Photos Bambara • Pictures of identity
Ni bòra Bamakò ka Goudòròn minèm, ka i nyè sin Buguni ma, i bè fara i numan bolo fè, ka sira ba blen minè wulwa kònò. Kilomèterè bikònòntòn bolilen kò, i bè se Dogo. Mòbili la, a bè se ka bèn nèkè kan nyè (èri) nani ma. Mòbili tè mògòsi bolo Dogo.
Sòmiya fè, Dogo bè minè ka fa mògów la, a kònò mògòw bè se fo: mògò baa kelen (1000) ma. A duw bè ye sènèkèladuw ye. Nka tilema fè, kamalenw caman bè ta barakè dugu baw kònò. Ni wakati la, Damanda ko dò wulilen do Dogo kèrèfè … (Moussa Ballo)
Marc Fomba ye Dogo aradio so barakèla dò ye. Oluw ye mògò nani ye. Dònkiliw ni kunafòniw, ni dinè dònkiliw bè tèmè aradio so la. Wa Jeliw fana jò yòrò bè ye (Mamata Niambélé)
Sibiri donw fè, Korotoumou, ni o ye san 17 ye bè fininòkòw ko. Dògòkun kònò, a bè ta lakoli la, kalanso wolonwulana la. Ni a y’i bò Anglè kan ni Bamanakan la, kalan bèe bè kè Faransèkan na. Korotoumou b’a fè ka Baki sòrò (Korotoumou Coulibaly)
Bonyè tè da muso kan fo n’a ye den sòrò. Den sòròbaliya bè jate iko Ala ni Jow ka lagosi. O ye kudayi dimin ye, musow kuna (Djeneba Fomba)
Moto kelen sòngò bè ta 250.000 - 300.000 CFA (400 - 500 euros). Kòòrisènèlaw ni Damanda sanukolaw de bè se ka moto sòrò u yèrèw ye. Kòòri bè sènè Dogo a bè san tan bò, fèn min ye Damanda ye, o bè ye a tè kalo wòrò bò (Mahamane Traoré)
Dukènè. Lakòli barakètaw bè kè dukènè kònò, tee fana bè min yen, mògòw bè bisimila yen, barow, tobiliw ani dumuniw bè kè dukènè kònòna la. Dukènè ye denbaya ka nyènamaya sinsin yòrò ye (Mah N’Gnifirig Konaté)
Tuma mina ci t’u la , cèmisèniw bè tee wuli ani ka aradio lamè nyònkòn fè. U bè Yuwansi (Jouvence) fè kosèbè dònkilida emision dò. Hip-hop dalaw Tata Pound de bè sanga ba la (Youssof Togola)
Youssouf Coulibaly ye a ka nékéso san Bamako. A ye 45.000 CFA (euros 70 yònkòna) musaka, o ye wari ba de ye. O de kòsòn Youssouf mèna ka baraba kè ani ka wari mara (Diakaridia Fomba)
Fatoumata Diallo, ni o bè san 15 la, b’a fè ka a ka kalan tò kè Bamako walisa ka kè dòkòtòrò ye. Kalanbolo min kadi a ye, o ye faransè kan ye. Minfèn min ka di a ye, o ye nònò kènè ye (Bakary Traoré)
Duw ka nafolotigiya bè dòn u ka misi hakè de fè. Misiw tè faga ten dè. U joliw de bè sarakati kèrènkèrènneyala jow ni bangebagak òròsalenw wali Ala ma (Djeneba Fomba)
Mariama bè wakati caman kè nyòn susu la. Ni nyòn buu bòra a la, a bè tèntèn, ka a bunte kolon na, wali ka a si wugu la, ka laban ka To tobi a la (Modibo Diawara)
Aminata bèna furu san dama dò kònò, wa a bè ta sigi a cèla la, a cè fala la. Yen, a b’a yini k’a buran muso nisòndiya. Kuranè b’a yamaria cè ka fo muso nani furu (Birama Donogo)
Mohamed b’a fè ka meniseya dege menisekè fè. Degedenya bè ta se fo san duru la. O san duru kònò Mohamed tè sara sòrò (Bakary Traoré)
Anglè karamògò bè bò Mali kòrònyanfan fè. Karamògò 14 ani kalanso 15 ani kalanden 625 de bè Dogo. Dogo ni a kèrèfè lakòli cè bè kilomètèrè 25 bò (Moussa Ballo)
Tuma dòw la, bagebagaw bè furuw labè Wari tònò kòsòn walisa duw ka nafa sòrò. O bè kè jènyòkònya ye du fila ni nyòkòn cè – nka a tè kè jènyòkònya ye furu nyòkòn fila ni nòkòn cè (Mahamane Traoré)
Yali cèmisènw bèna to Dogo wa? U bèna ta Duguba kònò wali kèrèfè dugunafoloma dò kònò ka ta u ka hèrè nyini ye wa? – Wali u bèna a nyini ka kè balontana ngana dò ye farajèla wa? (Mohamed L. Touré)
Tènèn. Dògòdonya. Kalan tè ye. Syè muso bugurijèlama min bè numanbolo fè, o ye 1.500 CFA, kiniboloya fan ta bè bèn 1.400 CFA (2,20 + 2,30 euros) (Youssouf Coulibaly)
Òròbu bleman cènyuman ye bangebagaw ka nilifèn ye. Òròbu fila dòròn de bè Aminata bolo. Anglè kan de kadi a ye (Kalifa Nimaga)
Musomaniw bè nyògòn kun digi kunyòkòn o kunyòkòn. U bè kunsikiw mu ni situlu ye, walisa kunsikiw ka makaya ka yelenku. Tògòw bè kundikisenw na, iko sira saba (Abaïmouna Diakité)
Kuranjuru min bè sokòfèkoko kan, Isabel kòfè, bè bò grupu la ka ta jabarani na. Jabarani 10 dòròn de bè Dogo dugu bèè kònò. Wa kuran tè yen kuma tè nèkèjuru ma (Djélika Famba)
De l’eau fraîche et pure Dugukolo jukòròji sumalen, sanuman. Tumabè Mariétou bè ta ji ponpe lakòliso kèrèfè. Pònpe fila bè ka suru a la, nka o na ta bè, a bè ta lakòliso kèrèfèta la, kamasòrò, a ni a terimuso Korotoumou bè nyògòn ye yen. Bi tilegan fè, a bè iko ko dò bè Korotoumou bolobo ka kè … (Sékou Diawara)
Mohammed Ballo bè kalan kè ni sèbè ye walisa ka se ka dòkòtòròya kalan Bamako. Mohammed ye san tan ye, nka kalanbolo min kadi a ye, o ye min nyèsinnen do, dugukolo ni a kònò fèn dòniya ma. Gafe kelen ani sèbènikèlan saba dòròn de b’a bolo (Kalifa Nimaga)
Solimata sigilen do a cè ka dugu la wula kònò, kabini a furula a mèna sani a ka dege yen na. Nka, a bènkèrama , ani a cè balimamuso ani a kanimaw bè bèn wa a nisòndiyalen do a dafè mògòw kòrò (Samba Diarra)
Hali bi musokòròba hakili bè dubaw ni kabilaw ni siyaw ni masayaw ani dònkiliw ni siriw ani zanaw tèmèlenw la. Fòlòfòlò gèlèya fosi tu n tè …(Amadou Diakité)
Wari bèrè tè denbaya minuw bolo, olu bè cèmaniw de fòlò tògów sèbèn lakòli la, ni wari tò tora, musomaniw tògów bè sòrò ka sèbèn lakòli la (Adama Magayko)
Musow bè bara kè sògòma fo wulafè. Ka fara o baraw kan, Fombamuso bè bolomafara di denbaya musakaw la: a bè jabaw ni tamatiw sènè, a ka nakòforo la. A bè laban k’olu fere suku la (Youssouf Coulibaly)
Babou kuna kadi. A ba bè sin d’a ma san fila kònò. A ba bè ta a lajè tumabè dòkòtòròso la ani ka demisènibanaw waksèn k’a la. A fana wolo la yen de (Mahamane Traoré)
Donogomuso ye lakòlinyèmògò muso filanan ye. Muso filaw ni u denw bèe bè du kelen kònò. Muso filanan kanunnen do kòsòbè, kamasòrò dèmisèn la mògò do – cè hakilinata fan fè (Mobido Diawara)
Sinuwa tee bè wuli, fòlò fo sabanan. Tee bè min wèri ftiniw kònò. Sukaro ni nanaye bè kè ka labò (Mahamane Traoré)
Còkòròba sigelen nyè bè min na, denmisèni jòlen nyè t’o la. Dugu cèkòròbaw de bè dugu ni denbayaw kow bèe nyènabò. N’a yi bò mèri la, kuntigi wèrè bè ye n’o bè wele ko Dugutigi. Dugutiya cinyè bè ta (Abaïmouna Diakité)
Bara caman bè Finikala bolo ka kè. A bè birifiniw ni òròbuw ni glokibaw ni semisiw ni pantalow kala fini nyèkènnew la. A bè cèmiseniw ka jini kòrò faralenw ni tisòrti kòrò faralenw kala (Mahamane Traoré)
Sogo ferela sabaw dò la kelen. Sogo – kènè wali jeni ne – bè se ka san 200 CFA (euro santimu 30 nyòkòna) tènèn donya fè (Youssof Togola)
Donsoya. Sogo misèniw dòròn de bè bon tuma caman, kònòma fènw. Dogo kèrèfè yòròw la, yri tikè ni foro kura bò ni Ja ni ntònw ani bagan bilaw kungow kònò kòsòn, sogo bonta bèrè tè yen. Dugulow sèngè na (Youssouf Coulibaly)
À ses amis dans le village voisin. Fanèkè sababu la, nanbara sigilanw sera ka na Dogo. Babou bè se ka yala ka sòrò mògò m’a dèmè. A bè ta bò a teriw ye tuma bè kèrèfè duguw la (Sékou Diawara)
Cèw, Dogo kèrèfè damanda, sanu bò yòrò sira kan. U bè ta ni ji bidon nèrèmukuman falenw ji la wlisa ka sanu ko. Ni jow ni Ala sòna a ma, u bè sègi so, ni nafolo ba ye, ka so kuraw jò (Bakauy Traoré)