hat
Natirèlman, entèpretasyon sa a Torsion Jezi’ jwe ki senp epi entelijan sou mo nan yon enigm enkoeran. Erezman, gen yon eksplikasyon pi bon pou Diferans la. Pou kòmanse ak, Saint Matye a Levanjil te ekri swa nan lang ebre oswa Aramaic, pa nan Greek.1 Sa Greek asiyen sèks nan mo poze yon difikilte pou sèten pou dirèktè lalwa yo, ki moun ki pita tradui nan Levanjil nan lang ki, kòm petra, yon mo Rezèv tanpon fanm, te pakab sèvi kòm Non Apot la.
fra
Bien sûr, cette interprétation tord Jésus’ jeu simple et intelligente sur les mots dans une énigme décousue. Heureusement, il ya une meilleure explication pour la différence. Pour commencer, Saint Matthieu Gospel a été écrite soit en hébreu ou en araméen, non en grec.1 Ce grecque attribue le genre de mots posé une certaine difficulté pour les scribes, qui a traduit plus tard, le Gospel dans cette langue, comme petra, un mot féminin, était inapte à servir le nom de l'apôtre.