K:�������� Ki relasyon ki genyen ant egzijans FMLA[1], ADA[2]e Tit VII-la[3]?
R:�������� Ni
K:�������� Kilès ki fè aplike Lwa FMLA-a?
R:�������� Se
K:�������� Ki lè lwa FMLA-a te antre ann aplikasyon?
R:��������
FMLA te antre ann aplikasyon nan dat 5 Out 1993[5]. Desizyon final yo te pran sou FMLA-a te antre ann
K:�������� Ki kalte konje yon anplwaye gen dwa pran dapre Lwa FMLA-a?
Dapre Lwa FMLA-a, yon anplwaye ki "elijib"[7]kapab pran jouk 12 semèn konje pandan nenpòt
K:�������� Ki lòt dwa anplwaye ki "elijib" yo genyen dapre Lwa FMLA-a?
R:��������Lè anplwaye-a an konje maladi nan kad Lwa
K:�������� Ki
Patwon ki anba jiridiksyon FMLA-a se patwon sektè
K:��������
Eske tout ANPLWAYE ki benefisye pwoteksyon Tit VII-la ak
Non. Anplwaye ki benefisye pwoteksyon Tit VII-la ak
K:�������� Dapre Lwa FMLA-a, kisa ki reprezante yon "maladi grav"?
R:�������� Dapre FMLA, yon "maladi grav" se "yon maladi, blese, andikap oubyen eta fizik ou mantal ki egzije...swen nan yon lopital...oubyen swen nan men yon espesyalis la sante kap trete moun-nan pandan tout tan li malad-la"[18]
K:�������� Eske FMLA defini "maladi grav" menm jan ADA defini "andikap"?
R:�������� Non. FMLA pa defini "maladi grav" menm jan ADA defini
K:�������� Eske dispozisyon FMLA ki pemèt patwon-yo mande yon anplwaye ki gen yon maladi grav pou l prezante yon sètifika medikal, epi limit ADA mete sou kalte kesyon patwon-yo kapab poze sou andikap anplwaye-yo, se 2 bagay ki pa mache ansanm?
R:��������Non. Lè yon anplwaye mande konje dapre Lwa FMLA-a
K:�������� Eske yon patwon gen dwa fè yon sèl dosye medikal sekrè pou chak anplwaye, ki separe avèk dosye nòmal ki nan pèsonèl-la, pou sèvi prèv medikal dapre lwa ADA-a ak FMLA-a?
R:�������� Wi. Yon patwon gen dwa fè yon sèl dosye
K:�������� Eske limit 12 semenn konje nan yon peryòd 12 mwa-a ke FMLA tabli-a, vle di ke dapre lwa ADA-a se 12 semenn konje pa ane tou anplwaye elijib yo kapab pran?
R:�������� Non. Lwa FMLA-a pa vle di ke yon konje san
K:�������� Ki konparezon ki genyen ant règleman ADA-yo ak regleman FMLA-yo sou konje moun pran tanzantan oubyen pa okazyon?
R:�������� Dapre lwa ADA-a, yon anplwaye kalifye e ki andikape kapab travay tan pasyèl nan dyòb-li, oubyen li kapab pran konje tanzantan, kòm yon aranjman rezonab si sa pa poze pwoblèm pou patwon-an. Si (oubyen lè) travay tan pasyèl-la kreye yon pwoblèm pou dyòb-la, patwon-an dwe chache wè si pa gen yon lòt dyòb menm jan-an pou l bay anplwaye-a si-l kalifye pou sa e si travay tan pasyèl-la pa kreye yon pwoblèm. Si pa gen yon lòt dyòb menm jan-an ki deja la, patwon-an dwe chache yon lòt pozisyon vid nan yon pi ba nivo si anplwaye-a kalifye pou li. Si pa gen yon pozisyon vid nan yon pi ba nivo, patwon-an pa oblije kontinye fè plis aranjman[24]
K:�������� Ki dwa anplwaye yo genyen pou yo reprann yo nan travay dapre lwa ADA ak lwa FMLA-a?
R:�������� Dapre Lwa ADA, anplwaye-a gen dwa retounen nan
K:�������� Eske ADA ak FMLA egzije patwon-an kontinye asirans sante yon anplwaye ki nan konje maladi?
R:�������� Dapre Lwa ADA-a, yon patwon dwe kontinye asirans
K:�������� Si yon anplwaye mande konje pou l al swiv tretman medikal, èske patwon-an fèt pou l konsidere sa tankou yon demann pou konje FMLA ak aranjman rezonab ADA egzije?
R:�������� Si yon anplwaye mande konje pou yon rezon ki gen
K:�������� Nan ka kote ni lwa ADA-a ni lwa FMLA-a aplikab, kijan pou patwon-an detemine ki kondisyon ki pou antre ann aplikasyon nan 12 premye semenn konje maladi anplwaye-a?
R:�������� Dapre règleman FMLA-a, yon patwon dwe bay
K:�������� Eske yon patwon kapab ofri yon aranjman rezonab kap pemet yon anplwaye kontinye travay, pase pou li ba li yon miz-an-disponiblite?
R:�������� Yon patwon ka ofri yon anplwaye yon aranjman rezonab
LWA ADA-A AK KONJE POU MALADI NAN LAFANMI K:�������� Eske Lwa ADA-a egzije yon patwon bay yon anplwaye pèmisyon pou l pran konje pou-l kapab okipe mari ou madanm-li, pitit-gason, pitit-fi, papa-manman oubyen yon lòt moun ki gen yon andikap?
R:�������� Dispozisyon ADA sou aranjman rezonab-la pa fè yon patwon ki anba jiridiksyon lwa-a obligasyon pou lbay yon anplwaye konje pou l ka okipe mari ou madanm-li, pitit-gason, pitit-fi, papa/manman oubyen lòt moun ki gen yon andikap e ki gen rapò fanmi ak anplwaye-a[38] Men, patwon-an ap oblije bay anplwaye-a konje sou menm kondisyon li abitye bay konje pou anplwaye ki bezwen al okipe yon mounn ki malad[39].
K:�������� Dapre Tit VII, ki dwa medam yo genyen nan zafè konje poutèt gwosès, akouchman, ak pwoblèm sante sa konn mennen?
R:�������� Si yon patwon ofri yon konje maladi tanporè e ki pa dire, Tit VII egzije patwon sa-a trete gwosès ak konplikasyon ki gen rapò avèk gwosès menm jan li trete pwoblèm sante ki pa gen rapò ak gwosès[40]
K:�������� Eske yon règleman sou konje ki respekte FMLA ka vyole tit VII-la?
R:�������� Wi. Yon anplwaye dwe jwenn pwoteksyon lwa kont
TIT VII-LA AK KONJE POU-W OKIPE FANMI-W KI MALAD K:�������� Eske tit VII-la egzije patwon ki anba jiridiksyon-l pou yo bay anplwaye yo konje pou yo ka okipe yon pitit oubyen yon moun nan fanmi yo ki malad?
R:�������� Tit VII-la pa egzije patwon yo bay anplwaye yo
ENFOMASYON POU MOUN KI GEN KESYON OUBYEN PLENT DAPRE LWA FMLA K:�������� Si yon moun bezwen enfòmasyon oubyen si li vle pote plent dapre Lwa FMLA-a, kilès li dwe kontakte?
R:�������� Moun ki bezwen plis enfòmasyon sou Lwa FMLA
1995��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
EEOC/FS/HC-10
[1]���� Referans ak
[2]���� Referans ak ADA-a gen rapò ak Tit I Lwa 1990 amande sou Ameriken Andikape yo.
[3]���� Referans ak Tit VII gen rapò ak Tit VII-la e ak Lwa 1964 amande sou Dwa Sivik-la.
[4]���� Dapre ADA-a, konje maladi san peye se yon aranjman rezonab e yon antrepriz dwe fè sa pou yon moun andikape ki kalifye, sòf si (oubyen jouktan) sa ta poze yon difikilte pou operasyon biznis-la. Gade29 C.F.R. pt. 1630 app. 1630.2 (0). Lwa ADA-a pa di ki longè konje ki se yon aranjman rezonab.
[5]���� Si yon akò sou sendika te ann aplikasyon nan dat 5 out 1993, Lwa FMLA pat aplikab pou anplwaye ki te siyen akò sa-a anvan 5 Fevriye 1994, oubyen nan dat akò-a te ekspire-a, oubyen selon dat ki te vinn anvan-an. 29 C.F.R. § 825.102 (a).
[6] ��� 29 C.F.R. Pati 825, pibliye nan 60 Fed. Reg. 2180 (6
����������� Menmsi tèks sa-a valab
[7]����
Konsilte nòt nimewo 17 ki anba tèks-la pou
[8]����
Konje ki mansyone nan pati 1 ak pati 2 tèks an
[9]����
29 C.F.R § 825.200(a). Nan dispozisyon sa-a,
[10]���
Idnan § 825.209.
[11]���
Idnan § 825.214.
[12]���
Idnan § 825.104.
[13]���
42 U.S.C §
[14]���
Note ke FMLA gen
[15]���
29 C.F.R
[16]���
42 U.S.C.§
[17]���
Anplwaye-yo
���� Yon anplwaye ki "elijib" dwe ranpli
[18]��� 29 C.F.R §§ 825.114(a)(1).(2). Règleman FMLA-yo fè konnen ke "yon swen ki mande pou yon moun entène lopital" vle di ke moun-nan te pase omwens yon nwit nan yon lokal kote yo bay swen-sante, e sa gen rapò tou ak nenpòt peryòd tan kote li pat kapab mennen aktivite nomal-li oubyen ak tretman li te swiv pandan li te kouche lopital-la. Id nan § 825.114(a)(1). "Men 5 sitiyasyon kote yon moun kapab kontinye pran swen medikal" (1) Enkapasite pandan plis pase 3 jou afile kote li resevwa swa (a) tretman pandan 2 fwa ou plis nan men yon pwofesyonèl lasante (oubyen sou direksyon oubyen sou zòd yon espesyalis lasante), oubyen (b) tretman nan men yon pwofesyonèl lasante nan omwens yon okazyon nan kad yon tretman kap kontinye anba sipèvizyon pwofesyonèl lasante-a; (2)nenpòt peryòd enkapasite akòz gwosès, oubyen pou swen anvan akouchman; (3)nenpòt peryòd enkapasite oubyen tretman akòz yon maladi grav ki kwonik e ki egzije vizit medikal tanzantan, maladi tankou sa ki bay yon kriz sanzatann tankou opresyon, dyabèt ak maladi malkadi; (4) yon peryòd enkapasite pèmanan oubyen kap dire lontan akòz yon maladi ki konn pa ka trete, malgre yon pwofesyonèl lasante kontinye ap swiv eta mounn-nan (pa egzanp maladi Alzheimer, apopleksi serebral grav, oubyen faz final yon maladi ki pa ka trete); e (5) nenpòt peryòd absans pou ou al resevwa plizyè tretman nan men yon espesyalis lasante (oubyen dapre lòd oubyen referans yon pwofesyonèl lasante) pou operasyon oubyen pou yon maladi ki sanble li pral lakòz yon absans plis pase 3 jou afile san tretman (pa egzanp, kansè -kimyoterapi, radyasyon-. atrit grav (terapi fizik), maladi ren (dyaliz). Id nan § 825.114 (a)(2).
[19]��� Si ou bezwen yon diskisyon detaye sou fason ADA defini andikap, gade definisyon tèm "andikap-la" nan seksyon 902 bwochi sou respè lalwa-a (Compliance Manual).
[20]���
Gade29
[21]���
[22]���
Gen yon eksepsyon
[23]���
[24]���
[25]���
25 Dapre Lwa
[26]���
29 C.F.R.§
[27]���
Idnan § 825.204(a); gade tou règleman
[28]���
Gadenòt 24 (chanjman pozisyon kòm yon
[29]���
[30]��� 29 C.F.R. § 825.214(b).
[31]���
Idnan §§ 825.209,
[32]���
[33]���
Si ou enterese li yon diskisyon sou kesyon pou konnen ki lè
[34]��� 29 C.F.R. §
[35]��� 29 C.F.R. pt.1630 app. §
[36]��� 29 C.F.R. §
[37]��� 29 C.F.R.
[38]��� Okontrè, Lwa FMLA-a fè yon patwon
[39]��� 29 C.F.R. § 1630.8
[40]��� Gade29 C.F.R. § 1604.10(b). Gade jeneralman 29 C.F.R. pt. 1604 app. (Kesyon ak Repons konsènan Lwa sou Diskriminasyon poutèt gwosès-la).