hat
1.1 specification2 sa a kouvri san pwoblèm tiyo asye kabòn pou wo-tanperati sèvis (Remak 1) nan NPS 1/8 NPS 48 [dn 6 a dn 1200] (Remak 2) enklizif, ak nominal (mwayèn) epesè miray kòm bay nan ASME B 36.10M. Li pral akseptab founi tiyo gen lòt dimansyon bay tiyo sa yo konfòm ak tout lòt kondisyon nan sa a spesifikasyon. Tiyo te bay lòd anba sa a spesifikasyon va apwopriye pou koube, Effet, ak menm jan an operasyon fòme, ak pou soude. Lè asye a se yo dwe soude, li se presupoze ki pral yon pwosedi soude apwopriye klas ki an asye epi sèvi ak gen entansyon oswa sèvis dwe itilize. REMAK 1: Li se sijere, ap bay konsiderasyon posib graphitization. REMAK 2: NPS yo Deziyasyon dimension (nominal gwosè tiyo) [dn (dyamèt nominal)] te ranplase nan estanda sa a pou tèm sa yo tradisyonèl kòm "dyamèt nominal," "gwosè," ak "gwosè nominal".
fra
1.1 Cette spécification2 couvre le tube en carbone sans soudure pour le service à haute température (Note 1) dans NPS 1/8 à NPS 48 [DN 6 à DN 1200] (Note 2) inclus, avec une épaisseur de paroi nominale (moyenne) comme indiqué dans ASME B 36,10M. Il est permis de fournir des tuyaux ayant d'autres dimensions à condition que cette conduite respecte toutes les autres exigences de la présente spécification. Les tuyaux commandés en vertu de la présente spécification doivent être adaptés pour le pliage, le flambage et les opérations de formage similaires, et pour le soudage. Lorsque l'acier doit être soudé, il est présupposé qu'une procédure de soudage adaptée à la qualité de l'acier et à l'utilisation ou au service prévu sera utilisée. NOTE 1: Il est suggéré de prendre en considération une éventuelle graphitisation. NOTE 2: Le NPS (dimension de canal nominale) [DN (diamètre nominal)] a été remplacé par cette norme pour des termes tels que «diamètre nominal», «taille» et «taille nominale».