source
stringlengths 1
2.77k
| target
stringlengths 1
2.87k
|
|---|---|
"कुनै पनि अन्य सरकारी एजेन्सीले यो जानकारी प्रयोग गर्न सक्दैन, केन्द्रीय सरकार अन्तर्गतका कसैले कुनै पनि हालतमा यो जानकारी पाउँदैनन् र राज्यका अधिकारीहरूमा पनि स्वास्थ्य अधिकारीहरूले मात्र यसलाई प्रयोग गर्न सक्दछन्," उनले भने। | "No other government agency can use this information, no one in the commonwealth government at all, and in state authorities, only the health officer can use it. |
एउटा गीत प्ले गर्नुहोस्, जुन तपाईं चाहानुहुन्छ। | Pick a song which you want. |
तर, तपाईं उदास हुँदा चिढिएर अझ बढी रिसाउनुहुन्छ अनि पूरै संसार गलत छ भनेर सोच्नुहुन्छ भने, तपाईं पटमूर्ख हो। | But, when you get sad, if you are going to get irritable and angry, and that whole world is wrong, you are a fool. |
जिन्दगी भनेको कुनै चलचित्र होइन । | "Life is not a movie. |
त्यसपछि, म र उनीबीच केही दूरीको महसुस गरेँ। | Yet I felt there was a distance between me and him. |
बोन्डाउकाउ | Bondoukou |
यस सन्दर्भमा यहाँ के भन्नुहुन्छ ? | What do you refer to in this case? |
यस दिन धेरै देशहरुमा राष्ट्रिय अवकाशको घोषणा गरिन्छ। | This day is declared a national holiday in many countries. |
तर, उनले काम गर्न थालेको... | but he was working... |
तपाईँको सूचना परिवर्तन गर्नका लागि आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुपर्दछ । | You must enter your password in order to change your information. |
ती सिपाहीहरूले तपाईंको पवित्र स्थान जलाए। तिनीहरूले त्यो मन्दिर जुन तपाईंको नाउँको सम्मानमा बनिएको थियो भूँईमा लडाए।
| They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
|
'एरिक्सनले समाधान स्वीकारेको छ र यस योजनाको पुष्टि राष्ट्रिय र अन्तर्राष्ट्रिय विशेषज्ञहरु द्वारा गरिएको छ जसले समान उपचारको सिफारिस गर्छन् । | "Christian has accepted the solution and the plan has been confirmed by specialists nationally and internationally who all recommend the same treatment. |
तर आज हामीले तपाईंका लागि एउटा यस्तो वेबसाइटको कुरा गरिरहेका छौं, जसले तपाईंको फोटोको ब्याकग्राउण्डलाई थोरै समयमा सजिलै हटाइदिन सक्छ । | But today we are talking about a website for you, which can easily remove the background of your photo in a short time. |
म सधैं आफूले छानेका राजालाई प्रेम र सहयोग गर्नेछु। म उनलाई सधैं बलियो बनाउने छु।
| But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
|
अध्ययनहरूबाट थाहा हुन्छ कि यो एउटा गलत धारणा हो । | Research shows that this is a misconception. |
उनिहरुले के भोगीरहेका छन् भन्ने कुराको बारेमा तपाईलाई थाहा हूदैन; हरेक मानिसको फरक अनुभव हुन्छ। | You don't know what is going on in their heads; everyone's experience is different. |
हामी जनताकोबीचमा छौँ। | We are people in between. |
अब भने यो नियमलाई हटाउन थालिएको छ । | Now, this rule has been removed. |
तपाईंले मेरो भावना र विचारहरूको सार प्रस्तुत गर्नुभयो। | You have summed up my feelings and thoughts. |
साथै, भेडाका बगालहरू पनि कष्ट भोग्दैछन् । | The flocks of sheep are also suffering. |
उनले यो प्रतिकृया जापानबाट गरेका हुन्। | He did it from Japan. |
उनीहलाई विश्वासमा लिएर सहमत गराउन केही समय लाग्यो । | It took a bit of time to gain her trust. |
रऊ जन्मेपछि पेलेग अर्को दुइ सय नौ बर्षसम्म बाँचे अनि यस अवधिमा तिनका अरू छोरा-छोरीहरू पनि जन्मिए। | Peleg lived after the birth of Reu two hundred and nine years, and had other sons and daughters. |
तर, अहिले यो संख्यामा चार गुणाले बढेको छ । | This number has now increased by four times. |
हालसालै उनी लामो शर्ट लगाएर मुम्बईका सडकहरूमा हिंडिरहेका थिए। | Recently she was seen wandering on the streets of Mumbai. |
अनि ठीक सात दिनपछि पृथ्वीमा जल-प्रलयको पानी पर्नलाग्यो।
| It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.
|
कन्सोलमा त्रुटि सच्याइएका सन्देशहरू मुद्रण गर्दछ (१ देखि ६ बीचका तह)
| Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
|
परमप्रभुको महिमा मन्दिरमा मूल-ढोकाबाट आयो जुन पूर्वमा खोलिएको थियो।
| The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
|
कुनै पनि फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन
| No output file specified
|
एउटा चर्च भवनसमेत ध्वस्त भएको छ । | A church building was destroyed. |
र जबकि यो वर्ष विच्छिन्न सञ्चालनबाट कुनै नाफा भएन , गत वर्ष तिनीहरूले करपूर्व ३४ मिलियन योगदान गरे ।
| And while there was no profit this year from discontinued operations , last year they contributed # 34 million , before tax .
|
लेख सूची । | Articles list. |
यदि हो भने पुलिसलाई नै पक्रन चाहिँ कसलाई पठाउने ? | If it does happen, who will call the police? |
कतिपय स्थानमा मुअब्जा वितरणसमेत भएको छ । | In some areas cash is also distributed. |
यसलाई नोभेम्बर को सातौं थियो। | It was November 7th. |
फाइदाहरु : यस आसनले हातखुट्टा र कम्मरलाई लचिलो एवम् बलियो बनाउंछ र सुडौल पार्छ ।
| Benefits : This posture makes the hands and the waist flexible and strong.
|
यो अंग्रेजीको मात्रै कुरा होइन। | It is not just the English. |
`` बोका रेटनका सक्रीय ५५ वर्षीय व्यक्ति सिनियर ओलम्पिक खेलबारे चासो राख्न सक्छन् , जबकि पनामा शहरका ७५ वर्षीय स्वस्थ्य सेमिनारमा धेरै चासो राख्न सक्छन् , '' उहाँ भन्नुहुन्छ ।
| `` An active 55-year-old in Boca Raton may care more about Senior Olympic games , while a 75-year-old in Panama City may care more about a seminar on health , '' she says .
|
उनलाई सहयोग गर्नका लागि आसपासमा कोही पनि थिएनन् । | No one was around to help Him. |
मैले यो उमेरसम्म यस्तो अवस्थाको माछापुच्छ्रे देखेको थिइनँ । | I have never seen this species of fish before. |
सातौँँ योजनामा जन्म, मृत्यु तथा व्यक्तिगत घटना दर्ता प्रणाली कार्यक्रमको लागि रु. ६४,००,००० व्यवस्था गरिएको छ।
| For the registration programme of births, deaths and vital events, Rs 6.4 million has been allocated in the Seventh plan
|
पोर्ट नम्बर | Port Number |
विधेयकलाई समितिमा पठाउनु पर्थ्यो । | The bill has been sent to Committee. |
तर पीएसजीलाई लिएर एउटा समस्या छ । | But there is a problem for the GOP. |
यस २०१ वर्षमा उनले केवल १५ खेल जितेकी छिन्। | In 2013, he played only 15 games. |
उनका पछाडि दुई व्यक्ति उभिएको देखिन्छ। | There were two people standing behind them. |
धेरै जना प्रयासरत चाहिँ छन् । | A lot of people are making an effort. |
यसलाई सुधार गर्ने जिम्मा हामी सबैको हो । | We are all responsible to rectify it. |
यो सबै तथ्य बाहिर आइसकेको छ । | The facts are all coming out. |
परमेश्वरले तपाईंलाई प्रेम गर्नुहुन्छ, तपाईं जहाँ, जस्तो सुकै अवस्थामा भएपनि उहाँले तपाईलाई प्रेम गर्नुहुन्छ । | God loves you where you, as you are. |
युद्धमा थिएनौँ भनेका छौँ हामीले। | It said, We are not at war. |
ठूलो पार्टी बनाउन न भयो । | There was NO large party. |
अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस् | Select an Application |
'दाङमा ५० प्रतिशत भन्दा धेरैले खानेपानीको अभाव झेल्नुपरेको छ' | 'Sindh is suffering from more than 50% water shortage' |
उनीहरूले आफू परिचय दिन्छन्। | They are presenting themselves. |
उनी तर्क गर्छन् , अर्को पक्षलाई थाहा छ गिउलियानी सधैँ छनौट पक्षपाती रहनुभएको छ यद्यपि उहाँका व्यक्तिगत शर्तहरू छन् ।
| '' The other side , he argues , `` knows Giuliani has always been pro-choice , even though he has personal reservations .
|
तपाईँ सबै प्रभाव ट्याबमा धेरै प्रभावहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ
| You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
|
उहाँको निधन मेरा लागि वैयक्तिक क्षति पनि हो । | His demise is also a personal loss to me. |
तथ्य थाहा पाउन जरुरी छ । | need to know the facts. |
सन् २०० मा यो प्रतिशत थियो । | It was three per cent in 2008. |
यसकारण तिनले प्रत्येकलाई एक एक थैलो पैसा दिए। तिनले भने, म फर्केर नआउन्जेल यो तिमीहरूले व्यापार गर्दै गर।
| He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.'
|
पहिले र अहिलेमा भिन्नता छ । | right now and before are different. |
तीस हजार मानिसमा गरिएको सर्वेक्षणले मार्च ११ मा महामारी पुष्टि भएयताको महिनामा कसरी विभिन्न देशहरूलाई असर पारेको छ भनेर हेरेको थियो। | The survey of nearly 30,000 people shows how different countries have been affected by the pandemic, six months after it was confirmed on 11 March. |
ट्रम्पले त्यसकै जवाफ दिएका हुन् । | Trump has responded to it. |
त्यसको अर्थ हो नेता । | It means chief. |
तिनीहरू मुख्यतया ठूलो आकार, गैर पोर्टेबल उपकरणका लागि प्रयोग गरिन्छ। | They are mainly used for the large sized, non-portable equipment. |
उनी गायिकाको रुपमा परिचित छिन् । | She is well-known as a singer. |
सर्भर स्थिति क्वेरी गर्दा त्रुटि । | Error while querying the server status. |
- दुवै बराबर छन्। | - They are both equal. |
खोजी रिडु गर्नुहोस् | Redo the search |
कोलेस्टेरोल जन्तुबाट उत्पादन हुने चिल्लो पदार्थमा मात्र पाइन्छ ।
| Only a small substance produced from cholesterol beasts is found.
|
दुलहीका बाबुआमालाई कोसेली पठाएर मञ्जूर गराए हुन्छ ।
| The bride's parents have been sent by Kossei.
|
अज्ञात प्रणाली | Unknown system |
उनले पहिलो सिनेमाबाटै अवार्ड जितेका थिए । | He won The Pictures first film prize. |
तपाईंको रचना राम्रो छ। | your creation is very good. |
साथै यो भवन होइन, मेरो लागि यो घर हो । | this building isn't my house, |
"यो वर्ष अवस्था एकदमै भिन्न छ," उनी भन्छन्। | This year is different," he said. |
फिक्री मात्र गरेर कसैले पनि आफ्नो आयुमा केही समय बढाउन सक्दैन।
| "Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
|
चुनौती भने शुरु भएको छ । | The challenge has now started. |
अनुमति अस्वीकृत । | Permission denied. |
सब भन्दा साधारण तरीका भनेको शंकास्पद सीसाको ठूला सूचिहरू खरीद गर्नु हो र केही राम्रो सम्भाव्यहरू फेला पार्ने आशामा हो, तर यसको लागि धेरै समय र पैसा चाहिन्छ। | The most common approach is to buy large lists of questionable leads and hope to find a few good prospects, but this requires a lot of time and money. |
गोदामघर
| Warehouses
|
मैले अपेक्षा गरेको नै उत्तर पाएँ । | The answers I was expecting. |
उनीहरुको बजार हिस्सा बढेको छ । | Their market share is on the rise. |
क्रिकेट विकासनिम्ति न्यूनतम पर्ूवाधारसमेत नहुने परिस्थितिमा सुधार ल्याउन जरुरी छ ।
| Cricket development is also necessary to improve the situation where there is no minimum cost.
|
कांग्रेस २००३ सालमा स्थापना भएको हो । | It was established by Congress in 2003. |
परिवर्तनहरू कागजातमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
| Save changes to document ?
|
पवमेडका लागि खोजी गर्नुहोस्:
| Search PubMed for:
|
यसका लागि तपाईसित के हुनु पर्छ ? | What are you are to be with it? |
यसलाई समाजका विभिन्न पक्षमा देख्न सकिन्छ । | It can be seen in many aspects of society. |
रनलेभलमा नयाँ सेवा का लागि चयन गरिएको पाठ रङ छनोट गर्न चयन रङ संवाद बाकस प्रयोग गर्नुहोस् । नयाँ सेवा प्रविष्टि चयन गरेको बेलामा यो रङद्वारा छुट्ट्याइन्छन् । | Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color while they are selected. |
र, मलाई लाग्छ यो वर्ष हामी फेरि गर्न सक्नेछौं । | So I hope we can do that again this year. |
प्रविष्टि चौडाइ: | Entry _width: |
पृष्ठभूमि | background |
यहाँ केहि चीजहरू छन् जुन मैले सुन्न जारी राखेको छुः | Here are some things I hear: |
“म तपाईं कहाँ आइरहेछु। तर जब सम्म म यस संसारमा हुनेछु म तिनीहरूका निम्ति प्रार्थना गर्नेछु। यी कुराहरू म भन्दछु ताकि तिनीहरूले मेरो आनन्द प्राप्त गरून्। म तिनीहरूले सबै मेरा आनन्द पाउन भन्दछु।
| But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
|
हे परमेश्वर, हाम्रा पुर्खाहरूले गरेको पापको निम्ति हामीलाई सजाय नदिनुहोस्। चाँडै आफ्नो कृपादृष्टि हामीलाई देखाउनु होस कारण हामीहरू असहाय अनि अभाव ग्रस्त छौं।
| Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
|
अदुवा सर्वप्रथम चीनमा प्रयोग भएको थियो । | Spoon was first used in China. |
त्यसपछि फिरऊनले मोशा र हारूनलाई बोलाएर तिनीहरूलाई भने, “यही भूमिमा तिमीहरूले आफ्नो परमेश्वरलाई बलि चढाओ।”
| Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land!"
|
मेरो जीवनकै लागि यो एउटा भयानक झट्का थियो । | This was a huge shock for my life. |