Pòtigè Brezilyen - elèv fidbak
Pòtigè Brezilyen — elèv fidbak
Mwen Lana Kislitsina, epi m ‘zòrèy’ nan renmen ak majik Brezil, mwen te kite kè m nan kanaval nan Rio de Janeiro, epi byento mwen jis oblije pou ale pou l’. Mwen renmen pòtigè, mwen ap viv nan vil la nan Rostov-on-don, travay medikal laboratwa teknisyen nan inite a swen entansif. Etidye nan Inivèsite, ak sa a se pwobableman sèlman fil ki mwen rale tounen) nan Brezil soti nan Solèy Rio. Yo di ke mwen pa t nan fen a nan jou ferye ou, pou kite sa a bèl anpil nan vil la se pou di pa gen anyen. Byen bonè nan maten an mwen te rive nan ayewopò an, li te lapli a, nan nanm mwen, douloureuse, tris. Kè m ‘te plonje nan te panse a nan iminan separe ak renmen m’ -Rio. Mwen pa sonje, jan li te chèk la-nan, men se chita sou avyon an ak vin admire yon prestijyez bote a nan Rio, mwen te santi m tankou yon moun woule moute nan gòj la(tou soti nan Rio sipò, mwen pa ta dwe gen yo rete tann-li te deja kriye, wè m nan yon fason lontan lapli). Mantal kalme tèt mwen: ‘ou pa ap kriye, ou pa yon fèbl oswa yon bagay.
Jou a ou pral wè ankò koute chè ou Rio. ‘Ak yo nan lòd yo ranfòse moral yo, mwen deside pou koute mizik nan sitiyasyon ki bay strès ti gason ti bebe mwen te yon jwè mwen toujou sove moute pou pozitif la. Men, tan sa a, mwen te brital mete kanpe, apre yo fin klike sou bouton an, ki te jwe chante sa a, premye liy nan chante sa a li:»pa kriye, mwen renmen anpil, renmen nou an, se pa sou.»Mwen pete nan sobs la. Te kapab kalme pou yon èdtan, yo te wo nan syèl la ak byen lwen soti nan mwen kont nan Brezil. Sa yo, se santiman sa-yo anjandre nan m Brezil se yon peyi ki plen bèl, bon-caractère, moun bèl ak yon lespri ouvè. Brezil se yon fabulous mond lan, yon mond nan Solèy, limyè, chalè, koulè klere, entradwizibl bote.
Pou m’, Brezil se kè a nan mond lan
Zanmi m ‘ak lang pòtigè a, mwen te sèlman yon ane de sa, lè m yo, nan rechèch nan fre mizik, bite sou chante sa a,lè sa a, ki jan anbarasan pou m’ admèt, mwen pa t ‘menm konnen ki sa lang chante sa a se chante chante, men, mwen te tèlman frape pa sansibilite, dousè ak majik son nan lang sa a, mwen te pwese kouri ale gade pou lyrics yo nan lòd yo tradui yo, epi yo aprann (ak tradiksyon te ede m’ yon gwo ak yon bon tradiktè a) Sou yon sèl chan mwen pa t kapab sispann li, memorize li, mwen te deja tonbe nan renmen ak pòtigè (Brezilyen) lang. Lè sa a, mwen te vin konnen ak travay la nan Alba yo Romulus (Brezilyen chantè), te aprann epi transfere yon douzèn nan chante l’. Lè sa a, mwen te kòmanse pou fè rechèch pou sinema nan pòtigè, pou m li te yon dekouvèt ke Brezilyen opera savon, ki nan ansyen tan te emisyon sou televizyon Brezilyen li se menm ak pa gen anyen, ak menm ka dwe plezi yo gade. Anvan, mwen pa t fè li — pa gade TELEVIZYON, yo kounye a pa ap chèche, men te vin tounen yon fanatik chod nan Brezilyen opera savon ak benefis nan, nan moman sa a, mwen kapab jwi sa yo peryodik yo nan orijinal la, san yo pa pale pòtigè tradiksyon. Nivo mwen an konesans nan pòtigè ka fè li. Men, yo reyalize nivo sa a mwen te gen simonte yon chemen litijyeu. Litijyeu li te pou m akòz lefèt ke sou yon ane de sa (nan mwa fevriye) Natalia Popeline pa gen ankò yo te kreye ou sit entènèt bèl bagay, ak mwen te gen pou tankou l’, nan jou yo fin vye granmoun, yo rechèch atravè Entènèt la tout antye jwenn nenpòt ki materyèl ki disponib nan pòtigè, nan kou nou te nan tan sa a te (epi li toujou pa fè sa), liv ki pa ka jwenn, sa se sèlman pa lòd espesyal ak nan irealist segondè pri. Pa tan an mwen te vini atravè sit entènèt la nan Natalia, epi siyen moute pou distribisyon gratis nan leson yo, mwen te gen te vin jwenn yon bon lang baz (paske mwen jis te rete nan pòtigè a, mwen pa t omwen — èdtan nan yon jounen, ak lè sa a, gen definitivman ap gade seri a-yon seri diferan).Leson sa yo ke mwen te voye Natalia te trè enfòmasyon ak byen estriktire. (et, malgre ke pi fò nan materyèl la ki disponib, mwen te deja abitye ak, mwen toujou aprann anpil reyalite enteresan sou Brezil). Mwen menm mwen te reyèlman te renmen dosye odyo nan leson, ki double ekri tèks. Sa ki pi enpòtan, Natalia nan leson yo sèvi ak mo ki pi itilize pa natif natal oratè. Renmen pou Brezil se aparamman kèk kalite viris, pou tout moun ki moun ki te avè m nan Rio, ‘malad’ Brezil, ak reyèlman vle pou yo ale tounen. Yo te deja kòmanse yo aprann pòtigè, ak tout nan yo, nan kou mwen te avize w enskri nan klas yo Natalia. Se mwen menm ki trè rekonesan anvè Natalia pou lefèt ke nan adisyon a konesans li chaje m ak enèji pozitif, enkwayab fòs ak konfyans nan posiblite pou ‘enposib’ nan rèv ou.
Mèsi Poutèt Ou, Natalia
Bon chans ak pasyans nan tout moun ki yo se yo dwe sèlman nan konmansman an nan chemen an, chemen an ki pral mennen yo pi pre zanmi ak Brezil, ak inevitab renmen li
← Brezilyen yo ki sa yo ye
Plezi nan chat kazino sou entènèt la →