grammarly/medit · Datasets at Hugging Face

instance stringlengths 1 6	task stringclasses 3 values	language stringclasses 7 values	lang stringclasses 7 values	dataset stringclasses 16 values	src stringlengths 1 4.51k	refs sequencelengths 1 1	tgt stringlengths 1 2.73k	prompt stringlengths 14 4.53k
42938	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。	[ "誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。" ]	誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。	文をもっと簡単にしてください: 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。出力:
38914	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	水というものは不思議なものだ。	[ "水と言うものは不思議なものだ。" ]	水と言うものは不思議なものだ。	使用更简单的措辞: 水というものは不思議なものだ。输出:
14931	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私はこの部屋を学生に貸したい。	[ "私はこの部屋を学生に貸したい。" ]	私はこの部屋を学生に貸したい。	Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 私はこの部屋を学生に貸したい。 Ausgabe:
294	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	旅行者たちは海岸のホテルにとまった。	[ "旅行者たちは海岸のホテルで寝た。" ]	旅行者たちは海岸のホテルで寝た。	このテキストをより複雑にしないでください: 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。出力:
25205	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼はほとんどその仕事を終えてしまった。	[ "彼のその仕事の大部分は終わった。" ]	彼のその仕事の大部分は終わった。	Simplification: 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。 Output:
27419	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私は赤いスポーツカーを買った。	[ "私は赤いスポーツタイプの車を買った。" ]	私は赤いスポーツタイプの車を買った。	بسط هذه الفقرة: 私は赤いスポーツカーを買った。 خرج:
8877	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	重みで氷が砕けた。	[ "重さのせいで氷が壊れた。" ]	重さのせいで氷が壊れた。	أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 重みで氷が砕けた。 خرج:
20281	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。	[ "昨日映画館に行こうと思っていたのですが、みんな疲れていたので結局出かけずに家で映画を見ました。" ]	昨日映画館に行こうと思っていたのですが、みんな疲れていたので結局出かけずに家で映画を見ました。	بسط هذه الجملة: 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 خرج:
4155	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	これは彼自身がかいた絵だ。	[ "これは彼自身が書いた絵だ。" ]	これは彼自身が書いた絵だ。	Vereinfachen Sie diesen Text: これは彼自身がかいた絵だ。 Ausgabe:
35497	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	人はだれでも誤りを犯しやすい。	[ "人は誰でも間違いをしやすい。" ]	人は誰でも間違いをしやすい。	Make the sentence simple: 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Output:
15497	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	その計画には多額のお金が必要である。	[ "その計画には多くのお金が必要である。" ]	その計画には多くのお金が必要である。	Machen Sie den Satz einfach: その計画には多額のお金が必要である。 Ausgabe:
12452	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私は今ひどい風邪をひいている。	[ "私は今ひどい風邪を引いている。" ]	私は今ひどい風邪を引いている。	استخدم صياغة أبسط: 私は今ひどい風邪をひいている。 خرج:
3553	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。	[ "ディケンズは「オリバーツイスト」を書いた人だ。" ]	ディケンズは「オリバーツイスト」を書いた人だ。	Reescribe esto con una redacción más simple: ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。 Producción:
22722	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	このワープロをお借りしていいですか。	[ "この文章を作るための機械をお借りしていいですか。" ]	この文章を作るための機械をお借りしていいですか。	اجعل الجملة أبسط: このワープロをお借りしていいですか。 خرج:
2554	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。	[ "国民総生産の成長は本当に遅い進み方です。" ]	国民総生産の成長は本当に遅い進み方です。	Make this text less complex: 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 Output:
1142	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	長い講義がやっと終わった。	[ "長い授業がやっと終わった。" ]	長い授業がやっと終わった。	تبسيط: 長い講義がやっと終わった。 خرج:
30194	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	塩を取ってくれませんか。	[ "塩を取ってくれませんか。" ]	塩を取ってくれませんか。	Rewrite this sentence for simplicity: 塩を取ってくれませんか。 Output:
11416	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。	[ "このような苦しい時には、普通程度のことでは、会社の収入不足を解決することはできない。" ]	このような苦しい時には、普通程度のことでは、会社の収入不足を解決することはできない。	简化这段文字: このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。输出:
30994	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	ホールには人がいっぱいいた。	[ "広い場所には多くの人いた。" ]	広い場所には多くの人いた。	이것을 더 간단하게 만드십시오: ホールには人がいっぱいいた。 산출:
7328	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	あなたはすぐに出発しなければならない。	[ "あなたはすぐに出発しなければならない。" ]	あなたはすぐに出発しなければならない。	このテキストを簡略化してください: あなたはすぐに出発しなければならない。出力:
17006	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	この本は読むのに難しい。	[ "この本は読むのに難しい。" ]	この本は読むのに難しい。	简化这一段: この本は読むのに難しい。输出:
8438	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼女は母親同様、注意深くない。	[ "彼女は母に似て細かいことを気にしない。" ]	彼女は母に似て細かいことを気にしない。	より簡単な表現を使用してください: 彼女は母親同様、注意深くない。出力:
37960	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	３年ぶりに平和が戻った。	[ "３年ぶりに平和が戻った。" ]	３年ぶりに平和が戻った。	改为更简单的措辞: ３年ぶりに平和が戻った。输出:
772	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	結局彼らは互いに折り合いがついた。	[ "結局彼らは互いに意見を合わせて決められた。" ]	結局彼らは互いに意見を合わせて決められた。	让这件事变得更简单: 結局彼らは互いに折り合いがついた。输出:
1266	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。	[ "私は博物館の入ってはいけない所から入ってしまった。気をつけるべきだった。" ]	私は博物館の入ってはいけない所から入ってしまった。気をつけるべきだった。	Write a simpler version for the sentence: 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。 Output:
23448	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。	[ "彼は、警察官が来るとすぐに走ってその場を離れた。" ]	彼は、警察官が来るとすぐに走ってその場を離れた。	이 단락을 단순화: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 산출:
1224	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	その老人は門のところにじっと立っていた。	[ "その老人は門のところに、動かずただ立っていた。" ]	その老人は門のところに、動かずただ立っていた。	Make the sentence simpler: その老人は門のところにじっと立っていた。 Output:
12885	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	昨日私は放送が二時間合った。	[ "昨日私は放送が２時間合った。" ]	昨日私は放送が２時間合った。	Use simpler wording: 昨日私は放送が二時間合った。 Output:
9576	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。	[ "私は友達がいなくて寂しい。" ]	私は友達がいなくて寂しい。	Simplify this sentence: 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 Output:
24032	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	自動車は左折した。	[ "自動車は左に曲がった。" ]	自動車は左に曲がった。	Simplifica esta oración: 自動車は左折した。 Producción:
5945	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女はいつも付き合いやすい人だ。	[ "彼女はいつも相手し安い人だ。" ]	彼女はいつも相手し安い人だ。	Write a simpler version for the sentence: 彼女はいつも付き合いやすい人だ。 Output:
41225	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼らは俳優です。	[ "彼らは俳優です。" ]	彼らは俳優です。	Machen Sie es einfacher: 彼らは俳優です。 Ausgabe:
13507	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	戦いはその国に不利に進んだ。	[ "試合はその国に厳しい状態に進んだ。" ]	試合はその国に厳しい状態に進んだ。	Simplificar: 戦いはその国に不利に進んだ。 Producción:
38461	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	多くの入党者があった。	[ "政党に入りたい多くの者がいた。" ]	政党に入りたい多くの者がいた。	これをもっとシンプルにしてください: 多くの入党者があった。出力:
7773	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女は来週パーティーを催す。	[ "彼女は来週パーティーを開く。" ]	彼女は来週パーティーを開く。	Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 彼女は来週パーティーを催す。 Ausgabe:
11329	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	この帽子はきつすぎる。	[ "この帽子は小さすぎる。" ]	この帽子は小さすぎる。	أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: この帽子はきつすぎる。 خرج:
34479	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私はあらゆる言論の自由に賛成だ。	[ "私はあらゆる意見を書いたり言ったりすることの自由に賛成だ。" ]	私はあらゆる意見を書いたり言ったりすることの自由に賛成だ。	Usar una redacción más simple: 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 Producción:
5461	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。	[ "どうしたら彼と連絡が取ることができるか教えてください。" ]	どうしたら彼と連絡が取ることができるか教えてください。	Rewrite this sentence for simplicity: どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。 Output:
29243	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	私もお目にかかれて嬉しかったですわ。	[ "私もお会いできて嬉しかったですわ。" ]	私もお会いできて嬉しかったですわ。	Machen Sie es verständlicher: 私もお目にかかれて嬉しかったですわ。 Ausgabe:
946	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	私は彼も来るかとたずねた。	[ "私は彼も来るかと聞いた。" ]	私は彼も来るかと聞いた。	使用更简单的措辞: 私は彼も来るかとたずねた。输出:
13467	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	風がひどくなってきた。	[ "風がひどくなってきた。" ]	風がひどくなってきた。	Simplify this text: 風がひどくなってきた。 Output:
43105	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	１日おきに買い物に行く。	[ "１日ごとに物を買いに行く。" ]	１日ごとに物を買いに行く。	简化: １日おきに買い物に行く。输出:
28312	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。	[ "一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも多くの人がやってきた。" ]	一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも多くの人がやってきた。	استخدم صياغة أبسط: 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 خرج:
20837	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。	[ "彼女は１年の最後の試験に落ちたのではないかと心配している。" ]	彼女は１年の最後の試験に落ちたのではないかと心配している。	文をもっと簡単にしてください: 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。出力:
11201	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	それは私にはほとんど取るに足らない。	[ "それは私には簡単だ。" ]	それは私には簡単だ。	简化这段文字: それは私にはほとんど取るに足らない。输出:
18304	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼は本をテーブルの上に置き忘れた。	[ "彼は本を机の上におき忘れた。" ]	彼は本を机の上におき忘れた。	Simplification: 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。 Output:
2581	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女は毎日市場に買い物に行きます。	[ "彼女は毎日市場に買い物に行きます。" ]	彼女は毎日市場に買い物に行きます。	Vereinfachung: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Ausgabe:
25776	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	最初、私は独りで泳げなかった。	[ "最初、私は一人で泳ぐことができなかった。" ]	最初、私は一人で泳ぐことができなかった。	用更简单的方式重写这句话: 最初、私は独りで泳げなかった。输出:
269	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	海の見える部屋にかえてください。	[ "海の見ることができる部屋に変えてください。" ]	海の見ることができる部屋に変えてください。	غير إلى صياغة أبسط: 海の見える部屋にかえてください。 خرج:
7143	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	ソファーに座っている人は私の祖母です。	[ "椅子に座っている人は私の祖母です。" ]	椅子に座っている人は私の祖母です。	Simplificación: ソファーに座っている人は私の祖母です。 Producción:
15306	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼女が急に現れて彼は当惑した。	[ "彼女が急に現れて彼は困った。" ]	彼女が急に現れて彼は困った。	Vereinfachen Sie diesen Text: 彼女が急に現れて彼は当惑した。 Ausgabe:
32284	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。	[ "残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。" ]	残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。	Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Ausgabe:
37177	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	込み上げてくる涙を抑えることができなかった。	[ "出てくる涙を止めることができなかった。" ]	出てくる涙を止めることができなかった。	Write a simpler version for the sentence: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。 Output:
8496	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私は次から次へと厄介なことがある。	[ "私は次から次へと大変なことがある。" ]	私は次から次へと大変なことがある。	用更简单的措辞重写这个: 私は次から次へと厄介なことがある。输出:
16691	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	病気のためジェーンは学校に行けませんでした。	[ "病気のためジェーンは学校に行くことができませんでした。" ]	病気のためジェーンは学校に行くことができませんでした。	Rewrite this with simpler wording: 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。 Output:
14207	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	新鮮な果物は健康に良い。	[ "新しくとってまだ時間がたっていない果物は健康に良い。" ]	新しくとってまだ時間がたっていない果物は健康に良い。	이 문장을 단순화하십시오: 新鮮な果物は健康に良い。 산출:
4778	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	そんな私をしからないでください。	[ "そんな私を怒らないでください。" ]	そんな私を怒らないでください。	أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: そんな私をしからないでください。 خرج:
11240	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼女は当時金持ちだったに違いない。	[ "彼女はその頃金持ちだったに違いない。" ]	彼女はその頃金持ちだったに違いない。	간단한 문구로 변경: 彼女は当時金持ちだったに違いない。 산출:
21947	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。	[ "これから火葬場へ移動しますので、小川様とあなたは車へ。" ]	これから火葬場へ移動しますので、小川様とあなたは車へ。	Make this text less complex: これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Output:
4561	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	風は激しく吹いた。	[ "風は激しく吹いた。" ]	風は激しく吹いた。	このテキストを簡略化してください: 風は激しく吹いた。出力:
31708	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	風邪をひいてるんだ。	[ "風邪を引いてるんだ。" ]	風邪を引いてるんだ。	Vereinfachen Sie diesen Text: 風邪をひいてるんだ。 Ausgabe:
14964	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女はほどなくやってきた。	[ "彼女はすぐにやってきた。" ]	彼女はすぐにやってきた。	Machen Sie den Satz einfach: 彼女はほどなくやってきた。 Ausgabe:
733	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼はそのチーズケーキを味わってみた。	[ "彼はそのチーズケーキを食べてみた。" ]	彼はそのチーズケーキを食べてみた。	간단한 표현으로 다시 작성: 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 산출:
7776	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	その子は学校の成績が良い。	[ "その子は学校の勉強が良くできる。" ]	その子は学校の勉強が良くできる。	Rewrite this sentence for simplicity: その子は学校の成績が良い。 Output:
24471	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼は確かに愚か者だ。	[ "彼は確かに馬鹿者だ。" ]	彼は確かに馬鹿者だ。	让这段文字不那么复杂: 彼は確かに愚か者だ。输出:
19095	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。	[ "私たちは、公園で遊ぶ小さな船を時間単位で借りた。" ]	私たちは、公園で遊ぶ小さな船を時間単位で借りた。	文章を簡単にしましょう: 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。出力:
945	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼は５時少し前に家についた。	[ "彼は５時少し前に家についた。" ]	彼は５時少し前に家についた。	Simplify this sentence: 彼は５時少し前に家についた。 Output:
16287	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	昨夜テレビで野球を見た。	[ "昨日の夜テレビで野球を見た。" ]	昨日の夜テレビで野球を見た。	Simplify this text: 昨夜テレビで野球を見た。 Output:
15483	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼は私を助手にしました。	[ "彼は私を手伝う人にしました。" ]	彼は私を手伝う人にしました。	Machen Sie es verständlicher: 彼は私を助手にしました。 Ausgabe:
5781	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	アルバートは物覚えが早い。	[ "アルバートは物を覚えることが早い。" ]	アルバートは物を覚えることが早い。	Verwenden Sie einfachere Formulierungen: アルバートは物覚えが早い。 Ausgabe:
18095	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	３分たったら教えてもらえますか。	[ "３分たったら教えてもらえますか。" ]	３分たったら教えてもらえますか。	간단한 표현 사용: ３分たったら教えてもらえますか。 산출:
30957	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女は涙まじりに話した。	[ "彼女は涙を出しながらに話した。" ]	彼女は涙を出しながらに話した。	이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼女は涙まじりに話した。 산출:
33745	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	ロンドンでの天候は晴れです。	[ "ロンドンは良い天気です。" ]	ロンドンは良い天気です。	أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: ロンドンでの天候は晴れです。 خرج:
3035	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	向こうに見える人が私のおじです。	[ "向こうに見える人が私のおじです。" ]	向こうに見える人が私のおじです。	Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 向こうに見える人が私のおじです。 Ausgabe:
9768	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	その石は重すぎて私には持ち上げられない。	[ "その石は重すぎて私には上げられない。" ]	その石は重すぎて私には上げられない。	이 단락을 단순화: その石は重すぎて私には持ち上げられない。 산출:
4262	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。	[ "寒い時期にあたたかい飲み物が欲しい時にはこういった温度をあたたかいままにできるものが良い。" ]	寒い時期にあたたかい飲み物が欲しい時にはこういった温度をあたたかいままにできるものが良い。	Simplification: 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 Output:
31572	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼女は私たちに、騒ぐな、といった。	[ "彼女は私たちに静かにするように言った。" ]	彼女は私たちに静かにするように言った。	Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 Ausgabe:
21688	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	人々の近くで鳥が飛んでいる。	[ "人々の近くで鳥が飛んでいる。" ]	人々の近くで鳥が飛んでいる。	Machen Sie es einfacher: 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Ausgabe:
12652	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	病気のために彼は学業をあきらめた。	[ "病気のために彼は学校に通う事を諦めた。" ]	病気のために彼は学校に通う事を諦めた。	让句子变得更简单: 病気のために彼は学業をあきらめた。输出:
37927	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私たちはきょう授業がない。	[ "私たちは今日授業がない。" ]	私たちは今日授業がない。	Rewrite this sentence for simplicity: 私たちはきょう授業がない。 Output:
30197	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	君は授業に間に合いませんよ。	[ "あなたは授業に間に合いませんよ。" ]	あなたは授業に間に合いませんよ。	Usar una redacción más simple: 君は授業に間に合いませんよ。 Producción:
26805	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	車に乗せてくれませんか。	[ "車に乗ってもいいですか。" ]	車に乗ってもいいですか。	أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 車に乗せてくれませんか。 خرج:
17941	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	そこにいて下さい。迎えに行きますから。	[ "そこにいてください。迎えに行きますから。" ]	そこにいてください。迎えに行きますから。	이 텍스트를 단순화: そこにいて下さい。迎えに行きますから。 산출:
47766	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	その男の子は手に時計を持っている。	[ "その少年は手に時計を持っている。" ]	その少年は手に時計を持っている。	بسط هذه الفقرة: その男の子は手に時計を持っている。 خرج:
25219	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	私達の太陽より大きな星はたくさんある。	[ "私たちの太陽より大きな星はたくさんある。" ]	私たちの太陽より大きな星はたくさんある。	بسط هذا النص: 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 خرج:
6668	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	ケンと歩いている少女はメイです。	[ "ケンと歩いている少女はメイです。" ]	ケンと歩いている少女はメイです。	Simplify this paragraph: ケンと歩いている少女はメイです。 Output:
45304	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	コーヒーはあまり好きではない。	[ "コーヒーはあまり好きではない。" ]	コーヒーはあまり好きではない。	Verwenden Sie einfachere Formulierungen: コーヒーはあまり好きではない。 Ausgabe:
36684	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	トムは今夜早く帰ると約束した。	[ "トムは今夜早く帰ると約束した。" ]	トムは今夜早く帰ると約束した。	Make this easier to understand: トムは今夜早く帰ると約束した。 Output:
19013	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。	[ "祖母はいつも寒い寒いと言っています。" ]	祖母はいつも寒い寒いと言っています。	أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 خرج:
9248	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	こんな所を歩き回らないほうがいい。	[ "こんな所を歩かない方がいい。" ]	こんな所を歩かない方がいい。	簡略化する: こんな所を歩き回らないほうがいい。出力:
18894	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	正確な時間を教えてください。	[ "正確な時間を教えてください。" ]	正確な時間を教えてください。	이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 正確な時間を教えてください。 산출:
10479	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	君はばかげた行為をやめなければいけない。	[ "あなたは馬鹿な行為をやめなければいけない。" ]	あなたは馬鹿な行為をやめなければいけない。	اكتب نسخة أبسط للجملة: 君はばかげた行為をやめなければいけない。 خرج:
14031	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私もそうです。	[ "私もそうです。" ]	私もそうです。	この段落を簡略化してください: 私もそうです。出力:
33044	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。	[ "試験の前はどれだけ勉強してもよい。" ]	試験の前はどれだけ勉強してもよい。	文章を簡単にしましょう: 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。出力:
6350	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	少数民族たちは多くの困難に直面している。	[ "人の数が少ない民族たちはいろいろなことで困っている。" ]	人の数が少ない民族たちはいろいろなことで困っている。	بسط هذا النص: 少数民族たちは多くの困難に直面している。 خرج:
8021	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼は自分の仕事にあきあきしていた。	[ "彼は自分の仕事が嫌になっていた。" ]	彼は自分の仕事が嫌になっていた。	بسط هذا النص: 彼は自分の仕事にあきあきしていた。 خرج:
45211	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	その事実はだれにでもわかりきったことだ。	[ "その事実は誰にでも分かることだ。" ]	その事実は誰にでも分かることだ。	これをもっと簡単な表現で書き直してください: その事実はだれにでもわかりきったことだ。出力:
39514	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼らは何時間も議論しつづけた。	[ "彼らは何時間も議論し続けた。" ]	彼らは何時間も議論し続けた。	بسط الجملة: 彼らは何時間も議論しつづけた。 خرج:
20169	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	病人はもう峠を越した。	[ "その人の病気はもうすぐ治るだろう" ]	その人の病気はもうすぐ治るだろう	문장의 간단한 버전 작성: 病人はもう峠を越した。 산출:
15167	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。	[ "ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。" ]	ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。	Änderung zu einer einfacheren Formulierung: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Ausgabe:

42938

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。

[ "誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。" ]

誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。

文をもっと簡単にしてください: 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。出力:

38914

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

水というものは不思議なものだ。

[ "水と言うものは不思議なものだ。" ]

水と言うものは不思議なものだ。

使用更简单的措辞: 水というものは不思議なものだ。输出:

14931

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私はこの部屋を学生に貸したい。

[ "私はこの部屋を学生に貸したい。" ]

私はこの部屋を学生に貸したい。

Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 私はこの部屋を学生に貸したい。 Ausgabe:

294

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

旅行者たちは海岸のホテルにとまった。

[ "旅行者たちは海岸のホテルで寝た。" ]

旅行者たちは海岸のホテルで寝た。

このテキストをより複雑にしないでください: 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。出力:

25205

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼はほとんどその仕事を終えてしまった。

[ "彼のその仕事の大部分は終わった。" ]

彼のその仕事の大部分は終わった。

Simplification: 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。 Output:

27419

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私は赤いスポーツカーを買った。

[ "私は赤いスポーツタイプの車を買った。" ]

私は赤いスポーツタイプの車を買った。

بسط هذه الفقرة: 私は赤いスポーツカーを買った。 خرج:

8877

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

重みで氷が砕けた。

[ "重さのせいで氷が壊れた。" ]

重さのせいで氷が壊れた。

أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 重みで氷が砕けた。 خرج:

20281

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。

[ "昨日映画館に行こうと思っていたのですが、みんな疲れていたので結局出かけずに家で映画を見ました。" ]

昨日映画館に行こうと思っていたのですが、みんな疲れていたので結局出かけずに家で映画を見ました。

بسط هذه الجملة: 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 خرج:

4155

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

これは彼自身がかいた絵だ。

[ "これは彼自身が書いた絵だ。" ]

これは彼自身が書いた絵だ。

Vereinfachen Sie diesen Text: これは彼自身がかいた絵だ。 Ausgabe:

35497

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

人はだれでも誤りを犯しやすい。

[ "人は誰でも間違いをしやすい。" ]

人は誰でも間違いをしやすい。

Make the sentence simple: 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Output:

15497

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

その計画には多額のお金が必要である。

[ "その計画には多くのお金が必要である。" ]

その計画には多くのお金が必要である。

Machen Sie den Satz einfach: その計画には多額のお金が必要である。 Ausgabe:

12452

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私は今ひどい風邪をひいている。

[ "私は今ひどい風邪を引いている。" ]

私は今ひどい風邪を引いている。

استخدم صياغة أبسط: 私は今ひどい風邪をひいている。 خرج:

3553

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。

[ "ディケンズは「オリバーツイスト」を書いた人だ。" ]

ディケンズは「オリバーツイスト」を書いた人だ。

Reescribe esto con una redacción más simple: ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。 Producción:

22722

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

このワープロをお借りしていいですか。

[ "この文章を作るための機械をお借りしていいですか。" ]

この文章を作るための機械をお借りしていいですか。

اجعل الجملة أبسط: このワープロをお借りしていいですか。 خرج:

2554

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。

[ "国民総生産の成長は本当に遅い進み方です。" ]

国民総生産の成長は本当に遅い進み方です。

Make this text less complex: 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 Output:

1142

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

長い講義がやっと終わった。

[ "長い授業がやっと終わった。" ]

長い授業がやっと終わった。

تبسيط: 長い講義がやっと終わった。 خرج:

30194

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

塩を取ってくれませんか。

[ "塩を取ってくれませんか。" ]

塩を取ってくれませんか。

Rewrite this sentence for simplicity: 塩を取ってくれませんか。 Output:

11416

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。

[ "このような苦しい時には、普通程度のことでは、会社の収入不足を解決することはできない。" ]

このような苦しい時には、普通程度のことでは、会社の収入不足を解決することはできない。

简化这段文字: このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。输出:

30994

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

ホールには人がいっぱいいた。

[ "広い場所には多くの人いた。" ]

広い場所には多くの人いた。

이것을 더 간단하게 만드십시오: ホールには人がいっぱいいた。 산출:

7328

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

あなたはすぐに出発しなければならない。

[ "あなたはすぐに出発しなければならない。" ]

あなたはすぐに出発しなければならない。

このテキストを簡略化してください: あなたはすぐに出発しなければならない。出力:

17006

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

この本は読むのに難しい。

[ "この本は読むのに難しい。" ]

この本は読むのに難しい。

简化这一段: この本は読むのに難しい。输出:

8438

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼女は母親同様、注意深くない。

[ "彼女は母に似て細かいことを気にしない。" ]

彼女は母に似て細かいことを気にしない。

より簡単な表現を使用してください: 彼女は母親同様、注意深くない。出力:

37960

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

３年ぶりに平和が戻った。

[ "３年ぶりに平和が戻った。" ]

３年ぶりに平和が戻った。

改为更简单的措辞: ３年ぶりに平和が戻った。输出:

772

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

結局彼らは互いに折り合いがついた。

[ "結局彼らは互いに意見を合わせて決められた。" ]

結局彼らは互いに意見を合わせて決められた。

让这件事变得更简单: 結局彼らは互いに折り合いがついた。输出:

1266

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

[ "私は博物館の入ってはいけない所から入ってしまった。気をつけるべきだった。" ]

私は博物館の入ってはいけない所から入ってしまった。気をつけるべきだった。

Write a simpler version for the sentence: 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。 Output:

23448

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。

[ "彼は、警察官が来るとすぐに走ってその場を離れた。" ]

彼は、警察官が来るとすぐに走ってその場を離れた。

이 단락을 단순화: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 산출:

1224

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

その老人は門のところにじっと立っていた。

[ "その老人は門のところに、動かずただ立っていた。" ]

その老人は門のところに、動かずただ立っていた。

Make the sentence simpler: その老人は門のところにじっと立っていた。 Output:

12885

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

昨日私は放送が二時間合った。

[ "昨日私は放送が２時間合った。" ]

昨日私は放送が２時間合った。

Use simpler wording: 昨日私は放送が二時間合った。 Output:

9576

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。

[ "私は友達がいなくて寂しい。" ]

私は友達がいなくて寂しい。

Simplify this sentence: 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 Output:

24032

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

自動車は左折した。

[ "自動車は左に曲がった。" ]

自動車は左に曲がった。

Simplifica esta oración: 自動車は左折した。 Producción:

5945

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女はいつも付き合いやすい人だ。

[ "彼女はいつも相手し安い人だ。" ]

彼女はいつも相手し安い人だ。

Write a simpler version for the sentence: 彼女はいつも付き合いやすい人だ。 Output:

41225

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼らは俳優です。

[ "彼らは俳優です。" ]

彼らは俳優です。

Machen Sie es einfacher: 彼らは俳優です。 Ausgabe:

13507

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

戦いはその国に不利に進んだ。

[ "試合はその国に厳しい状態に進んだ。" ]

試合はその国に厳しい状態に進んだ。

Simplificar: 戦いはその国に不利に進んだ。 Producción:

38461

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

多くの入党者があった。

[ "政党に入りたい多くの者がいた。" ]

政党に入りたい多くの者がいた。

これをもっとシンプルにしてください: 多くの入党者があった。出力:

7773

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女は来週パーティーを催す。

[ "彼女は来週パーティーを開く。" ]

彼女は来週パーティーを開く。

Formulieren Sie den Satz um, damit er einfacher ist: 彼女は来週パーティーを催す。 Ausgabe:

11329

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

この帽子はきつすぎる。

[ "この帽子は小さすぎる。" ]

この帽子は小さすぎる。

أعد كتابة هذا بصيغة أبسط: この帽子はきつすぎる。 خرج:

34479

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私はあらゆる言論の自由に賛成だ。

[ "私はあらゆる意見を書いたり言ったりすることの自由に賛成だ。" ]

私はあらゆる意見を書いたり言ったりすることの自由に賛成だ。

Usar una redacción más simple: 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 Producción:

5461

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。

[ "どうしたら彼と連絡が取ることができるか教えてください。" ]

どうしたら彼と連絡が取ることができるか教えてください。

Rewrite this sentence for simplicity: どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。 Output:

29243

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

私もお目にかかれて嬉しかったですわ。

[ "私もお会いできて嬉しかったですわ。" ]

私もお会いできて嬉しかったですわ。

Machen Sie es verständlicher: 私もお目にかかれて嬉しかったですわ。 Ausgabe:

946

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

私は彼も来るかとたずねた。

[ "私は彼も来るかと聞いた。" ]

私は彼も来るかと聞いた。

使用更简单的措辞: 私は彼も来るかとたずねた。输出:

13467

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

風がひどくなってきた。

[ "風がひどくなってきた。" ]

風がひどくなってきた。

Simplify this text: 風がひどくなってきた。 Output:

43105

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

１日おきに買い物に行く。

[ "１日ごとに物を買いに行く。" ]

１日ごとに物を買いに行く。

简化: １日おきに買い物に行く。输出:

28312

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。

[ "一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも多くの人がやってきた。" ]

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも多くの人がやってきた。

استخدم صياغة أبسط: 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 خرج:

20837

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。

[ "彼女は１年の最後の試験に落ちたのではないかと心配している。" ]

彼女は１年の最後の試験に落ちたのではないかと心配している。

文をもっと簡単にしてください: 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。出力:

11201

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

それは私にはほとんど取るに足らない。

[ "それは私には簡単だ。" ]

それは私には簡単だ。

简化这段文字: それは私にはほとんど取るに足らない。输出:

18304

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼は本をテーブルの上に置き忘れた。

[ "彼は本を机の上におき忘れた。" ]

彼は本を机の上におき忘れた。

Simplification: 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。 Output:

2581

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女は毎日市場に買い物に行きます。

[ "彼女は毎日市場に買い物に行きます。" ]

彼女は毎日市場に買い物に行きます。

Vereinfachung: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Ausgabe:

25776

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

最初、私は独りで泳げなかった。

[ "最初、私は一人で泳ぐことができなかった。" ]

最初、私は一人で泳ぐことができなかった。

用更简单的方式重写这句话: 最初、私は独りで泳げなかった。输出:

269

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

海の見える部屋にかえてください。

[ "海の見ることができる部屋に変えてください。" ]

海の見ることができる部屋に変えてください。

غير إلى صياغة أبسط: 海の見える部屋にかえてください。 خرج:

7143

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

ソファーに座っている人は私の祖母です。

[ "椅子に座っている人は私の祖母です。" ]

椅子に座っている人は私の祖母です。

Simplificación: ソファーに座っている人は私の祖母です。 Producción:

15306

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼女が急に現れて彼は当惑した。

[ "彼女が急に現れて彼は困った。" ]

彼女が急に現れて彼は困った。

Vereinfachen Sie diesen Text: 彼女が急に現れて彼は当惑した。 Ausgabe:

32284

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。

[ "残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。" ]

残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。

Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Ausgabe:

37177

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

込み上げてくる涙を抑えることができなかった。

[ "出てくる涙を止めることができなかった。" ]

出てくる涙を止めることができなかった。

Write a simpler version for the sentence: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。 Output:

8496

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私は次から次へと厄介なことがある。

[ "私は次から次へと大変なことがある。" ]

私は次から次へと大変なことがある。

用更简单的措辞重写这个: 私は次から次へと厄介なことがある。输出:

16691

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

病気のためジェーンは学校に行けませんでした。

[ "病気のためジェーンは学校に行くことができませんでした。" ]

病気のためジェーンは学校に行くことができませんでした。

Rewrite this with simpler wording: 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。 Output:

14207

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

新鮮な果物は健康に良い。

[ "新しくとってまだ時間がたっていない果物は健康に良い。" ]

新しくとってまだ時間がたっていない果物は健康に良い。

이 문장을 단순화하십시오: 新鮮な果物は健康に良い。 산출:

4778

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

そんな私をしからないでください。

[ "そんな私を怒らないでください。" ]

そんな私を怒らないでください。

أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: そんな私をしからないでください。 خرج:

11240

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼女は当時金持ちだったに違いない。

[ "彼女はその頃金持ちだったに違いない。" ]

彼女はその頃金持ちだったに違いない。

간단한 문구로 변경: 彼女は当時金持ちだったに違いない。 산출:

21947

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。

[ "これから火葬場へ移動しますので、小川様とあなたは車へ。" ]

これから火葬場へ移動しますので、小川様とあなたは車へ。

Make this text less complex: これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Output:

4561

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

風は激しく吹いた。

[ "風は激しく吹いた。" ]

風は激しく吹いた。

このテキストを簡略化してください: 風は激しく吹いた。出力:

31708

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

風邪をひいてるんだ。

[ "風邪を引いてるんだ。" ]

風邪を引いてるんだ。

Vereinfachen Sie diesen Text: 風邪をひいてるんだ。 Ausgabe:

14964

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女はほどなくやってきた。

[ "彼女はすぐにやってきた。" ]

彼女はすぐにやってきた。

Machen Sie den Satz einfach: 彼女はほどなくやってきた。 Ausgabe:

733

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼はそのチーズケーキを味わってみた。

[ "彼はそのチーズケーキを食べてみた。" ]

彼はそのチーズケーキを食べてみた。

간단한 표현으로 다시 작성: 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 산출:

7776

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

その子は学校の成績が良い。

[ "その子は学校の勉強が良くできる。" ]

その子は学校の勉強が良くできる。

Rewrite this sentence for simplicity: その子は学校の成績が良い。 Output:

24471

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼は確かに愚か者だ。

[ "彼は確かに馬鹿者だ。" ]

彼は確かに馬鹿者だ。

让这段文字不那么复杂: 彼は確かに愚か者だ。输出:

19095

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。

[ "私たちは、公園で遊ぶ小さな船を時間単位で借りた。" ]

私たちは、公園で遊ぶ小さな船を時間単位で借りた。

文章を簡単にしましょう: 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。出力:

945

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼は５時少し前に家についた。

[ "彼は５時少し前に家についた。" ]

彼は５時少し前に家についた。

Simplify this sentence: 彼は５時少し前に家についた。 Output:

16287

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

昨夜テレビで野球を見た。

[ "昨日の夜テレビで野球を見た。" ]

昨日の夜テレビで野球を見た。

Simplify this text: 昨夜テレビで野球を見た。 Output:

15483

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼は私を助手にしました。

[ "彼は私を手伝う人にしました。" ]

彼は私を手伝う人にしました。

Machen Sie es verständlicher: 彼は私を助手にしました。 Ausgabe:

5781

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

アルバートは物覚えが早い。

[ "アルバートは物を覚えることが早い。" ]

アルバートは物を覚えることが早い。

Verwenden Sie einfachere Formulierungen: アルバートは物覚えが早い。 Ausgabe:

18095

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

３分たったら教えてもらえますか。

[ "３分たったら教えてもらえますか。" ]

３分たったら教えてもらえますか。

간단한 표현 사용: ３分たったら教えてもらえますか。 산출:

30957

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女は涙まじりに話した。

[ "彼女は涙を出しながらに話した。" ]

彼女は涙を出しながらに話した。

이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 彼女は涙まじりに話した。 산출:

33745

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

ロンドンでの天候は晴れです。

[ "ロンドンは良い天気です。" ]

ロンドンは良い天気です。

أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: ロンドンでの天候は晴れです。 خرج:

3035

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

向こうに見える人が私のおじです。

[ "向こうに見える人が私のおじです。" ]

向こうに見える人が私のおじです。

Schreiben Sie eine einfachere Version des Satzes: 向こうに見える人が私のおじです。 Ausgabe:

9768

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

その石は重すぎて私には持ち上げられない。

[ "その石は重すぎて私には上げられない。" ]

その石は重すぎて私には上げられない。

이 단락을 단순화: その石は重すぎて私には持ち上げられない。 산출:

4262

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。

[ "寒い時期にあたたかい飲み物が欲しい時にはこういった温度をあたたかいままにできるものが良い。" ]

寒い時期にあたたかい飲み物が欲しい時にはこういった温度をあたたかいままにできるものが良い。

Simplification: 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 Output:

31572

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼女は私たちに、騒ぐな、といった。

[ "彼女は私たちに静かにするように言った。" ]

彼女は私たちに静かにするように言った。

Machen Sie diesen Text weniger komplex: 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 Ausgabe:

21688

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

人々の近くで鳥が飛んでいる。

[ "人々の近くで鳥が飛んでいる。" ]

人々の近くで鳥が飛んでいる。

Machen Sie es einfacher: 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Ausgabe:

12652

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

病気のために彼は学業をあきらめた。

[ "病気のために彼は学校に通う事を諦めた。" ]

病気のために彼は学校に通う事を諦めた。

让句子变得更简单: 病気のために彼は学業をあきらめた。输出:

37927

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私たちはきょう授業がない。

[ "私たちは今日授業がない。" ]

私たちは今日授業がない。

Rewrite this sentence for simplicity: 私たちはきょう授業がない。 Output:

30197

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

君は授業に間に合いませんよ。

[ "あなたは授業に間に合いませんよ。" ]

あなたは授業に間に合いませんよ。

Usar una redacción más simple: 君は授業に間に合いませんよ。 Producción:

26805

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

車に乗せてくれませんか。

[ "車に乗ってもいいですか。" ]

車に乗ってもいいですか。

أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 車に乗せてくれませんか。 خرج:

17941

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

[ "そこにいてください。迎えに行きますから。" ]

そこにいてください。迎えに行きますから。

이 텍스트를 단순화: そこにいて下さい。迎えに行きますから。 산출:

47766

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

その男の子は手に時計を持っている。

[ "その少年は手に時計を持っている。" ]

その少年は手に時計を持っている。

بسط هذه الفقرة: その男の子は手に時計を持っている。 خرج:

25219

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

私達の太陽より大きな星はたくさんある。

[ "私たちの太陽より大きな星はたくさんある。" ]

私たちの太陽より大きな星はたくさんある。

بسط هذا النص: 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 خرج:

6668

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

ケンと歩いている少女はメイです。

[ "ケンと歩いている少女はメイです。" ]

ケンと歩いている少女はメイです。

Simplify this paragraph: ケンと歩いている少女はメイです。 Output:

45304

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

コーヒーはあまり好きではない。

[ "コーヒーはあまり好きではない。" ]

コーヒーはあまり好きではない。

Verwenden Sie einfachere Formulierungen: コーヒーはあまり好きではない。 Ausgabe:

36684

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

トムは今夜早く帰ると約束した。

[ "トムは今夜早く帰ると約束した。" ]

トムは今夜早く帰ると約束した。

Make this easier to understand: トムは今夜早く帰ると約束した。 Output:

19013

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。

[ "祖母はいつも寒い寒いと言っています。" ]

祖母はいつも寒い寒いと言っています。

أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 خرج:

9248

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

こんな所を歩き回らないほうがいい。

[ "こんな所を歩かない方がいい。" ]

こんな所を歩かない方がいい。

簡略化する: こんな所を歩き回らないほうがいい。出力:

18894

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

正確な時間を教えてください。

[ "正確な時間を教えてください。" ]

正確な時間を教えてください。

이 문장을 더 간단한 방식으로 다시 작성하십시오: 正確な時間を教えてください。 산출:

10479

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

君はばかげた行為をやめなければいけない。

[ "あなたは馬鹿な行為をやめなければいけない。" ]

あなたは馬鹿な行為をやめなければいけない。

اكتب نسخة أبسط للجملة: 君はばかげた行為をやめなければいけない。 خرج:

14031

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私もそうです。

[ "私もそうです。" ]

私もそうです。

この段落を簡略化してください: 私もそうです。出力:

33044

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。

[ "試験の前はどれだけ勉強してもよい。" ]

試験の前はどれだけ勉強してもよい。

文章を簡単にしましょう: 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。出力:

6350

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

少数民族たちは多くの困難に直面している。

[ "人の数が少ない民族たちはいろいろなことで困っている。" ]

人の数が少ない民族たちはいろいろなことで困っている。

بسط هذا النص: 少数民族たちは多くの困難に直面している。 خرج:

8021

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼は自分の仕事にあきあきしていた。

[ "彼は自分の仕事が嫌になっていた。" ]

彼は自分の仕事が嫌になっていた。

بسط هذا النص: 彼は自分の仕事にあきあきしていた。 خرج:

45211

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

その事実はだれにでもわかりきったことだ。

[ "その事実は誰にでも分かることだ。" ]

その事実は誰にでも分かることだ。

これをもっと簡単な表現で書き直してください: その事実はだれにでもわかりきったことだ。出力:

39514

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼らは何時間も議論しつづけた。

[ "彼らは何時間も議論し続けた。" ]

彼らは何時間も議論し続けた。

بسط الجملة: 彼らは何時間も議論しつづけた。 خرج:

20169

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

病人はもう峠を越した。

[ "その人の病気はもうすぐ治るだろう" ]

その人の病気はもうすぐ治るだろう

문장의 간단한 버전 작성: 病人はもう峠を越した。 산출:

15167

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

[ "ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。" ]

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

Änderung zu einer einfacheren Formulierung: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Ausgabe: