junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 14 15	transcription stringlengths 1 283	speaker stringclasses 2 values	surface stringlengths 1 287	underlying stringlengths 1 116	gloss stringlengths 3 230	translation stringlengths 1 754
K7803233UP.209	su ka sikehe kasi ta okay pa p ranke he(?)	Kimura_Kimi	su ka sike -he kas -i ta okay pa p ra -n -ke he(?)	su ka sike -he kas -i ta okay pa pe ra -n -ke he	pan even luggage -POSS top -POSS at exist.PL PL thing\|person low_place -INTR.SG -TR Q	There were pots piled up on top of the luggage. And he lowered them,
K7807152KY.121	V1	Kimura_Kimi	V1	V1	RFN1	--
K7908032UP.407	a= kosmatutari pewre menoko utar a= erampokiwen pa p ne kusu,	Kimura_Kimi	a= kosmat -utar -i pewre menoko utar a= e- rampokiwen pa p ne kusu,	a= kosmat -utar -i pewre menoko utar a= e- rampokiwen pa p ne kusu	4.(A)= daughter_in_law -PL -POSS be_young woman PL 4.A= about.APPL- feel_sorry PL NMLZ COP because	We felt sorry for the brides and the young women, so
OI980905UP.034	katak tup i= kore wa kusu,	Oda_Ito	katak tup i= kor -e wa kusu,	katak tup i= kor -e wa kusu,	yarn-lump two-thing.CLF 4.O= have -CAUS and because	[my mother] gave me the two clews, so
OI980905UP.010	yuk tapkiri sinep ani kane wa,	Oda_Ito	yuk tapkir -i sinep ani kane wa,	yuk tapkir -i sinep ani kane wa,	deer animal_fore_leg -POSS one-thing.CLF hold-TR.SG be_doing and	Holding a single deer fore leg in his hands,
OI990302UP.235	nea kotan kor kur a= kocaranke	Oda_Ito	nea kotan kor kur a= ko- caranke	nea kotan kor kur a= ko- caranke	that village have person 4.A= to.APPL- argue	I argued with that village chief
OI990914UP.057	sekor, wen cironnup hawean kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。	Oda_Ito	sekor, wen cironnup haw -e -an kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。	sekor wen cironnup haw -e -an kor ray wa isam ―	QUOT be_bad fox voice -POSS -exist.SG and die and not_exist ―	That is what the evil fox said and died. IF YOU TRY TO MAKE FUN OF THE AINU, YOU’LL GET INTO TROUBLE, SO NEVER DO THAT AND LISTEN WELL TO WHAT THE AINU SAY. HAVING SAID THAT, THE FOX DIED. THAT’S ALL.
K7908032UP.281	toytoy aynu horaociwe yakun e= ray ruwe ne.	Kimura_Kimi	toy -toy aynu ho- ra- o- ciw -e yakun e= ray ruwe ne.	toy -toy aynu ho- ra- o- ciw -e yakun e= ray ruwe ne	earth -earth human bottom.PF- NI.low_place- bottom.POSS.PF- stick -TR.SG? if 2SG.S= die INFR.EV COP	If the dirt doll crumbled, it meant that you were dead.
K7908051UP.074	nay poro ru an pe mom wa pet or oahun ru somo ne."	Kimura_Kimi	nay poro ru an pe mom wa pet or o- ah -un ru somo ne."	nay poro ru an pe mom wa pet or o- aw -n ru somo ne	stream be_big\|old INFR.EV exist.SG but drift and river place in.APPL- inside_house -INTR.SG INFR.EV NEG COP	The water level in the runoff has risen, so maybe she was carried away and is stuck in the river.”
OI981225UP.029	“wen ruwe ne wa” sekor_ ne, suy	Oda_Ito	“wen ruwe ne wa” sekor_ ne, suy	wen ruwe ne wa sekor nne suy	be_bad INFR.EV COP FIN QUOT COP again	It was [said] to be really terrible. Again
K8109171UP.234	cise anak… cise anak a= hecawere wa umamkihi turano uhuyka pa somo ki no,	Kimura_Kimi	cise anak… cise anak a= hecawe -re wa umamki -hi tura -no uhuy -ka pa somo ki no,	cise anak cise anak a= hecawe -re wa umamki -hi tura -no uhuy -ka pa somo ki no	house TOP house TOP 4.A= burst -CAUS and beam -POSS together_with -ADV burn -CAUS PL NEG do and	tear down the house. Don’t burn the beams.
K7908051UP.164	soy a= omare ka somo ki no ki kor oka =an rapokke poro =an.	Kimura_Kimi	soy a= oma -re ka somo ki no ki kor oka =an rapok -ke poro =an.	soy a= oma -re ka somo ki no ki kor oka =an rapok -ke poro =an	outside 4.A= enter -CAUS even NEG do and do and exist.PL =4.S during -place be_big\|old =4.S	We did not let the little girl outside as we lived our lives, and in time I grew up.
OI9810131KY.081	kanto or un paye =an yakka,	Oda_Ito	kanto or un paye =an yakka,	kanto or un paye =an yakka	sky place to go.PL =4.S although	When we went to heaven,
K8108012UP.139	KONDO INARISAN JIBUNSA ARESURU MONDAKARA,	Kimura_Kimi	KONDO INARISAN JIBUNSA ARESURU MONDAKARA,	― ― ― ― ―	― ― ― ― ―	and because the Inari-san told me,
K7807153KY.005	V u kunne hene	Kimura_Kimi	V u kunne hene	V u kunne hene	RFN RTM evening and	Night and
K8010281UP.010	iku oka an, horippa =an, sinot =an.	Kimura_Kimi	i- ku oka an, ho- rip -pa =an, sinot =an.	i- ku oka an ho- rip -pa an sinot an	APASS- drink end\|behind exist.SG bottom.PF- lift -TR.PL 4.S play 4.S	After the banquet ended we danced, and we had fun, and
OI990302UP.031	ku a= se wa ekimne arpa =an w_a inkar =an akusu	Oda_Ito	ku a= se wa ekimne arpa =an w_a inkar =an akusu	ku a= se wa ekimne arpa =an wa inkar =an akusu	bow 4.A= shoulder and to_the_mountains go.SG =4.S and look =4.S then	I [decided to] try to go to the mountains, carrying a bow on my back.
K8109171UP.081	ora eytasa ohonno hosipimoyre =an yak wen h_i kusu ora,	Kimura_Kimi	ora eytasa ohon -no hosipi -moyre =an yak wen h_i kusu ora,	ora eytasa ohor -no hosipi -moyre an yak wen hi kusu ora	then very continue_for_long_time -ADV return -be_late 4.S COMP be_bad thing\|place\|time because then	it wouldn’t be good if my return home was too late, so
K7803233UP.415	ora ne Kusur_ ta a= tura pon menoko utar,	Kimura_Kimi	ora ne Kusur_ ta a= tura pon menoko utar,	ora ne Kusur ta a= tura pon menoko utar	then this\|that Kusur at 4.A= go_together_with be_small woman PL	And then, the young women who had been together at Kusur
K8106233UP.234	usoy ta oka siri a= nukar kor orano arki =an.	Kimura_Kimi	u- soy ta oka sir -i a= nukar kor orano arki =an.	u- soy ta oka sir -i a= nukar kor orano arki an	REC- outside at exist.PL COMP -UNK 4.A= see and then come.PL 4.S	We watched them live next to each other, and then left.
K8108011UP.143	orano easir Tokapci putu ka Iskar putuhu ka sisam ratci.	Kimura_Kimi	orano easir Tokapci put -u ka Iskar put -uhu ka sisam ratci.	orano easir Tokapci put -u ka iskar put -uhu ka sisam ratci	then truely Tokapci river_mouth -POSS even iskar river_mouth -POSS even the_Japanese calm_down	In time, the Wajin at the Tokapchi River mouth and Iskar River mouth calmed down.
K8010281UP.255	a= poromaci patek erayninne.	Kimura_Kimi	a= poro -mac -i patek erayninne.	a= poro -mat -i patek erayninne	4.(A)= be_big\|old -woman\|wife -POSS only look_after	Always my first wife took care of them.
OI000118UP.031	siri ne sekor yaynu =an w_a	Oda_Ito	siri ne sekor yaynu =an w_a	siri ne sekor yaynu =an wa	VIS.EV COP QUOT think =4.S and	I thought [so].
K8010291UP.091	a= tura wa san =an wa a= aca a= nukare,	Kimura_Kimi	a= tura wa sa -n =an wa a= aca a= nukar -e,	a= tura wa sa -n =an wa a= aca a= nukar -e	4.A= go_together_with and front_place -INTR.SG =4.S and 4.(A)= uncle.POSS 4.A= see -CAUS	and bring her back for uncle to see.
K8007292UP.059	"mak e= iki p ne hine ene e= an h_i an?"	Kimura_Kimi	"mak e= i- ki p ne hine ene e= an h_i an?"	mak e= i- ki p ne hine ene e= an hi an	how 2SG.S= APASS- do NMLZ COP and like_this 2SG.S= exist.SG thing\|place\|time exist.SG	"What are you doing here?"
K8007292UP.029	neun arpa =an yakka a= sitomus.	Kimura_Kimi	neun arpa =an yakka a= si- tom -us. -0	neun arpa an yakka a= si- tom -us -i	where go.SG 4.S although 4.A= REFL- NI.middle -attach -TR.SG	I carried these wherever I went.
OI990223UP.074	hoyupu =an w_a soyne =an w_a	Oda_Ito	hoyupu =an w_a soy -ne =an w_a	hoyupu =an wa soy -ne =an wa	run =4.S and outside -COP =4.S and	After that I ran out,
K7807153KY.105	V a= ne ruwe ka	Kimura_Kimi	V a= ne ruwe ka	V a= ne ruwe ka	RFN 4.A= COP NMLZ even	[Not even]
K7803233UP.364	sekor kotankonnispa hawean kor ki hine ora,	Kimura_Kimi	sekor kotan -kon -nispa haw -e -an kor ki hine ora,	sekor kotan -kor -nispa haw -e -an kor ki hine ora	QUOT village -have -rich_man voice -POSS -exist.SG and do and then	the Village Chief said.
K7708242UP.075	hoka unno kirpu orastomnemne korka,	Kimura_Kimi	hoka unno kirpu oras- tomnemne korka,	hoka unno kirpu oras- tomnemne korka	flame to\|till fat downward- hang? but	He left the fat hanging over the hearth,
K7803233UP.031	"tewano a= kor oper kar pe sinen ne a= e."	Kimura_Kimi	"te -wa -no a= kor oper kar pe sine -n ne a= e."	te -wa -no a= kor oper kar pe sine -n ne a= e	now\|here -from -ADV 4.A= have girl gather thing\|person one -person.CLF as 4.A= eat	[grandmother said], “From now on, you my young girl [can] eat those things which you have caught by yourself.”
K7803233UP.346	orano konto arki =an h_ine rewsioka =an ora,	Kimura_Kimi	orano konto arki =an h_ine rewsi -oka =an ora,	orano konto arki =an hine rewsi -oka =an ora	then then come.PL =4.S and lodge -exist.PL =4.S then	They came back and spent the night.
K7908032UP.341	ora asinuma anak pon menoko utar_ turano,	Kimura_Kimi	ora asinuma anak pon menoko utar_ tura -no,	ora asinuma anak pon menoko utar tura -no	then 4SG TOP be_small woman PL together_with -ADV	I went with the young women,
K8108012UP.068	ene ikoytupa pa ka okake ...	Kimura_Kimi	ene ikoytupa pa ka oka -ke ...	ene ikoytupa pa ka oka -ke ―	like_this envy PL even end\|behind -place ―	He is leading such a miserable life, after….
K7807153KY.073	V tan huskotoywa	Kimura_Kimi	V tan huskotoywa	V tan huskotoywa	RFN this from_long_ago	From long before,
K7708242UP.083	rapokke sineanto sini hine ora,	Kimura_Kimi	rapok -ke sineanto sini hine ora,	rapok -ke sineanto sini hine ora	during -place oneday rest and then	the man stayed home (instead of going to the mountains).
OI990914UP.006	episne hene san =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,	Oda_Ito	e- pis -ne hene sa -n =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,	e- pis -ne hene sa -n =an wa inkar =an sekor yaynu =an wa	head.PF.POSS- beach -COP for_example front_place -INTR.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and	I decided to try to go down to the beach.
K8303243UP.334	sekor hawoka kor ora ueinkar =an.	Kimura_Kimi	sekor haw -oka kor ora u- e- inkar =an.	sekor haw -oka kor ora u- e- inkar an	QUOT voice -exist.PL and then REC- about.APPL- look? 4.S	they called me as I lived my life. I was able to use clairvoyance.
K8108012UP.135	KONDO SONO CIRETA HITORA NIMO UCI TATETE YATTE,	Kimura_Kimi	KONDO SONO CIRETA HITORA NIMO UCI TATETE YATTE,	― ― ― ― ― ― ― ―	― ― ― ― ― ― ― ―	I built homes for my traveling companions.
OI000118UP.140	ahunke yan”	Oda_Ito	ah -un -ke yan”	aw -n -ke yan	inside_house -INTR.SG -CAUS IMP.POL	let him in.
K8010301UP.027	ene hawean h_i.	Kimura_Kimi	ene haw -e -an h_i.	ene haw -e -an hi	like_this voice -POSS -exist.SG thing\|place\|time	This is what he said.
K8010301UP.057	neno iki =an rapok konto honkor =an ruwe ne hine,	Kimura_Kimi	neno i- ki =an rapok konto hon -kor =an ruwe ne hine,	neno i- ki an rapok konto hon -kor an ruwe ne hine	same_as APASS- do 4.S during then belly -have 4.S INFR.EV COP and	As I continued this, my belly began to show.
K7803231UP.168	“a= ona sorekus a= aca kotanuhu topattumi oyan h_i a= ye yakka,	Kimura_Kimi	“a= ona sorekus a= aca kotan -uhu topattumi o- ya -n h_i a= ye yakka,	a= ona sorekus a= aca kotan -uhu topattumi o- ya -n hi a= ye yakka	4.(A)= father.POSS exactly 4.(A)= uncle.POSS village -POSS night_raid(er) at.APPL- land -INTR.SG thing\|place\|time 4.A= say\|tell although	“Father, even when it was said that uncle’s village was attacked by the Toppatumi,
K7803231UP.218	a= kor huci a= kor ekasi uyna wa ne kuni a= ramu kusu,	Kimura_Kimi	a= kor huci a= kor ekas -i uyna wa ne kuni a= ramu kusu,	a= kor huci a= kor ekas -i uyna wa ne kuni a= ramu kusu	4.A= have grandmother 4.A= have grandfather\|elder -POSS take.PL and COP should\|going\|surely.COMP 4.A= think because	so I figured that grandfather and grandmother must had taken it.
K7803232UP.012	ika mat poka a= kor kusu, i= tura."	Kimura_Kimi	ika mat poka a= kor kusu, i= tura."	ika mat poka a= kor kusu i= tura	possibly\|PROH? woman\|wife only 4.A= have because 4.O= go_together_with	we should be able to find a wife. Come with me!”
OI990423KY.023	rehe anak Ocakaipe	Oda_Ito	re -he anak Ocakaipe	re -he anak ocakaipe	name -POSS TOP ocakaipe	as to his name,
K8109171UP.196	matnepoutari, poutari cise sikno okay pa p ne kusu,	Kimura_Kimi	mat- ne- po- utar -i, po- utar -i cise sik -no okay pa p ne kusu,	mat- ne- po- utar -i po- utar -i cise sik -no okay pa p ne kusu	woan- COP- child- PL -POSS child- PL -POSS house be_full -ADV exist.PL PL NMLZ COP because	There were daughters and sons throughout the house.
OI000118UP.285	okkaypo paro a= osuke rusuy’	Oda_Ito	okkay -po par -o a= o- suke rusuy’	okkay -po par -o a= o- suke rusuy	man -DIM mouth -POSS 4.A= to.APPL- cook DESID	I would like to cook for the young man (lit. ‘at the mouth of the young man’).”
OI990302UP.096	hentomani [w]ano ne kur ek siri ka isam w_a	Oda_Ito	hentomani [w]a -no ne kur ek sir -i ka isam w_a	hentomani wa -no ne kur ek sir -i ka isam wa	recently from -ADV this\|that person come.SG appearance -POSS even not_exist and	Then this man [from Kushiro] went away.
OI990423KY.063	konkane pisakku ka a= sanke wa	Oda_Ito	kon- kane pisakku ka a= sa -n -ke wa	kon- kane pisakku ka a= sa -n -ke wa	gold- metal dipper even 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS and	I pulled out the golden dipper and
K7807151UP.114	i= nukar_ *ru ... sinne noyne iki akusu,	Kimura_Kimi	i= nukar_ *ru ... sin -ne noyne i- ki akusu,	i= nukar ru ― sir -ne noyne i- ki akusu	4.O= see ― ― appearance -COP look_as APASS- do then	he had a look at me.
K7803231UP.137	suy nerok okkaypo utar kuneywa an y_ak suke pa hine,	Kimura_Kimi	suy nerok okkay -po utar kuneywa an y_ak suke pa hine,	suy nerok okkay -po utar kuneywa an yak suke pa hine	again those man -DIM PL morning exist.SG if cook PL and	The next morning, the young men cooked, and
OI990302UP.173	*ay... ay... a= eramuriten ka ki	Oda_Ito	*ay... ay... a= e- ramu- riten ka ki	* * a= e- ramu- riten ka ki	* * 4.A= by.APPL- heart- be_soft even do	I got into a good mood because of [that] and

K7803233UP.209

su ka sikehe kasi ta okay pa p ranke he(?)

Kimura_Kimi

su ka sike -he kas -i ta okay pa p ra -n -ke he(?)

su ka sike -he kas -i ta okay pa pe ra -n -ke he

pan even luggage -POSS top -POSS at exist.PL PL thing|person low_place -INTR.SG -TR Q

There were pots piled up on top of the luggage. And he lowered them,

K7807152KY.121

V1

Kimura_Kimi

V1

RFN1

--

K7908032UP.407

a= kosmatutari pewre menoko utar a= erampokiwen pa p ne kusu,

Kimura_Kimi

a= kosmat -utar -i pewre menoko utar a= e- rampokiwen pa p ne kusu,

a= kosmat -utar -i pewre menoko utar a= e- rampokiwen pa p ne kusu

4.(A)= daughter_in_law -PL -POSS be_young woman PL 4.A= about.APPL- feel_sorry PL NMLZ COP because

We felt sorry for the brides and the young women, so

OI980905UP.034

katak tup i= kore wa kusu,

Oda_Ito

katak tup i= kor -e wa kusu,

yarn-lump two-thing.CLF 4.O= have -CAUS and because

[my mother] gave me the two clews, so

OI980905UP.010

yuk tapkiri sinep ani kane wa,

Oda_Ito

yuk tapkir -i sinep ani kane wa,

deer animal_fore_leg -POSS one-thing.CLF hold-TR.SG be_doing and

Holding a single deer fore leg in his hands,

OI990302UP.235

nea kotan kor kur a= kocaranke

Oda_Ito

nea kotan kor kur a= ko- caranke

that village have person 4.A= to.APPL- argue

I argued with that village chief

OI990914UP.057

sekor, wen cironnup hawean kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。

Oda_Ito

sekor, wen cironnup haw -e -an kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。

sekor wen cironnup haw -e -an kor ray wa isam ―

QUOT be_bad fox voice -POSS -exist.SG and die and not_exist ―

That is what the evil fox said and died. IF YOU TRY TO MAKE FUN OF THE AINU, YOU’LL GET INTO TROUBLE, SO NEVER DO THAT AND LISTEN WELL TO WHAT THE AINU SAY. HAVING SAID THAT, THE FOX DIED. THAT’S ALL.

K7908032UP.281

toytoy aynu horaociwe yakun e= ray ruwe ne.

Kimura_Kimi

toy -toy aynu ho- ra- o- ciw -e yakun e= ray ruwe ne.

toy -toy aynu ho- ra- o- ciw -e yakun e= ray ruwe ne

earth -earth human bottom.PF- NI.low_place- bottom.POSS.PF- stick -TR.SG? if 2SG.S= die INFR.EV COP

If the dirt doll crumbled, it meant that you were dead.

K7908051UP.074

nay poro ru an pe mom wa pet or oahun ru somo ne."

Kimura_Kimi

nay poro ru an pe mom wa pet or o- ah -un ru somo ne."

nay poro ru an pe mom wa pet or o- aw -n ru somo ne

stream be_big|old INFR.EV exist.SG but drift and river place in.APPL- inside_house -INTR.SG INFR.EV NEG COP

The water level in the runoff has risen, so maybe she was carried away and is stuck in the river.”

OI981225UP.029

“wen ruwe ne wa” sekor_ ne, suy

Oda_Ito

“wen ruwe ne wa” sekor_ ne, suy

wen ruwe ne wa sekor nne suy

be_bad INFR.EV COP FIN QUOT COP again

It was [said] to be really terrible. Again

K8109171UP.234

cise anak… cise anak a= hecawere wa umamkihi turano uhuyka pa somo ki no,

Kimura_Kimi

cise anak… cise anak a= hecawe -re wa umamki -hi tura -no uhuy -ka pa somo ki no,

cise anak cise anak a= hecawe -re wa umamki -hi tura -no uhuy -ka pa somo ki no

house TOP house TOP 4.A= burst -CAUS and beam -POSS together_with -ADV burn -CAUS PL NEG do and

tear down the house. Don’t burn the beams.

K7908051UP.164

soy a= omare ka somo ki no ki kor oka =an rapokke poro =an.

Kimura_Kimi

soy a= oma -re ka somo ki no ki kor oka =an rapok -ke poro =an.

soy a= oma -re ka somo ki no ki kor oka =an rapok -ke poro =an

outside 4.A= enter -CAUS even NEG do and do and exist.PL =4.S during -place be_big|old =4.S

We did not let the little girl outside as we lived our lives, and in time I grew up.

OI9810131KY.081

kanto or un paye =an yakka,

Oda_Ito

kanto or un paye =an yakka,

kanto or un paye =an yakka

sky place to go.PL =4.S although

When we went to heaven,

K8108012UP.139

KONDO INARISAN JIBUNSA ARESURU MONDAKARA,

Kimura_Kimi

KONDO INARISAN JIBUNSA ARESURU MONDAKARA,

― ― ― ― ―

and because the Inari-san told me,

K7807153KY.005

V u kunne hene

Kimura_Kimi

V u kunne hene

RFN RTM evening and

Night and

K8010281UP.010

iku oka an, horippa =an, sinot =an.

Kimura_Kimi

i- ku oka an, ho- rip -pa =an, sinot =an.

i- ku oka an ho- rip -pa an sinot an

APASS- drink end|behind exist.SG bottom.PF- lift -TR.PL 4.S play 4.S

After the banquet ended we danced, and we had fun, and

OI990302UP.031

ku a= se wa ekimne arpa =an w_a inkar =an akusu

Oda_Ito

ku a= se wa ekimne arpa =an w_a inkar =an akusu

ku a= se wa ekimne arpa =an wa inkar =an akusu

bow 4.A= shoulder and to_the_mountains go.SG =4.S and look =4.S then

I [decided to] try to go to the mountains, carrying a bow on my back.

K8109171UP.081

ora eytasa ohonno hosipimoyre =an yak wen h_i kusu ora,

Kimura_Kimi

ora eytasa ohon -no hosipi -moyre =an yak wen h_i kusu ora,

ora eytasa ohor -no hosipi -moyre an yak wen hi kusu ora

then very continue_for_long_time -ADV return -be_late 4.S COMP be_bad thing|place|time because then

it wouldn’t be good if my return home was too late, so

K7803233UP.415

ora ne Kusur_ ta a= tura pon menoko utar,

Kimura_Kimi

ora ne Kusur_ ta a= tura pon menoko utar,

ora ne Kusur ta a= tura pon menoko utar

then this|that Kusur at 4.A= go_together_with be_small woman PL

And then, the young women who had been together at Kusur

K8106233UP.234

usoy ta oka siri a= nukar kor orano arki =an.

Kimura_Kimi

u- soy ta oka sir -i a= nukar kor orano arki =an.

u- soy ta oka sir -i a= nukar kor orano arki an

REC- outside at exist.PL COMP -UNK 4.A= see and then come.PL 4.S

We watched them live next to each other, and then left.

K8108011UP.143

orano easir Tokapci putu ka Iskar putuhu ka sisam ratci.

Kimura_Kimi

orano easir Tokapci put -u ka Iskar put -uhu ka sisam ratci.

orano easir Tokapci put -u ka iskar put -uhu ka sisam ratci

then truely Tokapci river_mouth -POSS even iskar river_mouth -POSS even the_Japanese calm_down

In time, the Wajin at the Tokapchi River mouth and Iskar River mouth calmed down.

K8010281UP.255

a= poromaci patek erayninne.

Kimura_Kimi

a= poro -mac -i patek erayninne.

a= poro -mat -i patek erayninne

4.(A)= be_big|old -woman|wife -POSS only look_after

Always my first wife took care of them.

OI000118UP.031

siri ne sekor yaynu =an w_a

Oda_Ito

siri ne sekor yaynu =an w_a

siri ne sekor yaynu =an wa

VIS.EV COP QUOT think =4.S and

I thought [so].

K8010291UP.091

a= tura wa san =an wa a= aca a= nukare,

Kimura_Kimi

a= tura wa sa -n =an wa a= aca a= nukar -e,

a= tura wa sa -n =an wa a= aca a= nukar -e

4.A= go_together_with and front_place -INTR.SG =4.S and 4.(A)= uncle.POSS 4.A= see -CAUS

and bring her back for uncle to see.

K8007292UP.059

"mak e= iki p ne hine ene e= an h_i an?"

Kimura_Kimi

"mak e= i- ki p ne hine ene e= an h_i an?"

mak e= i- ki p ne hine ene e= an hi an

how 2SG.S= APASS- do NMLZ COP and like_this 2SG.S= exist.SG thing|place|time exist.SG

"What are you doing here?"

K8007292UP.029

neun arpa =an yakka a= sitomus.

Kimura_Kimi

neun arpa =an yakka a= si- tom -us. -0

neun arpa an yakka a= si- tom -us -i

where go.SG 4.S although 4.A= REFL- NI.middle -attach -TR.SG

I carried these wherever I went.

OI990223UP.074

hoyupu =an w_a soyne =an w_a

Oda_Ito

hoyupu =an w_a soy -ne =an w_a

hoyupu =an wa soy -ne =an wa

run =4.S and outside -COP =4.S and

After that I ran out,

K7807153KY.105

V a= ne ruwe ka

Kimura_Kimi

V a= ne ruwe ka

RFN 4.A= COP NMLZ even

[Not even]

K7803233UP.364

sekor kotankonnispa hawean kor ki hine ora,

Kimura_Kimi

sekor kotan -kon -nispa haw -e -an kor ki hine ora,

sekor kotan -kor -nispa haw -e -an kor ki hine ora

QUOT village -have -rich_man voice -POSS -exist.SG and do and then

the Village Chief said.

K7708242UP.075

hoka unno kirpu orastomnemne korka,

Kimura_Kimi

hoka unno kirpu oras- tomnemne korka,

hoka unno kirpu oras- tomnemne korka

flame to|till fat downward- hang? but

He left the fat hanging over the hearth,

K7803233UP.031

"tewano a= kor oper kar pe sinen ne a= e."

Kimura_Kimi

"te -wa -no a= kor oper kar pe sine -n ne a= e."

te -wa -no a= kor oper kar pe sine -n ne a= e

now|here -from -ADV 4.A= have girl gather thing|person one -person.CLF as 4.A= eat

[grandmother said], “From now on, you my young girl [can] eat those things which you have caught by yourself.”

K7803233UP.346

orano konto arki =an h_ine rewsioka =an ora,

Kimura_Kimi

orano konto arki =an h_ine rewsi -oka =an ora,

orano konto arki =an hine rewsi -oka =an ora

then then come.PL =4.S and lodge -exist.PL =4.S then

They came back and spent the night.

K7908032UP.341

ora asinuma anak pon menoko utar_ turano,

Kimura_Kimi

ora asinuma anak pon menoko utar_ tura -no,

ora asinuma anak pon menoko utar tura -no

then 4SG TOP be_small woman PL together_with -ADV

I went with the young women,

K8108012UP.068

ene ikoytupa pa ka okake ...

Kimura_Kimi

ene ikoytupa pa ka oka -ke ...

ene ikoytupa pa ka oka -ke ―

like_this envy PL even end|behind -place ―

He is leading such a miserable life, after….

K7807153KY.073

V tan huskotoywa

Kimura_Kimi

V tan huskotoywa

RFN this from_long_ago

From long before,

K7708242UP.083

rapokke sineanto sini hine ora,

Kimura_Kimi

rapok -ke sineanto sini hine ora,

rapok -ke sineanto sini hine ora

during -place oneday rest and then

the man stayed home (instead of going to the mountains).

OI990914UP.006

episne hene san =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,

Oda_Ito

e- pis -ne hene sa -n =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,

e- pis -ne hene sa -n =an wa inkar =an sekor yaynu =an wa

head.PF.POSS- beach -COP for_example front_place -INTR.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and

I decided to try to go down to the beach.

K8303243UP.334

sekor hawoka kor ora ueinkar =an.

Kimura_Kimi

sekor haw -oka kor ora u- e- inkar =an.

sekor haw -oka kor ora u- e- inkar an

QUOT voice -exist.PL and then REC- about.APPL- look? 4.S

they called me as I lived my life. I was able to use clairvoyance.

K8108012UP.135

KONDO SONO CIRETA HITORA NIMO UCI TATETE YATTE,

Kimura_Kimi

KONDO SONO CIRETA HITORA NIMO UCI TATETE YATTE,

― ― ― ― ― ― ― ―

I built homes for my traveling companions.

OI000118UP.140

ahunke yan”

Oda_Ito

ah -un -ke yan”

aw -n -ke yan

inside_house -INTR.SG -CAUS IMP.POL

let him in.

K8010301UP.027

ene hawean h_i.

Kimura_Kimi

ene haw -e -an h_i.

ene haw -e -an hi

like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time

This is what he said.

K8010301UP.057

neno iki =an rapok konto honkor =an ruwe ne hine,

Kimura_Kimi

neno i- ki =an rapok konto hon -kor =an ruwe ne hine,

neno i- ki an rapok konto hon -kor an ruwe ne hine

same_as APASS- do 4.S during then belly -have 4.S INFR.EV COP and

As I continued this, my belly began to show.

K7803231UP.168

“a= ona sorekus a= aca kotanuhu topattumi oyan h_i a= ye yakka,

Kimura_Kimi

“a= ona sorekus a= aca kotan -uhu topattumi o- ya -n h_i a= ye yakka,

a= ona sorekus a= aca kotan -uhu topattumi o- ya -n hi a= ye yakka

4.(A)= father.POSS exactly 4.(A)= uncle.POSS village -POSS night_raid(er) at.APPL- land -INTR.SG thing|place|time 4.A= say|tell although

“Father, even when it was said that uncle’s village was attacked by the Toppatumi,

K7803231UP.218

a= kor huci a= kor ekasi uyna wa ne kuni a= ramu kusu,

Kimura_Kimi

a= kor huci a= kor ekas -i uyna wa ne kuni a= ramu kusu,

a= kor huci a= kor ekas -i uyna wa ne kuni a= ramu kusu

4.A= have grandmother 4.A= have grandfather|elder -POSS take.PL and COP should|going|surely.COMP 4.A= think because

so I figured that grandfather and grandmother must had taken it.

K7803232UP.012

ika mat poka a= kor kusu, i= tura."

Kimura_Kimi

ika mat poka a= kor kusu, i= tura."

ika mat poka a= kor kusu i= tura

possibly|PROH? woman|wife only 4.A= have because 4.O= go_together_with

we should be able to find a wife. Come with me!”

OI990423KY.023

rehe anak Ocakaipe

Oda_Ito

re -he anak Ocakaipe

re -he anak ocakaipe

name -POSS TOP ocakaipe

as to his name,

K8109171UP.196

matnepoutari, poutari cise sikno okay pa p ne kusu,

Kimura_Kimi

mat- ne- po- utar -i, po- utar -i cise sik -no okay pa p ne kusu,

mat- ne- po- utar -i po- utar -i cise sik -no okay pa p ne kusu

woan- COP- child- PL -POSS child- PL -POSS house be_full -ADV exist.PL PL NMLZ COP because

There were daughters and sons throughout the house.

OI000118UP.285

okkaypo paro a= osuke rusuy’

Oda_Ito

okkay -po par -o a= o- suke rusuy’

okkay -po par -o a= o- suke rusuy

man -DIM mouth -POSS 4.A= to.APPL- cook DESID

I would like to cook for the young man (lit. ‘at the mouth of the young man’).”

OI990302UP.096

hentomani [w]ano ne kur ek siri ka isam w_a

Oda_Ito

hentomani [w]a -no ne kur ek sir -i ka isam w_a

hentomani wa -no ne kur ek sir -i ka isam wa

recently from -ADV this|that person come.SG appearance -POSS even not_exist and

Then this man [from Kushiro] went away.

OI990423KY.063

konkane pisakku ka a= sanke wa

Oda_Ito

kon- kane pisakku ka a= sa -n -ke wa

gold- metal dipper even 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS and

I pulled out the golden dipper and

K7807151UP.114

i= nukar_ *ru ... sinne noyne iki akusu,

Kimura_Kimi

i= nukar_ *ru ... sin -ne noyne i- ki akusu,

i= nukar ru ― sir -ne noyne i- ki akusu

4.O= see ― ― appearance -COP look_as APASS- do then

he had a look at me.

K7803231UP.137

suy nerok okkaypo utar kuneywa an y_ak suke pa hine,

Kimura_Kimi

suy nerok okkay -po utar kuneywa an y_ak suke pa hine,

suy nerok okkay -po utar kuneywa an yak suke pa hine

again those man -DIM PL morning exist.SG if cook PL and

The next morning, the young men cooked, and

OI990302UP.173

*ay... ay... a= eramuriten ka ki

Oda_Ito

*ay... ay... a= e- ramu- riten ka ki

*** *** a= e- ramu- riten ka ki

*** *** 4.A= by.APPL- heart- be_soft even do

I got into a good mood because of [that] and