hat
Idiom yo estrikti mo fiks ki gen eleman pa kapab fè echanj paske otreman foto a an jeneral pa kòrèk ankò. Soti nan "kouche ble a nan syèl la" pa kapab "Wouj la soti nan syèl la bay manti", paske pèsonn pa konprann sa a epi li pa fè okenn sans. Idiom yo se ekspresyon imaj ki byen li te ye ak ancrage nan lang lan. Sa a disponib tou nan lòt lang. Pandan ke li "lapli" avèk nou, li lapli nan England "Chat ak chen" - sa vle di chat ak chen. Nan peyi sa a, nou pa ta konprann sa a, nan England, nan lòt men an, yon sèl pa konprann gout la.
fra
Les idiomes sont des structures de mots fixes dont les composants ne peuvent pas être échangés car sinon l'image globale n'est plus correcte. De "mentir le bleu du ciel" ne peut pas être "Le rouge du ciel à mentir", car personne ne comprend cela et cela n'a aucun sens. Les idiomes sont des expressions picturales bien connues et ancrées dans la langue. Ceci est également disponible dans d'autres langues. Alors qu'il pleut avec nous, il pleut en Angleterre "Chats et Chiens" - c’est-à-dire des chats et des chiens. Dans ce pays, nous ne comprendrions pas cela, en Angleterre, par contre, on ne comprend pas la ficelle.