¿Cómo añadir Subtítulos a un video descargado?
Crear un archivo de subtítulos en una Mac
Abre {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/e\/ea\/Macspotlight.png","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/e\/ea\/Macspotlight.png","smallWidth":460,"smallHeight":460,"bigWidth":760,"bigHeight":760,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"} Spotlight. Escribe textedit. Haz doble clic en TextEdit. Escribe el orden del primer subtítulo. Crea una marca de tiempo en el texto del subtítulo. Presiona Retorno. Escribe el texto del subtítulo. Presiona Retorno dos veces. Crea el resto de los subtítulos del video. Haz clic en Formato. Haz clic en Convertir a texto sin formato. Haz clic en Archivo. Haz clic en Guardar como. Escribe el nombre del video. Agrega la extensión de archivo de subtítulos. Haz clic en Guardar.
Haz clic en el ícono en forma de lupa que está en la esquina superior derecha de la pantalla. Aparecerá una barra de búsqueda. Al hacerlo, se buscará el programa TextEdit en tu Mac. Está en la parte superior de la lista de resultados. Ahora se abrirá el programa TextEdit, que es el programa de edición de texto predeterminado de tu Mac. Escribe 0 y presiona Retorno para iniciar una nueva línea. Para el segundo subtítulo deberás escribir 1, para el tercero 2 y así sucesivamente. Cada una de partes de la marca de tiempo deben tener el formato HH:MM:SS.TT con un inicio y una finalización, separadas por espacios y una flecha formada por dos guiones, tal como se muestra a continuación: HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT. Por ejemplo, si quieres colocar el primer subtítulo entre los 5 y 10 segundos del video, entonces aquí debes escribir 00:00:05.00 --> 00:00:10.00. Al hacerlo, se creará una nueva línea que es donde irá el texto del subtítulo. Escribe lo que quieres que diga tu subtítulo. aparecerá en una sola línea, siempre y cuando no presiones Retorno hasta que hayas terminado de escribirlo. También puedes crear una segunda línea de texto presionando Retorno una vez y escribiendo el texto de la segunda línea. Al hacerlo, se agregará un espacio entre el subtítulo anterior y el lugar donde empezarás a escribir el próximo subtítulo. Cada subtítulo debe tener un número de orden, una marca de tiempo, al menos una línea de texto y una línea en blanco entre esta y el siguiente número de orden. Está en la parte superior de la pantalla. Al hacerlo, se abrirá un menú desplegable. Es una de las opciones del menú desplegable Formato. Está en la parte superior izquierda de la pantalla. Al hacer clic, se abrirá un menú desplegable. Es una de las opciones del menú desplegable. Ahora se abrirá la ventana Guardar. Para nombrar el archivo de subtítulos tienes ingresar el nombre del video para el cual crearás dichos subtítulos en el campo "Nombre de archivo". El nombre debe ser exactamente idéntico al del video y debes escribirlo tal como aparece en tu computadora (incluyendo mayúsculas y minúsculas). A continuación del nombre del video, tienes que escribir .srt para reemplazar la etiqueta .txt. Está en la parte inferior de la ventana. Al hacerlo, tu archivo SRT se guardará en la ubicación seleccionada. Ahora que creaste tu archivo de subtítulos, deberás agregárselo a tu video.
Creating a Subtitle File on Mac