# Japanese translations for Hue.
# Copyright (C) 2013 Cloudera, Inc
# This file is distributed under the same license as the Hue project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hue VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-07 10:05-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-28 10:31-0700\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: src/sqoop/conf.py:29
msgid "The sqoop server URL."
msgstr "Sqoop サーバーの URL です。"

#: src/sqoop/conf.py:34
msgid "Path to Sqoop2 configuration directory."
msgstr "Sqoop2 設定ディレクトリへのパスです。"

#: src/sqoop/conf.py:44
#, python-format
msgid "The app won't work without a valid %s property."
msgstr "アプリは有効な %s プロパティなしでは機能しません。"

#: src/sqoop/api/connector.py:49
msgid "Could not get connectors."
msgstr "接続を取得できませんでした。"

#: src/sqoop/api/connector.py:56 src/sqoop/api/connector.py:70
#: src/sqoop/api/driver.py:51 src/sqoop/api/job.py:227
#: src/sqoop/api/submission.py:59
msgid "GET request required."
msgstr "GET 要求が必要です。"

#: src/sqoop/api/decorators.py:43
msgid "Could not get connector."
msgstr "コネクタを取得できませんでした。"

#: src/sqoop/api/decorators.py:56
msgid "Could not get link."
msgstr "リンクを取得できませんでした。"

#: src/sqoop/api/decorators.py:69
msgid "Could not get job."
msgstr "ジョブを取得できませんでした。"

#: src/sqoop/api/decorators.py:82
msgid "Could not get submission."
msgstr "サブミッションを取得できませんでした。"

#: src/sqoop/api/driver.py:48
msgid "Could not get driver."
msgstr "ドライバを取得できませんでした。"

#: src/sqoop/api/exception.py:37
#, python-format
msgid "Could not connect to sqoop server. %s (%s)"
msgstr "Soop サーバーに接続できませんでした。%s（%s）"

#: src/sqoop/api/job.py:52
msgid "Could not get jobs."
msgstr "ジョブを取得できませんでした。"

#: src/sqoop/api/job.py:58 src/sqoop/api/job.py:85 src/sqoop/api/job.py:137
#: src/sqoop/api/job.py:161 src/sqoop/api/job.py:183 src/sqoop/api/job.py:205
#: src/sqoop/api/link.py:130 src/sqoop/api/link.py:154
msgid "POST request required."
msgstr "POST 要求が必要です。"

#: src/sqoop/api/job.py:67 src/sqoop/api/job.py:94
msgid "Error saving job"
msgstr "ジョブを保存中のエラー"

#: src/sqoop/api/job.py:76
msgid "Could not create job."
msgstr "ジョブを作成できませんでした。"

#: src/sqoop/api/job.py:102
msgid "Could not update job."
msgstr "ジョブを更新できませんでした。"

#: src/sqoop/api/job.py:115 src/sqoop/api/job.py:131 src/sqoop/api/link.py:108
#: src/sqoop/api/link.py:124
msgid "GET or POST request required."
msgstr "GET または POST 要求が必要です。"

#: src/sqoop/api/job.py:151
msgid "Could not clone job."
msgstr "ジョブを複製できませんでした。"

#: src/sqoop/api/job.py:173
msgid "Could not delete job."
msgstr "ジョブを削除できませんでした。"

#: src/sqoop/api/job.py:195
msgid "Could not start job."
msgstr "ジョブを開始できませんでした。"

#: src/sqoop/api/job.py:217 src/sqoop/templates/app.mako:840
msgid "Could not stop job."
msgstr "ジョブを停止できませんでした。"

#: src/sqoop/api/job.py:239
msgid "Could not get job status."
msgstr "ジョブのステータスを取得できませんでした。"

#: src/sqoop/api/link.py:51
msgid "Could not get links."
msgstr "リンクを取得できませんでした。"

#: src/sqoop/api/link.py:63 src/sqoop/api/link.py:87
msgid "Error saving link"
msgstr "リンクを保存中のエラー"

#: src/sqoop/api/link.py:72
msgid "Could not create link."
msgstr "リンクを作成できませんでした。"

#: src/sqoop/api/link.py:95
msgid "Could not update link."
msgstr "リンクを更新できませんでした。"

#: src/sqoop/api/link.py:144
msgid "Could not clone link."
msgstr "リンクを複製できませんでした。"

#: src/sqoop/api/link.py:165
msgid "Could not delete link."
msgstr "リンクを削除できませんでした。"

#: src/sqoop/api/submission.py:51
msgid "Could not get submissions."
msgstr "サブミッションを取得できませんでした。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:33 src/sqoop/templates/app.mako:56
msgid "Create a new job"
msgstr "新規ジョブを作成"

#: src/sqoop/templates/app.mako:33 src/sqoop/templates/app.mako:56
msgid "New job"
msgstr "新規ジョブ"

#: src/sqoop/templates/app.mako:36
msgid "Manage links"
msgstr "リンクを管理"

#: src/sqoop/templates/app.mako:38 src/sqoop/templates/app.mako:58
#: src/sqoop/templates/app.mako:59
msgid "Sqoop Jobs"
msgstr "Sqoop ジョブ"

#: src/sqoop/templates/app.mako:39
msgid "Search for job name or content"
msgstr "ジョブ名または内容を検索"

#: src/sqoop/templates/app.mako:44
msgid "Create a new link"
msgstr "新しいリンクを作成"

#: src/sqoop/templates/app.mako:44
msgid "New link"
msgstr "新しいリンク"

#: src/sqoop/templates/app.mako:47
msgid "Manage jobs"
msgstr "ジョブを管理"

#: src/sqoop/templates/app.mako:49 src/sqoop/templates/app.mako:65
#: src/sqoop/templates/app.mako:66
msgid "Sqoop Links"
msgstr "Sqoop リンク"

#: src/sqoop/templates/app.mako:50
msgid "Search for link name or content"
msgstr "リンク名または内容を検索"

#: src/sqoop/templates/app.mako:58 src/sqoop/templates/app.mako:59
#: src/sqoop/templates/app.mako:65 src/sqoop/templates/app.mako:66
msgid "Back to jobs list"
msgstr "ジョブリストに戻る"

#: src/sqoop/templates/app.mako:58
msgid "New Job"
msgstr "新規ジョブ"

#: src/sqoop/templates/app.mako:65
msgid "New Connection"
msgstr "新規接続"

#: src/sqoop/templates/app.mako:75
msgid "Sqoop error"
msgstr "Sqoop エラー"

#: src/sqoop/templates/app.mako:91 src/sqoop/templates/app.mako:109
#: src/sqoop/templates/app.mako:230
msgid "Click to edit"
msgstr "クリックして編集"

#: src/sqoop/templates/app.mako:117
msgid "There are currently no jobs."
msgstr "現在、ジョブはありません。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:117 src/sqoop/templates/app.mako:237
msgid "Click here to add one."
msgstr "追加するにはここをクリックします。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:129
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: src/sqoop/templates/app.mako:131
msgid "Run the job"
msgstr "ジョブを実行"

#: src/sqoop/templates/app.mako:132
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: src/sqoop/templates/app.mako:136
msgid "Stop the job"
msgstr "ジョブを停止"

#: src/sqoop/templates/app.mako:137
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/sqoop/templates/app.mako:141
msgid "Copy the job"
msgstr "ジョブをコピー"

#: src/sqoop/templates/app.mako:142
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/sqoop/templates/app.mako:146
msgid "Delete the job"
msgstr "ジョブを削除"

#: src/sqoop/templates/app.mako:147 src/sqoop/templates/app.mako:414
#: src/sqoop/templates/app.mako:432 src/sqoop/templates/app.mako:509
#: src/sqoop/templates/app.mako:603
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/sqoop/templates/app.mako:150
msgid "Submissions"
msgstr "サブミッション"

#: src/sqoop/templates/app.mako:152
msgid "Browse output directory"
msgstr "出力ディレクトリを参照"

#: src/sqoop/templates/app.mako:153
msgid "Output directory"
msgstr "出力ディレクトリ"

#: src/sqoop/templates/app.mako:157
msgid "Browse input directory"
msgstr "入力ディレクトリを参照"

#: src/sqoop/templates/app.mako:158
msgid "Input directory"
msgstr "入力ディレクトリ"

#: src/sqoop/templates/app.mako:162 src/sqoop/templates/app.mako:164
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: src/sqoop/templates/app.mako:167
msgid "Last status"
msgstr "前回のステータス"

#: src/sqoop/templates/app.mako:206
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/sqoop/templates/app.mako:210
msgid "Next"
msgstr "次ヘ"

#: src/sqoop/templates/app.mako:213 src/sqoop/templates/app.mako:275
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/sqoop/templates/app.mako:215
msgid "Save and run"
msgstr "保存して実行"

#: src/sqoop/templates/app.mako:237
msgid "There are currently no links."
msgstr "現在、リンクはありません。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:251 src/sqoop/templates/app.mako:397
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/sqoop/templates/app.mako:257
msgid "Connector"
msgstr "コネクタ"

#: src/sqoop/templates/app.mako:274
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/sqoop/templates/app.mako:289 src/sqoop/templates/app.mako:301
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/sqoop/templates/app.mako:290
msgid "Are you sure you'd like to delete this job?"
msgstr "このジョブを削除してもよろしいですか？"

#: src/sqoop/templates/app.mako:294 src/sqoop/templates/app.mako:306
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/sqoop/templates/app.mako:295 src/sqoop/templates/app.mako:307
msgid "Yes, delete it"
msgstr "はい、削除します"

#: src/sqoop/templates/app.mako:302
msgid "Are you sure you'd like to delete this link?"
msgstr "このリンクを削除してもよろしいですか？"

#: src/sqoop/templates/app.mako:319
msgid "server at "
msgstr "次のサーバー "

#: src/sqoop/templates/app.mako:333 src/sqoop/templates/app.mako:339
msgid " to "
msgstr " 先 "

#: src/sqoop/templates/app.mako:404
msgid "From link"
msgstr "リンク元"

#: src/sqoop/templates/app.mako:411 src/sqoop/templates/app.mako:429
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/sqoop/templates/app.mako:422
msgid "To link"
msgstr "リンクするには"

#: src/sqoop/templates/app.mako:442
msgid "Add a new link"
msgstr "新しいリンクを追加"

#: src/sqoop/templates/app.mako:492 src/sqoop/templates/app.mako:586
msgid "Property name"
msgstr "プロパティ名"

#: src/sqoop/templates/app.mako:493 src/sqoop/templates/app.mako:587
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/sqoop/templates/app.mako:515 src/sqoop/templates/app.mako:609
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/sqoop/templates/app.mako:565 src/sqoop/templates/app.mako:662
msgid "True"
msgstr "True"

#: src/sqoop/templates/app.mako:566 src/sqoop/templates/app.mako:663
msgid "False"
msgstr "False"

#: src/sqoop/templates/app.mako:714
msgid "Step 1: From"
msgstr "手順 1：元"

#: src/sqoop/templates/app.mako:715 src/sqoop/templates/app.mako:737
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: src/sqoop/templates/app.mako:721
msgid "Step 2: To"
msgstr "手順 2：先"

#: src/sqoop/templates/app.mako:722 src/sqoop/templates/app.mako:744
msgid "HDFS"
msgstr "HDFS"

#: src/sqoop/templates/app.mako:729
msgid "Step 1: Information"
msgstr "手順 1：情報"

#: src/sqoop/templates/app.mako:730
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#: src/sqoop/templates/app.mako:736
msgid "Step 2: From"
msgstr "手順 2：元"

#: src/sqoop/templates/app.mako:743
msgid "Step 3: To"
msgstr "手順 3：先"

#: src/sqoop/templates/app.mako:810
msgid "Please specify a link."
msgstr "リンクを指定してください。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:819
msgid "Cannot connect to sqoop server."
msgstr "Sqoop サーバーに接続できません。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:824
msgid "The job is starting..."
msgstr "ジョブを開始しています..."

#: src/sqoop/templates/app.mako:828
msgid "Started job."
msgstr "ジョブを開始しました。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:832
msgid "Error: "
msgstr "エラー： "

#: src/sqoop/templates/app.mako:836
msgid "Stopped job."
msgstr "ジョブを停止しました。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:844
msgid "Could not load node."
msgstr "ノードをロードできませんでした。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:893
msgid ""
"Did you know? You can use the tab key or CTRL + Space to autocomplete "
"file and folder names"
msgstr ""
"ご存知ですか？ Tab キーを使用するか、CTRL キーを押しながら Space "
"キーを押して、ファイル名やフォルダー名のオートコンプリートが可能です"

#: src/sqoop/templates/app.mako:960
msgid ""
"There was a problem with the server. Look at the Sqoop2 server logs for "
"more details."
msgstr "サーバーで問題が発生しました。Sqoop2 サーバーログで詳細を確認してください。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:963
msgid "Unknown error."
msgstr "不明なエラーです。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:1068
msgid "Watch out! This path currently does not exist."
msgstr "注意してください。このパスは現在存在しません。"

#: src/sqoop/templates/app.mako:1149
msgid "Untitled Job"
msgstr "無題のジョブ"
