fixing documentation links for makefile_helpers.md
- [Configuring EnvTest](./reference/envtest.md)
- [Metrics](./reference/metrics.md)
- - [Makefile Helpers](makefile-helpers.md)
+ - [Makefile Helpers](./reference/makefile-helpers.md)
- [CLI Plugins](./reference/cli-plugins.md)
---
