hat
(d) Ou rekonèt ou te li, konprann, epi dakò ak sa ki annapre yo konsènan Vil New York(“City”). Aplikasyon an gen lisans Zimperium bay ou nan pwogrè obligasyon kontra Zimperium nan vil la. Zimperium se pa yon ajans, biwo, depatman, oswa afilye nan Vil la. Vil la benefisyè twazyèm pati nan kondisyon sa yo. Kòm yon benefisyè twazyèm-pati, Vil la ka ranfòse Regleman sa yo kont ou tankou si li te yon pati nan yo. Nan limit maksimòm ki pèmèt lalwa a aplikab: (i) Vil la refize tout garanti, eksprime oswa enplisit, ki gen rapò ak posesyon, enstalasyon, itilizasyon, oswa sipò nan aplikasyon an; ak (ii) Vil la pa gen okenn responsabilite pou nenpòt reklamasyon, responsablite, pèt, domaj, depans, oswa depans ki gen rapò avèk aplikasyon an oswa nenpòt itilizasyon oswa posesyon aplikasyon an, ki gen ladan l nenpòt domaj, depans, jijman, depans, oswa abilite ki rive nan nenpòt reklamasyon twazyèm pati ki itilize oswa posesyon Aplikasyon an vyole sou dwa otèt, patant, oswa lòt dwa pwopriyete entelektyèl twazyèm pati a.
fra
(d) Vous reconnaissez avoir lu, compris et acceptez ce qui suit concernant la ville de New York (“City”). Une licence de l'Application vous est accordée par Zimperium en vertu des obligations contractuelles de Zimperium envers la Ville. Zimperium n'est pas une agence, bureau, département ou affilié de la Ville. La Ville est un bénéficiaire tiers de ces Conditions. En tant que bénéficiaire tiers, la Ville peut faire appliquer ces Conditions à votre encontre comme si vous en étiez une partie intégrante : (i) la Ville rejette toutes garanties, qu'elles soient expresses ou sous-entendues, concernant la possession, l'installation, l'utilisation ou le support de l'Application ; et (ii) la Ville n'aura aucune responsabilité envers vous pour toute réclamation, responsabilité, perte, dommages, coûts, arrangements, jugements, dépenses ou responsabilités découlant de toute réclamation de tiers selon laquelle votre utilisation ou possession de l'Application enfreindrait le droit d'auteur, brevet ou autres droits de propriété intellectuelle de tiers.