¿Cómo hablar Con fluidez un idioma?
Desarrolla tus competencias de expresión oral
Practica hablando todos los días. Practica los sonidos del idioma que sean más difíciles para los extranjeros (por ejemplo, "ra" y "tsu" en japonés). Grábate hablando y después vuelve a poner la grabación comparando tu entonación y pronunciación con las de los hablantes nativos. Piensa en ese idioma lo más posible, en vez de pensar en tu idioma nativo y después traducir. Habla como los hablantes nativos normalmente lo hacen, usando abreviaturas idiomáticas y lingüísticas en vez de imitar un libro de textos, que a menudo es sumamente formal. Estudia la gramática.
Trata de aprender nuevas frases y palabras todos los días. Si fuera posible, practica con hablantes nativos y anímalos a que te corrijan.     Los libros de gramática tratan de explicar las reglas del idioma. La oración “Este esa igual es” está formada por palabras en español, pero no es gramaticalmente correcta.  Cuando todavía no comprendes bien la mayor parte de la gramática, todo lo que digas es incomprensible o sumamente confuso. Tampoco puedes empezar a pensar en el otro idioma. La gente que habla solo un idioma normalmente asume que las reglas de su propio idioma se aplican a todos los demás o que estas reglas son casi las mismas en todas partes. Este no es el caso en absoluto. Aprender un idioma es mucho más que solo aprender muchas palabras extranjeras. Los cursillos a menudo tratan de minimizar la importancia de estudiar la gramática.
Improving Your Speaking Skills