hat
Angajman BAYAN la se pou pèp Filipino la - pami moun ki nan tèt devan lit kontinyèl pèp nou yo pou liberasyon nasyonal ak demokrasi. Fonde sou detèminasyon an ak fòs nan majorite a nan klas maltrete, Bayan se yon alyans ki konpoze sitou nan òganizasyon nan travayè yo ak peyizan. Divès sektè tou reprezante pou anpil nan manm alye òganizasyon mas nou an.
fra
L'engagement de BAYAN est envers le peuple philippin, qui figure au premier rang de la lutte que poursuit notre peuple pour la libération nationale et la démocratie. Fondé sur la détermination et la force de la majorité des classes opprimées, Bayan est une alliance composée principalement d'organisations de travailleurs et de paysans. Divers secteurs comptent également pour bon nombre des membres de notre organisation alliée.