hat
Nan Amerik, premye karantèn maritim se te karantèn Santo Domingo an 1519 kont varyòl.[1] Nan Amerik dinò, karantèn te tou aplike kont varyòl, premye fwa an 1647, pa koloni nan bè Masachisèt pou bato rive soti nan zile Lababad .Epi kont lafyèv jòn, pa vil yo nan Nouyòk (1688) ak Boston (1691).
fra
Aux Amériques, la première quarantaine maritime est celle de Saint-Domingue en 1519 contre la variole[14]. En Amérique du Nord, la quarantaine est aussi appliquée contre la variole, la première fois en 1647, par la colonie de la baie du Massachussetts pour les navires arrivant des îles Barbade. Puis contre la fièvre jaune, par les villes de New York (1688) et Boston (1691).