sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
polish	'Jak można rządzić krajem, który ma 246 rodzajów sera?' Takie było jego pytanie retoryczne.
lithuanian	Šiandien mes pakankamai pagrįstai telkiame savo dėmesį ir susirūpinimą žmogaus teisių situacija didelėse iškylančiose valstybėse tokiose, kaip Kinija ir Rusija.
english	Thank you, Mr Wurtz.
slovene	Razmere na področju človekovih pravic so v več državah zelo zaskrbljujoče.
lithuanian	Pavyzdžiui, dauguma iš Europos Sąjungos į Rumuniją importuojamų prekių nepažymėti etiketėmis rumunų kalba, ir dėl to vartotojams kyla labai daug sunkumų, susijusių su šių produktų kokybe, savybėmis, naudojimo būdais ir galiojimo laiku.
greek	Αυτό το πράττουμε για να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε με απόλυτη πληρότητα το σύστημα στο οποίο θα ενταχθούν.
danish	De foranstaltninger, der træffes, skal svare til det valgte beskyttelsesniveau - det vil sige, at vi ikke skal skyde gråspurve med kanoner.
czech	člen Komise. - Paní předsedající, otázka se týká soukromého financování EIT.
bulgarian	Дори в Обединеното кралство се надигат гласове срещу надменната изолация на страната, изправена пред срив на лирата, която загуби статуса си на резервна световна валута и се превърна в обикновена валута за по-малко от век.
slovak	Členské štáty sa rozhodli upustiť od jadrovej energie a preto si myslím, že nie je správne, aby Európska únia intervenovala s finančnou podporou.
dutch	De eerste conclusie is dat er op het vlak van de territoriale en sociale samenhang belangrijke vooruitgang is geboekt in de hele Unie en dat de communautaire fondsen een belangrijke, ofschoon geen doorslaggevende factor zijn geweest bij het verminderen van de regionale ongelijkheden.
english	Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.
lithuanian	Antrame pranešime man priimtina, kad bus panaikintos 27 nacionalinės sviesto kokybės grupės ir bus pakeistos vieningu visos Europos kokybės apibrėžimu.
portoguese	Ora, o que é que vai acontecer se mantivermos o limite máximo de 700 deputados, aumentarmos daqui a algum tempo em 26% a população da União, e seguidamente adoptarmos a proposta da Comissão - que considero mal pensada - de que deverá haver uma lista europeia de candidatos?
latvian	Visbeidzot, es gribētu piebilst, ka kā bijusī uzņēmēja es piekrītu visiem ziņojumā minētajiem ieteikumiem attiecībā uz administratīvā sloga atcelšanu uzņēmumiem.
slovak	autor. - Pán predsedajúci, tí, ktorí dôrazne podporujú rešpekt k ľudským právam - vrátane členov tohto Parlamentu - tvrdo bojovali o to, aby dosiahli vytvorenie Špeciálneho súdneho dvora pre Sierra Leone a aby notorickí zabijaci ako Charles Taylor a jeho kriminálna zberba stáli pred súdom a boli potrestaní.
lithuanian	Jūs ir P. Costa ką tik minėjote pagrindinį skaičių 1 mlrd. EUR, jei bendrais dangus nebus įgyvendintas, galiu pridurti, kad, anot "Eurocontrol" agentūros, galima sutaupyti dar daugiau, 3 mlrd.
french	Elle souligne en particulier que, dans tous ces organes, il doit y avoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
latvian	Šim iztrūkumam jau ir un būs nopietna ietekme uz piena cenām, un tādēļ - piena produktu cenām, kā arī uz dažādu citu pārtikas produktu cenām.
slovene	Menimo, da usklajevanje, ki poenostavlja in koristi evropskim potrošnikom ter strokovnjakom, na splošno ni problematično, če ne zahteva kakršnega koli dodatnega zmanjšanja naših lastnih ravni varstva potrošnikov, ki izvira iz dolge tradicije švedske varstva potrošnikov.
estonian	Ühtlustamist käsitledes tervitab komisjon asjaolu, et parlament kiitis heaks täieliku sihipärase ühtlustamise, õigemini tarbijakaitsedirektiivide põhiaspektide täieliku ühtlustamise põhimõtte, mis on vajalik ettevõtjatele ja tarbijatele suunatud siseturu saavutamiseks.
bulgarian	Ако има една област, където са нужни разум, преценка и разнообразие, може би е точно тази.
english	And then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble!
dutch	Aan de orde is het verslag (A5-0003/2000) van de heer Marinho, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over:
bulgarian	Ето защо Комисията се надява да насърчи международното сътрудничество в тази област и затова планираме през годината да организираме среща с международни организации и агенции на ЕС с цел да се постигне координация в действията на тези структури.
portoguese	Do ponto de vista político, tenho sempre dificuldades quando as pessoas dizem "não precisamos disso, não queremos isso, não conseguimos isso" !
spanish	El Parlamento consideró en el pasado la economía social como un importante proveedor potencial de empleo.
slovak	Preto potrebujeme väčšiu jasnosť v oblasti konkrétnych následkov a skutočného rozmeru tejto krízy.
polish	Po drugie, stanęliśmy przed poważnym kryzysem.
french	Je retiens et je fais mien cet objectif politique que les sept régions ultrapériphériques de l'Union soient bien des frontières actives de l'Union, même si et précisément parce qu'elles sont éloignées et situées dans d'autres régions du monde où nous devons avoir une influence et une action.
slovak	Tendencia zaoberať sa prostredníctvom právnej regulácie všetkými možnými problémami sa stala zjavnou v mnohých národných parlamentoch a aj v tomto Parlamente.
english	One of the main demands of the demonstrators in Seattle was, rightly, the establishment of this type of tax, and this is not by chance.
portoguese	Congratulo-me sinceramente com o facto de a Presidência portuguesa fazer da justiça e dos assuntos internos uma das suas principais prioridades, ou jóias da coroa.
hungarian	Európai Központi Bank (2006) (szavazás)
slovene	Za doseganje legitimnosti na tem področju potrebujemo večji demokratični nadzor s postopkom soodločanja, evropski državljani morajo imeti večjo vlogo pri postopku odločanja, potrebujemo pa tudi preglednejšo in bolj demokratično legitimnost.
swedish	Tack, fru kommissionär.
greek	Αποφασιστική σημασία θα έχει για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να επιτευχθούν παράλληλα τρία πράγματα: η ικανότητα για δράση, η δημοκρατική νομιμοποίηση και η διαφάνεια.
danish	Vi skal have nogle detaljer på plads, men de fleste tekniske spørgsmål er afklaret.
polish	Dotknięte kraje, jak również donatorzy, muszą zapewnić, aby rozwój konwencji był ściśle powiązany z innymi głównymi inicjatywami na rzecz rozwoju oraz w szczególności muszą zapewnić, aby zainteresowany kraj miał proces i go prowadził.
german	Sie erstreckt sich auch auf Geschosse, Waffen usw. und dient als Frühwarnsystem.
spanish	En ese marco apoyo las peticiones de que fortalezca el control del Estado del puerto para garantizar una inspección plena y eficaz.
german	Es gibt hier einige Mitglieder, denen ebenso wie mir über viele Jahre hinweg die anstößigen Erklärungen von Herrn Haider, die Fremdenfeindlichkeit in vielen seiner politischen Aussagen und die von ihm entwickelte Strategie vertraut geworden ist, auf aggressive Erklärungen manchmal schon am nächsten Tag Entschuldigungen folgen zu lassen.
finnish	Sitä on täydennettävä selkeällä taistelulla rasismia ja suvaitsemattomuutta vastaan, jotta voisimme käytännössä vahvistaa sellaisen unionin syntymisen, josta on tullut muuta maailmaa puoleensa vetävä napa ja maahanmuuttoalue vaurautensa ja taantuvan väestönkasvunsa takia.
portoguese	O que fazemos como os produtos obtidos nas instalações de retalhamento de veículos?
slovene	Vsi viri navajajo, da je nevarnost novih terorističnih napadov še vedno velika.
slovene	To moramo pozdraviti, ker tako gradimo civilno družbo.
swedish	Kommissionen måste fatta ett beslut om ärendet är avslutat eller om det skall hänskjuta det till EG-domstolen.
slovak	Som presvedčená, že tak isto ako aj viete, že všetko, čo to vyžaduje je organizácia na zefektívnenie dialógov o ľudských právach bez ohľadu na ich rozmanitosť.
portoguese	A partir destas três iniciativas, terá de haver uma nítida manifestação do empenhamento da União Europeia em promover o desenvolvimento das regiões transfronteiriças, combater os problemas do desemprego de longa duração e apoiar os projectos de desenvolvimento das zonas rurais.
romanian	Aspecte ale Politicii regionale şi de coeziune în Tratatul de la Lisabona (vot)
estonian	Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vaata protokolli)
slovene	Pozivam institucije, da storijo to, k čemur so bile pozvane.
slovak	Do roku 2007 o tom jednomyseľne rozhodovala iba Rada - členské štáty.
english	With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.
greek	Σήμερα, αρκετοί συνάδελφοι επεσήμαναν τους σημαντικότερους, πέραν της οικονομικής βοήθειας, τομείς και όπου υπάρχουν πολύ σοβαρές αντιθέσεις και ανταγωνισμοί μεταξύ των διαφόρων τομέων της πολιτικής.
english	This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.
slovene	Zaradi prej navedenih dogodkov morata Svet in Evropska komisija tamkajšnje razmere podrobno spremljati.
portoguese	Mas, do mesmo modo, não hesitaremos em retirar o nosso apoio financeiro ou de outra natureza caso sejam tomadas medidas que não correspondam à abertura prometida pelo senhor Presidente da Comissão, Romano Prodi, antes da sua nomeação.
polish	urzędujący przewodniczący Rady. Instytucje UE wdrażają szereg środków, przedstawionych we wnioskach Rady z dnia 18 czerwca 2007 roku w granicach swoich kompetencji, udzielonych im na mocy traktatu, we współpracy z państwami członkowskimi, a także, w stosownych przypadkach, z zainteresowanymi krajami trzecimi.
lithuanian	Todėl tikiuosi, kad siekiant tokios koordinacijos šis pranešimas bus žingsnis pirmyn.
danish	Uden de perspektiver, jeg har skitseret, vil Europa få en historie uden fremtid.
portoguese	Num regime de excepção legal, a manutenção da coerência dependerá, em primeiro lugar, do grau de clareza das regras materiais.
swedish	Förstår inte Barnier att han går inte i hjärtat av medlemsstaternas valförfaranden?
polish	Powinniśmy skupić się na młodych ludziach.
latvian	Treškārt, jāatbalsta arī Komisijas priekšlikums par trīs kategoriju piena, t.i. nokrejota, daļēji nokrejota un pilnpiena, kas šodien tiek pārdots, apvienošanu.
slovak	Írska vláda bude obhajovať svoje stanovisko, pretože konala až potom, ako dostala nezávislé správy od riaditeľa írskeho národného múzea.
finnish	Kansat, jotka eivät osallistu ja jotka hitaasti loittonevat, jättävät tilan sellaiselle harvainvallalle, joka ottaa vallan ja antaa valvontavallan muutamille.
slovene	Ta sredstva bi bilo bolje nameniti za predlagani sklad za mleko, ki bi med drugim služila za širjenje informacij o prehrambeni vrednosti mleka in mlečnih proizvodov, podporo sistemu mleka za šole, zagotavljanje podpore za proizvodnjo regionalnih proizvodov ter prestrukturiranje mlečne industrije.
slovak	V prostredí politickej, sociálnej a hospodárskej neistoty sa problematika ľudských práv smutne dostáva do úzadia. Nedávne zadržanie politických aktivistov je toho dôkazom.
german	Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wie wir gehört haben, haben wir fraktionsübergreifend einen gemeinsamen politischen Feind, und das ist der Rat.
greek	Ωστόσο, πρέπει να πούμε ότι αυτό δεν έγινε κατά την προετοιμασία από την Επιτροπή της ανακοίνωσής της, η οποία δημοσιεύθηκε στις 13 του περασμένου Οκτωβρίου.
czech	Situace v Nigérii (hlasování)
polish	Dziesięć lat po włączeniu art. 13 do traktatu WE poczyniliśmy ważny postęp w zapewnieniu wszystkim obywatelom Unii Europejskiej ochrony przed dyskryminacją, między innymi ze względu na pochodzenie rasowe i etniczne lub orientację seksualną.
polish	Jednak z drugiej strony, obywatele w coraz mniejszym stopniu kontrolują państwo.
lithuanian	Štai, pavyzdžiui, žvejyba stabilizuotais thonaille tinklais Viduržemio jūroje.
bulgarian	Вярвам също така, че незаконните практики, включващи употребата и търговията с тези продукти, ще бъдат сведени до минимум.
french	Tel est le débat et c'est vers cela que tendra toute discussion portant sur la conférence intergouvernementale, son ordre du jour et sa méthode.
lithuanian	Komisijos narys. - Pone pirmininke, tai klausimas apie ETI privataus sektoriaus finansavimą.
latvian	Ilgtspējīga attīstība ir Eiropas integrācijas galvenais mērķis, kas atkārtoti apstiprināts dažādos gadījumos un iekļauts Lisabonas stratēģijā.
slovene	Zahteva za zaščito poslanske imunitete: glej zapisnik
dutch	Ik wil tenslotte benadrukken, en ik hoop dat de commissie en de betrokken Raden van ministers hier begrip voor kunnen opbrengen, dat de Europese afgevaardigden beter moeten worden geïnformeerd over de procedures inzake het opstellen van de INTERREG-programma's en vergelijkbare initiatieven.
latvian	Investori un noguldītāji neatgūs ticību finanšu tirgum, līdz viņi nebūs droši par to, ka vērtējumi ir atbilstoši.
romanian	Totuşi, sunt convins că în ceea ce priveşte anumite aspecte, poate duce lucrurile cu un pas prea departe.
finnish	Arvoisa puhemies, tunnustan, että parlamentin jäsenen lisäperustelut ovat asianmukaisia.
slovak	Niektoré z regionálnych poradných rád už začali zvažovať dlhodobé riadenie a otázku maximálneho udržateľného výnosu (MSY) a bude dôležité, aby sa stratégia rozvinula v partnerstve so zainteresovanými stranami.
slovak	Pre toto európske fórum, ktorým je Európsky parlament, je veľmi dôležité zaoberať sa ľudskými právami.
german	Das betrifft vor allem die Änderungsanträge der PPE-Fraktion, aber meiner Ansicht nach leider auch einige Änderungsanträge von Herrn Lange.
estonian	Teiseks, peame tegutsema, et parendada riskijuhtimist ning majanduse haldamist.
english	Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations.
slovene	Ti posojilodajalci so zaslužili denar s posojili, ki jih nikoli ne bi smeli dati.
lithuanian	Sakėte mums, kad Europos Parlamentas atlieka, cituoju "pirmapradį vaidmenį", bet tas pirmapradis vaidmuo tėra tik mandagumo susitikimas kartą per šešis mėnesius pirmininkaujant mūsų komiteto pirmininkui.
slovak	Často sa stretávame s názorom, že existujú členské štáty, ktoré ju neberú veľmi vážne.
finnish	Valkoisessa kirjassa ehdotetaan uutta Euroopan elintarvikeviranomaista ja yhteisön tason tehostettua valvontajärjestelmää koskevien ehdotusten lisäksi toimintasuunnitelmaa, joka sisältää laajan valikoiman toimenpiteitä, joilla parannetaan yhteisön lainsäädäntöä ja sen johdonmukaisuutta ja jotka kattavat kaikki elintarvikkeiden osa-alueet maatilalta aina ruokapöytään asti.
italian	A5-0073/1999, presentata dall' onorevole Langen a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla relazione della Commissione sull' applicazione nel 1998 della decisione n.
finnish	Mikä rooli sitten tulee elintarvikevirastolle, jota ryhdytte pian perustamaan?
lithuanian	Tokia šalis kaip Lenkija su 38 mln. gyventojų turi maždaug 9 mln. tonų kvotą, o tai yra 0,23 tonų gyventojui, kai šis kiekis Vokietijoje yra 0,33 tonos, Prancūzijoje 0,39 tonos, o Nyderlanduose 0,67 tonos.
lithuanian	Todėl man susirūpinimą kelia tai, kad 60 tonų sveriantiems sunkvežimiams buvo leista įsibrauti į visus šiuos pranešimus.
greek	Διαπραγματευθήκαμε για την κυκλοφορία των σπόρων δύο ολόκληρα χρόνια.
bulgarian	Това е скандално искане, което не може да бъде изпълнено от Чешката република.
german	Sie wissen zweifellos, daß etwa 200 000 Vögel an den Folgen dieser Ölpest zugrunde gehen werden, die eine riesige und praktisch nie dagewesene Umweltkatastrophe ist.

polish

'Jak można rządzić krajem, który ma 246 rodzajów sera?' Takie było jego pytanie retoryczne.

lithuanian

Šiandien mes pakankamai pagrįstai telkiame savo dėmesį ir susirūpinimą žmogaus teisių situacija didelėse iškylančiose valstybėse tokiose, kaip Kinija ir Rusija.

english

Thank you, Mr Wurtz.

slovene

Razmere na področju človekovih pravic so v več državah zelo zaskrbljujoče.

lithuanian

Pavyzdžiui, dauguma iš Europos Sąjungos į Rumuniją importuojamų prekių nepažymėti etiketėmis rumunų kalba, ir dėl to vartotojams kyla labai daug sunkumų, susijusių su šių produktų kokybe, savybėmis, naudojimo būdais ir galiojimo laiku.

greek

Αυτό το πράττουμε για να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε με απόλυτη πληρότητα το σύστημα στο οποίο θα ενταχθούν.

danish

De foranstaltninger, der træffes, skal svare til det valgte beskyttelsesniveau - det vil sige, at vi ikke skal skyde gråspurve med kanoner.

czech

člen Komise. - Paní předsedající, otázka se týká soukromého financování EIT.

bulgarian

Дори в Обединеното кралство се надигат гласове срещу надменната изолация на страната, изправена пред срив на лирата, която загуби статуса си на резервна световна валута и се превърна в обикновена валута за по-малко от век.

slovak

Členské štáty sa rozhodli upustiť od jadrovej energie a preto si myslím, že nie je správne, aby Európska únia intervenovala s finančnou podporou.

dutch

De eerste conclusie is dat er op het vlak van de territoriale en sociale samenhang belangrijke vooruitgang is geboekt in de hele Unie en dat de communautaire fondsen een belangrijke, ofschoon geen doorslaggevende factor zijn geweest bij het verminderen van de regionale ongelijkheden.

english

Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

lithuanian

Antrame pranešime man priimtina, kad bus panaikintos 27 nacionalinės sviesto kokybės grupės ir bus pakeistos vieningu visos Europos kokybės apibrėžimu.

portoguese

Ora, o que é que vai acontecer se mantivermos o limite máximo de 700 deputados, aumentarmos daqui a algum tempo em 26% a população da União, e seguidamente adoptarmos a proposta da Comissão - que considero mal pensada - de que deverá haver uma lista europeia de candidatos?

latvian

Visbeidzot, es gribētu piebilst, ka kā bijusī uzņēmēja es piekrītu visiem ziņojumā minētajiem ieteikumiem attiecībā uz administratīvā sloga atcelšanu uzņēmumiem.

slovak

autor. - Pán predsedajúci, tí, ktorí dôrazne podporujú rešpekt k ľudským právam - vrátane členov tohto Parlamentu - tvrdo bojovali o to, aby dosiahli vytvorenie Špeciálneho súdneho dvora pre Sierra Leone a aby notorickí zabijaci ako Charles Taylor a jeho kriminálna zberba stáli pred súdom a boli potrestaní.

lithuanian

Jūs ir P. Costa ką tik minėjote pagrindinį skaičių 1 mlrd. EUR, jei bendrais dangus nebus įgyvendintas, galiu pridurti, kad, anot "Eurocontrol" agentūros, galima sutaupyti dar daugiau, 3 mlrd.

french

Elle souligne en particulier que, dans tous ces organes, il doit y avoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes.

latvian

Šim iztrūkumam jau ir un būs nopietna ietekme uz piena cenām, un tādēļ - piena produktu cenām, kā arī uz dažādu citu pārtikas produktu cenām.

slovene

Menimo, da usklajevanje, ki poenostavlja in koristi evropskim potrošnikom ter strokovnjakom, na splošno ni problematično, če ne zahteva kakršnega koli dodatnega zmanjšanja naših lastnih ravni varstva potrošnikov, ki izvira iz dolge tradicije švedske varstva potrošnikov.

estonian

Ühtlustamist käsitledes tervitab komisjon asjaolu, et parlament kiitis heaks täieliku sihipärase ühtlustamise, õigemini tarbijakaitsedirektiivide põhiaspektide täieliku ühtlustamise põhimõtte, mis on vajalik ettevõtjatele ja tarbijatele suunatud siseturu saavutamiseks.

bulgarian

Ако има една област, където са нужни разум, преценка и разнообразие, може би е точно тази.

english

And then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble!

dutch

Aan de orde is het verslag (A5-0003/2000) van de heer Marinho, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over:

bulgarian

Ето защо Комисията се надява да насърчи международното сътрудничество в тази област и затова планираме през годината да организираме среща с международни организации и агенции на ЕС с цел да се постигне координация в действията на тези структури.

portoguese

Do ponto de vista político, tenho sempre dificuldades quando as pessoas dizem "não precisamos disso, não queremos isso, não conseguimos isso" !

spanish

El Parlamento consideró en el pasado la economía social como un importante proveedor potencial de empleo.

slovak

Preto potrebujeme väčšiu jasnosť v oblasti konkrétnych následkov a skutočného rozmeru tejto krízy.

polish

Po drugie, stanęliśmy przed poważnym kryzysem.

french

Je retiens et je fais mien cet objectif politique que les sept régions ultrapériphériques de l'Union soient bien des frontières actives de l'Union, même si et précisément parce qu'elles sont éloignées et situées dans d'autres régions du monde où nous devons avoir une influence et une action.

slovak

Tendencia zaoberať sa prostredníctvom právnej regulácie všetkými možnými problémami sa stala zjavnou v mnohých národných parlamentoch a aj v tomto Parlamente.

english

One of the main demands of the demonstrators in Seattle was, rightly, the establishment of this type of tax, and this is not by chance.

portoguese

Congratulo-me sinceramente com o facto de a Presidência portuguesa fazer da justiça e dos assuntos internos uma das suas principais prioridades, ou jóias da coroa.

hungarian

Európai Központi Bank (2006) (szavazás)

slovene

Za doseganje legitimnosti na tem področju potrebujemo večji demokratični nadzor s postopkom soodločanja, evropski državljani morajo imeti večjo vlogo pri postopku odločanja, potrebujemo pa tudi preglednejšo in bolj demokratično legitimnost.

swedish

Tack, fru kommissionär.

greek

Αποφασιστική σημασία θα έχει για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να επιτευχθούν παράλληλα τρία πράγματα: η ικανότητα για δράση, η δημοκρατική νομιμοποίηση και η διαφάνεια.

danish

Vi skal have nogle detaljer på plads, men de fleste tekniske spørgsmål er afklaret.

polish

Dotknięte kraje, jak również donatorzy, muszą zapewnić, aby rozwój konwencji był ściśle powiązany z innymi głównymi inicjatywami na rzecz rozwoju oraz w szczególności muszą zapewnić, aby zainteresowany kraj miał proces i go prowadził.

german

Sie erstreckt sich auch auf Geschosse, Waffen usw. und dient als Frühwarnsystem.

spanish

En ese marco apoyo las peticiones de que fortalezca el control del Estado del puerto para garantizar una inspección plena y eficaz.

german

Es gibt hier einige Mitglieder, denen ebenso wie mir über viele Jahre hinweg die anstößigen Erklärungen von Herrn Haider, die Fremdenfeindlichkeit in vielen seiner politischen Aussagen und die von ihm entwickelte Strategie vertraut geworden ist, auf aggressive Erklärungen manchmal schon am nächsten Tag Entschuldigungen folgen zu lassen.

finnish

Sitä on täydennettävä selkeällä taistelulla rasismia ja suvaitsemattomuutta vastaan, jotta voisimme käytännössä vahvistaa sellaisen unionin syntymisen, josta on tullut muuta maailmaa puoleensa vetävä napa ja maahanmuuttoalue vaurautensa ja taantuvan väestönkasvunsa takia.

portoguese

O que fazemos como os produtos obtidos nas instalações de retalhamento de veículos?

slovene

Vsi viri navajajo, da je nevarnost novih terorističnih napadov še vedno velika.

slovene

To moramo pozdraviti, ker tako gradimo civilno družbo.

swedish

Kommissionen måste fatta ett beslut om ärendet är avslutat eller om det skall hänskjuta det till EG-domstolen.

slovak

Som presvedčená, že tak isto ako aj viete, že všetko, čo to vyžaduje je organizácia na zefektívnenie dialógov o ľudských právach bez ohľadu na ich rozmanitosť.

portoguese

A partir destas três iniciativas, terá de haver uma nítida manifestação do empenhamento da União Europeia em promover o desenvolvimento das regiões transfronteiriças, combater os problemas do desemprego de longa duração e apoiar os projectos de desenvolvimento das zonas rurais.

romanian

Aspecte ale Politicii regionale şi de coeziune în Tratatul de la Lisabona (vot)

estonian

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vaata protokolli)

slovene

Pozivam institucije, da storijo to, k čemur so bile pozvane.

slovak

Do roku 2007 o tom jednomyseľne rozhodovala iba Rada - členské štáty.

english

With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.

greek

Σήμερα, αρκετοί συνάδελφοι επεσήμαναν τους σημαντικότερους, πέραν της οικονομικής βοήθειας, τομείς και όπου υπάρχουν πολύ σοβαρές αντιθέσεις και ανταγωνισμοί μεταξύ των διαφόρων τομέων της πολιτικής.

english

This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.

slovene

Zaradi prej navedenih dogodkov morata Svet in Evropska komisija tamkajšnje razmere podrobno spremljati.

portoguese

Mas, do mesmo modo, não hesitaremos em retirar o nosso apoio financeiro ou de outra natureza caso sejam tomadas medidas que não correspondam à abertura prometida pelo senhor Presidente da Comissão, Romano Prodi, antes da sua nomeação.

polish

urzędujący przewodniczący Rady. Instytucje UE wdrażają szereg środków, przedstawionych we wnioskach Rady z dnia 18 czerwca 2007 roku w granicach swoich kompetencji, udzielonych im na mocy traktatu, we współpracy z państwami członkowskimi, a także, w stosownych przypadkach, z zainteresowanymi krajami trzecimi.

lithuanian

Todėl tikiuosi, kad siekiant tokios koordinacijos šis pranešimas bus žingsnis pirmyn.

danish

Uden de perspektiver, jeg har skitseret, vil Europa få en historie uden fremtid.

portoguese

Num regime de excepção legal, a manutenção da coerência dependerá, em primeiro lugar, do grau de clareza das regras materiais.

swedish

Förstår inte Barnier att han går inte i hjärtat av medlemsstaternas valförfaranden?

polish

Powinniśmy skupić się na młodych ludziach.

latvian

Treškārt, jāatbalsta arī Komisijas priekšlikums par trīs kategoriju piena, t.i. nokrejota, daļēji nokrejota un pilnpiena, kas šodien tiek pārdots, apvienošanu.

slovak

Írska vláda bude obhajovať svoje stanovisko, pretože konala až potom, ako dostala nezávislé správy od riaditeľa írskeho národného múzea.

finnish

Kansat, jotka eivät osallistu ja jotka hitaasti loittonevat, jättävät tilan sellaiselle harvainvallalle, joka ottaa vallan ja antaa valvontavallan muutamille.

slovene

Ta sredstva bi bilo bolje nameniti za predlagani sklad za mleko, ki bi med drugim služila za širjenje informacij o prehrambeni vrednosti mleka in mlečnih proizvodov, podporo sistemu mleka za šole, zagotavljanje podpore za proizvodnjo regionalnih proizvodov ter prestrukturiranje mlečne industrije.

slovak

V prostredí politickej, sociálnej a hospodárskej neistoty sa problematika ľudských práv smutne dostáva do úzadia. Nedávne zadržanie politických aktivistov je toho dôkazom.

german

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wie wir gehört haben, haben wir fraktionsübergreifend einen gemeinsamen politischen Feind, und das ist der Rat.

greek

Ωστόσο, πρέπει να πούμε ότι αυτό δεν έγινε κατά την προετοιμασία από την Επιτροπή της ανακοίνωσής της, η οποία δημοσιεύθηκε στις 13 του περασμένου Οκτωβρίου.

czech

Situace v Nigérii (hlasování)

polish

Dziesięć lat po włączeniu art. 13 do traktatu WE poczyniliśmy ważny postęp w zapewnieniu wszystkim obywatelom Unii Europejskiej ochrony przed dyskryminacją, między innymi ze względu na pochodzenie rasowe i etniczne lub orientację seksualną.

polish

Jednak z drugiej strony, obywatele w coraz mniejszym stopniu kontrolują państwo.

lithuanian

Štai, pavyzdžiui, žvejyba stabilizuotais thonaille tinklais Viduržemio jūroje.

bulgarian

Вярвам също така, че незаконните практики, включващи употребата и търговията с тези продукти, ще бъдат сведени до минимум.

french

Tel est le débat et c'est vers cela que tendra toute discussion portant sur la conférence intergouvernementale, son ordre du jour et sa méthode.

lithuanian

Komisijos narys. - Pone pirmininke, tai klausimas apie ETI privataus sektoriaus finansavimą.

latvian

Ilgtspējīga attīstība ir Eiropas integrācijas galvenais mērķis, kas atkārtoti apstiprināts dažādos gadījumos un iekļauts Lisabonas stratēģijā.

slovene

Zahteva za zaščito poslanske imunitete: glej zapisnik

dutch

Ik wil tenslotte benadrukken, en ik hoop dat de commissie en de betrokken Raden van ministers hier begrip voor kunnen opbrengen, dat de Europese afgevaardigden beter moeten worden geïnformeerd over de procedures inzake het opstellen van de INTERREG-programma's en vergelijkbare initiatieven.

latvian

Investori un noguldītāji neatgūs ticību finanšu tirgum, līdz viņi nebūs droši par to, ka vērtējumi ir atbilstoši.

romanian

Totuşi, sunt convins că în ceea ce priveşte anumite aspecte, poate duce lucrurile cu un pas prea departe.

finnish

Arvoisa puhemies, tunnustan, että parlamentin jäsenen lisäperustelut ovat asianmukaisia.

slovak

Niektoré z regionálnych poradných rád už začali zvažovať dlhodobé riadenie a otázku maximálneho udržateľného výnosu (MSY) a bude dôležité, aby sa stratégia rozvinula v partnerstve so zainteresovanými stranami.

slovak

Pre toto európske fórum, ktorým je Európsky parlament, je veľmi dôležité zaoberať sa ľudskými právami.

german

Das betrifft vor allem die Änderungsanträge der PPE-Fraktion, aber meiner Ansicht nach leider auch einige Änderungsanträge von Herrn Lange.

estonian

Teiseks, peame tegutsema, et parendada riskijuhtimist ning majanduse haldamist.

english

Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations.

slovene

Ti posojilodajalci so zaslužili denar s posojili, ki jih nikoli ne bi smeli dati.

lithuanian

Sakėte mums, kad Europos Parlamentas atlieka, cituoju "pirmapradį vaidmenį", bet tas pirmapradis vaidmuo tėra tik mandagumo susitikimas kartą per šešis mėnesius pirmininkaujant mūsų komiteto pirmininkui.

slovak

Často sa stretávame s názorom, že existujú členské štáty, ktoré ju neberú veľmi vážne.

finnish

Valkoisessa kirjassa ehdotetaan uutta Euroopan elintarvikeviranomaista ja yhteisön tason tehostettua valvontajärjestelmää koskevien ehdotusten lisäksi toimintasuunnitelmaa, joka sisältää laajan valikoiman toimenpiteitä, joilla parannetaan yhteisön lainsäädäntöä ja sen johdonmukaisuutta ja jotka kattavat kaikki elintarvikkeiden osa-alueet maatilalta aina ruokapöytään asti.

italian

A5-0073/1999, presentata dall' onorevole Langen a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla relazione della Commissione sull' applicazione nel 1998 della decisione n.

finnish

Mikä rooli sitten tulee elintarvikevirastolle, jota ryhdytte pian perustamaan?

lithuanian

Tokia šalis kaip Lenkija su 38 mln. gyventojų turi maždaug 9 mln. tonų kvotą, o tai yra 0,23 tonų gyventojui, kai šis kiekis Vokietijoje yra 0,33 tonos, Prancūzijoje 0,39 tonos, o Nyderlanduose 0,67 tonos.

lithuanian

Todėl man susirūpinimą kelia tai, kad 60 tonų sveriantiems sunkvežimiams buvo leista įsibrauti į visus šiuos pranešimus.

greek

Διαπραγματευθήκαμε για την κυκλοφορία των σπόρων δύο ολόκληρα χρόνια.

bulgarian

Това е скандално искане, което не може да бъде изпълнено от Чешката република.

german

Sie wissen zweifellos, daß etwa 200 000 Vögel an den Folgen dieser Ölpest zugrunde gehen werden, die eine riesige und praktisch nie dagewesene Umweltkatastrophe ist.