为了让一位朋友更好地理解 شهر祁连 (Shahri Qilian) 这个词语的由来，请提供该词汇产生的三个背景因素。请按照阿拉伯文、拼音、对应的英文顺序列出它们，并以 JSON 格式作答。每一部分不应当超过三个句子。
user
{
  "آرابي": "شَهْرِ قِلِّيَان،阴韵和入声在阿拉伯文转写中非常少见，可能是为了模拟中文原有的发音而形成这样的写法。",
  "pinyin": "Shahri Qilian, 这个词汇的拼音体现了汉语普通话对这个地名的发音逼近，准确记录了其中古音。",
  "English": "City of Qilian, The term likely derives from efforts to transcribe a Chinese place name using a phonetic systemipv6 not reflective of modern Chinese pronunciation but of a historical rendering."
}
assistant