translation
translation |
|---|
{
"fi": "Myös Prora Dokumentationzentrumin tulevaisuus on epävarma.",
"sv": "Den anrika restaurangen Foijas framtid är oviss."
} |
{
"fi": "Työmarkkinat jakautuvat, sosiaaliturvaa tarvitaan",
"sv": "Förlorade arbete, vård, socialskydd"
} |
{
"fi": "Valmet Automotive aikoo muuttaa Salo IoT Campuksella olevan vanhan Nokian matkapuhelinten valmistukseen käytetyn tilan akkujen valmistukseen sopivaksi.",
"sv": "Tanken är att Valmet Automotive ska tillverka batterier i samma lokaler där Nokia tidigare har tillverkat mobiltelefoner."
} |
{
"fi": "– Minä en käy ikinä ketjuvaateliikkeissä.",
"sv": "Men jag går aldrig till personangrepp."
} |
{
"fi": "– Siinä suomalaisilla on opettelemista.",
"sv": "– Där har eleverna mest att lära sig."
} |
{
"fi": "Raportin julkaisemisen yhteydessä IMF:n pääjohtaja Christine Lagarde kertoi järjestön käsityksen Britannian EU-eron vaikutuksesta maan talouteen.",
"sv": "Internationella Valutafondens direktör Christine Lagarde sade efter mötet att IMF har visa reservationer när det gäller hanteringen av den grekiska skuldbördanpå på lång sikt."
} |
{
"fi": "Testaa, kuinka hyvin tunnet satusedän tekstit!",
"sv": "Testa hur bra du känner till presidentens uppgifter."
} |
{
"fi": "rakenteiden vanhanaikaisuuden ja hierarkisuuden.",
"sv": "Hierarki och hög ålder"
} |
{
"fi": "Tietoja ei vaihdeta, mutta naapuriin voi vilkuilla",
"sv": "- Man behöver ju inte sticka ut i världen men kanske man kan finnas till för grannen."
} |
{
"fi": "Pirkanmaan käräjäoikeuden mukaan lääkäri oli huolimattomuudesta rikkonut virkavelvollisuutensa.",
"sv": "Enligt Kirsi Liukkonen har en läkare i Finland aldrig fråntagits sin rätt att utöva yrket på grund av bruten tystnadsplikt."
} |
{
"fi": "Syyllisiä olemme me kaikki.",
"sv": "Alla skyller på alla."
} |
{
"fi": "Kehysriihessä päätettiin myös että alle 30-vuotiaiden, kolme kuukautta työttömänä olleiden palkkaamista määräaikaisiin työsuhteisiin helpotetaan.",
"sv": "Det ska också bli möjligt att anställa personer under 30 år som varit arbetslösa i mer en tre månader på visstidskontrakt."
} |
{
"fi": "Hotellihuoneiden hinnoissa on huimat erot.",
"sv": "Vi har alldeles vansinniga priser i restaurangerna."
} |
{
"fi": "Ne olivat kuitenkin vain yksittäisiä tapauksia.",
"sv": "Det handlade ändå om undantagsfall."
} |
{
"fi": "Samoja kokemuksia on myös sivuvaikutuksia saaneilla potilailla Suomessa.",
"sv": "Samma fenomen märks även hos plastikkirurgernas mottagningar i Finland."
} |
{
"fi": "Myös Yhdysvaltain edellinen presidentti Barack Obama on esittänyt surunvalittelunsa Twitterissä.",
"sv": "Etiopiens premiärminister Abiy Ahmed har på Twitter uttryckt kondoleanser till offrens anhöriga."
} |
{
"fi": "Tuolloin kerrostalon pihalla ja rappukäytävässä oli ammuttu useita laukauksia.",
"sv": "I Lundo avfyrades flera skott utanför en krog på Hyvättyläntie."
} |
{
"fi": "Intopajan toiminnanjohtaja Mika Salminen ei ymmärrä miksi aktiivimallin käyttöönottoa piti näin kiirehtiä.",
"sv": "Verksamhetsledaren för SDP Österbotten, Johanna Autio, vet inte varför det gick så snabbt för dem."
} |
{
"fi": "Kaatuneiden venäläisten määrää ei ole paljastettu, ja sotimiseen kuluu rahaa, jota Venäjällä ei loputtomasti ole.",
"sv": "Hittills har få protesterat mot dem, men ingen vet när ryssarna tröttnar på att betala enorma summor för krig utomlands samtidigt som fattigdomen i hemlandet inte minskar."
} |
{
"fi": "Ilmainen festivaali oli Miettisen mukaan kaikkea sitä, mitä hän haluaa festivaalilta.",
"sv": "Här får du veta allt du behöver om gratisfestivalen!"
} |
{
"fi": "New York Times kertoi omassa Twitter-viestissään tukevansa jutun kirjoittanutta toimittajaa.",
"sv": "I New York Times har författaren skrivit om händelsen:"
} |
{
"fi": "Moni pelkää niiden kesyttämisen olevan mahdotonta.",
"sv": "- Många kan uppleva att det är skrämmande att skapa."
} |
{
"fi": "Eiffelistä kehkeytyi myös maailmanmestaruustason jousiampuja.",
"sv": "I EIF var det linjespelarnas match."
} |
{
"fi": "Sata vuotta sitten työtä tehtiin palkan vuoksi.",
"sv": "För tio år sedan fanns det gott om jobb i Hangö."
} |
{
"fi": "Työntekijäpuolta edustivat neuvotteluissa Julkisalojen koulutettujen neuvottelujärjestö Juko, Julkisten ja hyvinvointialojen liitto JHL sekä Palkansaajajärjestö Pardia.",
"sv": "Förhandlingsorganisationen för offentliga sektorns utbildade FOSU, löntagarorganisationen Pardia och Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL skulle ha godkänt förslaget."
} |
{
"fi": "Järeän liittymän vuosikulut voivat yllättää",
"sv": "Som nyskild kan sommarensamheten komma som en överraskning"
} |
{
"fi": "kesäkuuta, 1925.",
"sv": "27 oktober 1957."
} |
{
"fi": "Olli Koivuselle kuuluu hyvää.",
"sv": "Däremot är ull väldigt bra."
} |
{
"fi": "Jos katsot vierestä, etkä puutu asiaan, olet itsekin osaltasi kiusaaja.",
"sv": "- Om man bevittnar ett övergrepp och inte ingriper är man medskyldig."
} |
{
"fi": "YouGov-tutkimuslaitoksen tuoreen mittauksen mukaan 68 prosenttia briteistä kannattaa kuningashuonetta.",
"sv": "Enligt en färsk undersökning utförd av opinionsinstitutet Ifop vill 76 procent av fransmännen få klarhet i vem Alexandre Benalla verkligen är."
} |
{
"fi": "Mä katon koneeseen.",
"sv": "Ställde in flyget"
} |
{
"fi": "Miten asiaa selvitetään?",
"sv": "Hur löser man det?"
} |
{
"fi": "Jos jollakulla sitten on huono päivä ja sattuu menemään huonosti, niin silloin vaan tsempataan entistä enemmän.",
"sv": "Har han en dålig dag och är låg, smittar det av sig och jag blir likadan."
} |
{
"fi": "Jäsenistön keski-ikä on noin 30 vuotta.",
"sv": "Medelåldern är kring 36 år."
} |
{
"fi": "Superakkujen valmistus alkaa ensi vuoden lopulla.",
"sv": "I slutet av nästa år börjar produktionen av superbatterier i Vasa."
} |
{
"fi": "Ilmaisen ehkäisyn toivotaan vähentävän seksitauteja ja ei-toivottuja raskauksia.",
"sv": "Målet med gratis preventivmedel är färre oönskade graviditeter och färre fall av könssjukdomar."
} |
{
"fi": "Työntekijöitä oli paljon.",
"sv": "Arbetsmängd var stor"
} |
{
"fi": "Uudistumisen tekee Karhisen mukaan haastavaksi kiihtyvä muutosnopeus ja kasvavat tehokkuusvaateet.",
"sv": "Enligt Tuominen utmanar vårdreformen HNS att bli ännu effektivare."
} |
{
"fi": "Elämä muuttui paremmaksi",
"sv": "Kvaliteten torde bli bättre"
} |
{
"fi": "Kaikkiaan 1,7 miljoonaa ihmistä on kehotettu jättämään kotinsa.",
"sv": "1,7 miljoner människor har evakuerats."
} |
{
"fi": "Kameran näytöllä näkyy vierekkäin kuva kävelijästä ja valkoisesta skannatusta hahmosta.",
"sv": "I mitten av salen ståtar en stor tavla med blå bakgrund och vita handavtryck."
} |
{
"fi": "Maria Sid haluaa katkaista huutavien tyrannien perinteen",
"sv": "Maria Sids strama grepp om stora scenerier"
} |
{
"fi": "Etelä-Karjalan sosiaali- ja terveyspiiri Eksote on kärsinyt lääkäripulasta pitkään.",
"sv": "Vid S:t Karins hälsocentral har man inte på flera år lidit av läkarbrist."
} |
{
"fi": "Tieto ilmenee YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n raportista.",
"sv": "Det finns ändå ljusglimtar i UNFPA:s rapport."
} |
{
"fi": "Ensitietojen mukaan kenenkään ei kuitenkaan tiedetä kuolleen myrskyssä Kuubassa.",
"sv": "Enligt de senaste uppgifterna omkom 10 människor av orkanens härjningar på Kuba."
} |
{
"fi": "Yleisöltä tuhansia kysymyksiä",
"sv": "Hundratals tips från allmänheten"
} |
{
"fi": "Tavoitteena savuton Suomi vuonna 2030",
"sv": "Ett rökfritt Finland 2030?"
} |
{
"fi": "Yhdysvaltain puolustusministeri James Mattis uhkaa voimakkailla sotilaallisilla toimilla, jos Pohjois-Korea tekee hyökkäyksiä Yhdysvaltoja tai sen liittolaisia vastaan.",
"sv": "USA:s försvarsminister James Mattis varnar för att alla hot mot USA eller dess allierade kommer att bemötas med ”en massiv militär respons\"."
} |
{
"fi": "Yhdistelmä toimi täydellisesti.",
"sv": "Operationen gick perfekt."
} |
{
"fi": "Soukka teki asiasta tutkintapyynnön poliisille.",
"sv": "Aktia har gjort en brottsanmälan till polisen."
} |
{
"fi": "Lardotin jo aiemmin saama syyte koskee vuosia 2010-2013, jolloin Lardot työskenteli Poliisihallituksessa poliisijohtajana ja rikostorjuntayksikön päällikkönä.",
"sv": "Åtalet mot Lardot gäller åren 2010-2013 då han arbetade vid Polisstyrelsen."
} |
{
"fi": "Evästupa avasi ovensa kauppana viime keväänä.",
"sv": "Den nya fiskrestaurangen öppnade sina dörrar på fredagen."
} |
{
"fi": "Mä sanoin sille, että älä nyt, kun oon juuri lopettelemassa esiintymisiä.",
"sv": "Då sade jag att hon inte skulle bry sig, att jag bara skådespelar."
} |
{
"fi": "YK:n mukaan Myanmar pyrkii ajamaan rohingya-kansan pysyvästi kotiseudultaan Rakhinen osavaltiosta.",
"sv": "Burmas systematiska förtryck av rohingyerna har som mål att permanent få bort den muslimska minoriteten från delstaten Rakhine, säger FN i rapporten."
} |
{
"fi": "Suomen lapset ja nuoret ovat olleet aiemmin maailman aktiivisempia lukijoita, Salo sanoo.",
"sv": "Unga Teatern är Finlands äldsta barn och ungdomsteater, förut hette den Skolteatern."
} |
{
"fi": "Hän on valmis sitä rakentamaan.",
"sv": "Vi är redo att försvara honom."
} |
{
"fi": "Lewis vaati Lindholmilta korvausta 35 000 euroa.",
"sv": "Karhula hade yrkat på 15 000 euro i ersättning."
} |
{
"fi": "Edellisen kerran vastaava siitepölykevät koettiin vuonna 2013.",
"sv": "Enkäten genomfördes förra gången i Borgå 2013."
} |
{
"fi": "Jos tauti tulee Suomeen, se on tietysti kova isku taudin saaville sikatiloille.",
"sv": "Om det visar sig att terrorismen har kommit till Marocko blir det ett hårt slag mot små samhällen som Imlil i Atlasbergen."
} |
{
"fi": "\"Milloin sää taas kuulet, kun sulle puhuu?\" vastasivat pojat.",
"sv": "“När skall våra barn börja räkna på riktigt?”, var standardfrågan."
} |
{
"fi": "Se on pahimmassa tapauksessa henki pois.",
"sv": "- I värsta fall kan man mista livet."
} |
{
"fi": "Mitä jäsenmaat siitä ajattelisivat?",
"sv": "Länder tänker om?"
} |
{
"fi": "– Käytin sitä opettajana ollessa, että selvisin siitä loppuajasta.",
"sv": "- Jag är pensionerad lärare och kände att jag har tid över."
} |
{
"fi": "– Tutkintatoimet eivät vielä ole alkaneet, mutta tästä se sitten lähtee.",
"sv": "- Vi har inte avslutat förundersökningen men där händer inte så mycket mera."
} |
{
"fi": "Asiasta keskusteltiin Suomessakin.",
"sv": "Vi diskuterade på finska."
} |
{
"fi": "Ongelma on opintojen keskeyttäminen ja esimerkiksi puuttuvat opiskelutaidot.",
"sv": "Det försvårar studierna som inbegriper exempelvis lagkunskap."
} |
{
"fi": "Yöllä oli pimeää ja jääkylmää.",
"sv": "Det var mörkt och det snöade då olyckan skedde."
} |
{
"fi": "Samassa ohjelmassa ollut vihreiden puheenjohtaja Touko Aalto totesi, että hallituspuolueiden sisällä on riitasointuja.",
"sv": "Det säger De grönas ordförande Touko Aalto om eventuella samarbetspartners i nästa regering."
} |
{
"fi": "− Muutaman kerran on ollut jopa täyttä, mutta asiakaspaikkojen lisäämisen ansiosta harvemmin kuin ennen, Kinnunen kertoo.",
"sv": "– Ekonomin har varit dålig i några månader ren, eftersom antalet donatorer har varit färre än tidigare, berättar Hursti."
} |
{
"fi": "Eniten metsäpaloja on maan keskiosissa, Dalarnan, Jämtlandin ja Gävleborgin alueilla.",
"sv": "De tre största bränderna finns Gävleborgs, Jämtlands och Dalarnas län."
} |
{
"fi": "Hoitomuoto ei edusta perinteistä koululääketiedettä, vaan on täydentävä hoitomuoto, Pietiäinen selventää.",
"sv": "Biblioterapin bör inte ses som en ersättande form av vård, utan tanken är snarast att biblioterapin kompletterar och stöder annan form av vård."
} |
{
"fi": "\"Pystyisin näyttämään työpaikoilla, etten ole mikään turha kaveri\"",
"sv": "\"Vill visa att jag inte är så dålig\""
} |
{
"fi": "Tikkala on innostunut demokratiakasvatuksesta.",
"sv": "Stenström håller med Mäkelä angående förarutbildningen."
} |
{
"fi": "Kokkolaan liittyneissä kolmessa kunnassa oli asukkaita yhteensä liki 8 500.",
"sv": "Till Kurjenrahka kom det 73 800 besökare medan Tykö besöktes av hela 85 700 personer."
} |
{
"fi": "Hän toimi Ruotsin lehdistöasiamiehenä vuosina 2007-2011.",
"sv": "Han deltog i svenska rallyt år 2010."
} |
{
"fi": "Siitä on jäämässä huomattava pesämuna tuleviin vaaleihin.",
"sv": "- Det riskerar att bli väldigt stökigt i Europaparlamentet efter nästa val."
} |
{
"fi": "Tekoäly on hypetyksen kohteena, mutta emme osaa tehdä oikeasti sellaisia asioita, joista olisi todellista hyötyä.",
"sv": "I värsta fall är det nu så att folk aktiveras men inte med sådant som på riktigt leder till något."
} |
{
"fi": "Alarieston mukaan tämä ei ole kuitenkaan rajoittanut henkilöiden työpaikan saantia.",
"sv": "Enligt Juhana Vartiainen finns det ändå ingen anledning att begränsa tillgången på utländsk arbetskraft."
} |
{
"fi": "Conte on luvannut kitkeä korruptiota ja virtaviivaistaa Italian monimutkaista lainsäädäntöä.",
"sv": "Conte tonade också ner de upprörda känslor som råder inom EU angående Italiens vidlyftiga budget."
} |
{
"fi": "Lopun liuku matolla?",
"sv": "Avstängning från hela kvalet?"
} |
{
"fi": "Kelan tilastoissa Pohjanmaan lapsiperheiden miehistä lähes 83 prosenttia hyödynsi isyysvapaata.",
"sv": "I Österbotten, där största andelen pappor utnyttjade sin rätt, var det hela 82 procent av papporna som lyfte föräldraledighetspenning."
} |
{
"fi": "Se on asia, jota hyvin vahvasti siinä kulttuurissa odotetaan.",
"sv": "- Det är en kultur jag tycker råder väldigt mycket inom världspolitiken idag."
} |
{
"fi": "Haapalainen oli työharjoittelussa vanhusten hoivakodissa, jossa yksi iäkäs rouva ei ollut puhunut kolmeen viikkoon.",
"sv": "En läkare vid Doctagon fattade beslut om terminalvård för en äldre kvinna utan att diskutera med hennes närmaste anhöriga."
} |
{
"fi": "Entä Unkarin demokratia – selviääkö se uudesta Orbánin kaudesta?",
"sv": "Ungerska folket går till val - blir det fyra år till för Viktor Orbán?"
} |
{
"fi": "Uusi arviointi:",
"sv": "Ny mätning:"
} |
{
"fi": "Tielinjan urakoitsijaksi on valittu Destia, joka antoi Liikenneviraston mukaan kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen.",
"sv": "Sjundeå valde det anbud som var fördelaktigast ur ett helhetsekonomiskt perspektiv."
} |
{
"fi": "Puolueen vaihto saa kiusaajat liikkeelle",
"sv": "Vårdreformen håller partierna i spänning"
} |
{
"fi": "Ulosteensiirto on esimerkiksi ainoa keino päihittää jatkuvista antibioottihoidoista johtuva antibioottiripuli.",
"sv": "Forskningen ska bland annat leda till att man på sikt ska kunna ersätta den intravenösa antibiotikan med tablettformad antibiotika."
} |
{
"fi": "Syntymäpäiväsankarille muistellaan heille tärkeitä asioita hyvässä onnitteluhengessä, kertoo videon ideoinnista Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden vastaava pääsihteeri Pekka Timonen valtioneuvoston kansliasta.",
"sv": "Det är en av orsakerna till att just det verket har tagits med på videon, säger Pekka Timonen, som svarade för Finlands 100-års jubileumsår på statsrådets kansli."
} |
{
"fi": "Jos hoikistuminen etenee vauhdilla, pitää olla tarkkana, ettei pihistä väärästä paikasta.",
"sv": "- Är det rött ljus måste man sakta ner och se till att det inte sker en kollision."
} |
{
"fi": "Tilan jatkaminen on monelle kunniakysymys, vaikka taitoa tai halua tilan pyörittämiseen ei olisikaan.",
"sv": "Intresset för amatörteater är stort och än finns vilja och kunskap att hålla byggnaderna i skick."
} |
{
"fi": "Myös Kushnerin asianajajan tiedottaja toteaa Kushnerin ilmoittaneen tulonsa ja maksaneensa veronsa säädösten mukaisesti.",
"sv": "Den här bedömningen gjorde också justitiekanslern, förutsatt att Berner skulle redogöra för sina poster och förklara sig jävig i finansärenden."
} |
{
"fi": "– Ajattelin, että teen tämän nyt tai en koskaan.",
"sv": "Jag är medveten om att det är nu eller aldrig för egen del."
} |
{
"fi": "Vuosityöaikaan sisältyvät myös tuntien valmistelu ja koulutuspäivät.",
"sv": "– Arbetstiden ska också omfatta planeringen av timmarna."
} |
{
"fi": "On aika lähteä kotiin.",
"sv": "Då är det dags att åka hem, säger han."
} |
{
"fi": "Kappaleet tallennetaan digitaaliseen muotoon ja ne sovitetaan soitto-orkesterille.",
"sv": "Orden erbjuds i vektorformat och kan användas i ett flertal appar för artificiell intelligens."
} |
{
"fi": "Tutkimus on julkaistu ”Royal Society Open Science” –sivuilla.",
"sv": "Det visar en studie av Open Society Foundations."
} |
{
"fi": "Venäjällä Stalinin kuolema -elokuva jakelukiellossa – yksi teatteri uhmasi jo kieltoa",
"sv": "Filmen The Death of Stalin - politisk satir som Ryssland förbjudit"
} |
{
"fi": "Kyseessä on melko tyypillinen tapa käydä keskustelua median kautta.",
"sv": "Det är i och för sig inget dåligt sätt att göra ett slags opinionsmätning bland medierna."
} |
{
"fi": "Toteutuuko tasa-arvo valintaprosesseissa?",
"sv": "Kan jämställdhet bli en valfråga?"
} |