¿Cómo puntuar Un diálogo en inglés?
Aprende las reglas básicas
Puntúa un diálogo que termina con un inciso. Puntúa un diálogo que empieza con un inciso. Puntúa un diálogo que tiene el inciso en el medio. Puntúa un diálogo que tiene el inciso entre dos oraciones. Puntúa un diálogo sin agregar un inciso.
Cuando escribes un diálogo, lo primero que debes recordar es poner lo dicho entre comillas y colocar una coma al final de la frase, dentro de las comillas si vas a agregar un inciso o atribuirlo al hablante. La forma más común de puntuar un diálogo es colocar una coma, seguida de las comillas de cierre y luego escribir un verbo más el nombre o pronombre de quien lo dijo. O puedes invertir el orden; primero el nombre y luego el verbo. Aquí tienes algunos ejemplos:    “I want to spend all day reading in bed,” Mary said. En español sería: ―Quiero pasar todo el día en la cama ―dijo Mary.  “I wish I could do that, but I have to go to work,” Tom said. En español sería: ―Quisiera poder hacerlo, pero tengo que ir a trabajar ―dijo Tom.  “You can get some rest over the weekend,” said Mary. En español sería: ―Puedes descansar el fin de semana ―dijo Mary. Las mismas reglas se aplican al texto cuando escribes el inciso al inicio. La oración comenzará con un verbo y un sustantivo, seguidos de una coma, comillas de apertura, el diálogo, un punto u otro signo de puntuación, y comillas de cierre. Aquí tienes algunos ejemplos:    Mary said, “I think I’ll have cupcakes for breakfast.” En español sería: Mary dijo: «Creo que comeré pastelillos para el desayuno».  Tom said, “Do you think that’s the healthiest option?” En español sería: Tom dijo: «¿Crees que sea lo más saludable?».  She said, “Absolutely not. Which is exactly what makes it appealing.” En español sería: Ella dijo: «Por supuesto que no. Y es exactamente por eso que quiero hacerlo». Otra forma de puntuar un diálogo es escribir el inciso en medio. De esa manera se crea una pausa antes de continuar con la oración. Para hacerlo, coloca el inciso después de la primera parte de la frase, como lo harías normalmente, pero en lugar de colocar un punto, utiliza una coma para introducir la segunda parte. Lo importante es recordar que no debes volver a empezar con mayúscula, ya que es la continuación de la misma oración o pensamiento. Aquí tienes algunos ejemplos:    “I’d like to go running,” Mary said, “but I’d rather just sit in this rocking chair.” En español sería: ―Me gustaría salir a correr ―dijo Mary―, pero prefiero quedarme aquí en esta mecedora.  “There are few things more appealing than sitting in that rocking chair,” Tom said, “but sometimes running may be just the thing you need.” En español sería: ―Hay algunas cosas más atractivas que quedarse sentada en esa mecedora ―dijo Tom―, pero a veces correr es justo lo que necesitas. “I need running about as much as I need…” Mary said, “a stone in my shoe.” En español sería: ―Necesito correr tanto como necesito… ―dijo Mary― una piedra en el zapato. Una manera adicional de puntuar es hacerlo de la forma usual (como en el paso 1): colocando un punto al final y empezando una nueva oración sin atribuirla a nadie. Por contexto, debería quedar claro que es la misma persona la que habla. Aquí tienes algunos ejemplos:    “The new girl in school seems nice,” Mary said. “I’d like to get to know her better.” En español sería: ―La chica nueva de la escuela parece buena persona ―dijo Mary―. Me gustaría conocerla mejor.  “I thought she was a little bit stuck up,” said Tom. “That’s pretty generous of you.” En español sería: ―A mí me pareció que era un poco presumida ―dijo Tom―. Eres muy amable por hacer eso.  “I don’t know about that,” Mary said. “I just like to give people a chance. You should try it.” En español sería: ―No sé si lo sea ―dijo Mary―. Es solo que me gusta darle una oportunidad a la gente. Deberías intentarlo. Cuando hay mucho diálogo, no hay necesidad de indicar quién dice qué. Esto debe ser evidente a partir del contexto. También puedes agregar el nombre de las personas a quien se le dirige la palabra al final del diálogo, de modo que sea claro quién está hablando. No querrás que los lectores deban esforzarse demasiado o releer el texto para descubrir quién habla dentro de una conversación donde no hay incisos. Al mismo tiempo, tampoco es bueno repetir el verbo “decir” para cada intervención. Aquí tienes algunos ejemplos:    “I just don’t think this is working anymore.” Mary fiddled with her pen. En español sería: ―No creo que esto esté funcionando. ―Mary jugueteó con su lapicero.  Tom looked down at the floor. “How can you say that?” En español sería: Tom miró al suelo. ―¿Cómo puedes decir eso?  “I can say it because I feel it. This isn’t working, Tom. How can you not see it?” En español sería: ―Lo puedo decir porque lo siento así. Esto no está funcionando, Tom. ¿Cómo es que no lo ves? “I guess I must have been blind.” En español sería: ―Supongo que he estado ciego.
Getting the Basics Down