README: remove broken links from table of contents
- [Usage](#usage)
- [Examples](#examples)
- [Development](#development)
- - [Using the go-libp2p Workspace](#using-the-go-libp2p-workspace)
- [Tests](#tests)
- - [Packages](#packages)
- [Contribute](#contribute)
- [Supported Go Versions](#supported-go-versions)
