Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’ƒฐ๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œ…๐’…‡๐’‹ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’‹ซ๐’‡๐’Š‘๐’Šญ๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’…‡๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ", "en": "130 (items): garments with multi-colored trim, linen (garments), (garments of) blue-purple wool and (plain) wool, (and) garments of red wool from the lands Urarแนญu and แธชabแธซu โ€”", "tr": "1 ME 30 lu-bul-ti bir-me GADA ta-kil-tu uโ‚ƒ SIGโ‚‚.MEล  lu-bul-ti ta-bar-ri ลกa {KUR}-ur-ar-แนญi uโ‚ƒ {KUR}-hab-hi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’๐’…†๐’‚Š๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’‹™๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€๐’ˆฌ๐’Š๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’Š‘๐’ฒ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’€พ๐’“๐’ˆ ", "en": "I carried off (all these things) as booty, together with the (remaining) property of his palace, and I heaped up his possessions. I sent my eunuchs (and) my officials to the temple of the god แธชaldi.", "tr": "a-di bu-ลกeโ‚‚โ‚€-e Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-lam-ma ak-mu-ra NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-re-di-ia a-na Eโ‚‚ {d}-hal-di-a aลกโ‚‚-pur-ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’€ญ๐’‹—๐’…‡๐’€ญ๐’€๐’€๐’‡๐’Œ…๐’€ญ15๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‚ต๐’‚๐’†ณ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’‹พ๐’‚ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘", "en": "His god แธชaldi and his goddess Bagbartu, together with the numerous possessions of his temple, as many there were (of them);", "tr": "{d}-hal-di-a DINGIR-ลกu uโ‚ƒ {d}-ba-ag-bar-tu {d}-15-ลกu a-di NIGโ‚‚.GA Eโ‚‚.KUR-ลกuโ‚‚ ma-สพa-at-ti mal ba-ลกu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’น๐’ˆจ๐’•๐’ˆซ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹๐’‹ข๐’‡ฒ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆ๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’…†๐’„ต๐’Œ…", "en": "x+4 talents and 3 minas of gold; 162 talents and 20 minas of silver, less one sixth (of a mina of silver); 3,600 talents of bronze in pieces;", "tr": "4 GUN 3 MA.NA KUโ‚ƒ.GI 1 ME 62 GUN 20 MA.NA 6-su LAL KUโ‚ƒ.BABBAR 3 LIM 6 ME GUN ZABAR ลกi-bir-tu " }
{ "ak": "๐’‹๐’€€๐’Š‘๐’€œ๐’†ฌ๐’„€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’…Ž๐’‰ก๐’…‡๐’‹—๐’ˆจ๐’‡ป๐’€‰๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„ด๐’Š‘๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’Š’๐’Š•๐’…‡๐’Š•๐’บ๐’†—๐’‰๐’ˆพ๐’€œ๐’Š’๐’‹ผ๐’€ซ๐’Š’๐’…†๐’…”๐’€€๐’ฎ๐’‰๐’ˆ ๐’Š๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š“๐’€€๐’ˆฌ๐’Š’๐’‘๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’„‘๐’๐’Œ…๐’† ๐’‡ฒ", "en": "6 gold shields which were hung in his sanctuary on the right and left, which shone like the sunlight, and from whose centers project the heads of fierce lions, and whose weight was established to be 5 talents and 12 minas of shining red (gold);", "tr": "6 a-ri-at KUโ‚ƒ.GI ลกa i-na at-ma-ni-ลกuโ‚‚ im-nu uโ‚ƒ ลกu-me-lu et-สพu-la-a-ma ih-tal-la-a ลกaโ‚‚-ru-riลก uโ‚ƒ SAG.DU lab-bi na-ad-ru-te แนฃur-ru-ลกi-in a-แนฃu-nim-ma 5 GUN 12 MA.NA sa-a-mu ru-uลก-ลกu-uโ‚‚ ti-iแนฃ-bu-tu KI.LAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น...๐’ƒผ๐’‰Œ๐’Šบ๐’†ท๐’†ท๐’‹ผ๐’€พ๐’‹ป๐’‹พ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’ˆซ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’Š“๐’„€๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’„ฃ๐’ŒŒ๐’‹พ๐’‰บ๐’…๐’†ช", "en": "1 ... with horns ... the locking bar for his doors, which were cast from refined gold 2 talents in weight;", "tr": "1 ... qar-ni ลกe-la-la-te aลกโ‚‚-kut-ti KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ 2 GUN KUโ‚ƒ.GI sa-ge-ru i-na ลกu-qu-ul-ti ลกap-ku " }
{ "ak": "๐’น๐’Š•๐’†ฐ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆฉ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ๐’Š‘๐’†ง๐’ˆฌ๐’Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’๐’๐’ˆฌ๐’Œ’๐’Œ“๐’‹—๐’‹ฉ๐’๐’ฎ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—", "en": "1 gold door bolt (in the shape of) a human hand, a fastening for a double door, upon which a winged Deluge (monster) is (represented) in a recumbent position;", "tr": "1 SAG.KUL KUโ‚ƒ.GI rit-te a-me-lu-ti ri-kis mu-ter-te ลกa a-bu-bu mu-up-par-ลกu ลกur-bu-แนฃu แนฃe-ru-uลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’‹๐’†‘๐’†ฌ๐’„€๐’…—๐’†ท๐’€œ๐’‹๐’†ช๐’Š‘๐’ˆฌ๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€œ๐’Š‘๐’†ง๐’‚๐’†ณ๐’ˆพ๐’ข๐’‹ฅ๐’๐’Šบ๐’‚Š๐’…˜๐’ˆช๐’…‡๐’ˆ ๐’€๐’†ช๐’Š‘", "en": "1 gold peg, which held back the door bolt, securing the fastening of the temple, (and) protecting the stored property and possessions;", "tr": "1 sik-katโ‚ƒ KUโ‚ƒ.GI ka-la-at sik-ku-ri mu-dan-ni-na-at ri-kis Eโ‚‚.KUR na-แนฃi-rat bu-ลกe-e nak-mi uโ‚ƒ ma-ak-ku-ri " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‰†๐’๐’†ฅ๐’†ฌ๐’„€๐’€ญ๐’†—๐’€œ๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’ˆพ๐’†ณ๐’„‘๐’๐’ฒ๐’…‡๐’„’๐’‰บ๐’‹ผ๐’Šญ๐’…†๐’„ฏ๐’„Š๐’…€๐’…†๐’ˆพ๐’‰ป๐’๐’Š“๐’†—๐’‰๐’ˆพ๐’€œ๐’Š’๐’‹ผ", "en": "2 gold keys (in the shape of) divine protectresses (who wear) crowns (and) hold the rod and ring, (and) the soles of whose feet tread upon fierce lions", "tr": "2 nam-za-qi KUโ‚ƒ.GI {d}-LAMMA-at a-ge-e na-ลกat {GIล }-miแนญ-แนญi uโ‚ƒ kip-pa-te ลกa ลกi-HAR GIRโ‚ƒ.II-ลกi-na ลกuk-bu-sa lab-bi na-ad-ru-te " }
{ "ak": "๐’…•๐’‚๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฅ๐’†œ๐’€๐’€€๐’‰๐’Œ‘๐’‹ข๐’Œ๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’Šญ๐’ˆซ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’‹—๐’†ฐ๐’Œ…๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’†ธ๐’‡ป๐’„‘๐’……", "en": "โ€” these (last) four (things) comprised the door fastening, one befitting the shrine, whose weight was established to be 2 talents and 12 minas of gold, and which held the door (in place);", "tr": "er-bet-ta-ลกu-nu mar-kas ba-a-bi uโ‚‚-su-um pa-pa-hi ลกa 2 GUN 12 MA.NA KUโ‚ƒ.GI ลกu-qul-tu แนฃab-tu-ma mu-kil-lu {GIล }-IG " }
{ "ak": "๐’น๐’„ˆ๐’†ฌ๐’„€๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’‰†๐’๐’…ˆ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‹—๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆ๐’‹ข๐’†ฌ๐’„€๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’† ๐’‡ฒ", "en": "1 large gold sword, the sword (the god แธชaldi wore) at his side, which weighs 26 and 1/3 minas of gold;", "tr": "1 GIRโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI GAL-uโ‚‚ nam-แนฃa-ar i-di-ลกu ลกa 26 MA.NA 3-su KUโ‚ƒ.GI ลกit-ku-nu KI.LAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’•๐’Œ๐’‹๐’‹—๐’†ณ๐’Š‘๐’†ฌ๐’Œ“๐’„ฅ๐’‰ฟ๐’‹›๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ผ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ญ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šญ๐’‰Œ๐’„ด๐’ฃ๐’…‡๐’„ด๐’ฃ๐’†ฌ๐’„€", "en": "96 (items): silver spears, hauberks with silver (scales), silver bow(s), (and) silver arrows, with inlays and mountings of gold;", "tr": "96 ลกu-kur-ri KUโ‚ƒ.BABBAR qur-pi-si KUโ‚ƒ.BABBAR {GIล }-PAN KUโ‚ƒ.BABBAR ลกil-ta-hi KUโ‚ƒ.BABBAR ลกa neโ‚‚-eh-siโ‚‚ uโ‚ƒ ih-zi KUโ‚ƒ.GI " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆซ๐’€€๐’Š‘๐’€œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’Š•๐’บ๐’€€๐’๐’‰๐’Œจ๐’ˆค๐’…‡๐’„ ๐’๐’Œฆ๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’…๐’„ญ๐’…†๐’…”", "en": "12 heavy silver shields whose bosses are decorated with the head(s) of Deluge monster(s), lion(s), and wild bull(s);", "tr": "12 a-ri-at KUโ‚ƒ.BABBAR dan-na-a-te ลกa SAG.DU a-bu-bi UR.MAH uโ‚ƒ AM bu-un-nu-uโ‚‚ ni-ip-hi-ลกi-in " }
{ "ak": "๐’•๐’Œ๐’† ๐’Œ‘๐’Š‘๐’†ฌ๐’Œ“๐’ƒถ๐’‰Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Š“๐’€ ๐’‡ท๐’Œจ๐’†ฅ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šญ๐’„ด๐’ฃ๐’…‡๐’‰Œ๐’„ด๐’‹›๐’†ฌ๐’„€", "en": "67 (items): silver basins, silver stands, silver braziers, (and) silver vegetable baskets, with mountings and inlays of gold;", "tr": "67 ki-uโ‚‚-ri KUโ‚ƒ.BABBAR kan-ni KUโ‚ƒ.BABBAR ka-nu-ni KUโ‚ƒ.BABBAR sa-al-li ur-qi KUโ‚ƒ.BABBAR ลกa ih-zi uโ‚ƒ neโ‚‚-eh-si KUโ‚ƒ.GI " }
{ "ak": "๐’•๐’ˆซ๐’ˆฌ๐’๐’Š‘๐’…•๐’‹ผ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‡ป๐’†ธ๐’‹ผ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’ฒ๐’‚Š๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ท๐’๐’„ฉ๐’Š’๐’‹พ๐’Šญ๐’‰Œ๐’„ด๐’‹›๐’…‡๐’„ด๐’ฃ๐’†ฌ๐’„€", "en": "62 (items): silver muแนฃarrirtu-dishes, silver pomeยญgraยญnates, (and) silver objects of varying sizes, with inlays and mountings of gold;", "tr": "62 mu-แนฃa-ri-ir-te KUโ‚ƒ.BABBAR lu-rin-te KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-de-e KUโ‚ƒ.BABBAR la mit-ha-ru-ti ลกa neโ‚‚-eh-si uโ‚ƒ ih-zi KUโ‚ƒ.GI " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ผ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…–๐’‰ป๐’†ฌ๐’Œ“๐’๐’ฒ๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’‰บ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€ญ๐’ฃ๐’€€๐’Šบ๐’†ฌ๐’Œ“๐’€€๐’Š‘๐’€œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ฆ๐’‹ฅ๐’†ฌ๐’Œ“๐’“๐’ฒ๐’„ฟ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‹—๐’Š‘๐’‰Œ๐’†ฌ๐’Œ“", "en": "33 (items): silver chariots, silver bow(s), silver quivers, silver maces, silver scepter(s), silver manziaลกe-objects, silver shields, silver แนฃipru-ornaments, <silver> purแนญรป-objects, (and) silver standards;", "tr": "33 {GIล }-GIGIR.MEล  KUโ‚ƒ.BABBAR {GIล }-PAN KUโ‚ƒ.BABBAR iลก-pat KUโ‚ƒ.BABBAR miแนญ-แนญi KUโ‚ƒ.BABBAR {GIล }-GIDRU KUโ‚ƒ.BABBAR ma-an-zi-a-ลกe KUโ‚ƒ.BABBAR a-ri-at KUโ‚ƒ.BABBAR แนฃip-rat KUโ‚ƒ.BABBAR pur-แนญi-i KUโ‚ƒ.BABBAR ลกu-ri-ni KUโ‚ƒ.BABBAR " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’ˆ๐’†๐’‰ฟ๐’†ฌ๐’Œ“๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’‹พ๐’‰Œ๐’„ซ๐’‹พ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’…‡๐’†ณ๐’†ธ๐’„ญ", "en": "393 (items): silver kappu-bowls โ€” (both) heavy (ones and) light (ones) โ€” of Assyrian, Urarแนญian, and แธชabแธซian workmanship;", "tr": "3 ME 93 kap-pi KUโ‚ƒ.BABBAR dan-nu-ti qa-al-lu-ti neโ‚‚-peลก-ti KUR aลก-ลกur {KI} {KUR}-ur-ar-แนญi uโ‚ƒ {KUR}-hab-hi " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’ƒผ๐’ˆพ๐’€œ๐’„ ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ด๐’ช๐’…†๐’ˆพ๐’…‡๐’Šฉ๐’Œจ๐’…—๐’‹ข๐’…†๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…‡๐’„ฐ๐’†ณ๐’†ฌ๐’„€๐’‹—๐’Œจ๐’„ท๐’Š๐’„ด๐’ฃ๐’…†๐’…”", "en": "2 large wild bull horns whose mountings and platings are <of silver> and whose mountings are surrounded by gold rivets;", "tr": "2 qar-na-at AM GAL.MEล  ลกa ih-zu-ลกi-na uโ‚ƒ nik-ka-su-ลกi-na KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚ƒ kam-mat KUโ‚ƒ.GI ลกu-tas-hu-ra ih-zi-ลกi-in " }
{ "ak": "๐’น๐’ด๐’๐’Œ“๐’‹ผ๐’†ฌ๐’„€๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚„๐’‡ป๐’Œ๐’Œ“๐’ข๐’Šญ๐’€ญ๐’€๐’€๐’‡๐’‹พ๐’€ ๐’‹พ๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’‹—๐’Œ“๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ", "en": "1 gold harp that is covered with precious stones for performing the rites of the goddess Bagbartu, the wife of the god แธชaldi;", "tr": "1 tim-bu-ut-te KUโ‚ƒ.GI ลกa a-na ลกul-lu-um par-แนฃi ลกa {d}-ba-ag-bar-ti al-ti {d}-hal-di-a ลกu-tam-lu-uโ‚‚ ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  " }
{ "ak": "๐’‘†๐’‡ป๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’‹ซ๐’€ ๐’‡ง๐’‹พ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’Šญ๐’‰Œ๐’…๐’„ญ๐’†ฌ๐’„€๐’…€๐’…ˆ๐’†ฌ๐’„€๐’…†๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Œจ๐’ฒ๐’‚Š๐’ฎ๐’Œ’๐’๐’Œ…", "en": "9 garments belonging to his (แธชaldiโ€™s) divine wardrobe, whose seams are edged with gold disks (and) gold rosettes in open work;", "tr": "9 lu-ba-re-e ta-al-bul-ti DINGIR-ti-ลกu ลกa ni-ip-hi KUโ‚ƒ.GI ia-ar KUโ‚ƒ.GI ลกi-pit-su-nu i-na mu-ur-de-e แนฃu-ub-bu-tu " }
{ "ak": "๐’Œ๐’‹™๐’‹ข๐’•๐’‚Š๐’‹ค๐’Šญ๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’€ฏ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’…–๐’‚ƒ๐’„ญ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šญ๐’„’๐’‡ป๐’…‡๐’„ด๐’ฃ๐’†ฌ๐’„€", "en": "7 pairs of leather shoes that are covered with gold stars, (along) with a silver whip (handle) with kiplu-decoration and a mounting of gold;", "tr": "7-ลกuโ‚‚ {KUล }-DA.E.SIR ลกa MUL.MEล  KUโ‚ƒ.GI mul-lu-ma it-ti iลก-tuh-hi KUโ‚ƒ.BABBAR ลกa kip-lu uโ‚ƒ ih-zi KUโ‚ƒ.GI " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆจ๐’Œ๐’‘†๐’„‘๐’Œ‹๐’‚™๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„‘๐’Ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’Š“๐’€ ๐’‡ท๐’Œจ๐’†ฅ๐’…—๐’„ˆ๐’…—๐’„ˆ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„‘๐’†—๐’Šญ๐’„ด๐’ช๐’…†๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€", "en": "139 (items): ivory staves, ivory tables, ivory vegetable baskets, ivory knive(s), (and) daggers of ivory (and) ebony, whose mountings are of gold;", "tr": "1 ME 39 {GIล }-ล IBIR.MEล  ZUโ‚‚ {GIล }-BANล UR.MEล  ZUโ‚‚ sa-al-li ur-qi ZUโ‚‚ GIRโ‚‚ ZUโ‚‚ GIRโ‚‚.TUR.MEล  ZUโ‚‚ {GIล }-ESI ลกa ih-zu-ลกi-na KUโ‚ƒ.GI " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’„€๐’‚ƒ๐’Œ‹๐’‰๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š“๐’ˆ ๐’„ท๐’‹ผ๐’‹พ๐’……๐’‰Œ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹—๐’…—๐’‰Œ๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’…‡๐’€ญ๐’€๐’€๐’‡๐’‹พ๐’ฎ๐’‹™", "en": "2 portable altars (with) 14 assorted stones, adornments (fit) for gods, jewelry of the god แธชaldi and the goddess Bagbartu, his wife;", "tr": "2 GI.DUโ‚ˆ 14 NAโ‚„.MEล  sa-ma-hu-te ti-iq-ni DINGIR-ti ลกu-ka-ni {d}-hal-di-a uโ‚ƒ {d}-ba-ag-bar-ti DAM-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’€€๐’Š‘๐’€œ๐’๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’‹ก๐’€ ๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’ฆ๐’‹ฅ๐’๐’„ฅ๐’‰ฟ๐’‹›๐’๐’…‡๐’„ข๐’„ข๐’†ณ๐’", "en": "25,212 (items): heavy (and) light copper shields, cone-shaped helmets of copper, hauberks with copper (scales), and skull-shaped helmets of copper;", "tr": "25 LIM 2 ME 12 a-ri-at URUDU dan-na-a-te qa-al-la-a-te แนฃip-rat URUDU qur-pi-si URUDU uโ‚ƒ gul-gul-lat URUDU " }
{ "ak": "๐’น๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‰๐’‹—๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’‹ผ๐’Šบ๐’†ท๐’€œ๐’‹—๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’†—๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’“๐’ฒ๐’„ฟ๐’๐’†ช๐’‹ซ๐’„ญ๐’๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’", "en": "1,514 (items): heavy (and) light copper spears, heavy copper spear-heads, copper purแนญรป-objects, copper kutฤแธซu-lances, together with their copper bases;", "tr": "1 LIM 5 ME 14 ลกu-kur-ri URUDU dan-nu-ti qa-al-lu-te ลกe-la-at ลกu-kur-ri URUDU dan-na-a-te pur-แนญi-i URUDU ku-ta-hi URUDU a-di KI.TA.MEล -ลกuโ‚‚-nu URUDU " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’ˆจ๐’Š๐’…†๐’‰๐’ˆจ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’„ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’‹ผ๐’„‘๐’‰ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’€€๐’๐’ˆพ๐’‹ผ๐’๐’…‡๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ญ๐’", "en": "305,412 (items): heavy (and) light copper daggers, copper bows, copper quivers, and copper arrows;", "tr": "3 ME 5 LIM 4 ME 12 GIRโ‚‚.MEล  URUDU dan-nu-ti qa-al-lu-te {GIล }-PAN.MEล  URUDU a-za-na-te URUDU uโ‚ƒ ลกil-ta-hi URUDU " }
{ "ak": "๐’‹๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’Œ‘๐’Š‘๐’๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’‹ผ๐’‰ช๐’ˆ ๐’…—๐’€€๐’‹พ๐’๐’€€๐’Š“๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’๐’„ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’„ฃ๐’‡ท๐’€€๐’‹ผ๐’", "en": "607 (items): heavy (and) light copper basins, copper washbasins, copper asallu-bowls, copper diqฤru-pots, (and) copper qulliu-bowls;", "tr": "6 ME 7 ki-uโ‚‚-ri URUDU dan-nu-ti qa-al-lu-te narโ‚ƒ-ma-ka-a-ti URUDU a-sa-la-a-te URUDU UTULโ‚‚.MEล  URUDU qu-li-a-te URUDU " }
{ "ak": "๐’น๐’„ฉ๐’Š’๐’Œ‘๐’๐’ƒฒ๐’Œ…๐’Šญ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฎ๐’€๐’ƒป๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’€€๐’ฒ๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ƒป๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‘๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ฅ๐’‹ผ", "en": "1 large copper แธซarรป-vessel that can hold eighty measures of water in it, together with its large copper stand, which the kings of the land Urarแนญu used to fill with libation wine for making offerings before the god แธชaldi;", "tr": "1 ha-ru-uโ‚‚ URUDU GAL-tu ลกa 80 i-na minโ‚ƒ-da-at A.MEล  libโ‚ƒ-ba-ลกaโ‚‚ แนฃab-tu a-di kan-ni-ลกaโ‚‚ GAL-i URUDU ลกa LUGAL.MEล -ni ลกa {KUR}-ur-ar-แนญi a-na e-peลก UDU.SISKUR.MEล  ma-har {d}-hal-di-a uโ‚‚-mal-lu-uโ‚‚ GEล TIN.MEล  ma-qi-te " }
{ "ak": "๐’‰๐’€ญ๐’๐’‡ด๐’๐’‰Œ๐’‚ƒ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’ˆ ๐’‡ก๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Šญ๐’‰๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’†ท๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’๐’„ญ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’†ช", "en": "4 divine statue(s) of copper, the chief doorkeepers, guardians of his (Haldiโ€™s) gates, (each of) whose height is 4 cubits, together with their bases, cast in copper;", "tr": "4 {d}-แนฃa-lam URUDU Iโ‚ƒ.DUโ‚ˆ.GAL-li ma-แนฃar KAโ‚‚.MEล -ลกu ลกa 4 KUล โ‚ƒ mu-la-a-ลกuโ‚‚-nu a-di KI.TUล .MEล -ลกuโ‚‚-nu URUDU.HI.A ลกap-ku " }
{ "ak": "๐’น๐’๐’‡ด๐’Œ“๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’ˆ—๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’€ญ15๐’‚ฆ๐’Œ‰๐’น๐’…–๐’๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’† ๐’†ช๐’‹™๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’…†๐’…๐’†ช", "en": "1 statue (depicting) Iลกtar-dลซrฤซ (Sarduri), son of Iลกpueni, king of the land Urarแนญu, praying (and) in a royal pose, (together with) its base, cast in bronze;", "tr": "1 แนฃa-lam ut-nen-ni man-za-az LUGAL-ti ลกa {m}-{d}-15-BADโ‚ƒ DUMU {m}-iลก-pu-e-ni LUGAL {KUR}-ur-ar-แนญi KI.TUล -ลกuโ‚‚ ZABAR ลกi-ip-ku " }
{ "ak": "๐’น๐’„ž๐’น๐’„ž๐’€–๐’€€๐’ฒ๐’„ž๐’€ซ๐’ƒป๐’Šญ๐’น๐’€ญ15๐’‚ฆ๐’Œ‰๐’น๐’…–๐’๐’‚Š๐’‰Œ๐’๐’„ญ๐’€€๐’‚๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’†ฅ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’ˆ ๐’…–๐’„™๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "1 bull (and) 1 cow, together with her bull calf, dedicated by (lit.: โ€œofโ€) Iลกtar-dลซrฤซ (Sarduri), son of Iลกpueni, (made of) copper (and) belonging to the temple of the god แธชaldi, (which Iลกtar-dลซrฤซ) had made as a votive offering and upon which he had inscribed (a record of his action);", "tr": "1 GUโ‚„ 1 GUโ‚„.ABโ‚‚ a-di GUโ‚„.AMAR-ลกaโ‚‚ ลกa {m}-{d}-15-BADโ‚ƒ DUMU {m}-iลก-pu-e-ni URUDU.HI.A Eโ‚‚ {d}-hal-di-a a-na e-qi uโ‚‚-ter-ru-ma iลก-แนญur แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’น๐’๐’‡ด๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’ˆซ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’„ฌ๐’…†๐’‹™๐’‡ฝ๐’„‘๐’‡€๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’† ๐’†ช๐’‹™๐’‰ก๐’๐’„ญ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’Šญ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆซ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’น๐’‚—๐’‡ฝ๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’……๐’‹—๐’บ๐’‹ก๐’‹พ๐’€๐’†ธ๐’‚”๐’‹™๐’Œฆ", "en": "1 statue of Ursรข (Rusรข) with two of his cavalry horses (and) his groom, together with their base, cast in copper, upon which was engraved his own self-praise, namely โ€œWith (the help of) my two horses and my one groom, I personally obtained the kingship of the land Urarแนญuโ€ โ€”", "tr": "1 แนฃa-lam {m}-ur-sa-a it-ti 2 ANล E.KUR.RA.MEล  petโ‚‚-hal-liโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-{GIล }-GIGIR-ลกuโ‚‚ a-di KI.TUล -ลกuโ‚‚-nu URUDU.HI.A ลกap-ku ลกa taลก-ri-ih-ti ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ ma-a i-na 2 ANล E.KUR.RA.MEล -ia uโ‚ƒ 1-en {LUโ‚‚}-{GIล }-GIGIR-ia LUGAL-ut {KUR}-ur-ar-แนญi ik-ลกu-du qa-ti ba-rim EDIN-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Šญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’‚Š๐’ฆ๐’Œ‘๐’ฒ๐’‚Š๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’€ญ๐’‡๐’…—๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’…‡๐’„€๐’‚‡๐’„‘๐’„ญ๐’€€๐’…—๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ“๐’Œท๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’…‡๐’‚๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…–๐’‡ป๐’‡ป๐’‰Œ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’…†๐’น๐’Œจ๐’๐’ˆพ๐’…‡๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’Šญ๐’‹ซ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…€๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’…๐’…†๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’…‚๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’€‰๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’Šญ๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ ๐’‰ก๐’ˆ ๐’…‹๐’†ช๐’พ๐’‹๐’†ช๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹ผ", "en": "I carried off (all these things) as booty, together with numerous, countless (other) possessions of his, not to mention the objects of gold, silver, tin, bronze, iron, ivory, ebony, boxwood, and every (other) kind of wood that the troops of the gods Aลกลกur (and) Marduk carried off in countless numbers as booty from the city, palace, and temple. I loaded the property of the palace of Urzana and of the god แธชaldi, together with his (Urzanaโ€™s) numerous possessions that I had carried off as booty from the city Muแนฃaแนฃir, on (the backs of the soldiers of) the main body of my extensive army and I had (them) convey (it) to Assyria. I considered the people of the district of the city Muแนฃaแนฃir as people of Assyria and I imposed upon them (the same state) service (and) corvรฉe duty as if (they were) Assyrians.", "tr": "a-di NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ ma-at-ti ลกa ni-i-ba la i-ลกu-uโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-la e-zib uโ‚‚-de-e KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR AN.NA ZABAR AN.BAR ZUโ‚‚ {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ uโ‚ƒ gi-mir GIล .HI.A ka-la-a-ma ลกa ul-tuโ‚‚ URU Eโ‚‚.GAL-lim uโ‚ƒ Eโ‚‚ DINGIR um-ma-na-at {d}-a-ลกur {d}-AMAR.UTU a-na la ma-ni iลก-lu-lu-ni NIGโ‚‚.ล U.MEล  Eโ‚‚.GAL-liโ‚ƒ {m}-ur-za-na uโ‚ƒ {d}-hal-di-a a-di NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚ ma-aสพ-di ลกa TA qeโ‚‚-reb {URU}-mu-แนฃa-แนฃir aลกโ‚‚-lu-la um-ma-na-te-ia rap-ลกaโ‚‚-a-te i-na gi-ip-ลกi-ลกi-na e-mid-ma a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ลกal-di-id UN.MEล  na-gi-i ลกa {URU}-mu-แนฃa-แนฃir it-ti UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} am-nu-ma il-ku tup-ลกik-ku ki-i ลกa aลกโ‚‚-ลกu-ri e-mid-su-nu-te " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹ผ๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’‡ท๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’† ๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‚…๐’Œ‘๐’ฒ๐’…๐’Œ…๐’ˆ ๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ป๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ช๐’‰๐’Šญ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’†—๐’†—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œจ๐’„ฟ๐’ฒ๐’…€๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’† ๐’†˜๐’…€๐’‹ซ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œ๐’‰๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’ˆฉ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„’๐’‰บ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‰บ๐’€€๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’‚Š๐’‹ป๐’€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’‹พ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’…‡๐’†ณ๐’ˆฌ๐’๐’ข๐’Š‘๐’† ๐’ˆ ๐’†—๐’‰๐’ˆพ๐’€œ๐’Š‘๐’Šญ๐’๐’ˆ›๐’Œ…๐’Š๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‚Š๐’Œ€๐’‡บ๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’†ท๐’€€๐’ˆฌ๐’Š๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„ด๐’„ท๐’Šญ๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’•๐’€Š๐’ฒ๐’‚Š๐’ข๐’‚Š๐’Š‘๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’Œ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’„€๐’‚‡๐’Œ…๐’€๐’‹ค๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹š๐’†—๐’†ณ๐’‹ข๐’Šญ๐’น๐’Œจ๐’๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’€ญ๐’‹—๐’€ญ๐’€๐’€๐’‡๐’Œ…๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’๐’Šบ๐’‚Š๐’‚๐’†ณ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’€‰๐’‹พ๐’‹๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’€ฒ๐’†ช๐’ท๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’†ณ๐’€ญ๐’•๐’Š’๐’Œ“๐’‹ซ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ข๐’Š•๐’Œท๐’„ญ๐’…๐’Œ“๐’ˆพ๐’€œ๐’Œ…๐’ข๐’€€๐’Šฉ๐’ˆฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…€๐’€€๐’Œ…๐’Š", "en": "Through the superior strength of the god Aลกลกur, my lord, through the power (and) might of the gods Bฤ“l (and) Nabรป, my divine helpers, with the firm approval of the god ล amaลก, the great judge of the gods, who opened up my path and established (his) protection over my army, (and) through the great power of the god Nergal, mightiest of the gods, who goes at my side (and) protects my (military) camp, I entered into the land Urarแนญu, (going) from the district Sumbi, in between Mount Nikippa (and) Mount Upรข, rugged mountains. I marched about through the lands of Urarแนญu, Zikirtu, Mannea, Naสพiri, and Muแนฃaแนฃir (420) in a lordly manner, like a fierce lion that is endowed with fearsomeness, and I met no one who could overpower (me). On the battlefield, I stuck down the large army of Ursรข (Rusรข), the Urarแนญian, (and) of Mitatti of the land Zikirtu. I conquered in all 430 settlements in seven districts belonging to Ursรข (Rusรข), the Urarแนญian, and I laid waste to his land. I carried off as booty from Urzana of the city Muแนฃaแนฃir, his god แธชaldi (and) his goddess Bagbartu, together with abundant property from his temple, (along) with 6,110 people, 12 kลซdanu-mules, 380 donkeys, 525 oxen, 1,285 sheep and goats, his wife, his sons, (and) his daughters. I departed through the pass at Mount Andarutta, a rugged mountain facing the city แธชiptunu, (and) returned safely to my (own) land.", "tr": "i-na e-mu-qi แนฃi-ra-a-te ลกa {d}-a-ลกur EN-ia i-na li-i-te da-na-ni ลกa {d}-EN {d}-AG DINGIR.MEล  tik-le-ia i-na an-ni ke-e-ni ลกa {d}-UTU DI.KUโ‚….GAL DINGIR.MEล  ลกa แนญu-uโ‚‚-di ip-tu-ma แนฃu-lu-lu iลก-ku-nu UGU um-ma-ni-ia i-na narโ‚ƒ-bi ลกa {d}-U.GUR dan-dan DINGIR.MEล  a-lik i-di-ia na-แนฃir KARAล -ia TA {KUR}-su-um-bi na-gi-i i-na bi-rit {KUR}-ni-kip-pa {KUR}-uโ‚‚-pa-a KUR.MEล -e mar-แนฃu-ti a-na {KUR}-ur-ar-แนญa e-tar-ba i-na {KUR}-ur-ar-แนญi {KUR}-zi-kir-ti {KUR}-ma-an-na-a-a {KUR}-na-สพi-i-ri uโ‚ƒ {KUR}-mu-แนฃa-แนฃi-ri ki-ma lab-bi na-ad-ri ลกa pu-luh-tu ra-mu-uโ‚‚ e-tel-liลก at-tal-lak-ma la a-mu-ra mu-neโ‚‚-eh-hu ลกa {m}-ur-sa-a {KUR}-ur-ar-แนญa-a-a {m}-me-ta-at-ti {KUR}-zi-kir-ta-a-a i-na da-ab-de-e แนฃe-e-ri ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚-nu ma-at-tu uโ‚‚-ลกam-qit 4 ME 30 URU.MEล -ni ลกa 7 na-ge-e ลกa {m}-ur-sa-a {KUR}-ur-ar-แนญa-a-a gi-mir-tu ak-ลกud-ma uโ‚‚-ลกah-rib KUR-su ลกa {m}-ur-za-na {URU}-mu-แนฃa-แนฃir-a-a {d}-hal-di-a DINGIR-ลกu {d}-ba-ag-bar-tu {d}-iลก-tar-ลกuโ‚‚ a-di bu-ลกe-e Eโ‚‚.KUR-ลกuโ‚‚ ma-aสพ-di it-ti 6 LIM 1 ME 10 UN.MEล  12 {ANล E}-ku-dini 3 ME 80 ANล E.MEล  5 ME 25 GUโ‚„.MEล  1 LIM 2 ME 85 UDU.MEล  DAM-su DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-la i-na neโ‚‚-re-bi ลกa {KUR}-an-da-ru-ut-ta KUR-i mar-แนฃi SAG {URU}-hi-ip-tuโ‚‚-na at-tu-แนฃi-a ลกal-miลก a-na KUR-ia a-tu-ra " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’Šญ๐’‚๐’„ฌ๐’…†๐’ˆ๐’‡ฝ๐’†—๐’†ท๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’ฒ๐’‚Š๐’†ช", "en": "One charioteer, two cavalrymen, (and) three light infantrymen were killed.", "tr": "1-en {LUโ‚‚}-EN {GIล }-GIGIR 2 {LUโ‚‚}-ลกa pet-hal-liโ‚ƒ 3 {LUโ‚‚}-kal-la-ba-a-ni de-e-ku " }
{ "ak": "๐’พ๐’‰ฟ๐’น๐’€ญ๐’€๐’Šฉ๐’…†๐’‹—๐’‰ก๐’‡ฝ๐’พ๐’Šฌ๐’Šฌ๐’Š‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’„€๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’„€๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’๐’ŠŒ๐’Š’๐’น๐’„ฏ๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’‡ฝ๐’พ๐’Šฌ๐’ˆ—๐’„๐’Œ€๐’† ๐’Œ‘", "en": "Tablet of Nabรป-ลกallimลกunu, the chief royal scribe, chief tablet-writer (and) scholar of Sargon (II) king of Assyria, (and) son of แธชarmakki, the royal scribe, an Assyrian.", "tr": "แนญup-pi {m}-{d}-AG-ลกal-lim-ลกu-nu {LUโ‚‚}-DUB.SAR ลกar-ri GAL-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-GAL.GI.BURโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAL.GI.BURโ‚ƒ {LUโ‚‚}-um-ma-an {m}-LUGAL-GI.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} bu-uk-ru {m}-har-ma-ak-ki {LUโ‚‚}-DUB.SAR LUGAL BAL.TIL {KI} uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆช๐’น๐’€ญ๐’ˆน๐’‚ฆ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’ˆพ๐’ฎ", "en": "(This report) was brought in the eponymy of Iลกtar-dลซrฤซ, the governor of Arrapแธซa.", "tr": "i-na li-i-mi {m}-{d}-INANNA-BADโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-LIMMUโ‚‚-ha na-แนฃu " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’† ๐’…”๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ", "en": "Palace of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (III), (who was) also king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-MAN-uโ‚‚-ki-in MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur A {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN KUR aลก-ลกur-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’‚—๐’‹™", "en": "For the god Aลกลกur, the father of the gods, the great lord, his lord:", "tr": "a-na {d}-aลก-ลกur AD DINGIR.MEล  EN GAL-e EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’‚๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฎ๐’๐’€ธ๐’‹›๐’„ฟ๐’Š‘๐’‰‹๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‰Œ๐’‰๐’„ญ๐’Š“๐’ˆจ๐’Œ…๐’Œ‹๐’ฃ๐’…—๐’€€๐’‹พ๐’‹—๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’…๐’„˜๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™", "en": "Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad renovated Eแธซursaggalkurkurra (โ€œHouse, the Great Mountain of the Landsโ€), the temple of (the god) Aลกลกur, his lord, by plastering the walls of the towers all around the temple. He fashioned towers, friezes, parapets and glazed sikkatu-cones, and placed (them) all around it (the temple).", "tr": "{m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra Eโ‚‚ aลก-ลกur be-liโ‚‚-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚.GARโ‚ˆ.MEล  na-me-ri si-hir-ti Eโ‚‚ gab-bu ina si-i-ri GIBIL-iลกโ‚ƒ na-me-ri neโ‚‚-beโ‚‚-hi sa-me-tu u siโ‚‚-ka-a-ti ลกu-ut NAโ‚„ ip-tiq-ma uโ‚‚-ลกal-ma-a si-hir-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’บ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Š“๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’‚๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹™๐’†•๐’‘", "en": "He built (these) in the temple of (the god) Aลกลกur, his lord, for the sake of ensuring his good health, prolonging his days, firmly establishing his reign, (and) overthrowing his enemies.", "tr": "a-na TI ZI.MEล -ลกu GIDโ‚‚ UD.MEล -ลกuโ‚‚ GIN BALA.MEล -ลกuโ‚‚ sa-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ina Eโ‚‚ aลก-ลกur EN-ลกuโ‚‚ DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‰ˆ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’ˆพ๐’Š๐’„ฏ๐’‚—๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’‹›๐’ˆพ๐’", "en": "Month Abu (V), eponymy of Nasแธซur-Bฤ“l, the governor of the city Sinabu.", "tr": "{ITI}-NE lim-mu {m}-na-as-hur-EN {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-si-na-bu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹™๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’†•๐’‘", "en": "To the god Aลกลกur, his lord: Sargon (II), king of the world, king of Assyria, king of the land of Sumer and Akkad, built (this structure) for the sake of his life.", "tr": "a-na {d}-a-ลกur EN-ลกuโ‚‚ {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} a-na TI-ลกuโ‚‚ DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’•๐’€ญ๐’€ธ๐’€ธ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’ˆ—๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ค๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’‰๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’†ฌ๐’‚ต๐’…†๐’‰Œ๐’‚ƒ๐’‚ƒ๐’„Š๐’บ๐’†ฆ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’Œ“๐’ถ๐’€๐’€ญ๐’‚Ÿ", "en": "To (the god) Aลกลกur, the father of the gods, his lord: Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, had baked bricks made from a (ritually) pure kiln (and) made the processional way of the courtyard of Eแธซursaggalkurkurra (โ€œHouse, the Great Mountain of the Landsโ€) shine like daylight.", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ ad-da dingir-didli lugal-a-ni-ir LUGAL-uโ‚‚-kin lugal ki-ลกarโ‚‚-ra lugal ma-da aลก-ลกur {KI} keโ‚„ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} lugal ki-in-gi uri {KI} bi sigโ‚„ al-urโ‚ƒ-ra udun kuโ‚ƒ-ga ลกi-ni-duโ‚ˆ-duโ‚ˆ girโ‚ƒ-gin kisal eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra uโ‚„-ginโ‚‡ ba-an-zalagโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’„˜", "en": "I/He traversed ", "tr": "e-tiq " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’†ณ๐’‰Œ๐’„’๐’‰ฟ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‰บ๐’€€๐’†ญ๐’Œ’", "en": "I/He entered (the region) between Mount Nikippa (and) Mount Upรข.", "tr": "ina bi-rit {KUR}-ni-kip-pi {KUR}-uโ‚‚-pa-a KUโ‚„-ub " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹›๐’‚‡๐’Š‘๐’€€", "en": "Mount Simirria (", "tr": "{KUR}-si-mir-ri-a " }
{ "ak": "...", "en": "Not sufficiently preserved to allow translation.", "tr": "... " }
{ "ak": "๐’„ ๐’‹™๐’„ด", "en": "I measured", "tr": "am-ลกuโ‚‚-uh " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’‰ก", "en": "them", "tr": "su-nu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚๐’†ณ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š๐’‹พ", "en": "in the temple of Marduk, their temple, for all time", "tr": "i-na Eโ‚‚ {d}-AMAR.UTU eโ‚‚-kur-ri-ลกuโ‚‚-nu a-na da-ra-ti " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’...๐’น๐’† ๐’€๐’€๐’Šญ๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‰บ๐’Š‘๐’‚Š๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I erected ... from (... ) Kibaba of the city แธชarแธซar ... I received ... horses (and) mules.", "tr": "ul-ziz ... {m}-ki-ba-ba ลกa {URU}-har-har ... ANล E.KUR.RA.MEล  {ANล E}-pa-re-e am-hur " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’Œ‘๐’ช๐’Œฆ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "the city แธชarแธซar their understanding ", "tr": "{URU}-har-har uโ‚‚-zu-un-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’น๐’•๐’€ ๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’Š๐’๐’Œ‘๐’‚Š๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ", "en": "they elevated Daltรข over them.", "tr": "{m}-da-al-ta-a uโ‚‚-rab-bu-uโ‚‚ e-li-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "their heart", "tr": "ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’…•๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ€๐’†ท๐’€€๐’‹พ", "en": "they obtained reinforcements", "tr": "ir-ลกu-uโ‚‚ til-la-a-ti " }
{ "ak": "๐’†ฅ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ", "en": "gifts", "tr": "qi-ลกaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‚ท", "en": "filled", "tr": "uโ‚‚-mal-" }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ญ๐’†—...๐’‚ต๐’ƒป...๐’‰บ๐’ˆพ...๐’Œ‘๐’Œ...๐’€€...๐’ˆพ...๐’† ...๐’‹พ...", "en": "Not sufficiently preserved to allow translation.", "tr": "... MEล  ... AN KAL ... GA ล Aโ‚‚ ... PA NA ... uโ‚‚-ter ... A ... NA ... KI ... TI ... " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’†—๐’‰ก๐’„ฉ๐’ˆœ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ“๐’๐’Œ‹๐’†•๐’†ช๐’‹—๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’Œ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’‚ท๐’†ช๐’ƒฎ๐’Š‘๐’‹™๐’†ท๐’…๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’†ณ๐’†ณ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œจ๐’‰ฟ๐’Š’๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆฌ๐’€ช๐’€€๐’Š’๐’๐’๐’‡ป๐’Šญ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹ก๐’€ญ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€ญ๐’‰ก๐’ถ๐’„ท๐’„ญ๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’‘๐’„‘๐’†ช๐’†ท๐’ˆค๐’Š‘๐’‘๐’ณ๐’๐’„ฟ๐’บ๐’‘๐’‹™", "en": "the strong man who is clad in awesome splendor (and) whose weapons(s) are raised to strike down (his) enemies; the valiant man who since the (first) day of his reign has had no ruler who could equal him and no one who could overpower (or) rival (him); (who) ruled all the lands from the east to the west (lit.: โ€œfrom the rising of the sun to the setting of the sunโ€) and governed the subjects of the god Enlil; experienced hero, to whom the god Nudimmud (Ea) granted superior strength (and) at whose side (the god) made (his) irresistible weapon beautiful;", "tr": "zi-ka-ru dan-nu ha-lip na-mur-ra-te ลกa a-na ลกum-qut na-ki-ri ลกu-ut-bu-u kak-ku-ลกu eแนญ-lu qar-du ลกaโ‚‚ ul-tu uโ‚„-um be-lu-ti-ลกuโ‚‚ mal-ku GABA.RI-ลกuโ‚‚ la ib-ลกu-ma mu-neโ‚‚-ha ลกaโ‚‚-ni-na la i-ลกu-uโ‚‚ KUR.KUR DUโ‚ƒ-ลกi-na TA แนฃi-it {d}-UTU-ลกi a-di e-reb {d}-UTU-ลกi i-be-lu-ma ul-taลก-pi-ru ba-สพu-lat {d}-EN.LILโ‚‚ mu-สพa-a-ru BU.BU.LU ลกa e-mu-qa-an แนฃi-ra-a-te {d}-nu-dimโ‚‚-mud iลก-ru-ku-uลก {GIล }-TUKUL la mah-ri uลก-แนญib-bu i-du-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’Šญ๐’€ธ๐’Š‘๐’‚๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆญ๐’‹ซ๐’‹™๐’ˆฌ๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’บ๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’†ณ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’€ช๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œจ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‹—๐’บ๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€ช๐’„ฟ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’…—๐’€๐’ˆช๐’‚Š๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’…†๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’†ฅ๐’…”๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Š‘๐’„ท๐’Œ‘๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’ณ๐’Šฎ๐’‰๐’†ณ๐’‹™๐’ˆฌ๐’Š๐’„ซ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "the pious prince who met แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), king of the land Elam, (in battle) on the outskirts of (the city) Dฤ“r (and) brought about his defeat; who subjugated the land Judah, whose location is far away; who deported (the people of) the land Hamath (and) who personally captured Iaลซ-biสพdฤซ (Ilu-biสพdฤซ) their ruler; who repulsed the land Kakmรช, the evil enemy; who brought order to the disturbed Manneans; who made the heart of his land happy (and) expanded the territory of Assyria;", "tr": "NUN na-aสพ-du ลกa ina re-bit BADโ‚ƒ.AN {KI} it-ti {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ LUGAL {KUR}-e-lam-ti in-nam-ru-ma iลก-ku-nu tah-ta-ลกuโ‚‚ mu-ลกak-niลก {KUR}-ia-uโ‚‚-du ลกaโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ ru-uโ‚‚-qu na-si-ih {KUR}-ha-am-ma-te ลกa {m}-{d}-ia-uโ‚‚-bi-iสพ-di ma-lik-ลกuโ‚‚-nu ik-ลกu-du ล U.II-ลกuโ‚‚ mu-neโ‚‚-eสพ i-rat {KUR}-ka-ak-meโ‚‚-e {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ lem-ni mu-ta-qi-in {KUR}-man-na-a-a dal-hu-uโ‚‚-te mu-แนญib libโ‚ƒ-bi KUR-ลกuโ‚‚ mu-rap-piลก mi-แนฃir KUR aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‚ท๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ๐’‹—๐’‘๐’†—๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’Šญ๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’‹—๐’‹ข๐’……๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’Œท๐’‹™๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‘๐’‹™๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’Œท๐’…†๐’‰ก๐’„ด๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’† ๐’€๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹ซ๐’€๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹™๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’‚Š๐’…‚๐’บ๐’€Š๐’ƒป๐’€ญ๐’‹™๐’…—๐’‹ƒ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’‡ป๐’…‡๐’†ณ๐’‰ป๐’ฒ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Œ๐’„€๐’…–๐’‡ท๐’†ณ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹†๐’๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†", "en": "the prudent ruler, snare of the uncompliant, who personally captured Pisฤซri(s), king of the land แธชatti (Syria), and set his (own) official over the city Carchemish, his (Pฤซsฤซrisโ€™) city; who deported (the people of) the city ล inuแธซtu; who brought Kiakki, king of the land Tabal, to his city Aลกลกur and imposed his yoke upon the land Musku; who conquered the lands Mannea, Karalla, and Paddiri; who avenged his land; who overthrew the distant Medes as far as the rising of the sun.", "tr": "mal-ku pit-qu-du ลกu-uลก-kal la-a ma-gi-ri ลกa {m}-pi-si-ri LUGAL {KUR}-hat-ti ล U-su ik-ลกu-du-ma UGU {URU}-gar-ga-miลก URU-ลกuโ‚‚ iลก-ku-nu {LUโ‚‚}-Uล -ลกuโ‚‚ na-si-ih {URU}-ลกi-nu-uh-ti ลกa {m}-ki-ak-ki LUGAL {KUR}-ta-ba-li a-na URU-ลกuโ‚‚ aลก-ลกur {KI} ub-lam-ma {KUR}-mu-us-ki e-mid-du ab-ลกaโ‚‚-an-ลกuโ‚‚ ka-ลกid {KUR}-man-na-a-a {KUR}-kar-al-lu uโ‚ƒ {KUR}-pad-di-ri mu-ter gi-mil-li KUR-ลกuโ‚‚ mu-ลกem-qitโ‚‚ {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-uโ‚‚-te a-di KUR {d}-UTU-ลกi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’พ๐’Š๐’‰Œ๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œถ๐’Œ‰๐’‘๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’Šญ๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‘๐’‹—๐’‹™๐’ŒŒ๐’‚„๐’‰ก๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ŒŒ๐’‹ฉ๐’‹—๐’•๐’…–๐’•๐’€€๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’€€๐’ฒ๐’‹พ๐’……๐’€ญ๐’‚Š๐’€ญ๐’„ท๐’‹ซ๐’†ท๐’‰๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’Šบ๐’‚๐’‹ข๐’…๐’‰บ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’…•๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹†๐’‹ข๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‹›๐’ˆ ๐’†—๐’ˆพ๐’‹ข๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’†—๐’‰Œ๐’ด๐’ˆช๐’‚—๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’…†๐’‹๐’†ณ๐’„ฟ๐’ ๐’Š‘๐’€พ๐’๐’ŠŒ๐’‹ซ๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’†๐’ฃ๐’„ฟ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆซ๐’Œ๐’†๐’‹™๐’€Š๐’‹พ๐’…—๐’†ณ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’Œ“๐’บ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’‚Š๐’ˆฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ป๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’‹™", "en": "At that time, (with regard to) the juniper palace in the city Kalแธซu that Ashurnasirpal (II), a prince who preceded me had previously built, the foundations of this house had not been made strong and its foundations had not been secured upon firm ground, (on) bedrock. (15) It had become old (and) dilapidated (lit.: โ€œdilapidated (and) oldโ€) due to downpours of rain; its footing had dissolved and its bondings given way. I identified its (former) location and reached the bottom of its foundation pit. I piled up its foundation terrace upon heavy limestone blocks like the base of a high mountain. I completely (re)constructed (it) from its foundations to its crenellations. I opened up an air passage to the left of its door for my pleasure. I depicted inside it (the palace) the conquest of cities, the triumph of my weapons, that I had achieved over the enemy, and I filled it with abundance for the inspection (of the people).", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma Eโ‚‚.GAL {GIล }-dup-ra-ni ลกa {URU}-kal-ha ลกa {m}-aลก-ลกur-URUโ‚ƒ-IBILA NUN a-lik pa-ni-ia i-na pa-na e-pu-ลกu ลกa Eโ‚‚ ลกu-a-tu uลก-ลกu-ลกuโ‚‚ ul dun-nu-nu-uโ‚‚-ma UGU du-un-ni qaq-qa-ri ki-แนฃir KUR-i ul ลกur-ลกu-da iลก-da-a-ลกuโ‚‚ i-na ra-a-di ti-ik AN-e an-hu-ta la-bi-ru-ta il-lik-ma ลกe-pit-su ip-pa-แนญir-ma ir-mu-uโ‚‚ rik-su-ลกuโ‚‚ a-ลกar-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ma-si-ma dan-na-su ak-ลกu-ud UGU {NAโ‚„}-pi-i-li dan-ni tem-meโ‚‚-en-ลกuโ‚‚ ki-ma ลกi-pik KUR-i zaq-ri aลกโ‚‚-pu-uk TA uลก-ลกe-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil KAโ‚‚ zi-i-qi a-na mul-ta-สพu-ti-ia ina 2.30 KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ ap-ti ka-ลกad URU.MEล -ni NIGโ‚‚.Eโ‚ƒ {GIล }-TUKUL.MEล -ia ลกa UGU {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล  aลกโ‚‚-ku-nu ina qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ e-แนฃir-ma a-na bit-re-e lu-le-e uโ‚‚-mal-li-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œถ๐’ƒฒ๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’€๐’Š‘๐’ˆ ๐’„ž๐’ˆค๐’„ญ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š’๐’‹พ๐’†ณ๐’„€๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’Œ‰๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š•๐’Œ‘๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹—๐’Œฆ๐’€๐’†ฅ๐’‰Œ๐’„–๐’Œ“๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‡ท๐’„‘", "en": "I invited the god Urigal (Nergal), the god Adad, and the gods who dwell in the city Kalแธซu (to come) inside (it) and I offered before them large prize bulls, fattened sheep, geese, ducks, (and) birds that fly in the sky (lit.: โ€œflying birds of the skyโ€). I held a festival and (thus) made the hearts of the people of Assyria rejoice.", "tr": "{d}-URIโ‚ƒ.GAL {d}-Iล KUR uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut {URU}-kal-ha a-na libโ‚ƒ-bi aq-re-ma GUโ‚„.MAH-hi GAL.MEล  UDU.NITAโ‚‚.MEล  ma-ru-ti KUR.GI {MUล EN} MEล  UZ.TUR {MUล EN} MEล  MUล EN.MEล  AN-e mut-tap-riลก-uโ‚‚-te ma-har-ลกu-un aq-qi ni-gu-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun-ma ka-bat-ti UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-li-iแนฃ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’ˆพ๐’„ฐ๐’‹ผ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’Œ‹๐’น๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆซ๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ธ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’ˆ—๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’Šญ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’† ๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ฅ๐’‹พ๐’Šญ๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹—๐’บ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—", "en": "At that time, I brought into this treasure house 11 talents (and) 30 minas of gold (and) 2,100 talents (and) 24 minas of silver, (measured) by the large (weight), booty (taken) from Pisฤซri(s), king of the city Carchemish, of the land แธชatti (Syria), (situated) on the bank on the Euphrates River, that I personally had conquered.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma i-na Eโ‚‚ na-kam-te ลกu-a-ti 11 GUN 30 MA.NA KUโ‚ƒ.GI 2 LIM 1 ME GUN 24 MA.NA KUโ‚ƒ.BABBAR ina GAL-ti ki-ลกit-ti {m}-pi-si-ri LUGAL {URU}-gar-ga-miลก ลกa {KUR}-hat-ti {KI} ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-pu-rat-ti ลกa qa-ti ik-ลกu-du ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-rib " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods ", "tr": "{m}-LUGAL-GI.NA LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-i mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’ฎ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ", "en": "The gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk granted me a reign without equal and exalted my good reputation to the heights.", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ {d}-na-bi-um {d}-AMAR.UTU LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-mu-ni-ma zi-kir ลกu-miโ‚ƒ-ia dam-qu uโ‚‚-ลกe-แนฃu-uโ‚‚ a-na re-ลกe-e-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’ƒป๐’Šญ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ท๐’‰Œ๐’‚ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ญ๐’‰ˆ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’†—๐’ˆ ...", "en": "I continually acted as provider for (the cities) Sippar, Nippur, Babylon, and Borsippa, (and) I made restitution for the wrongful damage suffered by the people of privileged status, as many as there were (of them); (... )", "tr": "ลกa ZIMBIR {KI} NIBRU {KI} KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} u barโ‚‚-sipa {KI} za-nin-us-su-un e-tep-pu-ลกaโ‚‚ ลกa ERIM.MEล  ki-din-ni mal ba-ลกu-uโ‚‚ hi-bil-ta-ลกuโ‚‚-nu a-rib-ma ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‘...๐’Œ...๐’ถ...๐’†ณ๐’Š’...", "en": "Too poorly preserved to allow translation.", "tr": "... Uโ‚‚ ... Eล  ... GIM ... KUR RU ... " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ด...๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ๐’„˜๐’Œฆ...๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ...๐’‚†๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…๐’๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Œ“๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‘...๐’ถ๐’Œ“๐’•๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‹๐’„˜๐’Œฆ...๐’†ฌ๐’„€...๐’Š’๐’‘๐’…†๐’„ฟ...๐’€€๐’Šฌ...", "en": "I made splendid ... 177 talents ... 730 talents and 22(+) shekels of pure zaแธซalรป-silver for work on Eแธซursaggalkurkurra, the sanctuary of (the god) Aลกลกur ... I made (it) shine like daylight (... ). With 16 talents (... ) shining gold (... ) ... ", "tr": "uโ‚‚-ลกar-ri-ih ... 1 ME 77 GUN ... 7 ME 30 GUN 22+... GINโ‚‚ za-ha-lu-uโ‚‚ eb-bu a-na ลกi-pir eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra at-man AN.ล ARโ‚‚ uโ‚‚-... GIM UD.DA uโ‚‚-nam-mir ... i-na 16 GUN ... KUโ‚ƒ.GI ... ru-uลก-ลกi-i ... a-ลกar-... " }
{ "ak": "...๐’น๐’ˆช๐’‹ซ๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’‹ซ๐’€€๐’€€...๐’ˆ ...๐’†ณ...๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’€€...๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€...๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’†ณ๐’ˆช๐’‹›๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€...๐’†ณ...๐’Š๐’€€๐’€€...๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’‹ซ๐’‚Š๐’…‚...๐’น๐’€๐’€๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ‘๐’…–๐’•๐’€€๐’€€", "en": "... Mitatti of the land Zikirtu ... and ... of the land ... namu, (ii 5) ... of the land Mannea ... them ... I settled them ... the land Missi, the land Andia, ... of the land ... (ii 10) ... I deported and ... I made pass and ... I imposed (the payment of) substantial tribute ... Bag-dฤti of the land Uiลกdiลก", "tr": "... {m}-mi-ta-at-ti {KUR}-zi-kir-ta-a-a ... ma ... {KUR}-... na-ma-a-a ... {KUR}-man-na-a-a ... ลกuโ‚‚-nu-ti ... uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚-nu-ti ... {KUR}-mi-si {KUR}-an-di-a ... {KUR}-... ra-a-a ... as-su-ha-am-ma ... uโ‚‚-ลกe-ti-iq-ma man-da-at-tu ka-bit-ta e-mid ... {m}-ba-ag-da-at-ti {KUR}-uโ‚‚-iลก-da-a-a " }
{ "ak": "...๐’…Ž...๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€...๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹™๐’‹พ๐’Š๐’...๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’„ซ๐’ˆ ...๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ...๐’Š‘...๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’ผ๐’„€๐’ˆพ...๐’‚๐’Œ‘...๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’……...๐’‹พ...๐’€ญ...๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ...๐’€ญ๐’Šน๐’๐’‰Œ๐’…€...๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€...๐’ˆ ...๐’ŒŒ๐’...๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’€€๐’•...", "en": "... their substantial booty ... I brought to Assryia... I reorganized. (ii 5') ... I changed its name and ... the city Kฤr-AN... RI ... the city Kฤr-ล arrukฤซn ... my ... s ... I settled. (ii 10') ... I considered them... I caused to be made and ... (the god) Aลกลกur, my lord, (ii 15') ... of the land Mannea ... I erected... cities ... ", "tr": "... IM ... ลกal-la-su-nu ka-bit-tu a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a ... a-na eลก-ลกuโ‚‚-ti aแนฃ-bat ... MU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-kir-ma ... {URU}-kar-AN-... RI ... {URU}-kar-{m}-SUHUล -GI.NA ... Eโ‚‚/Uโ‚‚ ... MEล -ia ... uโ‚‚-ลกe-ลกib ... IK ... TI ... AN ... am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti ... uโ‚‚-ลกe-piลก-ma ... AN.ล ARโ‚‚ be-liโ‚‚-ia ... {KUR}-man-na-a-a ... MA ... ul-ziz ... URU.MEล  ... A A DA ... " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’‹ป๐’Œ‘๐’„ฟ๐’Œท๐’‹ป๐’ˆ ๐’† ๐’Š“...๐’‘†๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ...๐’Šญ๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆ ...๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’…†๐’ˆพ...๐’Š๐’...๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท...๐’…ˆ๐’ฒ...๐’Œ’๐’Œ“...๐’†ณ๐’๐’Š๐’€ญ๐’•...๐’‰Œ...", "en": "... the city Tarui, the city Tarmakisa ... nine fortresses ... in their environs ... of Ursรข (Rusรข), (iii 5) the Urarแนญian, I conquered and ... I plundered... their fortresses ... I seized... I stationed there. (ii 10) ... I led ... the land Zaranda ... ", "tr": "... {URU}-tar-uโ‚‚-i {URU}-tar-ma-ki-sa ... 9 {URU}-HAL.แนขU.MEล  ... ลกa li-me-ti-ลกi-na ... ลกa {m}-ur-sa-a {KUR}-ur-ar-แนญa-a-a ak-ลกud {ud} ma ... aลกโ‚‚-lu-la ... {URU}-HAL.แนขU.MEล -ลกaโ‚‚-ลกi-na ... aแนฃ-bat ... ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-li ... ar-de ... UB TUโ‚‚ ... {KUR}-za-ra-an-da ... NI ... " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’†ท๐’Œ“๐’…—๐’‚๐’Œ“", "en": "I took away substantial booty and I destroyed, demolished, (and) burned that city down with fire. I caused there to be lamentation throughout the land Urarแนญu, to its full extent", "tr": "ลกal-la-tuโ‚‚ ka-bit-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€Š๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’‹›๐’‚๐’Œˆ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’ˆ ๐’Œจ๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’Œ…๐’‰˜๐’‰Œ๐’‹™๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’ˆจ๐’‰๐’‹™๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹—๐’‹พ", "en": "His own fear(s) fell upon their ruler Ursรข (Rusรข), and he brought an end to his life with the iron dagger from his belt.", "tr": "ma URU ลกu-a-tuโ‚‚ ap-pu-ul aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up UGU {KUR}-ur-ar-แนญi a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ si-pit-tum uโ‚‚-ลกab-ลกi {m}-ur-sa-a ma-lik-ลกuโ‚‚-nu hat-tu rama-ni-ลกuโ‚‚ im-qut-su-ma i-na GIRโ‚‚.AN.BAR ลกib-bi-ลกuโ‚‚ ZI.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-qat-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’Š‘๐’‹ซ๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’บ๐’ƒถ๐’‹™๐’ƒป๐’ฒ๐’€‰๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Š๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’‹™๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’๐’‰Œ๐’…€๐’ˆพ๐’†—๐’†ณ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’ƒป๐’‹—๐’‰ก๐’„ท๐’„ฉ๐’Š•๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’Œท๐’„ท๐’€๐’„ด๐’ˆพ๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡...๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Œ๐’ˆ๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’‹๐’ˆจ...๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "(As for) Daltรข of the land Ellipi, a submissive subject who pulled my yoke, five of his districts revolted against him and withheld (iii 45) their annual payment of tribute to (the god) Aลกลกur, my lord. I overwhelmed those districts as with a bird trap. I conquered their fortified city แธชubaแธซna, together with 25 settlements and their countless villages, (iii 50) and I inflicted a defeat upon them. I brought to the land of Assyria 33,600 people, 11,600(+) ... mules (and) donkeys as substantial booty from them.", "tr": "{m}-dal-ta-a {KUR}-el-li-pa-a-a ar-du kan-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚-di-id ni-ri-ia 5 na-ge-e-ลกuโ‚‚ ib-bal-ki-tu-ลกuโ‚‚-ma man-da-at-ti AN.ล ARโ‚‚ be-liโ‚‚-ia na-dan ลกat-ti-ลกuโ‚‚-nu ik-lu-uโ‚‚ na-ge-e ลกaโ‚‚-ลกu-nu hu-ha-riลก as-hu-up {URU}-hu-ba-ah-na URU dan-nu-ti-ลกuโ‚‚-un a-di 25 URU.MEล  uโ‚ƒ ... ลกuโ‚‚-nu ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ ak-ลกud {ud} ma di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk 33 LIM 6 ME UN.MEล  11 LIM 6 ME ... ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  ลกal-la-su-nu ka-bit-tu a-na KUR aลก-ลกur ... uโ‚‚-ra-a " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€", "en": "In the course of my campaign ", "tr": "i-na meโ‚‚-ti-iq ger-ri-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’๐’Š๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’‘†๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I received from 45 city rulers of the powerful Medes 8,609 horses ", "tr": "ลกa 45 {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  ลกa {KUR}-ma-da-a-a dan-nu-ti 8 LIM 6 ME 9 ANล E.KUR.RA.MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ ๐’‹ก๐’€€...๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹™๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰ก๐’‚๐’†๐’€๐’‰๐’‹™๐’ˆ ๐’ˆช๐’„ญ...๐’„‘๐’‡€...๐’น๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’€ฒ๐’๐’„ฌ๐’ˆ...๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’Œ‹๐’…†๐’ˆพ๐’€พ๐’„‘๐’…—๐’€๐’‰...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I took to Assyria. (... ) I restored and I reorganized (the administration of) that land. I settled there people of the land Bฤซt-Yakฤซn that I had conquered. (iv 5) I set a eunuch of mine over them, named him field marshal of the left (wing of the army) (lit.: โ€œfield marshal of the house of the leftโ€), and ... I conscripted ... chariot(s) ... 1,500 cavalry, (iv 10) ... bowmen, (and) 10,000 shield (and spear) bearers (... ) from among them and added (them) to my royal (military) contingent.", "tr": "a-na KUR aลก-ลกur {KI} al-qa-a ... uโ‚‚-ter-ma KUR ลกu-a-tuโ‚‚ a-na eลก-ลกuโ‚‚-ti aแนฃ-bat UN.MEล  {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-ki-ni ki-ลกit-ti ล U.II-ia i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun {LUโ‚‚}-tur-ta-nu Eโ‚‚ GUBโ‚ƒ aq-bi-ลกuโ‚‚-ma MI HI ... {GIล }-GIGIR ... 1 LIM 5 ME {ANล E}-petโ‚‚-hal-lum ... ERIM.MEล  {GIล }-PAN 10 LIM na-aลกโ‚‚ {GIล }-ka-ba-bi ... i-na libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ak-แนฃur-ma UGU ki-แนฃir LUGAL-ti-ia uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’ฒ๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚ต๐’บ๐’ฎ๐’‹™๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ถ๐’‹พ๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’‚ต๐’ˆฉ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰†๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‰†๐’‹พ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ", "en": "Pisฤซri(s) of the city Carchemish sinned against the treaty (sworn) by the great gods and (as a result) I brought him to Assyria, together with his wife, his sons, his daughters, (his) family, (and) the (other) offspring of his fatherโ€™s house. I set a eunuch of mine as governor over the people who lived in the city Carchemish and (iv 20) considered them as people of Assyria. I conscripted from among them ", "tr": "{m}-pi-si-i-ri {URU}-kar-ga-miลก-a-a i-na a-de-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  ih-แนญi-ma ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ga-du DAM-ลกuโ‚‚ DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ kim-ti NUMUN Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ i-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a-ลกuโ‚‚ UGU UN.MEล  a-ลกi-bu-ut {URU}-kar-ga-miลก {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia a-na {LUโ‚‚}-NAM-ti {LUโ‚‚}-NAM-ti aลกโ‚‚-kun-ma " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "chariot(s), 500 cavalry ", "tr": "it-ti UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡€๐’Š๐’ˆจ๐’€ฒ๐’๐’„ฌ๐’ˆ", "en": "(and) ", "tr": "{GIล }-GIGIR 5 ME {ANล E}-petโ‚‚-hal-lum " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ช๐’ŠŒ๐’Šบ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "foot soldiers, and I added (them) to my royal (military) contingent.", "tr": "{LUโ‚‚}-zu-uk ลกe-e-pi ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ak-แนฃur-ma UGU ki-แนฃir LUGAL-ti-ia uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆ—๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’‚Š๐’„ซ๐’…ˆ๐’บ๐’‹พ๐’…‡๐’†ท๐’ˆพ๐’Šบ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’‹พ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’ˆจ๐’‡ป๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–๐’„ ๐’‰ก๐’ˆซ๐’ˆจ๐’„‘๐’‡€๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’‹›๐’€‰๐’‹ซ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "(As for) the people of (the city) Samaria who had altogether come to an agreement with a king hostile to me not to do obeisance (to me) or to bring tribute (to me) and (who) had offered battle โ€” with the strength of the great gods, my lords, (iv 30) I fought them and counted as booty 47,280 people, together with their chariots and the gods who helped them. I conscripted two hundred chariots from among them into my royal (military) contingent and settled (iv 35) the remainder of them in Assyria. I restored the city Samaria and made (it) greater than before. I brought there people from the lands that I had conquered. I set a eunuch of mine as provincial governor over them and considered them as people of Assyria. ", "tr": "{LUโ‚‚}-{URU}-sa-me-ri-na-a-a ลกa it-ti LUGAL {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ia a-na la e-peลก ar-du-ti uโ‚ƒ la na-ลกe-e bil-ti a-ha-meลก ig-me-lu-ma e-pu-ลกuโ‚‚ ta-ha-zu i-na e-mu-uq DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia it-ti-ลกuโ‚‚-nu am-da-hi-iแนฃ-ma 20+27 LIM 2 ME 80 UN.MEล  a-di {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚ƒ DINGIR.MEล  ti-ik-le-ลกuโ‚‚-un ลกal-la-ti-iลก am-nu 2 ME {GIล }-GIGIR ki-แนฃir LUGAL-ti-ia i-na libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ak-แนฃur-ma si-it-ta-ti-ลกuโ‚‚-nu i-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit {URU}-sa-me-ri-na uโ‚‚-ter-ma UGU ลกaโ‚‚ pa-ni uโ‚‚-ลกe-me UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-rib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma it-ti UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’…‡๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’‰๐’ƒป๐’ˆ๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’…๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’ˆœ๐’๐’‹™๐’Œฆ๐’€‰๐’Š’๐’†ช๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’‹™๐’Œฆ๐’…—๐’€€๐’Š‘๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’ƒถ๐’„–๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‡๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’ˆœ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š’", "en": "I had the awesome radiance of (the god) Aลกลกur, my lord, overwhelm the people of Egypt and the Arabs. At the mention of my name, their hearts (iv 45) pounded (and) their arms grew weak. I opened up a sealed-off harbor district of Egypt, mingled together the people of Assyria and Egypt, and allowed (them) to engage in trade.", "tr": "UN.MEล  {KUR}-mu-แนฃur uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-a-ra-bi ลกaโ‚‚-lum-mat AN.ล ARโ‚‚ be-liโ‚‚-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ip-ma a-na zi-kir ลกu-miโ‚ƒ-ia lib-bu-ลกuโ‚‚-un it-ru-ku ir-ma-a i-da-a-ลกuโ‚‚-un ka-a-ri {KUR}-mu-แนฃur kan-gu ap-te-e-ma UN.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚ƒ {KUR}-mu-แนฃur it-ti a-ha-meลก ab-lul-ma uโ‚‚-ลกe-pi-ลกaโ‚‚ ma-hi-ru " }
{ "ak": "๐’น๐’† ๐’€๐’† ๐’Œท๐’…†๐’‰ก๐’„ด๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆช๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฒ๐’† ๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’€ธ๐’ˆ ๐’……๐’†ท๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’†ช๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‹™๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’„ ๐’‰ก๐’‹™...๐’‹™...", "en": "Kiakki of the city ล inuแธซtu, who had put his trust in Mitรข, king of the land Musku, stopped (his delivery of) tribute (and) payment(s) and withheld his audience gift. I counted him as booty, together with the people of his city, his chariots, ... , his daughters, ... ", "tr": "{m}-ki-ak-ki {URU}-ลกi-nu-uh-ta-a-a ลกa a-na {m}-mi-ta-a LUGAL {KUR}-mus-ki it-tak-lu-ma bil-tu man-da-at-tu uโ‚‚-ลกab-แนญil-ma ik-la-a ta-mar-tuลก ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ a-di UN.MEล  URU-ลกuโ‚‚ {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚ ... DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ ... am-nu-ลกuโ‚‚ ... ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’„‘๐’", "en": "he seized ", "tr": "iแนฃ-bat " }
{ "ak": "๐’€œ๐’ท๐’‹—๐’ˆ ", "en": "I gave him and ", "tr": "ad-din-ลกu-ma " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’ฎ๐’Šป๐’‹ข๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’น๐’…†๐’Œจ๐’‡ท๐’„ฟ๐’€œ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ", "en": "to his aid. I seated him on the throne of (แธชullรฎ), his father, and entrusted to him ", "tr": "re-แนฃu-us-su ina {GIล }-GU.ZA {m}-hul-li-i AD-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกu-ma " }
{ "ak": "๐’€พ๐’€‰๐’‹พ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’† ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’…‹๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’† ๐’ˆพ๐’•๐’‡ท๐’„ด๐’Œ…๐’†ณ๐’‹ข๐’…‡๐’‹—๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’‰บ๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’…‡๐’น๐’ˆจ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฒ๐’† ๐’Šญ๐’‚Š๐’† ๐’ˆช๐’ˆจ๐’„‘๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’๐’Š๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘๐’น๐’„ ๐’Š‘๐’„‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚๐’๐’Š’๐’‹พ๐’…–๐’€€๐’ฒ๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’Š•๐’†—๐’Œ“๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹™๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’ˆจ๐’„‘๐’‡€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’๐’Š’๐’‹พ๐’…–๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’†ช๐’€€๐’“๐’Š•๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’„‘๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ", "en": ", (along) with the land แธชilakku. I then brought order to his disturbed land. (v 20) However, that (man), a Hittite who did not protect justice, sent a messenger to Ursรข (Rusรข), the Urarแนญian, and Mitรข, king of the land Musku, about taking away territory of mine. I took in bondage to Assyria (v 25) Amris (Ambaris), king of the land Bฤซt-Purutaลก, together with the offspring of his fatherโ€™s house (and) the nobles of his land, (along) with one hundred of his chariot(s). (v 30) I had the lands Bฤซt-Purutaลก (and) แธชilakku dwell (as safely) as in a meadow. I set a eunuch of mine as provincial governor over them and considered them as people of Assyria.", "tr": "Aล โ‚‚ it-ti {KUR}-hi-lak-ki pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกad-gi-il-ma uโ‚‚-taq-qiโ‚‚-na da-li-ih-tu KUR-su uโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-hat-tu-uโ‚‚ la na-แนฃir kit-te a-na {m}-ur-sa-a {KUR}-ur-ar-แนญa-a-a uโ‚ƒ {m}-miโ‚ƒ-ta-a LUGAL {KUR}-mus-ki ลกa e-ke-mi miโ‚ƒ-iแนฃ-ri-ia iลก-pu-ra DUMU ลกip-ri {m}-am-ri-is LUGAL {KUR}-Eโ‚‚-pu-ru-ti-iลก a-di NUMUN Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ SAG.KAL-ut ma-ti-ลกuโ‚‚ ka-mu-su-nu it-ti 1 ME {GIล }-GIGIR-ลกuโ‚‚ a-na KUR aลก-ลกur {KI} al-qa-a {KUR}-Eโ‚‚-pu-ru-ti-iลก {KUR}-hi-lak-ku a-bur-riลก uโ‚‚-ลกar-bi-iแนฃ {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma it-ti UN.ME KUR aลก-ลกur {KI} am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’ˆช๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฒ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’„€๐’‹™๐’Š๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’‹™๐’…†๐’…†๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’Œท๐’‘๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„‘๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„ฃ๐’‚Š๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’Šฟ", "en": "For a second time, I brought about the defeat of Mitรข, king of the land Musku, in his (own) wide district and I (then) restored to their former status the cities แธชarrua (and) Uลกnanis, fortresses of the city Que, which he had taken away by force in the past.", "tr": "ลกa {m}-mi-ta-a LUGAL {KUR}-mus-ki i-na na-gi-ลกuโ‚‚ rap-ลกi a-di 2-ลกuโ‚‚ BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun-ma {URU}-ha-ru-u-a {URU}-uลก-na-ni-is {URU}-HAL.แนขU.MEล  {URU}-qu-e ลกa ul-tu uโ‚„-me dan-niลก e-ki-mu uโ‚‚-ter-ra aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกun " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’ˆพ๐’ฃ๐’Œท๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’Œท๐’ˆฅ๐’‹ก๐’Š“๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’‹ข๐’‰ก๐’•๐’‡ท๐’„ด๐’Œ“๐’Œ‘๐’‹ณ๐’† ๐’‰ก๐’ˆ ๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹—๐’Œฆ๐’…‡๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‰บ๐’‹ผ๐’‚Š๐’…†๐’‰ก๐’‹พ๐’…๐’‹ƒ๐’•๐’ˆจ๐’……๐’‹พ๐’…€๐’ˆœ๐’€๐’‹™๐’Œฆ๐’†ท๐’„ด๐’‹ข๐’Šป๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆช๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฒ๐’† ", "en": "(As for) Tarแธซun-azi of the city Melid (and) Tarแธซu-lara of the city Marqasa, to whose disturbed kingdom(s) I had brought order and (v 45) the whole of whose extensive lands I had entrusted to them, those (men), evil Hittites, did not remember my good deeds but (rather) sent (messages) hostile to Assyria to Mitรข, king of the land Musku. They held (Assyria/me) in contempt.", "tr": "{m}-tar-hu-na-zi {URU}-me-lid-da-a-a {m}-tar-hu-la-ra {URU}-mar-qa-sa-a-a ลกa LUGAL-su-nu da-li-ih-tuโ‚‚ uโ‚‚-taq-qiโ‚‚-nu-ma gi-mir KUR.MEล -ลกuโ‚‚-nu rap-ลกaโ‚‚-a-ti uโ‚‚-ลกad-gi-la pa-nu-uลก-ลกu-un uโ‚ƒ ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-hat-te-e lem-nu-ti ep-ลกet da-miโ‚ƒ-iq-ti-ia lib-ba-ลกuโ‚‚-un la ih-su-us-ma a-na {m}-mi-ta-a LUGAL {KUR}-mus-ki " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฐ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆจ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Š๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’…Ž๐’€๐’Š•๐’€๐’‰๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’ˆพ๐’ฃ๐’†ณ๐’„ฐ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ’๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’…€๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’„ด๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’„‘๐’‰ผ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰†๐’Œ‘๐’‹พ...๐’Œ“๐’€พ๐’‹ณ๐’ƒถ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ...", "en": "Angrily, I mustered the numerous troops of Assyria and, like a fog, overwhelmed extensive districts (v 55) within the lands Kammanu (and) Gurgum, together with settlements in their environs. I brought to Assyria Tarแธซun-azi of the land Kammanu (and) (v 60) Tarแธซu-lara of the land Gurgum, together with their wives, their sons, their daughters, gold, silver, property, (and) possessions, the treasure of their palaces, (v 65) (along) with substantial booty from their lands. I reorganized (the administration of) those lands. I settled there people who had lived in the eastern (part of) my land (v 70) that I had conquered, Sutians, bowmen, (and) fighting men. I set a eunuch of mine as provincial governor over them and imposed the yoke of my lordship upon them ... ", "tr": "i-na ug-gat libโ‚ƒ-bi-ia um-ma-na-at KUR aลก-ลกur {KI} gap-ลกaโ‚‚-a-ti ad-ke-e-ma qeโ‚‚-reb {KUR}-kam-ma-ni {KUR}-gurโ‚‚-gu-me na-ge-e rap-ลกu-uโ‚‚-ti a-di da-adโ‚‚-me li-me-ti-ลกuโ‚‚-un im-ba-riลก ak-tumโ‚ƒ {m}-tar-hu-na-zi {KUR}-kam-ma-nu-u-a {m}-tar-hu-la-ra {KUR}-gurโ‚‚-gu-ma-a-a a-di DAM.MEล -ลกuโ‚‚-nu DUMU.MEล -ลกuโ‚‚-nu DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚-nu KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚-nu it-ti ลกal-lat KUR.MEล -ลกuโ‚‚-nu ka-bit-ti a-na KUR aลก-ลกur {KI} ub-la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu-ti KUR.MEล  ลกaโ‚‚-ลกi-na a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat UN.MEล  a-ลกi-bu-ut KUR-ia ni-pi-ih {d}-UTU-ลกi ki-ลกit-ti qa-ti-ia {LUโ‚‚}-su-ti-i na-aลกโ‚‚ {GIล }-PAN {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  e-piลก ta-ha-zi i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia a-na {LUโ‚‚}-NAM-uโ‚‚-ti ... UD aลกโ‚‚-tak-kan-ma ni-ir be-lu-ti-ia e-mid-su-nu-ti ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Šญ๐’† ๐’„ฟ๐’†ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’„‘๐’„ฏ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’„–๐’๐’‘๐’‚Š๐’ฒ๐’‚Š๐’€‰๐’‹ซ๐’†ธ๐’ˆ ๐’……๐’†ท๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’†ช", "en": "Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-Baยญlaยญdan), the king of Chaldea, who against the will of the gods had come down to the territory of the land of Sumer and Akkad and had appropriated for himself the kingship of Babylon, turned to แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), the Elamite, for aid. He put his trust in the sea (and its) surging waves and withheld his audience gift.", "tr": "{m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-kal-di ลกa ki-i la libโ‚ƒ-bi DINGIR.MEล  a-na er-แนฃe-et KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} uโ‚‚-ri-dam-ma LUGAL-ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} pa-nu-uลก uโ‚‚-ter-ru {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ {LUโ‚‚}-ELAM.MA {KI} a-na re-แนฃu-ti is-hur UGU {IDโ‚‚}-mar-ra-ti gu-pu-uลก e-de-e it-ta-kil-ma ik-la-a ta-mar-tuลก " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’Šน๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ˆช๐’ˆพ๐’‚Š๐’ณ๐’‰๐’Š๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’€€๐’๐’„ซ๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€พ๐’๐’‹พ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆœ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’† ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’„ซ๐’„ญ๐’‚Š๐’‹™๐’Œ‹๐’ƒป๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’‚ฆ๐’‹™๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฉ๐’Š‘๐’ข๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’น๐’ˆฆ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’……๐’‹—๐’•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰๐’๐’Œ‡๐’Œ…๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’…๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’๐’„ท๐’ข๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’† ๐’…•๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’‹ก๐’‰Œ๐’„ต๐’Œ“๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’‹™๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’†ช๐’ˆช๐’‚Š๐’„ท๐’๐’Š๐’Œ“๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ญ๐’Š๐’…—๐’†œ๐’‹ข", "en": "I mustered the numerous troops of (the god) Aลกลกur and crossed the Tigris (and) Euphrates Rivers, as well as innumerable small streams. Like the Deluge, I overwhelmed (vi 25) the Chaldeans to their (lit.: its) full extent. In the face of my advance (lit.: โ€œbefore meโ€), Marduk-apla-iddina gathered together the inhabitants of his cities (lit.: โ€œhis inhabited citiesโ€) and the gods dwelling in them, and (vi 30) brought (them) into the city Dลซr-Yakฤซn. He strengthened its enclosure walls (and), moving back a distance of ten nindanu from in front of its main wall, he made a moat two hundred cubits wide; he made (the moat) one and a half nindanu deep and reached ground water. He cut (vi 35) a channel from the Euphrates River, (thereby) making (its water) flow (in)to its meadowland. He flooded its fields, where battles (are fought), and made crossing difficult. Together with his allies (and) (vi 40) his battle troops, he pitched his royal tent in a bend of the river (lit.: โ€œbetween riversโ€) like a crane and assembled his (military) camp.", "tr": "um-ma-na-at AN.ล ARโ‚‚ gap-ลกaโ‚‚-a-ti ad-ke-e-ma {IDโ‚‚}-IDIGNA {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} a-di IDโ‚‚.MEล  TUR.MEล  la mi-na e-teb-bi-ra {LUโ‚‚}-kal-du a-na paแนญ gim-re-e-ลกuโ‚‚ a-bu-biลก as-hu-up ul-la-nu-u-a {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA URU.MEล -ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-bu-ti uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกib lib-bi-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-pah-hir-ma a-na {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-ki-na uโ‚‚-ลกe-rib-ma uโ‚‚-dan-ni-na ker-he-e-ลกuโ‚‚ 10 NINDA.TA.AMโ‚ƒ la-pa-an BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ GAL-i uโ‚‚-neโ‚‚-si-ma 2 ME ina 1.KUล โ‚ƒ DAGAL ha-ri-แนฃi iลก-kun-ma 1 1/2 NINDA uโ‚‚-ลกap-pil-ma ik-ลกu-da A.MEล  nag-bi bu-tuq-tu ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} ib-tuq-ma uโ‚‚-ลกar-da-a ta-mir-tuลก A.GARโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ a-ลกar mit-hu-แนฃi A.MEล  im-ki-ir-ma uโ‚‚-ลกap-ลกi-qa neโ‚‚-ber-tuโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ a-di {LUโ‚‚}-re-แนฃi-ลกuโ‚‚ ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ina bi-rit IDโ‚‚.MEล  ki-ma ku-meโ‚‚-e {MUล EN} za-ra-tuโ‚‚ LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ iลก-kun-ma uโ‚‚-pa-hi-ra ka-ras-su " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ข๐’‚๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’๐’Œ“๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š’๐’€€๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’…†๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’๐’€Š๐’‚”๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’† ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’‡ท๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…๐’๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’‹€๐’€•๐’† ๐’€•๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’†ฐ๐’€•๐’† ๐’† ๐’‹๐’† ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆจ๐’€‰๐’†ท๐’„–๐’•๐’€พ๐’†ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ๐’‹™๐’Œฆ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "(As for) the citizens of (the cities) Sippar, Nippur, Babylon, (and) Borsippa who through no fault of their own had been held captive in them (the fifteen cities), I put an end to their imprisonment and let them see the light (of day). (With regard to) their fields, which long ago, while the land was in disorder, the Sutians (vi 70) had taken away and appropriated for their own, I struck down (those) Sutians, the people of the steppe, with the sword. I (re)assigned to them (the citizens) their territories, (whose boundaries) had been forgotten (and) fallen into disuse during the troubled period in the land. I (re)-established the freedom (from obligations) (vi 75) of (the cities) Ur, Uruk, Eridu, Larsa, Kullaba, Kissik, (and) Nฤ“med-Laguda. Moreover, I returned their gods that had been carried off as booty to their cult centers and restored their regular offerings that had been discontinued.", "tr": "DUMU.MEล  ZIMBIR {KI} NIBRU {KI} KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} barโ‚‚-sipa {KI} ลกa i-na la an-ni-ลกuโ‚‚-nu i-na qer-bi-ลกuโ‚‚-un ka-mu-uโ‚‚ แนฃi-bit-ta-ลกuโ‚‚-nu a-bu-ut-ma uโ‚‚-kal-lim-ลกuโ‚‚-nu-ti nu-uโ‚‚-ru A.ล Aโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกa ul-tu uโ‚„-me ul-lu-ti i-na i-ลกi-ti ma-a-ti {LUโ‚‚}-su-ti-i e-ki-mu-uโ‚‚-ma ra-ma-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ter-ru {LUโ‚‚}-su-ti-i แนฃa-ab EDIN ina {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit ki-sur-ri-ลกuโ‚‚-nu ma-ลกu-uโ‚‚-ti ลกa i-na di-li-ih ma-a-ti ib-baแนญ-lu uโ‚‚-ลกad-gi-la pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un ลกa URIโ‚‚ {KI} UNUG {KI} eridu {KI} ARARMA {KI} kul-abaโ‚„ {KI} ki-sik {KI} {URU}-neโ‚‚-me-ed-la-gu-da aลกโ‚‚-ku-na an-du-ra-ar-ลกuโ‚‚-un uโ‚ƒ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกal-lu-uโ‚‚-ti a-na ma-ha-zi-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ma sat-tuk-ki-ลกuโ‚‚-nu ba-aแนญ-lu-uโ‚‚-ti uโ‚‚-ter aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’...๐’‚Š...๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’…€...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€...๐’ƒป๐’€€...", "en": "I restored the land Bฤซt-Yakฤซn and reorganized (its administration) ... (the god) Aลกลกur, my lord ... a eunuch of mine ... ", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-ki-ni uโ‚‚-ter-ma a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat ... E ... AN.ล ARโ‚‚ EN-ia ... {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia ... ล Aโ‚‚ A ... " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’„ˆ", "en": "of banded agate (and) muลกลกaru-stone ", "tr": "{NAโ‚„}-MUล .GIRโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡๐’€€๐’ˆ", "en": ", (vii 10) copper, tin, iron, lead, ", "tr": "URUDU AN.NA AN.BAR A.BARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚—๐’„ฃ๐’‹พ๐’€พ", "en": "skilled ", "tr": "en-qu-ti Aล โ‚‚ " }