¿Cómo convertirse En un traductor?
Obtener la certificación de la Junta Nacional de Intérpretes Médicos Certificados (CMI)
Verifica si cumples con los requisitos. Rinde el examen. Usa tu estado de traductor o intérprete certificado.
Si te interesa trabajar en el campo científico o médico, entonces la Asociación de Intérpretes Médicos ofrece una certificación a través de su programa de Intérpretes Médicos Certificados (CMI). Si cumples con todos los requisitos, podrás rendir un examen que pone a prueba tu competencia oral y escrita en traducción e interpretación.  Debes acreditar que has completado un programa educativo de interpretación médica. En la página web de la Asociación Internacional de Informática Médica (IMIA), podrás encontrar una lista de programas aprobados.  Debes acreditar tus habilidades con la lengua origen y la lengua meta mediante un grado de bachiller, maestría, doctorado o cualquier otro título profesional otorgado por una institución de educación superior o una acreditación otorgada por el Consejo Americano para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras. Las áreas de conocimiento que serán sometidas a prueba en los exámenes orales y escritos abarcarán la capacitación profesional, experiencia y desempeño. Los puntos a evaluar son: terminología médica, roles y responsabilidades, ética, competencia, conocimiento de temas y normas legales.  Puedes tomar el examen en la modalidad que más se adecúe a ti, ya sea en línea a través de la computadora de tu casa o en uno de los muchos centros acreditados del país.  Utiliza la ayuda y las herramientas brindadas en el Manual de Candidatos a la Certificación de Intérpretes Médicos para mejorar tus puntos débiles (¿necesitas aprender más sobre temas regulatorios o legales?), de modo que puedas aprobar el examen. Obtener esta certificación te otorga una credencial profesional válida en varios estados y que puedes usar para obtener trabajo en agencias especializadas en medicina. Asimismo, demuestra que eres un profesional competente capaz de brindar servicios de traducción e interpretación presencial y remota (virtual) en temas legales.  Recibirás una credencial que acredite que eres un intérprete médico certificado en los idiomas específicos para los cuales aprobaste el examen (por ejemplo, CMI-español o CMI-coreano). Ahora que ya has recibido la certificación, no necesitarás ser evaluado por cada institución médica que te contrate.
Getting Certified by National Board of Certified Medical Interpreters (CMI)