hat
Guanica, youn nan epicenters tranblemanntè yo, te sit premye fòs espanyòl conquistador nan Boriken. Ponce de León te rive nan Guánica Bay an 1508. Te règleman sa a orijinal detwi nan Rebelyon an Taíno nan 1511. Etazini yo tou te ateri isit la nan 1898, ak inogire nan yon nouvo faz nan kolonizasyon. Jodi a, yon tablo kontwòl finansye, PROMESA, enpoze osterize nan tout zile a ak siphons lajan Puerto Rico a yo sou antrepriz kapitalis yo peye dèt neverending. Ak moun ki abite nan Guanica avèti ke kay yo ki te siviv tranbleman tè a pa ta ka siviv plan yo pou otèl deliks, depi lontan sou wishlist la nan devlopè nan rejyon an.
fra
Guanica, l'un des épicentres des tremblements de terre, a été le site des premières forces de conquête espagnole à Boriken. Ponce de León est arrivé dans la baie de Guánica en 1508. Cette colonie d'origine a été détruite lors de la rébellion de Taíno de 1511. Les États-Unis ont également débarqué ici en 1898 et ont inauguré une nouvelle phase de colonisation. Aujourd'hui, un comité de contrôle financier non élu, PROMESA, impose l'austérité dans toute l'île et siphonne les fonds de Porto Rico aux capital-risqueurs pour payer une dette sans fin. Et les habitants de Guanica avertissent que les maisons qui ont survécu au tremblement de terre pourraient ne pas survivre aux plans des hôtels de luxe, longtemps sur la liste de souhaits des développeurs de la région.