inputs
stringlengths
1
6.27k
targets
stringlengths
1
8.04k
language
stringclasses
6 values
language_code
stringclasses
6 values
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ู„ู‚ุจ ุจุฃุจูˆ ุงู„ุจุดุฑ ู…ู† ุบูŠุฑ ุขุฏู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ู†ูˆุญ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู‚ุงุถูŠ ููŠ ุงู„ุจุตุฑุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุฃุจูˆ ู…ุฑูŠู… ุงู„ุญู†ููŠ .
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ู…ุถู…ูˆู† ูˆุนุฏ ุจู„ููˆุฑ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: โ€œุฃู† ุญูƒูˆู…ุฉ ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ ุชู†ุธุฑ ุจุนูŠู† ุงู„ุนุทู ุฅู„ู‰ ุฅู‚ุงู…ุฉ ูˆุทู† ู‚ูˆู…ูŠ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ู„ู„ุดุนุจ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุŒ ูˆุณุชุจุฐู„ ุบุงูŠุฉ ุฌู‡ุฏู‡ุง ู„ุชุณู‡ูŠู„ ุชุญู‚ูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุบุงูŠุฉโ€
Moroccan Arabic
ary
ุณ231- ุงุดู…ู† ุณู†ู‡ ุฏุงุฑุช ุฃูˆู„ ุจุทูˆู„ุฉ ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุฌ231- ุนุงู… 1930
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุฃูŠู† ูŠู‚ุน ุจุฑุฌ ุจูŠุฒุง ุงู„ู…ุงุฆู„ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ููŠ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ุณ167- ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุฎุชุฑุน ุงู„ุชูŠุงุฑ ุงู„ูƒู‡ุฑุจูŠุŸ
ุฌ167- ุชูˆู…ุงุณ ุฃุฏูŠุณูˆู†
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ : ุฃูŠู† ูŠู‚ุน ูˆุงุฏูŠ ู…ูู†ู‰ุŸ
ูŠู‚ุน ูˆุงุฏูŠ ู…ูู†ู‰ ููŠ ุดุฑู‚ ู…ูƒุฉุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุจูŠู† ู…ูƒุฉ ูˆุฌุจู„ ุนุฑูุฉ.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุบุงุฒ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุบุงุฒ ุงู„ุถุญูƒุŸ
ุฃูˆูƒุณูŠุฏ ุงู„ู†ูŠุชุฑูˆุฒ.
Moroccan Arabic
ary
ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช 'ูุชุงุฉ ูุงุฒุช ุจุงู„ุณุจุงู‚ ู…ุน ุตุฏูŠู‚ู‡ุง' ุตุญูŠุญุฉ ูุฅู† 'ูุชุงุฉ ูุงุฒุช ุจุงู„ุณุจุงู‚ ู…ุน ุงู„ุญุตุงู†' ุตุญูŠุญุฉุŸ ุตุญ ุฃู… ุฎุทุฃุŸ
ุฎุทุฃ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู†ูˆุน ุฌู…ุน ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุทุฑุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฌู…ุน ุงู„ุชู‚ุฏูŠู… ูู‚ุท.
Moroccan Arabic
ary
ุงุดูƒ ุงู†ู‡ ุทูˆูŠู„ ูƒูุงูŠุฉ ุŒ ูˆุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒุงู† ุŒ ู…ุง ูƒุงู†ุด ู„ูŠุญู…ู„ ูˆุฒู†ู†ุง. " ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง ุฑูุนุช ุฑุฃุณู‡ุง.
ุงู„ู…ุนุฐุฑุฉุŒ ู…ุด ูุงู‡ู… ู…ุทู„ูˆุจ ู…ู†ูŠ ุฃูŠู‡.
Egyptian Arabic
arz
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุดูŠุก ูŠุถุนู‡ ุงู„ุจุณุชุงู†ูŠ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุชู‡ ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุนุงู…ุŸ
ู‚ุฏู…ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: "ูŠุบูŠู‘ุฑ ุงู„ุทุงุฆุฑ ุฑูŠุดู‡ ู…ุฑู‘ุฉ ูƒู„ ุนุงู… .. ู‚ุฏ ู„ุง ูŠุจุฏูˆ ุฐู„ูƒ ุฌู…ูŠู„ู‹ุง ุฃูˆ ู…ุญุจุจู‹ุง ู„ูƒ .. ู„ูƒู†ู‡ ุถุฑูˆุฑูŠ ู„ุญูŠุงุชู‡ .. ูƒู„ ุชุบูŠูŠุฑ ุชู„ุญุธู‡ ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ุญุฏุซ ู„ุณุจุจ ู…ุง .. ุณุจุจ ูŠุชุฎุทู‘ู‰ ุฑุถุงูƒ". ู…ุงู‡ูŠ ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸ
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุดุงุนุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
*ูˆู„ุงูŠุฉ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุนุงุตู…ุชู‡ุง ุฃูˆู„ูˆู…ุจูŠุง ุŸ
ูˆุงุดู†ุทู†
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ูŠูˆุฌุฏ ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฃู…ุงุฒูˆู†ุŸ
ูŠูˆุฌุฏ ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฃู…ุงุฒูˆู† ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ู…ุงู‡ูˆ ุงุทูˆู„ ุฌุณุฑ ุจุญุฑูŠ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบุŒ ุฌูˆู‡ุงูŠุŒ ู…ุงูƒุงูˆ.. ูˆุทูˆู„ู‡ 55 ูƒูŠู„ูˆ ู…ุชุฑ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงู‡ูˆ ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุงู„ู…ู†ุงุณุจ ู„ู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ูƒุดู ุณุฑุงุฌ ุงู„ุฏูŠู† ุณุนุฏุŒ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุชู†ููŠุฐู‰ ู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุชู†ู…ูŠุฉ ุงู„ุณูŠุงุญูŠุฉุŒ ุนู† ุทุฑุญ ู…ู†ุงู‚ุตุฉ ุฅู†ุดุงุก ู…ุทุงุฑ ุฑุฃุณ ุณุฏุฑุŒ ูˆุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุณูŠุงุญูŠุฉ ุงู„ู…ุฌุงูˆุฑุฉ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุณุงุญุฉ 6 ู…ู„ุงูŠูŠู† ู…ุชุฑ ู„ู„ุชู†ู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุชูƒุงู…ู„ุฉ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ุงู„ู‰ ุงู„ู…ู‚ุจู„ุŒ ูŠุฃุชู‰ ุฐู„ูƒ ูู‰ ุฅุทุงุฑ ุญุฑุต ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุนู„ู‰ ุชู†ู…ูŠุฉ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุณุงุญู„ ุงู„ุดู…ุงู„ู‰ ุงู„ุบุฑุจู‰ุŒ ูˆู…ู†ุทู‚ุฉ ุฑุฃุณ ุณุฏุฑุŒ ุนู‚ุจ ุชุฑุงุฌุน ู‚ุทุงุน ุงู„ูู†ุฏู‚ุฉุŒ ูƒู…ุง ุชุณุนู‰ ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุนู„ู‰ ุชู†ู…ูŠุฉ ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ ูˆุงู„ุนู„ุงุฌูŠุฉ ูˆุงู„ุณูŠุงุญุฉ ุงู„ุนู‚ุงุฑูŠุฉ. ูˆุฃุถุงู ุณุนุฏุŒ ุฎู„ุงู„ ูƒู„ู…ุชู‡ ุจู…ุคุชู…ุฑ 'ุญูˆุงุฑ ู…ุน ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ'ุŒ ุงู„ุฐู‰ ุชู†ุธู…ู‡ ุฌุฑูŠุฏุฉ ุงู„ู…ุงู„ุŒ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุกุŒ ุฃู† ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุดุงุฑูƒุช ูู‰ ุฅุนุฏุงุฏ ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุงุณุชุซู…ุงุฑ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ ูˆุงู„ุฐู‰ ูŠุชุถู…ู† ุญู„ูˆู„ ู„ูƒุงูุฉ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ูˆุงู„ู…ู†ุงุฒุนุงุช ุงู„ุชู‰ ุชูˆุงุฌู‡ ุงู„ู…ุณุชุซู…ุฑุŒ ูƒู…ุง ูŠูุนู„ ู…ู†ุธูˆู…ุฉ ุงู„ู†ุงูุฐุฉ ุงู„ุงุณุชุซู…ุงุฑูŠุฉ ุงู„ุชู‰ ุชู‡ุฏู ุฅู„ู‰ ุชุณู‡ูŠู„ ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุชุฑุงุฎูŠุตุŒ ูƒู…ุง ุชุนู…ู„ ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุญุงู„ูŠุง ู…ุน ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุงุณุชุซู…ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุดุงูˆุฑ ุจุดุฃู† ุงู„ู„ุงุฆุญุฉ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠุฉ ู„ู„ู‚ุงู†ูˆู†ุŒ ุจุดุฃู† ุชุณุนูŠุฑ ุงู„ูุฑุต ุงู„ุงุณุชุซู…ุงุฑูŠุฉ ุงู„ุณูŠุงุญูŠุฉุŒ ูˆู‡ู‰ ุฅุญุฏู‰ ุงู„ู…ุฒุงูŠุง ุงู„ุชู‰ ูŠุชุถู…ู†ู‡ุง ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุงุณุชุซู…ุงุฑ ุญูŠุซ ูŠุณู…ุญ ุจูƒู„ ุฌู‡ุฉ ุชุญุฏูŠุฏ ุชุณุนูŠุฑ ู„ูƒู„ ูุฑุตุฉ ุงุณุชุซู…ุงุฑูŠุฉ ู„ู„ู‚ุทุงุน..
ุญุณู†ุงู‹ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุนู†ูˆุงู†: 'ุทุฑุญ ู…ู†ุงู‚ุตุฉ ุฅู†ุดุงุก ู…ุทุงุฑ ุฑุฃุณ ุณุฏุฑ ูŠูˆู„ูŠูˆ ุงู„ู…ู‚ุจู„' ุŒ ู…ู†ุงุณุจุงู‹.
Standard Arabic
arb
ู…ู† ู‡ู… ุงู„ู…ุบุถูˆุจ ุนู„ูŠู‡ู…ุŸ ูˆู„ู…ุงุฐุŸ
ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู…ูˆุง ุงู„ุญู‚ ูุชุฑูƒูˆู‡ ูˆุญุงุฏูˆุง ุนู†ู‡ ุนู„ู‰ ุนู„ู… ูุงุณุชุญู‚ูˆุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฎุต ุจูŠู‡ุฏุฑ ูƒุซูŠุฑ ุŒ ุญูˆู„ู‡ุง ู„ู„ูุตุญู‰ุŸ
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฎุต ูŠุชุญุฏุซ ูƒุซูŠุฑุงู‹.
Ta'izzi-Adeni Arabic
acq
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุณู„ู… ุจู†ูุณู‡ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุงู„ุฎู…ุณ ูˆุตูˆู… ุฑู…ุถุงู†ุŒ ู…ุง ู‡ูˆุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูุฑุถ ุงู„ูˆุงุฌุจ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุชู‰ ููุฑุถ ุงู„ุตูŠุงู… ููŠ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู†ุŸ
ููŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ูˆูƒุงู† ููŠ ุดู‡ุฑ ุดุนุจุงู†
Moroccan Arabic
ary
ู…ู… ุชุชูƒูˆู† ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉุŸ
ุชุชูƒูˆู† ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉ ู…ู† ู…ุจุชุฏุฃ ูˆุฎุจุฑ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃูˆู„ ุบุฒูˆุฉ ู‚ุงุฏู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ููŠ ุฑู…ุถุงู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุบุฒูˆุฉ ุจุฏุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุฎู…ุณ ุฃุนุฏุงุฏ ู…ุชุชุงู„ูŠุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ุดู‡ุฑุŒ ุฅู† ุฌู…ุนุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุนุฏุงุฏ ุชุญุตู„ ุนู„ู‰ ุนุฏุฏ 100ุŸ
ุงู„ุฃุนุฏุงุฏ ู‡ูŠ: 18ุŒ 19ุŒ 20ุŒ 21ุŒ 22. 18 + 19 + 20 + 21 + 22 = 100
Standard Arabic
arb
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 1: ุจู„ู‡ุงู†ู…ูˆูŠ ู‡ูŠ ุจู„ุฏุฉ ููŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ู‡ูŠุฑุงู† ููŠ ูˆุณุท ุงู„ุตูˆู…ุงู„. ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 2: ุจู„ู‡ุงู†ุญูˆู…ู‰ ู…ุฏูŠู†ุฉ ูู‰ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ูˆุณุทู‰ ู…ู† ู‡ูŠุฑุงู† ุŒ ุงู„ุตูˆู…ุงู„. ุณุคุงู„: ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 1 ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ 2 ุจูŠุนุจุฑูˆุง ุนู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŸ ู†ุนู… ูˆู„ุง ู„ุฃุŸ
ู„ุฃุŒ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 1 ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ 2 ู…ุด ุจูŠุนุจุฑูˆุง ุนู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰.
Egyptian Arabic
arz
*ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจู‰ ุงู„ุฐูŠ ุทู„ุจ ุฑุคูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู… ูŠุฑู‡ุŸ
ุณูŠุฏู†ุง ู…ูˆุณู‰
Moroccan Arabic
ary
โ€” ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุชูƒุจูŠุฑุงุช ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃุฑุจุน ุชูƒุจูŠุฑุงุชู ู…ุน ุชูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ุฅุญุฑุงู….
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ุชุจู„ุบ ุนุฏุฏ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ุนุงุดู‡ุง ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ ุฃูุถู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ : 63 ุนุงู… .
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุงู„ู…ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณุชุบุฑู‚ู‡ุง ุงู„ุตุจุฉ ู‚ุจู„ ููƒู‡ุง ุชู‚ุฑูŠุจู‹ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ููŠ ุงู„ุดุชุงุก 14 ูŠูˆู…ู‹ุง ุชู‚ุฑูŠุจู‹ุงุŒ ูˆููŠ ุงู„ุตูŠู 21 ูŠูˆู… .
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุฅุณู… ุขุฎุฑ ุบุฒูˆุฉ ู‚ุงุฏู‡ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŸ
ุบุฒูˆุฉ ุชุจูˆูƒ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ูˆุฌุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠุชู… ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ููŠ ุฃุฌู‡ุฒุฉ ุงู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ูŠุฉุŸ
ู…ูˆุฌุงุช ุงู„ุฃุดุนุฉ ุชุญุช ุงู„ุญู…ุฑุงุก.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุทุงุฆุฑ ุงู„ุงุณุฑุน ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ู†ุนุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุณูˆุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฐูƒุฑุช ููŠู‡ุง ุงู„ุจุณู…ู„ุฉ ู…ุฑุชูŠู† ู…ุง ู‡ูŠุŸ
ู‡ูŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ู…ู„.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูŠู† ู‚ุฏูŠู…ู‹ุงุŸ
ูƒุงุซูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุชูƒุจูŠุฑุงุช ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃุฑุจุน ุชูƒุจูŠุฑุงุชู ู…ุน ุชูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ุฅุญุฑุงู….
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ููŠ ุฑุฌู„ ุฑุฃู‰ ุฃุฎุงู‡ ุงู„ุตุงุฆู… ูŠุฃูƒู„ ูˆูŠุดุฑุจ ููŠ ู†ู‡ุงุฑ ุฑู…ุถุงู† ู†ุงุณูŠุงู‹ุŒ ู‡ูŽู„ู’ ูŠู„ุฒู…ู‡ ุฃู† ูŠุฐูƒุฑู‡ ุฃู… ูŠุณูƒุช ูƒูŠ ู„ุง ูŠู‚ุทุน ุนู†ู‡ ุฅุทุนุงู… ุฑุจู‡ ู„ู‡ ุŸ
ูŠู„ุฒู…ู‡ ุชุฐูƒูŠุฑู‡ ู„ุฃู† ุงู„ุงูƒู„ ู„ู„ุตุงุฆู… ู…ุญุฑู… ู…ู†ูƒุฑุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู†ุณูŠุงู† ูŠุฑูุน ุนู†ู‡ ุงู„ุงุซู… ูˆูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฑุฃู‰ ู…ู†ูƒุฑ ุฃู† ูŠู†ูƒุฑู‡ โ€ ู…ู† ุฑุฃู‰ ู…ู†ูƒู… ู…ู†ูƒุฑุงู‹ ูู„ูŠุบูŠุฑู‡โ€.
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ุญุจูˆู†ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ
ู„ุงุŒ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถ.
Standard Arabic
arb
ูŠู…ูƒู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุฅู† ุงู„ุฌุณู… ููŠ ุญุงู„ุฉ ุชุณุงุฑ ุน ุฅุฐุง: (ุฃ) ุชุบูŠุฑ ุงุชุฌุงู‡ ุญุฑูƒุชู‡ ูู‚ุท (ุจ) ุชุบูŠุฑุช ุณุฑุนุชู‡ ุงู„ู…ุชุฌู‡ุฉ (ุฌ) ู†ู‚ุต ู…ู‚ุฏุงุฑ ุณุฑุนุชู‡ ูู‚ุท (ุฏ) ุซุจุชุช ุณุฑุนุชู‡ ูˆุงุชุฌุงู‡ู‡
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ (ุจ)
Standard Arabic
arb
* ู…ุง ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณุชุนู…ู„ ุงู„ุดู†ู„ุบ ูƒุนู…ู„ุฉ ู„ู‡ุง ุŸ
ุงู„ู†ู…ุณุง
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุฅู† ู„ู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุนุฏูŠุฏ ุงู„ุฃู„ู‚ุงุจ ู„ูƒู„ ูˆุงุญุฏู ู…ู†ู‡ู… ูู…ุง ู‡ูˆ ู„ู‚ุจ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฎู„ูŠู„ ุงู„ู„ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู… ุนุงุฏุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ูˆุฏ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุฃุดู‡ุฑ ุณููŠู†ุฉ ุฐูƒุฑุช ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŸ
ุณููŠู†ุฉ ุณูŠุฏู†ุง ู†ูˆุญ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ู„ุบุฉ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃุชูŠุฉ: "C'est la vie"
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ "C'est la vie" ู…ูƒุชูˆุจุฉ ุจุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงูุถู„ ูƒู„ู…ู‡ ุงูˆ ุนุจุงุฑู‡ ู‚ุงู„ูˆู‡ุง ุงู„ุงู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุฑุณู„ุŸ
โ€œู„ุง ุงู„ู‡ ุงู„ุง ุงู„ู„ู‡โ€.
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุฃูŠู† ูŠู‚ุน ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู…ูˆูŠ ุŸ ุŒ ุฃุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุฎุชุตุฑุฉ.
ุญุณู†ุงู‹ุŒ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ ููŠ ุฏู…ุดู‚.
Standard Arabic
arb
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฑูˆู…ู†ุณูŠู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุทูˆูŠู„.
ูˆูŽุฐูŠ ุถูŽุบูŽู†ู ู…ูŽุนุณูˆู„ูŽุฉู ูƒูŽู„ูู…ุงุชูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุณู…ูˆู…ูŽุฉู ุชูŽุชุฑู‰ ุฅูู„ู‰ ุงู„ู‚ูŽู„ุจู ู†ูŽุจู„ูู‡ู ุนูŽุฑูŽูƒุชู ุจูุญูู„ู…ูŠ ุฌูŽู‡ู„ูŽู‡ู ููŽูƒูŽุฏูŽุฏุชูู‡ู ุนูุฑุงูƒุงู‹ ุฅูู„ู‰ ุฃูŽู† ู…ุงุชูŽ ุญูู„ูŠ ูˆูŽุฌูŽู‡ู„ูู‡ู ุฑูŽูƒูุจุชูŽ ุธูุฑุงุจูŽ ุงู„ู„ุงุจูŽุชูŽูŠู†ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุญูŽูุง ูˆูŽุบูŽูŠุฑููƒูŽ ู„ูŽู… ุชูŽุณู„ูŽู… ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูู†ู‘ูŽ ู†ูŽุนู„ูู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽูˆุนูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูŽู‡ุฌู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฃูŽู†ุชูŽ ุฎุงุจูุทูŒ ููŽู‚ูู ุณุงู„ูู…ุงู‹ ุญูŽูŠุซู ุงูู†ุชูŽู‡ู‰ ุจููƒูŽ ุณูŽู‡ู„ูู‡ู ู„ูุฃูŽุดููŠ ู…ูŽุฑูŠุถูŽ ุงู„ูˆูุฏู‘ู ุจูŽูŠู†ูŠ ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽูƒูู… ูˆูŽุนุงูˆูŽุฏูŽ ู†ููƒุณุงู‹ ุจูŽุนุฏูŽ ุจูุฑุกู ู…ูุจูู„ู‘ูู‡ู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฐู‰ ุฑูŽุดุญุงู‹ ููŽู‚ูŽุฏ ุตุงุฑูŽ ุบูŽู…ุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุนุฏุงุฏู ุงู„ูƒูŽุซูŠุฑู ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูู‡ู ู†ูŽู‡ูŽูŠุชููƒูŽ ุนูŽู† ุดูุนุจู ุนูŽุณูŠุฑู ูˆูู„ูˆุฌูู‡ู ุจูุฐูŠ ุงู„ุฑูู…ุซู ู‚ูŽุฏ ุฃูŽุนูŠุง ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณู ุตูู„ู‘ูู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠุชู ูƒูŽู„ูุตุจู ุงู„ุฃูŽุฑูŠู ู„ุง ุชูŽุณุชูŽุทูŠุนูู‡ู ุตูุฏูˆุฑู ุงู„ุทููˆุงู„ู ุงู„ุฒุงุนูุจููŠู‘ุงุชู ู†ูŽุญู„ูู‡ู ููŽู„ุง ุชูŽู‚ุฑูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุบุงุจูŽ ูŠูŽุญู…ูŠู‡ู ู„ูŽูŠุซูู‡ู ูˆูŽุฏูŽุน ุฌุงู†ูุจุงู‹ ูˆูŽุนุฑุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู† ูŠูŽุญูู„ู‘ูู‡ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽุทูˆุงุฏู ู…ูู† ู†ูŽุฒุนู ุจูŠุดูŽุฉู ุฑูŽุตูŠุฏู ุทูŽุฑูŠู‚ู ุถูŽู„ู‘ูŽ ู…ูŽู† ูŠูŽุณุชูŽุฏูู„ู‘ูู‡ู ุชูŽู„ูŽูู‘ูŽุนูŽ ููŠ ุซูŽู†ูŠู ุนูŽุจุงุกู ู…ูุดูŽุจุฑูŽู‚ู ุฃูŽุตุงุจูŠุบู ุฃูŽู„ูˆุงู†ู ุงู„ุฏูู…ุงุกู ุชูŽุจูู„ู‘ูู‡ู ู‚ูุตุงู‚ูุตูŽุฉูŒ ู…ุง ุจุงุชูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุนูŽู„ู‰ ุฏูŽู…ู ุชูŽู…ูŽุถู…ูŽุถูŽ ู…ูู†ู‡ู ุนูุฑุณูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุดูุจู„ูู‡ู ุฃูŽุฎูˆ ู‚ูŽู†ูŽุตู ูƒูŽูู‘ุงู‡ู ูƒูŽูู‘ูุฉู ุตูŽูŠุฏูู‡ู ุฅูุฐุง ุฌุงุนูŽ ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ูˆูŽุงู„ุฐูุฑุงุนุงู†ู ุญูŽุจู„ูู‡ู ูŠูุดูŽู‚ู‘ูู‚ู ุนูŽู† ุญูุจู‘ู ุงู„ู‚ูู„ูˆุจู ุจูู…ูŽุฎุตูŽูู ุฃูŽุฒูŽู„ู‘ู ูƒูŽู…ุง ุฌูŽู„ู‘ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑูู…ุญู ู†ูŽุตู„ูู‡ู ูƒูŽุฎุงุฑูุฒู ู…ูŽู‚ุฏูˆุฏู ุงู„ุฃูŽุฏูŠู…ู ุฑูŽุฃูŽูŠุชูŽู‡ู ูŠูŽุจูŠู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฅูุดูู‰ ูˆูŽุทูŽูˆุฑุงู‹ ูŠูŽุบูู„ู‘ูู‡ู ู‚ูŽู„ูŠู„ู ุงูุฏู‘ูุฎุงุฑู ุงู„ุฒุงุฏู ูŠูŽุนู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุชู‰ ู…ุง ูŠูุนุงูŠูู† ู…ูŽุทุนูŽู…ุงู‹ ููŽู‡ูˆูŽ ุฃููƒู„ูู‡ู ุชูุตูŽุฏู‘ูุนู ุนูŽู† ู‡ูŽู…ู‡ุงู…ูŽุฉู ุงู„ุฎูŽูŠู„ู ูˆูŽุงู„ู‚ูŽู†ุง ุตููŠุงุญููƒูŽ ููŠ ุฃูŽุนู‚ุงุจู ุทูŽุฑุฏู ุชูŽุดูู„ู‘ูู‡ู ู„ูŽู‡ู ูˆูู‚ููŽุฉู ุงู„ู…ูุฌุฒุงุนู ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฌูŠุฒูู‡ู ุญูŽููŠุธูŽุฉู ู…ูŽุฌู…ูˆุนู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฑูŽูˆุนู ุดูŽู…ู„ูู‡ู ูˆูŽู…ูุณุชูŽูˆู‚ูŽุฏุงุชู ู…ูู† ู„ูŽุธู‰ ุงู„ุนุงุฑู ุฃูŽุฌู‘ูŽุฌูŽุช ู„ูŽู‡ุง ุญูŽุทูŽุจุงู‹ ู„ุง ูŠูŽู†ู‚ูŽุถูŠ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ุฌูŽุฒู„ูู‡ู ุชูŽูˆูŽุฑู‘ูŽุฏูŽู‡ุง ู‚ูŽูˆู…ูŒ ููŽุทุงุญูˆุง ุฌูŽู‡ุงู„ูŽุฉู‹ ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุนูู‚ุงู„ู ุงู„ู…ูŽุฑุกู ุนูŽู†ู‡ูู†ู‘ูŽ ุนูŽู‚ู„ูู‡ู ูˆูŽุทูŽูˆู‚ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุฎุฒุงุฉู ููŠูƒูู… ุนูŽู‚ูŽุฏุชูู‡ู ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู‚ุฏูŽ ุงู„ุนุงุฑู ูŠูุนุฌูุฒู ุญูŽู„ู‘ูู‡ู ู…ูŽุถูŽุบุชููƒูู…ู ุจูุงู„ุฐูŽู…ู‘ู ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽููŽุธุชููƒูู… ูˆูŽู…ุง ูƒูู„ู‘ู ู„ูŽุญู…ู ูŠูุนุฌูุจู ุงู„ู…ูŽุฑุกูŽ ุฃูŽูƒู„ูู‡ู ุดูŽุบูŽู„ุชู ุจููƒูู… ู‚ูŽูˆู„ูŠ ูˆูŽุนูู†ุฏูŠ ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ูŠูุฑุฏูŽูู ุงู„ุธูŽู‡ุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุขุฏูŽ ุญูŽู…ู„ูู‡ู ููŽู„ุง ุชูŽูุชูŽู‚ูุฏ ุฎูู„ู‘ุงู‹ ูŠูŽุณูˆุกููƒูŽ ุจูŽุนุถูู‡ู ูˆูŽุฅูู† ุบุงุจูŽ ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุนูŽู†ูƒูŽ ุณุงุกูŽูƒูŽ ูƒูู„ู‘ูู‡ู ุฅูุฐุง ุดูุฆุชูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุจู„ูˆ ุงูู…ุฑูŽุฃู‹ ูƒูŽูŠููŽ ุทูŽุจุนูู‡ู ููŽุฏูŽุนู‡ู ูˆูŽุณุงุฆูู„ ู‚ูŽุจู„ูŽู‡ุง ูƒูŽูŠููŽ ุฃูŽุตู„ูู‡ู
Standard Arabic
arb
ุตุงุญุจุฉ ุงู„ู…ู‚ูˆู„ุฉ ุงู„ุดู‡ูŠุฑุฉ ู„ุง ูŠุถุฑ ุงู„ุดุงุฉ ุณู„ุฎู‡ุง ุจุนุฏ ุฐุจุญู‡ุง ุŸ
ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุฃูŠุงู… ุงู„ุชูŠ ุชุณุชุบุฑู‚ู‡ุง ุงู„ุฃุฑุถ ู„ุชุฏูˆุฑ ุญูˆู„ ุงู„ุดู…ุณุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 365
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญุฏุซุช ุนู† ุงู„ุนู‚ุงุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ุชุธุฑ ุฃุจูˆ ู„ู‡ุจุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุณุฏ.
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ุฑุญู„ุฉ ุงู„ู…ุฎุงุทุฑ ูƒู„ ุนุงู… ูŠุนุจุฑ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ู„ูŠูˆู† ู…ู† ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุจุฑูŠุฉ ูˆู†ุตู ู…ู„ูŠูˆู† ู…ู† ุงู„ุบุฒุงู„ ูˆู…ุฆุชูŠ ุฃู„ู ู…ู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ุงู„ูˆุญุดูŠ ุงู„ุจุฑุงุฑูŠ ุงู„ูˆุนุฑุฉ ููŠ ุฑุญู„ุฉ ู…ุญููˆูุฉ ุจุงู„ู…ุฎุงุทุฑ ู…ู† ู…ุชู†ุฒู‡ ุณูŠุฑูŠู†ุบูŠุชูŠ ููŠ ุชู†ุฒุงู†ูŠุง ุฅู„ู‰ ู…ุญู…ูŠุฉ ู…ุงุณุงูŠ ู…ุงุฑุง ููŠ ูƒูŠู†ูŠุง ุจุญุซุง ุนู† ุงู„ู…ูŠุงู‡ ูˆุงู„ู…ุฑุงุนูŠ ุงู„ุฎุตุจุฉ. ูˆุชุญุฐุฑ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉ ู…ู† ุงู„ุขุซุงุฑ ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ู„ู„ุฃู†ุดุทุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฒุฑุงุนุฉ ูˆุชุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุงุดูŠุฉ ุงู„ุชูŠ
ุชุถุบุท ุนู„ู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู…ุญู…ูŠุฉ ุงู„ุฃุณุงุณูŠุฉ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุฅุชู„ุงู ุงู„ู…ูˆุงุฆู„ ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู…ุญู…ูŠุฉ ูˆุฅุนุงู‚ุฉ ุทุฑู‚ ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุจุฑูŠุฉ. ูƒู…ุง ูŠู…ูƒู† ู„ู„ุฃู†ุดุทุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุฃู† ุชุฌุนู„ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุฅูŠูƒูˆู„ูˆุฌูŠ ุฃู‚ู„ ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุงู„ุตุฏู…ุงุช ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠุฉุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุฌูุงู ุฃูˆ ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุชุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุงุฎูŠ.
Standard Arabic
arb
ุทู„ุจ ุงุจู†ูŠ ู…ู†ูŠ ุชุฏุฑูŠุณู‡ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุซุจุชุฉ ูˆุงู„ู…ู†ููŠุฉ ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉุŒ ูˆู„ูƒู†ู†ูŠ ู†ุณูŠุช ุจุนุถ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฏุฑุณุŒ ูˆุฃุฑุบุจ ุจู…ุนุฑูุฉ ู‡ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุซุจุชุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชุฎู„ูˆ ู…ู† ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู†ููŠุŸ ูˆู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุซุจุชุฉุŸ ูˆู…ุง ู‡ูŠ ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู†ููŠุŸ
ู†ุนู… ุตุญูŠุญุŒ ุฅู†ู‘ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุซุจุชุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชุฎู„ูˆ ู…ู† ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู†ููŠุŒ ูˆุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู†ููŠุŒ ู‡ูŠ: ู„ุงุŒ ู„ูŠุณุŒ ู„ู†ุŒ ู„ุงู… ุงู„ุฌุญูˆุฏุŒ ู…ุงุŒ ู„ุงุชุŒ ุบูŠุฑุŒ ู„ู…ุŒ ู„ู…ู‘ุงุŒ ูˆุชูููŠุฏ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุซุจุชุฉ ุงู„ุฏูˆุงู… ูˆุงู„ุซุจูˆุชุŒ ู†ุญูˆ: ุงู„ุทุงู„ุจู ู…ุฌุชู‡ุฏูŒุŒ ุฃู…ุง ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉ ุงู„ู…ู†ููŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ูŠุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุฅุญุฏู‰ ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู†ููŠ ุณุงุจู‚ุฉ ุงู„ุฐูƒุฑุŒ ู†ุญูˆ: ู„ุง ู†ุฌุงุญ ุฏูˆู† ุงุฌุชู‡ุงุฏ. ุฌุฏูŠุฑ ุจุงู„ุฐูƒุฑ ุฃู†ู‘ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชุจุฏุฃ ุจุงุณู…ุŒ ูˆุชุชูƒูˆู† ู…ู† ุฑูƒู†ูŠู†ุŒ ู‡ู…ุง: ุงู„ู…ุจุชุฏุฃ ูˆุงู„ุฎุจุฑุŒ ูˆุฅู„ูŠูƒ ุฃู…ุซู„ุฉ ุฃูุฎุฑู‰ ุนู† ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุซุจุชุฉ ูˆุงู„ู…ู†ููŠุฉ ููŠู…ุง ูŠุฃุชูŠ: ู„ุง ุฎูŠุฑ ุฏูˆู† ุฌุฒุงุก. (ุฌู…ู„ุฉ ุงุณู…ูŠุฉ ู…ู†ููŠุฉ) ุงู„ุทูู„ ุฐูƒูŠ. (ุฌู…ู„ุฉ ุงุณู…ูŠุฉ ู…ุซุจุชุฉ) ุงู„ุนู„ู… ู†ูˆุฑ. (ุฌู…ู„ุฉ ุงุณู…ูŠุฉ ู…ุซุจุชุฉ) ู„ุง ููˆุฒ ุฏูˆู† ุฅุฑุงุฏุฉ. (ุฌู…ู„ุฉ ุงุณู…ูŠุฉ ู…ู†ููŠุฉ)
Standard Arabic
arb
ูƒู†ุช ุฃู‚ุฑุฃ ููŠ ู…ุฑุงุฌุนุฉ ูˆูˆุฌุฏุช ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ 'ู…ู†ุชุฌุน (ูƒูˆุฑุงู„ ูุฑุณุงู†) - ุฃูุถู„ ู…ูƒุงู† ู„ู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ุนู†ุฏู…ุง ุชูƒูˆู† ููŠ ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงู„ูุฑุณุงู† ุฃูุชุฑุถ ุฃู†ู‡ ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฃูุถู„ ู„ู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ูƒู„ุง ุงู„ุฎูŠุงุฑูŠู† ู…ุชุงุญูŠู†ุŒ ุณูˆุงุกู‹ ุบุฑูุฉ ุฃูˆ ุดุงู„ูŠู‡'. ู‡ู„ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุณู„ุจูŠุฉ ุงูˆ ู…ุญุงูŠุฏุฉุŸ
ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุนุจุฑ ุนู† ู…ุดุงุนุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ู…ุคู„ู ูƒุณุงุฑุฉ ุงู„ุจู†ุฏู‚ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุฃุนู„ุงู‡.
ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ู…ุคู„ู ูƒุณุงุฑุฉ ุงู„ุจู†ุฏู‚ ู‡ูˆ: ุชุดุงูŠูƒูˆูุณูƒูŠ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุจุญุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุน ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุดูˆุงุทุฆ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุจูŠุถ ุงู„ู…ุชูˆุณุท ุŒ ุจุญุฑ ู…ุฑู…ุฑุฉ ุŒ ุจุญุฑ ุฅูŠุฌุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณู…ู‰ (ุงู„ุณุงู‡ุฑุฉ) ุฃูˆ (ุงู„ุทุงู…ุฉ) ุŸ
ุงู„ู†ุงุฒุนุงุช
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูƒุจุฑ ุฑู‚ู… ู„ู‚ู…ูŠุต ุงู„ู„ุงุนุจ ููŠ 2005ุŸ
91ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:
Moroccan Arabic
ary
ุณ261- ุดุญุงู„ ู…ู† ุณู†ุฉ ูƒูŠุณุงูˆูŠ ุนู‚ุฏ ู…ู† ุงู„ุฒู…ู† ุŸ
ุฌ261- 10 ุณู†ูŠู†
Moroccan Arabic
ary
ุนู„ู‰ ู…ู† ุงู†ุชุตุฑ ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ู…ุนุฑูƒุฉ ุนูŠู† ุฌุงู„ูˆุช ุŸ
ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุบูˆู„
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุตุงุญุจ ุฌูˆู‡ุฑุฉ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจุฑู‡ุงู† ุงู„ุฏูŠู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู„ู‚ุงู†ูŠ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุงุณู… ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ุฃู‡ู„ูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุดู‡ุฏุช ุฃุนู„ู‰ ู†ุณุจุฉ ู‚ุชู„ู‰ ุฎู„ุงู„ ูŠูˆู… ูˆุงุญุฏ ูู‚ุทุŸ
ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ุฃู‡ู„ูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉุงู„ุชูŠ ุดู‡ุฏุช ุฃุนู„ู‰ ู†ุณุจุฉ ู‚ุชู„ู‰ ุฎู„ุงู„ ูŠูˆู… ูˆุงุญุฏ ู‡ูŠ ู…ุนุฑูƒุฉ ุฃู†ุชูŠุชุงู….
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฃู„ู‚ุงู‡ ุฅุฎูˆุชู‡ ููŠ ุงู„ุจุฆุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆุณู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
*ุฃูŠู† ุชูˆุฌุฏ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุตูุงู‚ุณ ุŸ
ุชูˆู†ุณ
Moroccan Arabic
ary
* ู…ุงุฐุง ูŠุณู…ู‰ ุตูˆุช ุงู„ุจูˆู…ุŸูˆุตูˆุช ุงู„ุบุฑุงุจุŸ
ุตูˆุช ุงู„ุจูˆู…: ู†ุนูŠู‚/ุตูˆุช ุงู„ุบุฑุงุจ:ู†ุนูŠู‚
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุฅู…ุชู‰ ุชุฃุณุณ ุญู„ู ุดู…ุงู„ ุงู„ุฃุทู„ู†ุทูŠ ุŸ ูˆุดุญุงู„ ุนุฏุฏ ุฏูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุญู„ู ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุชุฃุณุณ ุนุงู… 1949ู… ุŒ ูˆููŠู‡ 16 ุฏูˆู„ุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ูƒูŠุฑูˆุณูŠู† ู‡ูˆ ุฃุญุฏ ู…ุณุชุฎุฑุฌุงุช ุงู„ู†ูุท ูˆูŠุณุชุฎุฏู… ูƒูˆู‚ูˆุฏ ู„ู„ู€โ€ฆุŸ
ุงู„ุทุงุฆุฑุงุช
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ุช ุชุณุชุญูŠ ู…ู†ู‡ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŸุŒ (ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจุŒ ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู†ุŒ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจุŒ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚)
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู†
Moroccan Arabic
ary
ุณ109 - ุดู†ูˆ ุณู…ูŠุช ุงู„ุณูˆุฑู‡ ุงู„ู„ูŠ ุชุนุงูˆุฏุช ููŠู‡ุง ุงู„ุจุณู…ู„ุฉ ุฌูˆุฌ ุฏ ุงู„ู…ุฑุงุชุŸ
ุฌ109 - ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ู…ู„
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃุฏุฎู„ ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ุฃุตู†ุงู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุฃุจูˆ ุฎุฒุงุนุฉ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู„ุญูŠ .
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณุชุฉ ุฃุฑูƒุงู†
Moroccan Arabic
ary
ู„ู…ุงุฐุง ุฑุฌุน ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ุบุถุจุงู†ูŽ ุฃุณููุงู‹ุŸ
ุฌ : ู„ุฃู† ู‚ูˆู…ู‡ ุนุจุฏูˆุง ุงู„ุนุฌู„ ุฃุซู†ุงุก ุบูŠุงุจู‡.
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฃู‰ ู…ูˆุถูˆุน ูŠู†ุชู…ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู‘ู† ู‡ูˆ ู†ุฌู… ููŠู„ู… ุณุจุงูŠุฏุฑู…ุงู†ุŸ.
ุงู„ุฌูˆุงุจ ู‡ูˆ: ูŠู†ุชู…ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ู„ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุฃูู„ุงู… ุงู„ุณูŠู†ู…ุงุฆูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุฅู…ุชุทู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฏุงุจุฉ ู…ุฌู†ุญุฉุŒ ู…ุง ุฃุณู…ู‡ุŸ
ุงู„ุจุฑุงู‚.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ู‡ ุงุณุชุฑุงู„ูŠุงุŸ
ูƒุงู†ุจูŠุฑุง
Standard Arabic
arb
ุงู„ุทุงุฆุฑ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุทูŠุน ุชู…ูŠูŠุฒ ุงู„ู„ูˆู† ุงู„ุฃุฒุฑู‚ ู‡ูˆ โ€ฆ.ุŸ
ุงู„ุจูˆู…ุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุŸ
ู†ูŠู„ ุฃู…ุณุชุฑูˆู†ุฌ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุŸ
ุณุชุฉ ุฃุฑูƒุงู†
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฎุงุชู… ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุฑุณู„ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ู„ุนู…ู„ ุนู„ุงุฌ ู…ู†ุฒู„ู‰ ูุนุงู„ู‰ ู„ุชุฑุทูŠุจ ุงู„ุดุนุฑุŒ ูƒู„ ู…ุง ุชุญุชุงุฌูŠ ุฅู„ูŠู‡ ุญู‚ู‹ุง ู‡ูˆ ุจุนุถ ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู…ุชูˆูุฑุฉ ูู‰ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠ. ุงุดุชุฑู‰ ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ (ุชุงูƒุฏู‰ ุฃูˆู„ุง ุฃู†ู‡ุง ุบูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูู‰ ุซู„ุงุฌุชูƒ): 1 ุซู…ุฑุฉ ุฃููˆูƒุงุฏูˆ 1/2 ุซู…ุฑุฉ ู…ูˆุฒ 1/2 ุนู„ุจุฉ ู…ู† ุญู„ูŠุจ ุฌูˆุฒุงู„ู‡ู†ุฏ 1/4 ูƒูˆุจ ุนุณู„ 1 ุจูŠุถุฉ ุฃูˆ 4\1 ูƒูˆุจ ู…ุงูŠูˆู†ูŠุฒ ุถุนู‰ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ูู‰ ุฎู„ุงุท ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠ ุงูˆ ู…ุญุถุฑุฉ ุงู„ุทุนุงู… ูˆู‚ูˆู…ู‰ ุจุชุดุบูŠู„ู‡ุง ุญุชู‰ ุชุญุตู„ู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆุงู… ู†ุงุนู….ุชุฃูƒุฏู‰ ุฃู† ุงู„ุฎู„ูŠุท ุณู„ุณ ุชู…ุงู…ู‹ุง ูˆุฎุงู„ู‰ ู…ู† ุฃู‰ ุชูƒุชู„ุงุช ุฃูˆ ู‚ุทุน ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุฃู‚ุตู‰ ุฅุณุชูุงุฏุฉ ู…ู…ูƒู†ุฉ. ู„ุญู…ุงูŠุฉ ุดุนุฑูƒ ู…ู† ุงู„ุชู„ูุŒ ุงุณุชุฎุฏู…ู‰ ุดุงู…ุจูˆ ุฎููŠู ูˆุชุฌู†ุจู‰ ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ู‰ ูŠุญุชูˆู‰ ูู‰ ู…ูƒูˆู†ุงุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุจุฑูŠุชุงุช ุฃูˆ ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุณูˆู„ูุงุช ูู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุฅุฒุงู„ุฉ ูƒู„ ุงู„ู…ุฑุทุจุงุช ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ูู‰ ุงู„ุดุนุฑ ูˆูŠุฏูุนู‡ ู„ู„ุฌูุงู ูˆุงู„ุชู‚ุตูŠู. ุงุณุชุฎุฏู…ู‰ ู…ุดุท ูˆุงุณุน ุงู„ุฃุณู†ุงู† ุฃูˆ ุฃุตุงุจุนูƒ ูˆุถุนู‰ ุงู„ุฎู„ูŠุท ุงู„ู…ุฑุทุจ ุนู„ู‰ ุดุนุฑูƒ.ุฏู„ูƒู‰ ุดุนุฑูƒ ุจุงู„ู…ุฒูŠุฌ ู…ู† ุงู„ุฌุฐูˆุฑ ูˆุญุชูŠ ุงู„ุฃุทุฑุงู ูˆุงุนุชู†ู‰ ุฎุงุตุฉ ุจุงู„ุฃู…ุงูƒู† ุงู„ุฌุงูุฉ . ุฅุฐุง ูƒุงู† ุดุนุฑูƒ ูƒุซูŠูู‹ุงุŒ ู‚ูˆู…ู‰ ุจุชู‚ุณูŠู…ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุจุน ุฃู‚ุณุงู… ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑ ูˆุถุนู‰ ุงู„ุฎู„ูŠุท ุนู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ุฃู‚ุณุงู… ูˆุงุญุฏู‹ุง ุชู„ูˆ ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูˆุชุฃูƒุฏู‰ ุฃู† ุดุนุฑูƒ ู…ุบุทู‰ ุจุงู„ูƒุงู…ู„. ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุฒูŠุฌ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงุญุชูŠุงุฌูƒุŒ ู‚ูˆู…ู‰ ุจุชุฎุฒูŠู† ุงู„ู…ุชุจู‚ู‰ ูู‰ ุงู„ุซู„ุงุฌุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ุจุฑุฏ ู„ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ ููŠู…ุง ุจุนุฏ. ุบุทู‰ ุงู„ู…ุฑุทุจ ุจุบุทุงุก ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ุจู„ุงุณุชูŠูƒูŠ. ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฃูŠุถู‹ุง ุงุณุชุฎุฏุงู… ู…ุฌูู ุงู„ุดุนุฑ ู„ู„ุฅุณุฑุงุน ู…ู† ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุงู…ุชุตุงุต ูˆุฒูŠุงุฏุฉ ูƒูุงุกุชู‡ุง. ุฃุฒูŠู„ู‰ ุบุทุงุก ุงู„ุดุนุฑ ูˆุงุบุณู„ู‰ ุดุนุฑูƒ ุจุงู„ู…ุงุก ุงู„ุจุงุฑุฏ. ูƒุฑุฑู‰ ุงู„ุบุณู„ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุฑุฉ ุญุชู‰ ุชุตุจุญ ู…ูŠุงู‡ ุงู„ุบุณู„ ู†ุธูŠูุฉ ูˆุชุฒูŠู„ู‰ ุงู„ุฎู„ูŠุท ู…ู† ุดุนุฑูƒ ุจุงู„ูƒุงู…ู„. ุฌููู‰ ุดุนุฑูƒ ุจุฑูู‚ ูˆุตูููŠู‡ ูƒุงู„ู…ุนุชุงุฏ.l. ุชุฌู†ุจู‰ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู…ูŠุงู‡ ุงู„ุณุงุฎู†ู‡ ู„ุบุณู„ ุงู„ุดุนุฑุŒ ู‚ุฏ ุชุชุณุจุจ ูู‰ ุขุซุงุฑ ุบูŠุฑ ู…ุฑุบูˆุจ ููŠู‡ุง ูƒุงู„ุฑุงุฆุญุฉ ุฃูˆ ุชู„ู ุงู„ุดุนุฑ. ู„ุง ุชุณุชุฎุฏู…ู‰ ุงู„ุดุงู…ุจูˆ ุจุนุฏ ุงู„ุฎู„ูŠุท ุงู„ู…ุฑุทุจ ู…ุจุงุดุฑุฉุŒ ุญุชู‰ ู„ุง ุชูู‚ุฏู‰ ุชุฃุซูŠุฑู‡ ูˆูุนุงู„ูŠุชู‡ ูู‰ ุนู„ุงุฌ ุงู„ุชู„ู.. ู‚ู… ุจุชู„ุฎูŠุตุฉ!
ู‡ุฐุง ุชู„ุฎูŠุต ู„ู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚: - ุญุถุฑูŠ ุฃุฏูˆุงุชูƒ. - ุงุฎู„ุทู‰ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช. - ุงุบุณู„ู‰ ุดุนุฑูƒ. - ุถุนู‰ ุงู„ุฎู„ูŠุท ุนู„ู‰ ุดุนุฑูƒ. - ุงุชุฑูƒู‰ ุงู„ู…ุฑุทุจ ู„ูŠุชู… ุงู…ุชุตุงุตู‡. - ุงุบุณู„ู‰ ุดุนุฑูƒ.
Standard Arabic
arb
ุตูŠุงุบุฉ ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู…ูุตู„ ุฏู‡: ู‡ูˆูŠูƒุณูŠุงู† ูˆู…ู‚ุงุทุนุฉ ู‡ุงู†ุบูˆุŒ ุชูŠุงู†ุฌูŠู†ุŒ ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ ุฃูŠ ุจู„ุฏุŸ
ุงู„ุฌุงุจุฉ: ุงู„ุตูŠู†
Egyptian Arabic
arz
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุชูŠ ุจู‡ุง ุฃูƒุจุฑ ุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ูƒู„ู…ุงุช (ูˆูู‚ู‹ุง ู„ุฅุฏุฎุงู„ุงุช ุงู„ู‚ุงู…ูˆุณ)ุŸ
ู‚ุงู…ูˆุณ)ุŸุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุŒ 200000 ูƒู„ู…ุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ู…ู† ุญุฌุฑุŸ ูˆู…ู† ุญูุธ ุจุงู„ุญุฌุฑุŸ ูˆู…ู† ู‡ู„ูƒ ุจุงู„ุญุฌุฑุŸ
ู†ุงู‚ุฉ ุตุงู„ุญ ู‡ูŠ ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุญุฌุฑุŒ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒู‡ู ู…ู† ุญูุธ ุงู„ุญุฌุฑุŒ ูˆู…ู† ู‡ู„ูƒ ุฌูŠุด ุงุจุฑู‡ ุงู„ุญุจุดูŠ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุดุญุงู„ ุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ุทุจูŠุนูŠ ู„ุฎู„ุงูŠุง ุงู„ุฏู… ุงู„ุญู…ุฑุงุกุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 5.5-6 ู…ู„ูŠูˆู†/ู…ูŠูƒุฑูˆู„ุชุฑ
Moroccan Arabic
ary
ูƒุงู… ูŠูˆู… ููŠ ุงู„ุดู‡ุฑุŸ
ุนู„ูŠ ุญุณุจ ู…ู…ูƒู† ูŠุจู‚ูŠ 29 ุงูˆ 30 ุงูˆ ุญุชูŠ 31
Egyptian Arabic
arz
ู…ุงู‡ู‰ ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ุชู‰ ู†ุฒู„ุช ูˆุฑุชุจุช ููŠ ุงู„ู…ุตุญู ุญุณุจ ุชุฑุชูŠุจ ุงู„ู†ุฒูˆู„ ุŸ
ุบุงูุฑ โ€“ูุตู„ุช โ€“ ุงู„ุดูˆุฑู‰- ุงู„ุฒุฎุฑู โ€“ ุงู„ุฏุฎุงู† โ€“ ุงู„ุฌุงุซูŠุฉ โ€“ ุงู„ุฃุญู‚ุงู
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ูƒุงู† ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุงูุชุชุงุญูŠ ู„ู„ุฏูˆุฑูŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ุงู„ู…ู…ุชุงุฒุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูกูฉูฉูข-ูกูฉูฉูฃ
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠ ููŠ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฏุญ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุทูˆูŠู„ุŸ
ุจุงู„ุทุจุนุŒ ุชูุถู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ: ุณูู„ูŽูŠู…ุงู†ู ุฏูŽู„ู‘ูŽุชู†ูŠ ูŠูŽุฏุงูƒูŽ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุบูู†ู‰ ูˆูŽุฃูŽุฌุฑูŽูŠุชูŽ ู„ูŠ ุนูŽุฒู…ุงู‹ ุฃูŽุบูŽุฑู‘ูŽ ู…ูุญูŽุฌู‘ูŽู„ุง ู…ูŽุฏูŽุฏุชูŽ ุจูุถูŽุจุนูŠ ุฌุงู‡ูุฏุงู‹ ููŽุนูŽู‚ูŽุฏุชูŽ ู„ูŠ ู…ูŽุตุงุฏุงู‹ ุจูุฃูŽุนู†ุงู†ู ุงู„ุณูŽู…ุงุกู ูˆูŽู…ูŽุนู‚ูู„ุง ูˆูŽุนูŽู„ู‘ูŽูŠุชูŽู†ูŠ ุญูŽุชู‘ู‰ ุธูŽู†ูŽู†ุชู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŠ ุณูŽุฃูŽุนุจูุฑู ู…ูู† ุนูŽุฑุถู ุงู„ู…ูŽุฌูŽุฑู‘ูŽุฉู ุฌูŽุฏูˆูŽู„ุง ููŽูƒูŽูŠููŽ ุงูุฑุชูุญุงู„ูŠ ุนูŽู†ูƒูŽ ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูุฒูŽูˆู‘ูŽุฏู ูˆูŽูŠุง ุฑูุจู‘ูŽ ุฒุงุฏู ู„ุง ูŠูุจูŽู„ู‘ูุบู ู…ูŽู†ุฒูู„ุง ูˆูŽู„ุง ุณูŽูŠุฑูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุฃูŽู† ุฃูŽุดูุฏู‘ูŽ ุญูŽู‚ูŠุจูŽุฉู‹ ุฃูŽุฑู‰ ุถูู…ู†ูŽู‡ุง ู…ูู† ุถุงู…ูุฑู ุงู„ุฒุงุฏู ุฃูŽุจุญูŽู„ุง ูˆูŽุฅูู„ู‘ุง ููŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฏู†ูŠ ูˆูŽุฏุงุฏูŽูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู†ูŠ ุฃูŽุณูู„ู‘ู ุนูŽู„ู‰ ุฌูŽูŠุดู ุงู„ุทูŽูˆู‰ ู…ูู†ูƒูŽ ู…ูู†ุตูู„ุง ููŽู…ุง ุตูุฑุชู ุญูŽุฑุจูŽ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ุญูŽุชู‘ู‰ ุฑูŽุฃูŽูŠุชูู‡ู ูŠูุญุงุฑูุจู ู…ูŽู† ุฃูŽู…ุณู‰ ูˆูŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ู…ูุฑู…ูู„ุง ูˆูŽูƒูู†ุชู ุฅูุฐุง ู…ุง ู†ุงูƒูŽุฑูŽุชู†ููŠูŽ ุจูŽู„ุฏูŽุฉูŒ ููŽุฒูุนุชู ุฅูู„ู‰ ุงู„ุฌูุฑุฏู ุงู„ุนูŽู†ุงุฌูŠุฌู ูˆูŽุงู„ู…ูŽู„ุง ูˆูŽู…ูŽู† ูƒุงู†ูŽ ู…ูŽู‡ุฌูˆุฑุงู‹ ูƒูŽู…ุง ุฃูŽู†ุง ููŠูƒูู…ู ููŽู…ุง ูŠูŽุณุชูŽุญูŠ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ุงู…ูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุชูŽุจูŽุฏู‘ูŽู„ุง.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆู„ุฏ ููŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุญู…ุฏุŸ
ู…ูƒุฉ ุงู„ู…ูƒุฑู…ุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุณ256- ุดูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ู„ูŠ ู…ุง ูƒุงู†ุด ุนู†ุฏูˆ ุฃุจ ูู‚ุท ุŸ
ุฌ256- ุณูŠุฏู†ุง ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ู‡ุงุฌุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุจุดุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุญุงุทุจ ุจู† ุนู…ุฑูˆ .
Moroccan Arabic
ary
ุฅู‚ุฑุฃ ุงู„ุชุบุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ "ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุนู„ูŠูƒู… ุฑู‚ูŠุจุง". ุงู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑุงู‚ุจ ุฌู…ูŠุน ุฃู…ูˆุฑูƒู… ูˆุงุญูˆุงู„ูƒู… ูุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฃุฑุญุงู… ูˆุนุทููˆุง ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุชุตุฏู‚ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆุญู†ุญู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุถุนูุงุฆู‡ู… ุฃุณุฃู„ูƒู… ุจุงู„ู„ู‡. ุซู… ุญู„ู„ ู…ุดุงุนุฑู‡ุง.
ุงู„ู…ุดุงุนุฑ ููŠ ุงู„ุชุบุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
*ู…ุง ุงุณู… ุฒูˆุฌุฉ ูุฑุนูˆู† ุŸ
ุขุณูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ุฃุนุทู†ูŠ ู…ุซุงู„ุงู‹ ุนู„ู‰ ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ุจุณูŠุทุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุฆุฉ: ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ
ู…ุง ู‡ูˆ ุนู…ุฑ ู…ุฏูŠุฑ ุจูŠุชุณุจุฑุบ ุจุงูŠุฑุชุณุŸ 51
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุงุณู… ุงู„ุขุฎุฑ ู„ู„ูุญู… ุงู„ุญุฌุฑูŠ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูƒุฑุจูˆู† ุงู„ู…ุชุญุฌุฑ
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูŠ ุฒูˆุฌุฉ ุชูŠู… ุฃู„ูŠู†ุŸ
ุฌูŠู† ู‡ุงุฌุฏูˆูƒ
Standard Arabic
arb
*ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ู„ู‚ุจ ุจุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุŸ
ุณูŠุฏู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูุงู„ู„ุบู‡ ุงู„ุนุฑุจูŠู‡ ุงู„ูุตุญู‰ ุดู†ูˆ ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ( ุงุฏุนูŠ ู„ูŠ ุŒ ุงุฏุน ู„ูŠ ) ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงุฏุนูŠ ู„ู„ู…ุคู†ุซ ุŒ ุงุฏุน ู„ู„ู…ุฐูƒุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุงู„ุงุตู„ ุฏูŠุงู„ ูƒู„ู…ู‡ ุงุทู„ุณ ุงู„ู„ูŠ ุจุงุด ูƒุงูŠุณู…ูŠูˆุง ุจู‡ ูƒุชุงุจ ุงู„ุฎุฑุงุฆุทุŸ
ูŠูˆู†ุงู†ูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒูŠู ุชูˆููŠ ู‡ุชู„ุฑ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุงุช ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠ ุฃุฏูˆู„ู ู‡ุชู„ุฑ ููŠ 30 ุฃุจุฑูŠู„ 1945 ู…ู†ุชุญุฑุง ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุชู†ุงูˆู„ ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุณูŠุงู†ูŠุฏ ุงู„ุณุงู…ุฉ ูˆุฃุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ุนุฏุฏ ูƒู„ู…ุงุช ุขูŠุฉ ุงู„ูƒุฑุณูŠุŸ
50 ูƒู„ู…ุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงูƒุจุฑ ู…ุฏูŠู†ู‡ ูุงูุฑูŠู‚ูŠุง ู…ู† ุญูŠุซ ุนุฏุฏ ุงู„ุณูƒุงู†ุŸ
ููŠ 2023 ุชุตู†ูุงุช ูƒุงูŠู†ุดุงุณู‡ ุนุงุตู…ู‡ ุงู„ูƒูˆู†ุบูˆ ุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠู‡ ุงูƒุจุฑ ู…ุฏูŠู†ู‡ ู…ู† ุญูŠุซ ุนุฏุฏ ุงู„ุณูƒุงู†
Moroccan Arabic
ary