hat
Lide “pèdi figi” se pa menm bagay la tou nan Amerik lan. Tradiksyon an pou “pèdi figi” ta “anbarase,” sa pipiti grav. Ameriken yo ka pale si yo te kritike oswa fè yon erè, pa ekzanp. Se konsa Ameriken yo ka montre erè oubyen kritike ou, senpleman l' li kòm yon koreksyon oswa yon enfòmasyon ki ka itil.
fra
L’idée de “perdre la face” n’est pas la même en Amérique. La traduction pour “perdre la face” Sera “embarrassé,” qui est moins grave. Américains peuvent être embarrassés, s’ils sont critiqués ou faites une erreur, par exemple. Si les américains peuvent signaler erreurs ou vous critiquer, il entend simplement comme une correction ou une information utile.