eng
stringlengths 3
137
| tamazight
stringlengths 3
127
⌀ |
|---|---|
You can't be serious. | orimkn atsawalt slm39ol |
Okay, I'm going to the coffee shop | sf, hayi radogh s l9hwa |
Would you like it? | israkit3jb? |
Oh, yeah, that's what I'm talking about | alah alah, mayad afak sawalgh |
You're still nice, I like you even though you're a cheater! | tghamat okan sol t3dlt, t3zit dari wakha art4chot |
Excuse me? | samhiyi | sorfiyi |
What cocktail would you like? | man lkouktil atrit? |
Oh, I'll have a tajine, please! | radamzgh tajine, 3afak |
And can you tell the waiter that? | d wakha tnin iwsrbay 4ikad ? |
I'll see if he can give us some tea too | rad zrgh is izdar adagh ikf atay ola nta |
Okay, great! | wakha, i3dl ! |
I'll take my nap then | hayi rad zlgh imik |
I hope it doesn't! | arsotorgh ator ig lhal |
We'll see about that! | rad zrgh mayad |
Come on, I'm sleeping, and thank you! | wayli , ati nki gongh, d tanmirt |
Thank you too! | tanmirt nk ola kiyi |
Let's go! | anfto |
Happy birthday! | asgas ambarki |
Thank you. | tanmirt || akisrbh rbi |
I don't even know what it is. | orak sngh mayga mayad || orak sngh mayga ghayad |
It's a weird theme. | lmawdo3ad fchkl ayga |
But it's your birthday, we'll do whatever you want | walakin ati l3id lmilad nk ayad, ranskr ina trit |
No problem for dessert. | orili hta kra lmochkil h ddisir || orili hta kra omokriss h dissir |
What were you thinking of? | mastin tkit argis tswigimt || mastin tkit argis tkhmimt |
Now for music? | 4ilad amarg |
What do you think? | madak ibayn || madak idhrn |
We'll have plenty of juice | radarngh ili gigan n l3wassr |
We can have the main part of the party outside as the weather is so warm | imkn anskr trf likolo istyawhman n lhfla gh bra achko tr4a lo9t |
but if it's not a problem | walakin ighorigi lmochkil |
For the music, I've prepared a playlist that I think you're going to love | awa amarg, ati sgadagh yat playlist lis nigh rakn t3jb |
it's very nice to have thought of it. | mzyan ligh gis tfkrt || mzyan ligh gis tswingmt |
As for the outside will be fine, I have an umbrella in case it starts to rain. | ray3dl gh bra, tla dari lmdla ighd iwi rbi ila onzar |
Have you thought about a list of guests? | istfkrt gh midn litoy3radnin |
Mine too, by the way. | hta nta iga wino, bach atsnt |
Did you mean umbrella? | izd t9sat lmdla |
Yeah, you know, those big tents. | yah, ati tsnt, tikhyamin lim9ornin || yah, ati tsnt, tigitan lim9ornin || yah, ati tsnt, tikhzanin lim9ornin |
Oh fine, thanks for your help. | yah mzyan, tanmirt f lmo3awana |
See you later | antmzra |
Hello Mme Jmiaa, how are you? | azul lala jmiaa, manik antgit? |
I'm really well, thank you. | bikhir hmdo llah, akihfd rbi |
I'm enjoying living here. | i3jiyi ligh ghid zdagh |
I told you you'd get used to it! | ati nighak rast tmyort |
It was only a matter of time. | mayan iga 4ir lmslt n lo9t |
What's up? | maylan |
How do you deal with your days? | manik asa tzrayt osan nk |
I know I was reluctant to leave my house as I had so many happy times there, but at the end of the day it was just bricks and mortar. | sngh is yadli bzaf origh adlhrgh gh tigmi ino achko zrigh gis gigan dosan folkinin, walakin gh lkhr art4ama 4ir labrik dlmrtob |
Home is where you are. | tigmi tgat taligh tlit |
Yes, you couldn't be alone in that house any more. | yaah, ortzdart asol tilit gh tgmi yad wahdok |
You needed company. | thtajat asmon |
I agree, I was lonely. | yaah taf9gh dik, kightin gigh wahdayi |
What about you, are you happy? | ima kmi, is tfrht ? |
So what are you talking about? | iwa mafa tsawalm? |
Yes, I'm happy. | yaah , nki frhgh |
We talk a lot of politics in here. | arbahra nsawal h siyasa 4id |
Do other residents share your opinions? | ima imzdaghn an adni isdidon chrkn iswingimn non |
Ha ha no! | hhhh ohoy |
They think I am a bit extreme. | artinin anani chwiya radikali |
Can you believe that? | tzdart atamnt mayad? |
What a lot of nonsense. | mayga l9ot onoflad |
You! | kiyi |
Extreme! | radikali! |
It's the backwards world. | tglb donitad |
It must be so difficult to talk calmly. | ich9a bzaf atsawalt slkhatr |
I know I couldn't. | sngh isor zdargh |
Oh I just laugh quietly afterwards at them all. | oh, arka tsagh slkhatr mn b3da 4ikan flasn kolotn |
Silly people. | bnadm inofl |
Otherwise, you saw, the sun is back! | yat lmslt adni, is tzrit tafokt tiwrid |
How would you like to go out in the park in the next few days? | manik astrit atftot s jrda osanad lid yochkan? |
That would be lovely, thank you. | mayad rayfalki, tanmirt nk |
Do you remember the times when we used to walk in the park when we were young? | ist3a9lt fozmz ligha nfto arnzigiz gh jrda ligh sol nmzi? |
I empathize with him | ighama gigi |
I empathize with her | tghama gigi |
I didn't understand | orfhimgh |
what's your name | mad ism |
let's take a walk | yalah anzigiz |
what's up | mat3awat |
how are you | manik atgit |
where are you | manzak |
where are you going | mani trit |
my dear | ahbib ino |
hello welcome | azul mrhba |
how are things going | manik angant limorat |
how are things going | lakhbar nk |
everything is ready | kolchi yojad |
I like her | t3jbiyi || tsosmiyi |
I like him | i3jbiyi || isosmiyi |
I will call you | radak sonigh |
I will pay | rad khlsgh || rad frogh |
I will go with you | radik mongh |
I am moroccan | gigh amghribi |
I am cold | ya4iyi osmid |
I am good | nki gigh bikhir |
I'm not sure | ort2akdgh |
does not work | orikhdim |
follow me | tab3ayi |
have you arrived? | tlkmt ? || is tlkmt ? |
where were you | mani ditkit || mani ghn tlit |
give me a call | sawln sri |
let's go | yallah || rwah |
where do you work | magh tkhdmt || magha tswrit |