¿Cómo añadir Subtítulos a un video descargado?
Agregar el archivo de subtítulos con VLC
Coloca el archivo de subtítulos en la misma ubicación que el video. Abre el video en VLC. Haz clic en la pestaña Subtítulo. Selecciona Pista. Haz clic en Pista 1. Importa manualmente el archivo de subtítulos.
Para hacerlo, selecciona el archivo de subtítulos, presiona Ctrl+C (Windows) o Comando+C (Mac) para copiarlo, ve a la carpeta donde esté guardado el video y presiona Ctrl+V (Windows) o Comando+V (Mac). Los pasos para hacerlo varían según tu sistema operativo:   Windows: haz clic derecho en el video, selecciona Abrir con y haz clic en VLC media player en el menú emergente.  Mac: selecciona el video, haz clic en Archivo, selecciona Abrir con y haz clic en VLC en el menú emergente. Si no tienes VLC Media Player instalado en tu computadora, puedes descargarlo e instalarlo gratis. Está en la parte superior de la ventana de VLC. Aparecerá un menú desplegable. Si usas una Mac, Subtítulo estará en la parte superior de la pantalla. Es una de las opciones del menú desplegable Subtítulo. Al hacerlo, aparecerá un menú emergente. Está en el menú emergente. A partir de ahora, los subtítulos aparecerán cuando deban aparecer. Si el video no muestra los subtítulos, puedes agregar manualmente el archivo. Así, los subtítulos permanecerán hasta que cierres VLC:  Haz clic en Pista. Haz clic en Añadir archivo de subtítulos…. Selecciona el archivo de subtítulos. Haz clic en Abrir.
Adding the Subtitle File with VLC