La lang kreol, prinsess san kouronn | Analyse sociopolitique de l'île Maurice
Cette semaine, Maurice accueillait la princesse Anne pour commémorer une date fondatrice dans l’histoire du pays. La semaine prochaine sera célébré le festival créole, l’occasion de célébrer une autre princesse, sans couronne celle-là, la langue créole.
Le komemorasyon se swiv e ne se resamble pa. Set fwa-si, nou akeyon la Princess rwayal anglez Ann, ki e a Moris pour la komemorasyon de la priz de lil par le Britanik an Desam mil wit san dis.
Apre la viktwar fransez dan la batay de Gran-Por komemore an Out dernye, se mentenan o tour de Zangle de fete ler viktwar an Desam de la mem ane, viktwar ki a done lye a la kapitilasyon o term de lakel lil e pase sou dominasyon anglez.
Tout se komemorasyon de dat istorik de la kolonizasyon prouv ke Moris e kapable dasime son pase kolonyal de fason totalman dekomplekse, karant-de zan apre lindepandans. Dan bokou de pei afriken, o kontrer, le pase kolonyal a ete bokou mwen byen aksepte.
O Sidafrik, par egzample, la fen de laparteyd a done lye a de prosesis defasman de tras de la kolonizasyon, notaman an ramplasan tou le non angle ou afrikaner dan lari par de non afriken.
A Moris o kontrer, la kolonizasyon e selebre de fason festiv e le personalite politik arbor mem avek fyerte ler titre de Sir, prev ke la tranzisyon de koloni a nasyon independant a ete realize dan larmoni e la serenite. La meyer prev de set kapasite a konsilyer pase e avenir rezid dan le tantativ de dote le pei de son prop sistem lingwistik.
Le spesyalist on deza dote le kreol morisyen de sa grafi partikilyer. Il sere sirman swetab daler de lavan dan set direksyon. Pourkwa ne pa aplike set grafi nasyonal a tout le lang itilize dan Moris ?
An efe, pourkwa rezerve set bel grafi a la sel lang kreol ? Il sere swetab de done pli grand rekonesans a la grafi nasyonal an ladoptan pa zis pour le kreol me zosi pour tou le zotre lang ekrit a Moris, keseswa langle ou le franse, etc.
La semenn prosenn nou feteron le festival kreol. Lokazyon pou tou les zamoure de la lang kreol de panse o meyer fason de done se veritab letre de nobless a set prinsess san kouronn…
P.S. : Ekskize le fot dortograf.
Impact, n°39 du 3 décembre 2010
Retrouvez la suite de cette c hronique dans Pages mauriciennes. Chroniques journalistiques de l’île Maurice, Edilivre, 2013.
Publié dans Chroniques, et classé décolonisation mauriciene, langue créole, Princesse Anne, le 3 décembre 2010 par Catherine Boudet.
← Lettre au père Noël	La prière de l’actionnaire (d’Air Mauritius) →