hat
Nouvèl la te okòmansman se te yon seri ti istwa san non yo te konn ap bay gratis nan lari, epi te gen de gwoup : yon gwoup yo te rele exemplums, se te istwa relijye ki t ap preche moral akdon pou legliz, ak yon lòt gwoup ki se "kana" (canard) , rakonte lòt istwa tankou vòl, desepsyon, oswa touye moun.
fra
Les nouvelles étaient d'abord de petites histoires anonymes distribuées gratuitement dans la rue, et qui se distinguaient en deux groupes : les exemplums, qui étaient des récits religieux prêchant la morale et les dons à l'église, et les « canard », racontant des faits divers comme des vols, des tromperies, ou des meurtres.