
# Dataset Card for autshumato

## Table of Contents
- [Dataset Description](#dataset-description)
  - [Dataset Summary](#dataset-summary)
  - [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards)
  - [Languages](#languages)
- [Dataset Structure](#dataset-structure)
  - [Data Instances](#data-instances)
  - [Data Fields](#data-fields)
  - [Data Splits](#data-splits)
- [Dataset Creation](#dataset-creation)
  - [Curation Rationale](#curation-rationale)
  - [Source Data](#source-data)
  - [Annotations](#annotations)
  - [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information)
- [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data)
  - [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset)
  - [Discussion of Biases](#discussion-of-biases)
  - [Other Known Limitations](#other-known-limitations)
- [Additional Information](#additional-information)
  - [Dataset Curators](#dataset-curators)
  - [Licensing Information](#licensing-information)
  - [Citation Information](#citation-information)
  - [Contributions](#contributions)

## Dataset Description

- **Homepage:** [https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/7/discover]()
- **Repository:** []()
- **Paper:** []()
- **Leaderboard:** []()
- **Point of Contact:** []()

### Dataset Summary

Multilingual information access is stipulated in the South African constitution. In practise, this
is hampered by a lack of resources and capacity to perform the large volumes of translation
work required to realise multilingual information access. One of the aims of the Autshumato
project is to develop machine translation systems for three South African languages pairs.

### Supported Tasks and Leaderboards

[More Information Needed]

### Languages

[More Information Needed]

## Dataset Structure

### Data Instances

[More Information Needed]

### Data Fields

[More Information Needed]

### Data Splits

[More Information Needed]

## Dataset Creation

### Curation Rationale

[More Information Needed]

### Source Data

[More Information Needed]

#### Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

#### Who are the source language producers?

[More Information Needed]

### Annotations

[More Information Needed]

#### Annotation process

[More Information Needed]

#### Who are the annotators?

[More Information Needed]

### Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]


## Considerations for Using the Data

### Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

### Discussion of Biases

[More Information Needed]

### Other Known Limitations

[More Information Needed]

## Additional Information

[More Information Needed]

### Dataset Curators

[More Information Needed]

### Licensing Information


### Citation Information

```
@article{groenewald2010processing,
  title={Processing parallel text corpora for three South African language pairs in the Autshumato project},
  author={Groenewald, Hendrik J and du Plooy, Liza},
  journal={AfLaT 2010},
  pages={27},
  year={2010}
}
```

### Contributions

Thanks to [@Narsil](https://github.com/Narsil) for adding this dataset.
task_categories:translation annotations_creators:expert-generated language_creators:expert-generated multilinguality:multilingual size_categories:100K<n<1M size_categories:10K<n<100K source_datasets:original language:en language:tn language:ts language:zu license:cc-by-2.5 region:us
{"annotations_creators": ["expert-generated"], "language_creators": ["expert-generated"], "language": ["en", "tn", "ts", "zu"], "license": ["cc-by-2.5"], "multilinguality": ["multilingual"], "size_categories": ["100K<n<1M", "10K<n<100K"], "source_datasets": ["original"], "task_categories": ["translation"], "task_ids": [], "pretty_name": "autshumato", "config_names": ["autshumato-en-tn", "autshumato-en-ts", "autshumato-en-ts-manual", "autshumato-en-zu", "autshumato-tn", "autshumato-ts"], "dataset_info": [{"config_name": "autshumato-en-tn", "features": [{"name": "translation", "dtype": {"translation": {"languages": ["en", "tn"]}}}], "splits": [{"name": "train", "num_bytes": 28826392, "num_examples": 159000}], "download_size": 9458762, "dataset_size": 28826392}, {"config_name": "autshumato-en-zu", "features": [{"name": "translation", "dtype": {"translation": {"languages": ["en", "zu"]}}}], "splits": [{"name": "train", "num_bytes": 7188970, "num_examples": 35489}], "download_size": 2068891, "dataset_size": 7188970}, {"config_name": "autshumato-en-ts", "features": [{"name": "translation", "dtype": {"translation": {"languages": ["en", "ts"]}}}], "splits": [{"name": "train", "num_bytes": 50803849, "num_examples": 450000}], "download_size": 15145915, "dataset_size": 50803849}, {"config_name": "autshumato-en-ts-manual", "features": [{"name": "translation", "dtype": {"translation": {"languages": ["en", "ts"]}}}], "splits": [{"name": "train", "num_bytes": 10408757, "num_examples": 92396}], "download_size": 2876924, "dataset_size": 10408757}, {"config_name": "autshumato-tn", "features": [{"name": "text", "dtype": "string"}], "splits": [{"name": "train", "num_bytes": 5132267, "num_examples": 38206}], "download_size": 1599029, "dataset_size": 5132267}, {"config_name": "autshumato-ts", "features": [{"name": "text", "dtype": "string"}], "splits": [{"name": "train", "num_bytes": 3399674, "num_examples": 58398}], "download_size": 974488, "dataset_size": 3399674}]}
TAGS
#task_categories-translation #annotations_creators-expert-generated #language_creators-expert-generated #multilinguality-multilingual #size_categories-100K<n<1M #size_categories-10K<n<100K #source_datasets-original #language-English #language-Tswana #language-Tsonga #language-Zulu #license-cc-by-2.5 #region-us 


# Dataset Card for autshumato

## Table of Contents
- Dataset Description
  - Dataset Summary
  - Supported Tasks and Leaderboards
  - Languages
- Dataset Structure
  - Data Instances
  - Data Fields
  - Data Splits
- Dataset Creation
  - Curation Rationale
  - Source Data
  - Annotations
  - Personal and Sensitive Information
- Considerations for Using the Data
  - Social Impact of Dataset
  - Discussion of Biases
  - Other Known Limitations
- Additional Information
  - Dataset Curators
  - Licensing Information
  - Citation Information
  - Contributions

## Dataset Description

- Homepage: [URL
- Repository: []()
- Paper: []()
- Leaderboard: []()
- Point of Contact: []()

### Dataset Summary

Multilingual information access is stipulated in the South African constitution. In practise, this
is hampered by a lack of resources and capacity to perform the large volumes of translation
work required to realise multilingual information access. One of the aims of the Autshumato
project is to develop machine translation systems for three South African languages pairs.

### Supported Tasks and Leaderboards



### Languages



## Dataset Structure

### Data Instances



### Data Fields



### Data Splits



## Dataset Creation

### Curation Rationale



### Source Data



#### Initial Data Collection and Normalization



#### Who are the source language producers?



### Annotations



#### Annotation process



#### Who are the annotators?



### Personal and Sensitive Information




## Considerations for Using the Data

### Social Impact of Dataset



### Discussion of Biases



### Other Known Limitations



## Additional Information



### Dataset Curators



### Licensing Information






### Contributions

Thanks to @Narsil for adding this dataset.
# Dataset Card for autshumato ## Table of Contents
- Dataset Description
  - Dataset Summary
  - Supported Tasks and Leaderboards
  - Languages
- Dataset Structure
  - Data Instances
  - Data Fields
  - Data Splits
- Dataset Creation
  - Curation Rationale
  - Source Data
  - Annotations
  - Personal and Sensitive Information
- Considerations for Using the Data
  - Social Impact of Dataset
  - Discussion of Biases
  - Other Known Limitations
- Additional Information
  - Dataset Curators
  - Licensing Information
  - Citation Information
  - Contributions ## Dataset Description

- Homepage: [URL
- Repository: []()
- Paper: []()
- Leaderboard: []()
- Point of Contact: []() ### Dataset Summary

Multilingual information access is stipulated in the South African constitution. In practise, this
is hampered by a lack of resources and capacity to perform the large volumes of translation
work required to realise multilingual information access. One of the aims of the Autshumato
project is to develop machine translation systems for three South African languages pairs. ### Supported Tasks and Leaderboards ### Languages ## Dataset Structure ### Data Instances ### Data Fields ### Data Splits ## Dataset Creation ### Curation Rationale ### Source Data #### Initial Data Collection and Normalization #### Who are the source language producers? ### Annotations #### Annotation process #### Who are the annotators? ### Personal and Sensitive Information ## Considerations for Using the Data ### Social Impact of Dataset ### Discussion of Biases ### Other Known Limitations ## Additional Information ### Dataset Curators ### Licensing Information ### Contributions

Thanks to @Narsil for adding this dataset.
TAGS
#task_categories-translation #annotations_creators-expert-generated #language_creators-expert-generated #multilinguality-multilingual #size_categories-100K<n<1M #size_categories-10K<n<100K #source_datasets-original #language-English #language-Tswana #language-Tsonga #language-Zulu #license-cc-by-2.5 #region-us 
 # Dataset Card for autshumato ## Table of Contents
- Dataset Description
  - Dataset Summary
  - Supported Tasks and Leaderboards
  - Languages
- Dataset Structure
  - Data Instances
  - Data Fields
  - Data Splits
- Dataset Creation
  - Curation Rationale
  - Source Data
  - Annotations
  - Personal and Sensitive Information
- Considerations for Using the Data
  - Social Impact of Dataset
  - Discussion of Biases
  - Other Known Limitations
- Additional Information
  - Dataset Curators
  - Licensing Information
  - Citation Information
  - Contributions ## Dataset Description

- Homepage: [URL
- Repository: []()
- Paper: []()
- Leaderboard: []()
- Point of Contact: []() ### Dataset Summary

Multilingual information access is stipulated in the South African constitution. In practise, this
is hampered by a lack of resources and capacity to perform the large volumes of translation
work required to realise multilingual information access. One of the aims of the Autshumato
project is to develop machine translation systems for three South African languages pairs. ### Supported Tasks and Leaderboards ### Languages ## Dataset Structure ### Data Instances ### Data Fields ### Data Splits ## Dataset Creation ### Curation Rationale ### Source Data #### Initial Data Collection and Normalization #### Who are the source language producers? ### Annotations #### Annotation process #### Who are the annotators? ### Personal and Sensitive Information ## Considerations for Using the Data ### Social Impact of Dataset ### Discussion of Biases ### Other Known Limitations ## Additional Information ### Dataset Curators ### Licensing Information ### Contributions

Thanks to @Narsil for adding this dataset.
passage: TAGS
#task_categories-translation #annotations_creators-expert-generated #language_creators-expert-generated #multilinguality-multilingual #size_categories-100K<n<1M #size_categories-10K<n<100K #source_datasets-original #language-English #language-Tswana #language-Tsonga #language-Zulu #license-cc-by-2.5 #region-us 
# Dataset Card for autshumato## Table of Contents
- Dataset Description
  - Dataset Summary
  - Supported Tasks and Leaderboards
  - Languages
- Dataset Structure
  - Data Instances
  - Data Fields
  - Data Splits
- Dataset Creation
  - Curation Rationale
  - Source Data
  - Annotations
  - Personal and Sensitive Information
- Considerations for Using the Data
  - Social Impact of Dataset
  - Discussion of Biases
  - Other Known Limitations
- Additional Information
  - Dataset Curators
  - Licensing Information
  - Citation Information
  - Contributions## Dataset Description

- Homepage: [URL
- Repository: []()
- Paper: []()
- Leaderboard: []()
- Point of Contact: []()### Dataset Summary

Multilingual information access is stipulated in the South African constitution. In practise, this
is hampered by a lack of resources and capacity to perform the large volumes of translation
work required to realise multilingual information access. One of the aims of the Autshumato
project is to develop machine translation systems for three South African languages pairs.### Supported Tasks and Leaderboards### Languages## Dataset Structure### Data Instances### Data Fields### Data Splits## Dataset Creation### Curation Rationale### Source Data#### Initial Data Collection and Normalization#### Who are the source language producers?### Annotations#### Annotation process#### Who are the annotators?### Personal and Sensitive Information## Considerations for Using the Data### Social Impact of Dataset### Discussion of Biases### Other Known Limitations## Additional Information### Dataset Curators### Licensing Information