hat
Non a Ternopil, selon yon istwa, provenant soti nan fraz la “ternovoye polye” (literalman, "Prunelye jaden"), paske nan pyebwa prunelye ki te konn grandi isit la. Yon lòt lejand reklamasyon ke te lavil la te rele apre fondatè li yo, Grand Crown ètman Janvye Tarnowski. Li te li menm ki, apre li fin resevwa yon lèt ki soti chèf la Polonè Sigismund mwen Old la rele pou yon vil yo dwe etabli, bati yon chato gwo ranpa isit la nan syèk la 16th.
fra
Le nom Ternopil, selon une histoire, provient de l'expression “ternovoye polye” (au sens propre, "Champ prunellier"), à cause des arbres prunellier qui poussaient ici. Une autre légende prétend que la ville a été nommé d'après son fondateur, Grand-Couronne Hetman Jan Tarnowski. Ce fut lui qui, après avoir reçu une lettre de la règle polonaise Sigismond le Vieux appelant à une ville à établir, construit un château fort ici au 16ème siècle.