Originale ITALIANO [1] Dal Salmo 137, Salvatore Quasimodo... GRECO ANTICO LATINO ALBANESE BULGARO CINESE COREANO CREOLO HAITIANO FRANCESE [1] FRANCESE [2] INGLESE ISLANDESE MAORI NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) La... NORVEGESE POLACCO PORTOGHESE ROMENO RUSSO SPAGNOLO SVEDESE TEDESCO UNGHERESE VIETNAMITA Traduzione finlandese / Finnish...
Sòm 137 Salme 137
1¶ Nou te chita bò larivyè ki nan peyi Babilòn yo, nou t'ap kriye lè nou chonje peyi Siyon. 1 Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.
2 Nou te pandye gita nou yo nan branch pye sikren peyi a. 2 Vi hængte vore Harper i Landets Pile.
3 Moun ki te fè nou prizonye yo t'ap mande pou nou chante pou yo. Moun ki t'ap peze nou yo t'ap mande pou nou anmize yo: -Chante yon chante peyi Siyon pou nou non! 3 Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: "Syng os af Zions Sange!"
4 Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Seyè a nan yon peyi etranje? 4 Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?
5 Si nou bliye ou, Jerizalèm. se pou nou bliye ki jan pou nou sèvi ak men dwat nou tou. 5 Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!
6 Si nou pa chonje ou, si nou pa konsidere ou tankou pi gwo kontantman nou, se pou lang nou kole nan fon bouch nou. 6 Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!
7¶ Seyè, chonje sa moun peyi Edon yo te fè jou yo te pran lavil Jerizalèm. Chonje jan yo t'ap di: Kraze l'! Kraze l' ratè! 7 HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de råbte: "Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!"
8 Nou menm moun lavil Babilòn, yo gen pou yo fini ak nou yon lè. Benediksyon pou moun ki va fè ou sibi menm bagay ou te fè nou sibi a. 8 Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!
9 Benediksyon pou moun ki va pran pitit ou yo, ki va kraze yo sou gwo wòch! 9 Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!