Poukisa Èske Bib Diferan? – 2pwason
Kay / Bib / Poukisa Èske Bib Diferan?
Li evidan, Bib diferan akòz tradiksyon, men gen yon diferans plis fondamantal, twò, ak ki enplike nan konpozisyon sa a nan Bib la, patikilyèman liv yo aksepte nan Ansyen Testaman an.
Anjeneral, Katolik ak lòt kretyen yo gen tandans dakò sou liv yo genyen ladan yo nan Nouvo Testaman an, men yo deba otantisite a nan sèt liv nan la Ansyen Testaman ki katolik gen ladan.
liv sa yo, rele deuterocanonical (oswa "dezyèm Canon") liv paske te estati yo konteste pou yon tan. Sepandan, kòmanse ak Konsèy la nan lavil Wòm nan 382 A.D., ki konvoke anba otorite nan Pap Saint Damasus mwen, Legliz Katolik te aksepte validite a ak diyite nan liv sa yo, pandan y ap lòt kominote kretyen gen ak pa fè sa.
liv yo se:
Sirach (oswa ECCLÉSIASTIQUE)
Premye ak Maccabees Dezyèm
seksyon nan Danyèl ak Estè
Liv yo deuterocanonical te enkli nan pi popilè Canon nan Aleksandri, yon vèsyon grèk nan la Ansyen Testaman pwodwi ant 250 ak 100 B.C. Sa a Canon te ki te fòme pa swasanndis dirèktè lalwa jwif nan demann lan nan moun peyi Lejip farawon an Ptolemy II Philadelphus nan, ki vle gen yon koleksyon ofisyèl nan Liv Sakre Jidayis la tradui nan grèk pou enklizyon nan bibliyotèk la nan Alexandria. Canon nan ki te pwodwi pa sa yo dirèktè lalwa swasanndis te nan onè yo rive yo dwe li te ye tankou Septuagint a apre septuagintus, pawòl Bondye a Latin pou "swasanndis."
Septuagint a te itilize nan ansyen Palestin ak te menm pi pito nan non Seyè nou yo ak disip li yo. An reyalite, laplipa moun lan sityasyon Ansyen Testaman ki parèt nan Nouvo Testaman an yo soti nan Septuagint a.
Kritik te vize deyò, sepandan, ki liv yo deuterocanonical pa te site nan Nouvo Testaman an, men lè sa a ankò ni plizyè nan liv yo ki ki pa katolik aksepte, tankou Jij, Premye Liv la Istwa, Neemi, Eklezyas, Chante Salomon, Lamentations, Obadya, ak lòt moun. Anplis de sa, menm si Nouvo Testaman an pa dirèkteman site liv yo deuterocanonical, li allusion yo nan pasaj divès kalite (konpare espesyalman Pòl la Lèt nan Ebre yo 11:35 ak nan Dezyèm Liv la Maccabees 7:29; tou Matye 27:43 ak Sajès 2:17-18; Matye 6:14-15 ak Sirach 28:2; Matye 7:12 ak Tobit 4:15; ak nan Acts nan apòt yo 10:26 ak Sajès 7:1).
Lidè yo byen bonè Pwotestan rejte Septuagint a, Katolik Ansyen Testaman an, an favè yon Canon pwodwi nan Palestin, ki ome liv yo deuterocanonical. Sa a Canon te etabli pa yon gwoup de raben nan vilaj la nan Jamnia rive sou fen A.D. nan premye syèk, de a twa san ane pita pase Septuagint a.
Li sanble ke fondatè yo nan protèstan jwenn li avantaje yo rejte Septuagint a paske yo te pasaj nan deuterocanonicals yo ki sipòte Katolik doktrin. Espesyalman, yo pran objeksyon kont la Dezyèm Liv la Maccabees 12:45-46, ki montre ke jwif yo ansyen lapriyè pou moun ki mouri yo.
Estraòdiman, Martin Luther te pran etap la plis nan kondane yon ti ponyen nan liv Nouvo-Testaman sou teren doktrin osi byen. Li meprize a Lèt nan James, pou egzanp, pou ansèyman li yo "pou yon nonm se gras poutèt travay epi yo pa gen konfyans nan Bondye pou kont li" (2:24). Anplis de sa nan James, ki li te rele "yon lèt nan pay,"Luther tou rejte nan Dezyèm Lèt nan Peter, nan Dezyèm ak Lèt Twazyèm nan John, Saint Paul nan Lèt nan Ebre yo, ak nan Liv nan Revelasyon.
Legliz Katolik rekonèt otorite Bib la Sentespri nan, menm si li pa konsidere li kòm nan sèl otorite, kòm Luther te fè.
reverans Legliz la a pou Bib la istorikman se nye.
Apre etablisman an nan Canon a, Pap Damasus komisyone Saint Jerome (d. 420), pi gran elèv a biblik nan epòk li a e petèt nan tout tan, li tradui Bib la nan Latin pou ke li te kapab dwe li inivèsèl.1
Bib la te konsève nan Mwayennaj yo pa relijyeu Katolik, ki repwodwi li nan men yon lèt nan yon moman. Seksyon nan Bib la te pwemye tradui yo nan lang angle pa Saint Bede Venere nan, yon prèt Katolik, nan wityèm syèk la.
liv yo nan Bib la yo te divize an chapit nan 1207 pa Stephen Langton, Achevèk la Katolik nan Canterbury. Bib la premye enprime te pwodwi alantou 1452 pa Johann Gutenberg, envanteur a Katolik nan kalite mobil. Bib Gutenberg a enkli liv yo deuterocanonical jan yo te fè orijinal Otorize oswa Haitian Creole Version a nan 1611.
Bib la te tradui pa Legliz Katolik nan Alman yo ak anpil lòt lang byen anvan lè Luther yo. An reyalite, Kevin Orlin Johnson te note nan liv li, Poukisa katolik fè sa?
"Dokiman an pi ansyen Alman nan nenpòt kalite se yon tradiksyon nan Bib la fè l 'nan 381 pa yon mwàn yo te rele Ulfilas; li tradui l 'nan gotik, ki se ki sa German te tounen Lè sa a,. Ou tande moun di souvan ke Martin Luther te premye a nan essaye libere Bib la soti nan men Legliz la epi remèt li bay yon ekri nan Liv-grangou moun, men sa a evidamman istwa san sans. depi Ulfilas, ke te gen plis pase yon mil ane nan maniskri German-lang Bib, ak omwen ven-yon sèl enprime edisyon Alman (pa konte Kadinal jibon a) anvan Luther. " (Poukisa katolik fè sa?, Ballantine Liv, 1995, p. 24, n.)
Tankou tout kretyen, Katolik konte sou Sentespri a pou gidans nan entèprete ekri nan Liv; ak konpreyansyon a inik, menm si, ki Lespri Bondye a opere nan machin nan nan Legliz la (wè Jan 14:26 ak 16:13). Lespri Bondye a gide majistèr Legliz la nan reusi entèprete ekri nan Liv, menm jan Li gide ekriven sa yo sakre nan enfayibleman konpozisyon li.
Anpil ki pa katolik yo gen tandans wè lide a nan otorite Legliz la tankou se te nan akwochaj ak otorite Bondye a, Se Kris la asire Legliz la, "Moun ki tande ou tande m ', Moun ki rejte ou rejte m ', Moun ki rejte m 'rejte moun ki voye m' " (Lik 10:16). Se konsa,, otorite Bondye a pa ka separe de otorite nan legliz li a. Kris la se sous la nan otorite Legliz la ak kòm otorite sa a soti nan li li se yo dwe rekonèt pa tout disip li yo ak obeyi.
Malgre ke anpil reklamasyon yo swiv otorite a nan Bib la, sa a verite a nan matyè a se, pou anpil sa Bib la di depann sou entèpretasyon nan prive nan moun nan.
Saint Peter te avèti, sepandan, "Ke pa gen okenn pwofesi nan ekriti se yon kesyon de entèpretasyon pwòp yon sèl la, paske pa gen okenn pwofesi janm vin ap pase enpilsyon nan nonm, men moun deplase pa Sentespri a pale nan men Bondye " (wè l ' Dezyèm Lèt 1:20-21; italik ajoute). Pyè te di tou ke, an referans a lèt Pòl la, ke "Gen kèk bagay sa yo nan yo difisil a konprann, ki tòde nan inyoran ak enstab nan destriksyon pwòp yo, menm jan yo fè lòt ekriti yo. ou Se poutèt sa, renmen anpil, konnen sa a davans, pran prekosyon pou ou dwe te pote lwen ak erè a nan moun mechan ak pèdi estabilite pwòp ou a " (tou nan Pyè a Dezyèm Lèt 3:16-17).
Pou rezon sa, Katolik rekonesan pou prèske-2,000 ane nan-, ki konsistan tradisyon nan entèpretasyon ak konpreyansyon.
"Pandan ke Anpi Women an subziste nan Ewòp, lekti a nan ekri nan Liv la nan lang nan Latin, ki te lang nan inivèsèl nan anpi an, pi fò toupatou,"Reveran Charles Buck a, yon moun ki pa Katolik, rekonèt ("Bib" nan Théologie Dictionary sou; Patrick F. O'Hare, Enfòmasyon yo sou Luther, rev. ed., Rockford, Illinois: Tan Liv ak Publishers, Inc., 1987, p. 182). Pap Damasus te ekri nan Liv la tradui nan Latin, lang nan inivèsèl nan epòk li a, pou menm rezon kretyen yo kontanporen–tankou nou–te fè ekri nan Liv la disponib sou entènèt la: se konsa ke kòm anpil moun ki ke posib ka gen aksè a yo. ↩