bad for three weeks.
- It's not bad.
She's actually got like slurs going.
Yeah.
Slurring is when you put two notes together.
Like that.
String crossing, nice.

Chinese: 
在刚开始的时候，可能需要调低声音
在刚开始的时候，可能需要调低声音
*调低声音*
啊懂了，是说会刺耳
- 我以为是有什么东西声很大
- 哦不是啦不是啦，没关系的
不用担心，小提琴萌新，我们都能接受
- 我们教过——教过学生
- 我们都——嗯我们教过学生
我们也是这样过来的
*1周 ｜2013年4月*
不赖诶，不过...
- 就是典型的初学者左手姿势嘛
- 对的，左手的姿势
*1周 ｜2013年4月*
她这是换把了吗？
- 是啊
- 啊这...
把位都换了就不是初学者了嘛
一般学生什么时候开始学换把？
第...
第三级？
- 第三级，我记得是第三级
- 我感觉大多数人——第三级...
- 开始一三把位的换把
- 三把位
还没涉及到二把位
就是一把位到三把位，你就会...
山口山
*3周*
- 不错啊才三周
- 很不错
她已经开始拉连音了
是啊
就是把两个音连起来演奏
像这样
跨弦可以哦

English: 
Okay, that pinky eventually needs to get fixed,
I hope by the end of this video.
Her pinky is curved.
- Yes.
- Let's find out.
Hold on a second.
Would you be playing this after one month?
No, you wouldn't. It's pretty good.
And then I think it's pretty cool, it's like,
the coordination between left and right hand.
When you start, it's pretty hard to get.
Why do I know all this? Cause I've taught.
You can tell Brett's a very good and supportive teacher.
He's good at finding positive things to say.
No, I mean, I feel positive but you're articulating it better.
- All right. 
- I'm just like, that's pretty good for a beginner.
- Oh, all right. Why.
- But I couldn't figure out why.
- But you actually articulate.
- I just - Yeah.
Cause I taught people.
Yeah, you have taught more than me.
I wish she figured out how to tune the violin, actually.
Cause I don't know what it's like
playing for three months with the violin out of tune.
It could mess with your...
Perception of sound.
Oh, well.
Hey.

Chinese: 
*1个月*
那个小指以后得改
希望在视频结束的时候...
她的小手指头就弯起来啦
- 嗯
- 接着看吧
等一下
刚学一个月能拉这个吗？
不能啊，所以这相当不错
而且我觉得特别棒的就是...
她左右手的配合
在初学的时候，这很困难
为啥我知道呢？因为我带过学生
你能看出来
Brett是一位非常优秀而且会鼓励学生的老师
他很会找出可夸的点
我是说，我是能感到还可以
但你能把它很好地表达出来
- 好啦
- 我就只会说，这对初学者来说蛮好的
- 嗷这样——好在哪
- 但是我说不出好在哪
- 但你能说出来
- 我就是——好啦
因为带过学生啦
你带过的比我多
*2个月*
我希望她已经知道如何调音了
因为我不清楚...
拉了三个月，但琴本身音不准是什么感受
这可能会影响到你对...
声音的感知
不造
就酱吧

Chinese: 
她是自学还是有老师呀？
“我是一名24岁的成人初学者，来自挪威”
必须说，我很乐于看到成年初学者
因为我很不喜欢那种说法，就是...
只有小孩才能学琴
- 三岁小孩
- 任何人都可以学
“我去年有过一位老师，但一共上了8堂课”
- “我基本是自学”
- 太厉害了，太厉害了
这样那把琴音不准也说得通了
因为如果有老师的话，会调好的
对
也可能说明为什么...
- 她很早就开始更难的曲子吧
- 没错
因为她没有跟着某些教程走
对，就直接开拉
左手现在很不错了呢
说的是呢
说真的，对于自学者来说，这个姿势相当不错了
毕竟哪里都可能出问题
*3个月*
- 她这是真•揉弦了吗？
- 是啊
这才多久啊，三个月？
嗯三个月
有些同学可能不太了解揉弦，这个动作...
一般来说，至少要一到三年才会学到它
哦没错，得有一阵子才能接触到
- 对头
- 而且揉弦也是最难的几项之一
- 是呀
- 不仅仅是老师教，你自己也得...
- 慢慢摸索
- 嗯
*几个月后，新琴*
*7个月*
她黑化了
- 昂我刚想说
- 电子小提琴

English: 
Is she self-taught or does she have a teacher?
I love seeing adult beginners, by the way,
because I hate this idea that
you can only learn when you're like...
- Three years old.
- Anyone can learn.
- "I'm mostly self-taught."
- That's impressive. That's impressive.
It makes sense why the violin is not tuned
because the teacher would have fixed that.
Yeah.
Also, might explain why
- she jumped to harder pieces earlier. 
- Yes.
She's not following like a method.
Yeah. She's just going straight for it.
The left hand is good now.
Yeah.
Actually, the posture is pretty good for self-taught...
Cause, dude, anything could go wrong.
- She seriously just did vibrato?
- Yeah.
How long was this, like three months?
Yeah. Three months.
For those of you that don't know vibrato, this motion...
Usually, you don't learn that for at least one to three years.
Oh, yeah. Oh, you wouldn't touch it for a while.
- Yeah.
- And vibrato is like one of the hardest things to learn.
- Yeah.
- It's not just teaching, you have to like,
- kind of figure it out yourself as well. 
- Yeah.
She went to the dark side.
- Yeah, yeah, I was gonna say.
- Electric violin.

Chinese: 
亵渎小提琴
没关系啦，我们不是来评判小提琴
我们是来看你的进展的
*9个月*
她越来越自如了
因为她能看镜头了
- 没错
- 嗯
节奏也带上了呢
跨弦也有进步
嗯
一般来说，初学者节奏掌握不太好
而且她还是自学
- 自学节奏
- 是啊，还有怎么读那些音符呀？
就说啊，节奏，音符，读谱子上的各种
*1年啦*
哎哟这也...
她这就拉到第三把位了，然后音准什么的还都可以
不过确实有好多品嘛
- 那倒是
- 一丢丢亵渎
有点作弊
*1年2个月（新小提琴）*
- 天啊才一年，就只剩一个微调了
- 是啊
她从黑暗中崛起，回归正常
*1年3个月*

English: 
Sacrilegious violin.
But it's all right. We're not here to judge the violin.
We're here to see your progress.
She's getting more comfortable
cause she can look at the camera.
- Yes.
- Yeah.
It's got rhythm as well.
Yeah, string crossing is getting better.
Yeah.
Usually, beginners have worse rhythm
and she's self-taught.
- Yeah, and how do you read those notes?
- You self teach yourself rhythm.
Yeah, rhythm, notes, reading everything.
Bro, what the...
She just jumped to third position and like in tune and stuff.
There are a lot of frets though.
- That's true. 
- That's a bit sacrilegious.
Yeah, that's cheating.
- Dude, she's already on one fine tuner after one year.
- I know.
She's upgraded from the dark side, back to normal.

English: 
Dude, gliss!
She just went...
And her bow's getting better.
Her pinky is bent.
Yes.
Am I hearing like the beginnings of a spiccato?
Yeah, the bow is coming off the string.
- Oooo. It's like...
- That's pretty - Dude, this is impressive.
She's kind of like...
Almost taking off, like almost being able to fly.
You need that momentum here, come on.
Get the bow moving.
- Whoa.
- Whoa!
Dude, that just escalated.
Oh, damn.
Dude, that's like less than two years.
Trying to think of all the beginner students that I've taught.
I was kidding. Just kidding.
I was kidding.
Her left hand is a lot more efficient now.
- Yeah.
- She's not lifting it.
She's close to the string.
And also I saw a little bit of wrist movement...
- Yeah. Yeah, it's moving now.
- in the right hand.

Chinese: 
哟这滑音
她就这样...
而且她的持弓也有进步
小指头弯了
没错
*1年7个月*
我这是听到初始的跳弓了吗？
嗯，弓开始离开琴弦了呢
- 喔...这真的是——
- 好令人佩服
她就是...
几乎就要起飞
马上就要飞起来了
需要那股劲儿，冲呀
让弓跳起来
*1年10个月*
哇这波好突然啊
天啊
不到两年
想起我以前教的那些初学学生们
开玩笑啦，开玩笑
*零零保险*
我开个玩笑嘛
她的左手现在更有效率了
- 对的
- 手指不是抬起来
而是离琴弦很近
而且我也开始看到一丢丢腕部动作
- 右手腕
- 对对，有动作了

English: 
That's pretty good.
Rhythm...
String crossings.
In tune.
Thank you for watching my video.
Dude, the last two clips like blew my mind.
- Yeah.
- It's just like, brrr,
and the improvement rate just shot up.
I'm inspired. Like, put this in perspective.
Brett, like, do you think you could play flute...
- In two years as well as she just played?
- No...
- Like, self-taught. No lessons on the flute, dude.
- No way.
You have eight lessons on the flute only.
And by the end of it, you're like...
*Imitating flute sound*
- Like nah...
- *Imitating flute sound*
Nice one, Violin Noobie.
You're no longer a newbie.
So we have another beginner, adult beginner violinist.

Chinese: 
真不错啊
节奏
跨弦
音准
*2年啦*
*今天：2年3个月*
感谢观看我的视频
天啊，最后这两段我惊了
- 是啊
- 真的就...
进步速度暴增
我好受启发，就这么说吧
Brett，你觉得如果你去吹长笛...
- 两年能到她这个程度吗？
- 不能呀
- 而且是自学，没有回课
- 根本不可能
只有八堂课
到最后，你就能...
不行啦
很棒哦，小提琴萌新
你已经走出新手村啦
我们还有一位初学者，成人初学小提琴手

Chinese: 
三年进展视频，来吧
*2016年1月26日 ｜ 3天*
这...
- 什么嘛？
- 这哪是三天啊
可别唬我，别唬我
这至少得三个月
第一天我是...
圈一个圈圈
不对不对，第一天甚至没到那一步...
是拨弦
至少第一周都是...
拉空弦或者只是拨弦
嗯
运弓还这么直
这老铁，头三天每天练40小时啊
你能看出来他每天练40小时
这评论写着...
他绝对是零零式练琴，每天40小时
怎么讲，还是可能的啦
我信
- 是吗？
- 我注意到教成年人，他们上手更快
- 但他肯定上过课吧？
- 确实
还是说他是自学？
“我上了大约10个小时的小提琴课”
“之后就又自己学了”
成年人学得更快，但是...
他们很快碰到瓶颈
我们先看看吧
*3周*
- 嗯，应该可以的
- 我相信的

English: 
Three years progress video. Let's go.
Bro...
- What the hell?
- That's not three days, bro.
Like, don't lie, don't lie to me.
That's at least three months.
Bro, the first day I'm like...
Do a circle...
Dude, no, the first day is not even that, it's like...
It's pizzicato.
Dude, first week at least should be like
open strings or like just pizz.
Yeah.
His bow's straight.
Bro, this guy did 40 hours every day for the first three days.
Yeah, the comments was...
I mean, maybe.
I believe it.
- Yeah?
- I noticed when you teach an adult, they pick up faster.
- But he definitely has lessons, right?
- That's true.
Or is he self-taught?
So like, adults learn faster, but...
They hit a plateau very quickly.
Let's just see.
- All right, maybe.
- I can believe that.

Chinese: 
嗯，我希望看到的一件事就是...
在第三年结束的时候
他的持弓手可以放松一些
- 他现在绷得很紧
- 看到现在，这是...
最明显的一点，就是...
看到了吗？
现在有一点...
而且正因为这样，他没有用到多少弓
不是这样...
他是...
声音就有一点出不来
*3个月*
- 哦，他已经好多了
- 是啊，准备好婚礼了呢
- 哈哈哈
- 可以去给婚礼伴奏啦
看吧同学们，这就是帕赫贝尔《D大调卡农》哦
三个月就行哦
*4个月*
他用到了更多的弓，但手腕还是很紧
- 可以理解
- 已经很厉害啦
毕竟到现在，我这个还是有些困难
*5个月*
哟他有奥伊斯特拉赫同款脸蛋
是呀，他就这样...
你能看出他有多专注
- 连弓听上去更好了
- 揉弦！
嗯

English: 
Yeah. One thing I'll be interested to see is
by the end of the three years,
if his bow hand is less tense.
- He is quite tense right now.
- That is by far
the most obvious thing, it's like...
See this?
Right now it's a bit like...
And because of that he's not using much bow.
Rather than...
He's like...
Yeah, and the sound sounds a bit choked.
- Oh, he's already getting better.
- Oh, he's ready for weddings.
- Haha.
- He's ready for wedding!
There you go, guys, that's Pachelbel Canon in D.
It takes three months.
He's using more bow, but his wrist is still very tense.
- Which is understandable.
- Bro, that's impressive though.
Because even now, I struggle with this.
Dude, he's got the Oistrakh cheeks.
I know, he's like...
You can see the concentration.
- The legato is sounding better.
- Vibrato!
Yeah.

English: 
The tone is sounding not bad as well.
Dude, he's like using his full bow now.
Yeah, he's using more bow.
I'm impressed by the...
Yeah.
To be able to sustain the sound with the string crossings
and the change in the notes in the left hand.
And his bow hold looks much better.
His left hand vibrato is a bit tense though.
Let's see what happens.
- Ohh!
- Woah!
Ohh!!!
Dude...
He sounds a lot better here.
You can even see the control.
- Yeah. 
- It's a lot better.
Is this during COVID?
Is that why...
That's pretty good.
Trills.

Chinese: 
音色听上去一点都不差
*1年1个月*
哟他用上了全部的弓子
对，他用到了更多的弓
我很佩服就是他...
嗯
在跨弦以及左手的音变化时，声音依旧保持
在跨弦以及左手的音变化时，声音依旧保持
持弓看上去也好了很多
左手揉弦倒是有一点紧
看看会怎么样吧
*1年10个月*
哎...
他听起来更棒了呢
还能看到那种控制
- 嗯
- 好多了
*两年1个月*
这是在疫情期间吗？
是这个原因吗？
*2年1个月*
相当不错
颤音！

English: 
- Bro...
- Woah...
All right, guys.
In the frog, bouncing, control.
That takes control to not make it sound like...
No, dude...
- Dude, he's more in tune than someone we know.
- Wow...
I refuse to believe this is two years and four months.
Well, hey, you know why?
It's called practice.
That's true, I believe it.
- Yeah.
- It's practice.
I mean, obviously it did happen, but it's just like...
The difference between
- the beginning of the video to now is huge.
- Fast. That's huge, yeah.
Bro, listen to this again.
Oh my god, yeah.
Oh, wow...
Bro...
Ooo. Fancy.

Chinese: 
- 天啊
- 哇
好啦同学们
弓根，弹跳，控制
需要很好的控制才能听着不像...
*两年4个月*
不是吧...
- 他比我俩认识的某个家伙音都准
- 哇...
*零零保险*
我拒绝相信这是两年四个月的成果
哎怎么说呢，你知道为什么吗？
是练琴呀
*练琴*
没错，我信了
- 嗯
- 是练琴
想说这确确实实发生了，只是...
视频刚开始的时候和现在
- 差别太大了
- 进步太快，差别太大
哎再听一下这里
*1周*
天啊，真的
*1周*
*1年4个月*
哇...
*1年4个月*
*1年4个月*
天呢...
喔～秀

English: 
It took me quite a while to get sautillé.
And it's not an easy piece for two years though.
Oh my god.
Dude, it's been 26 years and I can't even...
There you go.
- I don't want to try.
- I was starting to get worried.
- It's like, "no."
- I'm not trying.
No!
Is that Mozart?
Dude, Mozart, I didn't touch it for like 10 years.
- I didn't learn Mozart 5 until I was like at least 20.
- 15 years.
- Ooh.
- Harmonic again.
The bow distribution.

Chinese: 
我花了好一阵子才学会自然跳弓
而且这曲子对两年来说并不简单
苍天啊
都26年了，我还是...
这下好啦
- 我不要尝试
- 我都开始担心了
- 不要啊
- 我不要拉
*两年10个月*
不是吧！
是莫扎特吗？
哎哟莫扎特，我大概用了10年才触碰到
- 还是15年
- 我差不多20岁才学到莫扎特第五协奏曲
*两年10个月*
- 喔
- 又是泛音
这弓的分配

Chinese: 
哇太牛了
天啊莫五
哎...
- 我都拉不好
- 就...哎...
瑞斯拜
不过同学们，说真的
练琴起着非常大的作用
哇
好啦同学们，这两位都超棒哒
记住，只要你好好练琴
任何事都会成真
其实——我想试试
得让我俩自我感觉好一丢丢
所以我们要拉一段
接下来开始难了
哎哟喂
不热身好难哦
再见啦，非常感谢大家的观看
一定记住，练琴永不止步
这就是成为更优秀的乐手的秘密
再一次，重音点赞
连奏关注，我们...
下次见！

English: 
Dude, that's impressive, man.
Bro, Mozart 5.
Bro...
- I can't even play it.
- Like, bro...
Respect.
But see, you guys, seriously
practice makes a huge difference.
Wow.
Well, guys, these two people are amazing.
Remember, if you just practice...
Anything can happen.
I'm actually - I want to try it.
We gotta feel a little bit better about ourselves.
That's why we are doing it.
The next part is the hard part.
Oh my god.
It's hard to play without warming up.
Goodbye, guys, thank you so much for watching.
Remember, always be practicing.
That is the secret to becoming a better musician.
Once again, accent the like button,
legato the subscribe button, and we'll see you guys...
Next time~

Chinese: 
因吹斯汀

English: 
Interesting!
