translation
translation |
|---|
{
"en": "Now go.",
"me": "Idite sada."
} |
{
"en": "How is my son?",
"me": "Kako je moj sin?"
} |
{
"en": "Jane!",
"me": "Džejn!"
} |
{
"en": "He is well.",
"me": "Dobro je."
} |
{
"en": "I have taken all care of him... sweet Jane.",
"me": "Preduzeo sam svu brigu za njega... slatka Džejn."
} |
{
"en": "And soon, he will be King.",
"me": "I uskoro, on će biti kralj."
} |
{
"en": "My poor boy.",
"me": "Moj jadni dječak."
} |
{
"en": "My poor child.",
"me": "Moje siroto dijete."
} |
{
"en": "No!",
"me": "Ne!"
} |
{
"en": "He is the most beloved.",
"me": "On je najvoljeniji."
} |
{
"en": "He is my special boy.",
"me": "On je moj posebni dječak."
} |
{
"en": "- He will die young.",
"me": "On će umrijeti mlad."
} |
{
"en": "- No!",
"me": "-Ne!"
} |
{
"en": "No!",
"me": "Ne!"
} |
{
"en": "Poor child... you expected too much of him!",
"me": "Jadno dijete, očekivao si previše od njega!"
} |
{
"en": "He was only a boy!",
"me": "Bio je samo dječak!"
} |
{
"en": "Kings, too, are made of clay!",
"me": "Kraljevi, su takođe, napravljeni od gline!"
} |
{
"en": "And God forbid you locked him away from the world, like your father did with you.",
"me": "I sačuvaj Bože da ga zaključaš negdje daleko od svijeta, kao što je tvoj otac sa tobom uradio."
} |
{
"en": "No!",
"me": "Ne!"
} |
{
"en": "Don't you understand?",
"me": "Zar ne razumiješ?"
} |
{
"en": "You have killed him!",
"me": "Ubio si ga!"
} |
{
"en": "No!",
"me": "Ne!"
} |
{
"en": "Herewith, my Lords, is my testament.",
"me": "Moji lordovi, evo mog testamenta."
} |
{
"en": "When I am dead, my Lord Hertford will act as Lord Protector during Prince Edward's minority.",
"me": "Kada umrem, lord Hertford će djelovati kao lord protektor tokom maloljetstva princa Edvarda."
} |
{
"en": "He will be supported by my Lord Chancellor Risley and Archbishop Cranmer.",
"me": "Imaće potporu u lordu kancelaru Rizliju i nadbiskupu Kranmeru."
} |
{
"en": "It is my desire to be buried next to the body of my true and loving wife, Queen Jane Seymour, at Windsor.",
"me": "Moja je želja da budem sahranjen kraj tijela moje istinite i voljene žene, kraljice Džejn Simor, u Vindzoru."
} |
{
"en": "You shall raise an honorable tomb, upon which will be our effigies, fashioned as if we are sweetly sleeping.",
"me": "Podići ćete časnu grobnicu, nad kojom će stajati slika, na kojoj ćemo biti mi kao da slatko spavamo."
} |
{
"en": "Majesty.",
"me": "Veličanstvo."
} |
{
"en": "Your Majesty.",
"me": "Vaše veličanstvo."
} |
{
"en": "Mr. Holbein awaits you in the Chapel.",
"me": "G. Holbajn vas čeka u kapeli."
} |
{
"en": "Master Holbein, it is well done.",
"me": "Gospodaru Holbajn, to je dobro odrađeno."
} |
{
"en": "Henry VII died on January 28, 1547.",
"me": "Henri VIII umro je 28. januara 1547. godine."
} |
{
"en": "His sole legitimate son became King Edward VI at the age of nine. Only to die of illness six years later.",
"me": "Njegov nasljednik postao je njegov legitimni sin kralj Edvard VI sa 9 godina. koji je umro od bolesti 6 godina kasnije."
} |
{
"en": "An attempt was made to prevent the King's eldest daughter, Princess Mary, from becoming Queen because of her Catholic beliefs.",
"me": "Pokušalo se spriječiti da kraljeva najstarija kćerka, princeza Meri, postane kraljica zbog katoličkih ubjeđenja."
} |
{
"en": "She was crowned in 1533.",
"me": "Ona je krunisana 1533. godine."
} |
{
"en": "Her Reign was short and turbulent.",
"me": "Njena vladavina je bila kratka i turbulentna."
} |
{
"en": "She burned many protestant martyrs, and became known as \"Bloody Mary\".",
"me": "Spalila je mnogo protestanatskih mučenika, i postala poznata kao \"Krvava Meri\"."
} |
{
"en": "Her half-sister, Elizabeth, succeeded her in 1558.",
"me": "Njena polusestra, Elizabeta, naslijedila ju je 1558. god."
} |
{
"en": "Known to history as the Virgin Queen, Elizabeth ruled England for forty-four years.",
"me": "U istoriji je ostala poznata kao “Djevičanska kraljica”, i vladala je Engleskom 44 godine."
} |
{
"en": "Her Reign was called \"The Golden Age\".",
"me": "Njena vladavina nazvana je \"Zlatno doba\"."
} |
{
"en": "In Henry Vill and Elizabeth I, the Tudor dynasty produced the two most famous monarchs in English history.",
"me": "U Henriju VIII i Elizabeti I, dinastija Tjudor imala je dva najčuvenija monarha u engleskoj istoriji."
} |
{
"en": "Sync by n17t01, corrected by bichitolindo www.addic7ed.com www.tvsubtitles.net",
"me": "Kraj serije. Prevod i adaptacija: Danilo Leković OBRADA: RADIO-TELEVIZIJA CRNE GORE"
} |
{
"en": "",
"me": ""
} |