translation
dict |
|---|
{
"tl": "haba ng hair mo.",
"war": "kahalaba hit imo buhok."
} |
{
"tl": "hindi naman kita ginugutom.",
"war": "diri ko ikaw gin-gugutom."
} |
{
"tl": "hindi siya maganda. maputi lang.",
"war": "diri hiya mahusay. mabusag la."
} |
{
"tl": "humihingi ako ng tawad.",
"war": "naaro ako hin pasaylo."
} |
{
"tl": "huwag kang umiyak.",
"war": "ayaw pagtuok."
} |
{
"tl": "kaaalis lang ni paul.",
"war": "paglalakat pa la ni paul."
} |
{
"tl": "kailan kayo darating?",
"war": "san-o kamo maabot?"
} |
{
"tl": "kailan kayo dumating?",
"war": "kakan-o kamo umabot?"
} |
{
"tl": "kumain na ba kayo?",
"war": "kumaon na kamo?"
} |
{
"tl": "kumain na tayo.",
"war": "kaon na kita."
} |
{
"tl": "kumain ka na.",
"war": "kaon na."
} |
{
"tl": "magkano po?",
"war": "tagpira, ate"
} |
{
"tl": "maglalakad tayo sa bukid.",
"war": "magbabaktas kita ha uma."
} |
{
"tl": "magpaalam ka muna.",
"war": "pagsarit anay."
} |
{
"tl": "magpahinga tayo sa ilalim ng puno.",
"war": "pamahuway kita ha ilarom hiton kahoy."
} |
{
"tl": "magsaing ka muna.",
"war": "pagtuon anay."
} |
{
"tl": "magsisi ka na sa iyong mga kasalanan.",
"war": "pagbasul na han imo mga kasal-anan."
} |
{
"tl": "magtrabaho na tayo.",
"war": "pagtrabaho na kita."
} |
{
"tl": "maligo ka na.",
"war": "karigo na."
} |
{
"tl": "marami akong gustong sabihin.",
"war": "damo it' gusto ko igyakan."
} |
{
"tl": "marami ka bang pera?",
"war": "damo ba it' imo kwarta?"
} |
{
"tl": "matulog na tayo.",
"war": "pangaturog na kita."
} |
{
"tl": "mauna ka na.",
"war": "pag-una na la."
} |
{
"tl": "may dala akong pagkain.",
"war": "may dara ko nga pagkaon."
} |
{
"tl": "may lagnat ka.",
"war": "may hiranat ka."
} |
{
"tl": "miss na kita.",
"war": "minimingaw na ak' ha imo."
} |
{
"tl": "nagsisipilyo ang mga bata.",
"war": "nagtututbras an kabataan."
} |
{
"tl": "nahihiya ako.",
"war": "naaawod ako."
} |
{
"tl": "naliligo na ang mga bata.",
"war": "nan-ngangarigo na an kabataan."
} |
{
"tl": "nasaan ka nang kailangan kita?",
"war": "nakain ka han kinahanglan ko ikaw?"
} |
{
"tl": "natatakot ako.",
"war": "nahahadlok ako."
} |
{
"tl": "natutuwa ako.",
"war": "nalilipay ako."
} |
{
"tl": "pagsisihan mo na ang iyong mga kasalanan.",
"war": "pagbasuli na an imo mga sala."
} |
{
"tl": "pahingi ng pera.",
"war": "paaroa hin kwarta."
} |
{
"tl": "pakisulat ng pangalan.",
"war": "alayon pagsurat hit' ngaran."
} |
{
"tl": "palagi kayong mag-ingat diyan.",
"war": "paghinay kamo pirme dida."
} |
{
"tl": "patawarin mo ako.",
"war": "pasayloa ako."
} |
{
"tl": "pautangin mo ako.",
"war": "pautanga daw."
} |
{
"tl": "pinagalitan ako ng nanay ko.",
"war": "gin-isgan ako han akon nanay."
} |
{
"tl": "pinagalitan ako ni nanay.",
"war": "gin-isgan ako ni nanay."
} |
{
"tl": "pupunta kami sa bayan.",
"war": "makadto kami ha bungto."
} |
{
"tl": "saan kayo pupunta?",
"war": "tikain kamo?"
} |
{
"tl": "sabi ko na nga ba.",
"war": "siring ko pa."
} |
{
"tl": "sabihin mo na.",
"war": "igyakan na."
} |
{
"tl": "sana all.",
"war": "unta ngatanan."
} |
{
"tl": "sino ang kasama mo?",
"war": "hin-o it imo upod?"
} |
{
"tl": "sino ang nag-utos sa iyo?",
"war": "hin-o an nagsugo ha imo?"
} |
{
"tl": "tawa sila ng tawa.",
"war": "sige an ira karagtatawa."
} |
{
"tl": "turuan mo ako ng tiktok.",
"war": "tutdui ako hiton nga tiktok."
} |
{
"tl": "wala pa kaming sobra. magpapadala na lang ako kapag nakapagtabi ako ng tip ko.",
"war": "waray pa namon sobra. magpapadara na la ako kun makatirok ak hiton akon tip."
} |
{
"tl": "akala ko, mahal mo ako.",
"war": "anggasi ko, higugmaon mo ak."
} |
{
"tl": "ano'ng ibig sabihin?",
"war": "ano't karuyag sidngon?"
} |
{
"tl": "gusto ko sanang hindi buksan ang aking social media.",
"war": "buot ko unta diri ig-open 'tak social media."
} |
{
"tl": "hindi ko yan kilala.",
"war": "di ak siton nakila."
} |
{
"tl": "pinukol ako ng hayop na 'yon ng bote.",
"war": "ginbalong ak siton nga hayup sin botelya."
} |
{
"tl": "ikaw lang talaga.",
"war": "ikaw gud la."
} |
{
"tl": "bakit kayo nakikialam?",
"war": "kay ano nga nagbubuot kamo?"
} |
{
"tl": "alam ko naman na may gusto ka sa akin.",
"war": "maaram gad ako nga naruruyag ka ha akon."
} |
{
"tl": "lalo kang gumaganda.",
"war": "nagtitikahusay ka man daw."
} |
{
"tl": "nanggigigil ako sa'yo.",
"war": "nangungudyot ak sa im."
} |
{
"tl": "haligi, baka aswang ka.",
"war": "sibol bangin ka aswang."
} |