hat
Created sou Mèkredi, 17 avril, 2013 5:43 AM Sou 12 janvye, twazyèm anivèsè tranbleman tè a ki, an Ayiti, 230,000 mouri, 300,000 blese, e 1.5 milyon dola ki san kay, te mennen nan grav nan menm pase nan ane anvan yo dosye: rekonstriksyon apèn kòmanse ekonomik stagnation, dirab nan kan ak nouvo bidonvil gen twòp elèv nan Pòtoprens ak zòn ki antoure. Li te sa a echèk ki ayisyen sineast Raoul Peck la dokimante pou de ane, lè vire kontanple l 'sou èd entènasyonal, ki se nan je premye li yo ofisyèl yo. Te rive sou sèn nan jou ki vini apre dezas la frape pa ampleur la ak Wishes nan machin nan imanitè dewoulman, li te deside obsève sou tan pwosesis la nan "bilding tounen pi bon". "Rebati pi byen" pwomès nan efè Bill Clinton, ko-prezidan (ak ayisyen Premye Minis nan moman an, Jean-Max Bellerive), Komisyon an Pwovizwa pou Rekonstriksyon an, yo ka kowòdone tout sekou.
fra
Créé le Wednesday, 17 Avril, 2013 05:43 Le 12 Janvier, le troisième anniversaire du tremblement de terre qui, en Haïti, 230.000 morts, 300.000 blessés et 1,5 million de sans-abri, a conduit à la même sévère que les années précédentes enregistrement: reconstruction à peine commencée stagnation économique, la durabilité de campements et de nouveaux bidonvilles surpeuplés en Port-au-Prince et ses environs. C'est cet échec que le réalisateur haïtien Raoul Peck documenté pendant deux ans, en tournant son regard sur l'aide internationale, qui en est à ses premiers yeux officielles. Arrivé sur les lieux le lendemain de la catastrophe par l'énormité et l'opulence de la machine humanitaire se déploie, il a décidé d'observer au fil du temps le processus de «reconstruire en mieux». «Reconstruire en mieux», promet en effet Bill Clinton, co-président (avec le Premier ministre haïtien de l'époque, Jean-Max Bellerive), la Commission intérimaire pour la reconstruction, afin de coordonner tous les secours.