Natifnatal-Wanakera-Karib: An moun-politik natifnatal matnik
« United Nations Mission for Justice Support in Haiti |
| Latè tranble Antigwa ek Barbuda »
Se pou se tann ek konprann, dwe isiya la konsa, se de liv ta'a (ni de zòt ka vini dèyè) se le vire mete Eme Sezè nan fetay lakou moun-politik atè Matnik la, prèmie moun-politik matnik, nan tout tan-ki-pase. Men ni de bidim bwa-kore asou chimen palantje Eme Sezè tankon prèmie moun-politik matnik, yonn se nan apiye eti'y te apiye pou Matnik te vini an kare-tè an-frans, kantekantaj sosial, se te mande tenkant pou Matnik te djigilòp tankon peyi ; ek lòt la, menm si'y te vini, lanne apre, ka plodaye asou an "doubout-moun matnik" jik an peyi-natifnatal matnik, plis kabechinen pase dòt bagay, se pou nan 29 Me 1981, menm Eme Sezè ta'a te katjete an "kanmpo-politik" eti te ka apiye bawouf politik Maws 1946 la ; men plis, an karetel politik anchouke Matnik tankon kare-tè an-frans nan Karayib la, An-an 1958 la, "Plodari twa-karetel ek senk lavi-san-chenn", 1973 la epi tout plodari koubare lide an wangannite-politik atè Matnik eti E. Sezè ek se konpayel li a te palantje, jik nan 2008 ek PPM Sèy Lètchimi an ka palantje lajounen-jòdi.
Nan badjolaj politik se konpayel Eme Sezè a se Plodari asou anmasogannizad la (Discours sur le colonialisme) ek Lèt ba Moris Torèz (Lettre à Maurice Thorez) la eti se te de gran matje-politik fondasè PPM lan ; ek Lèt ba Moris Torèz la ka bout prèmie liv la tankon pou Edwa Dèlepin fè nou sav apre lèt ta'a, Eme Sezè te wouvè an dekou politik krache-dife. Se anni nan dekou se matje ta'a otila Eme Sezè te ke doubout djok, nèg-ginen, nèg-fondalnatal (men pa moun-natifnatal-matnik pou sa), "man kominis pou moun-matnik man ye", douvan masogan an, douvan moun l'Ewòp. Men Edouard de Lépine limenm, nan matje-douvan an, ka depenn twa lide-fondas plodari politik Eme Sezè a, eti fok te ke liannen yo epi twa gran matje politik, twa gran dekou goumen politik Eme Sezè a. Prèmie fondas la se katjetaj lakou-moun nèg-ginen an, jik lèspri nèg-nwè a, ki te bay adan jounal-plodari l'Etudiant Noir la. Edouard de Lépine te pran de plodari-matje ta'a, "brayès nèg-ginen epi ti-lèspri ewopeyen nwè a" ek "konsians ras ek konsians ranboulzay" eti Eme Sezè matje avan laj 23 lanne anlè kabèch li, anni di nan brayès li, pou te apiye tijay ek fondas plodari politik Eme Sezè a. Men se lamenm dèyè sa eti Eme Sezè ka ale plodaye pou larel-angloupaj-politik la, anchoukaj politik peyi Matnik la adan sistenm-gouvelman an-frans lan ; man pa'ay sa di Repiblik An-Frans pou sav mwen fout sav lide Repiblik la pòkò nepi anchouke djok adan sistenm-gouvelman an-frans lan, lè se pou mete kare-tè lòtbòtsay adan, nèhè jik jòdi, pou pektekole lèspri tibolonm se palantjè-peyi matnik la. Men Edouard de Lépine pa le wè an distopay politik isiya la, an distopay politik tenmbolizè, se pou'y matje an "pa tann-ek-konprann kòdjòm", an kout "bo tjou bondje, bo tjou djab nan menm balan an", an mazimaza tankon lang Ayiti a ka matje, nan sa eti Eme Sezè ki te le tire nèg-ginen desèvle anba zatrap masogan an, fè pou yo vini yo menm, katjete kanman-fondalnatal nèg-ginen yo, te ka ale pòte an plodari-matje ki te ke mare moun atè Matnik, men Gwadloup, Gwiyann tou (twa peyi otila nèg-ginen an te piplis flouz) anba chenn larel-angloupaj-politik an-frans lan (man tounen lang mwen nan bazou mwen sèt kou avan matje sa), fè yo djigilòp tankon lakou-moun asou latè.
Edouard de Lépine ka matje se moun atè Matnik ki te vote ba se konpayel kominis la, voye yo fè "konmision" mande pou yo se vini franse tankon franse an-frans lan. Man se ri Edouard de Lépine men ri diri plere lantiy ; piplis se plodari politik 1935-1956 la ka fè nou li an bidim lèspri angloupaj-politik, an lèspri lèwdou-tjè-koko ba Viktò Chelchè, kontel nan wabap an rete-koze epi Jàn Lero (jounal 45 Jistis - Novanm 1947) : "Sa ke fè nou wè nan de koko-zie nou, Chelchè pa te mete nan brann pou ayen". Man se ri Edouard de Lépine, pou li man ka li nan dezienm liv la, matje politik 1957 pou 1971, Eme Sezè te ja ka tjoke an katjete djoktòch politik atè-lakay, tout se plodari nan kawbe plodari politik an-frans lan se pou mande plis tjouns branbrann men janmen mande se se brazonn an tjouns politik, ayen ki ka ale nan karetel an lanmen-djok politik atè-Matnik, ale wè an djoktòch politik atè-lakay, an gouvelman atè-lakay. Man ka vire matje sa isiya la, nan twazienm konsit PPM lan, nan 12 ek 13 d'Awout 1967, mande trape tjouns politik la ba lakou-moun-natifnatal matnik la, se anni an "lanmen-djok politik nan an kare-peyi an-frans", tankon se gran kare-tè Itali a, an lanmen-djok politik tjòbol tankon liy 74 fondas-politik an-frans lan, lajounen-jòdi. Se pou se tann ek konprann sa, se de bagay, yonn Eme Sezè se te an kokofiolo nan politik, se limenm ki te katjete nan an rete-koze latele nan se lanne 1990 la, "sa eti moun matnik te ka mande anfwa, se te pou bout epi an gouvelnaj isenbòt, an gouvelman anmasogannizè, se te pou bout epi djoktòch san laliman gouvelnè a, bout epi depareyaj ras-moun an [...] Mi se sa moun matnik te ka tann ek konprann lè yo te ka pale asou larel-angloupaj-politik ek palab la man toumbile'y pou tembolize eti wach-dèyè'y pe ka tenmbolize moun. Man di kare-tè an-frans, se te tankon an vire-kabeche", se te pou di yo kouyonnen nou, anni kouyon yo ka kouyonnen, men pou sav tout moun matnik sav volkan brile tout kouyon atè Senpiè nan 08 me 1902, Eme Sezè se te an mapipi konpayel larel-angloupaj-politik la. Pou se politikè an-frans lan ki pa te jenhen topaye kòtok anlè sa, se pou, limenm Eme Sezè, te toulong badjole an katenn nèg-ginen, tankon an djendjen, jik an welto, eti se anni Frantz Fanon ki rive konprann sa, "man le vini kon masogan an (kantekantaj sosial) men yo pa le, sa pa nan lèspri mabial la, man ka fè wol bat pou kanman-fondalnatal mwen adan ta yo a, ek ka espere vègle yo, an jou yo ke anni wè mwen kon moun yo", se sa, mas katenn nèg-ginen an adan se mas Frantz Fanon an.
Dezienm lide-fondas plodari politik Eme Sezè a, nan matje-douvan Edouard de Lépine lan se, nan menm rel epi katjetaj lakou-moun nèg-ginen an, se katjetaj ek bat pou kanman-fondalnatal lakou-moun-natifnatal matnik la epi lanmen-djok eti'y trape asou divini'y, mande pou Matnik se ka trape an wangannite-politik. Edouard de Lépine se an mapipi plodarelè tan-nanninannan ek se pou'y fè nou li, katjetaj ta'a te ja ka bay nan 1949 menm si'y se vini ka bat-lawonn nan mitan se lanne 50 lan. La tou, man se pè ! Jik jòdi, nan 2017 ta'a, piplis konpayel politik PPM pa adan lide an peyi-natifnatal matnik, menm si yo se ka badjole asou an lakou-moun-natifnatal matnik, menm si yo se ka bat lari Fòdfrans, chak chak 1e Me dèyè an bann-twel, "djoktòch-politik pou peyi-natifnatal matnik la", yo pa ka wè'y andewò an kantekantaj sosial epi larestan kare-tè an-frans ; nan mande-sav Matnik 2010 la, se kanmenm an bwabwa-politik PPM ki ale kale djol li mande moun ale vote kont lide an tèp matnik nan repiblik an-frans lan ek pa te ni pèsonn nan PPM pou te rive fè'y konprann "kantekantaj sosial" ta'a, nan an sistenm-gouvelman anchay kare-tè, se te an lespwa-mal-papay. Owala larel-fondas-politik an-frans lan te ka nonmen chak se peyi dèyè-dlo a, liy 72-3, se te pou'y te depareye yo, Gwadloup se pa Gwiyann eti limenm se pa Matnik, tousa ; ek chak se kare-tè ta'a, te ke ni divini politik yo ki ta yo nan sistenm-gouvelman an-frans lan, ek se pou yo sa defann tèp yo ni pou ta yo. Isiya la, nou pòkò nepi adan an djoktòch-politik atè-lakay ; men, liy yonn lan, La-Frans se an peyi yonn men sikti'y demitannen, chak se kare-tè a trape an lanmen-djok pou an mete-nan-brann atè-lakay asou an konpanyi larel lavi-toulejou. Se pou se tann ek konprann, jik jòdi, PPM Eme Sezè a pa rive sòti adan bat-lawonn pou "kantekantaj sosial" kominis 1946 la, tousa ka fè moun wè nan de koko-zie yo, menm moun ki pa fouti se se li lang natifnatal matnik la, nan 1946, se te larel-angloupaj-politik tenkant eti se kominis la te mande.
Twazienm lide-fondas plodari politik Eme Sezè a, nan matje-douvan Edouard de Lépine lan, se rive Eme Sezè te ke rive fè lide sosialis la (kominis-pòpòf la) woule kantekant epi lèspri demokratik la, Eme Sezè bat Lev Davidovitch Bronstein (Trotsky) epi 4enm lawonn-latè'y la. Isiya la, Lèt ba Moris Torèz la ka peze kòtok, tenkant tou ; nan lavi politik matnik la, si Eme Sezè pa te j'en pouse bwa anba dife, ek si an ti krèy konpayel wangannite-politik la te rive rete nan PPM nan tout dekou ladwèt rache-koupe an-frans lan, jik nan 1981, lèspri djenm pou koubare lide wangannite-politik la konsa lagòch sonmas la te rive ka gouvelnen an-frans, ka tankon tjobole lèspri demokratik Eme Sezè ta'a. Demokrasi a se pa anni pou kite distopayè voye labou, plodaye, menm ta'a ka krache anlè'w la tankon moun-asou-latè, demokrasi se toulong pou an lakou-moun se mèt kò'y, se apiye anlè pwa kò'y ; se tout lèspri plodari wangannite-politik la. An lakou-peyi ki pa se adan lèspri apiye-anlè-pwa-kò'y, se pa pe an lakou-peyi ki adan an dekou demokrasi, se pa moun ki pare pran letjèt nan divini.
Matje politik Eme Sezè ta'a, jik nan 1971, men pou depotjole eti plodari "kanmpo-politik" owa lanne 1981 an, te vini depotjole tout kabès politik matnik, jik pou lajounen-jòdi palantjè-peyi a (MIM, l'Indépendance) ka mare liannaj gouvelnaj epi ladwèt kanman-fondalnatal an-frans lan, nou pe tann ek konprann, PPM pa te bay douvan se se an kabel, epi pa te rive anchouke se se an tjouns politik nan dekou pran konsians politik se lanne 70-80 an, menm si bouk Fòdfrans te gran kawbe nan dekou vire-pran kabès-fondalnatal matnik la nan mitan se lanne 70 la. Se de liv Matje-politik Eme Sezè ta'a ni an bidim faro politik adan yo, nan sa eti yo ka fè nou li an plodari politik an-frans, nan kawbe plodari-politik an-frans lan, ki toulong adan an lonje-lanmen-mande men tankon an katenn "zòt ke ni sa pou ba nou", toulong adan an djoubap anba-fèy nèg-ginen/masogan, ek atè Matnik, nan se wèt La-Trenel-Sitron oben Bò-kannal la, La-Volga, an bat-lestonmak we-we-we, "nou se nèg-ginen" oben delè konsa, an mande respe ba "Matnik peyi nou".
I - Tèt-kole toulong epi Viktò Chelchè.
"Pa di yo di'w, nan jou douvan 21 Jwiye ta'a, se pa pou ale vire aprann moun plodari Viktò Chelchè, nou fout sav sa, tout yich peyi a pou Chelchè owa kou". Se nan an nouvel-matje nan Le Progressiste, 19 jwiye 1958, asou tit "Relire Schoelcher" (vire li Chelchè) otila Eme Sezè ka matje sa. Plodari-matje ta'a adan dezienm liv la (1957-1971), se pou se tann ek konprann menm apre'y te sitire PPM, Eme Sezè te rete tèt-kole epi Chelchè, owa-kou. Plodari-matje a ka koumanse konsa : "man pran labitid, chak lanne, konsa 21 jwiye ka rive, vire li Chelchè. Ek chak kou a, se menm sansle a. Man ka flichonnen anba frechè matje Chelchè a".
Nan Tèt-kole toulong epi Chelchè ta'a, an moun ka katjile mabial ek ka konprann flouz matje-franse Eme Sezè a, se an ti-piti-ti konpanyi moun matnik, pou rive wè sa eti magre sitiraj PPM lan, magre mande pou toumpotjole Matnik nan an kare-tè gouvelnaj atè-lakay nan dekou an krèy kare-tè franse yonnife, tousa ki sipoze bout epi larel-angloupaj-politik la, nan konsit sitiraj PPM lan 22 Maws 1958, Eme Sezè te ka rete tèt-kole epi Viktò Chelchè ; poèt nèg-ginen an pa te ka demòd. Si man ka apiye asou tèt-kole ta'a, se pou matje eti sa te matje nan larel-andidan PPM lan, liy 3 a, "PPM se an krèy-politik demokratik, koubarè-anmasonnizad, nan lèspri sosialis la ek ki pa anba-jouk p'an krèy-politik an-frans". Se dènie dwel ta'a ki pi djok.
Si PPM pa te anba p'an krèy-politik an-frans ek se pou sa Kanmi Darsiè (1932-2006) te ka voye pawol toulong "PPM se prèmie krèy-politik natifnatalis matnik", tèt-kole toulong epi Viktò Chelchè ta'a ka pe fè moun tann ek konprann nan lèspri Eme Sezè, Viktò Chelchè se te an mapipi moun Matnik, an moun lanmen-asou-tjè ki te demare chenn an pie nèg-ginen. Viktò Chelchè isiya la, se te plis pase konpayel repiblik an-frans, lanmen asou-tjè, jik pou'y te vini plodayè-politik Gwadloup ek Matnik nan menm balan an, se te nan lèspri Eme Sezè, kabechè lide sistenm angloupaj-politik la avan 1848.
Se Guy Cabort Masson epi twa konpayel li, ki te ale, nan 27 Avril 1976, kase an kadafa rete-sonhe Viktò Chelchè delofe moun-ankelele, lanmen-asou-tjè, nan mitan kabwatè-politik PPM ek PCM (Parti Communiste Martiniquais) ek fè jou 22 Me vini jou pou rete-sonhe gangan ki te pete chenn ankelele a. Nan tèt-kole toulong epi Viktò Chelchè, plis pase an moun ki pete chenn se moun-ankelele a, se pou sa wè an kabwatè ki wouvè chimen sistenm angloupaj-politik.
Tèt-kole epi Viktò Chelchè ta'a, Vire li Chelchè, stanmpe nan 19 Jwiye 1958, 4 mwa apre konsit sitiraj PPM lan, nan 22 maws 1958, ek nan plodari kabwatè politik li, Eme Sezè te ka lonje dwèt asou sistenm angloupaj-politik la eti "te vini an bwa-kok kore dekatonn ekonomi ek sosial, ek an koubaraj asou chimen bay-douvan". Men nan dekou konsit sitiraj PPM ta'a, karetel la eti Eme Sezè te trase se te pou bay adan an Repiblik kare-tè gouvelnen atè-lakay ek se limenm te ka wè tankon an mitan kòdjòm sòti nan sistenm angloupaj-politik la rive nan djoktòch politik atè-lakay.
I-1. Nèg-mawon anni nan pawol. Edwa Dèlepin matje sa eti Eme Sezè te trape an bidim kabès asou sistenm ankelele-moun ki te bay asou kontinan l'Amerik la. Se pou tèt-kole epi Viktò Chelchè te rale de bagay, yonn se owala Viktò Chelchè te tire chenn an pie moun ankelele atè Matnik, se pou te konprann tout nèg-ginen te nan chenn avan jou 27 Avril 1848 ek nan menm balan an avan V. Chelchè vini demare chenn nan pie moun ankelele, pa te ke ni p'an leve-doubout, p'an gawoule, p'an mete-nan-brann yonn-a-lòt pou sòti anba chenn lan.
Lè man di an moun Eme Sezè, nan se poenm li an tankon nan plodari politik li a te ni an kout-zie bòy asou tan-nanninannan matnik la. Se limenm te ka katjete douvan nouvelis an-frans "man se an nèg-mawon", pou te tann ek konprann nèg-mawon Eme Sezè an se te toulong an moun yonn-tou-yonn anba bwa a, nan mòn lan, pa te fouti kabeche an mete-nan-brann, yonn-a-lòt, an lèskap, an lasotè, an lawviè-leza, tousa epi dòt. Eme Sezè se te an "nèg-mawon" pa te le wè wangannite-politik peyi'y nan zie.
I-2. Mawonnen anlè kominis la. Nan li nou ka li Aimé Césaire Ecrits Politiques, nou ka pe wè tankon an depareyaj titak tjòbol men an depareyaj kanmenm, nan mitan se Matje Politik (1935-1956) la epi se Matje Politik (1957-1971) lan ek se pa anni pou Lettre à Maurice Thorez ki ka matje an rel-fann oben an detoun nan lavi politik Aimé Césaire eti Edouard de Lépine ki ka kabwate krèy matje-liv ta'a te bout prèmie liv la.
Nan Prèmie liv ta'a, Aimé Césaire, tankon kabechè politik tankon an lavwa lang an-frans lan ka djigilòp toulong dèyè plodari kominis la ek se pou tèt-kole epi Viktò Chelchè a bay aleliwon nan tout plodari'y nan dezienm liv la, Matje Politik (1957-1971) lan, tèt-kole epi Viktò Chelchè a ka bay men delè konsa. Se pou wè mawonnaj anlè kominis la pa rive fè Aimé Césaire ladje tèt-kole epi Repiblik An-Frans lan ek pi nolfok epi sistenm angloupaj-politik la eti se Viktò Chelchè, limenm, ki te trase karetel ta'a.
II - Sistenm angloupaj-politik la.
Nan lonje dwèt eti konsit PPM 22 maws 1958 la ka lonje dwèt asou sitenm angloupaj-politik la, se anni pou yo te konprann sistenm ta'a te ke koubare tout politik wouvè lizin atè Matnik pou taks peyi a pa te ke pe mete pou kore jout lizin peyi-lòtbòtsay. "Annou katjile sa : kisa fok ni pou mete lizin ? Dabò-pou-yonn, an sistenm taks pou kore fantefrak ba sistenm-lizin ka tije". Aimé Césaire epi se konpayel PPM li a pa te fouti wè sistenm angloupaj-politik ta'a se te dabò-pou-yonn tjouns politik eti'y te ka vare nan lanmen Matnik.
Nan tout se tjouns lan, tjouns branbrann, tjouns kabès-fondalnatal, tjouns moun-doubout, tousa se anni epi se tjouns politik la eti an peyi ka pe fondase an divini, se pa anni pou ale pran letjèt nan divini, djouboum, se pou kabeche an kontaj tan-ka-pase. Se pa anni pou katjile, lè man fini manje lajan la man ke ale manje lajan la, se pou owonzonnen jou-dèyè-jou vire-faktore se tjouns lan. Se tjouns politik ta'a, ka toulong dekatonnen kabès-peyi a, pi wèt-nan-wèt, an kabès-politik atè lakay.
Se pou sa se pa anni rete plere anlè lanmen-djok politik atè-lakay oben pi douvan djoktòch-politik atè-lakay, nan wach-lavi a, owala an kabès-politik atè-lakay ka dekatonnen se pou'y gade wè apiye anlè pwa kò'y ek rive nan an wangannite-politik. Nan plodari politik Eme Sezè a, menm lè'y te ka tann ek konprann an doubout-moun matnik eti sistenm angloupaj-politik la te ka yize jou-ale, jou-vire, lakou-moun matnik la te ke pe woule alagadigadaw nan tjek sistenm kare-tè franse.
Se pa anni ba Matnik, peyi otila'y te wouvè zie'y, Aimé Césaire te ka mande trape tjouns branbrann, plis angloupaj-politik, nan 16 Desanm 1954 ta'a, an plodari Eme Sezè ka mande plis lekol ba twa kare-tè, Senegal, Dawome, Kòt-Ivwa. "Se pou di zòt, nan bout lanne 1954 ta'a, rete 80% tjanmay l'Afrik-nwè pou mete lekol". Ek pi douvan nan plodari'y la, "moun l'Afrik ni pou ale lekol, ni pou ale lekol repiblik la, (...) nan tousa, l'Afrik sav divini'y se nan lekol otila'y pe trape'y". Nou pa ka menm mande mande kilès lekol esa ?
Se Eme Sezè ki te plodaye sa eti si an moun te ka mande'y poutji li Eme Sezè kominis, se pou'y te ke reponn "man konminis pou moun matnik man ye" ek apre se pou'y rarate asou sav eti'y sav trimen moun trimen atè Matnik depi sistenm-ankelele-moun jik pije moun ka pije lajounen-jòdi, jik kout boutou yo ka pran anba jandàm franse. Se pou se tann ek konprann lamenm là, nan dènie twa-mwa lanne 1949 ta'a, Eme Sezè te ja rive konprann sistenm angloupaj-politik ta'a pa te pe kòdjòm epi wach-lavi matnik. Apre se pou mande sav lamenm, poutji Eme Sezè pa te bat, lamenm pou ladje sistenm ta'a ek pi nolfok, poutji jik an bout lavi'y, kabwatè-politik matnik la pa te jenhen plodaye pou an wangannite-politik ? II-1. Konsit sitire PPM lan nan 22 maws 1958, se te pou teste angloupaj-politik la nan banbann. Dis lanne dèyè, Eme Sèzè te ka lonje dwèt asou sistenm angloupaj-politik la eti'y te ka wè tankon de koubaraj. Yonn se te pou koubare eti'y te ka koubare tout politik dekatonn ekonomi-lizin atè Matnik. Epi angloupaj-politik ta'a, Matnik pa te ke pe leve taks pou kore jout se djoumbatwa lòtbòtsay la. Se anni apre dis lanne Eme Sezè epi se konpayel PPM li an te wè sa. Fok ke sa di sa, Eme Sezè se pa te an mapipi nan politik.
Lòtbòtsay, nan menm konsit ta'a se pou'y te plere asou gouvelman an-frans ki pa te pran p'an men epi Conseil Général avan'y te fè Matnik bay antre adan Kare-ekonomi l'Ewòp. Man pe ke rete isiya la konsa asou sa, dezienm koubaraj la se te nan kabès-fondalnatal ek dekatonn moun-matnik la eti angloupaj-politik la te ka kore. Se pou kabwatè politik PPM la te rive konprann, dis lanne dèyè te ni an doubout-moun matnik ek an kabès-fondalnatal matnik, men isiya la konsa se te anni pou te di angloupaj-politik kòtok la pa te ke rive an jou, sa eti fè an moun ki sa li ek konprann lang an-frans li a, an angloupaj-politik lèkètè, yonn ki ka pran an moun-doubout matnik toupre bò'y, yonn ki ka topaye epi an kabès-fondalnatal matnik, te ke rive flouz.
II-2. W'a kriye'y "la départementalisation". Sa matje nan jounal Justice, 29 Septanm 1949 la, kannan-moun matnik te espere toumpotjolaj Matnik nan an "département français", ek se se plodayè-politik kominis la ki te ke rive trape, rache, sa. Nan nouvel-matje ta'a eti tit la se "leve-doubout kore depotjolaj angloupaj-politik la" ek ka lonje dwèt asou an gouvelnè franse ki rayi ras nèg-ginen, nou ka li ek konprann an bidim rete-pou-laplere, moun matnik te ke konprann epi larel-gouvelman ta'a yo te rive nan bout kout-swel ras la.
Nou ka pe li an lelekou ki ka woule atè Matnik jik jòdi, fè moun peyi a pran an lapo patat pou viann, konprann "départementalisation" ta'a, angloupaj-politik la, se menm bagay la, Matnik tankon an kare-tè otila larel-gouvelman an-frans lan ka woule tankon nan tout kare-tè an-frans, te ke bout anmasogannizad la. Se pou Aimé Césaire ek se kominis la te mande an politik ka bat pou an Peyi-Matnik krann. Politik ta'a se kisa ? Nan plodari-matje 29 Septanm 1949 ta'a, Aimé Césaire pò'ò sav tenkant, men "se pou politik matnik ta'a se fondase asou an lèspri moun-doubout-djok pou pa kite moun lòtbòtsay krache anlè moun matnik ni nan rete-krann yo, ni nan doubout-dwèt yo, ni nan wach-lavi yo".
III - Rarate kantekantaj sosial la.
Andewò de twa nouvel-matje pou lonje dwèt asou rayi-ras nèg-ginen ka woule oliwon-latè, de-o-twa rete-koze epi nouvelis oben poèt nèg-ginen-krann lan, epi plodari pou gloriye djoumbatè gouvelman an-frans ki pase atè Matnik, prèmie liv la, matje politik 1935 pou 1956, se anni plodari-matje nan kawbe plodari politik an-frans lan, pou mande an lonje-lanmen, an voye-lajan pou kore tjak ka bay, latè-tranble drit 8/9 (kouri-rel owonzonnen a 7.0) 19 maws 1953 a, antipile lajan djoumbatè-gouvelman, tousa eti ki pa mande gran kanman kabwatè-repiblik pou fè.
Nan prèmie benyen nan politik ta'a, Eme Sezè, an tibray matnik pi djok nan lang an-frans lan pase tout moun atè Matnik, pa ka sanm sa ki, nan li man ka li se plodari'y la, trape an konsians politik, anni an ti konsians ras-nèg-ginen eti ka fè'y toulong tankon bat-dèyè lè pou pran an bagay anlè kont li. Isiya la, se plodari-matje a pa mabial pou ayen, flòkò menm, se plis pou teste an "man-sa-pale-franse", delè menm an "man-ka-pale-franse-plis-pase-zòt", pase an lanmen-djok politik. Se pou sa se pòkò an konsians djok ras-nèg-ginen (sa mande an konsians tan-ki-pase ek sa eti nèg-ginen ni pou ta yo nan tan ki pase ta'a) men anni an doubout kore rayi-ras eti masogan an ka simen. Piplis se plodari-matje 1935-1956 la, se pou mande an apiye kantekantaj sosial la ; fè pou moun atè Matnik santi yo nan menm rel epi moun an-frans. Men Eme Sezè prèmie liv ta'a (1935-1956) ni an faro anlè Eme Sezè dezienm liv la (1957-1971), se pa anni brayès li, se bat eti'y te ka bat anba kabwataj an krèy-politik, PCF (Parti Communiste Français) eti te ka pe fè se plodari politik la pi sitire, yonn pa ka boke lòt. Se pou se konprann lamenm la, gaway natifnatalis Eme Sezè a oben gaway PPM Eme Sezè a, te tounen nan dlo-bouden-boyo-kreve ; PPM pa te rive ladje progranm angloupaj-politik kominis la.
Nan plodari konsit sitiraj PPM lan, nan 22 Mars 1958, tankon nan nouvel-matje 10enm lanne PPM lan, stanmpe nan 23 Maws 1968, nou ka pe li an PPM ki, menm si'y te le bat asou an doubout-moun matnik ("personnalité martiniquaise") te ka rete nan treleyaj kominis an-frans lan ek se pou gouvelnaj atè-lakay eti yo te ka mande te plis nan larel an "jere lavi-toulejou nou nou-menm", sa ki pa te nan djoubap tenkant epi lide kantekantaj sosial la. "Jere lavi-toulejou nou nou-menm" se pa an djoktòch politik atè-lakay, ale wè an gouvelman natifnatal.
Apre Lèt ba Moris Torèz la, nan dezienm liv la, 1957-1971, menm si ni plis matje-politik tenkant, pase nan prèmie liv la, se matje a eti ka zige anlè sosial oben lonje-dwèt asou rayi-ras-moun piplis aleliwon. Se pou se tann ek konprann Eme Sezè pa te jenhen sispann jete zie asou sosial la, pran chimen politik la anfwa.Se lèspri ta'a eti ka moun-politik matnik pa fouti depareye sosial ek politik, ka toulong reponn sosial lè fok tann an pawol politik, an pawol djok pou pa'a mande chen pen.
III-1. Politik PPM nan 2010. Nan dekou referendum (se te an fè eti moun Matnik, se pa te an referendum) eti gouvelman an-frans te sitire atè Matnik nan 10 Janvie 2010, krèy kabwataj PPM lan te paladjole aleliwon pou ale vote kont sa eti'y te wè tankon an ladje kantekantaj sosial ek te mande moun atè Matnik pa ale vann lèspri Enmen Sezè. Se te tankon fè moun sav se li ki te kabeche ek pòte sistenm ta'a.
Men chak kou, gouvelman an-frans ka toulong stanmpe an progranm "kantekantaj kòtok", "vire larel nan kantekantaj sosial", anchay progranm ka fè moun ki sa li politik gouvelman sav an progranm konsa pa pe rive nan an peyi alsa peyi gouvelman an. Men se mètafè PPM lan pa ka demòd, kantekantaj sosial se an rel-rive poto-mitan ek se te ke pou tout kare-tè an-franse ke nan menm rel dekatonn politik ek sosial la. Tout bagay ka fè moun-matnik wè, nan de koko-zie yo, PPM te sitire anlè mande trape ta'a, depi 1956/57, ek se te pou gouvelman franse fè moun Matnik atann kok fè dan mòde fil-fè pak-poul.
III-2. Toumbilaj sikti gouvelnaj an-frans. Pou sosializay politik la ki pa ka bay atè Matnik ek pou se krèy-politik djoktòch politik atè-lakay la ki anba kabwataj anni an moun, an kabwatè-zakatè (delè se an moun ki pa ni p’an kabès mabial asou politik men anni an koulè lapo-djol, chaben oben nèg-fondalnatal) ki pa menm sa pale lang natifnatal matnik la delè, pou anchay dòt ti bagay dèyè ki ka vini tjoke laliwon/tan-ka-pase politik matnik la, pa ni p’an lide toumbile sistenm gouvelnaj ka kouri lawonn. Se anni nan krèy moun-politik an-frans lan otila an moun-politik ladwèt ekonomi-san-taks la, ka pe vini badjole asou djoktòch gouvelnaj bak are-tè lòtbòtsay.
Sa ki kouyon an, ek se nan menm lèspri Aimé Césaire 1958 la, "Tenir le pas gagné", nan Le Progressiste 20 Sèptanm 1958 la, owala gouvelman an-frans fè wol fè an jès, se pou moun-politik matnik la vini plere zie sek asou chimen ki fèt ansanm ek divini kole-kole ki pa pep a rive. Anni li Enme Sezè : "Nou PPM, nou ni twòp filin epi tan-ki-pase pou nou pa fè an ti lonje-djol asou liy 72 la ek twòp lèspri lajistis, fondase anlè esperians siek-tan moun-natifnatal matnik pou pa trape an laflenm douvan liy 73 la epi larel-gouvelnaj wayayay eti’y te ke mete". IV - Peyi-natifnatal Eme Sezè.
"Doubout-moun matnik" ta'a te pou ka apiye de karetel politik fondalnatal eti prèmie a se PPM ki te ke ladje lide angloupaj-politik la, nan plodari-stanmpe 23 maws 1968 la, Aimé Césaire ka matje, an konpayel PPM se an moun ki ladje lide angloupaj-politik la, "ladje angloupaj-politik la se an karetel sine qua non pou bay antre adan PPM", sa ki pe fè an moun kabeche sa eti Aimé Césaire limenm ek pi nolfok PPM nan prèmie badjolaj politik li te pou angloupaj-politik la. Sa ki te pe fè an moun kabeche sa eti karetel politik jik kanman-fondalnatal krèy-politik ta'a se te ke pou toulong trape an zie ka veye anlè angloupaj-politik la. Dezienm karetel eti "Doubout-moun matnik" ta'a ka apiye se an depareyaj mabial nan mitan leve-doubout politik ek leve doubout sosial, se te ke pou politik la ka bay asou pwa kò'y ek ka ladje jout-politik an-frans nan chimen. "Se la pak la ba, bèf la ka janbe", si se pa chape, PPM Eme Sezè a pa jenhen ladje politik an-frans lan, se se nan an dekou konsa. Si ni an "doubout-moun matnik" fok dekatonnen'y toulong ek dekatonn ta'a se an politik, nan ledjans laj la, lato sensu, pou fè laten an gobe lang matnik la. "Doubout-moun matnik", se pòkò nepi peyi-natifnatal matnik la eti ka mande plis pase an depareyaj leve-doubout sosial ek leve-doubout politik, lide an longsay-ale politik depi nanninannan jik jòdi. Ehe, mi nan maws 1946, kominis matnik la te gade wè fè peyi Matnik la djigilòp adan repiblik an-frans lan, pi nolfok adan peyi-natifnatal an-frans lan. Es Eme Sezè te ni sa anchouke nan fonfonn kabèch li, te ni sa nan konsians li, flòkò konsians tan-nanninannan an flòkò atè Matnik (Edwa Dèlepin matje sa eti Eme Sezè te trape an bidim kabès asou dekou sistenm ankelele-moun an, men tan-nanninannan Matnik se pa anni dekou sistenm ankelele-moun epi nan dekou sistenm ankelele-moun an, anchay moun-matnik te andewò sistenm ta'a) pou'y te katjete sa nan konsit sitiraj PPM, 22 Maws 1958 la, "man sav sa, anchay adan nou sav sa, lakou-moun laliwonn ka bay epi kanman-fondalnatal yo ki ta yo, ek sa yo ka kriye kabès-fondalnatal se anni longsay li oben plan-divini'y".
Se pou te tann ek konprann, epi depenn lèkètè Eme Sezè ta'a, sistenm angloupaj-politik la te depotjole lakou-moun matnik la eti pa te ni lanmen anlè divini'y. Men Eme Sezè ek PPM pa te fouti mete kabèch asou rimèd djok la, pran chimen kòdjòm lan, ale tjoke lide an wangannite-politik eti se plan-divini tout doubout-moun nan peyi oliwon-latè. Isiya la konsa, pou dekou apiye-anlè-pwa-kò oben wangannite-politik te ka bay nan tout kare-peyi oliwon latè, nan Karayib la toupre menm si yo pa te ni menm peyi-anmasogannizè, nan l'Afrik, nan l'Azi, Eme Sezè te anni depenn an wach-lavi men te fèmen zie asou karetel wach-lavi ta'a te ka mande pran.
Peyi-natifnatal Eme Sezè a, se te an kabechinay, an peyi kabechinen, an krèy-moun laliwonn lan, an lakou-moun san an lang natifnatal, san an karetel-ale, san an tan-naninannan ek delè se te pou'y tizi peyi-natifnatal ta'a anba an kabès-fondalnatal, an tan-nanninannan, an ras-moun, delè menm an mès-peyi siek-tan, delè tousa nan menm balan an men jenhen an lang natifnatal, an bay-douvan politik eti moun ka vire kabeche toulong. Peyi-natifnatal matnik Eme Sezè a pa te jenhen rive ladje doubout-moun matnik la. IV-1. Lakou-moun-natifnatal ek peyi-natifnatal. Nan nouvel-matje 16 Desanm 1965 lan, rarate jout-politik 5 Desanm lan, adan jounal PPM lan, Le Progressiste, Eme Sezè ka lonje dwèt asou an lakou-moun-natifnatal eti ka kouyonnen kò'y asou tòt li ki ta'y, an lakou-moun-natifnatal ki te ke ni chenn nan kabèch li ek eti an konpanyi kotjinè ka pe kouyonnen, fè yo pè brazonn yo, fè yo pran kaka kabrit pou pwa. Nou ka li lide marksist ta'a eti lakou-moun-natifnatal la se toulong moun ka trimen, madjendjen ki ni anni de lanmen yo pou djoumbate konsi moun pa te ka kabeche djoumbat yo ka djoumbate.
Lakou-moun-natifnatal matnik Enmen Sezè a se toulong an konpanyi moun ki pa ni konsians politik, ki pa sav la yo ye, ni la yo sòti, ni kote yo ka ale. Isiya la konsa nou adan an kout-zie-kabeche otila se anni sikti sosial la ka fè lakou-moun-natifnatal ta'a, se pa jenhen an lakou-moun ka bat pou rive nan an rel-rive, se pa jenhen an lakou-moun ka fondase an divini ek se pou sa nan poenm tankon nan plodari politik Enme Sezè a, kanman-fondalnatal la, peyi-natifnatal la, lakou-moun-natifnatal la, tan-nanninannan an, kabès-fondalnatal la, ras nèg-ginen, tousa se an menm balan an, anni an vreyaj jik delè se menm bagay la, pa ni depareyaj nan mitan yo, se se nan kare-kabeche a. IV-2. Poenm ek plodari politik. Plodari politik anni nan lang an-frans lan se te plis pase pou zakate se plodayè-politik an-frans lan, teste an anchoukaj politik, jik angloupaj-politik la, plis pase tousa apiye an longsay-ale La-Frans atè Matnik lòtbòtsay tan-ka-pase. Se tout liannaj la nan mitan poèt la ek moun politik la, fok pa depareye yo, fok sa li plodari politik la toulong epi karetel poèt la anba zie.
Nan plodari politik Enmen Sezè a, andewò plodari mande pou trape tjouns oben tjek faro, ni toulong an goumen pou rete an nèg-ginen, oben pou vini moun eti'y te le ye. Plodari politik la, tankon poenm lan, se pou gade wè ladje se plodayè franse a, se poèt franse a, nan chimen. Men sa ka fann tjè an moun ka li Eme Sezè se rive eti'y pa rive ladje lang an-frans lan, tjoke lang atè-laky la, ale tjoke an lang l'Afrik anba-solèy, se se an kou konsa pou wè la tèt pe mennen pie.
V - Dekou an "kanmpo-politik".
Se kabechay lòlòy peyi-nataifnatal matnik ta'a ki fè PPM rive nan 29 Me 1981, nan lakou Fòdfrans ka mande pou an "kanmpo-politik". Se pou tann ek konprann, nan tout "doubout-moun matnik" li a, nan tout kabès-fondalnatal matnik li a, Eme Sezè pa te rive ladje lèspri-atjoupann, lèspri-tibolonm, kominis matnik la epi kantekantaj sosial yo a. PPM, limenm, te rete nan jipon-kankan se kominis la ek pa te ni p'an doubout krèy-politik pou ta'y, chak mande-trape politik se te an mande-trape plis sosial pase politik eti se PCM (Parti Communiste Martiniquais) ki te kabeche'y, pran lanmen dèyè PCF te rete nan kabeche abòdjò Karl Marx ek F. Engels ta'a eti krèy djoumbatè l'Ewòp la te ke, konsa'y te pran djoktòch politik la nan l'Ewòp, vini lonje lanmen ba madjendjen peyi anni-solèy pou pete chenn yo.
"Konpayel, es zòt sav sa sa ye an -kanmpo-politik- ? Se an wopso pou an tan, se an sispann. Man pa di abwogat anfwa, man di sispann... Man ka plodaye dwe o-swè ta'a jik dekou vire-lang, man ka plodaye, lèspri san chay-pòte, an kanmpo-politik, asou tjak larel gouvelnaj-peyi". Se nan twazienm oben katriyenm liv la otila Edwa Dèlepin ke pe fè nou li tout chimen ki bat pou te rive adan bat-dèyè ta'a men se pou mwen menm ki mwen menm lan, mapipi kabechè-politik matnik, se fè moun-matnik konprann se depi lanne lamenm dèyè Topay gouvelnaj atè-lakay Mòn-Wouj la nan 16, 17, 18 d'Awout 1971 otila PPM te ja bay nan an kanmpo-politik epi mete-tèt anni anlè dekatonn ekonomi an, Plodari twa karetel ek senk san-chenn 1973 la.
Nan 1981, nan 23 lanne bat-lawonn politik li, PPM te trape an krèy konpayel ki te ka bat pou an bagay ki ka ale pi nolfok pase an gouvelnaj atè-lakay, an chwichwi wangannite-politik ek se epi anni an vwa eti kanmpo-politik ta'a te rive pase, vwa Eme Sezè te peze kòtok. Se pou se rive konprann sa eti mapipi poèt lang an-frans lan pa te fouti wè Matnik andewò La-Frans ek menm nan dekou otila konsians politik la, konsians peyi-natifnatal la, te djok (man pa djè enmen palab peyi-natifnatal ta'a, man ja fè moun li ek konprann sa eti se an bagay l'Ewòp anba-solèy, la eti an longsay-ale nanninannan kawbe-gouvelman natifnatal la ka bay) kabwatè-politik ek se konpayel PPM li an te rete ka gobe an kantekantaj sosial epi An-Frans. Kanmpo-politik 1981 an, tankon an bat-dèyè san-manman, jik jòdi PPM pa ladje kanmpo-politik ta'a ek se pou an konpanyi krèy-politik palantjè-peyi, natifnatalis oben menm sosialis-ranboulzayè, te vini kole anlè'y, delè menm kole-kole, kanmpo-politik ta'a eti ayen pa te ka rale'y, te trape anchay dekou douvan. Se pa lapenn konte yo isiya la men chak kou lakou-peyi matnik te brennen, te fè wol kante anlè an toumbilaj, Eme Sezè te kouri voye dlo neye dife oben plodaye an pale-franse ka toudi moun, nan lèspri ta'a eti pale-franse'y la te ka voye moun matnik tenkant An-Frans.
Se de liv matje politik Eme Sezè ta'a, se pou se wè, li ek konprann, depi 1946, Eme Sezè epi se kominis la mare (se tankon an danma) Matnik anba jouk kawbe-gouvelman jik lakou-peyi an-frans lan, ek se pou tankon se plodayè-politik la Reyinion an te vote'y nan 2002, pa te jenhen ladje larel angloupay-politik ta'a. Angloupaj-politik, se pou te di an chimen otila moun pa pe vire chimen, se pou te di an mete-nan-brann ki pa politik menm, pèsonn pa te ke sa vire kabeche'y, mande pou sòti adan (menm epi an referendum), an bawouf anlè an ti lakou-moun, anlè an ti peyi.
V-1. Gouvelnaj atè-lakay, wangannite-politik oben kare-peyi an-frans ? Nan an pran-pawol epi jounal Le Monde, mapipi jounal pòte-nouvel an-frans lajounen-jòdi, kabwatè-politik PPM lan rarate sa konsa : « man bay lavwa pou an gouvelnaj atè-lakay ba peyi-natifnatal matnik pou goumen man le goumen koubare blou-blou Matnik tankon an dwel La-Frans lan (…/…) Man pa jenhen pran pawol asou an patat wangannite-politik pou topaye kòtok eti man ka topaye epi lide fè chimen-politik silon lèspri kannan-moun nan peyi a ». Lamenm la se pou konprann nan lèspri Enmen Sezè, wangannite-politik la se te toulong an dekou otila se anni an ti konpanyi moun te ka pran lang ba tout moun oben an dekou otila gouvelman peyi-lòtbòtsay la te ka ladje’w lè’y te fini pije’w. Se pa pou prèmie kou nou ka wè sa eti nan lèspri Enme Sezè se te pou pa jenhen toumbile ayen nan fondok, poèt la te ke pati nan gran wach men politikè a te kapon tout ti toumbilaj, tout bagay te kòdjòm kon’y ye a. V-2. Matnik se anni kanmpo-politik. Lanne apre, PPM pa rive vire nan chimen an gouvelnaj-politik atè-lakay menm asou potjel se ti kare-tè Itali a, ale wè an djoktòch-politik atè-lakay asou potjel se gran kare-tè menm Itali ta'a. Plis pase sa, se lè se krèy-politik palantjè-peyi a vini ka bat dèyè, ka bat bè tou, ladje lide wangannite-politik la pou an "mètaferay atè-lakay", bagay eti larel-fondas politik franse a matje adan depi prèmie liy la jik 72 la, 74 la.
Se pou se tann ek konprann, E. Sezè te rive flouz nan djoumbat depotjole tout lide palantje-peyi atè Matnik. Se pa anni pou matje, isiya la konsa, E. Sezè pa te le tann pale ni fouti konprann lide an wangannite-politik, jik pou Kanmi Darsiè te ale kale djol li blablate "krèy politik nou an kont wangannite-politik", se pou konprann PPM te sitire nan 1958 pou te denèfle tout ti lide wangannite-politik ki te pe bay atè Matnik. Ki bagay esa, an krèy-politik, natifnatalis epi sa, ka pe koubare wangannite-politik ?
Nan se de liv matje politik Enmen Sezè ta'a, dezienm lan, depi 1957 pou 1971, ka pòte plis nouvel nan sa eti owa lanne 1958 lan, lanne sitiraj PPM, kabeche-politik Eme Sezè a te vini ka peze plis, nèhè pi mabial tou, nou te ladje lèspri bakatrel se lanne 1935-1953 a otila se te plis kabeche politik an krèy politik an-frans, Krèy-politik Kominis An-Frans lan, PCF, te ka fè plodari politik la, se anni lang an-frans lan te ka pe bay nan sa, wach-lavi matnik la nan tjou man deviran. Men magre sa, magre tout toumbilaj politik ki te ka bay oliwon-latè, magre tout dekou-patate politik ki te ka fè siwawa, Eme Sezè pa te rive pran an karetel gouvelman atè-lakay, ale wè wangannite-politik. Nan dekou an djigilòp kabès-fondalnatal politik la atè Matnik, se de liv Edwa Dèlepin lan ka fè moun li ek konprann an tan-ki-pase politik atè Matnik tjòbol, toulong pi tjòbol, pou an pòz mandjannè eti se plodayè-politik matnik la, depi 1946 trape, anni mande trape branbrann men pa jenhen bat pou p'an tjouns politik, menm lè gouvelman an-frans fè wol lonje an tjouns politik se pou moun-politik matnik la fè dèyè, foute plere atè "nous avons besoin de vous car c'est grâce à vous que nous survivons", mande trape lajan-palantje-ekonomi ka ale epi'y oben plere asou kawbe-gouvelman an-frans ka tire pie'y oben ka trennen pie. Moun-politik matnik, palantjè-peyi, ranboulzayè-sosialis, natifnatalis oben ladwèt kanman-fondalnatal an-frans lan rete pri adan lèspri kominis 1946 la, fè eti kawbe-gouvelman an-frans pou regle an djoubap sosial tan-nanninannan eti lakou-peyi a trape epi se betje a, fè eti kabwatè sweleley andewò pou regle an mapipi djoubap epi kabwatè sweleley andidan an. An tjou-manman.
Se pou te konprann sa eti nan 43 lanne politik tenkant, depi sitiraj PPM lan jik lè'y ladje kabwataj krèy-politik ta'a nan 2001, Eme Sezè pa te rive trape an lèspri politik klè anlè divini Matnik, menm si'y te pran'y pou an peyi-natifnatal, se pou'y te wè'y toulong tankon an peyi mare djok epi La-Frans, an kare-tè franse lòtbòtsay, nan lanmè Karayib la. Nan lèspri Enme Sezè, tankon nan lèspri se kabwatè-politik matnik lajounen-jòdi a, pa pe ni divini ba Matnik andewò La-Frans, se pa anni pou kabès-fondalnatal politik la ki lòlòy atè Matnik, palantjè-peyi a ka fè reklanm ba joutè-politik franse ki pi jakoben an, se kabès asou divini an, annou kriye sa kabès-fondalnatal asou divini an, ki pa ka bay nan peyi ki te pase pas demounize-moun anba jouk franse a.
Aimé Césaire, Ecrits politiques, Introduction d'Edouard de Lépine, 5 volumes, Nouvelles éditions Jean-Michel Place, Paris 2016
La Foyalaise |
papa Sézè ki di sa |
17 avril 2017 à 19:10
Radio APAL ka gloriyé Jean Bernabé
- 10h00, 15h00 et 20h00 : rediffusion de l’intervention de Jean Bernabé intitulée "évaluation des richesses des créoles en matière de vocabulaire" le 26 Mai 2004 lors des 14èmes rencontres des langues et cultures régionales. Rédigé par :
19 avril 2017 à 06:38
Eclaireurs : Shannica Plummer-Antoine (Consul de St. Lucie)
22 avril 2017 à 11:06
Chimen libèté ek konsyans
An nou gloriyé 22 mé alentou fod-fwans - RDV au siège de TBK (ex. école Marcel PLACIDE, terminus TCSP, pointe simon) dès 8h30 - ou pé abiyé an blan, tèt maré en wouj
Intervenants : Myriam Moïse, maître de conférence en études anglophones
09 juin 2017 à 05:09