hat
* Dapre yon lejand Ilandè, te gen yon fòjwon mechan yo te rele Jack. Jack twonpe dyab la ak fè l 'te pwomèt pa janm fè reklamasyon nanm li. Lè li te finalman te mouri, li te refize antre nan sièl la poutèt li te tèlman sou tè a. Lè sa a, li tou te kapab fini ak Dyab la, li rete rete l yon nanm pèdi wout sou tè a. Li mande Dyab la nan omwen jwenn yon antèn. Dyab la lè yon ti dife nan Navèt an kre Jack manje a. Depi lè sa a li segar restlessly otou ak "antèn" l 'ak kap chèche yon kote yo rete. Nan jwèt ak tradisyon rele yonn lanp sa yo pou "Jack-o-antèn", patikilyèman vise fawouche move lespri ak.
fra
* Selon une légende irlandaise, il y avait un forgeron méchant nommé Jack. Jack a dupé le diable et lui a fait promettre de ne jamais réclamer son âme. Quand il mourut, il a été vu refuser l'entrée dans le ciel parce qu'il a causé tant sur la terre. Puis il pourrait aussi se retrouver avec le diable, il est resté une âme errant sur la terre. Il a demandé au diable d'obtenir au moins une lanterne. Diable la quand un petit feu dans le navet creux Jack a mangé. Depuis lors, il erre autour de son sans répit « lanterne » et la recherche d'un endroit pour rester. Dans les jeux et le folklore appelé une telle lampe pour « Jack-o-lantern », visant notamment à effrayer les mauvais esprits avec.