Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„‘๐’…—๐’†—๐’…”๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ...๐’Š’", "en": "Bur-Saggile,", "tr": "{m}-aลก-ลกurโ€”GIล โ€”kaโ€”KALAG-in {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR ... ru " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š", "en": "Tab-belu,", "tr": "{m}-MANโ€”GIN MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} ... e-ta-rab " }
{ "ak": "๐’น๐’†ฐ๐’†•๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’Š๐’‚Ÿ๐’‰บ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ซ๐’€๐’†ท", "en": "Nabu-mukin-ahi,", "tr": "{m}-NUMUNโ€”DUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-ra-แนฃap-pa a-na {KUR}-ta-ba-la " }
{ "ak": "๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ฝ๐’…†๐’พ๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’‹ผ๐’€€๐’Š’", "en": "La-qipu,", "tr": "{m}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”IMโ€”aลก-ลกur {LUโ‚‚}-IGI.DUB Uล โ‚ˆ-MEล  {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GIN kar-ru " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ณ๐’‹ƒ๐’น๐’‚—๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’ˆพ๐’ฆ๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Š•๐’‰ก", "en": "Ana-beli-taklak,", "tr": "{m}-tak-lakโ€”anaโ€”EN {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-na-แนฃib-i-na ... {LUโ‚‚}-NAM-MEล  ลกak-nu " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Š๐’‚ฆ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€", "en": "Ninurta-iddin,", "tr": "{m}-15โ€”BADโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-arrap-ha a-na {KUR}-ur-ar-แนญi {URU}-mu-แนฃa-แนฃir hal-di-a " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰บ", "en": "Bel-shadua,", "tr": "{m}-aลก-ลกurโ€”ba-ni {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-kal-ha {LUโ‚‚}-GAL-MEล  ina {KUR}-el-li-pa " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ", "en": "Ninurta-shezibanni,", "tr": "a-na {URU}-mu-แนฃa-แนฃir " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡ฒ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’๐’ˆฌ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ", "en": "Ashur-nerari (V),", "tr": "{m}-MANโ€”IGI.LAL-an-ni {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {KUR}-za-mu-a i-na KUR " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’บ๐’…†๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’‹›๐’…Ž๐’ˆจ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆฅ๐’‹ก๐’Š“", "en": "Shamshi-ilu,", "tr": "{m}-{d}-MAล โ€”DUโ€”IGI {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-si-im-me-e a-na {URU}-mar-qa-sa " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’† ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ช๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’Œ€๐’‡ท๐’‚Š๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆซ๐’€ญ๐’‚—๐’„‘๐’๐’", "en": "Bel-dan,", "tr": "{m}-man-nuโ€”kiโ€”aลก-ลกur-ZU {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-til-le-e {m}-MANโ€”GI.NA ล U.2 {d}-EN iแนฃ-แนฃa-bat " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ฏ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’†ธ๐’Š’๐’Š‘๐’Œท๐’†ช๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’…—๐’‹ƒ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ƒป๐’„ฏ", "en": "Shamash-kenu-dugul,", "tr": "{m}-{d}-UTUโ€”uโ‚‚-pa-hirโ‚‚ {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {KUR}-hab-ru-ri {URU}-ku-mu-ha ka-ลกid {LUโ‚‚}-NAM ลกaโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’บ๐’Œ’๐’๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’†ช๐’„ฉ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‹ซ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„‘๐’‹ข๐’„ด๐’Š", "en": "Adad-belu-ka''in,", "tr": "{m}-ลกaโ‚‚โ€”aลก-ลกurโ€”du-ub-bu {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-tuลก-ha-an LUGAL TA KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} is-su-uh-ra " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’Œท๐’‚ฆ๐’…€๐’บ๐’ˆพ๐’‰‹", "en": "Nergal-nasir,", "tr": "UR {URU}-BADโ‚ƒโ€”ia-GIN na-pilโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‡ฏ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’†š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‹ป๐’", "en": "Nabu-belu-usur,", "tr": "{ITI}-DUโ‚† UD-22-KAMโ‚‚ DINGIR-MEล -ni ลกa {URU}-BADโ‚ƒโ€”{m}-MAN-GIN a-na Eโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚-nu e-tar-bu " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆฌ๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’„–๐’๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’†ณ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’‡ท", "en": "Bel-dan,", "tr": "{m}-mu-tak-kilโ€”aลก-ลกur {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-gu-za-na MAN ina KUR GAL-MEล  ina {KUR}-kar-al-li " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ—๐’„ž๐’Œ“๐’‹๐’†š๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Šฌ๐’Š’๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ˆค๐’Š", "en": "10 years Ashur-nerari king of Assyria.", "tr": "ina {ITI}-GUD UD-06-KAMโ‚‚ {URU}-BADโ‚ƒโ€”{m}-MANโ€”GIN SAR-ru na-mu-ra-a-te mah-ra " }
{ "ak": "๐’น๐’†ธ๐’†ธ๐’‚—๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’€€๐’ˆจ๐’ฒ๐’ˆ—", "en": "Tiglath-pileser (III),", "tr": "{m}-NIGINโ€”EN {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-a-me-di LUGAL " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’ƒต๐’ฒ๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’†ช๐’ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’Šญ", "en": "Nabu-da''inanni,", "tr": "ina UGU {1}-gurโ‚‚-di-i {LUโ‚‚}-ku-lum-ma-a.a ลกa " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’„ค๐’ˆ ๐’–๐’Œ“๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‡ป", "en": "Bel-Harran-belu-usur", "tr": "LUGAL GAZ ma-dak-tuโ‚‚ ลกa LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} lu-" }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ฒ๐’‰Œ๐’†•๐’‘๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’€๐’€€๐’ˆพ", "en": "Sin-taklak,", "tr": "{1}-{d}-PAโ€”de-niโ€”DUโ‚ƒ-uลก {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-NINA a-na " }
{ "ak": "๐’Œท๐’†ท๐’Šฉ๐’Œท๐’Š“๐’Š๐’€€๐’‰ก", "en": "Adad-belu-ka''in,", "tr": "{URU}-la-rak {URU}-sa-rab-a-nu " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Œท๐’†•๐’ฃ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…–๐’…—๐’‰ก๐’€ธ", "en": "Bel-emuranni,", "tr": "Eโ‚‚.GAL ลกa {URU}-kalโ‚ƒ-zi e-pi-iลก ka-nu ina " }
{ "ak": "๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‰๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ๐’„ซ", "en": "Ninurta-ilaya,", "tr": "GAL-MEล  ina UGU DUMU Eโ‚‚.GAL-lum qer-" }
{ "ak": "๐’น๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’€€๐’€€", "en": "Ashur-shallimanni,", "tr": "{m}-HEโ‚‚.NUN-a.a " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ช๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡น๐’€ญ", "en": "Bel-dan,", "tr": "{m}-{d}-PAโ€”ZU {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR arba-ilโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’„ฉ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฏ๐’–๐’‰บ๐’‡ป๐’† ", "en": "Ashur-da''inanni,", "tr": "{m}-ha-na-na {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR DUโ‚†โ€”BARโ‚ƒ.SIPA {KI} " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆช๐’Œ…๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’„ฟ๐’Š“๐’ˆพ", "en": "Nabu-belu-usur,", "tr": "{m}-mi-tu-nu {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-i-sa-na " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„–๐’‹ฉ๐’„‘๐’Œท๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Liphur-ilu,", "tr": "{GIล }-gu-ลกur {GIล }-ere-ni GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’€ธ๐’Šฎ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ", "en": "Dur-Ashur,", "tr": "{NAโ‚„}-GIล .NUโ‚โ‚.GAL ina ล Aโ‚ƒ KUR am-ma-na-na " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท๐’Šบ๐’•๐’…ˆ๐’„€๐’†ท๐’€€", "en": "Bel-Harran-belu-usur,", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ {URU}-ล Eโ€”da-ar-gi-la-a " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—...๐’‚Š...", "en": "Mahde,", "tr": "ลกa LUGAL ... e ... " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’‰Œ๐’Šญ๐’Œท๐’†ณ๐’€๐’€ญ", "en": "Ashur-ishmanni,", "tr": "{m}-ENโ€”MAN-an-ni ลกa {URU}-kur-ba-ilโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ", "en": "weapons", "tr": "{GIล }-TUKUL.MEล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘", "en": "ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari", "tr": "{m}-{d}-UTU-SAG-PAP {LUโ‚‚}-GAR KUR su-hi u {KUR}-ma-ri " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’บ๐’Œ‘๐’€ธ๐’‡ฅ", "en": "in the well ", "tr": "ma-du-uโ‚‚ ina PUโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰ก๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’๐’ˆพ๐’‹พ", "en": "courtiers and mayors ", "tr": "man-za-az pa-nu u {LUโ‚‚}-ha-za-na-ti " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’‚Š๐’‰๐’Š’", "en": "when they crossed over in boats ", "tr": "{GIล }-MAโ‚‚.MEล  ki-i e-bi-ru " }
{ "ak": "๐’ข๐’‚Š๐’‰ก๐’๐’…†", "en": "flocks (and) goods ", "tr": "แนฃe-e-nu bu-ลกi " }
{ "ak": "๐’‰†๐’Š๐’…—๐’‚๐’‹พ", "en": "weighty booty ", "tr": "NAM.RA ka-bit-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—", "en": "I/he caused to enter. ", "tr": "ma uโ‚‚-ลกe-rib " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Œ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Œ๐’…†๐’€ ๐’Œจ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’€๐’‹ก๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€ธ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€‰๐’†ณ๐’‚Š๐’„ต๐’ˆ ๐’Œ’๐’บ๐’บ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ", "en": "I had gone to the New City for the festival and when in the town Baqa I heard (of the uprising), I crossed over (the river) to the landside with the palace troops who were with me and I pursued them. ", "tr": "ana-ku a-na i-sin-na a-na URU eลก-ลกi al-lik-ma i-na {URU}-ba-qa ki-i aลกโ‚‚-mu-uโ‚‚ ina ERINโ‚‚.MEล  Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ it-ti-ia a-na Aโ‚‚ KUR e-bir-ma arโ‚‚-du-du-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’‚Š๐’„ต๐’ˆ ๐’€ธ๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’€€๐’Š๐’•๐’Œ…๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’ˆ๐’ˆจ๐’๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€œ๐’‚๐’‹ƒ๐’Œ…๐’Œ…๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’‡ท๐’‡ท๐’Œฆ๐’น๐’‚ก", "en": "When I crossed over (the river), I defeated them at Qaqqaru-aradฤtu. I killed 350 soldiers among them (and) let the remainder go free to (spread the news of my) glory.", "tr": "e-nu e-bir-ma ina qaq-qa-ru-a-ra-da-tu ak-ลกu-ud-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma 3 ME 50 ERINโ‚‚.MEล  ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ad-duk ลกit-tu-tu-ลกuโ‚‚-nu a-na da-li-li un-daลกโ‚‚-ลกirโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘๐’€€๐’‹ฐ๐’€๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’บ๐’†ช๐’†ท๐’€๐’Š•๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‹ซ๐’Œท๐’„ฏ๐’ฃ๐’‚Š๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’…€๐’€€๐’‰๐’€ช๐’€œ๐’†š๐’ˆ ๐’น๐’…†๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’†ณ๐’‹›๐’€€๐’€€๐’‹ฐ๐’€๐’‹—๐’ˆ ๐’Œˆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’Œจ๐’‹ฐ๐’…–", "en": "I, ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari โ€” (when) the canal of the land of Sลซแธซu became old, I called up numerous workmen from the town แธชurzฤ“ as far as the town Yฤbiสพ and I realigned (it over a distance of) one thousand reeds. I made that canal twenty-two cubits wide. ", "tr": "ana-ku {m}-{d}-UTU-SAG-PAP {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi u {KUR}-ma-ri a-tap-paโ‚‚ {KUR}-su-hi DU-ku la-ba-riลก ERINโ‚‚.MEล  ma-at-tu TA {URU}-hur-ze-e a-di {URU}-ia-a-bi-สพ ad-kamโ‚‚-ma 1 LIM GI.MEล  ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-sad-dir a-tap-paโ‚‚ ลกu-ma-tuโ‚„ 22 ina 1.KUล โ‚ƒ ur-tap-iลก " }
{ "ak": "๐’Œท๐’†•๐’ˆ ๐’Œท๐’ƒฎ๐’€๐’Š‘๐’†•๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Šญ๐’†ท๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’€œ๐’Š’๐’ฎ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’…€๐’Œท๐’ƒฎ๐’€๐’Š‘๐’†•๐’† ๐’†ช๐’•๐’€Š๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆช๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I built a (new) town and named it ฤ€l-gabbฤri-bฤnรฎ. I set up (statues of) the deities Adad, Apla-Adad, ล ala, (and) Madฤnu; (iii 3) I settled them in a pleasant abode inside my town ฤ€l-gabbฤri-bฤnรฎ.", "tr": "URU DUโ‚ƒ-ma URU-gab-ba-ri-DUโ‚ƒ MU-ลกuโ‚‚ az-kur {d}-Iล KUR {d}-A-{d}-Iล KUR {d}-ลกa-la {d}-DI.KUD at-ru-แนฃu ina qeโ‚‚-reb URU-ia URU-gab-ba-ri-DUโ‚ƒ KI.TUล  แนญa-ab-tu uโ‚‚-ลกar-mi-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ’๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’‡ฏ๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’„ฟ...๐’‚…๐’Œ‘๐’Œ‹๐’ƒป๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€œ๐’Š๐’‡ฒ๐’‚…๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’„ฟ๐’†ณ๐’•๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ญ๐’‹™๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ฎ๐’‹™๐’€ธ๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Šบ๐’‡ป๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’ƒป๐’น๐’†ช๐’†•๐’‘๐’€€๐’€€๐’†•๐’‘๐’‚Š๐’‹พ๐’……๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‹›๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’‹พ๐’Œ’๐’‹ฅ๐’Œจ๐’‹—๐’Šป๐’‹ข", "en": "With regard to anyone in the future who comes forward, approaches this stele, effaces (my) inscribed name, and inscribes his (own) name, may the great gods of heaven and netherworld remove (the mention of) his name, his seed, his offspring, (and) his progeny from the mouth(s) of the people! May he not accomplish any task that I have done! May (this) curse reach the one who transgresses against these words (and) does not fear them!", "tr": "man-nu arโ‚‚-ku-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ Eโ‚โ‚-ma a-na {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A an-na-a i-... แนญu-uโ‚‚ u ลกaโ‚‚ MU ลกaโ‚‚-aแนญ-ra LAL-แนญu-ma MU-ลกuโ‚‚ i-ลกaแนญ-แนญa-ri DINGIR.MEล  GAL.MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI-tim MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ NUNUZ-ลกuโ‚‚ na-an-nab-ลกuโ‚‚ ina KA UN.MEล  lu-ลกe-lu-uโ‚‚ ma-la dul-la ลกaโ‚‚ ana-ku DUโ‚ƒ-uลก a-a DUโ‚ƒ-uลก e-ti-iq an-na-a-ti la a-dir a-ma-ti arโ‚‚-rat lik-ลกu-us-su " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Šท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’€๐’น๐’†ช๐’Š๐’บ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I planted the date palm trees which are in the courtyard of the palace of the town Kฤr-Nabรป.", "tr": "{GIล }-GIล IMMAR.MEล  ลกaโ‚‚ ina TURโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ {URU}-kar-{d}-AG ana-ku az-qup-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’ˆช๐’„ด๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‚๐’Šฉ๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ท๐’„‘๐’๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‹ฐ๐’๐’„ฟ๐’น๐’†ช๐’Š๐’บ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€พ๐’‹™๐’„‘๐’†ช๐’บ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’‹ฐ๐’๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’„ฏ๐’Š’๐’Œ‘๐’…‡๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’„‘๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’€€๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’…๐’๐’‹™", "en": "From the weir as far as ร‰.SAL.LE.E, I planted all the willows which are along my canal so that carrying baskets for (use in connection with) the canal could be woven with them and so that I could cut beams from them and make (them) into ", "tr": "TA meโ‚‚-eh-ri a-di Eโ‚‚.SAL.LE.E ma-la {GIล }-KIMโ‚ƒ ลกaโ‚‚ ina UGU a-tap-pu-i ana-ku az-qup-ลกuโ‚‚-nu-ti aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ {GIล }-ku-du-ra-a-nu ลกaโ‚‚ a-tap-pu ina libโ‚ƒ-bi i-har-ru-uโ‚‚ uโ‚ƒ GIล .URโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-na-ki-is-am-ma a-na {GIล }-a-ra-a-ti ep-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‹ฐ๐’๐’Š๐’บ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ฝ๐’‹ข๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’ƒผ๐’Š’๐’", "en": "The willows which I planted along the canal all belong to the palace; the people of Sลซแธซu may not bring a claim about (them).", "tr": "{GIล }-KIMโ‚ƒ ลกaโ‚‚ ina UGU a-tap-pu az-qup-ลกuโ‚‚-nu-ti gab-bi-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚}-su-ha-a-a a-na UGU ul i-qar-ru-bu " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฃ๐’Œท๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’…—๐’Šฉ๐’Œจ", "en": "(This) document was sealed in the thirteenth year of ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari.", "tr": "MU.AN.NA 13.MEล  ลกaโ‚‚ {m}-{d}-UTU-SAG-PAP {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi u {KUR}-maโ‚‚-riโ‚‚ {NAโ‚„}-KIล IB ka-nik " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘๐’„ฉ๐’๐’‰๐’‚Š๐’‹พ๐’ƒป๐’‹ญ๐’„ฟ๐’†ท๐’‹ก๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆค๐’Š’๐’‹ซ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’†ท๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’บ๐’‰ก๐’น๐’†ช๐’‹ซ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’€Š๐’„ฉ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹ฅ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œท๐’ƒฎ๐’€๐’Š‘๐’†•๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "I, ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, brought down from the mountain of the people of แธชabแธซu the bees which gather honey โ€” which none from among my forefathers had seen or brought down to the land of Sลซแธซu โ€” and I established them in the gardens of the town ฤ€l-gabbฤri-bฤnรฎ.", "tr": "ana-ku {m}-{d}-UTU-SAG-PAP {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi u {KUR}-ma-ri ha-bu-beโ‚‚-e-ti ลกaโ‚‚ LALโ‚ƒ i-la-qa-ta-ni ลกaโ‚‚ ul-tu AD.MEล -uโ‚‚-a mah-ru-ta mam-ma la i-mu-ru u a-na {KUR}-su-hi la uโ‚‚-ลกe-ri-du-nu ana-ku TA KUR-i ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-ha-ab-ha uโ‚‚-ลกe-RAD-am-ma ina {GIล }-KIRIโ‚†.MEล  ลกaโ‚‚ URU-gab-ba-ri-DUโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š", "en": "Image of the goddess Iลกtar.", "tr": "NU {d}-15 " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’€ญ๐’…Ž", "en": "Image of the god Adad.", "tr": "NU {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ก๐’ƒป๐’„ญ๐’€€๐’น๐’‹ก๐’‰๐’Š•๐’„€๐’‰Œ๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’ŠŒ๐’ท", "en": "I have established one qรป of bread (and) one qรป of fine beer as the regular offerings for this stele.", "tr": "1 SILAโ‚ƒ NINDA.HI.A 1 SILAโ‚ƒ KAล .SAG gi-neโ‚‚-e {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A an-na-a uk-tin " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’๐’Š‘๐’‡ท๐’†ฐ", "en": "Anyone who protects the palace may eat (it).", "tr": "ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.GAL i-na-aแนฃ-แนฃa-ri li-kul " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’€ญ๐’€œ", "en": "Image of (the goddess) Anat.", "tr": "NU an-at " }
{ "ak": "๐’€€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’ˆฌ๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’ˆฌ", "en": "I, ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, am the son of Iqฤซลกa-Marduk, ditto (governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari); Iqฤซลกa-Marduk was the son of Uayyฤmu; Uayyฤmu ", "tr": "a-{d}-AMAR.UTU DUMU {m}-Uโ‚‚-A-A-MU {m}-Uโ‚‚-A-A-MU " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒป๐’€€๐’‡’๐’„ญ๐’€€๐’Œ‹๐’€€๐’„ฅ๐’Š’", "en": "its tower, which with bitumen and baked bricks", "tr": "di-ma-ti-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ESIR.HI.A u a-gur-ru " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹›๐’€€", "en": "I made greater than my forefathers.", "tr": "UGU ลกa AD.MEล -e-a mah-ru-uโ‚‚-tu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tirโ‚“(DIR) " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’‰˜๐’ˆ ๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "the gods Madฤnu (and) Rammฤnu, the great gods, ", "tr": "{d}-DI.KUD {d}-ram-ma-nu DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’ƒฎ๐’€๐’Š‘๐’†•๐’† ๐’†ช๐’•๐’€Š๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’Œท๐’ƒฎ๐’€๐’Š‘๐’†•๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’‹™๐’Œ‹", "en": "(... ) I settled them in a pleasant abode inside my town ฤ€l-gabbฤri-bฤnรฎ... ฤ€l-gabbฤri-bฤnรฎ at the same time ... ", "tr": "... URU-gab-ba-ri-DUโ‚ƒ KI.TUล  แนญa-ab-ti uโ‚‚-ลกar-me-ลกuโ‚‚-nu-ti ... URU-gab-ba-ri-DUโ‚ƒ 1-niลก na-ลกuโ‚‚-u " }
{ "ak": "๐’€€๐’•๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’‹ป๐’ฎ", "en": "facing ", "tr": "A DA KU a-na tar-แนฃu " }
{ "ak": "...๐’‚ฆ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ...๐’Š‘๐’„‘๐’‹ข", "en": "... I named it Nฤr/Kฤr/Dลซr-ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur... ", "tr": "... BADโ‚ƒ-{m}-{d}-UTU-SAG-PAP MU-ลกuโ‚‚ az-kur ... ri-is-su " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’•๐’„ท", "en": "near ", "tr": "ลกaโ‚‚/a แนญa-hu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ", "en": "ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur ", "tr": "{m}-{d}-UTU-SAG-PAP " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ", "en": "I named it Dลซr-ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur. ", "tr": "BADโ‚ƒ-{m}-{d}-UTU-SAG-PAP MU-ลกuโ‚‚ az-kur " }
{ "ak": "๐’ˆฒ๐’‹ก๐’‹ผ๐’…€", "en": "my hands ", "tr": "แนฃir qa-te-ia " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ", "en": "I named it Nฤr/Kฤr/Dลซr-ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur. ", "tr": "BADโ‚ƒ-{m}-{d}-UTU-SAG-PAP MU-ลกuโ‚‚ az-kur " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’‹™๐’Œ‘", "en": "which exists ", "tr": "i-ba-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ", "en": "the land of Sลซแธซu ", "tr": "{KUR}-su-hi " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ", "en": "Dลซr-ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur ", "tr": "BADโ‚ƒ-{m}-{d}-UTU-SAG-PAP " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’‹พ๐’†ท๐’„ฟ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‹ก๐’€€๐’€€", "en": "the land Uqฤya ", "tr": "ล Aโ‚ƒ TI LA I {KUR}-uโ‚‚-qa-a-a " }
{ "ak": "...๐’‹พ๐’…€๐’€ ๐’‹›๐’ˆ ", "en": "... my ... I surrounded and", "tr": "... ti-ia al-si-ma " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’€€๐’Š•๐’ƒถ", "en": "I establish ", "tr": "NU a-ลกak-kan " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ’๐’†ช๐’Œ‘", "en": "Anyone in the future who comes forward ", "tr": "man-nu arโ‚‚-ku-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’‡ธ๐’‹ข๐’Œ‘", "en": "they should read this inscription out loud to him ", "tr": "ina IGI-ลกuโ‚‚ lil-su-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š๐’‹ข๐’Œ‘", "en": "that (man), (if) no one can read (this inscription) out loud to him ", "tr": "ina IGI-ลกuโ‚‚ la i-ลกaโ‚‚-as-su-uโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’‹™๐’‡บ๐’€ ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ค๐’Œ…๐’Œ‘...๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’๐’‘", "en": "(... ) should ask (... ) the elders of his land: โ€œIs it true that ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, accomplished these tasks?โ€", "tr": "... ลกi-bu-ut KUR-ลกuโ‚‚ liลก-al um-ma kit-tu-uโ‚‚ ... {KUR}-ma-ri dul-la-a-ti an-na-a-ti i-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‹ง๐’†ฐ๐’ˆซ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‹ง๐’†ฐ๐’Œ‰๐’น๐’ƒป๐’บ", "en": "son of Adad-nฤdin-zฤ“ri, ditto (governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari); Adad-nฤdin-zฤ“ri was the son of Kudurru, ", "tr": "{m}-{d}-Iล KUR-SUM-NUMUN MIN {m}-{d}-Iล KUR-SUM-NUMUN DUMU {m}-NIGโ‚‚.DU " }
{ "ak": "๐’น๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Š๐’‰๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "son of แธชammu-rฤpi, king of Babylon. ", "tr": "{m}-ha-am-mu-ra-piโ‚‚ LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’‹พ๐’‹™๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ...๐’‚...", "en": "... of his land which with lapis lazuli ... ", "tr": "... ma-ti-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ ... Eโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’ˆค๐’Š’๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹›๐’€€", "en": "I made greater than my forefathers. ", "tr": "UGU ลกaโ‚‚ AD.MEล -e-a mah-ru-tu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tirโ‚“(DIR) " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’‰˜๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "the gods Madฤnu (and) Rammฤnu, the great gods, ", "tr": "{d}-DI.KUD {d}-ram-ma-an-nu DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ƒฎ๐’€๐’Š‘๐’†•๐’€ธ๐’‚”๐’Œท๐’†•๐’ˆ ", "en": "I built a town in the steppe for ฤ€l-gabbฤri-bฤnรฎ and ", "tr": "a-na URU-gab-ba-ri-DUโ‚ƒ ina EDIN URU DUโ‚ƒ-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’…Ž", "en": "for the god Adad, during my days the god Adad ", "tr": "a-na {d}-Iล KUR ina UD.MEล -ia {d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Š๐’†ณ", "en": "I named it Dลซr-ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur.", "tr": "{URU}-BADโ‚ƒ-{m}-{d}-UTU-SAG-PAP MU-ลกuโ‚‚ az-kur " }
{ "ak": "๐’‡ธ๐’„™๐’Œ‹๐’† ๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€", "en": "may he inscribe and like my own name ", "tr": "lil-แนญur u ki-i MU at-tu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "...๐’ˆพ๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’„ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’€€๐’€€๐’€€๐’†•๐’‘๐’Œ‹๐’‹ก๐’ฅ...", "en": "... he should not be negligent about the gods in my palaces. Ten qรป of flour ", "tr": "... na-de-e a-hi DINGIR.MEล  ... GAL.MEล -a-a a-a DUโ‚ƒ-uลก 10 SILAโ‚ƒ ZIโ‚ƒ ... " }
{ "ak": "๐’†ค๐’Œ…๐’ˆ ", "en": "is true ", "tr": "kit-tu-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’‹™๐’น๐’‘๐’ฅ๐’•๐’€๐’Œ", "en": "he should present one sลซtu of flour to me. ", "tr": "i a-na ia-a-ลกuโ‚‚ 1.BANโ‚‚ ZIโ‚ƒ.DA BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "...๐’Œ๐’ˆ ๐’†ค๐’Œ…๐’Œ‘๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ", "en": "(... ) should ask the elders of his land: โ€œIs it true that ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, ", "tr": "... um-ma kit-tu-uโ‚‚ {m}-{d}-UTU-SAG-PAP " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’„ฟ๐’๐’‘", "en": "governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, accomplished these tasks?โ€", "tr": "dul-la-a-ti an-na-ta i-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ", "en": "I, ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur ", "tr": "ana-ku {m}-{d}-UTU-SAG-PAP " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰ก๐’‰ก", "en": "rained ", "tr": "iz-nu-nu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹ผ๐’Š•๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "I planted and in ", "tr": "e-te-riลก uโ‚ƒ i-na " }
{ "ak": "๐’๐’€ ๐’‹ผ๐’„ฃ", "en": "I took ", "tr": "BU al-te-qu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป", "en": "the god Madฤnu ", "tr": "{d}-DI.KUD " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ", "en": "I/he caused ", "tr": "uโ‚‚-ลกe-" }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’‹™๐’Œ‘", "en": "carry ", "tr": "na-ลกuโ‚‚-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ", "en": "ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, governor of the land of ", "tr": "{m}-{d}-UTU-SAG-PAP {LUโ‚‚}-GAR KUR " }