hat
Ak antre a nan fòs nan kontra a kontra lwaye 1.9.2001, lwaye a dwe peye davans pa twazyèm jou a k ap travay nan yon mwa. Si ou fail satisfè dat limit sa a, ou deja legalman oblije aji kòm yon debiteur lokasyon. Sepandan, peman an davans sou twazyèm jou a ap travay dwe anrejistre alekri nan yon akò lwaye. Epitou, si w peye sèlman yon pati nan lwaye a pou dat limit chak mwa, ou nan fòt ak mèt kay la.
fra
Avec l'entrée en vigueur du contrat de location 1.9.2001, le loyer doit être payé d'avance au troisième jour ouvrable d'un mois. Si vous ne respectez pas ce délai, vous êtes déjà légalement tenu d'agir en tant que débiteur locataire. Toutefois, le paiement anticipé le troisième jour ouvrable doit être consigné par écrit dans un contrat de location. En outre, si vous ne payez qu'une partie du loyer à la date limite mensuelle, vous êtes en faute avec votre propriétaire.