translation
dict |
|---|
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo pasé sab-la adan tanmi-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They sifted the sand in the screen"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Pen sala twò mastif; mwen pa sa manjé’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "This bread is too tough; I can’t eat it"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé ti manmay-la té ka lité",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The children were wrestling"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen épi misyé pa sa dakò, kon sa mwen kasé kanmawad épi’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The man and I could not agree, so I severed my friendship with him"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sa pa ka fè sans",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That doesn’t make sense"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo kay goudonnen chimen-an jòdi-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They’ll put pitch on the road today"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I té sou tèlman i pa té sa menm maché",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He was so drunk he couldn’t even walk"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Si la ni dout an tjè’w, pa alé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "If there is any doubt in your mind, don’t go"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé pou ou ni tjè pou ou sa maché gwo lannwit kon sa",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "You have to be brave to walk in the dead of night like that"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé nonm-lan ka siyé bwa",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The men are sawing wood"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Gason-an pè tout bagay",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The boy is afraid of everything"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tout manmay lékòl ka pasé lègzanmé simenn sala",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "All of the school children are taking exams this week"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Las mòdé lanng ou; ou pa sa palé Anglé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Stop biting your tongue; you can’t speak English"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Zèl jibyé-a kasé épi i pa té sa menm volé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The bird’s wing broke and it couldn’t even fly"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "La ni on vòlkan Soufwiyè",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "There is a volcano in Soufriere"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mété sé lat-la dé pyé hòd yonn a lòt",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Put the laths two feet from each other"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Bouden mwen ka bouwi",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "My stomach’s growling"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Vòlè-a pwan an chay bagay ki té valowab an kay-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The thief took a lot of valuable things from the house"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "An lawivyè-a ni an chay kwibich",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "There are lots of crayfish in the river"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Kolik-la ka mal mennen ti manmay sala toubonnman",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The colic is really giving this little child a hard time"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I alé dèyè Tijan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He went in pursuit of Tijan"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Dwé i té ni an chay lajan, mé i pa té satisfè",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Although he had a lot of money, he was not satisfied"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ka ékwi épi on kwéyon wouj",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He is writing with a red pencil"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Gason-an koumansé oté",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The boy began to belch"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo tout bak dèyè lè yo wè fizi mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They all backed up when they saw my gun"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen fè on fou chèbon dwèt bò jaden-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I made a charcoal pit right next to the garden"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen ka mandé tout sé bagay sala an non Jézi Kwi, amèn",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I ask all of thes e things in the name of Jesus Christ, amen"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I fè twavay li byen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He did his work well"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lagon-an mwen ni an wavin-an toujou ni dachin andidan’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The swamp that I have in the ravine always has dasheen in it"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tout sé manmay-la ni wim",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "All of the children have colds"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé polis-la bwizé boug-la lè yo awété’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The police roughed the fellow up when they arrested him"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen kay achté on motoka bay zòt",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I am going to buy a car for you all"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Pa anmasé sé mango-a ki avòté-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Don’t gather up the mangoes that fell before they were mature"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé pou nou katjilé asou sa",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We must think about that"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Si ou mété chandèl mòl asou klou-a, i kay moli’y èk i kay pété",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "If you put soft candle on the boil, it will make it soft and it will burst"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tout sé ti gason-an ni kabowé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "All the little boys have toy cars"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka swiyé lapousyè-a asou sé chèz-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They are dusting the chairs"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I kasé chivi’y padan i té ka janbé kannal-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He broke his ankle while he was jumping across the ditch"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Ti manmay-la sòti an boyo mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The child came from my bosom"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sézon mové tan ka koumansé an mwa Jen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The hurricane season begins in June"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lè i wè sèpan-an i fè vapon",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "When he saw the snake he ran away"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sòvant-lan pa sav ki koté i mété laklé kay-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The servant doesn’t know where he put the key to the house"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mi nonm ki séwan; i pa ka di’w zafè’y pyès",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Look, a man that is secretive; he won’t tell you his business at all"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "La pa ni pyès konminikasyon ant madanm-lan épi mawi’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "There’s no communication between the woman and her husband"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ka jwé anba gòj-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He’s playing the violin"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I té ka maché asou sòlèy lévan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He was walking to the east"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Dévlòpman nèf sala kay mennen an chay twavay an péyi-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "This new development will bring a lot of work to the country"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé pa pou mansyonnen sa mwen di’w-la bay pyèsonn",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "You must not mention what I told you to anyone"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Ou gadé kon papa’w",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "You look like your father"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Pou otan gwo zyé ou ja gadé mwen, si gwo zyé té ka tjwé, ou té ja fin tjwé mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "For all the angry looks you’re giving me, if looks could kill, you would have already killed me"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Bondyé ja chanjé tjè nou pou enmen yonn a lòt",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "God has changed our hearts to love one another"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo an dèy toujou",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They’re still in mourning"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé pa pyès nonm òdinè ou sav; i sé on gwo pèp",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That is no ordinary man, you know; he is a big shot"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Ou kay danklé koutla-a lè ou ka konwen’y asou wòch kon sa",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "You will make the edge of that cutlass jagged if you knock it against rocks like that"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Manman-an di ti manmay-la, “Pa touché zanndoli-a avan i ba’w dat”",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The Mother said to the child, “Don’t touch the lizard or it will give you lotah”"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Wété la jis lè nou wivé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Stay there until we come"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Genyen an bésin ban mwen pou mwen sa pentwi fawin fwans mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Get a basin for me to knead my flour in"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Boug-la démouté machin-an épi i pa té sa viwé mouté’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The fellow took the engine apart and he couldn’t put it back together again"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Misyé-a ni on kastò nèf",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The man has a new hard hat"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Èspityé sa ban mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Explain that to me"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tan lontan moun té ni kay pay",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Long ago people had straw houses"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Bèf-la pété kòd-la épi alé an jaden-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The cow broke the rope and went into the garden"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I té anba lanmen dòktè-a lè i mò",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He was under the doctor’s care when he died"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou ka tiyé sé vòlè-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We’re removing the unproductive vines"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ni on lonng voyaj pou fè",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He has a long trip to make"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Défoulé sak dachin-an paski mwen pa kay pòté’y kon sa",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Unpack some of the dasheens from that bag because I wouldn’t carry it like that"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Si pen-an pa fwé, pa achté’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "If the bread is not fresh, don’t buy it"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen sé on wézidan Sent Lisi",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I am a resident of Saint Lucia"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Anba bwa’y té anflé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "His armpit was swollen"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tan lontan sé manmay-la té ka sèvi gwenn galba kon mab",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Long ago the children used galba seeds as marbles"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Fèmé bayè-a pou chyen-an pa sòti",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Close the gate so the dog won’t get out"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Papa mwen ban mwen yon dis an sa i té ni",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "My father gave me one tenth of what he had"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm-lan mété chadon benni an zépis-la pou pwéson-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The man put chadon benni in the seasoning for the fish"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Aksidan-an kité nonm-lan enfim",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The accident left the man crippled"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka sanblé nwa",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They are gathering cashews"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou pa té sa jwé bol-la paski la pa té ni djè moun",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We couldn’t play ball because there were hardly any people"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I dwé alé la paski i kwè i té kay jwenn twavay",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He must have gone there because he thought he would get work"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tifi sala ni an chay vèblé asou fidji’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That girl has a lot of pimples on her face"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Adan moun ka manjé mannikou",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Some people eat opossum"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ni an chay zwit kolé anba kannòt-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "There are a lot of barnacles stuck on the bottom of the canoe"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou pa sòti an kay-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We didn’t go out of the house"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé ti manmay-la toujou ka jwé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The children always play"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé pou ou sèvi lantounwè-a pou vidé lwil-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "You must use the funnel to pour the oil"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I pòté on jip kout",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "She wore a short skirt"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tout moun ni an lam",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Everybody has a soul"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Gouvèdman-an apwenté’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The government appointed him"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo sélébwé annivèwsè yo",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They celebrated their anniversary"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Si ou vini an lakou mwen, mwen kay soté tèt ou",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "If you come into my yard, I’m going to cut your head off"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Apwézan tan-an ékléwé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Nowadays times are enlightened"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Bò lawivyè-a té plen banbou",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "There was a lot of bamboo by the river"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou tann on dézòd ki étwanj",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We heard a strange noise"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Si ou kité sé fig-la la, yo kay pouwi",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "If you leave the bananas ther e, they will rot"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou mété fimyé asou jaden-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We put manure on the garden"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou ka fè konmisyon toulé Jédi",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We do errands every Thursday"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka pézé chouponm-lan avan yo vann li",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They weigh the cabbage before they sell it"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I té ka viv an lavi ki dwèt",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He was living a righteous life"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo kasé kay-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They broke into the house"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tjè mwen manché épi sa ou",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "My heart is united with yours"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ka nouwi gason-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "She’s feeding the boy"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo livwé nonm-lan an lanmen sé polis-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They turned the man over to the police"
} |