Daniel M. Berté | Madinin-art Critiques Culturelles de Martinique
Tag Archive for Daniel M. Berté
A ! Papa !
Mantjé tonbé sé bel pa
Si’w pa tonbé papa
Ou tonbé an zo-mwen
Pou té fè-mwen fè pa
Fè-mwen fè prèmié pa
Ti-pa apré ti-pa
Lè mwen té tou-piti
Ou asiré lé pa
Lafèt Sentespri
Chouvalbwa Mèt Lifou
Chajé a tou lé kou
Chak pati sé an sou
Chééé ! Lajan-mwen pran an kou !
Wé ! Grenndé ka woulé !
Wonz man sèbi ! jouwé!
Woulé ban-mwen Ti-André !
Woy ! lajan-mwen ka bésé !
Ti-chouval o dépa
Twa, ek senk ek twa
Twa, dé ek ankò twa
Twa ki gagn ! man rété ababa!
La wouj ? La nwar ? Saw lé ?
Ladjé boul-a misié !
Lèw an dévenn Mondié !
Lajan-mwen vaporé !
« Lachas Mawon », de Daniel M. Berté
Dé chien a lapo nwè toujou pré o konba
Dé pè zié wouj ek jòn épi dé flanm difé
Dé djèl ka bavé blan ki ni dan kon pwagna
Dé chien ki YO drésé di lanfè yo chapé
An Nèg ki ni asé…
An Nèg ki ka sanfui pou kité lé kout fret
An Nèg ki ka fann kann pou kité lé fè-cho
An Nèg ka bat razié pou kité Kat-pitjèt
An Nèg ka krazé bwa pou kité lé kacho
Dé molos YO ladjé…
Dé molos énèwvé ki pran an lodè Nèg
Dé molos anrajé ki trapé pist an Nèg
Dé molos eksité paré a manjé Nèg
Dé molos ki présé pou kaptiré an Nèg
An Nèg ki ka trasé…
Wou Joj ! (An sonjé pou Joj Fitte-Duval)
An tan ladérad ek lé brimad
Wou Joj boukliyé, ou té parad-nou
An tan la soumision ek loprésion
Wou Joj révolté, ou té djiyon-nou
An tan lensifizans ek lignorans
Wou Joj pédagog, ou té vayans-nou
An tan lé déni ek lé mépri
Wou Joj kanmarad, ou té zanmi-nou
An tan lé déba ek lé konba
Wou Joj militan, ou té balata-nou
An tan lapè ek la doulè
Wou Joj poèt, ou té bonnè-nou
An tan lawogans ek la sifizans
Wou Joj gid, ou té défans-nou
Edouard Glissant, Poésies
Il y 8 ans la mort d’Édouard Glissant
Édouard Glissant s’en va…
Une Lézarde dans Le Quatrième siècle
Une Malemort dans La Case du commandeur
Un Mahagony dans le Tout-Monde
Un Sartorius qui crit : Ormerod
Edouard Glissant s’en va…
Édouard Glissant, le Soleil de la conscience, qui de son Discours antillais à son Discours de Glendon nous a conduit, par sa Poétique de la relation, à une Introduction à une poétique du divers ;
Drapo Wouj-Vèw-Nwè
Nou pé pa ritjilé
Listwa-nou ka vansé
Souvantman i matjé
Epi la koulè wouj
Lè zafè-nou mélé
Nou bizwen débrouyé
Lespérans-nou plasé
Anba sign koulè vèw
Ki moun ka désidé
Ki drapo pou lévé
Kat sèpen térasé
I rété wouj-vèw-nwè
Sewten ka asiré
Ki sé an gran lidé
Sosializm yo kriyé
Ki prézanté an wouj
Ek pou senbolizé
Péyizannri lévé
I ka riprézanté
Epi la koulè vèw
Charlòt ki ka fè pòpòt di : « Fòk nou fè an laribot ! »
Ti-Bob an boug ka fè djob, vini épi boutèy schwob
Man Mirèy an machann boutèy vini épi siwo-gwozèy
Pol-Labonm ki té chofè bonm pòté dé ti bidon ronm
Mèt Bewté ki sé kowdonié mennen bwèt paté salé
Gwo-Ako an péchè brigo pòté boutèy ponchokoko
Alèksann ki sé koupè-kann pòté diven épi ji kann
Kay André ki sé palfimié yo tout bay monté a pié
lé mové malmaké
Lé vakans fini
Ya plu de brè-man-dan lakay misié Awman an komin Dianman
Ya plu d’ben-lariviè épi la vièy bèlmè pa koté Gwan-Riviè
Ya plu de zouk béton o klèb Kaka-mouton épi a Fon-larion
Ya plu d’bèl festival pou sa baw bon moral dan la vil de Foyal
Ya plu d’vwayaj-kwazièr an bato an plèn mèr ou lawo dan lézer
Ya plu d’flim cinéma épi Kawolina o conplèx Madiana
Ya plu de touw siklis toutolon dé rout-pis épi chèf Defontis
Tranmanntè
Tè troublé
Tè tjannsé
Té tranblé
Tjééé !!! Tranmanntè !!!
Tè tewbolizé
Tè tanngé
Tè touné
Wop !!! Tranmanntè !!!
Moun makaté
Moun matjilpaté
Moun mélé
Manmay !!! Tranmanntè !!!
Moun molpiyé
Moun matjilpé
Moun mawtirizé
Anmwé !!! Tranmanntè !!!
Poésies, Sociologie
Ce jour-là… Jou tala
Le soleil arachnéen blessait furieusement la Terre à coups de rayons denses et amers et bleuissait douloureusement les cœurs… Jour de malheur…
Lèy té foukan dòmi, lalin té pati entjèt kon an tatjèt adan an finèt nèf, san ba maléré an soufrans an ti dousin klarté… Jou movèzté…
Le soleil scorpionnite dardait ses rayons assoiffeurs qui brûlaient bêtes et roches, hommes et plantes dans sa géhenne infernale… Jour fatal…
Van lalizé té fèmen djòl-i kon lanmen boug chis èk raden toutalafwa ki pa lé ba’w an sikdòj ajijéwè an akakwèl, èk tout dlo kouri séré dé dègré pli ba ki kabann vètè…. Jou malè…
Le soleil trigonocéphalique strangulait la souffrance gratellisée en fourmis rouges de ces êtres étranges des champs de cannes mortifères… Jour de chimère…
Latè fann kon zékal tòti, piébwa pèd fèy, zandoli rantré majòl-yo èk arété pran glisad anlè fèy koko… Jou bobo…
Le soleil scolopendré asséchait à mort la gorge des rhumieurs, docteurs es dèkolaj-pétépié, spécialisés en labsent, mabiyaj et autres kokoyaj… Jour de dernier voyage…
La riviè pèd fwa, pèd fos, pèd dlo, èk tout krapolad ki té ka fè plodwari adan’y fèmen djol-yo di kon klou… Jou vin fou…
Le soleil fourmi-rougé carbonisait dans son crématorium, toute l’engeance des fils maudits de Cham perdus en la dérive giratoire cyclonale… Jour létal…
Sété plis ki an dékalé mangouss… Sété an vré dézarmeman… Pi !
O pipiri chantan moun batjé a Carrère
Parmi, kat tianmay épi dé vié granmer
Démaraj an dousè, aré l’Aéroport
An majò an motan déklaré: « Mwen a bòw! »
Misié boustjilé moun pou désann la Lézarde
An vié madanm kriyé : « Avek mwa prené gard ! »
Trasé Chimen’w Souplé Papa !
Sitiyasion bililik, YO débiélé Matnik
Lafèt lanmizik-nou
Yéééé! Jòdi ventéyen Jen, nou ka’y fè an ti-bef
Bien aksé… Balansé !
Mizik djèl ! Jwé !
Yélélé yélala… lalé-lala !
An bari viann-salé ek an lapo kabrit
Bien tiré… Tanbou !
Tanbouyé! Jwé!
Boudoumbé boudoumba… lalé-lala !
Dé mòso bwa-griyav ki tayé dwèt-pitjèt
Bien pliché… Ti-bwa !
Tibwatè ! Jwé !
Takpité takpita… lalé-lala !
An kalbas dévidé épi trant grenn légliz
Bien soukwé… Chacha !
Chachayè ! Jwé !
Chachawé chachawa… lalé-lala !
An mòso ti-banbou pèsé épi fè cho
Bien souflé… Toutoun-banbou !
Flitis ! Jwé !
Fiyolé fiyola… lalé-lala !
Tanbou, ti-bwa, chacha épi toutoun-banbou
Bien akòwdé… Mizik !
Mizik-chen ! Jwé !
Woulé wouli woula… lalé-lala !.
Priyè-palé pou papa
Pou pen ou partajé
Pou pwason ou péché
Pou prin ou pòté
An sel priyè-palé :
« Mèsi anpil papa !»
Pou patat ou planté
Pou pwa ou pliché
Pou poul ou plimé
Pou pasaj ou préparé
Pou pawòl ou préché
Pou psòm ou prédjé
« Mèsi anpil papa ! »
'); $n("#filed_5d09326fb8771_email_Nknewsletter_space").css( { marginBottom : "0px" } ); isvalidEmail=false; } } }else{ var element=$n("#filed_5d09326fb8771_yourname").next().next(); $n(element).html('
'); $n("#filed_5d09326fb8771_email_Nknewsletter_space").css( { marginBottom : "0px" } ); isvalidEmail=false; } if(isvalidName==true && isvalidEmail==true && isagree==true){ $n("#filed_5d09326fb8771_name_Nknewsletter_space").css( { marginBottom : "20px" } ); $n("filed_5d09326fb8771_email_Nknewsletter_space").css( { marginBottom : "20px" } ); $n("#filed_5d09326fb8771_AjaxLoader").show(); $n('#filed_5d09326fb8771_mysuccess_msg').html(''); $n('#filed_5d09326fb8771_mysuccess_msg').hide(); $n('#filed_5d09326fb8771_myerror_msg').html(''); $n('#filed_5d09326fb8771_myerror_msg').hide(); var nonce ='1c290f159d'; var url = 'http://www.madinin-art.net/wp-content/plugins/email-subscribe/'; var email=$n("#filed_5d09326fb8771_youremail").val(); var name=""; if($n("#filed_5d09326fb8771_yourname").length >0){ name =$n("#filed_5d09326fb8771_yourname").val(); } var str="action=store_email&email="+email+'&name='+name+'&is_agreed='+isagree+'&sec_string='+nonce; $n.ajax({ type: "POST", url: 'http://www.madinin-art.net/wp-admin/admin-ajax.php', data:str, async:true, success: function(msg){ if(msg!=''){ var result=msg.split("|"); if(result[0]=='success'){ $n("#filed_5d09326fb8771_AjaxLoader").hide(); $n('.filed_5d09326fb8771_mysuccess_msg').html(result[1]); $n('.filed_5d09326fb8771_mysuccess_msg').show(); setTimeout(function(){ $n('#filed_5d09326fb8771_mysuccess_msg').hide(); $n('#filed_5d09326fb8771_mysuccess_msg').html(''); $n("#filed_5d09326fb8771_youremail").val('Email'); $n("#filed_5d09326fb8771_yourname").val('Nom et Prénom'); },2000); } else{ $n("#filed_5d09326fb8771_AjaxLoader").hide(); $n('#filed_5d09326fb8771_myerror_msg').html(result[1]); $n('#filed_5d09326fb8771_myerror_msg').show(); setTimeout(function(){ $n('#filed_5d09326fb8771_myerror_msg').hide(); $n('#filed_5d09326fb8771_myerror_msg').html(''); },2000); } } } }); } }