private function setCor()
    {
        return [
            'user'           => $this->app->trans('report:: utilisateur'),
            'coll_id'        => $this->app->trans('report:: collections'),
            'connexion'      => $this->app->trans('report:: Connexion'),
            'comment'        => $this->app->trans('report:: commentaire'),
            'search'         => $this->app->trans('report:: question'),
            'date'           => $this->app->trans('report:: date'),
            'ddate'          => $this->app->trans('report:: date'),
            'fonction'       => $this->app->trans('report:: fonction'),
            'activite'       => $this->app->trans('report:: activite'),
            'pays'           => $this->app->trans('report:: pays'),
            'societe'        => $this->app->trans('report:: societe'),
            'nb'             => $this->app->trans('report:: nombre'),
            'pourcent'       => $this->app->trans('report:: pourcentage'),
            'telechargement' => $this->app->trans('report:: telechargement'),
            'record_id'      => $this->app->trans('report:: record id'),
            'final'          => $this->app->trans('report:: type d\'action'),
//      'xml'            => $this->app->trans('report:: sujet'),
            'file'           => $this->app->trans('report:: fichier'),
            'mime'           => $this->app->trans('report:: type'),
            'size'           => $this->app->trans('report:: taille'),
            'copyright'      => $this->app->trans('report:: copyright'),
            'final'          => $this->app->trans('phraseanet:: sous definition')
        ];

        return;
    }
private function setCor()
    {
        return [
            'user'           => $this->app->trans('report:: utilisateur'),
            'coll_id'        => $this->app->trans('report:: collections'),
            'connexion'      => $this->app->trans('report:: Connexion'),
            'comment'        => $this->app->trans('report:: commentaire'),
            'search'         => $this->app->trans('report:: question'),
            'date'           => $this->app->trans('report:: date'),
            'ddate'          => $this->app->trans('report:: date'),
            'fonction'       => $this->app->trans('report:: fonction'),
            'activite'       => $this->app->trans('report:: activite'),
            'pays'           => $this->app->trans('report:: pays'),
            'societe'        => $this->app->trans('report:: societe'),
            'nb'             => $this->app->trans('report:: nombre'),
            'pourcent'       => $this->app->trans('report:: pourcentage'),
            'telechargement' => $this->app->trans('report:: telechargement'),
            'record_id'      => $this->app->trans('report:: record id'),
            'final'          => $this->app->trans('report:: type d\'action'),
//      'xml'            => $this->app->trans('report:: sujet'),
            'file'           => $this->app->trans('report:: fichier'),
            'mime'           => $this->app->trans('report:: type'),
            'size'           => $this->app->trans('report:: taille'),
            'copyright'      => $this->app->trans('report:: copyright'),
            'final'          => $this->app->trans('phraseanet:: sous definition')
        ];

        return;
    }
private function setCor ( ) { return [ 'user' => $ this -> app -> trans ( 'report:: utilisateur' ) , 'coll_id' => $ this -> app -> trans ( 'report:: collections' ) , 'connexion' => $ this -> app -> trans ( 'report:: Connexion' ) , 'comment' => $ this -> app -> trans ( 'report:: commentaire' ) , 'search' => $ this -> app -> trans ( 'report:: question' ) , 'date' => $ this -> app -> trans ( 'report:: date' ) , 'ddate' => $ this -> app -> trans ( 'report:: date' ) , 'fonction' => $ this -> app -> trans ( 'report:: fonction' ) , 'activite' => $ this -> app -> trans ( 'report:: activite' ) , 'pays' => $ this -> app -> trans ( 'report:: pays' ) , 'societe' => $ this -> app -> trans ( 'report:: societe' ) , 'nb' => $ this -> app -> trans ( 'report:: nombre' ) , 'pourcent' => $ this -> app -> trans ( 'report:: pourcentage' ) , 'telechargement' => $ this -> app -> trans ( 'report:: telechargement' ) , 'record_id' => $ this -> app -> trans ( 'report:: record id' ) , 'final' => $ this -> app -> trans ( 'report:: type d\'action' ) , //      'xml'            => $this->app->trans('report:: sujet'), 'file' => $ this -> app -> trans ( 'report:: fichier' ) , 'mime' => $ this -> app -> trans ( 'report:: type' ) , 'size' => $ this -> app -> trans ( 'report:: taille' ) , 'copyright' => $ this -> app -> trans ( 'report:: copyright' ) , 'final' => $ this -> app -> trans ( 'phraseanet:: sous definition' ) ] ; return ; }
etablis les correspondance entre gettext et le nom des columns du report
@return array
etablis les correspondance entre gettext et le nom des columns du report