Fix doc redirects
Adds a new set of redirects so links like "docs/foo" go to
"docs/vLatest/foo".
Fixes
/docs /docs/{{ $latest }} 301!
/docs/latest /docs/{{ $latest }}
/docs/latest/* /docs/{{ $latest }}/:splat
+/docs/* /docs/{{ $latest }}/:splat
