7186994 depuis le début
Vous êtes ici : Accueil Repères Idiotismes
A pa lè ou fen pou mété manjé an (si) difé
A pa lenbé la ki rèd, sé anivèwsè ay ki rèd
Apa toudi kaka kon chyen, sé tranblé la ki ka konté
A pa toudi méné sèpan légliz sé fèy sizé si ké ay ki pli rèd
A pa tout poul ki kloklodé an savann ki ponn
Adan on kalbas sé dé kwi ki ni
Alé aw sé taw, ritounèl la sé tan mwen
An ka poté’w, ou ka twéné mwen
An ka rousi
An ké fèy monté mach a twibinal
An ké fè’w vann van pou achté lè...
An maché, an mandé pyé ka an manjé an pa bay
An paka bwè lèt an cho
An paka manjé manjé obliyé
An paka pasé an kat chimen
An (i - nou - yo) rété konkonm san grenn
An simétan pèd on founo pen pou on pen
An Sòti an labou an tonbé an kaka
An sòti an sann, tonbé an difé
An tonbé si’y kon mas si fèblan
An touvé lavi san chapo, a pa mwen ki ké bay chapo
An vwè van vanté, koko vèt tonbé, koko sèk rété
Apwé lanmò sé ti bèt
Apwé ri sé pléré
Asiré pa pétèt
Avan pyan mouch té ka viv
Ay mandé chyen tété
Ay soukwé sak aw la ou vann chabon aw (la)
Ayen fòsé pa bon
Ayen pa rèd sé zyé ki lach
Bay koko pou savon
Bèf douvan bwè dlo klè
Bénéfis pa ka koupé pòch
Bényé èvè’y mé pa plonjé èvè’y
Bon bèlmè, mové bopè ; bon bopè, mové bèlmè
Bon bouko mové mori
Bon maché ka kouté chè
Bonda ay maré avè on twèl nwè
Bondyé bon, dyab pa mèt
Bondyé pini paka rété lwen
Bouch an mwen sé bouch a kabwit
Bwè dlo aw pa néyé kè aw
Bwè dlo, pann koko é swiyé bouch
Chak bèt a fé ka kléré pou nanm ay
Chak bougo walé kal ay
Chak chyen ka niché kal ay an jan (fason) ay
Chak fwa on labé mò
Chak kochon tini sanmdi ay
Chat chodé pè dlo fwèt
Chat pa la, rat ka bay bal
Chokola a fanmi pa tini kras
Chyen i ka japé pa ka mòdé
Chyen i ka manjé chyen, sé mové chyen
Chyen pa’a fè chat
Chyen maré sé pou bat’
Dan ka ri malè (mizè)
Dé mal krab pa ka rété an menm tou la
Dé men an mwen sé tan mwen
Dévwè mwen
Di sa é vwè sa sé menm
Do a ravèt vewni, mé a pa pou sa sé bon vyann
Do an mwen sé fey a madè (pawol aw ka enni glisé si’y)
Do ka mò pou zépòl, zépòl pa sav
Domino ka rimé an pangal mé i pa ka jwé (pozé) an pangal
Dyab ka mayé fi ay dèyè légliz
Egal pyèt égal mòdan
Enmé tchwé, pè mò
Fanm pa ka maré an kiraj
Fanm sé chatenn, nonm sé fouyapen...
Fè san sòti an woch
Fi a dyab ka mayé dèyè pòt a légliz
Fo bat’ fè la pannan i cho
Fo pa blanmé on kontwayété
Fo pa éséyé fouwé on zégwy an fès a foumi wouj
Fo pa konfonn koko & zabwiko
Fo pa kriyé chyen bopè pou zo
Fo pa mélanjé koko é zabriko
Fo pa pwan dlo mousach pou lèt (Dlo mousach pa lèt)
Fo pa yo fè nou chayé dlo an pannyé, wòch an boutey, pété si létajè
Fo’w lévé pyé aw
Fo’w manké néyé pou’w apwann najé
Fo’w ranjé tèt a kabann aw
Fon aw ka kléré kon lewni a moun fou [ou osi : ...kon lewni a krapo]
Fot Manman tété Papa, fot Papa tété chien
Fwékanté chyen ou ka twapé pis’
Gwan moun pa ka rété a ka gwan moun
Gwan parad ti koud baton
Gwo jako paka apwann palé
Hay chyen mé di dan ay blan
I an fit’ é fant’
I blagè kon sizo a kwafè
I enkyèt kon krikèt si bayè nèf
I fè dèyè kaz
I fwèt kon né a chyen
I gra kon lòk
I gra (épé) kon ziyanm a papa moustik
I ka ba lari chenn
I ka fann kann
I ka fè dèyè kon (zé)kribich ki vwè pannyé
I ka gadé mwen kon bèf a zyé pété
I ka maché kon wasou an basen
I ka maché konbèf a zyé bògn
I ka pwan douvan avan douvan pwan’y
I ka sanblé boukan pou on dòt brilé
I ka sèvi potwé
I ka swé kon bouwo a konfès
I ka swé kon koko a sèl
I kon chyen an kannòt (piwòg)
I kon foumi mannyok : toujou chayé, janmé pòté
I kon koq ki vwè janbèt
I kon la mayé ki pa jennfi
I kon pòt a on sèl batan : lè’y ouvè i ouvè, lè’y fèmé i fèmé
I kon sèl : I an tout sos
I mélé kon sann é farinn
I pa fè ni kim ni bouyon
I piti mé kaka ay gwo
I pli fann ki félé
I rann sèl a batenm ay
I sé on zéwo douvan on chif’
I tonbé adan sa kon kochon an korosol mi
I vwè malfini avan poul
Imité ka détenn
Jaden lwen gonbo gaté
Jan ou fè kabann’ aw, jan ou ka dòmi
Jennfi la an sitiyasyon
Jistis a bondyé sé kabwèt a bèf
Jou malè pani kenbwa
Kabwit aw ka fè bèf
Kabwit aw ka manjé tòl
Kabwit lib pa konèt malè a kabwit maré
Kaka ay’ ka fè chodo, é i pa menm ni gato pou manjé èvè’y
Kaka o bòd lari pa ka santi ; sé si ou tchoké’y i ka santi
Kalòt pakay san koupyé
Kalkil fèt avan konté
Kannari ka di chodyè bonda ay nwè
Kannari plen, kouvèti ka twapé
Kòd a yanm ka maré yanm
Kòk atè sé pou bat’
Kòdonyé toujou mal chosé
kon bèf ka bokanté savann
Konba dèyè pòkò mannyé
Kostim’ a kabwit pa pa ka rantré si bèf
Koulèv an tòch pa’a gwa
La bayè ba sé la bèf ka janbé
La dévenn sé on fanm fòl
La pli bel an ba la bay
La poul la ka graté sé la i ka manjé
Lagè avèti pa tchwé vyé blan
Lajan ka koupé fè
Lajan pa ka fè boul an pòch an nou
Lajòl pa fèt ni pou chyen ni pou chat
Lang aw ka bat kon rara a simen’ sent
Lapen di : "byen bwè byen manjé é kouché tou long"
Lavi sé on konba
Lay alé i alé
Lay pann i (i ké) sèk
Lè bèf vlé pa rantré an bwa, i ka di konn ay two long
Lè kok ké ni dan
Lè ou pa ka manti, si ou pa vwè labé la la fo ou vwè chyen a labé la
Lè yenn di koupé, lòt ka di haché
Lestomak anmwen pa fwijidè a malfétè
LUREL (V.), sé yenki timtim bwasèk é on pil lafimé
Maché bankal, maché kochi, men maché kan menm
Maladi gaté vayan
Maladi pa ka achté
Malè pa tini sézon
Manti ba doktè, maladi paka géri
Menm bèt menm pwel
Mèt tèt aw égal é machwa aw
Mété ponyèt aw égal é lespwi aw
Mò ay sèten, sé lagoni ay ki long
Mò pa ni pouvwa
Moun pa ka konté zé an fès a poul
Mové sizo gaté bon twèl
Ni défen moun, men pa tini défen travay
Ni kouri, men ni las
On béni rété
On koté chyen ka japé pa ké
On lélé pou gaga vwè
On lespwa a mal papay
On moun dwèt manjé manman poul blan aw
Osito diri, kolonbo !
Ou byen ou ka di dyab pwan’w
Ou fwèch kon zépina ki pousé an kaka
Ou ka chayé dlo an pannyé, wòch an boutey
Ou ka mandé malad si i vlé bouyon ?!
Ou ka monté é désann kon lawa a gwan tété
Ou ka monté é désann kon makak maré
Ou ka monté é désann kon pwa sèk ka bouyi an kannari
Ou ka monté si woch pou malpalé tè
Ou pwan lanmè pou gwan chimen
Ou ka rantré an lagè san baton
Ou ka véyé lanm
Ou kouyon kon nwa koklèch pann’ an kou a on chyen
Ou lach’ kon pété douvan jou
Ou ra kon nèg a zyé blé
Ou kon (sé on) tanbou a dé bonda
Ou vlé bat’ é dansé an menm tan
Pa gadé pat’ a boukèt pou bay pòté chaj
Pa konèt mové, rasinn ay sé on pwazon
Pa lésé soley (jou) pisé si’w
Padon pa ka géri bòs
Pi (pli) ta pi (pli) twis
Pis pa ka rété asi chyen mò
Pisimé (vométan, simétan) on touloulou an savann’ ki on biftèk o kacho
Pli ou chiré, pli chyen chiré-w
Pli ou véyé, mwens ou vwè
Pou pa rantré lopital, mouton rété 30 ans boukèt
Pwemyé kou pa kou
Pwemyé kouché gannyé kabann
Rann sèvis ka bay mal do
Pwemyé so pa so
Ravèt pa tini rézon douvan poul
Ri diri pléré lanti
Sa ki an bèk pa an fal
Sa ki atè sé pou chyen é chat
Sa ki bon pou zwa bon pou kanna
Sa ki fèt bel
Sa ki la pouw, rivyé (dlo) pa ka chayé(’y)
Sa ki ni mousach o soley, véyé lapli
Sa ki pa tini bon pyé pwan douvan
Sa ki pa tini chival pwan milé, sa ki pa tini milé pwan boukèt, sa ki pa ni boukèt pwan kabwa
Sa ki pwi pwan
Sa zyé pa vwè, ké pa fè mal
Sak plen pa ka pliyé
Sak vid pa ka tyenn doubout
San douvan san dèyè
San kim’ ni bouyon
Saw pa konèt pli gwan ki’w
Sé bonté a kabrit ki fè kikinn ay dèwo
Sé dapwé tété yo ka tayé kòsaj
Sé dèyè bwa ki ni bwa
Sé grenn di ri ka fè sak diri
Sé kòk doubout ka gannyé konba
Sé kouto sèl ki konnèt (savé, sav) sa ki an kè a jiwomon
Sé lang a chyen ka géri mòdé a chyen
Sé lè ou mannyé lans (manch) a pwèl a fwi la ou ka vwè si i cho
Sé on mal pou on byen
Sé on men ka lavé lòt
Sé pwèl a chyen ka géri mòdé a chyen
Sé toujou lè ou mal abiyé ou ka kontré mawenn aw
Sé zanmi ki fè krab pa tini tèt
Séryé kon kouto douvan pen rasi
Si apa kwibich, sé kakadò
Si pawol aw té bon ou pa té ké gaspiyé’y
Si zandoli té bon vyann i paté ké ka drivé si bayè
Simétan hannyon ki touni
Si i té on wòch an pa té ké kaka si’y
Sisèptib kon pòt a pisa
Tan a mitan fini
Tan long, sé la vi ki kout
Tanbou o lwen (ti)ni bon son
Tèt ay rèd kon dendé
Ti poul ay swiv ti kanna, i mò néyé
Tini on tan pou chasè, on tan pou jibyé
Tou a tou milé an bwanka
Tou sa ki fèt an lanmè sé réken
Toudi pa kwit
Tout chaplé san kwa sé pou mwen, alò ?!
Tout jé sé jé, fouwé bwa an fès a makak a pa jé
Tout krab la mò an bari la
Tout manjé bon a manjé tout pawol pa bon a di
Tout rivyè ka désann an lanmè
Twavésé on moun kon lanmè si kay
Twop palé pa bon
Vant plen kowosòl si
Vérité ka ofansé
Vi a on nonm pa on po a zonyon
Vòlè volé vòlè, dyab ka ri
Vwè mizè pa mò
Vyé kannari ka fè bon soup
Wòch la tonbé an jaden an mwen
Yo an tirayè kon pwèl a zòtèy
Yo ni on ti kochon a mwatyé
Yo pa ka pwan (trapé) mouch é (èvè, épi) vinèg
Yo pa ka voyé woch an pyé bwa ki pa ka pòté
Yonn vo pa lòt
Zandoli sav an ki pyé bwa i ka monté
Zandoli tayé, mabouya koud
Zòrèy pa ni kouvèti