hat
Pou m 'yo dwe kanpe isit la jodi a se inikman sans ak ki pote moute anpil souvni nan tan pase a. Egzakteman senkant ane de sa, nan mwa Janvye 1963, Mwen te nan fòmasyon militè kòm yon enlistee nouvo nan klas la 111TH (111 moun) nan Korean Air Force la isit la nan Yuseong. Mwen te pase de mwa gen pou fòmasyon debaz militè, ak 9 mwa pou fòmasyon teknik nan kominikasyon elektwonik sèvis ekipman. Mwa a nan mwa janvye te grav frèt ki genyen yon tanperati -20 degre Sèlsiyis - konsa sa te pase frèt nan reyalite ki te Bay la Incheon jele. Nan mwa novanm mwen te Lè sa a, transfere nan baz la Air Force nan Kangneung, Kangwon-fè. Mwen sonje ke jan mwen te ap tann nan OSAN pou yon avyon yo Kangneung, Mwen tande nouvèl la tris ke Prezidan John F. Kennedy te tire a mò nan Dallas, Texas, ki te byen chokan.
fra
Pour moi d'être ici aujourd'hui est unique significatif et fait apparaître de nombreux souvenirs du passé. Il y a exactement cinquante ans, en Janvier 1963, J'étais dans la formation militaire comme une nouvelle enlistee de la classe 111e (111 hommes) de la Force aérienne coréenne ici à Yuseong. J'y ai passé deux mois là-bas pour la formation militaire de base, et 9 mois pour la formation technique en service des équipements de communications électroniques. Le mois de Janvier a été très froid avec une température de -20 degrés Celsius - il faisait si froid, en fait, que la baie d'Incheon a été gelé. En Novembre, je fus alors transféré à la base Air Force en Kangneung, Kangwon-Do. Je me souviens que, comme je l'attendais Osan pour un avion à Kangneung, J'ai entendu les tristes nouvelles que le président John F. Kennedy a été abattu à Dallas, Texas, ce qui était tout à fait choquant.