¿Cómo escribir Un diálogo adecuado de ficción histórica?
Investigar para la preparación
Lee fuentes principales para familiarizarte con la época. Mira programas de televisión y comerciales para que conozcas más sobre las épocas más recientes. Consulta con personas que hayan vivido durante esa época para que obtengas impresiones de primera mano. Utiliza diccionarios y otros textos para aprender sobre la historia de ciertas palabras.
Lee cartas, revistas y otros tipos de comunicaciones personales para que captes la forma de pensar de la época.  Toma nota de las diferencias que aprecies entre el diálogo de la época y el diálogo moderno. La lectura de estos trabajos, intrínsecamente, entrenará a tu subconsciente para que identifique y emplee esas construcciones históricas al momento de escribir. En el caso de una novela histórica ambientada en una época más reciente, mira los programas de televisión producidos durante la década sobre la cual escribirás para que tengas una idea de cómo se desarrollaban los diálogos. Además, mira los comerciales para que repases los diálogos. Como ventaja adicional, aprenderás acerca de los productos que realmente se usaban en esa época. Puedes tratar de conversar con personas que hayan vivido en la época en que se desarrollará tu novela, si es que aún quedan sobrevivientes.   Pregúntales sobre el lenguaje que utilizaban y acerca de la jerga popular en la época en que ellos eran jóvenes. Además, averigua si estarían dispuestos a leer el diálogo para ver qué tan fidedigno resulta. La mayoría de los diccionarios te dirán cuándo y dónde apareció por primera vez una palabra; por eso, si no estás seguro de si debes usar una palabra, búscala en el diccionario.  Unos recursos excelentes que podrías utilizar para las obras ambientadas en épocas mucho más antiguas son El primer diccionario inglés de jerga de 1699 o el Diccionario de la lengua vulgar, de Francis Grose, publicado en 1811. Básicamente, cualquier diccionario que se haya publicado en la época que estés investigando te será útil, aunque los diccionarios de jerga serán todavía más útiles. Muchos diccionarios antiguos están disponibles en línea. Un problema que se presenta al momento de investigar sobre las palabrotas antiguas es que no hay registros escritos sobre ellas. Por lo tanto, a pesar de que muchas palabrotas son bastante antiguas, sus antecedentes son muy difíciles de rastrear.
Researching to Prepare