¿Cómo usar Correctamente la puntuación en inglés?
El uso del guión y la raya
Usa el guión para agregar algún prefijo a ciertas palabras. Usa el guión para formar palabras compuestas con varias palabras más cortas. Usa el guión para escribir números en palabras. Usa la raya para crear una interrupción breve dentro de un enunciado. Usa el guión para dividir una palabra entre dos líneas.
El objetivo del guión consiste en facilitar la lectura de la palabra. Por ejemplo, si no se incluyera el guión en una palabra como re-examine, sería reexamine, lo cual confundiría a los lectores. Sin embargo, algunas palabras no necesitan tener guión para separar el prefijo de la palabra, tales como restate, pretest y undo. Para saber cuándo usar el guión después de un prefijo, guíate por un diccionario. El ejemplo a continuación muestra el uso correcto del guión:Cara is his ex-girlfriend. Si alguna vez has descrito algo como “gold-plated”, “radar-equipped” o “one-size-fits-all”, entonces habrás empleado el guión de la manera correcta. Para formar una palabra descriptiva larga con dos o más palabras, usa el guión para separar sus “piezas” entre sí.  El ejemplo a continuación muestra el uso del guión para formar una palabra compuesta:The up-to-date newspaper reporters were quick to jump on the latest scandal. Separa las dos palabras de cualquier número menor a cien con un guión. Ten cuidado al escribir números mayores a cien, porque si el número se usa como adjetivo, tendrá que tener guiones, ya que todos los adjetivos compuestos llevan guión (This is the one-hundredth episode.). De lo contrario, solo deberás poner guión si el número menor a 100 aparece dentro de un número mayor, por ejemplo: He lived to be one hundred twenty-one.  No pongas “and” cuando tengas que escribir un número, por ejemplo: “The amount is one hundred and eighty”. Este error es muy común en países como EE.UU. y Canadá, en donde “and” suele omitirse. Sin embargo, en otros países angloparlantes, se incluye “and”. Los dos ejemplos a continuación muestran el uso del guión para números menores y mayores a cien, respectivamente:There are fifty-two playing cards in a deck.  The packaging advertised one thousand two hundred twenty-four firecrackers, but it only contained one thousand. La raya (“- -” o “—”) es ligeramente más larga que el guión y sirve para expresar un cambio repentino de pensamiento, un comentario adicional o una calificación dramática dentro de la oración. También sirve para agregar una oración o frase parentética, como una clarificación adicional, pero aun así deberá ser pertinente a la oración. De lo contrario, usa paréntesis. Recuerda que el resto de la oración deberá seguir fluyendo con naturalidad.   Para saber si el uso de la raya es apropiado, trata de eliminar el enunciado dentro de la raya de la oración. Si esta parece dislocada o no tiene sentido, entonces podría ser necesario revisarla en vez de usar la raya. En inglés británico, deberás dejar espacio antes y después de la raya. Los dos ejemplos a continuación muestran el uso correcto de la raya: An introductory clause is a brief phrase that comes — yes, you guessed it — at the beginning of a sentence. This is the end of our sentence — or so we thought. Si bien este uso ya no es muy común hoy en día, el guión (“-“) era un signo de puntuación muy común en las máquinas de escribir y se usaba para dividir una palabra larga entre dos líneas. Este sistema todavía se ve en algunos libros, pero los programas informáticos de procesamiento de textos han ocasionado que este uso sea menos frecuente.  El ejemplo a continuación muestra el uso del guión para dividir una palabra que ha sido separada en dos entre dos líneas:No matter what else he tried, he just couldn't get the novel's elect- -rifying surprise ending out of his head.
Using Hyphens and Dashes