gsarti/qe4pe · Datasets at Hugging Face

qe4pe-main-eng-nld-16-2-no_highlight_t1

eli_oat.110350998292172992

social

16

2

101

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

208

253

234

34

40

39

0

1

8

31

9

0.225

0

19

32

202

51

0.2016

100

5.529

57.105

28.487

100

41.471

73.347

16.871

82.5

0

37.433

24.005

0.94

0.806

0.859

0.038

0.607

[{'text': 'Het', 'confidence': 0.889, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'mijn term,', 'confidence': 0.636, 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 22}, {'text': 'gameplay mechanica is gebouwd rond', 'confidence': 0.759, 'severity': 'major', 'start': 98, 'end': 133}, {'text': 'centrale protagonist', 'confidence': 0.845, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 158}, {'text': ') stewarding of bewaken van', 'confidence': 0.881, 'severity': 'major', 'start': 192, 'end': 219}]

73.082

5.581

49.481

24.62

81.323

40.226

67.022

14.211

85

17.5

39.956

23.049

0.908

0.815

0.872

0.027

0.87

[{'text': 'Het', 'confidence': 0.84, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'mijn term', 'confidence': 0.709, 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 21}, {'text': 'schrijven als een', 'confidence': 0.613, 'severity': 'minor', 'start': 66, 'end': 83}, {'text': 'gameplay is gebouwd', 'confidence': 0.517, 'severity': 'minor', 'start': 94, 'end': 114}, {'text': 'centrale protagonist', 'confidence': 0.586, 'severity': 'minor', 'start': 123, 'end': 144}]

289

16

265

65.43

259.7

39.4

47

2

32

88.12

474.38

75

1

false

It isn't my term, it is a term used to describe when a narrative or gameplay mechanic is built around a central protagonist (usually older, usually male) stewarding or guarding another person (often younger).

Het is niet mijn term, het is een term die wordt gebruikt om te beschrijven wanneer een verhaal of gameplay mechanica is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) stewarding of bewaken van een andere persoon (vaak jonger).

Het is niet mijn term, het is een term die wordt gebruikt om te beschrijven als een verhaal of gameplay is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) die een andere persoon helpt of bewaakt (vaak jonger).

MT: Het is niet mijn term, het is een term die wordt gebruikt om te beschrijven wanneer een verhaal of gameplay mechanica is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) stewarding of bewaken van een andere persoon (vaak jonger). PE: Het is niet mijn term, het is een term die wordt gebruikt om te beschrijven als een verhaal of gameplay ********* is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) die een andere persoon helpt of bewaakt (vaak jonger). S D S S S S S S S

MT: Het is niet mijn term, het is een term die wordt gebruikt om te beschrijven wanneer een verhaal of gameplay mechanica is gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) stewarding of bewaken van een andere persoon (vaak jonger). PE: Het is niet mijn term, het is een term die wordt gebruikt om te beschrijven *als*** een verhaal of gameplay ******i****s gebouwd rond een centrale protagonist (meestal ouder, meestal mannelijk) die ee**n andere p*ersoon helpt of** bewaakt (vaak jonger). D SSDDD DDDDDD DDDD SS SSSDD SSSSSS SSD SSSS S SSSSSSDD S SSSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-3-no_highlight_t1

eli_oat.110350998292172992

social

16

3

102

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace 'The Last of Us' with its literal translation in the target language

182

222

216

33

35

0

6

29

6

0.1714

1

7

8

207

16

0.0721

90.466

9.428

62.973

22.633

97.206

50.067

80.295

13.542

93.103

2.857

30.553

22.986

0.924

0.818

0.869

0.029

0.629

[{'text': 'Het laatste van ons', 'confidence': 0.909, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 19}, {'text': 'canoniek', 'confidence': 0.563, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 48}, {'text': 'dad-ification', 'confidence': 0.875, 'severity': 'major', 'start': 62, 'end': 76}, {'text': '', 'confidence': 0.866, 'severity': 'major', 'start': 112, 'end': 113}, {'text': '"zorg".', 'confidence': 0.714, 'severity': 'minor', 'start': 214, 'end': 222}]

84.019

4.744

60.788

22.667

94.731

53.067

79.929

12.73

89.655

5.714

26.086

22.828

0.905

0.823

0.871

0.027

0.86

[{'text': 'iek', 'confidence': 0.493, 'severity': 'minor', 'start': 40, 'end': 43}, {'text': 'dad-ificatie', 'confidence': 0.575, 'severity': 'major', 'start': 57, 'end': 70}, {'text': "zorg'", 'confidence': 0.573, 'severity': 'minor', 'start': 210, 'end': 215}]

289

16

265

65.43

259.7

39.4

27

3

29

55.86

459.31

72.41

1

false

The Last of Us is an easy and canonical example of dad-ification. Joel uses his skills and ability to enact (extreme) acts of violence to accomplish a task that is coded as "caring."

Het laatste van ons is een eenvoudig en canoniek voorbeeld van dad-ification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen om (extreme) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als "zorg".

The Last of Us is een eenvoudig en canoniek voorbeeld van dad-ificatie. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen om (extreme) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als 'zorg'.

MT: Het laatste van ons is een eenvoudig en canoniek voorbeeld van dad-ification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen om (extreme) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als "zorg". PE: The Last of Us is een eenvoudig en canoniek voorbeeld van dad-ificatie. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen om (extreme) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als 'zorg'. S S S S S S

MT: *Het laatste van ons is een eenvoudig en canoniek voorbeeld van dad-ification. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen om (extreme) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als "zorg". PE: The* La**st* of* U*s is een eenvoudig en canoniek voorbeeld van dad-ificatie*. Joel gebruikt zijn vaardigheden en vermogen om (extreme) gewelddadige daden uit te voeren om een taak te volbrengen die is gecodeerd als 'zorg'. IS D S DD D SSD SD SD S S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-4-no_highlight_t1

eli_oat.110350998292172992

social

16

4

103

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

235

257

261

38

40

41

0

3

2

6

32

11

0.275

9

5

23

229

37

0.144

80.382

6.414

47.52

20.926

93.564

53.023

77.616

11.087

76.923

13.158

40.439

19.825

0.841

0.678

0.762

0.049

0.517

[{'text': 'Dad-ification', 'confidence': 0.38, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 13}, {'text': 'ouder figuur moet zorgen voor of beschermen een kind of kind stand-in is overweldigende kracht', 'confidence': 0.749, 'severity': 'major', 'start': 73, 'end': 168}, {'text': 'gevorm', 'confidence': 0.591, 'severity': 'major', 'start': 221, 'end': 228}, {'text': 'dwingen', 'confidence': 0.542, 'severity': 'major', 'start': 248, 'end': 256}]

72.731

13.13

50.597

17.658

87.109

52.091

76.107

9.735

79.487

21.053

39.985

17.825

0.887

0.814

0.845

0.025

0.906

[{'text': 'Dad-ificatie', 'confidence': 0.881, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 12}]

289

16

265

65.43

259.7

39.4

68

4

58

70.34

265.86

41.38

1

false

Dad-ification usually posits that the solution to a situation where a parent figure must care for or protect a child or child stand-in is overwhelming strength, and using that strength to force a very specifically shaped power dynamic.

Dad-ification stelt meestal dat de oplossing voor een situatie waarin een ouder figuur moet zorgen voor of beschermen een kind of kind stand-in is overweldigende kracht, en het gebruik van die kracht om een zeer specifiek gevormde machtsdynamiek te dwingen.

Dad-ificatie stelt meestal dat de oplossing voor een situatie waarin een ouderfiguur moet zorgen voor een kind of een kind moet beschermen ligt in overweldigende kracht, en het gebruik van die kracht om een zeer specifiek gevormde machtsdynamiek af te dwingen.

MT: Dad-ification stelt meestal dat de oplossing voor een situatie waarin een ouder figuur moet zorgen voor *** **** of beschermen een kind of kind stand-in is overweldigende kracht, en het gebruik van die kracht om een zeer specifiek gevormde machtsdynamiek ** te dwingen. PE: Dad-ificatie stelt meestal dat de oplossing voor een situatie waarin een ouderfiguur ****** moet zorgen voor een kind of ********** een kind moet beschermen ligt in overweldigende kracht, en het gebruik van die kracht om een zeer specifiek gevormde machtsdynamiek af te dwingen. S S D I I D S S S S I

MT: Dad-ification stelt meestal dat de oplossing voor een situatie waarin een ouder figuur moet zorgen voor *of beschermen een kind **o*f *kind stand-i*n is overweldigende kracht, en het gebruik van die kracht om een zeer specifiek gevormde machtsdynamiek*** te dwingen. PE: Dad-ificatie* stelt meestal dat de oplossing voor een situatie waarin een ouder*figuur moet zorgen voor een kind of*** een kind moet beschermen ligt in overweldigende kracht, en het gebruik van die kracht om een zeer specifiek gevormde machtsdynamiek af te dwingen. SD D ISS SSSSSSSDDD II IS ISSSSSSSS SS IS S III

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-5-no_highlight_t1

eli_oat.110350998292172992

social

16

5

104

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

125

150

146

18

19

0

4

15

4

0.2105

1

5

7

138

13

0.0867

100

9.614

53.252

28.632

100

52.16

78.926

13.845

75

0

37.406

25.393

0.919

0.646

0.761

0.076

0.952

[{'text': 'agentschap', 'confidence': 0.578, 'severity': 'major', 'start': 119, 'end': 130}]

77.393

9.364

45.214

21.498

85.934

50.568

73.271

9.704

80

15.789

43.808

19.715

0.884

0.789

0.848

0.027

0.867

[{'text': 'Dad-ificatie', 'confidence': 0.919, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 12}, {'text': 'elke kracht', 'confidence': 0.458, 'severity': 'major', 'start': 114, 'end': 126}]

289

16

265

65.43

259.7

39.4

26

5

32

48.75

281.25

35.62

2

false

Dad-ification erodes the possibility for communal solutions, and often wholly ignores, or undercuts any agency the child has.

Dad-ification erodeert de mogelijkheid voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig, of ondermijnt elk agentschap dat het kind heeft.

Dad-ificatie erodeert de mogelijkheid voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig, of ondermijnt elke kracht die het kind heeft.

MT: Dad-ification erodeert de mogelijkheid voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig, of ondermijnt elk agentschap dat het kind heeft. PE: Dad-ificatie erodeert de mogelijkheid voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig, of ondermijnt elke kracht die het kind heeft. S S S S

MT: Dad-ification erodeert de mogelijkheid voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig, of ondermijnt elk* agentschap dat het kind heeft. PE: Dad-ificatie* erodeert de mogelijkheid voor gemeenschappelijke oplossingen, en negeert vaak volledig, of ondermijnt elke kra***cht* die het kind heeft. SD I SSSDDD SD SS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-16-6-no_highlight_t1

eli_oat.110350998292172992

social

16

6

105

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

178

176

174

27

25

0

2

23

2

0.08

0

2

1

173

3

0.017

100

6.045

65.634

29.673

100

58.23

84.257

15.669

80

0

25.963

22.408

0.957

0.809

0.902

0.043

0.988

[{'text': 'e doel /', 'confidence': 0.656, 'severity': 'minor', 'start': 145, 'end': 153}]

79.376

9.03

58.602

24.699

94.986

54.723

80.189

14.871

80

8

31.248

20.806

0.912

0.775

0.869

0.043

0.959

[{'text': 'dad-ificatie', 'confidence': 0.747, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 30}]

289

16

265

65.43

259.7

39.4

6

12

30

880

125

1

false

In this way, Dad-ification is a stand in for a lot of neoliberal ideals; especially ideas like bootstrapping and self-sufficiency as being an ultimate goal/indicator for success.

Op deze manier is dad-ification een vervanging voor veel neoliberale idealen; vooral ideeën zoals bootstrapping en zelfvoorziening als een ultieme doel / indicator voor succes.

Op deze manier is dad-ificatie een vervanging voor veel neoliberale idealen; vooral ideeën zoals bootstrapping en zelfvoorziening als een ultiem doel / indicator voor succes.

MT: Op deze manier is dad-ification een vervanging voor veel neoliberale idealen; vooral ideeën zoals bootstrapping en zelfvoorziening als een ultieme doel / indicator voor succes. PE: Op deze manier is dad-ificatie een vervanging voor veel neoliberale idealen; vooral ideeën zoals bootstrapping en zelfvoorziening als een ultiem doel / indicator voor succes. S S

MT: Op deze manier is dad-ification een vervanging voor veel neoliberale idealen; vooral ideeën zoals bootstrapping en zelfvoorziening als een ultieme doel / indicator voor succes. PE: Op deze manier is dad-ificatie* een vervanging voor veel neoliberale idealen; vooral ideeën zoals bootstrapping en zelfvoorziening als een ultiem* doel / indicator voor succes. SD D

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-1-no_highlight_t1

doc26

biomedical

17

1

106

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

295

343

347

39

43

0

1

41

3

0.0698

4

0

1

342

5

0.0146

92.205

31.586

76.408

18.387

98.894

70.224

92.331

8.761

54.167

4.545

16.673

14.718

0.891

0.823

0.861

0.02

0.908

[{'text': 'klimaat', 'confidence': 0.682, 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 36}, {'text': 'warming gere', 'confidence': 0.685, 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 50}, {'text': 'klimatologische droogte', 'confidence': 0.679, 'severity': 'minor', 'start': 210, 'end': 234}, {'text': 'edafische', 'confidence': 0.654, 'severity': 'minor', 'start': 258, 'end': 268}, {'text': 'de droogte acclimatisering en aan', 'confidence': 0.676, 'severity': 'minor', 'start': 286, 'end': 320}, {'text': 'van popula', 'confidence': 0.514, 'severity': 'minor', 'start': 327, 'end': 338}]

94.406

30.168

75.708

19.317

99.632

69.985

91.933

9.1

54.167

2.381

16.555

15.098

0.923

0.867

0.903

0.016

0.971

[{'text': 'ologische droog', 'confidence': 0.566, 'severity': 'minor', 'start': 221, 'end': 236}, {'text': 'afische', 'confidence': 0.553, 'severity': 'minor', 'start': 265, 'end': 272}]

10

17

119

5.04

1,013.45

147.73

6

1

33

10.91

623.64

78.18

2

false

Increasing exposure to climate warming-related drought and heat threatens forest vitality in many regions on earth, with the trees' vulnerability likely depending on local climatic aridity, recent climate trends, edaphic conditions, and the drought acclimatization and adaptation of populations.

Toenemende blootstelling aan klimaatopwarming gerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en de droogte acclimatisering en aanpassing van populaties.

Toenemende blootstelling aan aan klimaatopwarming gerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en de droogte-acclimatisering en aanpassing van populaties.

MT: Toenemende blootstelling aan *** klimaatopwarming gerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en de droogte acclimatisering en aanpassing van populaties. PE: Toenemende blootstelling aan aan klimaatopwarming gerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en de droogte-acclimatisering *************** en aanpassing van populaties. I S D

MT: Toenemende blootstelling aan ****klimaatopwarming gerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en de droogte acclimatisering en aanpassing van populaties. PE: Toenemende blootstelling aan aan klimaatopwarming gerelateerde droogte en hitte bedreigt de vitaliteit van bossen in veel regio's op aarde, waarbij de kwetsbaarheid van de bomen waarschijnlijk afhangt van de lokale klimatologische droogte, recente klimaattrends, edafische omstandigheden en de droogte-acclimatisering en aanpassing van populaties. IIII S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-2-no_highlight_t1

doc26

biomedical

17

2

107

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

233

275

274

34

36

35

0

1

34

2

0.0556

0

1

0

274

1

0.0036

100

19.891

79.93

23.663

100

63.387

92.111

11.754

61.364

0

13.586

17.66

0.924

0.822

0.894

0.029

0.947

[{'text': 'edaf', 'confidence': 0.591, 'severity': 'minor', 'start': 209, 'end': 214}, {'text': 'droogte- en hitte kwetsbaarheid', 'confidence': 0.707, 'severity': 'minor', 'start': 232, 'end': 264}]

100

19.141

77.769

24.289

100

63.387

91.454

12.002

61.364

0

15.353

18.154

0.928

0.818

0.889

0.031

0.977

[{'text': 'af', 'confidence': 0.55, 'severity': 'minor', 'start': 212, 'end': 214}]

10

17

119

5.04

1,013.45

147.73

1

2

25

2.4

660

86.4

1

false

Studies exploring tree species' vulnerability to climate change often have a local focus or model the species' entire distribution range, which hampers the separation of climatic and edaphic drivers of drought and heat vulnerability.

Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of modelleren het gehele verspreidingsgebied van de soort, wat de scheiding van klimatologische en edafische factoren van droogte- en hitte kwetsbaarheid belemmert.

Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of modelleren het gehele verspreidingsgebied van de soort, wat de scheiding van klimatologische en edafische factoren van droogte- en hittekwetsbaarheid belemmert.

MT: Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of modelleren het gehele verspreidingsgebied van de soort, wat de scheiding van klimatologische en edafische factoren van droogte- en hitte kwetsbaarheid belemmert. PE: Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of modelleren het gehele verspreidingsgebied van de soort, wat de scheiding van klimatologische en edafische factoren van droogte- en hittekwetsbaarheid ************* belemmert. S D

MT: Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of modelleren het gehele verspreidingsgebied van de soort, wat de scheiding van klimatologische en edafische factoren van droogte- en hitte kwetsbaarheid belemmert. PE: Studies die de kwetsbaarheid van boomsoorten voor klimaatverandering onderzoeken, hebben vaak een lokale focus of modelleren het gehele verspreidingsgebied van de soort, wat de scheiding van klimatologische en edafische factoren van droogte- en hitte*kwetsbaarheid belemmert. D

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-3-no_highlight_t1

doc26

biomedical

17

3

108

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

357

370

54

56

0

56

0

370

0

100

66.907

88.877

10.447

100

82.735

94.974

4.99

23.214

0

6.945

6.674

0.9

0.853

0.878

0.019

0.871

[{'text': 'radiële', 'confidence': 0.891, 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 32}, {'text': 'gebied', 'confidence': 0.427, 'severity': 'minor', 'start': 235, 'end': 241}, {'text': 'steile neerslaggradiënt', 'confidence': 0.782, 'severity': 'minor', 'start': 252, 'end': 276}, {'text': 'van korte lengte', 'confidence': 0.511, 'severity': 'minor', 'start': 298, 'end': 315}]

100

66.907

87.95

10.348

100

82.735

94.555

4.969

23.214

0

7.524

6.626

0.9

0.853

0.876

0.018

0.871

[{'text': 'radiële', 'confidence': 0.89, 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 32}, {'text': 'gebied', 'confidence': 0.427, 'severity': 'minor', 'start': 235, 'end': 241}, {'text': 'steile neerslaggradiënt', 'confidence': 0.782, 'severity': 'minor', 'start': 252, 'end': 276}, {'text': 'van korte lengte', 'confidence': 0.511, 'severity': 'minor', 'start': 298, 'end': 315}]

10

17

119

5.04

1,013.45

147.73

0

-1

0

false

We compared recent radial growth trends and the sensitivity of growth to drought and heat in central populations of a widespread and naturally dominant tree species in Europe, European beech (Fagus sylvatica), at 30 forest sites across a steep precipitation gradient (500-850 mm year<sup>-1</sup> ) of short length to assess the species' adaptive potential.

We vergeleken de recente radiële groeitrends en de gevoeligheid van de groei voor droogte en hitte in centrale populaties van een wijdverspreide en van nature dominante boomsoort in Europa, de Europese beuk (Fagus sylvatica), op 30 bosgebieden over een steile neerslaggradiënt (500-850 mm per jaar) van korte lengte om het aanpassingsvermogen van de soort te beoordelen.

MT: We vergeleken de recente radiële groeitrends en de gevoeligheid van de groei voor droogte en hitte in centrale populaties van een wijdverspreide en van nature dominante boomsoort in Europa, de Europese beuk (Fagus sylvatica), op 30 bosgebieden over een steile neerslaggradiënt (500-850 mm per jaar) van korte lengte om het aanpassingsvermogen van de soort te beoordelen. PE: We vergeleken de recente radiële groeitrends en de gevoeligheid van de groei voor droogte en hitte in centrale populaties van een wijdverspreide en van nature dominante boomsoort in Europa, de Europese beuk (Fagus sylvatica), op 30 bosgebieden over een steile neerslaggradiënt (500-850 mm per jaar) van korte lengte om het aanpassingsvermogen van de soort te beoordelen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-4-no_highlight_t1

doc26

biomedical

17

4

109

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

true

Truncated output

false

null

257

296

36

49

0

49

0

296

0

100

46.368

77.735

16.89

100

67.805

91.216

10.274

59.524

0

20.248

19.281

0.937

0.848

0.89

0.027

0.906

[{'text': 'basis van de grootte', 'confidence': 0.611, 'severity': 'major', 'start': 121, 'end': 142}]

100

46.368

75.88

16.258

100

67.805

90.484

10.363

59.524

0

21.935

19.124

0.937

0.848

0.886

0.024

0.906

[{'text': 'basis van de grootte', 'confidence': 0.61, 'severity': 'major', 'start': 121, 'end': 142}]

10

17

119

5.04

1,013.45

147.73

0

3

29

0

612.41

101.38

1

false

Size-standardized basal area increment remained more constant during the period of accelerated warming since the early 1980s in populations with >360 mm growing season precipitation (April-September), while growth trends were negative at sites with <360 mm.

In de periode van versnelde opwarming sinds het begin van de jaren tachtig bleef de stijging van de basale oppervlakte op basis van de grootte meer constant bij populaties met > 360 mm neerslag in het groeiseizoen (april-september), terwijl de groeitrends negatief waren op plaatsen met < 360 mm.

MT: In de periode van versnelde opwarming sinds het begin van de jaren tachtig bleef de stijging van de basale oppervlakte op basis van de grootte meer constant bij populaties met > 360 mm neerslag in het groeiseizoen (april-september), terwijl de groeitrends negatief waren op plaatsen met < 360 mm. PE: In de periode van versnelde opwarming sinds het begin van de jaren tachtig bleef de stijging van de basale oppervlakte op basis van de grootte meer constant bij populaties met > 360 mm neerslag in het groeiseizoen (april-september), terwijl de groeitrends negatief waren op plaatsen met < 360 mm.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-5-no_highlight_t1

doc26

biomedical

17

5

110

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

137

178

21

26

0

26

0

178

0

100

44.689

87.138

16.118

100

79.426

95.156

6.347

39.13

0

9.081

11.688

0.955

0.916

0.944

0.014

1

[]

100

44.689

86.066

16.325

100

79.426

94.752

6.444

39.13

0

9.838

11.856

0.955

0.916

0.943

0.014

1

[]

10

17

119

5.04

1,013.45

147.73

0

-1

0

false

Climatic drought in June appeared as the most influential climatic factor affecting radial growth, with a stronger effect at drier sites.

De klimatologische droogte in juni bleek de meest invloedrijke klimatologische factor te zijn die de radiale groei beïnvloedde, met een sterker effect op droger gelegen gebieden.

MT: De klimatologische droogte in juni bleek de meest invloedrijke klimatologische factor te zijn die de radiale groei beïnvloedde, met een sterker effect op droger gelegen gebieden. PE: De klimatologische droogte in juni bleek de meest invloedrijke klimatologische factor te zijn die de radiale groei beïnvloedde, met een sterker effect op droger gelegen gebieden.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-6-no_highlight_t1

doc26

biomedical

17

6

111

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

178

199

29

26

0

26

0

199

0

100

24.845

83.14

23.493

100

64.455

92.391

10.611

76.923

0

13.755

22.088

0.933

0.833

0.909

0.031

0.959

[]

100

24.845

81.735

23.922

100

64.455

91.757

10.805

76.923

0

14.902

22.615

0.933

0.833

0.907

0.032

0.959

[]

10

17

119

5.04

1,013.45

147.73

0

-1

0

false

A decadal decrease in the climatic water balance of the summer was identified as the most important factor leading to growth decline, which is amplified by higher stem densities.

Een decenniale daling van de klimatologische waterbalans van de zomer werd geïdentificeerd als de belangrijkste factor die leidt tot groeivermindering, die wordt versterkt door hogere stamdichtheden.

MT: Een decenniale daling van de klimatologische waterbalans van de zomer werd geïdentificeerd als de belangrijkste factor die leidt tot groeivermindering, die wordt versterkt door hogere stamdichtheden. PE: Een decenniale daling van de klimatologische waterbalans van de zomer werd geïdentificeerd als de belangrijkste factor die leidt tot groeivermindering, die wordt versterkt door hogere stamdichtheden.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-7-no_highlight_t1

doc26

biomedical

17

7

112

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

132

178

177

19

30

29

0

1

2

27

3

0.1

2

3

0

175

5

0.0281

100

42.968

76.175

15.545

100

70.181

88.963

7.89

44

0

16.025

12.722

0.948

0.852

0.898

0.021

0.995

[]

91.386

48.247

75.06

12.229

97.218

72.882

88.269

6.788

36

3.333

14.645

10.364

0.944

0.884

0.921

0.017

0.991

[{'text': 'tussen', 'confidence': 0.578, 'severity': 'minor', 'start': 29, 'end': 36}]

10

17

119

5.04

1,013.45

147.73

3

4

23

7.83

464.35

78.26

1

false

Inter-annual growth variability has increased since the early 1980s, and variability is generally higher at drier and sandier sites.

De variabiliteit van de groei tussen de jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op droger en zandrijker plaatsen.

De variabiliteit van de groei tussen jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op drogere en zandrijkere plaatsen.

MT: De variabiliteit van de groei tussen de jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op droger en zandrijker plaatsen. PE: De variabiliteit van de groei tussen ** jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op drogere en zandrijkere plaatsen. D S S

MT: De variabiliteit van de groei tussen de jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op droger* en zandrijker* plaatsen. PE: De variabiliteit van de groei tussen ***jaren is sinds het begin van de jaren tachtig toegenomen en de variabiliteit is over het algemeen groter op drogere en zandrijkere plaatsen. DDD I I

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-17-8-no_highlight_t1

doc26

biomedical

17

8

113

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

142

171

21

27

0

27

0

171

0

100

58.511

90.82

11.693

100

81.756

95.153

5.902

24

0

4.838

7.121

0.916

0.835

0.896

0.024

0.985

[]

100

58.511

90.055

11.854

100

81.756

94.75

5.968

24

0

5.241

7.268

0.916

0.835

0.894

0.024

0.985

[]

10

17

119

5.04

1,013.45

147.73

0

-1

0

false

Similarly, within-population growth synchrony is higher at sandier sites and has increased with a decrease in the June climatic water balance.

Evenzo is de synchronisatie van de groei binnen de populatie hoger op zandrijkere plaatsen en is deze toegenomen met een afname van de klimatologische waterbalans in juni.

MT: Evenzo is de synchronisatie van de groei binnen de populatie hoger op zandrijkere plaatsen en is deze toegenomen met een afname van de klimatologische waterbalans in juni. PE: Evenzo is de synchronisatie van de groei binnen de populatie hoger op zandrijkere plaatsen en is deze toegenomen met een afname van de klimatologische waterbalans in juni.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-18-1-no_highlight_t1

doc2

biomedical

18

1

114

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

138

170

20

22

0

1

21

1

0.0455

1

168

3

0.0176

100

45.925

88.011

17.181

100

78.872

94.833

7.341

41.667

0

7.767

13.051

0.959

0.911

0.947

0.015

1

[]

89.423

45.925

79.233

15.365

97.529

78.377

91.73

7.095

41.667

4.545

11.824

12.785

0.944

0.911

0.937

0.01

1

[]

105

18

157

40.13

424.2

56.56

10

1

86

6.98

118.6

15.35

2

false

Specifying peri- and postnatal factors in children born very preterm (VPT) that affect later outcome helps to improve long-term treatment.

Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.

Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (ZVK) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.

MT: Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren. PE: Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (ZVK) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren. S

MT: Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (*VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren. PE: Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (ZVK*) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren. I SD

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (VPT) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.

Het specificeren van peri- en postnatale factoren bij zeer vroeggeboren kinderen (ZVK) die de latere uitkomst beïnvloeden, helpt de langetermijnbehandeling te verbeteren.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-18-2-no_highlight_t1

doc2

biomedical

18

2

115

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

117

158

161

15

21

22

0

2

1

0

20

3

0.1429

3

0

14

144

17

0.1076

100

31.778

68.548

21.651

100

63.106

87.533

10.87

64.706

0

28.224

19.577

0.953

0.86

0.92

0.024

0.976

[{'text': '2 jaar ontwikkelings-', 'confidence': 0.917, 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 126}]

77.639

28.839

60.454

16.596

94.512

63.154

85.672

9.947

76.471

14.286

35.128

16.92

0.921

0.843

0.904

0.022

0.993

[]

105

18

157

40.13

424.2

56.56

55

2

32

103.12

296.25

39.38

1

false

To enhance the predictability of 5-year cognitive outcome by perinatal, 2-year developmental and socio-economic data.

Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.

Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van 2 jaar aan perinatale ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.

MT: Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale, 2 jaar *** ********** ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens. PE: Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van *********** 2 jaar aan perinatale ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens. D I I

MT: Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van ***perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens. PE: Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van 2 jaar aan perinatale ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens. IIISS SS SSS SSSSS SS

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

50

Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van perinatale, 2 jaar ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.

Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat over 5 jaar door middel van 2 jaar aan perinatale ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.

null

Verbetering van de voorspelbaarheid van het cognitieve resultaat op 5-jarige leeftijd door middel van ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens op 2-jarige leeftijd.

[]

[{'text': 'over 5 jaar', 'text_start': 65, 'text_end': 76, 'correction': 'op 5-jarige leeftijd', 'correction_start': 65, 'correction_end': 85, 'description': 'Style - very literal translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '2 jaar aan perinatale ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens.', 'text_start': 93, 'text_end': 161, 'correction': 'ontwikkelings- en sociaaleconomische gegevens op 2-jarige leeftijd.', 'correction_start': 101, 'correction_end': 168, 'description': 'Mistranslation - I think the translation was very literal which means that there was no care for the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-18-3-no_highlight_t1

doc2

biomedical

18

3

116

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

true

Truncated output

false

null

351

63

44

40

6

0

34

1

5

35

0.875

1

289

1

61

291

0.8291

72.806

5.455

23.093

23.194

78.989

35.765

53.027

13.317

583.333

34.783

414.154

223.517

0.824

0.464

0.589

0.129

0.836

[{'text': 'zwangerschap', 'confidence': 0.9, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 54}, {'text': 'leeftijd <', 'confidence': 0.606, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 65}, {'text': 'van', 'confidence': 0.639, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 100}, {'text': 'economische', 'confidence': 0.545, 'severity': 'minor', 'start': 190, 'end': 201}, {'text': 'SES', 'confidence': 0.616, 'severity': 'minor', 'start': 203, 'end': 206}, {'text': '2-jarige Mental Developmental Index', 'confidence': 0.653, 'severity': 'minor', 'start': 208, 'end': 244}, {'text': 'es II)en', 'confidence': 0.756, 'severity': 'minor', 'start': 262, 'end': 270}, {'text': 'posit', 'confidence': 0.427, 'severity': 'minor', 'start': 301, 'end': 306}]

78.254

0.181

45.527

32.248

92.137

15.569

61.677

29.504

95.918

16.667

50.412

31.175

0.874

0.369

0.679

0.199

0.18

[{'text': '92 ZVK-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd', 'confidence': 0.9, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 63}]

105

18

157

40.13

424.2

56.56

3

20

9

1,053

120

1

false

92 VPT infants, born 2007-2009, gestational age<32 weeks and/or birthweight of 1500 g, were assessed longitudinally including basic neonatal, socio-economic (SES), 2-year Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II), 5-year Mental Processing Composite (MPC, Kaufman-Assessment Battery for Children), and Language Screening for Preschoolers data.

92 VPT-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd < 32 weken en/of geboortegewicht van 1500 g, werden longitudinaal beoordeeld, inclusief basisgegevens over neonatale, sociaal-economische (SES), 2-jarige Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II)en 5-jarige Mental Processing Composite (MPC, Language Screening for Preschoolers).

92 ZVK-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd

MT: 92 VPT-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd < 32 weken en/of geboortegewicht van 1500 g, werden longitudinaal beoordeeld, inclusief basisgegevens over neonatale, sociaal-economische (SES), 2-jarige Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II)en 5-jarige Mental Processing Composite (MPC, Language Screening for Preschoolers). PE: 92 ZVK-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd * ** ***** ***** *************** *** **** ** ****** ************* *********** ********* ************* **** ********** ******************* ****** ******** ****** ************* ***** ***** ****** ****** ***** ******** ****** ********** ********* ***** ******** ********* *** ************** S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

MT: 92 *VPT-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd < 32 weken en/of geboortegewicht van 1500 g, werden longitudinaal beoordeeld, inclusief basisgegevens over neonatale, sociaal-economische (SES), 2-jarige Mental Developmental Index (MDI, Bayley Scales II)en 5-jarige Mental Processing Composite (MPC, Language Screening for Preschoolers). PE: 92 ZVK*-zuigelingen, geboren in 2007-2009, zwangerschapsleeftijd************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************ I SD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-18-4-no_highlight_t1

doc2

biomedical

18

4

117

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

58

76

10

11

12

0

1

0

3

8

4

0.3636

1

11

64

13

0.1711

100

12.928

38.235

25.431

100

33.272

58.937

18.524

83.333

0

51.699

23.22

0.913

0.488

0.613

0.126

0.974

[{'text': 'term', 'confidence': 0.665, 'severity': 'minor', 'start': 61, 'end': 66}]

57.028

11.633

21.11

11.777

77.512

32.605

47.284

11.812

81.25

36.364

69.073

11.5

0.779

0.507

0.599

0.091

0.736

[{'text': 'groep', 'confidence': 0.493, 'severity': 'major', 'start': 26, 'end': 32}, {'text': 'ZVK', 'confidence': 0.693, 'severity': 'major', 'start': 33, 'end': 36}, {'text': 'term control', 'confidence': 0.39, 'severity': 'major', 'start': 61, 'end': 74}]

105

18

157

40.13

424.2

56.56

18

4

16

67.5

285

41.25

1

false

5-year infants born VPT were compared to 34 term controls.

5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden vergeleken met 34 term controls.

5-jarige zuigelingen in de groep ZVK werden vergeleken met 34 term controls.

MT: 5-jarige zuigelingen ** geboren met VPT werden vergeleken met 34 term controls. PE: 5-jarige zuigelingen in de groep ZVK werden vergeleken met 34 term controls. I S S S

MT: 5-jarige zuigelingen geboren met *VPT werden vergeleken met 34 term controls. PE: 5-jarige zuigelingen in de groep ZVK* werden vergeleken met 34 term controls. SSSSSSSSS S I SD

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

10

20

5-jarige zuigelingen geboren met VPT werden vergeleken met 34 term controls.

5-jarige zuigelingen in de groep ZVK werden vergeleken met 34 term controls.

5 jaar oude baby's geboren met VPT werden vergeleken met 34 voldragen kinderen.

5-jarige kinderen in de groep ZVK werden vergeleken met een controlegroep van 34 kinderen geboren na een voldragen zwangerschap.

[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': "baby's", 'correction_start': 12, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 42, 'text_end': 55, 'correction': 'voldragen kinderen', 'correction_start': 41, 'correction_end': 59, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 9, 'text_end': 20, 'correction': 'kinderen', 'correction_start': 9, 'correction_end': 17, 'description': "Mistranslation - can't really call a 5-year old a zuigeling since that's a tiny baby who is still drinking breastmilk!", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '34 term controls', 'text_start': 59, 'text_end': 75, 'correction': 'een controlegroep van 34 kinderen geboren na een voldragen zwangerschap.', 'correction_start': 56, 'correction_end': 128, 'description': 'Mistranslation and untranslation - source is not too clear but the translation does not make any sense.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-18-5-no_highlight_t1

doc2

biomedical

18

5

118

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

135

152

160

24

25

27

0

2

0

2

23

4

0.16

9

1

3

148

13

0.0855

100

47.321

68.802

15.481

100

64.633

79.5

10.305

32

0

19.284

10.587

0.947

0.793

0.875

0.036

0.953

[{'text': 'term control', 'confidence': 0.441, 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 92}]

80.38

43.995

58.121

9.191

92.583

63.723

75.391

7.479

40

16

31.132

6.698

0.906

0.817

0.865

0.022

0.829

[{'text': 'ZVK', 'confidence': 0.566, 'severity': 'major', 'start': 52, 'end': 55}, {'text': 'term control', 'confidence': 0.474, 'severity': 'major', 'start': 87, 'end': 100}]

105

18

157

40.13

424.2

56.56

19

5

20

57

456

75

1

false

The IQ of 5-year infants born VPT was 10 points lower than that of term controls and influenced independently by preterm birth and SES.

Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren in de groep ZVK was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

MT: Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren ** ** met VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES. PE: Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren in de groep ZVK was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES. I I S S

MT: Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren ***me*****t *VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES. PE: Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren in de groep ZVK* was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES. IIIS IIIIIS I SD

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

50

20

Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

Het IQ van 5-jarige zuigelingen geboren in de groep ZVK was 10 punten lager dan dat van term controls en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

Het IQ van 5-jaar oude baby's geboren met VPT was 10 punten lager dan dat van de voldragen kinderen en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

Het IQ van 5-jarige kinderen geboren in de groep ZVK was 10 punten lager dan dat van de controlegroep van kinderen geboren na een voldragen zwangerschap en werd onafhankelijk beïnvloed door vroeggeboorte en SES.

[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': "baby's", 'correction_start': 23, 'correction_end': 29, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'zuigelingen', 'text_start': 20, 'text_end': 31, 'correction': 'kinderen', 'correction_start': 20, 'correction_end': 28, 'description': "Mistranslation - can't really call a 5-year old a zuigeling since that's a tiny baby who is still drinking breastmilk!", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'term controls', 'text_start': 88, 'text_end': 101, 'correction': 'de controlegroep van kinderen geboren na een voldragen zwangerschap', 'correction_start': 85, 'correction_end': 152, 'description': 'Mistranslation and untranslation - source is not too clear but the translation does not make any sense.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-18-6-no_highlight_t1

doc2

biomedical

18

6

119

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

88

94

15

13

0

13

0

94

0

100

51.745

91.478

16.623

100

77.627

95.626

8.147

41.667

0

7.263

14.501

0.961

0.899

0.947

0.024

0.991

[{'text': 'variant', 'confidence': 0.518, 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 80}]

100

51.745

90.768

17.112

100

77.627

95.261

8.378

41.667

0

7.868

14.935

0.961

0.899

0.946

0.025

0.991

[{'text': 'variant', 'confidence': 0.518, 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 80}]

105

18

157

40.13

424.2

56.56

0

-1

0

false

MDI, SES, birth weight and birth complications explained 48% of the variance of the MPC.

MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC.

MT: MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC. PE: MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC.

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

MDI, SES, geboortegewicht en geboortecomplicaties verklaarden 48% van de variantie van de MPC.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-18-7-no_highlight_t1

doc2

biomedical

18

7

120

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

107

109

16

0

16

0

109

0

100

79.505

94.677

8.287

100

83.868

96.107

6.111

35

0

5.841

10.205

0.957

0.925

0.95

0.012

0.974

[]

100

79.505

94.234

8.476

100

83.868

95.783

6.252

35

0

6.328

10.476

0.957

0.925

0.949

0.012

0.973

[]

105

18

157

40.13

424.2

56.56

0

-1

0

false

The MDI proved highly predictive (r=0.6, R2=36%) for MPC but tended to underestimate the cognitive outcome.

De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten.

MT: De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten. PE: De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten.

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

De MDI bleek zeer voorspellend (r=0,6, R2=36%) voor MPC, maar neigde de cognitieve uitkomst te onderschatten.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-19-1-no_highlight_t1

nm-376

social

19

1

121

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

197

213

36

39

0

39

0

213

0

100

27.302

78.345

22.07

100

46.83

84.18

15.645

48.718

0

14.91

15.709

0.949

0.865

0.915

0.027

0.826

[{'text': 'geen', 'confidence': 0.766, 'severity': 'minor', 'start': 9, 'end': 14}, {'text': 'geslachtsmarkering', 'confidence': 0.907, 'severity': 'major', 'start': 131, 'end': 150}]

100

27.302

76.541

22.03

100

46.83

82.861

15.575

48.718

0

16.152

15.725

0.949

0.865

0.913

0.027

0.826

[{'text': 'geen', 'confidence': 0.766, 'severity': 'minor', 'start': 9, 'end': 14}, {'text': 'geslachtsmarkering', 'confidence': 0.907, 'severity': 'major', 'start': 131, 'end': 150}]

91

19

88

62.05

440.45

84.55

0

-1

0

false

I don’t have one, because I’m 17 and haven’t gotten around to it (and no, I’m not driving, because I’m terrified) and that I haven’t gotten my gender marker changed, so no updated documents at all.

Ik heb er geen, want ik ben 17 en heb er nog geen tijd voor gehad (en nee, ik ga niet rijden, want ik ben doodsbang) en ik heb mijn geslachtsmarkering niet laten wijzigen, dus helemaal geen bijgewerkte documenten.

MT: Ik heb er geen, want ik ben 17 en heb er nog geen tijd voor gehad (en nee, ik ga niet rijden, want ik ben doodsbang) en ik heb mijn geslachtsmarkering niet laten wijzigen, dus helemaal geen bijgewerkte documenten. PE: Ik heb er geen, want ik ben 17 en heb er nog geen tijd voor gehad (en nee, ik ga niet rijden, want ik ben doodsbang) en ik heb mijn geslachtsmarkering niet laten wijzigen, dus helemaal geen bijgewerkte documenten.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-2-no_highlight_t1

nm-376

social

19

2

122

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

106

103

106

19

0

3

16

3

0.1579

4

1

9

93

14

0.1359

100

10.863

61.564

26.788

100

35.497

72.692

19.413

78.947

0

27.003

25.409

0.966

0.856

0.918

0.034

0.889

[{'text': 'geleden van', 'confidence': 0.636, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 44}, {'text': 'gewerk', 'confidence': 0.389, 'severity': 'major', 'start': 89, 'end': 95}]

72.424

19.692

50.073

17.558

88.902

46.226

69.067

12.85

77.778

10.526

34.63

22.045

0.945

0.862

0.91

0.027

0.899

[{'text': 'gewerk', 'confidence': 0.363, 'severity': 'major', 'start': 92, 'end': 98}]

91

19

88

62.05

440.45

84.55

26

1

19

82.11

325.26

60

1

false

I have a passport from a while ago from before transitioning, so that doesn’t have an updated name either.

Ik heb een paspoort van een tijd geleden van voor de overgang, dus dat heeft ook geen bijgewerkte naam.

Ik heb een paspoort van een tijd geleden van voor mijn transitie, dus die heeft ook geen bijgewerkte naam.

MT: Ik heb een paspoort van een tijd geleden van voor de overgang, dus dat heeft ook geen bijgewerkte naam. PE: Ik heb een paspoort van een tijd geleden van voor mijn transitie, dus die heeft ook geen bijgewerkte naam. S S S

MT: Ik heb een paspoort van een tijd geleden van voor de overgan****g, dus dat heeft ook geen bijgewerkte naam. PE: Ik heb een paspoort van een tijd geleden van voor mijn tr*ansitie, dus die heeft ook geen bijgewerkte naam. SSSSSS D IIIIS SS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-3-no_highlight_t1

nm-376

social

19

3

123

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

82

87

19

20

0

20

0

87

0

100

49.329

84.358

18.395

100

64.549

90.205

11.594

47.368

0

12.179

15.67

0.966

0.898

0.946

0.024

1

[]

100

49.329

83.055

18.56

100

64.549

89.388

11.703

47.368

0

13.193

15.894

0.966

0.898

0.944

0.024

1

[]

91

19

88

62.05

440.45

84.55

0

-1

0

false

So I have no idea what to do, because I’m going to an event with them on the 14th.

Dus ik heb geen idee wat ik moet doen, want ik ga met hen naar een evenement op de 14e.

MT: Dus ik heb geen idee wat ik moet doen, want ik ga met hen naar een evenement op de 14e. PE: Dus ik heb geen idee wat ik moet doen, want ik ga met hen naar een evenement op de 14e.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-4-no_highlight_t1

nm-376

social

19

4

124

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

66

44

49

13

8

9

0

1

0

2

6

3

0.375

9

4

2

38

15

0.3409

78.254

3.702

38.215

22.469

95.483

23.663

60.723

20.902

83.333

12.5

44.738

18.767

0.835

0.546

0.681

0.096

0.892

[{'text': 'stewardess', 'confidence': 0.539, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 43}]

73.25

7.193

38.402

17.942

78.774

31.37

56.464

16.162

83.333

20

47.223

16.893

0.909

0.637

0.783

0.086

0.888

[{'text': 'steward', 'confidence': 0.869, 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 36}, {'text': 'al eeuwen', 'confidence': 0.571, 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 47}]

91

19

88

62.05

440.45

84.55

20

2

12

100

220

40

1

false

If it helps, my dad’s a flight attendant (has been for like ever).

Als het helpt, mijn vader is een stewardess.

Als het helpt, mijn vader is steward (al eeuwen).

MT: Als het helpt, mijn vader is ******* een stewardess. PE: Als het helpt, mijn vader is steward (al eeuwen). I S S

MT: Als het helpt, mijn vader is een steward*****e****ss. PE: Als het helpt, mijn vader is ****steward (al eeuwen). DDDD IIIII IIIISS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-5-no_highlight_t1

nm-376

social

19

5

125

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

16

17

3

0

3

0

17

0

100

21.444

88.972

26.004

100

38.61

92.611

18.104

60

0

6.538

16.8

0.991

0.936

0.985

0.016

1

[]

100

21.444

88.053

26.862

100

38.61

91.995

18.712

60

0

7.083

17.376

0.991

0.936

0.985

0.016

1

[]

91

19

88

62.05

440.45

84.55

0

-1

0

false

Should I cancel?

Moet ik afzeggen?

MT: Moet ik afzeggen? PE: Moet ik afzeggen?

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-19-6-no_highlight_t1

nm-376

social

19

6

126

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

185

182

186

38

35

36

0

2

1

6

28

9

0.2571

14

10

15

157

39

0.2143

89.472

19.001

50.36

23.407

96.046

51.793

68.61

13.862

65.789

8.571

37.782

18.419

0.896

0.75

0.815

0.039

0.745

[{'text': 'echte', 'confidence': 0.596, 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 60}, {'text': 'je', 'confidence': 0.452, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 87}, {'text': 'echte', 'confidence': 0.92, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 143}, {'text': 'een frisse lucht', 'confidence': 0.851, 'severity': 'major', 'start': 164, 'end': 181}]

69.863

19.493

44.802

17.314

84.959

48.829

66.044

11.53

62.5

16.667

39.795

14.629

0.91

0.815

0.86

0.028

0.957

[{'text': 'echte', 'confidence': 0.539, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 59}]

91

19

88

62.05

440.45

84.55

45

3

22

122.73

496.36

95.45

1

false

There is always next year, but, like, I’m lonely in real life, because my boyfriend is an hour away, and as much as I love my other real life buddies, I’d like a breath of fresh air :-(

Er is altijd volgend jaar, maar, ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur weg is, en hoezeer ik ook van mijn andere echte vrienden hou, ik wil een frisse lucht.

Er is altijd volgend jaar, maar ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur bij me vandaan woont en hoezeer ik ook van mijn andere vrienden hou, ik wil iets nieuws :-(

MT: Er is altijd volgend jaar, maar, ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur *** ** weg is, en hoezeer ik ook van mijn andere echte vrienden hou, ik wil een frisse lucht. PE: Er is altijd volgend jaar, maar ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur bij me vandaan woont en hoezeer ik ook van mijn andere ***** vrienden hou, ik wil iets nieuws :-( S I I S S D S S S

MT: Er is altijd volgend jaar, maar, ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur ****we*******g **is, en hoezeer ik ook van mijn andere echte vrienden hou, ik wil *een frisse lucht. PE: Er is altijd volgend jaar, maar* ik ben eenzaam in het echte leven, omdat mijn vriendje een uur bij me vandaan woont en hoezeer ik ook van mijn andere ******vrienden hou, ik wil iets n*i**euws :-( D IIIIS IIIIIIIS IISSS DDDDDD I SS SD DD SSSSSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-20-1-no_highlight_t1

doc5

biomedical

20

1

127

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace EMPoCUS with EmPoCU

78

80

9

0

9

0

80

0

100

51.909

85.556

16.51

100

45.518

92.62

14.2

54.545

0

11.033

17.235

0.966

0.71

0.934

0.067

0.985

[{'text': 'Emergency Medicine', 'confidence': 0.702, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 18}]

100

51.909

84.352

16.627

100

45.518

92.005

14.613

54.545

0

11.953

17.63

0.966

0.71

0.932

0.069

0.985

[{'text': 'Emergency Medicine', 'confidence': 0.702, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 18}]

53

20

84

37.86

820.71

112.14

0

-1

0

false

Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is a convincing concept.

Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.

MT: Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept. PE: Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

65

Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCU) is een overtuigend concept.

null

Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EmPoCUS) is een overtuigend concept.

[]

[{'text': '(EmPoCU)', 'text_start': 44, 'text_end': 52, 'correction': '(EmPoCUS)', 'correction_start': 44, 'correction_end': 53, 'description': 'Mistranslation - EmPoCU was inconsistent with source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-20-2-no_highlight_t1

doc5

biomedical

20

2

128

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

93

107

14

13

0

13

0

107

0

100

20.963

72.982

27.069

100

55.46

83.113

16.343

78.571

0

24.825

28.965

0.981

0.912

0.955

0.024

0.897

[{'text': 'Het', 'confidence': 0.653, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'zijn intuïtieve', 'confidence': 0.694, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 53}, {'text': 'uitrustingskosten', 'confidence': 0.533, 'severity': 'major', 'start': 88, 'end': 106}]

100

20.963

70.73

26.979

100

55.46

81.706

16.236

78.571

0

26.894

29.21

0.981

0.912

0.953

0.024

0.897

[{'text': 'Het', 'confidence': 0.654, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'zijn intuïtieve', 'confidence': 0.694, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 53}, {'text': 'uitrustingskosten', 'confidence': 0.534, 'severity': 'major', 'start': 88, 'end': 106}]

53

20

84

37.86

820.71

112.14

0

-1

0

false

It has spread rapidly because of its intuitive, simple applicability and low equipment costs.

Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.

MT: Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten. PE: Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

75

Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage uitrustingskosten.

null

Het heeft zich snel verspreid vanwege zijn intuïtieve, eenvoudige toepasbaarheid en lage apparatuurkosten.

[]

[{'text': 'uitrustingskosten.', 'text_start': 89, 'text_end': 107, 'correction': 'apparatuurkosten.', 'correction_start': 89, 'correction_end': 106, 'description': 'Mistranslation - not correct in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-20-3-no_highlight_t1

doc5

biomedical

20

3

129

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

104

106

15

16

0

16

0

106

0

100

7.159

68.687

31.287

100

45.374

83.683

16.754

100

0

23.912

29.274

0.977

0.837

0.94

0.042

0.985

[]

100

7.159

66.078

31.176

100

45.374

82.323

16.735

100

0

25.905

29.61

0.977

0.837

0.937

0.042

0.985

[]

53

20

84

37.86

820.71

112.14

0

-1

0

false

The speed of its emerging growth frequently outpaces the development of quality assurance and education.

De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.

MT: De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs. PE: De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-20-4-no_highlight_t1

doc5

biomedical

20

4

130

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

130

184

182

18

25

0

1

24

1

0.04

0

2

5

177

7

0.038

100

8.688

60.41

31.546

100

51.376

81.84

15.011

83.333

0

29.691

29.111

0.961

0.892

0.928

0.021

1

[]

100

8.688

56.067

31.646

100

51.515

78.788

15.122

83.333

0

33.204

29.11

0.963

0.902

0.929

0.019

1

[]

53

20

84

37.86

820.71

112.14

14

1

13

64.62

849.23

115.38

2

false

Indeed, education standards vary worldwide, and in some cases seem to neglect the principles of modern competence-based education.

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te verwaarlozen.

MT: De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen. PE: De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te verwaarlozen. S

MT: De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen. PE: De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te verwaarloz**en. SS SSS DD

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

50

85

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te veronachtzamen.

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te verwaarlozen.

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen schijnen zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te negeren.

De opleidingsnormen verschillen inderdaad over de hele wereld, en in sommige gevallen lijken zij de beginselen van het moderne op competenties gebaseerde onderwijs te verwaarlozen.

[{'text': 'veronachtzamen', 'text_start': 169, 'text_end': 183, 'correction': 'negeren', 'correction_start': 169, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'schijnen', 'text_start': 86, 'text_end': 94, 'correction': 'lijken', 'correction_start': 86, 'correction_end': 92, 'description': 'Style - schijnen in this context is very stiff and incredibly archaic', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-20-5-no_highlight_t1

doc5

biomedical

20

5

131

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

86

107

97

12

13

14

0

1

0

4

9

5

0.3846

12

22

1

84

35

0.3271

100

20.036

60.417

23.681

100

43.484

75.298

15.236

66.667

0

36.611

20.745

0.96

0.84

0.903

0.031

0.972

[{'text': 'Aanvullende', 'confidence': 0.5, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 11}, {'text': 'en worden gecon', 'confidence': 0.543, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 36}]

100

20.015

57.553

21.258

100

42.702

74.089

13.538

66.667

0

38.427

17.577

0.964

0.864

0.912

0.024

1

[]

53

20

84

37.86

820.71

112.14

25

2

11

136.36

583.64

70.91

1

false

Additional challenges are encountered such as remote or low resource medical practice.

Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.

Er zijn ook aanvullende uitdagingen, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.

MT: ** Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen. PE: Er zijn ook aanvullende uitdagingen, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen. I S S S S

MT: ***********Aa*nvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen. PE: Er zijn ook aanvullende uitdagingen**********************, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen. IIIIIIIIIIIS I DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

10

85

Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.

Er zijn ook aanvullende uitdagingen, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.

Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig middelen.

Er zijn ook bijkomende uitdagingen, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.

[{'text': 'Aanvullende uitdagingen worden geconfronteerd, zoals medische praktijken op afstand of met weinig middelen.', 'text_start': 0, 'text_end': 107, 'correction': 'Er zijn nog andere uitdagingen, zoals gezondheidszorg op afstand of met weinig middelen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 88, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'aanvullende', 'text_start': 12, 'text_end': 23, 'correction': 'bijkomende', 'correction_start': 12, 'correction_end': 22, 'description': 'Mistranslation - aanvullende is not the correct word in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-20-6-no_highlight_t1

doc5

biomedical

20

6

132

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

66

90

81

10

14

13

0

1

12

2

0.1429

0

9

0

81

9

0.1

100

9.104

73.156

30.25

100

52.399

86.428

15.495

83.333

0

20.147

27.373

0.967

0.876

0.944

0.027

0.952

[{'text': 'ende', 'confidence': 0.354, 'severity': 'major', 'start': 58, 'end': 62}]

78.254

8.032

59.043

22.772

87.73

47.709

76.419

13.571

75

7.692

26.847

22.002

0.939

0.885

0.926

0.017

0.921

[{'text': 'beeldmethode', 'confidence': 0.849, 'severity': 'major', 'start': 48, 'end': 61}]

53

20

84

37.86

820.71

112.14

6

3

13

27.69

415.38

64.62

1

false

Here, EMPoCUS might be the only ad-hoc imaging modality available.

In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is.

In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldmethode die beschikbaar is.

MT: In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is. PE: In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldmethode ******* die beschikbaar is. S D

MT: In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is. PE: In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeld*********methode die beschikbaar is. DDDDDDDDD

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldvormende methode die beschikbaar is.

In dit geval is EMPoCUS wellicht de enige ad-hoc beeldmethode die beschikbaar is.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-20-7-no_highlight_t1

doc5

biomedical

20

7

133

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace EMPoCUS with EmPoCU and PoCUS with PoCU

162

184

191

25

27

28

0

1

0

1

26

2

0.0741

7

0

2

182

9

0.0489

100

15.532

64.434

27.75

100

59.554

83.382

13.462

77.273

0

25.956

23.231

0.948

0.86

0.906

0.028

0.98

[{'text': 'spo', 'confidence': 0.7, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 41}, {'text': 'isende artsen', 'confidence': 0.564, 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 57}]

84.674

26.493

63.235

21.279

94.743

65.47

83.962

10.898

72.727

7.407

27.316

20.109

0.933

0.863

0.906

0.022

0.988

[{'text': 'spoedeisende artsen', 'confidence': 0.633, 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 64}]

53

20

84

37.86

820.71

112.14

8

4

18

26.67

613.33

90

1

false

Once mastery of EMPoCUS is achieved, emergency physicians should be able to independently and efficiently care for their patients using a variety of PoCUS skills.

Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.

Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.

MT: Zodra ** EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden. PE: Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden. I S

MT: Zodra ***EmPoCU onder de knie ****is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden. PE: Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden. III IIIISS

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

50

Zodra EmPoCU onder de knie is, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.

Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedeisende artsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te verzorgen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.

null

Zodra ze EmPoCU onder de knie hebben, moeten spoedartsen in staat zijn om hun patiënten zelfstandig en efficiënt te behandelen met behulp van een verscheidenheid aan PoCU-vaardigheden.

[]

[{'text': 'spoedeisende artsen', 'text_start': 45, 'text_end': 64, 'correction': 'spoedartsen', 'correction_start': 45, 'correction_end': 56, 'description': 'Mistranslation - the translation makes it out as if the physicians need emergency care', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'verzorgen', 'text_start': 124, 'text_end': 133, 'correction': 'behandelen', 'correction_start': 116, 'correction_end': 126, 'description': 'Mistranslation - again, verzorgen is not the correct word here.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-20-8-no_highlight_t1

doc5

biomedical

20

8

134

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

266

291

37

40

0

40

0

291

0

100

40.548

82.896

22.439

100

68.254

91.29

11.898

37.209

0

10.183

13.86

0.933

0.851

0.907

0.031

0.88

[{'text': 'taken', 'confidence': 0.408, 'severity': 'major', 'start': 35, 'end': 41}, {'text': 'zicht', 'confidence': 0.399, 'severity': 'major', 'start': 218, 'end': 223}]

100

40.548

81.47

22.782

100

68.254

90.564

12.104

37.209

0

11.031

14.098

0.933

0.851

0.905

0.031

0.88

[{'text': 'taken', 'confidence': 0.407, 'severity': 'major', 'start': 35, 'end': 41}, {'text': 'zicht', 'confidence': 0.398, 'severity': 'major', 'start': 218, 'end': 223}]

53

20

84

37.86

820.71

112.14

0

-1

0

false

However, most curricula only define these tasks as non-binding and in general terms or use outdated measures, such as length of training and self-reporting of achieved examinations with variable oversight, or administrative measures to create educational milestones.

De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.

MT: De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren. PE: De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

45

De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met variabel toezicht, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.

null

De meeste curricula definiëren deze taken echter alleen als niet-bindend en in algemene termen of gebruiken verouderde maatregelen, zoals de duur van de opleiding en zelfrapportage van behaalde examens met wisselende kwaliteit, of administratieve maatregelen om educatieve mijlpalen te creëren.

[]

[{'text': 'met variabel toezicht', 'text_start': 201, 'text_end': 222, 'correction': 'met wisselende kwaliteit', 'correction_start': 201, 'correction_end': 225, 'description': 'Mistranslation - the true meaning was not conveyed here because the translation was too literal', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-21-1-no_highlight_t1

nm-298

social

21

1

135

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

85

81

91

17

16

0

1

15

1

0.0625

10

0

1

80

11

0.1358

100

11.281

55.663

26.287

100

39.439

70.433

18.121

76.471

0

29.973

22.673

0.946

0.743

0.846

0.058

0.873

[{'text': 'De mijne eindigt', 'confidence': 0.443, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 16}]

100

25.038

51.355

24.463

100

52.78

72.655

14.417

70.588

0

31.553

20.399

0.937

0.742

0.811

0.047

0.886

[{'text': 'De mijne eindigt', 'confidence': 0.438, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 16}]

261

21

109

143.67

301.1

60.55

11

1

19

34.74

255.79

50.53

1

false

Mine’s ending and all my grades are passable except for biology in which I have an F.

De mijne eindigt en al mijn cijfers zijn goed behalve biologie waar ik een F heb.

De mijne eindigt en al mijn cijfers zijn goed behalve biologie waar ik een onvoldoende heb.

MT: De mijne eindigt en al mijn cijfers zijn goed behalve biologie waar ik een F heb. PE: De mijne eindigt en al mijn cijfers zijn goed behalve biologie waar ik een onvoldoende heb. S

MT: De mijne eindigt en al mijn cijfers zijn goed behalve biologie waar ik een **********F heb. PE: De mijne eindigt en al mijn cijfers zijn goed behalve biologie waar ik een onvoldoende heb. IIIIIIIIIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-2-no_highlight_t1

nm-298

social

21

2

136

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

167

191

193

34

39

40

0

1

0

7

32

8

0.2051

5

3

17

171

25

0.1309

100

7.69

53.889

29.327

100

32.227

67.895

21.418

84.848

0

33.287

27.033

0.926

0.717

0.83

0.06

0.975

[{'text': ',', 'confidence': 0.745, 'severity': 'minor', 'start': 190, 'end': 191}]

70.942

8.308

48.356

20.333

81.107

33.407

63.511

15.266

84.848

19.512

39.944

21.502

0.874

0.752

0.826

0.033

0.989

[]

261

21

109

143.67

301.1

60.55

72

2

22

196.36

520.91

106.36

2

false

This is because I made the mistake of turning things into her desk and not the bin, meaning I have like 4 or 5 assignments that I’ve done but are nowhere in the books,

Dit komt omdat ik de fout maakte om dingen in haar bureau te zetten en niet in de vuilnisbak, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik gedaan heb maar nergens in de boeken staan,

Dit komt omdat ik de fout maakte om dingen op haar bureau te leggen in plaats van in het bakje, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik gedaan heb maar nergens in de boeken staan.

MT: Dit komt omdat ik de fout maakte om dingen in haar bureau te ****** zetten en niet in de vuilnisbak, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik gedaan heb maar nergens in de boeken staan, PE: Dit komt omdat ik de fout maakte om dingen op haar bureau te leggen in plaats van in het bakje, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik gedaan heb maar nergens in de boeken staan. S I S S S S S S

MT: Dit komt omdat ik de fout maakte om dingen in haar bureau te zetten en *niet* *in de vuilnisbak**, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik gedaan heb maar nergens in de boeken staan, PE: Dit komt omdat ik de fout maakte om dingen op haar bureau te leggen in plaats van in het ***bakje, wat betekent dat ik zo'n 4 of 5 opdrachten heb die ik gedaan heb maar nergens in de boeken staan. SS S SS S ISSS I IS SS SSSSDDD II S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-3-no_highlight_t1

nm-298

social

21

3

137

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

123

75

106

25

16

21

0

5

0

1

15

6

0.375

31

0

1

74

32

0.4267

100

6.667

42.276

26.2

100

26.859

53.805

20.685

73.333

0

42.92

20.57

0.955

0.693

0.798

0.071

0.976

[]

73.957

6.205

43.65

23.005

90.106

33.214

55.77

17.319

86.957

25

46.191

18.656

0.869

0.705

0.805

0.048

0.965

[{'text': 'ze', 'confidence': 0.75, 'severity': 'minor', 'start': 43, 'end': 46}]

261

21

109

143.67

301.1

60.55

33

3

12

165

375

80

2

false

This kind of snuck up on me, because I thought they were done and filed, only to check my grades and find out they weren’t.

Ik dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, was dat niet zo.

Dit heeft me overrompeld, want ik dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, was dat niet zo.

MT: *** ***** ** ************ **** Ik dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, was dat niet zo. PE: Dit heeft me overrompeld, want ik dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, was dat niet zo. I I I I I S

MT: *******************************Ik dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, was dat niet zo. PE: Dit heeft me overrompeld, want ik dacht dat ze klaar waren, maar toen ik m'n cijfers zag, was dat niet zo. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-4-no_highlight_t1

nm-298

social

21

4

138

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

31

33

37

5

6

0

1

0

1

4

2

0.4

4

0

33

4

0.1212

100

21.649

78.699

29.417

100

45.933

89.233

16.914

71.429

0

16.777

22.981

0.99

0.926

0.978

0.019

1

[]

100

12.601

54.959

25.089

100

42.559

85.573

17.596

100

0

48.333

25.111

0.989

0.91

0.964

0.022

1

[]

261

21

109

143.67

301.1

60.55

10

4

12

50

165

25

1

false

Anybody else have this problem?

Heeft iemand anders dit probleem?

Heeft iemand anders dit probleem ook?

MT: Heeft iemand anders dit ******** probleem? PE: Heeft iemand anders dit probleem ook? I S

MT: Heeft iemand anders dit probleem****? PE: Heeft iemand anders dit probleem ook? IIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-5-no_highlight_t1

nm-298

social

21

5

139

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

99

105

107

22

0

15

7

15

0.6818

7

5

37

63

49

0.4667

90.251

7.393

57.245

23.796

95.736

27.968

67.068

18.469

76

9.524

37.994

19.516

0.902

0.579

0.773

0.09

0.772

[{'text': 'je gaat', 'confidence': 0.417, 'severity': 'major', 'start': 4, 'end': 12}, {'text': '"', 'confidence': 0.892, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 21}, {'text': 'afronden', 'confidence': 0.857, 'severity': 'major', 'start': 81, 'end': 90}]

31.6

3.449

20.918

9.833

45.992

23.184

36.244

7.723

105.263

59.091

74.724

14.613

0.701

0.537

0.616

0.048

0.801

[{'text': 'je', 'confidence': 0.393, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 7}, {'text': '"', 'confidence': 0.589, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 21}, {'text': 'heb onder de negen gekregen en hoe', 'confidence': 0.626, 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 64}, {'text': 'omhoog', 'confidence': 0.486, 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 87}]

261

21

109

143.67

301.1

60.55

135

5

28

289.29

225

47.14

1

false

(if you are going to say “I know right, I only have an 89, why couldn’t she round up? Fuck my life)

(als je gaat zeggen "Ik weet het goed, ik heb maar een 89, waarom kon ze het niet afronden? Fuck my life)

(als je gaat zeggen "Echt, ik heb onder de negen gekregen en hoezo rondt ze niet omhoog af" - Fuck my life)

MT: (als je gaat zeggen "Ik weet het goed, ik heb maar een 89, waarom kon ze het niet afronden? Fuck my life) PE: (als je gaat zeggen "Echt, ik heb onder de negen gekregen en hoezo rondt ze niet omhoog af" - Fuck my life) S S S S S S S S S S S S S S S

MT: (als je gaat zeggen "*Ik weet het goed*, ik he**b maar een 89, waarom kon ze het niet afro***nden? Fuck my life) PE: (als je gaat zeggen "Echt, ik heb *onder de negen gekregen en* hoezo* rondt* ze* niet omhoog af" - Fuck my life) ISSSSSSS S D S IS SS S IIS SSS SS SSD SSSS D S SSD S D SSS IIISSSSS

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-21-6-no_highlight_t1

nm-298

social

21

6

140

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

58

62

11

12

0

12

0

62

0

100

2.84

65.506

43.802

100

12.667

73.729

34.108

240

0

44.819

68.953

0.984

0.701

0.919

0.101

1

[]

100

2.84

62.632

44.397

100

12.667

71.54

34.613

240

0

48.554

70.494

0.984

0.701

0.914

0.103

1

[]

261

21

109

143.67

301.1

60.55

0

-1

0

false

I’m going to be honest, that’s not very helpful right now.

Ik zal eerlijk zijn, dat is niet erg behulpzaam op dit moment.

MT: Ik zal eerlijk zijn, dat is niet erg behulpzaam op dit moment. PE: Ik zal eerlijk zijn, dat is niet erg behulpzaam op dit moment.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-22-1-no_highlight_t1

mplusk.110350515499888000

social

22

1

141

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace '#Mastodon' with its literal translation in the target language

222

269

261

39

54

52

0

2

3

49

5

0.0926

0

8

4

257

12

0.0446

94.28

27.087

73.922

18.083

97.177

49.547

83.522

13.28

71.739

3.636

20.185

18.527

0.905

0.827

0.876

0.022

0.762

[{'text': 'stod', 'confidence': 0.467, 'severity': 'major', 'start': 35, 'end': 39}, {'text': 'Gewoon', 'confidence': 0.521, 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 75}, {'text': 'wou', 'confidence': 0.598, 'severity': 'minor', 'start': 194, 'end': 198}, {'text': '"wie te volgen', 'confidence': 0.772, 'severity': 'minor', 'start': 236, 'end': 251}]

79.295

30.042

66.631

14.118

92.651

50.363

80.861

11.844

65.217

7.547

21.444

16.305

0.909

0.846

0.886

0.018

0.939

[{'text': 'wie', 'confidence': 0.767, 'severity': 'minor', 'start': 230, 'end': 233}]

47

22

82

34.39

425.85

81.95

16

1

67

14.33

240.9

48.36

2

false

I don't agree that #Mastodon is difficult to setup. Common, it's really not that hard. But it's more difficult to find people to follow and build up your timeline. I wish there was a "who to follow" recommendation somehow.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen" aanbeveling was.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een 'wie te volgen'-aanbeveling was.

MT: Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen" aanbeveling was. PE: Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Het *** is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een 'wie te volgen'-aanbeveling *********** was. S D S S D

MT: Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen" aanbeveling was. PE: Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. He********t is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een 'wie te volgen'-aanbeveling was. S DDDDDDDD S SS

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

30

80

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Gewoon, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een "wie te volgen" aanbeveling was.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een 'wie te volgen'-aanbeveling was.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodont moeilijk op te zetten is. Kom op, het is echt niet zo moeilijk. Maar het is wel moeilijk om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik wou dat er op de een of andere manier een aanbeveling over 'wie te volgen' was.

Ik ben het er niet mee eens dat #Mastodon moeilijk op te zetten is. Het is echt niet zo moeilijk. Maar het is moeilijker om mensen te vinden om te volgen en je tijdlijn op te bouwen. Ik zou willen dat er op de een of andere manier een 'wie te volgen'-aanbeveling was.

[{'text': 'Gewoon', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'Kom op', 'correction_start': 69, 'correction_end': 75, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '"wie te volgen" aanbeveling', 'text_start': 162, 'text_end': 189, 'correction': "een aanbeveling over 'wie te volgen'", 'correction_start': 160, 'correction_end': 196, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': '#Mastodont', 'text_start': 32, 'text_end': 42, 'correction': '#Mastodon', 'correction_start': 32, 'correction_end': 41, 'description': 'Mistranslation - this is the social media network so DNT', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Ik wou', 'text_start': 184, 'text_end': 190, 'correction': 'Ik zou willen', 'correction_start': 183, 'correction_end': 196, 'description': '"Ik wou" is grammatically acceptable but less formal. "Ik zou willen" is better in written Dutch.', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-22-2-no_highlight_t1

mplusk.110350515499888000

social

22

2

142

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

172

182

195

35

34

36

0

2

0

3

31

5

0.1471

13

0

6

176

19

0.1044

100

41.811

79.349

17.872

100

67.004

87.399

10.255

54.839

0

16.998

15.619

0.942

0.863

0.91

0.025

0.995

[]

83.343

35.111

67.285

13.953

89.279

64.681

82.556

7.56

61.29

8.108

25.788

14.475

0.918

0.865

0.902

0.017

0.994

[]

47

22

82

34.39

425.85

81.95

28

2

17

98.82

642.35

120

1

false

But apart from this, it is not difficult - if you use a 3rd party app like Elk and/or Ivory. If you stick to the default web interface it doesn't look and feel good (imho).

Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (imho).

Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je het houdt bij de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (naar mijn mening).

MT: Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit ***** **** (imho). PE: Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je het houdt bij de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (naar mijn mening). S S I I S

MT: Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je* houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (******i***m***ho). PE: Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je het houdt bij de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (naar mijn mening). S I SSS IIIIII III IIISS

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

20

75

Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (imho).

Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je het houdt bij de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (naar mijn mening).

Maar afgezien hiervan is het niet moeilijk, als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je je houdt aan de standaard webinterface ziet het er niet goed uit (vind ik).

Maar los daarvan is het niet moeilijk - als je een app van derden gebruikt zoals Elk en/of Ivory. Als je de standaard webinterface gebruikt ziet het er niet goed uit (naar mijn mening).

[{'text': 'imho', 'text_start': 176, 'text_end': 180, 'correction': '(vind ik).', 'correction_start': 174, 'correction_end': 184, 'description': 'imho > vind ik', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'afgezien hiervan', 'text_start': 5, 'text_end': 21, 'correction': 'los daarvan', 'correction_start': 5, 'correction_end': 16, 'description': 'Wrong register - afgezien hiervan is quite formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Als je het houdt bij de standaard webinterface', 'text_start': 103, 'text_end': 149, 'correction': 'Als je de standaard webinterface gebruikt', 'correction_start': 98, 'correction_end': 139, 'description': 'Mistranslation in the context - translation is very literal so within this context the translation does not necessarily fit', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-22-3-no_highlight_t1

mplusk.110350515499888000

social

22

3

143

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

97

131

130

21

24

0

1

23

1

0.0417

0

1

0

130

1

0.0076

100

21.476

80.927

22.091

100

46.495

88.373

15.832

60

0

13

16.932

0.96

0.874

0.932

0.031

0.953

[{'text': 'erin', 'confidence': 0.521, 'severity': 'major', 'start': 46, 'end': 51}]

100

21.511

78.032

21.861

100

46.598

86.423

15.739

60

0

15.447

16.868

0.961

0.878

0.929

0.029

0.954

[{'text': 'erin', 'confidence': 0.508, 'severity': 'major', 'start': 45, 'end': 50}]

47

22

82

34.39

425.85

81.95

3

7

25.71

1,122.86

205.71

1

false

So, it requires a bit more effort to get into it and you probably need a good app to improve #UX.

Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

Dus het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

MT: Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren. PE: Dus het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren. S

MT: Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren. PE: Dus* het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren. D

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

60

100

Dus, het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

Dus het vereist een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

Het vereist dus een beetje meer inspanning om erin te komen en je hebt waarschijnlijk een goede app nodig om de #UX te verbeteren.

null

[{'text': 'Dus, het vereist', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Het vereist dus', 'correction_start': 0, 'correction_end': 15, 'description': 'too literal', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-23-1-no_highlight_t1

nm-337

social

23

1

144

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

156

220

219

31

44

0

1

43

1

0.0227

0

1

3

216

4

0.0182

100

43.081

81.272

20.173

100

64.173

89.34

11.831

41.667

0

11.661

13.861

0.941

0.817

0.885

0.042

0.995

[]

100

43.37

79.805

18.919

100

65.376

88.472

10.942

41.667

0

12.619

13.547

0.948

0.864

0.905

0.022

0.995

[]

29

23

53

32.83

622.64

125.66

6

1

9

40

1,466.67

293.33

1

false

But with less than 3 months to go for that, I feel I’m not ready yet, but having never taken it, I have nothing to compare it to besides colleagues’ advice.

Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.

Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb gedaan, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.

MT: Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's. PE: Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb gedaan, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's. S

MT: Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's. PE: Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb gedaa*n, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's. SSSD

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

75

Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb genomen, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.

Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het nog nooit heb gedaan, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.

null

Maar nu er nog minder dan drie maanden te gaan zijn, heb ik het gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben, maar omdat ik het examen nog nooit heb gezeten, heb ik niets om het mee te vergelijken, behalve het advies van collega's.

[]

[{'text': 'het nog nooit heb gedaan', 'text_start': 119, 'text_end': 143, 'correction': 'het examen nog nooit heb gezeten', 'correction_start': 119, 'correction_end': 151, 'description': 'Mistranslation - pure contextual. The translation was correct but because it later on mentions an exam it was incorrect within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-23-2-no_highlight_t1

nm-337

social

23

2

145

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

122

134

135

25

28

0

1

27

1

0.0357

1

0

1

133

2

0.0149

100

35.681

89.699

18.391

100

54.627

92.729

12.763

70.833

0

8.376

18.847

0.966

0.871

0.951

0.026

0.988

[]

91.276

35.144

82.805

15.719

96.439

54.498

89.848

11.754

70.833

3.571

11.434

18.342

0.958

0.871

0.946

0.024

0.988

[]

29

23

53

32.83

622.64

125.66

3

2

16

11.25

502.5

105

1

false

Without knowing what I know, they can’t know if I’m actually ready yet, but many of them are pushing me to sign up for it.

Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.

Zonder te weten wat ik weet, kunnen zij niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.

MT: Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld. PE: Zonder te weten wat ik weet, kunnen zij niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld. S

MT: Zonder te weten wat ik weet, kunnen z*e niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld. PE: Zonder te weten wat ik weet, kunnen zij niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld. IS

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

100

85

Zonder te weten wat ik weet, kunnen ze niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.

Zonder te weten wat ik weet, kunnen zij niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me aanmeld.

null

Zonder te weten wat ik weet, kunnen zij niet weten of ik er echt klaar voor ben, maar velen van hen dringen erop aan dat ik me ervoor inschrijf.

[]

[{'text': 'aanmeld', 'text_start': 127, 'text_end': 134, 'correction': 'ervoor inschrijf', 'correction_start': 127, 'correction_end': 143, 'description': 'Mistrnaslation - better would be ervoor inschrijf . Mistranslation due to very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-23-3-no_highlight_t1

nm-337

social

23

3

146

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

86

95

18

19

0

19

0

95

0

100

59.365

88.236

14.582

100

71.84

92.195

10.072

19.048

0

5.478

6.924

0.969

0.922

0.955

0.018

0.977

[{'text': 'de', 'confidence': 0.827, 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 73}]

100

59.365

87.256

14.76

100

71.84

91.544

10.217

19.048

0

5.934

7.016

0.969

0.922

0.954

0.018

0.977

[{'text': 'de', 'confidence': 0.827, 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 73}]

29

23

53

32.83

622.64

125.66

0

-1

0

false

I want this bad and it would be awesome to be done 6 months from my introductory exam.

Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.

MT: Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn. PE: Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

30

100

Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om 6 maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.

Ik wil dit graag en het zou geweldig zijn om zes maanden na mijn inleidende examen klaar te zijn.

null

[{'text': '6', 'text_start': 45, 'text_end': 46, 'correction': 'zes', 'correction_start': 45, 'correction_end': 48, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-23-4-no_highlight_t1

nm-337

social

23

4

147

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Add 'but I think I can do it.' at the end of the translation

59

101

73

12

20

15

0

2

7

2

11

0.55

3

31

9

61

43

0.4257

52.019

8.952

37.507

14.081

71.012

30.166

57.494

13.201

118.182

42.857

71.522

20.826

0.703

0.525

0.604

0.048

0.71

[{'text': 'dichtbij', 'confidence': 0.461, 'severity': 'major', 'start': 6, 'end': 15}, {'text': '2 maanden dichtbij studeer', 'confidence': 0.895, 'severity': 'major', 'start': 44, 'end': 71}]

56.14

14.299

41.348

15.911

72.825

28.204

53.959

14.09

80

28.571

46.693

15.03

0.851

0.7

0.784

0.042

0.931

[]

29

23

53

32.83

622.64

125.66

20

3

14

85.71

432.86

85.71

1

false

I’m close... I just don’t know if I’m 2 months study close.

Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar ik denk dat ik het kan.

Ik ben er dichtbij... ik weet alleen niet of ik aan 2 maanden genoeg heb.

MT: Ik ben ** dichtbij... ik weet alleen niet of ik *** 2 maanden dichtbij studeer, maar ik denk dat ik het kan. PE: Ik ben er dichtbij... ik weet alleen niet of ik aan 2 maanden genoeg heb. **** ** **** *** ** *** **** I I S S D D D D D D D

MT: Ik ben ***dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar ik denk dat ik het kan. PE: Ik ben er dichtbij... ik weet alleen niet of ik ***aan*** 2******* *********maan****den* genoeg heb****. III DDD DDD SDDDDDDD DDDDDDDDD SDDDD D SSSSSS SDDDD

[]

lqa_nld_3

lqa_nld_1

10

70

Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar ik denk dat ik het kan.

Ik ben er dichtbij... ik weet alleen niet of ik aan 2 maanden genoeg heb.

Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek ben.

Ik ben er dichtbij... ik weet alleen niet of ik aan 2 maanden studie genoeg heb.

[{'text': 'Ik ben dichtbij... ik weet alleen niet of ik 2 maanden dichtbij studeer, maar ik denk dat ik het kan.', 'text_start': 0, 'text_end': 101, 'correction': 'Ik ben er dichtbij... Ik weet alleen niet of ik er met 2 maanden onderzoek ben.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 79, 'description': '', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': '2 maanden', 'text_start': 51, 'text_end': 60, 'correction': '2 maanden studie', 'correction_start': 51, 'correction_end': 67, 'description': 'Omission - they did not translate the word studie', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-24-1-no_highlight_t1

nm-64

social

24

1

148

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

76

81

17

16

0

16

0

81

0

100

37.271

84.551

18.883

100

69.701

90.619

11.269

45.455

0

10.129

13.105

0.966

0.874

0.94

0.031

0.989

[{'text': 'stad uit', 'confidence': 0.542, 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 80}]

100

37.271

83.264

19.098

100

69.701

89.838

11.386

45.455

0

10.973

13.296

0.966

0.874

0.938

0.031

0.989

[{'text': 'stad uit', 'confidence': 0.542, 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 80}]

203

24

82

148.54

368.78

79.02

0

-1

0

false

And I offered to go out to look at Christmas lights, but he was out of town.

Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.

MT: Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit. PE: Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

75

Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij was de stad uit.

null

Ik bood aan om naar de kerstverlichting te gaan kijken, maar hij had een trip gepland.

[]

[{'text': 'maar hij was de stad uit.', 'text_start': 56, 'text_end': 81, 'correction': 'maar hij had een trip gepland.', 'correction_start': 56, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation - being in town and out of town is a very English thing to say. We do not really have anything similar in Dutch so best to translate it in a different way to mean the same thing.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-24-2-no_highlight_t1

nm-64

social

24

2

149

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

177

192

39

41

40

0

2

3

5

33

10

0.2439

10

27

155

47

0.2448

100

12.487

66.076

26.113

100

47.101

80.478

15.52

80.645

0

26.715

22.367

0.933

0.814

0.877

0.035

0.86

[{'text': 'Dus konden', 'confidence': 0.745, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 10}, {'text': 'stad', 'confidence': 0.554, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 58}, {'text': 'ging rondhangen', 'confidence': 0.79, 'severity': 'major', 'start': 175, 'end': 191}]

74.095

14.766

53.183

18.656

81.349

52.96

71.406

8.506

70.968

15.789

34.187

16.922

0.888

0.836

0.866

0.016

0.952

[{'text': 'Dus konden', 'confidence': 0.763, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 10}, {'text': 'stad', 'confidence': 0.525, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 58}]

203

24

82

148.54

368.78

79.02

145

1

37

235.14

311.35

66.49

1

false

So we couldn’t do that, and now he’s back in town, and I asked him what he’s doing on New Year’s Eve and he said he was going to hang out with two of the managers from our work.

Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.

Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik heb hem gevraagd wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk had afgesproken.

MT: Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem ******** wat hij ** aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk ging rondhangen. PE: Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik heb hem gevraagd wat hij op oudejaarsavond gaat doen *** ** ************** en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk had afgesproken. S I I S S D D D S S

MT: Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij aan het doen was op oudejaarsavond *******en ***hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk ging rondhangen. PE: Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik h**eb hem gevra***agd wat hij* ****op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk had afgesproken. SDD S SSSSSDDD SS SS SSSD DDDD IIIIIII III SSSSSSSSSSSSS

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

60

75

Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij aan het doen was op oudejaarsavond en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.

Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik heb hem gevraagd wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk had afgesproken.

Dus konden we dat niet doen, en nu is hij terug in de stad, en ik vroeg hem wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen en hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk ging rondhangen.

Dus konden we dat niet doen. Nu is hij terug, en ik heb hem gevraagd wat hij op oudejaarsavond gaat doen. Hij zei dat hij met twee van de managers van ons werk had afgesproken.

[{'text': 'an het doen was op oudejaarsavond', 'text_start': 85, 'text_end': 118, 'correction': 'wat hij wat hij op oudejaarsavond gaat doen', 'correction_start': 76, 'correction_end': 119, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': ', en nu', 'text_start': 27, 'text_end': 34, 'correction': '. Nu', 'correction_start': 27, 'correction_end': 31, 'description': 'Readability - sentence is super long so best to break it up in separate pieces', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en hij', 'text_start': 85, 'text_end': 91, 'correction': '. Hij', 'correction_start': 73, 'correction_end': 78, 'description': 'Readability - sentence is super long so best to break it up in separate pieces', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terug in de stad', 'text_start': 42, 'text_end': 58, 'correction': 'terug', 'correction_start': 39, 'correction_end': 44, 'description': 'Mistranslation - Same as above where being in town and out of town is not really uaed in Dutch', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-24-3-no_highlight_t1

nm-64

social

24

3

150

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

171

177

187

37

39

0

3

36

3

0.0769

10

0

4

173

14

0.0791

100

8.075

54.822

31.805

100

31.175

67.919

23.097

80

0

37.191

26.883

0.902

0.67

0.777

0.072

0.849

[{'text': 'aan', 'confidence': 0.412, 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 32}, {'text': 'met', 'confidence': 0.437, 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 81}, {'text': 'zou afzeggen', 'confidence': 0.417, 'severity': 'major', 'start': 85, 'end': 98}, {'text': 'aan het doen was', 'confidence': 0.565, 'severity': 'minor', 'start': 137, 'end': 154}, {'text': 'weet het', 'confidence': 0.615, 'severity': 'minor', 'start': 162, 'end': 171}]

85.868

10.441

45.733

25.515

92.026

38.645

64.207

18.692

80

7.692

43.372

23.223

0.847

0.759

0.803

0.029

0.923

[{'text': 'aan het doen was', 'confidence': 0.435, 'severity': 'minor', 'start': 147, 'end': 164}, {'text': 'weet', 'confidence': 0.596, 'severity': 'minor', 'start': 172, 'end': 177}]

203

24

82

148.54

368.78

79.02

48

2

29

99.31

366.21

80.69

2

false

And like, he didn’t offer an invite, and then he said if he cancels with them, would I like to come over, and I just said I don’t know what I’m doing yet, so I don’t know.

En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.

En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde langskomen als hij zijn plannen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.

MT: En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet. PE: En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde langskomen als hij zijn plannen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet. S S S

MT: En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde *****komen als hij *met ****hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet. PE: En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde langskomen als hij zijn plannen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet. IIIII ISSS IIIIS

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

40

45

En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.

En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde langskomen als hij zijn plannen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.

Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.

En hij nodigde me niet uit, en toen vroeg hij of ik wilde langskomen als hij zijn plannen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat mijn plannen waren, dus ik weet het niet.

[{'text': 'En hij bood geen uitnodiging aan, en toen vroeg hij of ik wilde komen als hij met hen zou afzeggen, en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was, dus ik weet het niet.', 'text_start': 0, 'text_end': 177, 'correction': 'Hij nodigde me niet uit en vroeg of ik wilde komen als hij de afspraak afzegde. Ik zei dat ik nog niet niet wist wat ik ging doen.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 130, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'bood geen uitnodiging aan', 'text_start': 7, 'text_end': 32, 'correction': 'nodigde me niet uit', 'correction_start': 7, 'correction_end': 26, 'description': 'Mistranslation - not incorrect gramatically but we would never ever say this in Dutch ever.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'en ik zei dat ik nog niet wist wat ik aan het doen was', 'text_start': 110, 'text_end': 164, 'correction': 'en ik zei dat ik nog niet wist wat mijn plannen waren', 'correction_start': 104, 'correction_end': 157, 'description': 'Mistranslation with grammar - the translation is so literal that grammar and translation mistakes are being made', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-24-4-no_highlight_t1

nm-64

social

24

4

151

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

23

29

4

7

0

1

6

1

0.1429

0

3

26

3

0.1034

100

6.567

72.084

37.632

100

17.324

76.975

31.997

120

0

25.714

40.259

0.987

0.719

0.936

0.083

1

[]

50

6.567

37.758

17.708

68.092

17.295

54.569

19.824

120

14.286

37.116

36.141

0.958

0.695

0.912

0.08

0.993

[]

203

24

82

148.54

368.78

79.02

6

3

4

90

435

105

1

false

Am I overthinking this?

Denk ik hier te veel over na?

Denk ik hier te diep over na?

MT: Denk ik hier te veel over na? PE: Denk ik hier te diep over na? S

MT: Denk ik hier te veel over na? PE: Denk ik hier te diep over na? SS S

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

Denk ik hier te veel over na?

Denk ik hier te diep over na?

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-24-5-no_highlight_t1

nm-64

social

24

5

152

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

17

25

4

5

0

1

4

1

0.2

0

2

23

2

0.08

100

5.816

71.686

36.66

100

10.418

82.416

28.108

100

0

17.949

29.513

0.988

0.677

0.95

0.083

0.964

[{'text': 'Kan het hem niet schelen', 'confidence': 0.643, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 24}]

37.992

5.816

34.364

8.86

76.75

9.383

65.799

19.051

100

20

29.444

22.187

0.976

0.696

0.942

0.075

0.966

[{'text': 'Kan', 'confidence': 0.802, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'hem', 'confidence': 0.507, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 11}]

203

24

82

148.54

368.78

79.02

4

7

34.29

214.29

42.86

1

false

Does he not care?

Kan het hem niet schelen?

Kan het hem niks schelen?

MT: Kan het hem niet schelen? PE: Kan het hem niks schelen? S

MT: Kan het hem niet schelen? PE: Kan het hem niks schelen? SS

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

Kan het hem niet schelen?

Kan het hem niks schelen?

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-25-1-no_highlight_t1

doc43

biomedical

25

1

153

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

138

164

17

21

0

21

0

164

0

100

20.287

69.338

28.753

100

50.458

84.264

14.094

68.421

0

27.001

25.093

0.951

0.865

0.907

0.029

0.993

[]

100

20.287

66.783

28.474

100

50.458

82.953

13.886

68.421

0

29.251

24.825

0.951

0.865

0.903

0.028

0.993

[]

22

25

116

11.38

589.66

73.97

0

1

21

0

468.57

60

2

false

Coronary artery calcification is a frequent incidental finding on thoracic computed tomography (CT) performed for non-cardiac indications.

Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.

MT: Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties. PE: Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

70

Calcificatie van de kransslagaders is een frequente bijkomende bevinding bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.

null

Verkalking van de kransslagaders is een frequente toevallige ontdekking bij computertomografie (CT) van de borst die wordt uitgevoerd bij niet-cardiale indicaties.

[]

[{'text': 'Calcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 12, 'correction': 'Verkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 10, 'description': 'Style - very formal and difficult word. We more often use verkalking in Dutch', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bijkomende', 'text_start': 52, 'text_end': 62, 'correction': 'toevallige', 'correction_start': 50, 'correction_end': 60, 'description': 'Mistranslation - translation is very literl so the right words were not used in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'bevinding', 'text_start': 1, 'text_end': 10, 'correction': 'ontdekking', 'correction_start': 1, 'correction_end': 11, 'description': 'Mistranslation - translation is very literl so the right words were not used in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-25-2-no_highlight_t1

doc43

biomedical

25

2

154

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

161

181

185

23

26

27

0

1

0

26

1

0.0385

4

0

181

4

0.0221

100

31.372

66.067

24.83

100

56.841

80.319

15.346

48

0

23.771

19.758

0.915

0.798

0.853

0.044

0.794

[{'text': 'door', 'confidence': 0.384, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 11}, {'text': 'ogram gemeten hart-CT', 'confidence': 0.489, 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 49}, {'text': 'het', 'confidence': 0.547, 'severity': 'minor', 'start': 52, 'end': 56}, {'text': 'erkende marker', 'confidence': 0.535, 'severity': 'major', 'start': 60, 'end': 75}, {'text': 'cardiale gebeurtenissen', 'confidence': 0.745, 'severity': 'minor', 'start': 156, 'end': 180}]

90.251

38.112

60.51

20.209

98.518

59.433

78.542

14.293

50

3.846

27.454

18.307

0.903

0.804

0.85

0.037

0.802

[{'text': 'door', 'confidence': 0.385, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 11}, {'text': 'ogram gemeten hart-CT', 'confidence': 0.501, 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 49}, {'text': 'het', 'confidence': 0.501, 'severity': 'minor', 'start': 52, 'end': 56}, {'text': 'erkende marker', 'confidence': 0.555, 'severity': 'major', 'start': 60, 'end': 75}, {'text': 'cardiale gebeurtenissen', 'confidence': 0.749, 'severity': 'minor', 'start': 160, 'end': 184}]

22

25

116

11.38

589.66

73.97

4

2

19

12.63

571.58

82.11

3

false

On electrocardiogram-gated cardiac CT, it is an established marker of coronary artery disease and is associated with increased risk of subsequent cardiac events.

Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.

Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt het geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.

MT: Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt *** geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen. PE: Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt het geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen. I

MT: Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt ****geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen. PE: Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt het geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen. IIII

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

70

50

Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.

Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt het geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale gebeurtenissen.

Op een door een elektrocardiogram gemeten hart-CT is het een erkende marker van coronaire hartziekte en wordt geassocieerd met een verhoogd risico op latere cardiale episodes.

Op een door een elektrocardiogram gemeten CT van het hart is het een erkende indicator van coronaire hartziekte en wordt het geassocieerd met een verhoogd risico op latere hartproblemen.

[{'text': 'gebeurtenissen', 'text_start': 166, 'text_end': 180, 'correction': 'episodes', 'correction_start': 166, 'correction_end': 174, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'hart-CT', 'text_start': 42, 'text_end': 49, 'correction': 'CT van het hart', 'correction_start': 42, 'correction_end': 57, 'description': 'Syle - best to be precise', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'marker', 'text_start': 69, 'text_end': 75, 'correction': 'indicator', 'correction_start': 77, 'correction_end': 86, 'description': 'Mistranslation - marker here is just not used in Dutch. Better is aanwijzing or indicator', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'cardiale gebeurtenissen', 'text_start': 161, 'text_end': 184, 'correction': 'hartproblemen', 'correction_start': 172, 'correction_end': 185, 'description': 'Mistranslation - due to a very literal translation', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

qe4pe-main-eng-nld-25-3-no_highlight_t1

doc43

biomedical

25

3

155

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

196

230

229

23

26

0

1

25

1

0.0385

0

1

4

225

5

0.0217

100

34.094

66.009

20.985

100

58.27

81.933

12.407

48.148

0

22.506

15.663

0.911

0.784

0.844

0.042

0.775

[{'text': 'beoordeling', 'confidence': 0.401, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 16}, {'text': 'bewijsmateriaal', 'confidence': 0.581, 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 54}, {'text': 'niet-elektrok', 'confidence': 0.44, 'severity': 'major', 'start': 143, 'end': 157}, {'text': 'ogram-gesloten thoracale CT', 'confidence': 0.532, 'severity': 'major', 'start': 161, 'end': 188}]

89.854

33.136

67.049

17.88

96.465

61.444

81.359

11.211

44.828

3.846

23.159

14.476

0.892

0.778

0.838

0.038

0.797

[{'text': 'oordeling', 'confidence': 0.406, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 16}, {'text': 'bewijsmateriaal', 'confidence': 0.64, 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 54}, {'text': 'iële', 'confidence': 0.518, 'severity': 'minor', 'start': 122, 'end': 126}, {'text': 'tie op niet-elektrok', 'confidence': 0.428, 'severity': 'minor', 'start': 136, 'end': 156}, {'text': 'ogram-gesloten thoracale CT', 'confidence': 0.522, 'severity': 'major', 'start': 160, 'end': 187}]

22

25

116

11.38

589.66

73.97

5

3

20

15

690

78

1

false

This review discusses the current evidence and guidelines regarding the reporting of coronary artery calcification on non-electrocardiogram-gated thoracic CT performed for non-cardiac indications.

Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.

Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.

MT: Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties. PE: Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties. S

MT: Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties. PE: Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijn*en met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties. SSSSD

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

70

Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.

Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrokardiogram-gesloten thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.

Deze beoordeling bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtsnoeren met betrekking tot de melding van coronaire arteriële calcificatie op niet-elektrocardiogram-gestuurde thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.

Dit overzicht bespreekt het huidige bewijsmateriaal en de richtlijnen met betrekking tot de melding van kransslagaderverkalking op een non-electrocardiogram-gated thoracale CT uitgevoerd voor niet-cardiale indicaties.

[{'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 144, 'text_end': 175, 'correction': 'niet-elektrocardiogram-gestuurde', 'correction_start': 144, 'correction_end': 176, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Deze beoordeling', 'text_start': 0, 'text_end': 16, 'correction': 'Dit overzicht', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'Mistranslation - not the correct term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'coronaire arteriële calcificatie', 'text_start': 107, 'text_end': 139, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 104, 'correction_end': 127, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 143, 'text_end': 174, 'correction': 'een', 'correction_start': 131, 'correction_end': 134, 'description': 'Mistranslation - mistranslation of term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'niet-elektrokardiogram-gesloten', 'text_start': 143, 'text_end': 174, 'correction': 'non-electrocardiogram-gated', 'correction_start': 1, 'correction_end': 28, 'description': 'Mistranslation - mistranslation of term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

qe4pe-main-eng-nld-25-4-no_highlight_t1

doc43

biomedical

25

4

156

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

151

154

20

19

0

19

0

154

0

100

46.275

70.079

17.805

100

70.829

81.698

10.468

34.783

0

18.429

12.199

0.955

0.873

0.912

0.025

0.996

[]

100

46.275

67.586

16.206

100

70.829

80.172

9.406

34.783

0

19.964

11.426

0.955

0.873

0.908

0.023

0.996

[]

22

25

116

11.38

589.66

73.97

0

-1

0

false

For patients undergoing routine thoracic CT, coronary artery calcification is associated with an increased risk of myocardial infarction and mortality.

Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en mortaliteit.

MT: Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en mortaliteit. PE: Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en mortaliteit.

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

20

Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt coronaire calcificatie geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en mortaliteit.

Bij patiënten die routinematig thoracale CT ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en sterfte.

Bij patiënten een standaard CT-scan van de borstkas ondergaan, wordt kransslagaderverkalking geassocieerd met een verhoogd risico op myocardinfarct en op overlijden.

[{'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 61, 'correction_end': 84, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 59, 'text_end': 70, 'correction': 'sterfte', 'correction_start': 59, 'correction_end': 66, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'die routinematig thoracale CT', 'text_start': 14, 'text_end': 43, 'correction': 'een standaard CT-scan van de borstkas', 'correction_start': 14, 'correction_end': 51, 'description': 'Mistranslation - it was translated as if the patient often got a CT rather than the CT being normal or routine', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'coronaire calcificatie', 'text_start': 61, 'text_end': 83, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 68, 'correction_end': 91, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'mortaliteit', 'text_start': 142, 'text_end': 153, 'correction': 'op overlijden', 'correction_start': 151, 'correction_end': 164, 'description': 'Mistranslation - mortaliteit is something completely different. It is how likely you are to die or how many people die', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

qe4pe-main-eng-nld-25-5-no_highlight_t1

doc43

biomedical

25

5

157

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

103

122

15

14

0

14

0

122

0

100

9.525

50.661

28.206

100

40.432

67.284

15.312

82.353

0

32.099

22.881

0.941

0.743

0.816

0.051

0.911

[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'confidence': 0.959, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 26}, {'text': 'op', 'confidence': 0.586, 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 62}, {'text': 'gesloten', 'confidence': 0.531, 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 76}, {'text': 'cale', 'confidence': 0.494, 'severity': 'minor', 'start': 82, 'end': 86}]

92.539

9.525

46.549

25.34

88.45

40.432

64.558

12.545

82.353

7.143

34.774

21.775

0.876

0.743

0.805

0.038

0.911

[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'confidence': 0.959, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 26}, {'text': 'op', 'confidence': 0.586, 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 62}, {'text': 'gesloten', 'confidence': 0.531, 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 76}, {'text': 'cale', 'confidence': 0.494, 'severity': 'minor', 'start': 82, 'end': 86}]

22

25

116

11.38

589.66

73.97

0

-1

0

false

Coronary artery calcification can be accurately assessed on non-gated thoracic CT compared to gated CT.

Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.

MT: Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT. PE: Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

70

85

Coronararteriecalcificatie kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.

Kransslagaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op niet-gesloten thoracale CT in vergelijking met gesloten CT.

Kransaderverkalking kan nauwkeurig worden beoordeeld op non-gated thoracic CT in vergelijking met gated CT.

[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransslagaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 23, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Coronararteriecalcificatie', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Kransaderverkalking', 'correction_start': 0, 'correction_end': 19, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'niet-gesloten thoracale CT', 'text_start': 63, 'text_end': 89, 'correction': 'non-gated thoracic CT', 'correction_start': 56, 'correction_end': 77, 'description': 'Mistranslation - mistranslation of term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gesloten CT.', 'text_start': 109, 'text_end': 121, 'correction': 'gated CT.', 'correction_start': 97, 'correction_end': 106, 'description': 'Mistranslation - mistranslation of term', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

qe4pe-main-eng-nld-25-6-no_highlight_t1

doc43

biomedical

25

6

158

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

81

97

96

11

13

0

1

12

1

0.0769

0

1

4

92

5

0.0515

100

6.27

46.014

24.715

100

38.676

69.975

16.126

75

0

38.861

22.739

0.951

0.751

0.843

0.049

0.991

[]

85.553

6.483

42.69

23.034

91.28

43.883

68.115

14.334

75

7.692

41.525

21.278

0.925

0.805

0.866

0.036

0.973

[{'text': 'melding', 'confidence': 0.399, 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 38}, {'text': 'cale', 'confidence': 0.435, 'severity': 'minor', 'start': 88, 'end': 92}]

22

25

116

11.38

589.66

73.97

13

4

10

78

582

78

1

false

Guidelines support the reporting of coronary artery calcification on thoracic CT.

De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire slagaders op thoracale CT.

De richtlijnen ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire slagaders op thoracale CT.

MT: De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire slagaders op thoracale CT. PE: De richtlijnen ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire slagaders op thoracale CT. S

MT: De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire slagaders op thoracale CT. PE: De richtlijn*en ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire slagaders op thoracale CT. SSSSD

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

85

De richtsnoeren ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire slagaders op thoracale CT.

De richtlijnen ondersteunen de melding van calcificatie van coronaire slagaders op thoracale CT.

null

De richtlijnen ondersteunen de melding van kransslagaderverkalking op thoracale CT.

[]

[{'text': 'calcificatie van coronaire slagaders', 'text_start': 43, 'text_end': 79, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 43, 'correction_end': 66, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-25-7-no_highlight_t1

doc43

biomedical

25

7

159

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

35

46

4

6

0

6

0

46

0

100

13.54

84.033

29.736

100

67.982

92.752

13.235

66.667

0

11.722

22.069

0.984

0.949

0.977

0.013

1

[]

100

13.54

82.702

30.577

100

67.982

92.148

13.602

66.667

0

12.698

22.699

0.984

0.949

0.977

0.013

1

[]

22

25

116

11.38

589.66

73.97

0

-1

0

false

However, radiologist opinions vary.

De meningen van radiologen verschillen echter.

MT: De meningen van radiologen verschillen echter. PE: De meningen van radiologen verschillen echter.

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

De meningen van radiologen verschillen echter.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-25-8-no_highlight_t1

doc43

biomedical

25

8

160

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

137

146

18

0

18

0

146

0

100

4.175

43.932

26.591

100

35.023

62.444

18.906

75

0

44.161

22.41

0.958

0.779

0.86

0.049

0.98

[]

84.923

4.175

39.259

21.959

90.306

35.023

59.314

16.121

75

5.556

47.841

19.184

0.931

0.779

0.852

0.042

0.98

[]

22

25

116

11.38

589.66

73.97

0

-1

0

false

The identification of coronary artery calcification on thoracic CT may identify patients with previously unknown coronary artery disease.

De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.

MT: De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren. PE: De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

70

De identificatie van coronaire arteriële calcificatie op thoracale CT kan patiënten met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.

null

De identificatie van kransslagaderverkalking op thoracale CT kan patiënten identificeren met een voorheen onbekende kransslagaderaandoening.

[]

[{'text': 'coronaire arteriële calcificatie', 'text_start': 21, 'text_end': 53, 'correction': 'kransslagaderverkalking', 'correction_start': 21, 'correction_end': 44, 'description': 'Style - very very formal', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'met eerder onbekende coronaire arteriële ziekte identificeren.', 'text_start': 84, 'text_end': 146, 'correction': 'identificeren met een voorheen onbekende kransslagaderaandoening.', 'correction_start': 75, 'correction_end': 140, 'description': 'Style - the translation was so formal and literal that it impacted readability', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-26-1-no_highlight_t1

nm-55

social

26

1

161

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

206

239

234

40

42

0

3

5

34

11

0.2619

18

23

9

207

50

0.2092

92.734

25.99

61.731

19.449

94.468

55.65

77.572

12.713

62.162

4.651

27.803

16.809

0.858

0.689

0.784

0.046

0.866

[{'text': 'A-niveaus', 'confidence': 0.427, 'severity': 'major', 'start': 24, 'end': 34}, {'text': 'NUS bedrijfsadministratie gaan', 'confidence': 0.556, 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 100}, {'text': 'beroep', 'confidence': 0.487, 'severity': 'minor', 'start': 198, 'end': 205}]

75.443

33.06

57.709

13.878

82.445

57.698

71.685

7.809

46.296

15.909

30

11.044

0.84

0.745

0.809

0.029

0.887

[{'text': 'NUS business', 'confidence': 0.406, 'severity': 'major', 'start': 51, 'end': 63}, {'text': 'beroep', 'confidence': 0.688, 'severity': 'minor', 'start': 181, 'end': 188}, {'text': 'huilt', 'confidence': 0.659, 'severity': 'minor', 'start': 224, 'end': 229}]

140

26

150

56

368

66.4

62

1

53

70.19

270.57

47.55

1

false

So basically, for my A-levels I got 82 RP and wanted to go the NUS business administration but didn’t get in, though I’m quite sure my grade is good enough, and my appeal was rejected 3 days ago… *welp* :-(

Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...

Voor mijn A-levels kreeg ik 82 RP en ik wilde naar NUS business administration gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *huilt* :-(

MT: Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en ** wilde ik naar de NUS bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... ******* *** PE: Voor ********** **** mijn A-levels kreeg ik 82 RP en ik wilde ** naar NUS business administration gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *huilt* :-( S D D S I D S S S I I

MT: Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en ***wilde ik naar de NUS bedrijfs**administrati*e gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...************ PE: V***************oor mijn A-level*s kreeg ik 82 RP en ik wilde ***naar ***NUS bus*iness administration gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *huilt* :-( SDDDDDDDDDDDDDDD SS SD III DDD DDD SSD SS II IS IIIIIIIIIIII

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

60

10

Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...

Voor mijn A-levels kreeg ik 82 RP en ik wilde naar NUS business administration gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *huilt* :-(

Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(

Voor mijn A-levels kreeg ik 82 RP en ik wou Business Administration gaan studeren aan NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen... *huilt* :-(

[{'text': 'Dus eigenlijk, voor mijn A-niveaus kreeg ik 82 RP en wilde ik naar de NUS bedrijfsadministratie gaan, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn cijfer goed genoeg is, en mijn beroep werd 3 dagen geleden afgewezen...', 'text_start': 0, 'text_end': 239, 'correction': 'Voor mijn examen had ik een score van 82 RP behaald en ik wilde bedrijfsadministratie gaan studeren aan de NUS, maar ik werd niet toegelaten, hoewel ik er zeker van ben dat mijn score goed genoeg was, en mijn bezwaar werd 3 dagen geleden afgewezen... :-(', 'correction_start': 0, 'correction_end': 254, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'wilde', 'text_start': 40, 'text_end': 45, 'correction': 'wou', 'correction_start': 40, 'correction_end': 43, 'description': 'Style - wou > wilde', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'naar NUS business administration gaan', 'text_start': 46, 'text_end': 83, 'correction': 'Business Administration gaan studeren aan NUS', 'correction_start': 43, 'correction_end': 88, 'description': 'Mistranslation - it was translated as if you go to NUS Business Administration as if it is a building rather than a programme at a University in Singapore', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-26-2-no_highlight_t1

nm-55

social

26

2

162

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

189

255

251

36

45

0

2

43

2

0.0444

0

4

5

246

9

0.0353

94.758

23.242

72.202

23.17

97.625

53.638

83.714

14.162

68.571

2.222

20.038

19.262

0.921

0.798

0.883

0.036

0.892

[{'text': 'het bedrijfsleven', 'confidence': 0.826, 'severity': 'major', 'start': 233, 'end': 251}]

89.703

28.113

68.967

19.993

94.389

58.485

81.35

12.188

62.857

4.348

21.944

17.74

0.907

0.792

0.872

0.034

0.887

[{'text': 'het bedrijfsleven', 'confidence': 0.89, 'severity': 'major', 'start': 229, 'end': 247}]

140

26

150

56

368

66.4

5

2

10

30

1,530

270

1

false

I got into SMU business administration, but I still feel damn shit that I didn’t get into NUS, so help change my mind and convince me why SMU is better than NUS, especially for business :-/

Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/

Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet bij NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen dat SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/

MT: Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/ PE: Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet bij NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen dat SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/ S S

MT: Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/ PE: Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet bij* NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen dat*** SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/ SSSD S SDDD

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

70

55

Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet naar NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/

Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet bij NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen dat SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/

Ik ben toegelaten tot SMU Business Administration, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet tot NUS ben toegelaten, dus help me om van gedachten te veranderen en me te overtuigen waarom SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/

Ik ben toegelaten om Business Administration te gaan studeren aan SMU, maar ik voel me nog steeds verdomd slecht dat ik niet ben toegelaten tot NUS, dus help me op andere gedachten te brengen en overtuig me dat SMU beter is dan NUS, vooral voor het bedrijfsleven :-/

[{'text': 'naar', 'text_start': 105, 'text_end': 109, 'correction': 'tot', 'correction_start': 105, 'correction_end': 108, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'tot SMU Business Administration', 'text_start': 18, 'text_end': 49, 'correction': 'om Business Administration te gaan studeren aan SMU', 'correction_start': 18, 'correction_end': 69, 'description': 'Mistranslation - not as bad as the previous one but I think again that there was no care for the context in order to translate it correctly', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bij NUS ben toegelaten', 'text_start': 104, 'text_end': 126, 'correction': 'ben toegelaten tot NUS', 'correction_start': 124, 'correction_end': 146, 'description': 'Grammar - we use tot when we talk about clubs, groups or educational institutions, not bij', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'om van gedachten te veranderen', 'text_start': 140, 'text_end': 170, 'correction': 'op andere gedachten te brengen', 'correction_start': 160, 'correction_end': 190, 'description': 'Mistranslation - not really correct in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'me te overtuigen', 'text_start': 174, 'text_end': 190, 'correction': 'overtuig me', 'correction_start': 195, 'correction_end': 206, 'description': 'Mistranslation - they translated it that he asked people to help him convince himself which is not correct he asks people to convince him', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 4}]

qe4pe-main-eng-nld-26-3-no_highlight_t1

nm-55

social

26

3

163

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

138

136

150

25

26

29

0

3

0

7

19

10

0.3846

22

8

7

121

37

0.2721

100

4.886

48.187

25.779

100

37.783

66.662

17.426

92

0

40.493

23.257

0.887

0.555

0.71

0.082

0.949

[{'text': 'MU', 'confidence': 0.572, 'severity': 'minor', 'start': 65, 'end': 67}, {'text': 'als elitisme discriminatie', 'confidence': 0.915, 'severity': 'minor', 'start': 78, 'end': 105}]

54.208

4.488

34.983

13.14

75.14

39.086

61.864

10.186

96

34.615

53.43

14.863

0.832

0.754

0.8

0.022

0.974

[{'text': 'ben', 'confidence': 0.56, 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 64}]

140

26

150

56

368

66.4

55

3

28

117.86

291.43

55.71

1

false

I’m most scared that in the future when I’m working, people will look down on SMU like elitism discrimination all that, I don’t know, man.

Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.

Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik aan het werk ben mensen op SMU neerkijken bij wijze van elitaire discriminatie. Ik weet het niet, man.

MT: Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik *** *** **** werk, mensen op SMU neerkijken als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man. PE: Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik aan het werk ben mensen op SMU neerkijken bij wijze van elitaire discriminatie. Ik weet het niet, man. I I I S S S S S S S

MT: Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik ********werk***, mensen op SMU neerkijken als ****e******lit*isme discriminatie al dat, ik weet het niet, man. PE: Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik aan het werk ben mensen op SMU neerkijken bij wijze van elitair*e discriminatie.** I*****k weet het niet, man. IIIIIIII IIIS SSS IIII IIIIII I SD SDD SDDDDD

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

70

Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken als elitisme discriminatie al dat, ik weet het niet, man.

Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik aan het werk ben mensen op SMU neerkijken bij wijze van elitaire discriminatie. Ik weet het niet, man.

Ik ben het meest bang dat in de toekomst als ik werk, mensen op SMU neerkijken als elitisme discriminatie en zo. Ik weet het niet, man.

Ik vrees nog het meest dat in de toekomst als ik aan het werk ben mensen op SMU neerkijken als een soort elitaire discriminatie. Ik weet het niet, man.

[{'text': 'al dat, ik weet het niet, man.', 'text_start': 106, 'text_end': 136, 'correction': 'en zo. Ik weet het niet, man.', 'correction_start': 106, 'correction_end': 135, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Ik ben het meest bang', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'Ik vrees nog het meest', 'correction_start': 0, 'correction_end': 22, 'description': 'Style - it is correct-ish but native speakers would not use this turn of phrase in this context', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'bij wijze van elitaire discriminatie', 'text_start': 90, 'text_end': 126, 'correction': 'als een soort elitaire discriminatie', 'correction_start': 91, 'correction_end': 127, 'description': 'Mistranslation - bij wijze van is just not correct here', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-nld-26-4-no_highlight_t1

nm-55

social

26

4

164

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

42

51

54

10

11

12

0

1

0

11

1

0.0909

3

0

51

3

0.0588

100

4.406

48.822

37.163

100

16.628

67.273

26.746

83.333

0

34.972

30.875

0.983

0.784

0.927

0.06

1

[]

76.116

4.145

37.32

26.769

96.271

16.491

64.149

24.823

83.333

9.091

41.578

27.516

0.971

0.797

0.919

0.057

1

[]

140

26

150

56

368

66.4

6

4

7

51.43

437.14

94.29

0

false

Or will they pay less or not even hire me?

Of betalen ze minder of nemen ze me niet in dienst?

Of betalen ze me minder of nemen ze me niet in dienst?

MT: Of betalen ze ** minder of nemen ze me niet in dienst? PE: Of betalen ze me minder of nemen ze me niet in dienst? I

MT: Of betalen ze m***inder of nemen ze me niet in dienst? PE: Of betalen ze me minder of nemen ze me niet in dienst? III

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

70

30

Of betalen ze minder of nemen ze me niet in dienst?

Of betalen ze me minder of nemen ze me niet in dienst?

Of zullen ze me minder betalen of me niet eens aannemen?

Of zullen ze minder betalen of me niet eens aannemen?

[{'text': 'in dienst', 'text_start': 41, 'text_end': 50, 'correction': 'aannemen', 'correction_start': 47, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Of betalen ze me minder of nemen ze me niet in dienst?', 'text_start': 0, 'text_end': 54, 'correction': 'Of zullen ze minder betalen of me niet eens aannemen?', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': 'Grammar - the translation does not use the correct time', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-26-5-no_highlight_t1

nm-55

social

26

5

165

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

57

58

51

12

11

0

1

10

2

0.1667

1

8

1

49

10

0.1724

100

14.133

53.299

25.127

100

46.493

69.7

17.925

64.706

0

31.105

19.855

0.933

0.558

0.737

0.112

0.914

[{'text': 'omdat SMU is een soort van 2e', 'confidence': 0.612, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 34}]

81.495

10.25

39.387

22.594

86.565

35.469

56.801

16.666

76.471

8.333

39.594

21.407

0.926

0.631

0.747

0.073

0.938

[{'text': 'van 2', 'confidence': 0.466, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 27}, {'text': 'keus', 'confidence': 0.447, 'severity': 'major', 'start': 28, 'end': 33}]

140

26

150

56

368

66.4

5

6

50

580

120

1

false

RIP, because SMU is kind of 2nd best and less well known.

RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en minder bekend.

RIP, SMU is een soort van 2e keus en minder bekend.

MT: RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en minder bekend. PE: RIP, ***** SMU is een soort van 2e keus en minder bekend. D S

MT: RIP, omdat SMU is een soort van 2e be*ste en minder bekend. PE: RIP, ******SMU is een soort van 2e keus** en minder bekend. DDDDDD S I DD

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

70

100

RIP, omdat SMU is een soort van 2e beste en minder bekend.

RIP, SMU is een soort van 2e keus en minder bekend.

RIP, omdat SMU eigenlijk een beetje tweederangs is en minder bekend.

null

[{'text': 'soort van 2e beste', 'text_start': 22, 'text_end': 40, 'correction': 'een beetje tweederangs', 'correction_start': 25, 'correction_end': 47, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-26-6-no_highlight_t1

nm-55

social

26

6

166

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

126

148

147

22

25

0

1

24

1

0.04

0

1

2

145

3

0.0203

100

10.11

69.577

30.042

100

44.84

81.987

16.754

94.444

0

21.9

28.071

0.966

0.866

0.922

0.033

0.995

[]

89.854

10.11

63.564

27.289

95.61

45.281

78.793

15.571

94.444

4

25.095

27.688

0.958

0.863

0.915

0.032

0.994

[]

140

26

150

56

368

66.4

2

6

10

12

888

150

1

false

I would really appreciate if you all could help me out, especially those who are currently at university or have already left.

Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.

Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die momenteel op de universiteit zitten of al zijn vertrokken.

MT: Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken. PE: Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die momenteel op de universiteit zitten of al zijn vertrokken. S

MT: Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken. PE: Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die momenteel op* de universiteit zitten of al zijn vertrokken. SSD

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

40

Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die momenteel aan de universiteit zitten of al zijn vertrokken.

Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die momenteel op de universiteit zitten of al zijn vertrokken.

null

Ik zou het erg op prijs stellen als jullie me allemaal konden helpen, vooral degenen die momenteel op de universiteit zitten of al zijn afgestudeerd.

[]

[{'text': 'vertrokken', 'text_start': 136, 'text_end': 146, 'correction': 'afgestudeerd', 'correction_start': 136, 'correction_end': 148, 'description': 'Mistranslation - they translated left as in pysicially leaving rather than graduating', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-26-7-no_highlight_t1

nm-55

social

26

7

167

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

15

18

21

3

2

3

0

1

0

1

2

1

3

0

1

17

4

0.2222

100

9.688

38.873

27.987

100

17.307

72.876

24.356

100

0

66.667

32.026

0.989

0.872

0.952

0.037

0.957

[]

100

30.214

67.63

32.901

100

29.023

82.024

25.156

100

0

38.889

42.673

0.994

0.946

0.982

0.015

0.957

[{'text': 'vrienden', 'confidence': 0.385, 'severity': 'minor', 'start': 8, 'end': 17}]

140

26

150

56

368

66.4

5

7

42.86

154.29

17.14

1

false

Thanks pals :-)

Bedankt, vrienden.

Bedankt, vrienden :-)

MT: Bedankt, ******** vrienden. PE: Bedankt, vrienden :-) I S

MT: Bedankt, vrienden***. PE: Bedankt, vrienden :-) IIIS

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

Bedankt, vrienden.

Bedankt, vrienden :-)

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-26-8-no_highlight_t1

nm-55

social

26

8

168

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

16

15

3

0

3

0

15

0

100

0

100

0

0.98

0

0.931

[{'text': 'de', 'confidence': 0.387, 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 8}]

100

0

100

0

0.98

0

0.931

[{'text': 'de', 'confidence': 0.387, 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 8}]

140

26

150

56

368

66.4

0

8

7

0

128.57

25.71

2

false

TLDR: the title.

TLDR: de titel.

MT: TLDR: de titel. PE: TLDR: de titel.

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

TLDR: de titel.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-27-1-no_highlight_t1

Splodgenoodles.110347870538880000

social

27

1

169

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

246

46

0

46

0

246

0

100

24.992

80.382

24.878

100

54.578

88.444

14.705

59.184

0

13.276

19.902

0.94

0.854

0.915

0.027

0.983

[{'text': 'fictie', 'confidence': 0.705, 'severity': 'minor', 'start': 129, 'end': 135}]

100

24.992

78.747

25.214

100

54.578

87.481

14.906

59.184

0

14.383

20.327

0.94

0.854

0.913

0.027

0.983

[{'text': 'fictie', 'confidence': 0.704, 'severity': 'minor', 'start': 129, 'end': 135}]

33

27

62

31.94

588.39

112.26

0

-1

0

false

My home is comfortable and wonderful and I am happy there, but I have to be somewhere else in order to chill enough to read fiction during the day without feeling guilty. It's like I'm on holidays and therefore am doing what one does on holidays.

Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.

MT: Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet. PE: Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

100

70

Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe wat men op vakantie doet.

null

Mijn huis is comfortabel en prachtig en ik ben daar gelukkig, maar ik moet ergens anders zijn om genoeg te ontspannen om overdag fictie te lezen zonder me schuldig te voelen. Het is alsof ik op vakantie ben en daarom doe ik wat men op vakantie doet.

[]

[{'text': 'doe', 'text_start': 217, 'text_end': 220, 'correction': 'doe ik', 'correction_start': 217, 'correction_end': 223, 'description': 'Grammar - because they translated this sentence so literally they left out ik which is quite important in the Dutch one', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-27-2-no_highlight_t1

Splodgenoodles.110347870538880000

social

27

2

170

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

245

272

274

49

52

0

1

2

49

4

0.0769

7

5

8

259

20

0.0735

100

31.422

65.015

19.707

100

52.846

77.734

12.974

60.417

0

24.67

16.678

0.902

0.762

0.832

0.034

0.775

[{'text': 'gekregen van het simpelweg zijn', 'confidence': 0.711, 'severity': 'minor', 'start': 128, 'end': 160}, {'text': 'mezelf te volgen', 'confidence': 0.824, 'severity': 'major', 'start': 215, 'end': 232}]

87.184

31.422

60.591

15.855

90.35

54.897

75.179

9.476

62.5

7.692

28.268

15.353

0.836

0.77

0.809

0.018

0.923

[{'text': 'gekregen van het simpelweg zijn', 'confidence': 0.759, 'severity': 'minor', 'start': 128, 'end': 160}]

33

27

62

31.94

588.39

112.26

33

1

30

66

544

104

2

false

And that's also even though I haven't slept as well here for the last two nights as I do at home, and get a little #MECFS ed out from simply being in a strange environment where I'm less able to pace myself and have to remember where things are.

En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.

En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf rustig te houden en moet nadenken waar dingen zijn.

MT: En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf ****** te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn. PE: En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf rustig te houden en ** moet nadenken waar dingen zijn. I S D S

MT: En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf ***t****e volgen en me moet herinneren waar dingen zijn. PE: En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf rustig te houden en m***oet nadenk**en waar dingen zijn. III IIII S SS DDD SSSS SDD

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

70

75

En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.

En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf rustig te houden en moet nadenken waar dingen zijn.

En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en steeds naar dingen moet zoeken.

En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf rustig te houden en moet onthouden waar dingen zijn.

[{'text': 'En dat is ook ondanks het feit dat ik hier de laatste twee nachten niet zo goed heb geslapen als thuis, en een beetje #MECFS heb gekregen van het simpelweg zijn in een vreemde omgeving waar ik minder in staat ben om mezelf te volgen en me moet herinneren waar dingen zijn.', 'text_start': 0, 'text_end': 272, 'correction': 'En dat terwijl ik hier de afgelopen twee nachten niet zo goed geslapen als thuis. Ik raak nogal vermoeid omdat ik in een vreemde omgeving ben waar ik minder tot rust kom en steeds naar dingen moet zoeken.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 204, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'nadenken', 'text_start': 248, 'text_end': 256, 'correction': 'onthouden', 'correction_start': 248, 'correction_end': 257, 'description': 'Mistranslation - wrong word', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-27-3-no_highlight_t1

Splodgenoodles.110347870538880000

social

27

3

171

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

92

90

19

18

0

18

0

90

0

100

11.794

62.133

25.058

100

47.734

78.209

15.687

72.222

0

28.153

22.389

0.967

0.781

0.891

0.051

0.961

[{'text': 'is ook ondanks', 'confidence': 0.7, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 21}, {'text': 'organise', 'confidence': 0.564, 'severity': 'minor', 'start': 78, 'end': 87}]

86.06

11.794

58.978

23.468

94.254

47.734

76.393

14.958

72.222

5.263

30.499

21.713

0.961

0.781

0.885

0.048

0.961

[{'text': 'is ook ondanks', 'confidence': 0.7, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 21}, {'text': 'organise', 'confidence': 0.565, 'severity': 'minor', 'start': 78, 'end': 87}]

33

27

62

31.94

588.39

112.26

0

-1

0

false

And that's also even though I do still have my to-do list and am organising my life as well.

En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook organiseer.

MT: En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook organiseer. PE: En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook organiseer.

[]

lqa_nld_4

lqa_nld_1

60

100

En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook organiseer.

En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.

null

[{'text': 'En dat is ook ondanks dat ik nog steeds mijn to-do lijst heb en mijn leven ook organiseer.', 'text_start': 0, 'text_end': 90, 'correction': 'En toch gebruik ik nog steeds mijn takenlijst en blijf mijn leven organiseren.', 'correction_start': 0, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-28-1-no_highlight_t1

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

1

172

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

true

Duplicate document from pretask

false

null

108

102

21

18

0

18

0

102

0

100

46.162

88.487

18.059

100

78.125

94.833

7.443

27.778

0

5.983

9.363

0.948

0.876

0.928

0.027

0.989

[]

100

46.162

87.528

18.475

100

78.125

94.403

7.59

27.778

0

6.481

9.578

0.948

0.876

0.927

0.027

0.989

[]

172

28

110

93.82

475.09

70.36

0

-1

0

false

The hacked up version of Jedi Knight was crashing because it was calling a function off the end of a vtable.

De gehackte versie van Jedi Knight crashte omdat het een functie aan het einde van een vtable aanriep.

MT: De gehackte versie van Jedi Knight crashte omdat het een functie aan het einde van een vtable aanriep. PE: De gehackte versie van Jedi Knight crashte omdat het een functie aan het einde van een vtable aanriep.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-28-2-no_highlight_t1

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

2

173

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

true

Duplicate document from pretask

false

null

218

238

29

30

0

30

0

238

0

100

50.792

79.527

16.821

100

75.076

90.389

8.298

38.235

0

16.095

14.087

0.906

0.834

0.872

0.025

0.831

[{'text': 'Blijkt', 'confidence': 0.655, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 6}, {'text': 'we veronder', 'confidence': 0.515, 'severity': 'major', 'start': 10, 'end': 22}, {'text': 'den', 'confidence': 0.552, 'severity': 'major', 'start': 26, 'end': 29}, {'text': 'heeft', 'confidence': 0.479, 'severity': 'minor', 'start': 151, 'end': 157}]

100

50.792

77.252

16.206

100

75.076

89.321

8.069

38.235

0

17.884

13.729

0.906

0.834

0.868

0.023

0.83

[{'text': 'Blijkt', 'confidence': 0.655, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 6}, {'text': 'we veronder', 'confidence': 0.516, 'severity': 'major', 'start': 10, 'end': 22}, {'text': 'den', 'confidence': 0.553, 'severity': 'major', 'start': 26, 'end': 29}, {'text': 'heeft', 'confidence': 0.479, 'severity': 'minor', 'start': 151, 'end': 157}]

172

28

110

93.82

475.09

70.36

0

-1

0

false

Turns out is was presuming that calling IDirect3D::CreateViewport() would return an IDirect3DViewport3, which has additional methods tacked onto the end compared to an IDirect3DViewport, which is what I've implemented.

Blijkt dat we veronderstelden dat het oproepen van IDirect3D::CreateViewport() een IDirect3DViewport3 zou retourneren, die extra methoden aan het einde heeft gekoppeld in vergelijking met een IDirect3DViewport, wat ik heb geïmplementeerd.

MT: Blijkt dat we veronderstelden dat het oproepen van IDirect3D::CreateViewport() een IDirect3DViewport3 zou retourneren, die extra methoden aan het einde heeft gekoppeld in vergelijking met een IDirect3DViewport, wat ik heb geïmplementeerd. PE: Blijkt dat we veronderstelden dat het oproepen van IDirect3D::CreateViewport() een IDirect3DViewport3 zou retourneren, die extra methoden aan het einde heeft gekoppeld in vergelijking met een IDirect3DViewport, wat ik heb geïmplementeerd.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-28-3-no_highlight_t1

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

3

174

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

true

Duplicate document from pretask

false

null

128

153

149

23

26

22

0

4

5

17

9

0.3462

0

4

18

131

22

0.1438

100

6.031

50.292

25.637

100

48.733

76.381

14.077

90.476

0

40.062

24.029

0.919

0.747

0.824

0.046

0.797

[{'text': 'veronderstelling', 'confidence': 0.71, 'severity': 'major', 'start': 30, 'end': 47}, {'text': 'het alleen het maken van de viewport', 'confidence': 0.658, 'severity': 'major', 'start': 53, 'end': 90}]

60.205

19.36

45.039

11.685

84.366

55.96

74.688

8.353

76.19

25

38.684

13.747

0.885

0.825

0.859

0.02

0.925

[{'text': 'veronderstelling', 'confidence': 0.737, 'severity': 'major', 'start': 30, 'end': 47}]

172

28

110

93.82

475.09

70.36

20

1

18

66.67

510

86.67

1

false

To me, this is a pretty big assumption because it is only creating the viewport using a Direct3D object, not a Direct3D3 object.

Voor mij is dit een vrij grote veronderstelling omdat het alleen het maken van de viewport met behulp van een Direct3D object, niet een Direct3D3 object.

Voor mij is dit een vrij grote veronderstelling omdat het alleen een viewport aanmaakt met behulp van een Direct3D-object, niet een Direct3D3-object.

MT: Voor mij is dit een vrij grote veronderstelling omdat het alleen het maken van de viewport met behulp van een Direct3D object, niet een Direct3D3 object. PE: Voor mij is dit een vrij grote veronderstelling omdat het alleen een viewport aanmaakt ** ******** met behulp van een Direct3D-object, ******* niet een Direct3D3-object. ******* S S S D D S D S D

MT: Voor mij is dit een vrij grote veronderstelling omdat het alleen het maken van de viewport met behulp van een Direct3D object, niet een Direct3D3 object. PE: Voor mij is dit een vrij grote veronderstelling omdat het alleen een vi*ewport aanmaak***t met behulp van een Direct3D-object, niet een Direct3D3-object. S S SSD SSSSS SSSSSSSDDD S S

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-28-4-no_highlight_t1

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

4

175

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

true

Duplicate document from pretask

false

null

294

196

311

49

28

49

0

24

3

22

30

1.0714

124

9

1

186

134

0.6837

44.761

6.449

25.095

12.408

86.649

44.895

57.403

11.345

80.392

34.615

61.994

13.036

0.808

0.619

0.666

0.049

0.748

[{'text': 'ik begrijp dat', 'confidence': 0.65, 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 18}, {'text': 'de praktijk', 'confidence': 0.644, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 33}, {'text': 'is meestal', 'confidence': 0.601, 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 61}, {'text': 'goede superset', 'confidence': 0.634, 'severity': 'major', 'start': 65, 'end': 80}, {'text': 'functie handtekening', 'confidence': 0.571, 'severity': 'minor', 'start': 120, 'end': 141}]

58.469

17.785

36.06

12.114

86.283

58.801

70.789

8.289

119.231

30.952

48.229

22.745

0.869

0.811

0.854

0.016

0.858

[{'text': 'goede superset', 'confidence': 0.773, 'severity': 'major', 'start': 57, 'end': 72}]

172

28

110

93.82

475.09

70.36

149

2

51

175.29

230.59

32.94

1

false

Now, I get that in practice, IDirectXObject2 is typically a proper superset of IDirectXObject, with no changed function signatures, and new methods only added to the end. But this is not universally true; for those cases it matters what interface you are using to create the object in question.

Nu, ik begrijp dat in de praktijk, IDirectXObject2 is meestal een goede superset van IDirectXObject, met geen veranderde functie handtekeningen, en nieuwe methoden alleen toegevoegd aan het einde.

Ik begrijp dat in de praktijk IDirectXObject2 meestal een goede superset is van IDirectXObject, met geen veranderde functiehandtekeningen, en nieuwe methoden alleen zijn toegevoegd aan het einde. Maar dat is niet altijd waar: in die gevallen doet het er toe welk interface je gebruikt om het object te creeëren.

MT: Nu, ik begrijp dat in de praktijk, IDirectXObject2 is meestal een goede superset ** van IDirectXObject, met geen veranderde functie handtekeningen, en nieuwe methoden alleen **** toegevoegd aan het einde. **** *** ** **** ****** ***** ** *** ******** **** *** ** *** **** ********* ** ******** ** *** ****** ** ********* PE: Ik ** begrijp dat in de praktijk IDirectXObject2 ** meestal een goede superset is van IDirectXObject, met geen veranderde functiehandtekeningen, *************** en nieuwe methoden alleen zijn toegevoegd aan het einde. Maar dat is niet altijd waar: in die gevallen doet het er toe welk interface je gebruikt om het object te creeëren. S D S D I S D I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

MT: Nu, ik begrijp dat in de praktijk, IDirectXObject2 is meestal een goede superset ***van IDirectXObject, met geen veranderde functie handtekeningen, en nieuwe methoden alleen *****toegevoegd aan het einde********************************************************************************************************************. PE: I****k begrijp dat in de praktijk* IDirectXObject2 ***meestal een goede superset is van IDirectXObject, met geen veranderde functie*handtekeningen, en nieuwe methoden alleen zijn toegevoegd aan het einde. Maar dat is niet altijd waar: in die gevallen doet het er toe welk interface je gebruikt om het object te creeëren. SDDDD D DDD III D IIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-28-5-no_highlight_t1

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

5

176

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

true

Duplicate document from pretask

false

null

178

182

178

33

27

26

0

1

25

2

0.0741

0

4

1

177

5

0.0275

100

26.615

69.951

25.777

100

63.493

85.841

12.442

90

0

24.825

25.76

0.931

0.811

0.877

0.036

0.922

[{'text': 'Dus hoe dan', 'confidence': 0.692, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 11}, {'text': 'hier waar is', 'confidence': 0.719, 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 43}, {'text': 'naar', 'confidence': 0.58, 'severity': 'minor', 'start': 155, 'end': 160}, {'text': 'nieuwe', 'confidence': 0.571, 'severity': 'minor', 'start': 163, 'end': 170}]

93.741

25.774

64.022

24.889

97.776

61.585

83.265

11.972

85

3.704

28.229

24.172

0.921

0.822

0.876

0.03

0.944

[{'text': 'hier waar is', 'confidence': 0.594, 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 39}, {'text': 'naar', 'confidence': 0.504, 'severity': 'minor', 'start': 151, 'end': 156}, {'text': 'nieuwe', 'confidence': 0.549, 'severity': 'minor', 'start': 159, 'end': 166}]

172

28

110

93.82

475.09

70.36

3

12

15

910

135

1

false

So anyway, since it does hold true here, to fix it I had to extend my viewport implementation to contain the IDirect3DViewport3 methods so that the call to the new one was valid.

Dus hoe dan ook, aangezien het hier waar is, moest ik mijn viewport-implementatie uitbreiden om de IDirect3DViewport3-methoden te bevatten, zodat de oproep naar de nieuwe geldig was.

Hoe dan ook, aangezien het hier waar is, moest ik mijn viewport-implementatie uitbreiden om de IDirect3DViewport3-methoden te bevatten, zodat de oproep naar de nieuwe geldig was.

MT: Dus hoe dan ook, aangezien het hier waar is, moest ik mijn viewport-implementatie uitbreiden om de IDirect3DViewport3-methoden te bevatten, zodat de oproep naar de nieuwe geldig was. PE: Hoe *** dan ook, aangezien het hier waar is, moest ik mijn viewport-implementatie uitbreiden om de IDirect3DViewport3-methoden te bevatten, zodat de oproep naar de nieuwe geldig was. S D

MT: Dus hoe dan ook, aangezien het hier waar is, moest ik mijn viewport-implementatie uitbreiden om de IDirect3DViewport3-methoden te bevatten, zodat de oproep naar de nieuwe geldig was. PE: H****oe dan ook, aangezien het hier waar is, moest ik mijn viewport-implementatie uitbreiden om de IDirect3DViewport3-methoden te bevatten, zodat de oproep naar de nieuwe geldig was. SDDDD

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-29-1-no_highlight_t1

doc44

biomedical

29

1

177

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

79

97

11

12

0

12

0

97

0

100

30.13

77.458

19.089

100

67.242

91.662

8.839

66.667

0

15.698

17.066

0.971

0.903

0.948

0.019

1

[]

100

30.13

75.58

18.678

100

67.242

90.967

8.852

66.667

0

17.007

17.125

0.971

0.903

0.946

0.019

1

[]

0

29

62

0

1,019.03

135.48

0

-1

0

false

Many clinicians prepare compounded otic solutions to treat otitis externa (OE).

Veel clinici bereiden samengestelde oticoplossingen voor ter behandeling van otitis externa (OE).

MT: Veel clinici bereiden samengestelde oticoplossingen voor ter behandeling van otitis externa (OE). PE: Veel clinici bereiden samengestelde oticoplossingen voor ter behandeling van otitis externa (OE).

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-29-2-no_highlight_t1

doc44

biomedical

29

2

178

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

91

93

12

0

12

0

93

0

100

61.595

93.072

12.988

100

83.153

96.13

7.066

46.154

0

5.84

13.055

0.981

0.961

0.977

0.007

1

[]

100

61.595

92.495

13.357

100

83.153

95.807

7.262

46.154

0

6.326

13.474

0.981

0.961

0.977

0.007

1

[]

0

29

62

0

1,019.03

135.48

0

-1

0

false

Research evaluating the stability and antimicrobial efficacy of these solutions is limited.

Onderzoek naar de stabiliteit en antimicrobiële werkzaamheid van deze oplossingen is beperkt.

MT: Onderzoek naar de stabiliteit en antimicrobiële werkzaamheid van deze oplossingen is beperkt. PE: Onderzoek naar de stabiliteit en antimicrobiële werkzaamheid van deze oplossingen is beperkt.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-29-3-no_highlight_t1

doc44

biomedical

29

3

179

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

162

190

23

25

0

25

0

190

0

100

48.818

83.955

18.994

100

72.512

92.948

9.043

40.741

0

12.659

14.871

0.963

0.926

0.951

0.013

1

[]

100

48.818

82.618

19.172

100

72.512

92.36

9.171

40.741

0

13.714

15.003

0.963

0.926

0.95

0.013

1

[]

0

29

62

0

1,019.03

135.48

0

-1

0

false

This study determined the chemical stability and in vitro bactericidal efficacy of compounded solutions of enrofloxacin and gentamicin during storage for 28 days.

Deze studie heeft de chemische stabiliteit en de in vitro bactericidale werkzaamheid van samengestelde oplossingen van enrofloxacine en gentamicine tijdens opslag gedurende 28 dagen bepaald.

MT: Deze studie heeft de chemische stabiliteit en de in vitro bactericidale werkzaamheid van samengestelde oplossingen van enrofloxacine en gentamicine tijdens opslag gedurende 28 dagen bepaald. PE: Deze studie heeft de chemische stabiliteit en de in vitro bactericidale werkzaamheid van samengestelde oplossingen van enrofloxacine en gentamicine tijdens opslag gedurende 28 dagen bepaald.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-29-4-no_highlight_t1

doc44

biomedical

29

4

180

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

131

140

20

0

20

0

140

0

100

85.908

97.221

4.472

100

91.316

98.392

2.654

9.524

0

1.832

2.976

0.956

0.934

0.95

0.009

0.991

[{'text': 'werden', 'confidence': 0.566, 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 82}]

100

85.908

96.99

4.579

100

91.316

98.258

2.72

9.524

0

1.984

3.048

0.956

0.934

0.949

0.009

0.991

[{'text': 'werden', 'confidence': 0.566, 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 82}]

0

29

62

0

1,019.03

135.48

0

-1

0

false

Solutions of enrofloxacin (10 mg/mL, 1%) and gentamicin (3 mg/mL, 0.3%) were prepared with normal saline and 1 mg/mL dexamethasone.

Oplossingen van enrofloxacine (10 mg/ml, 1%) en gentamicine (3 mg/ml, 0,3%) werden bereid met normale zoutoplossing en 1 mg/ml dexamethason.

MT: Oplossingen van enrofloxacine (10 mg/ml, 1%) en gentamicine (3 mg/ml, 0,3%) werden bereid met normale zoutoplossing en 1 mg/ml dexamethason. PE: Oplossingen van enrofloxacine (10 mg/ml, 1%) en gentamicine (3 mg/ml, 0,3%) werden bereid met normale zoutoplossing en 1 mg/ml dexamethason.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-29-5-no_highlight_t1

doc44

biomedical

29

5

181

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

71

83

13

12

0

12

0

83

0

100

43.954

89.254

15.712

100

84.895

96.974

4.272

57.143

0

9.376

16.363

0.979

0.946

0.969

0.011

1

[]

100

43.954

88.358

16.032

100

84.895

96.722

4.353

57.143

0

10.157

16.796

0.979

0.946

0.969

0.011

1

[]

0

29

62

0

1,019.03

135.48

0

-1

0

false

Solutions were stored at room temperature (25°C) for 0, 14 and 28 days.

Oplossingen werden bewaard bij kamertemperatuur (25°C) gedurende 0, 14 en 28 dagen.

MT: Oplossingen werden bewaard bij kamertemperatuur (25°C) gedurende 0, 14 en 28 dagen. PE: Oplossingen werden bewaard bij kamertemperatuur (25°C) gedurende 0, 14 en 28 dagen.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-29-6-no_highlight_t1

doc44

biomedical

29

6

182

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

143

150

18

0

18

0

150

0

100

56.855

84.147

13.895

100

87.591

97.594

3.695

26.667

0

10.566

9.672

0.945

0.893

0.927

0.017

0.912

[{'text': 'ografie tandem', 'confidence': 0.883, 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 118}, {'text': 'in drievoud', 'confidence': 0.649, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 149}]

100

56.855

82.826

13.655

100

87.591

97.393

3.777

26.667

0

11.446

9.553

0.945

0.893

0.925

0.017

0.912

[{'text': 'ografie tandem', 'confidence': 0.883, 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 118}, {'text': 'in drievoud', 'confidence': 0.648, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 149}]

0

29

62

0

1,019.03

135.48

0

1

0

9,000

1,080

1

false

The chemical stability of the antibiotics and dexamethasone were determined using liquid chromatography tandem mass spectrometry in triplicate.

De chemische stabiliteit van de antibiotica en dexamethason werd bepaald met behulp van vloeistofchromatografie tandem massaspectrometrie in drievoud.

MT: De chemische stabiliteit van de antibiotica en dexamethason werd bepaald met behulp van vloeistofchromatografie tandem massaspectrometrie in drievoud. PE: De chemische stabiliteit van de antibiotica en dexamethason werd bepaald met behulp van vloeistofchromatografie tandem massaspectrometrie in drievoud.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-29-7-no_highlight_t1

doc44

biomedical

29

7

183

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

108

112

15

0

15

0

112

0

100

61.479

90.758

13.293

100

87.613

95.962

5.253

23.077

0

4.671

7.305

0.96

0.919

0.949

0.015

1

[]

100

61.479

89.987

13.554

100

87.613

95.626

5.331

23.077

0

5.06

7.472

0.96

0.919

0.948

0.015

1

[]

0

29

62

0

1,019.03

135.48

0

2

12

0

560

75

1

false

Efficacy assessment was made with 10 isolates of Staphylococcus pseudintermedius obtained from dogs with OE.

De werkzaamheid werd beoordeeld met 10 isolaten van Staphylococcus pseudintermedius afkomstig van honden met OE.

MT: De werkzaamheid werd beoordeeld met 10 isolaten van Staphylococcus pseudintermedius afkomstig van honden met OE. PE: De werkzaamheid werd beoordeeld met 10 isolaten van Staphylococcus pseudintermedius afkomstig van honden met OE.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-29-8-no_highlight_t1

doc44

biomedical

29

8

184

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

162

188

23

26

0

26

0

188

0

100

57.065

84.883

12.432

100

81.163

93.68

6.033

19.231

0

8.5

6.837

0.932

0.837

0.893

0.029

0.936

[{'text': 'werden serie', 'confidence': 0.791, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 15}]

100

57.065

83.623

12.116

100

81.163

93.153

5.985

19.231

0

9.208

6.642

0.932

0.837

0.89

0.028

0.936

[{'text': 'werden serie', 'confidence': 0.791, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 15}]

0

29

62

0

1,019.03

135.48

0

-1

0

false

Serial 10-fold dilutions of the bacteria with the compounded solutions were prepared and the colony count results were converted into colony-forming units (cfus).

Er werden serie 10-voudige verdunningen van de bacteriën met de samengestelde oplossingen bereid en de resultaten van het aantal kolonies werden omgezet in kolonievormende eenheden (cfus).

MT: Er werden serie 10-voudige verdunningen van de bacteriën met de samengestelde oplossingen bereid en de resultaten van het aantal kolonies werden omgezet in kolonievormende eenheden (cfus). PE: Er werden serie 10-voudige verdunningen van de bacteriën met de samengestelde oplossingen bereid en de resultaten van het aantal kolonies werden omgezet in kolonievormende eenheden (cfus).

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-30-1-no_highlight_t1

nm-83

social

30

1

185

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

218

212

216

36

39

40

0

1

0

1

38

2

0.0513

4

0

212

4

0.0189

100

49.138

80.376

19.453

100

69.127

87.484

12.64

34.146

0

11.216

11.924

0.945

0.829

0.912

0.034

0.888

[{'text': 'fout zit', 'confidence': 0.596, 'severity': 'major', 'start': 11, 'end': 20}, {'text': 'kan', 'confidence': 0.539, 'severity': 'minor', 'start': 199, 'end': 203}]

90.703

50.75

74.558

14.142

96.726

69.324

85.7

11.329

31.707

5.128

14.297

9.963

0.933

0.839

0.911

0.028

0.902

[{'text': 'fout zit', 'confidence': 0.641, 'severity': 'major', 'start': 11, 'end': 20}]

125

30

97

77.32

457.11

81.03

4

1

7

34.29

1,817.14

334.29

1

false

But when she’s in the wrong or when someone holds her accountable, she just throws the biggest temper tantrum ever and just disrespects anyone/everyone who doesn’t agree with her and screams about how she doesn’t care.

Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.

Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niets kan schelen.

MT: Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ** dat het haar niet kan schelen. PE: Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niets kan schelen. I S

MT: Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ***dat het haar niet* kan schelen. PE: Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niets kan schelen. III I

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

70

85

Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.

Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niets kan schelen.

Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze de grootste woedeaanval ooit en beledigt ze alles en iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt dat het haar niet kan schelen.

Maar als ze fout zit of als iemand haar aansprakelijk stelt, krijgt ze een enorme driftbui en heeft ze geen respect voor iedereen die het niet met haar eens is en schreeuwt ze dat het haar niets kan schelen.

[{'text': 'heeft ze geen respect', 'text_start': 102, 'text_end': 123, 'correction': 'beledigt ze', 'correction_start': 103, 'correction_end': 114, 'description': "mistranslation in context of the word 'disrespect'", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'voor iedereen', 'text_start': 125, 'text_end': 138, 'correction': 'alles en iedereen', 'correction_start': 114, 'correction_end': 131, 'description': 'also a minor omission: anyone/everyone was not fully translated and this slightly changes the meaning', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'de grootste woedeaanval ooit', 'text_start': 71, 'text_end': 99, 'correction': 'een enorme driftbui', 'correction_start': 71, 'correction_end': 90, 'description': 'Style - not necessarily wrong but just very literal translation', 'mqm_category': 'Inconsistent Style', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-30-2-no_highlight_t1

nm-83

social

30

2

186

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

56

66

11

12

0

12

0

66

0

100

56.234

88.878

15.45

100

65.812

91.34

11.872

36.364

0

8.566

11.854

0.978

0.905

0.964

0.023

1

[]

100

56.234

87.951

15.73

100

65.812

90.618

12.079

36.364

0

9.28

12.066

0.978

0.905

0.963

0.023

1

[]

125

30

97

77.32

457.11

81.03

6

2

4

90

990

180

1

false

Or more specifically in her words “I don’t give a fuck”.

Of meer specifiek in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen".

MT: Of meer specifiek in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen". PE: Of meer specifiek in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen".

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

100

Of meer specifiek in haar woorden: "Het kan me geen reet schelen".

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-30-3-no_highlight_t1

nm-83

social

30

3

187

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

80

89

11

13

0

13

0

89

0

100

3.191

74.209

30.383

100

29.946

84.576

20.483

82.353

0

17.603

23.693

0.972

0.824

0.937

0.045

0.991

[{'text': 'wordt', 'confidence': 0.599, 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 66}]

100

3.191

72.059

30.66

100

29.946

83.291

20.809

82.353

0

19.07

24.087

0.972

0.824

0.934

0.046

0.991

[{'text': 'wordt', 'confidence': 0.599, 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 66}]

125

30

97

77.32

457.11

81.03

0

3

10

0

534

78

1

false

She’ll never take accountability or apologize and becomes the biggest hypocrite.

Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.

MT: Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet. PE: Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

90

100

Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en wordt de grootste hypocriet.

Ze zal nooit verantwoording afleggen of excuses aanbieden en ze wordt de grootste hypocriet.

null

[{'text': 'en wordt', 'text_start': 58, 'text_end': 66, 'correction': 'ze', 'correction_start': 61, 'correction_end': 63, 'description': 'second she missing, cannot be left out unless the verb is the same', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-30-4-no_highlight_t1

nm-83

social

30

4

188

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

165

188

183

31

34

32

0

2

4

9

21

15

0.4412

12

17

33

138

62

0.3298

89.076

24.501

51.712

22.238

95.291

40.144

69.187

16.415

75.758

5.882

38.162

22.774

0.881

0.656

0.799

0.062

0.825

[{'text': 'schreeuwt', 'confidence': 0.653, 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 43}, {'text': ', draait ze zich om', 'confidence': 0.746, 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 87}, {'text': 'onbeduidende', 'confidence': 0.897, 'severity': 'major', 'start': 124, 'end': 137}]

42.938

27.042

33.299

5.52

67.693

41.568

56.724

8.138

68.571

29.032

51.098

13.047

0.837

0.735

0.806

0.03

0.873

[{'text': 'die', 'confidence': 0.506, 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 58}, {'text': 'onbeduidende', 'confidence': 0.885, 'severity': 'major', 'start': 114, 'end': 127}]

125

30

97

77.32

457.11

81.03

108

4

47

137.87

240

43.4

1

false

All the things she screams at people to not do to her, she turns around and does the exact same rude, petty shit to anyone/everyone else that doesn’t agree with her.

Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde, onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.

Al die dingen waarvan ze tegen mensen schreeuwt dat ze die niet bij haar mogen doen, doet ze zelf wel. Onbeleefde, onbeduidende dingen richting iedereen die het niet met haar eens is.

MT: Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt *** ** om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde, onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is. PE: Al die dingen waarvan ze tegen mensen schreeuwt dat ze die niet bij haar mogen doen, doet ze zelf wel. Onbeleefde, **** ******* ******** *********** onbeduidende dingen richting iedereen die het niet met haar eens is. S I I S S S S S S S D D D D S

MT: Al die dingen ****die ze tegen mensen schreeuwt *om niet met haar te doen, draait ze zich om en* doet precie*s dezelfde onbeleefde, onbeduidende dingen **met*** iedereen die het niet met haar eens is. PE: Al die dingen waarvan ze tegen mensen schreeuwt dat z*e die* nie**t* bij** h*aar* mogen d*o**en, doet z*e zelf we**l.** Onbeleefde, onbeduidende dingen richting iedereen die het niet met haar eens is. IIIISSS ISS SD SSS D SSSDD D SSSDD SD SD SSSSSSSD DD I SD SS IS S DD SDD S IISS III

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

60

Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, draait ze zich om en doet precies dezelfde onbeleefde, onbeduidende dingen met iedereen die het niet met haar eens is.

Al die dingen waarvan ze tegen mensen schreeuwt dat ze die niet bij haar mogen doen, doet ze zelf wel. Onbeleefde, onbeduidende dingen richting iedereen die het niet met haar eens is.

Al die dingen die ze tegen mensen schreeuwt om niet met haar te doen, ze draait zich om en doet precies dezelfde onbeleefde, kleinzerige dingen tegen iedereen die het niet met haar eens is.

Al die dingen waarvan ze tegen mensen schreeuwt dat ze niet bij haar mogen doen, doet ze zelf op precies dezelfde gemene en kinderachtige manier naar iedereen die haar tegenspreekt.

[{'text': 'draait ze zich', 'text_start': 69, 'text_end': 83, 'correction': 'ze draait zich', 'correction_start': 69, 'correction_end': 83, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'onbeduidende', 'text_start': 125, 'text_end': 137, 'correction': 'kleinzerige', 'correction_start': 125, 'correction_end': 136, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'met', 'text_start': 7, 'text_end': 10, 'correction': 'tegen', 'correction_start': 7, 'correction_end': 12, 'description': 'and a mistranslation - minor of the word petty', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'wel. Onbeleefde, onbeduidende dingen richting', 'text_start': 97, 'text_end': 142, 'correction': 'op precies dezelfde gemene en kinderachtige manier naar', 'correction_start': 94, 'correction_end': 149, 'description': 'Grammar - the sentence that was created at the end is not quite correct', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'het niet met haar eens is.', 'text_start': 12, 'text_end': 38, 'correction': 'haar tegenspreekt.', 'correction_start': 12, 'correction_end': 30, 'description': 'Grammar - the sentence that was created at the end is not quite correct', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-30-5-no_highlight_t1

nm-83

social

30

5

189

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

119

156

152

24

28

27

0

1

26

2

0.0714

0

4

2

150

6

0.0385

96.605

26.91

70.992

23.358

99.516

56.315

86.281

13.568

60

3.704

23.209

19.47

0.936

0.877

0.915

0.019

0.941

[{'text': 'accepteren dat', 'confidence': 0.912, 'severity': 'minor', 'start': 142, 'end': 156}]

100

27.856

71.497

24.358

100

57.117

86.035

13.292

56

0

20.919

19.07

0.959

0.905

0.933

0.018

1

[]

125

30

97

77.32

457.11

81.03

1

5

12

1,872

336

1

false

I think the main reason she does this is because my sister acts just like my mom, and my mom can’t stand it/accept that

Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren dat

Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren

MT: Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren dat PE: Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren *** S D

MT: Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren dat PE: Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren**** SS DDDD

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

50

90

Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan het niet verdragen/accepteren dat

Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren

Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren.

Ik denk dat de belangrijkste reden dat ze dit doet, is omdat mijn zus zich net als mijn moeder gedraagt, en mijn moeder kan dat niet verdragen/accepteren

[{'text': 'doet is', 'text_start': 46, 'text_end': 53, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'comma missing', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gedraagt, en mijn moeder', 'text_start': 93, 'text_end': 117, 'correction': 'gedraagt en', 'correction_start': 94, 'correction_end': 105, 'description': 'and also a comma in the wrong place + a major grammar error but it is one which is copied from the source', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'doet is', 'text_start': 46, 'text_end': 53, 'correction': 'doet, is', 'correction_start': 46, 'correction_end': 54, 'description': 'Grammar - needs a comma', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-30-6-no_highlight_t1

nm-83

social

30

6

190

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

31

28

5

0

1

0

4

2

0.4

3

0

25

6

0.2143

100

29.059

71.819

31.475

100

63.658

86.902

15.241

33.333

0

11.026

12.769

0.968

0.833

0.94

0.039

1

[]

100

29.059

45.545

20.076

100

63.796

74.608

9.872

40

0

20.556

9.112

0.978

0.832

0.94

0.035

1

[]

125

30

97

77.32

457.11

81.03

6

4

90

420

75

1

false

So she becomes downright nasty.

Dus ze wordt ronduit gemeen.

Dus wordt ze ronduit gemeen.

MT: Dus ***** ze wordt ronduit gemeen. PE: Dus wordt ze ***** ronduit gemeen. I D

MT: Dus ze wordt*** ronduit gemeen. PE: Dus ***wordt ze ronduit gemeen. DDD III

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

100

Dus ze wordt ronduit gemeen.

Dus wordt ze ronduit gemeen.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-1-no_highlight_t1

doc21

biomedical

31

1

191

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

280

309

306

32

35

0

1

34

1

0.0286

0

3

4

302

7

0.0227

100

54.643

82.515

15.696

100

83.637

92.646

5.365

30.556

0

11.744

10.266

0.954

0.903

0.926

0.013

0.977

[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'confidence': 0.681, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 21}]

100

57.646

82.221

15.366

100

84.331

92.833

5.107

30.556

0

11.562

10.116

0.953

0.908

0.93

0.012

0.965

[{'text': 'Hechtingszekerheid', 'confidence': 0.619, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 18}]

99

31

196

30.31

594.18

69.49

13

1

18

43.33

1,030

116.67

1

false

Attachment security provides a well-documented protective developmental function for children exposed to individual- and community-level trauma, yet the effectiveness of prevention and intervention efforts targeting attachment during adolescence has been relatively underexplored.

Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.

Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.

MT: Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht. PE: Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht. S

MT: Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht. PE: He**chting*szekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht. S DD SSSD

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

80

70

Gehechtheidszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.

Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.

Een veilige hechting biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en gemeenschapsniveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.

Hechtingszekerheid biedt een goed gedocumenteerde beschermende ontwikkelingsfunctie voor kinderen die zijn blootgesteld aan trauma op individueel en collectief niveau, maar de effectiviteit van preventie- en interventiemiddelen gericht op gehechtheid tijdens de adolescentie is relatief weinig onderzocht.

[{'text': 'Gehechtheidszekerheid', 'text_start': 0, 'text_end': 21, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 4, 'correction_end': 20, 'description': 'unidiomatic, literal translation of attachment security', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'gemeenschapsniveau', 'text_start': 149, 'text_end': 167, 'correction': 'collectief niveau', 'correction_start': 149, 'correction_end': 166, 'description': 'Mistranslation - not the correct translation in the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-31-2-no_highlight_t1

doc21

biomedical

31

2

192

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

true

Replace CARE with CRE

333

362

361

36

41

0

1

3

37

5

0.122

9

10

7

345

26

0.0718

94.406

44.377

78.658

16.903

99.085

78.476

92.587

6.959

34.043

2.439

13.207

11.333

0.904

0.856

0.887

0.017

0.796

[{'text': 'mentaal gerichte ouderinterventie', 'confidence': 0.725, 'severity': 'major', 'start': 120, 'end': 154}, {'text': 'ontwikkeling', 'confidence': 0.615, 'severity': 'minor', 'start': 293, 'end': 306}]

81.209

47.574

71.092

9.014

94.863

79.871

90.473

4.053

31.915

9.756

16.713

6.402

0.91

0.884

0.897

0.009

0.82

[{'text': 'mentaal gerichte ouderinterventie', 'confidence': 0.742, 'severity': 'major', 'start': 119, 'end': 153}]

99

31

196

30.31

594.18

69.49

40

2

33

72.73

658.18

74.55

1

false

The Connecting and Reflecting Experience (CARE) program is a transdiagnostic, bi-generational, group-based, mentalizing-focused parenting intervention developed to dismantle the intergenerational transmission of trauma and support secure attachment relationships across the developmental spectrum within an under-resourced community.

Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.

Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CRE) is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.

MT: Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het **** ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen. PE: Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CRE) ********** is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen. S D S S I

MT: Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma ******is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen **over he*t ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen. PE: Het Connecting and Reflecting Experience*******-programma (CRE) is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige **hechting*srelaties te ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen. DDDDDDD IIIIII DD SSSD IISS S IS

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

30

70

Het Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige gehechtheidsrelaties te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.

Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CRE) is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.

Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE) is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte ouderinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechting te ondersteunen over het ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.

Het Connecting and Reflecting Experience-programma (CRE) is een transdiagnostische, bi-generationele, groepsgebaseerde, mentaal gerichte opvoedingsinterventie die is ontwikkeld om de intergenerationele overdracht van trauma's te ontmantelen en veilige hechtingsrelaties te ondersteunen in het hele ontwikkelingsspectrum binnen een gemeenschap met te weinig middelen.

[{'text': 'CRE', 'text_start': 42, 'text_end': 45, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 52, 'correction_end': 56, 'description': 'spelling error in acronym, visible and important term therefor major', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Connecting and Reflecting Experience (CRE) -programma', 'text_start': 4, 'text_end': 57, 'correction': 'Connecting and Reflecting Experience-programma (CARE)', 'correction_start': 3, 'correction_end': 56, 'description': 'also a minor punctuation error incorrect placement - and acronym', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gehechtheidsrelaties', 'text_start': 248, 'text_end': 268, 'correction': 'veilige hechting', 'correction_start': 239, 'correction_end': 255, 'description': 'readability error: gehechtheidsrelaties', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[{'text': 'ouderinterventie', 'text_start': 137, 'text_end': 153, 'correction': 'opvoedingsinterventie', 'correction_start': 137, 'correction_end': 158, 'description': 'Mistranslation - they mean parenting not parents. Big difference', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-31-3-no_highlight_t1

doc21

biomedical

31

3

193

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

279

329

39

38

0

38

0

329

0

100

5.503

75.964

25.21

100

52.711

89.571

11.926

71.111

0

15.877

18.737

0.9

0.733

0.851

0.043

0.797

[{'text': 'zorgverlener-tienerdiaden', 'confidence': 0.619, 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 80}, {'text': 'ARE-conditie', 'confidence': 0.657, 'severity': 'major', 'start': 97, 'end': 109}]

100

5.503

73.961

25.225

100

52.711

88.702

12.011

71.111

0

17.2

18.91

0.9

0.733

0.847

0.042

0.798

[{'text': 'zorgverlener-tienerdiaden', 'confidence': 0.619, 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 80}, {'text': 'ARE-conditie', 'confidence': 0.657, 'severity': 'major', 'start': 97, 'end': 109}]

99

31

196

30.31

594.18

69.49

0

3

21

0

940

108.57

1

false

This exploratory study evaluated outcomes among caregiver-adolescent dyads (N = 32) in the CARE condition of a nonrandomized clinical trial at an outpatient mental health clinic within a diverse, urban U.S. community with disproportionate trauma exposure exacerbated by COVID-19.

Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.

MT: Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19. PE: Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

100

Deze verkennende studie evalueerde de uitkomsten onder zorgverlener-tienerdiaden (N = 32) in de CARE-conditie van een niet-gerandomiseerde klinische studie in een poliklinische geestelijke gezondheidskliniek binnen een diverse, stedelijke Amerikaanse gemeenschap met onevenredige blootstelling aan trauma verergerd door COVID-19.

null

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-4-no_highlight_t1

doc21

biomedical

31

4

194

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

119

124

122

12

11

0

1

10

1

0.0909

1

3

2

119

6

0.0484

100

48.557

85.964

16.427

100

56.249

87.63

14.212

64.286

0

18.357

21.258

0.969

0.904

0.943

0.024

0.884

[{'text': 'Verzorgers overwegend geï', 'confidence': 0.635, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 25}, {'text': 'eerd', 'confidence': 0.557, 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 37}, {'text': 'zwart', 'confidence': 0.786, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 47}, {'text': 'Afrikaans', 'confidence': 0.711, 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 57}, {'text': 'Afrika', 'confidence': 0.651, 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 64}, {'text': '-Amerikaans', 'confidence': 0.752, 'severity': 'minor', 'start': 67, 'end': 78}, {'text': 'Hispanic', 'confidence': 0.668, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 94}, {'text': 'Latina', 'confidence': 0.593, 'severity': 'minor', 'start': 95, 'end': 101}, {'text': 'Wit', 'confidence': 0.875, 'severity': 'minor', 'start': 113, 'end': 117}]

90.959

54.964

79.085

12.239

91.766

61.879

81.44

10.634

64.286

9.091

26.302

19.196

0.941

0.895

0.924

0.018

0.893

[{'text': 'zorgers over', 'confidence': 0.571, 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 15}, {'text': 'd', 'confidence': 0.507, 'severity': 'minor', 'start': 20, 'end': 21}, {'text': 'ï', 'confidence': 0.526, 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 25}, {'text': 'zwart', 'confidence': 0.561, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 47}, {'text': '-Amerika', 'confidence': 0.579, 'severity': 'minor', 'start': 67, 'end': 75}, {'text': 'Spaans', 'confidence': 0.764, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 92}, {'text': 'Latina', 'confidence': 0.647, 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 99}, {'text': 'Wit', 'confidence': 0.771, 'severity': 'minor', 'start': 111, 'end': 115}]

99

31

196

30.31

594.18

69.49

6

4

28

12.86

265.71

23.57

2

false

Caregivers predominantly identified as Black/African/African American (47%), Hispanic/Latina (38%), and/or White (19%).

Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).

Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Spaans/Latina (38%) en/of Wit (19%).

MT: Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%). PE: Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Spaans/Latina (38%) en/of Wit (19%). S

MT: Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispa*nic/Latina (38%) en/of Wit (19%). PE: Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), S**paans*/Latina (38%) en/of Wit (19%). SDD I SD

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

60

20

Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).

Verzorgers overwegend geïdentificeerd als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Spaans/Latina (38%) en/of Wit (19%).

Verzorgers identificeerden zich overwegend als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Hispanic/Latina (38%) en/of Wit (19%).

Zorgverleners identificeerden zich voornamelijk als zwart/Afrikaans/Afrikaans-Amerikaans (47%), Spaans/Latina (38%) en/of Blank (19%).

[{'text': 'Verzorgers overwegend geïdentificeerd als', 'text_start': 0, 'text_end': 41, 'correction': 'Verzorgers identificeerden zich overwegend als', 'correction_start': 0, 'correction_end': 46, 'description': 'incorrect sentence structure', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Verzorgers', 'text_start': 0, 'text_end': 10, 'correction': 'Zorgverleners', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': 'Mistranslation - not the correct term in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'overwegend geïdentificeerd', 'text_start': 11, 'text_end': 37, 'correction': 'identificeerden zich voornamelijk', 'correction_start': 14, 'correction_end': 47, 'description': 'Mistranslation - identified is the main verb in this sentence while the translation used it as a noun', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'Wit', 'text_start': 112, 'text_end': 115, 'correction': 'Blank', 'correction_start': 122, 'correction_end': 127, 'description': 'Mistranslation - we use blank in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

qe4pe-main-eng-nld-31-5-no_highlight_t1

doc21

biomedical

31

5

195

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

146

164

15

24

0

24

0

164

0

100

30.709

82.801

19.369

100

70.977

91.809

8.836

52.381

0

12.652

15.235

0.959

0.911

0.939

0.017

0.928

[{'text': 'mentaliteit', 'confidence': 0.563, 'severity': 'major', 'start': 82, 'end': 94}]

100

30.709

81.367

19.486

100

70.977

91.126

8.862

52.381

0

13.707

15.395

0.959

0.911

0.938

0.017

0.928

[{'text': 'mentaliteit', 'confidence': 0.563, 'severity': 'major', 'start': 82, 'end': 94}]

99

31

196

30.31

594.18

69.49

0

-1

0

false

At pre- and post-intervention, caregivers completed questionnaires regarding parental mentalizing and their adolescents' psychosocial functioning.

Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.

MT: Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten. PE: Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

10

100

Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot de mentaliteit van de ouders en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.

Voor en na de interventie vulden verzorgers vragenlijsten in met betrekking tot hun mentalisatie en het psychosociale functioneren van hun adolescenten.

null

[{'text': 'mentaliteit', 'text_start': 83, 'text_end': 94, 'correction': 'mentalisatie', 'correction_start': 84, 'correction_end': 96, 'description': 'key term mistranslated - mentalizing', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-31-6-no_highlight_t1

doc21

biomedical

31

6

196

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

79

93

90

8

10

0

1

9

1

0.1

0

3

87

6

0.0645

100

29.252

66.61

29.135

100

71.705

87.986

10.506

44.444

0

17.584

16.288

0.967

0.851

0.912

0.047

1

[]

74.194

25.965

59.002

16.582

89.183

69.481

83.388

7.156

55.556

10

21.787

15.029

0.924

0.814

0.887

0.039

1

[]

99

31

196

30.31

594.18

69.49

8

5

4

120

1,395

150

1

false

Adolescents completed scales regarding attachment and psychosocial functioning.

Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.

Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.

MT: Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren. PE: Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren. S

MT: Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren. PE: Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot **hechting* en psychosociaal functioneren. DD SSSD

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

80

60

Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot gehechtheid en psychosociaal functioneren.

Adolescenten voltooiden schalen met betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.

Adolescenten vulden schalen in met betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.

Adolescenten vulden een schaal in met betrekking tot hechting en psychosociaal functioneren.

[{'text': 'voltooiden', 'text_start': 13, 'text_end': 23, 'correction': 'vulden schalen in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 30, 'description': 'unidiomatic and literal translation completed', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gehechtheid', 'text_start': 51, 'text_end': 62, 'correction': 'hechting', 'correction_start': 50, 'correction_end': 58, 'description': 'also repeated readability error - gehechtheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'voltooiden schalen', 'text_start': 13, 'text_end': 31, 'correction': 'vulden een schaal in', 'correction_start': 13, 'correction_end': 33, 'description': 'Mistranslation - not the correct translation in this context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-31-7-no_highlight_t1

doc21

biomedical

31

7

197

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

295

333

332

37

43

0

2

41

2

0.0465

2

3

4

326

9

0.027

100

22.232

68.513

24.861

100

50.366

84.907

13.092

68.085

0

20.44

20.091

0.919

0.763

0.862

0.036

0.755

[{'text': 'prementalizing', 'confidence': 0.724, 'severity': 'major', 'start': 48, 'end': 63}, {'text': 'len', 'confidence': 0.48, 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 78}, {'text': 'gehechtheidszekerheid', 'confidence': 0.62, 'severity': 'major', 'start': 289, 'end': 311}]

94.144

22.232

67.548

25.47

99.141

49.731

84.55

14.059

68.085

2.326

21.589

20.688

0.923

0.808

0.885

0.031

0.944

[]

99

31

196

30.31

594.18

69.49

24

6

50

28.8

399.6

51.6

3

false

Results showed a significant decrease in caregivers' prementalizing on the Parental Reflective Functioning Questionnaire, improvement in adolescent psychosocial functioning on the Youth Outcomes Questionnaire, and an increase in adolescents' reports of attachment security on the Security Scale.

De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op de Security Scale.

De resultaten toonden een significante afname in prementalisering van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security Scale.

MT: De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op de Security Scale. PE: De resultaten toonden een significante afname in prementalisering van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security Scale. S S

MT: De resultaten toonden een significante afname in prementali**zing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op de Security Scale. PE: De resultaten toonden een significante afname in prementalisering van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over **hechting*szekerheid op de Security Scale. IIS DD SSSD

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

10

20

De resultaten toonden een significante afname in prementalizing van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over gehechtheidszekerheid op de Security Scale.

De resultaten toonden een significante afname in prementalisering van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security Scale.

De resultaten toonden een significante afname in de prementalisatie van de verzorgers in de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten in de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in de meldingen van adolescenten over veilige hechting op de Security Scale.

De resultaten toonden een significante afname in prementalisering van zorgverleners op de Parental Reflective Functioning Questionnaire, een verbetering in het psychosociale functioneren van adolescenten op de Youth Outcomes Questionnaire en een toename in hechtingszekerheid op de Security Scale, gerapporteerd door de adolescenten.

[{'text': 'van zorgverleners', 'text_start': 64, 'text_end': 81, 'correction': 'de verzorgers', 'correction_start': 72, 'correction_end': 85, 'description': 'mistranslation of caregivers in context causes a major change in meaning', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'op', 'text_start': 82, 'text_end': 84, 'correction': 'in', 'correction_start': 86, 'correction_end': 88, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'op', 'text_start': 117, 'text_end': 119, 'correction': 'in', 'correction_start': 117, 'correction_end': 119, 'description': 'also grammar minor - incorrect prespositions', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'prementalizing', 'text_start': 49, 'text_end': 63, 'correction': 'prementalisatie', 'correction_start': 52, 'correction_end': 67, 'description': 'untranslated error: prementalizing', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[{'text': 'in de meldingen van adolescenten over hechtingszekerheid op de Security Scale.', 'text_start': 254, 'text_end': 332, 'correction': 'en een toename in hechtingszekerheid op de Security Scale, gerapporteerd door de adolescenten.', 'correction_start': 239, 'correction_end': 333, 'description': 'Mistranslation - the translation translated it very literal which mant a major mistake was made within the context', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-nld-31-8-no_highlight_t1

doc21

biomedical

31

8

198

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

191

227

225

21

25

0

1

24

1

0.04

0

2

4

221

6

0.0264

100

44.36

79.366

19.029

100

81.818

93.071

6.092

47.826

0

11.327

13.478

0.956

0.914

0.934

0.014

0.945

[{'text': 'gehechtheidszeker', 'confidence': 0.471, 'severity': 'major', 'start': 150, 'end': 168}]

89.423

44.36

75.242

17.725

99.049

83.073

92.443

6.249

47.826

4

13.258

13.182

0.95

0.923

0.938

0.009

0.985

[{'text': 'tingsszekerheid', 'confidence': 0.81, 'severity': 'minor', 'start': 155, 'end': 170}]

99

31

196

30.31

594.18

69.49

8

7

12

40

1,135

125

2

false

These preliminary findings suggest that mentalizing-focused parenting interventions may be effective in fostering improved attachment security and psychosocial functioning during adolescence.

Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.

Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde hechtingsszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.

MT: Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie. PE: Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde hechtingsszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie. S

MT: Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie. PE: Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde **hechtingsszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie. DD SSSS

[]

lqa_nld_5

lqa_nld_1

80

100

Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde gehechtheidszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.

Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisering gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde hechtingsszekerheid en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.

Deze voorlopige bevindingen suggereren dat op mentalisatie gerichte opvoedingsinterventies effectief kunnen zijn in het bevorderen van een verbeterde velige hechting en psychosociaal functioneren tijdens de adolescentie.

null

[{'text': 'gehechtheidszekerheid', 'text_start': 151, 'text_end': 172, 'correction': 'velige hechting', 'correction_start': 149, 'correction_end': 164, 'description': 'gehechtheidszekerheid', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-nld-32-1-no_highlight_t1

gray17.110350774902091008

social

32

1

199

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

68

72

12

0

12

0

72

0

100

54.845

94.689

13.135

100

76.758

97.371

6.621

23.077

0

2.416

6.362

0.976

0.947

0.973

0.008

0.93

[{'text': 'pornospel', 'confidence': 0.488, 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 41}]

100

54.845

94.247

13.578

100

76.758

97.152

6.846

23.077

0

2.618

6.581

0.976

0.947

0.972

0.009

0.93

[{'text': 'pornospel', 'confidence': 0.488, 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 41}]

134

32

74

108.65

388.38

72.16

0

-1

0

false

Dreamed my parents were playing my porn game and giving me feedback.

Ik droomde dat mijn ouders mijn pornospel speelden en me feedback gaven.

MT: Ik droomde dat mijn ouders mijn pornospel speelden en me feedback gaven. PE: Ik droomde dat mijn ouders mijn pornospel speelden en me feedback gaven.

[]

null

qe4pe-main-eng-nld-32-2-no_highlight_t1

gray17.110350774902091008

social

32

2

200

t1

no_highlight_t1

eng

nld

no_highlight

false

null

false

null

203

232

233

44

0

1

3

40

5

0.1136

5

4

224

13

0.056

100

20.894

70.31

24.191

100

49.902

83.633

15.198

58.491

0

18.177

17.271

0.922

0.764

0.855

0.045

0.9

[{'text': 'vond', 'confidence': 0.789, 'severity': 'minor', 'start': 90, 'end': 95}, {'text': 'zelf', 'confidence': 0.536, 'severity': 'minor', 'start': 114, 'end': 119}, {'text': 'ze was niet alleen moeder', 'confidence': 0.525, 'severity': 'minor', 'start': 124, 'end': 150}]

90.718

21.368

64.21

21.648

95.414

50.756

80.564

13.913

58.491

6.818

22.089

15.446

0.9

0.811

0.867

0.03

0.824

[{'text': 'vond', 'confidence': 0.561, 'severity': 'minor', 'start': 90, 'end': 95}, {'text': 'ze was niet alleen mijn moeder die zei', 'confidence': 0.712, 'severity': 'major', 'start': 124, 'end': 163}, {'text': 'vond', 'confidence': 0.57, 'severity': 'major', 'start': 179, 'end': 184}]

134

32

74

108.65

388.38

72.16

27

1

17

95.29

818.82

155.29

1

false

In real life, my mom did like a puzzle game I made years ago, and she found most of the secrets on her own, so she wasn't just being mom when she said she liked it. So maybe she'll like my porn game too?

In het echte leven vond mijn moeder een puzzelspel leuk dat ik jaren geleden maakte, en ze vond de meeste geheimen zelf, dus ze was niet alleen moeder toen ze zei dat ze het leuk vond, dus misschien vindt ze mijn pornospel ook leuk?

In het echte leven vond mijn moeder een puzzelspel leuk dat ik jaren geleden maakte, en ze vond de meeste geheimen zelf, dus ze was niet alleen mijn moeder die zei dat ze het leuk vond. Dus misschien vindt ze mijn pornospel ook leuk?

MT: In het echte leven vond mijn moeder een puzzelspel leuk dat ik jaren geleden maakte, en ze vond de meeste geheimen zelf, dus ze was niet alleen **** moeder toen ze zei dat ze het leuk vond, dus misschien vindt ze mijn pornospel ook leuk? PE: In het echte leven vond mijn moeder een puzzelspel leuk dat ik jaren geleden maakte, en ze vond de meeste geheimen zelf, dus ze was niet alleen mijn moeder die ** zei dat ze het leuk vond. Dus misschien vindt ze mijn pornospel ook leuk? I S D S S

MT: In het echte leven vond mijn moeder een puzzelspel leuk dat ik jaren geleden maakte, en ze vond de meeste geheimen zelf, dus ze was niet alleen m*****oeder toen ze zei dat ze het leuk vond, dus misschien vindt ze mijn pornospel ook leuk? PE: In het echte leven vond mijn moeder een puzzelspel leuk dat ik jaren geleden maakte, en ze vond de meeste geheimen zelf, dus ze was niet alleen mijn moeder die* ze***i dat ze het leuk vond. Dus misschien vindt ze mijn pornospel ook leuk? IIIII SS D DDD S S

[]

null