hat
Prese nan ant Fwans, Almay ak Netherlands yo, Bèljik okipe yon plas ki te souvan deside balans Ewopeyen an nan pouvwa. Li te isit la ke Women yo pataje yon fwontyè enpòtan ak branch fanmi jèrmen nan nò a; isit la ke Habsburgs yo Panyòl finalman te rankontre matche ak yo nan rebèl yo Pwotestan nan Netherlands yo; isit la ke Napoleon te finalman bat nan batay la nan Waterloo; ak - pi famezman - isit la, tou, ki Britanik yo ak Bèljik slugged li soti ak Almay yo nan Dezyèm Gè I. Vreman vre pouvwa anpil te gen yon enterè nan rejyon sa a ke li te sèlman nan 1830 ki Bèljik te vin tounen yon apa a, eta endepandan.
fra
Coincée entre la France, l'Allemagne et les Pays-Bas, la Belgique occupe une place qui a souvent décidé l'équilibre européen. Ce fut là que les Romains ont partagé une frontière importante avec les tribus germaniques au nord; ici que les Habsbourg d'Espagne a finalement rencontré leur match dans les rebelles protestants des Pays-Bas; ici que Napoléon fut finalement vaincu à la bataille de Waterloo; et - le plus célèbre - ici aussi, que les Britanniques et les Belges slugged avec les Allemands dans la Première Guerre mondiale tant de puissances ont en effet eu un intérêt dans cette région que ce ne fut qu'en 1830 que la Belgique est devenue un Etat indépendant et distinct.