hat
Karantèn maritim (izòlman prevantif) kòmanse sou 27 jiyè 1377, pa Gran Konsèy Ragusa ki entèdi aksè nan vil la oswa distri li ak moun «rive nan yon zòn enfektye pa pès, amwen yo rete dabò oswa nan Cavtat wete l 'la pandan yon mwa ", konsa etabli premyè karantèn ofisyèl la rekonèt tankou sa.[1], [2]
fra
La quarantaine maritime proprement dite (isolement préventif) est instaurée le 27 juillet 1377, par le Grand Conseil de Raguse qui interdit l'accès de la ville ou de son district à ceux qui arrivent d'une zone infestée par la peste, à moins qu'ils ne soient restés d'abord à Mrkan (it) ou à Cavtat pour s'y purger pendant un mois, instituant ainsi la première quarantaine officielle reconnue comme telle[9],[10].