Pol discramiaedje des årtikes avou l' mot « Påter », loukîz cial.
Li Påter u li påtnosse, lomêye[1] eto priyire do Signeur' ou Vos, nosse Pere ou Påter noster, c' est ene rilomêye priyire crustinne, k' est ddja metowe dins l' Evandjîle.
2 Li cogne d' après Luk
3 Li cogne d' après Matî
4 Li cogne del trådicion
5 Ôte ratournaedje e walon
6 Rimetaedje des diferinnès modêyes
Dispu les messes dins les lingaedjes do payis (e pus e latén), on î radjoute voltî ene cawete:
La ki li rweyåme, li pouxhance et l' pezance sont da vos,
Li cogne d' après LukCandjî
Ele est scrîte e 12inme tchaptrê, al copete, et n' a k' cénk dimandaedjes. Ele n' a måy sitî eployeye come ene priyire. Vo l' la, come elle a stî ratournêye pa Djôzef Mignolet:
Li cogne d' après MatîCandjî
Ele est scrîte å 6inme tchaptrê, a pårti do 9inme vierset. Elle a set dimandaedjes et c' est çou k' ons eploye come ene priyire. Vo l' la, come elle a stî ratournêye på Pere Djihan-Mareye Lecomte:
Ki vosse no soeye beni,
K' on vs schoûte sol tere, come e cir.
Dinez nos ouy nosse pwin po l' djournêye;
Fijhoz ene croes so tos nos mancmints,
Come nos l' fijhans avou po les mancmints des ôtes.
Li cogne del trådicionCandjî
E walon, li pus viye påter, d' après Matî, dit insi:
Ki vosse no fouxhe beni cint côps.
Ni nos leyîz nén tchaire e l' eveye di må fé,
Mins tchessîz l' må lon erî d' nozôtes.
Ôte ratournaedje e walonCandjî
Vo-z è ci onk:
Mins tchessîz l' må lon èrî d' nozôtes.[2]
Rimetaedje des diferinnès modêyesCandjî
Pol cwatrinme idêye, mågré ki l' påter eritêye rishonne foirt al cene d' après Matî, i gn a deus diferinces. Aprume, li pupårt des lingaedjes, minme li latén, dimandnut li pwin di tos les djoûs. Li grek, tot come on vî ratournaedje latén, a-st on mot ki vout dire: «(dimander assez) po viker».
Pol cénkinme dimande, e bråmint des lingaedjes, on cåze di petchîs (come e Luk), dabôrd k' e Matî li tecse grek et latén djåze des desses a rmete.
Ôtès modêyes (so l' Aberteke)
↑ acoird femrin, ca l' mot est femrin e walon.
↑ Metou sol Wiki walon pa Uzeu:Cycn li 25 di djulete 2008, li minme tecse est eto so l'Aberteke
Prin del pådje «https://wa.wikipedia.org/w/index.php?title=Påter&oldid=350951»
Dernière modification le 6 nôvimbe 2019, à 16:25
Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li 16:25 a 6 nôvimbe 2019.