hat
Kòm yon fason alantou pwoblèm sa a, petra te bay yon fini maskilen, fè li Petros. Chwa a nan dirèktè lalwa yo sou zafè sa a se finalman petinan, sepandan, depi Jezi te pale Aramaic, pa Greek. Apre sa,, kòm Levanjil Jan (1:42) pwouve, Jezi pa t 'rele Pyè "Petros,"men Men, (rann Fonética nan grèk kòm Pyè), pawòl Bondye a Aramaic pou "gwo wòch" oswa "wòch." Ki sa Jezi te di nan Matye 16:18, Lè sa a,, se tou senpleman, "Ou se Rock [Men,], ak sou wòch sa a [men] M'ap bati legliz mwen. "
fra
Comme un moyen de contourner ce problème, Petra a été donné une terminaison masculine, rendant Petros. Le choix des scribes sur cette question est finalement sans importance, toutefois, Jésus parlait l'araméen depuis, pas le grec. Et, comme évangile de Jean (1:42) prouve, Jésus n'a pas appelé Peter "Petros," mais Mais (rendu phonétiquement en grec Cephas), le mot araméen «grosse pierre» ou «roche." Qu'est-ce que Jésus a dit dans Matthew 16:18, puis, est tout simplement, "Vous êtes Rocher [Mais], et sur cette pierre [mais] Je bâtirai mon église. "