¿Cómo convertirse En un traductor?
Obtener la certificación de la Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Judiciales
Verifica si cumples con los requisitos. Rinde el examen para intérpretes federales. Rinde el examen para intérpretes estatales. Utiliza tu certificación para triunfar en tu carrera profesional.
La traducción judicial y legal se distinguen de otras asignaciones de traducción generales por los altos estándares de ética que se requiere para interactuar con los demandados, litigantes, víctimas y testigos en casos civiles y criminales. Puedes convertirte en un intérprete federal certificado en español o en un intérprete estatal en una variedad de 20 idiomas.  Los requisitos de elegibilidad para los intérpretes estatales dependen del estado al cual se desea postular. Por lo tanto, debes verificar los requisitos del programa de interpretación judicial de tu localidad.  Los requisitos de elegibilidad para los intérpretes federales consisten en tener un dominio del inglés y del español semejante al de un nativo, así como en poder realizar tres modalidades de interpretación de manera rápida: interpretación consecutiva, interpretación simultánea y traducción a la vista. La confidencialidad y complejidad de la interpretación en juzgados requiere un trabajo rápido y preciso. Para convertirte en un intérprete federal certificado, debes aprobar un examen de dos fases (oral y escrita) en inglés y español. El manual del Examen de Certificación Para Intérpretes Judiciales Federales (FCICE) te dirá cómo prepararte para el examen oral y escrito. Asimismo, te ofrecerá consejos específicos sobre la detección de errores y la capacidad para usar sinónimos.  Para tener éxito en el examen real, es una buena idea practicar con el examen de práctica disponible en línea. Sé honesto contigo mismo sobre el nivel real de tus habilidades. Esto te brindará conocimiento sobre áreas que necesitas mejorar para estar seguro de aprobar el examen.  La página web del FCICE les ofrece a los candidatos exámenes de práctica muy completos. No pierdas la oportunidad de usarlos para tener una idea sobre qué preguntas deberás contestar en el examen real. Deberás rendir un examen de dos fases, el cual puede ser administrado en tu área. Los requisitos y las tarifas del examen varían según el estado. Por este motivo, es esencial consultar cuáles son los requisitos específicos para tu área.  No dejes pasar la oportunidad de practicar con los exámenes disponibles en la página web del Centro Nacional de Tribunales Estatales (NCSC). Estos te permitirán prepararte, identificar qué habilidades debes mejorar y tomar las medidas necesarias para hacerlo.  Los recursos y herramientas para el estudio individual disponibles en la página web del NCSC son muy útiles. Estos te proveerán materiales de estudio, materiales de referencia, así como con diccionarios consecutivos y simultáneos para tu lengua meta. Una vez que hayas calificado, serás reconocido a nivel nacional como un intérprete profesional en temas legales. Estas habilidades se pueden transferir a diferentes áreas geográficas y áreas de conocimientos. Además, serán muestra de tu compromiso y ética y le asegurarán a toda persona que interactúe contigo que eres un profesional competente y con estándares éticos.  La certificación para los intérpretes judiciales federales se reconoce a nivel nacional, tanto en juzgados estatales como federales. La certificación para los intérpretes estatales está sujeta a requisitos de reciprocidad que varían según el estado.
Getting Certified by the National Association of Judiciary Interpreters and Translators