Datasets:

IndoAksaraOCR

/

OCRData

like 3

Follow

IndoAksaraOCR 2

ᬘᬭᬶᬢᬬᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬫᬵᬳᬵᬋᬱᬶ᭞ᬓᬳᭂᬚᬂᬤᬶᬢᬸᬤᬶᬧᭂᬫ᭄ᬧᬢᬦᬾ᭞ᬮᬶᬬᬸᬳᬦᬓᬾᬧᬥᬫᬩᬮᬶᬄ᭞ᬫᬓᭂᬚᬂ

caritayaŋ hida saŋ māhārĕsi, kahĕjaŋ ditu di pĕmpatane liyu hanake paḍa mabaliḥ, makĕjaŋ

diceritakan beliau sang maharesi ditempatkan di perempatan jalan, banyak orang yang menyaksikan, semuanya

bali

ᬗᭀᬂᬩᭂᬗᭀᬂ᭟

ngoŋ bĕngoŋ.

bengong-bengong.

bali

ᬓᬫᬶᬯᬄᬧᬭᬭᬩᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬫᬓᭂᬚᬂᬓᬲᭂᬤᬶᬳᬦ᭄᭞ ᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬶᬯᬶᬦᬶᬮᬂᬓᬤᬸᬳ᭄ᬓᬶᬢᬦᬾ᭞ᬫᬓᭂᬚᬂᬩᭂ

ka miwaḥ para rabun hida saŋ prabhu makĕjaŋ kasĕdihan, tan kĕni winilaŋ kaduhkitane, makĕjaŋ bĕ

dan juga para permaisuri raja merasakan kesedihan, teramat sedihnya mereka semua

bali

ᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬳᬦᬾᬳᬶᬘᬮ᭄ᬤᬶᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬫᬤᭀᬯᭀᬲᬦ᭄‌ᬓᬼᬘᬢ᭄‌ᬓᬼᬘᬢ᭄᭞ᬢᭀᬬᬦ᭄ᬯᬲ᭄ᬧᬦᬾᬗᭂᬫ᭄ᬩᭂᬂᬗᭂᬫ᭄ᬩᭂᬂ᭞ᬫ

putra, hane hical di gunuŋ, madowosan klĕcat klĕcat᭞ toyan waspane ngĕmbeŋ ngĕmbĕŋ, ma

putranya yang hilang di gunung, terhengah-hengah nafasnya dan klecat-klecat suara bibir bliau, dan air matanya berkaca-kaca

bali

᭑᭘᭗᭞ ᬲᬭᬯᬸᬳᬾᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬶ᭞ᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬫᬲᬯᬂᬢ᭄ᬯᬭᬩᭂᬘᬶᬓ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬾ᭞ᬫᬗᭂᬫ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬤᬸᬳ᭄ᬓᬶᬢ᭞ᬳᬾᬮᬶᬂᬳᬶᬤᬢᭂᬓᬦᬶᬂ

187, sarawuhe riŋ, hida saŋ prabhu masawaŋ twara bĕcik kahyune, mangĕmkĕm duhkita, heliŋ hida tĕkaniŋ

187, setelah beliau Sang Baginda Raja tiba, rawut wajahnya tidak baik terlihat sangat sedih teringat kepada

bali

ᬦ᭄ᬫᬮ᭄ᬯᬭᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭟

n malwaran hida saŋ prabhu.

keluar Sang Baginda Raja.

bali

ᬦᭂᬂ᭞ᬩ᭄ᬯᬶᬦᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬦᬭᬦᬵᬣ᭞ᬲᬸᬩᬓᬢᬸᬃᬳᬸᬦᬶᬗ᭞ᬲᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬲᬂᬯᬶᬓᬸᬲᬸᬩᬓᬮᬭᬮᬭ᭞ᬫᬤᬩ᭄ᬤᬩ

nĕŋ, bwina hida śrī naranātha, suba katur huninga, sahindik saŋ wiku suba kalara lara, madabdaba

yang dirasakan, dan sang raja juga sudah diberitakan tentang sang wiku yang sudah tersiksa, kemudian bergegas

bali

ᬓᬾᬢᬸᬲᬶᬂᬫᬭᬲ᭞ᬩᬳᬦ᭄ᬧᬢᭂᬫᭀᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬾᬫᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬭᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱᬾᬰ᭞ᬦᬶᬃᬪᬦᬰᬸᬦ᭄ᬬᬳᬦᬾᬓᬕᬶ

ke tusiŋ marasa, bahan patĕmon kahyune manunggal riŋ saŋ hyaŋ wiṣeśa, nirbhana śunya hane kagi

beliau tidak merasakan apa-apa karena kemampuan dari pengetahuan beliau yang sudah menunggal dengan Sang Hyang Wisesa, tidak merasakan sakit hanya sepi

bali

ᬳᬩᬦᬓᬧᭂᬫ᭄ᬧᬢᬦᬾᬓᬧᬳᬶᬤ᭄᭞ᬳᬶᬤᬲᬂᬫᬸᬦᬶᬫᬫᬗ᭄ᬕᬸᬄᬓᬤᬸᬳ᭄ᬓᬶᬢᬦ᭄ᬳᬦᬾᬓᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂᬩᬗᭂᬢ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂ

habana ka pĕmpatane kapahid, hida saŋ muni mamangguḥ kaduhkitan hane kalangkuŋ bangĕt, nanghiŋ

diseret dibawa ke perempatan jalan, beliau sang pendeta mendapatkan penyiksaan yang sangat keras, tetapi

bali

ᬫᬦᬹᬢ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬡᬦ᭄ᬯᬶᬓᬸ᭞ᬜᬾᬤᬬᬂᬲᬂᬭᬵᬚᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬢᭂᬕᬸᬮ᭄ᬓᬩ᭄ᬮᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭟

manūt lakṣaṇan wiku, ñedayaŋ saŋ rāja putra, raris katĕgul kablatungin.

tidak mencerminkan seorang pendeta, terlalu jahat perilakumu membunuh seorang putra raja, kemudian sang pendeta diikat dan dipukul menggunakan pohon kaktus.

bali

ᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ᬳᬧᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬧᭂᬮᬶᬄᬩᬧᬦᬾ᭞ᬲᬂᬧᬭᬳᬤᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬩᬗ᭄ᬕ᭄ᬭᬲ᭄ᬫᬲᬳᬸᬢ᭄᭞ᬳᬶᬄᬓᬮᬶᬯᬢ᭄ᬘᭀᬭᬄ᭞ᬢᬸᬲᬶᬂ

cĕniŋ, hapa mirib pĕliḥ bapane, saŋ parahada mantri bangras masahut, hiḥ kaliwat coraḥ, tusiŋ

anakku, apakah kesalahanku, "sang pranda" seru sang patih, ih terlalu jahat kelakuanmu, tidak

bali

᭑᭘᭖᭞ ᬧᭂᬮᬶᬄᬜᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬲᬂᬮᬓ᭄ᬱᬡᬫᬫᬢᬶᬫᬢᬶ᭞ᬢᭂᬕᬸᬮ᭄ᬳᬧᬂᬢᭂᬓᭂᬓ᭄᭞ᬳᬶᬤᬲᬂᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬳᬤᬸᬄ

186, pĕliḥñane mungsaŋ lakṣaṇa mamati mati, tĕgul hapaŋ tĕkĕk, hida saŋ paṇḍita ngandika, aduḥ

186, salah dab terbalik perbuatannya selalu membunuh, ikat saja dengan kencang, kemudian sang pendeta berbicara, aduh

bali

᭞᭑᭒᭗᭞

,127,

,127,

bali

"ᬳᬶᬄᬳᬶᬩᬲᬂᬯ᭄ᬬᬮᬲᬦ᭄ᬤᬶᬘᭀᬭᬄ᭟

hiḥ hiba saŋ wyalasandi corah.

wahai kamu Sang Wialasandi jahat.

bali

ᬫᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬓᬳᬭᬤ᭄ᬳᬶᬬᬳᬶᬮᬮᬶᬧᬶᬳᬦᬾᬜᬾᬤᬬᬂᬢᭂᬓ᭞ᬢᬸᬫᬸᬮᬶᬓᬢᭂᬢᭂᬲ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬲᬂᬫᬳᬵᬬᬢᬶ᭞

murub, kaharad hiya hi lalipi hane ñedayaŋ tĕka, tumuli katĕtĕs hantuk saŋ mahāyati,

membara, dipanggilah dia si ular yang membunuh sang putra raja, setelah datang kemudian ditanya oleh sang pendeta,

bali

ᬯᭀᬳᬦ᭄᭞ᬫᬤᬩ᭄ᬤᬩ᭄ᬲᬂᬬᬢᬶᬯᬭᬫᬫᬹᬚ᭞ᬜᬸᬘ᭄ᬬᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬗ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬬᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯ᭞ᬳᬧᬶᬲᭂᬥᭂᬂ

wohan, madabdab saŋ yatiwara mamūja, ñucyaŋ kahyun, nglinggayaŋ hida saŋ hyaŋ śiwa, hapi sĕḍĕŋ

buahan, kemudian bersiap sang pendeta untuk berpuja, menyucikan pikiran, memuja kepada dewa Siwa, ketika api sedang

bali

ᬢᭂᬓᬦᬶᬂᬧᬬᬸᬓ᭄ᬳᬜᬃ᭞ᬫᬸᬜ᭄ᬘᬸᬓ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᭂᬗᬦ᭄ᬗᬸᬤᬫᬧᭂᬲᭂᬮ᭄᭞ᬤᬳᬃᬳᬲᭂᬧ᭄᭞ᬩᬸᬗᬫᬶᬬᬶᬓ᭄ᬫᬶᬬᬶᬓ᭄᭞ᬯᭀᬄ

tĕkaniŋ payuk hañar, muṇcuk hambĕngan nguda mapĕsĕl, dahar hasĕp, bunga miyik miyik, woḥ

dan juga periuk baru, pucuk ilalang muda yang diikat, kayu bakar, bunga yang harum-harum, buah-

bali

ᬦᬾ᭞ᬫᬦᬹᬢ᭄ᬲᬉᬧᬓᬭᬦᬶᬂᬬᬚ᭄ᬜᬲᬃᬧ᭞ᬍᬗᬶᬲ᭄ᬲᭂᬍᬫ᭄᭞ᬳᭂᬫ᭄ᬧᭂᬳᬦᬼᬗᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬫᬥᬸ᭟

ne, manūt sa°upakaraniŋ yajña sarpa, lĕngis sĕlem, hĕmpĕhan lĕnga tĕken maḍu.

sesajennya, sesuai dengan apa yang harus dipersiapkan dalam upacara tersebut, yaitu minyak hitam, susu, wijen dan madu.

bali

ᬦ᭄ᬳᭀᬫ᭞ᬮᬶᬬᬸᬤᬫᬭᬾᬘᬸᬫᬤᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧᬦ᭄ᬫᬦᬶᬦ᭄ᬦᬾᬲᭂᬫᭂᬂ᭞ᬲᬸᬩᬧᬥᬲᬺᬕᭂᬧ᭄ᬳᬾᬢᬾᬄᬳᬾᬢᬾᬄᬘᬭᬸ

n homa, liyu damare cumadaŋ, tan hucapan maninne, suba paḍa srĕgĕp heteḥ heteḥ caru

homa yadnya, banyak lampu-lampu yang dihidupkan untuk menerangi bekerja, singkat cerita esok harinya, sudah siap segala sesuatunya

bali

ᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄᭟ᬢᭂᬓᬦᬶᬂᬧᬗᬬᬄᬧᬗᬬᬄᬲᬳᬶᬲᬶᬦ᭄ᬧᬸᬭᬶᬦᬾ᭞ᬧᬥᬕᬕᬢᬾᬦᬦ᭄ᬲᬉᬧᬓᬭᬦᬶᬂᬘᬭᬸ᭞ᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂ

nbun. tĕkaniŋ pangayaḥ pangayaḥ sahisin purine, paḍa gagatenan sa°upakaraniŋ caru, babantĕ

berkumpul. begitu pula para pelayan semuanya yang diistana, semua sibuk mempersiapkan sesajen untuk upacara

bali

᭒᭐᭖᭞ ᬢᬸᬫᬸᬮᬶᬲᬓᬜ᭄ᬘᬦ᭄ᬧᬭᬳᬤᬶᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬚᬦᬶᬫᬧᬶᬤᬩ᭄ᬤᬩ᭄᭟ᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬢᭂᬓᬫᬓᭂᬚᬂᬫᬩᬸ

206, tumuli sakañcan para hadi mantrine, prajani mapidabdab. pañjak pañjak tĕka makĕjaŋ mabu

206, segera semua para patih mempersiapkan perlengkapan upacara. rakyat pun banyak berdatangan

bali

ᬦ᭄ᬭᬢᬸᬩᭂᬮᬶᬳᬕᬸᬂ᭞ᬧᬘᬂᬫᬫᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬭᬶᬂᬲᬂᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬙᬗᬸᬭᬶᬧᬂ᭟

ratu bĕli haguŋ, pacaŋ mamañjak riŋ saŋ sweccha nguripaŋ.

kakanda, hamba akan melayani orang yang sudi menghidupkan putra hamba kembali.

bali

ᬓᬲᬸᬂᬲᬸᬂᬤᬶᬕᬸᬫᬶᬦᬾ᭞ᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬧᬭᬫᬾᬰ᭄ᬯᬭᬷᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬩᬦ᭄ᬩᬦ᭄᭞ᬫᬤᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬢᬗᬶᬲ᭄᭞ᬭᬯᬸᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬯᭂᬓᬲ

kasuŋsuŋ di gumine, hida śrī parameśwarī ngandika banban, maduluran tangis, rawuḥ tityaŋ kawĕkasa

dihormati di bumi ini, beliau sang permaisuri juga berbicara halus diiringi tangisan, "begitu juga hamba sampai nanti

bali

ᬳᬸᬮᬶᬚᬦᬶᬫᬦᬶᬭᬫᬲᬲᬗᬶ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ᬜᬶᬤ᭄ᬥᬬᬂᬗᬸᬭᬶᬧᬂᬳᬶᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ᬮᬓᬃᬩᬋᬂᬳᬚᬓ᭄ᬗᭂᬤᬸᬫ᭄ᬕᬸᬫᬶᬦᬾ᭞

huli jani manira masasangi, yen hada hanak ñidḍayaŋ nguripaŋ hi cĕniŋ, lakar barĕŋ hajak ngĕdum gumine,

mulai saat ini saya berjanji, siapapu yang bisa menghidupkan kembali anaku, akan aku berikan menguasai sebagian wilayah kekuasaanku,

bali

ᬦ᭄ᬧᬘᬂᬦᬩ᭄ᬤᬩᬂᬲᬉᬧᬓᬭᬦᬶᬂᬯᬶᬥᬶᬯᬶᬥᬶᬥᬦᬳᭀᬫᬬᬚ᭄ᬜ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬲᬺᬕᭂᬧ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬕᬸᬢᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭟

n pacaŋ nabdabaŋ sa°upakaraniŋ wiḍi wiḍi dana homa yajña, mangda sregĕp, manggutan hida saŋ prabhu.

akan mempersiapkan semua perlengkapan untuk upacara homa yadnya agar semuanya lengkap," mengangguklah Sang Baginda Raja.

bali

ᬓᬤᬶᬤᬕᬶᬂᬧᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬫᬳᬵᬫᬸᬦᬶ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬯᬸᬮᬦ᭄ᬘᭀᬓᭀᬃᬧᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬳᬶᬤᬾᬯ᭞ᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶ

kadi dagiŋ kahyunan hida saŋ mahāmuni, tityaŋ kawulan cokor palungguḥ hi dewa sane mangki

seperti apa yang diwacanakan oleh sang mahamuni, kami abdi tuanku sekarang

bali

᭒᭐᭕᭞ᬤᬶᬢᬸᬧᬭᬢᬦ᭄ᬤᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾᬓᬧᬶᬂᬳᬋᬧ᭄ᬗᬢᬸᬭᬂᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬶᬩᬋᬗᬦ᭄ᬫᬢᬸᬃ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬢᬹᬢ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬭᬢᬸᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬲ

205, ditu para tanda mantrine kapiŋ harĕp ngaturaŋ bhakti, sibarĕngan matur, hinggiḥ patūt pisan ratu saŋ prabhu, sa

205, di sanalah para patih pertama menghaturkan sembah, dan bersamaan menyampaikan, "ia benar sekali, tuanku Baginda Raja,

bali

ᬮᬳᬬᬸ᭟

la hayu.

baik dan buruk.

bali

ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬘᬾᬓᭀᬃᬳᬶᬤᬾᬯᬲᬾᬤ᭞ᬫᬦᬯᬶᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬯᬂᬭᬶᬂᬧᬫᬃᬕᬶ᭞ᬲᬵᬦ᭄ᬢᬸᬓᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬅᬕ᭄ᬦᬶᬫᬓᬲᬵᬓ᭄ᬱᬶᬳ

tran cokor hidewa seda, manawi wenten hiwaŋ riŋ pamargi, sāntukan hida saŋ hyaŋ °agni maka sākṣi ha

sang putra tuanku meninggal, mungkin ada kesalahan yang dilakukan, karena beliau Sang Hyang Agni sebagai saksi

bali

ᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬭᬢᬸ᭞ᬯᬗᬸᬦᬂᬳᭀᬫᬲᬦᬾᬩᬾᬜ᭄ᬚᬂ᭞ᬩ᭄ᬯᬢᬂᬫᬗ᭄ᬤᬢᭂᬤᬸᬦ᭄ᬳᬶᬤᬪᬝᬵᬭ᭞ᬦᬧᬶᬲᬦᬾᬗ᭄ᬭᬡᬬᬂᬧᬸ

n punika ratu, wangunaŋ homa sane beñjaŋ, bwataŋ mangda tĕdun hida bhaṭāra, napi sane ngraṇayaŋ pu

seperti itu tuanku, pacara homa yadnya esok memohon agar Tuhan hadir memberikan petunjuk, apa yang menyebabkan

bali

ᬳᬶᬤᬲᬂᬧᬭᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬮᬸᬲ᭄ᬗᬓ᭄ᬱᬫᬬᬂ᭞ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦᬂᬫᬧᬶᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬲᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬩᬤᬶᬗᬂᬓᬾᬗᬶ

hida saŋ para paṇḍita ngandika halus ngakṣamayaŋ, sāmpunaŋ mapikahyun hasapunika, badingaŋ kengi

Sang pendeta menjawab dengan halus, "janganlah berpikiran seperti itu, membandingkan

bali

ᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦ᭄ᬲᬓᬶᬢ᭄ᬤᬸᬳ᭄ᬓᬶᬢᬧᬢᭂᬄᬭᬶᬂᬚᬦ᭄ᬫᬘᭀᬭᬄᬲᬦᬾᬗᬤᬸᬕ᭄ᬳᬤᬸᬕ᭄᭟

ntuk tityaŋ manggihin sakit duhkita patĕḥ riŋ janma coraḥ sane ngadug agud.

apa yang hamba dapatkan hanya kesengsaraan sama seperti orang yang berbuat jahat dan sewenang-wenang.

bali

ᬦᬾᬲᬓᬤᬶᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬤᬶᬚᬓᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬤᬕᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬅᬚᬶᬧᬸᬭᬵᬡ᭞ᬲᬵᬦ᭄ᬢᬸᬓᬦ᭄ᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬪᬶᬦ᭞ᬳ

ne sakadi mangkin, riŋ dija kawyaktyan dagiŋ hida saŋ hyaŋ °aji purāṇa, sāntukan nentĕn wentĕn bhina, ha

jika seperti ini, dimanakah kebenaran yang tertulis dalam ajaran agama, karena tidak ada bedanya

bali

ᬚᭂᬗᬦ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᬦ᭞ᬜᬫᬩ᭄ᬭᬬ᭞ᬭᬶᬂᬲᬓᬮᬫᬗ᭄ᬤᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬸᬓᬲᬤ᭄ᬬᬭᬳᬬᬸᬮᬸᬦᬲ᭄ᬮᬦᬸᬲ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬤᬾ

jĕngan santana, ñama braya, riŋ sakala mangda sidḍa manggiḥ suka sadya rahayu lunas lanus, prade

keturunan hamba dan juga rakyat di dunia ini agar mendapatkan kebahagian, suka dan kesejahteraan, tetapi

bali

᭒᭐᭔᭞ ᬫᬶᬯᬄᬲᬓᬤᬶᬧᬯᬭᬄᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬆᬕᬫ᭞ᬲᬢᬢᬢᬶᬦᬸᬢᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬲᬶᬫ᭄ᬧᬂᬧᬫᬃᬕᬶ᭞ᬗᬸᬮᬢᬶᬓᬭᬳ

204, miwaḥ sakadi pawaraḥ saŋ hyaŋ °āgama, satata tinutin tityaŋ, nentĕn simpaŋ pamargi, ngulati karaha

204, dan seperti ajaran agama, itulah yang selalu pedomani tidak melanggar, untuk memohon keselamatan

bali

᭞᭑᭓᭙᭞

,139,

,139,

bali

ᬚ᭞ᬜᬶᬗ᭄ᬲᭂᬢᬂᬳᬗ᭄ᬕ᭞ᬫᬲᬶᬦᭂᬢᬦ᭄ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬮᬕᬦ᭄ᬩᬢᬸᬦᬾ᭟

ja, ñingsĕtaŋ hangga, masinĕtan riŋ slagan batune.

ja, mengecilkan tubuhnya masuk di celah-celah batu.

bali

ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬤᬶᬕᭂᬮᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭞ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬲ᭄ᬯᬾᬢᬭᬚ᭞ᬲᭂᬥᭂᬓᬦ᭄ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬧᬶᬗ᭄ᬕᬶᬃᬢᬸᬓᬤᬾ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬲᬂᬯ᭄ᬬᬮᬭ

raris digĕlis mamarga, kapanggiḥ saŋ prabhu sweta raja, sĕḍĕkan malinggiḥ riŋ pinggir tukade, munggwiŋ saŋ wyala ra

kemudian segera bergegas, dilihatlah Sang Baginda Sweta Raja sedang duduk di tepian sungai, sedangkan Sang Wiala Ra

bali

ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬤᬸᬓᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬅᬦᬦ᭄ᬢᬩᭀᬕ᭞ᬧᬜᬶᬗᬓᬦᬾᬩᬭᬓ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬧᬘᬂᬗᭂᬲᭂᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬅᬭᬶᬥᬃᬫ᭄ᬫ᭞

dados murub dukan hida saŋ °anantaboga, pañingakane barak ngĕndiḥ, pacaŋ ngsĕŋ prabhu °ariḍarmma,

sangat murka beliau Sang Anantaboga, matanya merah menyala akan membakar Baginda Raja Aridharmma,

bali

ᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬫᬯᬲ᭄ᬢᬸᬦᬶᬕ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬗᭂᬢᬹᬢ᭄ᬩᬸᬭᬶ᭟

prabhu, mawastu nigtig ngĕtut buri.

Raja Ular, kemudian bergegas untuk membalaskan.

bali

ᬫᬳᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬚᬶᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬜᬓ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᭀᬮᬶᬄᬓᭂᬮᬾᬲ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬮᬳᬶᬩ᭄᭞ᬤᬸᬓᬲᬂ

mahan, tityaŋ putran haji nentĕn pisan ñak, tityaŋ poliḥ kĕles, raris malahib, duka saŋ

mencium, hamba anakmu sudah menolaknya, hamba kemudian bisa melepaskan diri dan berlari, marah Sang

bali

᭓᭕᭓᭞ ᬲᬵᬦ᭄ᬢᬸᬓᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬚᭂᬕᬾᬕ᭄᭞ᬓᭂᬦᬶᬧᬦᬄᬲ᭄ᬫᬭ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬧᬭᬶᬓᭀᬱ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬯᬶᬭᭀᬱᬦᬶ

353, sāntukan panggihina tityaŋ jĕgeg, kĕni panaḥ smara, raris tityaŋ kaparikoṣa, raris wiroṣa ni

353, karena dilihat hamba cantik, beliau jatuh hati kemudian memperkosa dan memaksa

bali

ᬢᬾᬮ᭄᭞"ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬩᬧᬳᬚᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬅᬭᬶᬥᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬓᬳᬮᬲᬾᬫᬩᬸᬭᬸ᭟

tel, "hinggiḥ ratu bapa haji, puniki wentĕn pra°ari ḍarmma, lungha ka halase maburu.

yang menetes, "ia ayah, seperti ini ceritanya ada Parabu Ari Dharmma pergi berburu ke dalam hutan

bali

ᬬᬸᬦᬾᬲᭂᬤᬶᬄ᭞ᬜᬾᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾᬗᭂᬫᬳᬗᬶᬦ᭄ᬘᭂᬦᬶᬂᬮᬭ᭞ᬲᬂᬦᬕᬕᬶᬦᬷᬫᬵᬢᬸᬃ᭞ᬫᬤᬸᬮᬸᬭᬦ᭄ᬢᭀᬬᬦ᭄ᬯᬲ᭄ᬧᬦᬾᬗᭂ

yune sĕdiḥ, ñen hanake ngĕmahangin cĕniŋ lara, saŋ naga ginī mātur, maduluran toyan waspane ngĕ

merasa sedih, siapa gerangan yang memberikan kamu kesedihan, kemudian Sang Naga Gini menjawab diiringi air mata

bali

ᬳᬤᬸᬄᬘᭂᬦᬶᬂᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬩᬧ᭞ᬫᬵᬲ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬦ᭄ᬩᬧᬦᬾᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ᬳᭀᬭᬳᬶᬦ᭄ᬩᬧᬘᭂᬦᬶᬂᬫᬵᬲ᭄ᬩᬧᬦᬾ᭞ᬳᬦᬾᬗ᭄ᬭᬡᬬᬂᬓ

haduḥ cĕniŋ pyanak bapa, mās hatman bapane cĕniŋ, horahin bapa cĕniŋ mās bapane, hane ngraṇayaŋ ka

aduh wahai anaku, emas jiwa ayah ceritakan kepada ayah yang menyebabkan dirimu

bali

ᬦ᭄ᬢᭀᬬᬦ᭄ᬯᬲ᭄ᬧᬦᬾ᭟

n toyan waspane.

air matanya.

bali

ᬕᬫᬦ)᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬯ᭄ᬬᬮᬭᬚ᭞ᬫᬶᬋᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬤᬦᬗᬶᬲ᭄ᬓᬲᭂᬤᬶᬳᬦ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬤᬗ᭄ᬲᭂᬓᬶᬦ᭄ᬲᬳᬓᬳᬸᬲᬧᬶ

gamana) munggwiŋ hida saŋ wyala raja, mirĕŋ putran hida nangis kasĕdihan, raris kadangsĕkin saha kahusapi

sekarang Sang Raja Ular mendengar anaknya menangis kesedihan, didekati kemudian diusap

bali

ᬓᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬬᬸᬦᬾᬗᭂᬗ᭄ᬓᭂᬩᬂᬓᬘᭀᬭᬳᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᭀᬯᬓᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂᬭᬶᬂᬧᬫᬃᬕᬶᬲᬮᬄᬓᬃᬫ (ᬕᬫ᭄ᬬ

kan, deniŋ kayune ngĕngkĕbaŋ coraḥan drowaka nentĕn huniŋ riŋ pamargi salah karma (gamya gama

, bahwa keinginan untuk menyembunyikan kesalahan dan tidak menyadari bahwa itu adalah perbuatan yang salah (perkawinan yang berasal dari hubungan sedarah atau hubungan kekeluargaan yang dekat)

bali

᭓᭕᭒᭞ ᬗ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬩᬸᬤᬮ᭄ᬓᬲᬧ᭄ᬢᬧᬢᬮ᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬦᬗᬶᬲ᭄ᬗᬭᭀᬤ᭄᭞ᬜᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮ᭄ᬧᬸᬭᬓᬺᬢᬶ᭞ᬓᬤᬶᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂᬭᬶᬂᬧᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸ

352, ngraris budal ka sapta patala, tan mari nangis ngarod, ñĕlsĕl pura krĕti, kadi nentĕn huniŋ riŋ pahundu

352, kemudian pulang ke Sapta patala sambil menangis sesegukan, menyesali perbuatannya seperti tidak menyangka

bali

ᬮᬳᬶᬩ᭄ᬫᬓᬶᬍᬲᬦ᭄ᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬩᭂᬢ᭄᭟

lahib makilĕsan ngungsi bĕt.

berlari dengan meliuk-liuk menuju semak-semak.

bali

ᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬗ᭄ᬫᬥᭂᬫᬂᬳᬶᬳᬸᬍᬤᭂᬍᬲ᭄᭞ᬲᬂᬓᬕᬳᬕᬶᬦᬶᬲᬋᬂᬓᬧᬦ᭄ᬢᬶᬕ᭄᭞ᬫᬮᬳᬶᬩ᭄ᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬶᬦᬗᬶᬲ᭄᭞ᬫ

ris hida saŋ prabhu ngmadĕmaŋ hi hulĕ dĕlĕs, saŋ naga gini saṛĕŋ kapantig, malahib sinambi nangis, ma

kemudian Sang Baginda Raja membunuh ular kecil dan Sang Naga Gini juga dipukul, kemudian lari sambil menangis

bali

ᬲᬯᬶᬭᬾᬄᬰᬵᬲᬦᬲᬂᬦᬣᬭᬢᬸ᭞ᬯᭂᬦᬂᬗᬶᬮᬗᬂᬓᬘᭀᬭᬳᬦ᭄ᬳᬦᬾᬅᬮ᭄ᬧᬓᬓ᭄ᬭᬫᬤᬶᬕᬸᬫᬶᬦᬾ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬭ

sawireḥ śasana saŋ natha ratu, wĕnaŋ ngilangaŋ kacorahan hane °alpaka krama di gumine, hirika ra

karena prilaku sebagai raja, sudah selayaknya menghilangkan sifat dan perbuatan buruk yang dilakukan di dunia ini, di sana

bali

ᬲᬶᬂᬤᬤᬶᬦᬶᬗᬶᬮᬶᬦ᭄᭞ᬫᬋᬧᬾᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬡᬩᭀᬬᬩᭀᬬᬘᬭᬩᬸᬭᭀᬦ᭄᭟

siŋ dadi ningilin, marĕpe teken palakṣṇa boya boya cara buron.

tidak boleh melakukan perbuatan seperti itu, perbuatan yang tidak baik seperti binatang

bali

ᬲᬗᭂᬢ᭄ᬧᭂᬲᬦ᭄ᬗᬶᬯᬗᬶᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬡ᭞ᬫᬢᭂᬫᬸᬗᬚᬓ᭄ᬳᬸᬍᬤᭂᬍᬲ᭄᭞ᬫᬭᬹᬧᬭᬸᬲᬓ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬳᬶᬥᬾᬯᬾᬓ᭄ᬢᬸ

sangĕt pĕsan ngiwangin panglakṣaṇa, matĕmu ngajak hulĕ dĕlĕs, marūpa rusak pisan, hi dewek tu

sangat salah perbuatannya, berbuat seperti itu dengan ular kecil dengan wajah yang jelek, kita

bali

᭓᭕᭑᭞ ᬓᬳᬸᬦᬶᬗᬶᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬯᬦ᭄ᬢᬄᬲᬂᬦᬕᬕᬶᬦᬷ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬅᬦᬦ᭄ᬢᬩᭀᬕ᭞ᬯᬗ᭄ᬰᬫᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭞"ᬳᬤᬸᬄ

351, kahuningin punika wantaḥ saŋ naga ginī, putrin hida saŋ °anantaboga, wangśa ma°uttama, "haduḥ

351, diketahui bahwa ular tersebut adalah Sang Naga Gini, putri dari Sang Anantaboga bangsa ular yang utama, "aduh

bali

ᬦᬶ᭞ᬫᬓᬶᬮᬶᬢ᭄ᬫᬓᬃᬫ᭞"ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬳᬓ᭄ᬱᬶᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭟

ni, makilit makarma, "raris kahakṣi hantuk saŋ prabhu.

yang sedang bersenggama, "dilihat oleh sang baginda raja.

bali

ᬦ᭄ᬳᬶᬯᬸᬚᬶᬮ᭄ᬳᭂᬳᭂᬲ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬵᬢᬸᬃᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞"ᬧᬸᬦᬶᬓᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬸᬮ᭞ᬭᬢᬸᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬫᬵᬬᬸᬦᬦ᭄ᬭᬶᬂᬘᬭᬂᬢᬗᬶᬦᬾᬮᬸᬄᬫ᭄ᬯ

n hi wujil hĕhĕs raris mātur bhakti, "puniki wentĕn hula, ratu saŋ prabhu, māyunan riŋ caraŋ tangine luḥ mwa

si wujil membungkuk dan menghaturkan sembah, "begini tuanku baginda ada ular, kemudian sang prabhu melihat ke arah dahan (pohon dengan bunga berwarna ungu) dilihatlah sepasang ular (betina dan jantan)

bali

ᬜᬕ᭄ᬚᬕ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞"ᬳᬤᬄᬚᬼᬫᬦᬾᬳᭂᬦᬾ᭞ᬚᭂᬕ᭄ᬢᭂᬓᬕᭂᬮᬸᬃᬕᭂᬮᬸᬃᬳᬧᬳᬦᬾᬚᭂᬚᭂᬳᬶᬦ᭄ᬘᬳᬶ"ᬳᬶᬧᬸ

ñagjag hida saŋ prabhu, "hadaḥ jlĕmane hĕne, jĕg tĕka gĕlur gĕlur hapa hane jĕjĕhin cahi" hipu

dihampiri oleh sang baginda raja, "adah orang ini datang teriak teriak saja apa yang kamu takuti" dia

bali

᭞᭒᭓᭗᭞

,237,

,237,

bali

ᯐᯖᯮ

jatu

jatu

batak

ᯐᯮᯖ᯲

jut

jut

batak

ᯅᯮᯒ᯲

bur

bur

batak

ᯅᯒᯮ

baru

baru

batak

ᯇᯮᯒ᯲

pur

pur

batak

ᯇᯒᯮ

paru

paru

batak

ᯘᯇᯮ

sapu

sapu

batak

ᯘᯮᯇ᯲

sup

sup

batak

ᯞᯔᯮ

lamu

lamu

batak

ᯞᯮᯔ᯲

lum

lum

batak

ᯖᯞᯮ

talu

talu

batak

ᯖᯮᯞ᯲

tul

tul

batak

ᯀᯒᯮ

aru

aru

batak

ᯀᯮᯒ᯲

ur

ur

batak

ᯀᯉᯮ

anu

anu

batak

ᯀᯮᯉ᯲

un

un

batak

ᯀᯔᯮ

amu

amu

batak

ᯀᯮᯔ᯲

um

um

batak

ᯂᯔᯮ

hamu

hamu

batak

ᯂᯮᯔ᯲

hum

hum

batak

ᯀᯮᯔ᯲ᯇᯔ

umpama

umpama

batak

ᯇᯮᯘ᯲

pus

pus

batak

ᯑᯬᯘ᯲

dos

dos

batak

ᯒᯬᯘ᯲

ros

ros

batak

ᯘᯮᯉ᯲

sun

sun

batak

ᯔᯬᯉ᯲

mon

mon

batak

ᯔᯪᯔ᯲

mim

mim

batak

ᯀᯮᯔ᯲ᯇᯘ

umpasa

umpama

batak

ᯢ

<K>nda

nda

batak

ᯞ

<K>la

la

batak

ᯅ

<K>ba

ba

batak

ᯥ

<K>u

u

batak

ᯤ

<K>i

i

batak

ᯗ

<K>ta

ta

batak

ᯒ

<K>ra

ra

batak

ᯔ

<K>ma

ma

batak

ᯑ

<K>da

da

batak

ᯝ

<K>nga

nga

batak

ᯘ

<K>sa

sa

batak

ᯛ

<K>ya

ya

batak

ᯠ

<K>ca

ca

batak