messages_nl
listlengths 3
3
|
|---|
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.",
"role": "user"
},
{
"content": "Súčasná štatistika o populácii pôvodných obyvateľov, viac ako storočie po masakre pri Wounded Knee, odhaľuje dedičstvo kolonizácie, nútenej migrácie a porušovania zmlúv.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation fluctuates between 85 and 90 percent.",
"role": "user"
},
{
"content": "V Indiánskej rezervácii Pine Ridge sa nezamestnanosť pohybuje v rozmedzí 85 a 90 percent.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The housing office is unable to build new structures, and existing structures are falling apart.",
"role": "user"
},
{
"content": "Úrad pre bývanie nie je schopný postaviť nové budovy a tie existujúce sa rozpadávajú.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Many are homeless, and those with homes are packed into rotting buildings with up to five families. 39 percent of homes on Pine Ridge have no electricity.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mnohí ľudia sú bezdomovci a tí, ktorí domov majú, sú natesnaní v rozkladajúcich sa budovách, kde žije aj päť rodín. 39 % domácností v Pine Ridge nemá elektrinu.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "At least 60 percent of the homes on the reservation are infested with black mold.",
"role": "user"
},
{
"content": "Minimálne 60 % domácností v rezervácii je zamorených plesňovou hubou, klasovkou tmavou.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.",
"role": "user"
},
{
"content": "Viac ako 90 % obyvateľov žije pod federálnou hranicou chudoby.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The tuberculosis rate on Pine Ridge is approximately eight times higher than the U. S. national average.",
"role": "user"
},
{
"content": "Výskyt tuberkulózy v Pine Ridge je približne osemkrát vyšší ako národný priemer USA.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The infant mortality rate is the highest on this continent and is about three times higher than the U. S. national average.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dojčenská úmrtnosť je najvyššia na tomto kontinente a je približne trikrát vyššia ako národný priemer USA.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Cervical cancer is five times higher than the U. S. national average.",
"role": "user"
},
{
"content": "Rakovina krčka maternice sa vyskytuje päťkrát častejšie, ako je národný priemer USA.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "School dropout rate is up to 70 percent.",
"role": "user"
},
{
"content": "Počet študentov, ktorí nedokončili školské štúdium, sa približuje až k hranici 70 %.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Teacher turnover is eight times higher than the U. S. national average.",
"role": "user"
},
{
"content": "Fluktuácia učiteľov je osemkrát vyššia ako národný priemer USA.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Frequently, grandparents are raising their grandchildren because parents, due to alcoholism, domestic violence and general apathy, cannot raise them. 50 percent of the population over the age of 40 suffers from diabetes.",
"role": "user"
},
{
"content": "Svojich vnukov a vnučky často vychovávajú starí rodičia, pretože rodičia ich nemôžu vychovávať kvôli alkoholizmu, domácemu násiliu a celkovej apatii. 50 % obyvateľov vo veku nad 40 rokov trpí cukrovkou.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The life expectancy for men is between 46 and 48 years old - - roughly the same as in Afghanistan and Somalia.",
"role": "user"
},
{
"content": "Priemerná dĺžka života mužov je medzi 46 a 48 rokmi a je približne rovnaká ako v Afganistane a Somálsku.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say, \" My God, what are these people doing to themselves?",
"role": "user"
},
{
"content": "Posledná kapitola každej úspešnej genocídy je tá, kde utláčateľ môže dať ruky preč a povedať:",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say, \" My God, what are these people doing to themselves?",
"role": "user"
},
{
"content": "„ Bože, čo si to tí ľudia robia?",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "They're killing each other.",
"role": "user"
},
{
"content": "Zabíjajú sa navzájom.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "They're killing themselves while we watch them die. \"",
"role": "user"
},
{
"content": "Zabíjajú samých seba, zatiaľ čo my sa na nich pozeráme, ako umierajú. \"",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "This is how we came to own these United States.",
"role": "user"
},
{
"content": "Takto sme sa dostali k vlastníctvu týchto Spojených štátov amerických.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "This is the legacy of manifest destiny.",
"role": "user"
},
{
"content": "Toto je dedičstvo jasného osudu.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Prisoners are still born into prisoner - of - war camps long after the guards are gone.",
"role": "user"
},
{
"content": "Zajatci sa do zajateckých táborov stále rodia aj dlho po odchode stráží.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "These are the bones left after the best meat has been taken.",
"role": "user"
},
{
"content": "Toto sú kosti, ktoré tu zostali potom, ako bolo vzaté to najlepšie mäso.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "A long time ago, a series of events was set in motion by a people who look like me, by wasichu, eager to take the land and the water and the gold in the hills.",
"role": "user"
},
{
"content": "Pred dlhou dobou sa dal do pohybu sled udalostí a spravili tak ľudia, ktorí vyzerajú ako ja, wasichuovia, dychtiví zobrať si pôdu, vodu a zlato v horách.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Those events led to a domino effect that has yet to end.",
"role": "user"
},
{
"content": "Tieto udalosti viedli k dominovému efektu, ktorý musí skončiť.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "As removed as we the dominant society may feel from a massacre in 1890, or a series of broken treaties 150 years ago, I still have to ask you the question, how should you feel about the statistics of today?",
"role": "user"
},
{
"content": "Môžeme sa ako dominantná spoločnosť cítiť veľmi vzdialení od masakry v roku 1890 alebo radu porušených zmlúv spred 150 rokov, ale aj tak sa vás musím spýtať, ako by ste sa mali cítiť pri pohľade na dnešné štatistiky?",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "What is the connection between these images of suffering and the history that I just read to you?",
"role": "user"
},
{
"content": "Čo spája tieto obrazy utrpenia a históriu, o ktorej som vám teraz rozprával?",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And how much of this history do you need to own, even?",
"role": "user"
},
{
"content": "Koľko z tejto histórie vôbec potrebujete mať?",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Is any of this your responsibility today?",
"role": "user"
},
{
"content": "Je to dnes jedna z oblastí, kde pociťujete zodpovednosť?",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "I have been told that there must be something we can do.",
"role": "user"
},
{
"content": "Povedali mi, že musí existovať niečo, čo môžme spraviť.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "There must be some call to action. Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs. Because the solution seems so far in the past, I needed nothing short of a time machine to access them.",
"role": "user"
},
{
"content": "Musí existovať volanie urobiť niečo, pretože dlho stojím na okraji, spokojný s tým, že som svedkom a len fotografujem, lebo riešenie sa zdá byť tak veľmi vzdialené v minulosti, že potrebujem prinajmenšom stroj času, aby som sa k tomuto riešeniu dostal.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.",
"role": "user"
},
{
"content": "Utrpenie pôvodných obyvateľov sa nedá vyriešiť jednoducho.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "It's not something everyone can get behind the way they get behind helping Haiti, or ending AIDS, or fighting a famine.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nie je to niečo, s čím sa všetci vlečú podobne, ako sa vlečú s pomocou pre Haiti, s ukončením AIDS alebo s bojom proti hladomoru.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The \" fix, \" as it's called, may be much more difficult for the dominant society than, say, a $ 50 check or a church trip to paint some graffiti - covered houses, or a suburban family donating a box of clothes they don't even want anymore.",
"role": "user"
},
{
"content": "Riešenie, ako sa to nazýva, môže byť pre dominantnú spoločnosť omnoho zložitejšie ako napríklad šek na 50 dolárov alebo cirkevný výlet, keď sa namaľujú niektoré domy, ktoré sú pokryté graffitmi, alebo rodina z predmestia, ktorá daruje škatuľu oblečenia, ktoré už viac nepotrebuje.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "So where does that leave us?",
"role": "user"
},
{
"content": "Kde sa teda nachádzame?",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Shrugging our shoulders in the dark?",
"role": "user"
},
{
"content": "Krčíme v tme ramenami?",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The United States continues on a daily basis to violate the terms of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.",
"role": "user"
},
{
"content": "Spojené štáty každý deň pokračujú v porušovaní podmienok zmlúv z rokov 1851 a 1868, ktoré boli uzavreté s Lakotmi vo Fort Laramie.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The call to action I offer today - - my TED wish - - is this:",
"role": "user"
},
{
"content": "Volanie niečo urobiť, ktoré dnes ponúkam, moje prianie pre TED, je takéto:",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Honor the treaties.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dodržiavajte zmluvy.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Give back the Black Hills.",
"role": "user"
},
{
"content": "Vráťte naspäť pohorie Black Hills.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "It's not your business what they do with them.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nemusí vás zaujímať, čo s ním spravia.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "( Applause )",
"role": "user"
},
{
"content": "( Potlesk )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "If you had caught me straight out of college in the halls of the Vermont State House where I was a lobbyist in training and asked me what I was going to do with my life, I would have told you that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi, the Chinese equivalency exam, and I was going to go study law in Beijing, and I was going to improve U. S. - China relations through top - down policy changes and judicial system reforms.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ak by ste si ma odchytili na odchode z univerzity v priestoroch Vermontskej radnice, kde som bola na praxi ako lobistka a spýtali ste sa ma, čo budem v budúcnosti robiť, určite by som vám povedala, že som práve spravila Hanuyu Shuiping Kaoshi, vyrovnávaciu skúšku z čínštiny, a chystala som sa študovať právo v Pekingu a išla som zlepšiť vzťahy medzi USA a Čínou pomocou zmien v politike od vrchu na dol a systémových zmien súdnictva.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "( Laughter )",
"role": "user"
},
{
"content": "( Smiech )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "( Applause )",
"role": "user"
},
{
"content": "( Potlesk )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "I had a plan, and I never ever thought it would have anything to do with the banjo.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mala som plán a nikdy v živote by som si nepomyslela, že by tento plán mal niečo spoločné s bendžom.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Little did I know what a huge impact it would have on me one night when I was at a party and I heard a sound coming out of a record player in the corner of a room.",
"role": "user"
},
{
"content": "Vôbec som netušila, ako veľmi ma ovplyvní jedna noc strávená na jednej párty, kde v jednom momente som začula zvuk z prehrávača, ktorý bol v rohu miestnosti.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And it was Doc Watson singing and playing \" Shady Grove. \" ♫",
"role": "user"
},
{
"content": "Znel Doc Watson spievajúc a hrajúc \" Shady Grove \"",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Shady Grove, my little love ♫ ♫ Shady Grove, my darlin ' ♫ Shady Grove, my little love ♫ ♫ Going back to Harlan ♫ That sound was just so beautiful, the sound of Doc's voice and the rippling groove of the banjo.",
"role": "user"
},
{
"content": "( Tienistý háj )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Shady Grove, my little love ♫ ♫ Shady Grove, my darlin ' ♫ Shady Grove, my little love ♫ ♫ Going back to Harlan ♫ That sound was just so beautiful, the sound of Doc's voice and the rippling groove of the banjo.",
"role": "user"
},
{
"content": ". ♫ Tienistý háj, môj milovaný ♫ ♫ Tienistý háj, môj miláčik ♫ ♫ Tienistý háj, môj milovaný ♫ ♫ Vraciam sa do Harlanu ♫ Ten zvuk bol neuveriteľne krásny, tón Docovho hlasu a vlnivá melódia bendža.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And after being totally and completely obsessed with the mammoth richness and history of Chinese culture, it was like this total relief to hear something so truly American and so truly awesome.",
"role": "user"
},
{
"content": "A po tom ako som bola totálne a úplne posadnutá obrovským bohatstvom a históriou čínskej kultúry, bolo to ako závan čerstvého vetra, počuť niečo také typicky americké, a také neuveriteľne úžasné.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "I knew I had to take a banjo with me to China.",
"role": "user"
},
{
"content": "A v tom momente som vedela, že si do Číny musím zobrať bendžo.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "So before going to law school in China I bought a banjo, I threw it in my little red truck and I traveled down through Appalachia and I learned a bunch of old American songs, and I ended up in Kentucky at the International Bluegrass Music Association Convention.",
"role": "user"
},
{
"content": "A tak pred nastúpením na právo v Číne kúpila som si bendžo, hodila ho do môjho červeného mininákladiaku, precestovala som krížom Apalače, naučila som sa kopu amerických pesničiek a skončila som v Kentucky na Medzinárodnom stretnutí Bluegrass Music Association.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I was sitting in a hallway one night and a couple girls came up to me.",
"role": "user"
},
{
"content": "Jednej noci som sedela v hale a pár dievčat prišlo ku mne.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I was sitting in a hallway one night and a couple girls came up to me.",
"role": "user"
},
{
"content": "Povedali mi:",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And they said, \" Hey, do you want to jam? \"",
"role": "user"
},
{
"content": "„ Hej, chceš si zadžemovať? \"",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I was like, \" Sure. \"",
"role": "user"
},
{
"content": "A ja som im odvetila:",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I was like, \" Sure. \"",
"role": "user"
},
{
"content": "„ Jasné. \"",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "So I picked up my banjo and I nervously played four songs that I actually knew with them.",
"role": "user"
},
{
"content": "A tak som si zodvihla bendžo a nervózne zahrala štyri pesničky, ktoré sme poznali ja aj ony.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And a record executive walked up to me and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.",
"role": "user"
},
{
"content": "V nato ku mne pristúpil vlastník nahrávacej spoločnosti a pozval ma do Nashwillu v štáte Tennessee, nahrať platňu.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "( Laughter )",
"role": "user"
},
{
"content": "( Smiech )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "It's been eight years, and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.",
"role": "user"
},
{
"content": "Je to už osem rokov, a môžem vám prezradiť, že som do Číny nešla a nestala sa právničkou.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "In fact, I went to Nashville.",
"role": "user"
},
{
"content": "V podstate som šla do Nashvillu.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And after a few months I was writing songs.",
"role": "user"
},
{
"content": "A po pár mesiacoch som písala piesne.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And the first song I wrote was in English, and the second one was in Chinese.",
"role": "user"
},
{
"content": "Prvá pieseň, ktorú som napísala, bola v angličtine a druhá v čínštine.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "( Music )",
"role": "user"
},
{
"content": "( Hudba )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "[ Chinese ] Outside your door the world is waiting.",
"role": "user"
},
{
"content": "( Čínština )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "[ Chinese ] Outside your door the world is waiting.",
"role": "user"
},
{
"content": "Za tvojimi dverami ťa čaká svet.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Inside your heart a voice is calling.",
"role": "user"
},
{
"content": "V tvojom srdci volá hlas.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "The four corners of the world are watching, so travel daughter, travel.",
"role": "user"
},
{
"content": "Štyri kúty sveta sa dívajú, tak cestuj dcérka, cestuj.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Go get it, girl.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dievča, choď si po to.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "( Applause )",
"role": "user"
},
{
"content": "( Potlesk )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "It's really been eight years since that fated night in Kentucky.",
"role": "user"
},
{
"content": "Skutočne je to už 8 rokov od tej osudnej noci v Kentucky.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I've played thousands of shows.",
"role": "user"
},
{
"content": "Zahrala som tisícky koncertov.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I've collaborated with so many incredible, inspirational musicians around the world.",
"role": "user"
},
{
"content": "A spolupracovala som s mnohými neuveriteľnými a inšpirujúcimi muzikantmi po celom svete.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I see the power of music.",
"role": "user"
},
{
"content": "A uvedomujem si silu hudby.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "I see the power of music to connect cultures.",
"role": "user"
},
{
"content": "Uvedomujem si silu hudby, ktorá dokáže spájať kultúry.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "I see it when I stand on a stage in a bluegrass festival in east Virginia and I look out at the sea of lawn chairs and I bust out into a song in Chinese.",
"role": "user"
},
{
"content": "Vidím ju, keď stojím na pódiu na bluegrassovom festivale vo východnej Virgínii a dívam sa na more zo záhradnej stoličky a znenazdajky začnem spievať pieseň v čínštine.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "[ Chinese ] And everybody's eyes just pop wide open like it's going to fall out of their heads.",
"role": "user"
},
{
"content": "( Čínsky )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "[ Chinese ] And everybody's eyes just pop wide open like it's going to fall out of their heads.",
"role": "user"
},
{
"content": "A všetci na mňa vytreštia oči, akoby im mali každú chvíľu vypadnúť z jamiek.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And they're like, \" What's that girl doing? \"",
"role": "user"
},
{
"content": "A zahlásia:",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And they're like, \" What's that girl doing? \"",
"role": "user"
},
{
"content": "„ O čo sa to dievča pokúša? \"",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And then they come up to me after the show and they all have a story.",
"role": "user"
},
{
"content": "Po koncerte za mnou prídu a každý z nich má nejaký príbeh.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "They all come up and they're like, \" You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China and adopted a girl. \"",
"role": "user"
},
{
"content": "Prídu ku mne a spustia, „ Vieš, mojej tety sestry opatrovateľky pes mal sliepku, ktorá šla do Číny a adoptovala si dievčatko. \"",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I tell you what, it like everybody's got a story.",
"role": "user"
},
{
"content": "A viete čo?",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I tell you what, it like everybody's got a story.",
"role": "user"
},
{
"content": "Každý z nás má nejaký príbeh.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "It's just incredible.",
"role": "user"
},
{
"content": "Je to neuveriteľné.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And then I go to China and I stand on a stage at a university and I bust out into a song in Chinese and everybody sings along and they roar with delight at this girl with the hair and the instrument, and she's singing their music.",
"role": "user"
},
{
"content": "A keď som sa konečne dostala do Číny a stála na pódiu univerzity, začala som spievať pieseň v čínštine a všetci so mnou spievali a burácali s radosťou na toto dievča s týmito vlasmi a týmto nástrojom ako spieva ich piesne.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I see, even more importantly, the power of music to connect hearts.",
"role": "user"
},
{
"content": "A čo vidím ešte dôležitejšie je sila hudby, ktorá dokáže spájať srdcia.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Like the time I was in Sichuan Province and I was singing for kids in relocation schools in the earthquake disaster zone.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ako keď som bola v provincii Sečuan a spievala som pre deti v školách vysťahovaleckých táborov v oblastiach zasiahnutých zemetrasením.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And this little girl comes up to me.",
"role": "user"
},
{
"content": "Prišlo ku mne malé dievčatko",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And this little girl comes up to me.",
"role": "user"
},
{
"content": "( Činsky )",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "[ Chinese ] \" Big sister Wong, \" Washburn, Wong, same difference. \"",
"role": "user"
},
{
"content": "„ Veľká sestra Wong, \" Washburn či Wong, je to skoro to isté.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Big sister Wong, can I sing you a song that my mom sang for me before she was swallowed in the earthquake? \"",
"role": "user"
},
{
"content": "„ Veľká sestra Wong, môžem ti zaspievať pesničku, ktorú mi vždy spievala mamička predtým, než ju zhltlo zemetrasenie? \"",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I sat down, she sat on my lap.",
"role": "user"
},
{
"content": "A tak som sa posadila, dievčatko mi sadlo do lona.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "She started singing her song.",
"role": "user"
},
{
"content": "Začala spievať jej pieseň.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And the warmth of her body and the tears rolling down her rosy cheeks, and I started to cry.",
"role": "user"
},
{
"content": "A teplo jej telíčka, slzičky kotúľajúce sa po ružových líčkach ma rozplakali.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And the light that shone off of her eyes was a place I could have stayed forever.",
"role": "user"
},
{
"content": "A to svetlo, ktoré jej žiarilo z očí, bolo miestom, kde by som mohla zostať navždy.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And in that moment, we weren't our American selves, we weren't our Chinese selves, we were just mortals sitting together in that light that keeps us here.",
"role": "user"
},
{
"content": "A v tom momente sme neboli Američanmi, ani Číňanmi, boli sme iba smrteľníci sediac pospolu v tom svetle, ktoré nás tu drží.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "I want to dwell in that light with you and with everyone.",
"role": "user"
},
{
"content": "Chcem zostať v tom svetle s vami a s každým na tomto svete.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "And I know U. S. - China relations doesn't need another lawyer.",
"role": "user"
},
{
"content": "Už viem, že čínsko - americké vzťahy nepotrebujú ďalšieho právnika.",
"role": "system"
}
] |
[
{
"content": "prelož z angličtiny do slovenčiny: ",
"role": "user"
},
{
"content": "Thank you.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ďakujem.",
"role": "system"
}
] |