|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Chlo� GARREL" audio_filename="ESLO1_TEL_317" version="7" version_date="160531"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="JSM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="317STAN1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk3" name="317EMP1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk4" name="317STAN2" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk5" name="317STAN3" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="229.537"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="5.741"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="5.741" endTime="5.961"> |
|
<Sync time="5.741"/> |
|
all� ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="5.961" endTime="7.612"> |
|
<Sync time="5.961"/> |
|
all� je vous passe votre communication |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="7.612" endTime="9.1"> |
|
<Sync time="7.612"/> |
|
merci |
|
<Sync time="8.12"/> |
|
|
|
<Sync time="8.534"/> |
|
all� ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="9.1" endTime="9.993"> |
|
<Sync time="9.1"/> |
|
all� ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="9.993" endTime="13.085"> |
|
<Sync time="9.993"/> |
|
est-ce que je peux avoir s'il vous pla�t le |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="13.085" endTime="15.338"> |
|
<Sync time="13.085"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
service des |
|
<Who nb="2"/> |
|
all� je vous entends tr�s mal monsieur |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="15.338" endTime="19.107"> |
|
<Sync time="15.338"/> |
|
est-ce que je peux avoir le service des �tudiants �trangers s'il vous pla�t ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="19.107" endTime="21.612"> |
|
<Sync time="19.107"/> |
|
vous voulez le service des �tudiants �trangers ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="21.612" endTime="23.676"> |
|
<Sync time="21.612"/> |
|
des �tudiants �trangers oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="23.676" endTime="25.117"> |
|
<Sync time="23.676"/> |
|
oui |
|
<Sync time="24.088"/> |
|
ne quittez pas |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="25.117" endTime="26.023"> |
|
<Sync time="25.117"/> |
|
merci |
|
</Turn> |
|
<Turn startTime="26.023" endTime="44.611"> |
|
<Sync time="26.023"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="44.611" endTime="45.269"> |
|
<Sync time="44.611"/> |
|
all� ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="45.269" endTime="48.763"> |
|
<Sync time="45.269"/> |
|
all� ? |
|
<Sync time="45.851"/> |
|
|
|
<Sync time="46.208"/> |
|
euh c'est le service des �tudiants �trangers ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="48.763" endTime="50.708"> |
|
<Sync time="48.763"/> |
|
euh attendez monsieur je ne comprends rien l� |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="50.708" endTime="52.883"> |
|
<Sync time="50.708"/> |
|
est-ce que c'est le service des �tudiants �trangers ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk5" startTime="52.883" endTime="53.825"> |
|
<Sync time="52.883"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
s'il vous pla�t |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui monsieur |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="53.825" endTime="55.273"> |
|
<Sync time="53.825"/> |
|
oui |
|
<Sync time="54.332"/> |
|
bonjour monsieur |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk5" startTime="55.273" endTime="57.524"> |
|
<Sync time="55.273"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
c'est ici monsieur NPERS |
|
<Who nb="2"/> |
|
bonjour monsieur |
|
<Sync time="57.008"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="57.524" endTime="65.405"> |
|
<Sync time="57.524"/> |
|
et je suis venu au service l'autre jour pour demander un billet |
|
<Sync time="62.385"/> |
|
euh de d'Orl�ans � Londres |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk5" startTime="65.405" endTime="66.406"> |
|
<Sync time="65.405"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
parce que |
|
<Who nb="2"/> |
|
c'est monsieur NPERS ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="66.406" endTime="69.87"> |
|
<Sync time="66.406"/> |
|
oui oui |
|
<Sync time="66.939"/> |
|
|
|
<Sync time="67.400"/> |
|
et alors euh justement madame euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="69.87" endTime="71.75"> |
|
<Sync time="69.87"/> |
|
ah bah je vais vous passer la dame en question hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="71.75" endTime="72.372"> |
|
<Sync time="71.75"/> |
|
bon merci beaucoup |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk5" startTime="72.372" endTime="72.885"> |
|
<Sync time="72.372"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
monsieur |
|
<Who nb="2"/> |
|
une seconde |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="72.885" endTime="75.626"> |
|
<Sync time="72.885"/> |
|
madame NPERS |
|
<Sync time="73.875"/> |
|
c'est monsieur NPERS |
|
</Turn> |
|
<Turn startTime="75.626" endTime="84.098"> |
|
<Sync time="75.626"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="84.098" endTime="84.657"> |
|
<Sync time="84.098"/> |
|
all� ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="84.657" endTime="86.25"> |
|
<Sync time="84.657"/> |
|
all� ? |
|
<Sync time="85.092"/> |
|
|
|
<Sync time="85.53"/> |
|
bonjour madame |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="86.25" endTime="86.892"> |
|
<Sync time="86.25"/> |
|
bonjour monsieur |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="86.892" endTime="90.324"> |
|
<Sync time="86.892"/> |
|
euh j'avais euh |
|
<Sync time="88.479"/> |
|
enfin comme je vous a- m'avez euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="90.324" endTime="91.866"> |
|
<Sync time="90.324"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
dit euh je prenais |
|
<Who nb="2"/> |
|
oh je ne vous entends pas du tout |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="91.866" endTime="93.367"> |
|
<Sync time="91.866"/> |
|
est-ce que vous pourriez parler plus fort |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk1" startTime="93.367" endTime="94.064"> |
|
<Sync time="93.367"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
s'il vous pla�t |
|
<Who nb="2"/> |
|
pardon |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="94.064" endTime="101.736"> |
|
<Sync time="94.064"/> |
|
euh vous m'avez dit de t�l�phoner euh |
|
<Sync time="96.539"/> |
|
� l'agence euh de voyage de du Minist�re de l'�d- euh enfin des Affaires �trang�res |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="101.736" endTime="102.279"> |
|
<Sync time="101.736"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="102.279" endTime="103.721"> |
|
<Sync time="102.279"/> |
|
euh ce que j'ai fait ce matin |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="103.721" endTime="104.16"> |
|
<Sync time="103.721"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="104.16" endTime="118.955"> |
|
<Sync time="104.16"/> |
|
et ils ont dit qu'ils n'ont rien re�u encore |
|
<Sync time="106.909"/> |
|
qu'ils n'ont pas de re�u de dossier |
|
<Sync time="108.928"/> |
|
et qu'ils ne peuvent pas me dire enfin me conseiller sur la r�servation des places |
|
<Sync time="113.212"/> |
|
|
|
<Sync time="113.951"/> |
|
est-ce que vous savez si le enfin le |
|
<Sync time="116.672"/> |
|
le dossier est parti ou ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="118.955" endTime="121.926"> |
|
<Sync time="118.955"/> |
|
oui |
|
<Sync time="120.018"/> |
|
euh ne quittez pas s'il vous pla�t |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk1" startTime="121.926" endTime="127.041"> |
|
<Sync time="121.926"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
ne quittez pas je vais |
|
<Who nb="2"/> |
|
non |
|
<Sync time="123.668"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="127.041" endTime="127.595"> |
|
<Sync time="127.041"/> |
|
all� ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="127.595" endTime="128.207"> |
|
<Sync time="127.595"/> |
|
all� ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="128.207" endTime="129.021"> |
|
<Sync time="128.207"/> |
|
monsieur NPERS ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="129.021" endTime="129.614"> |
|
<Sync time="129.021"/> |
|
oui oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="129.614" endTime="133.264"> |
|
<Sync time="129.614"/> |
|
ah |
|
<Sync time="130.099"/> |
|
bon je vous entends mieux |
|
<Sync time="131.190"/> |
|
je vous ai pris sur une autre ligne j'entendais pas du tout |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="133.264" endTime="133.642"> |
|
<Sync time="133.264"/> |
|
ah bon |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="133.642" endTime="136.172"> |
|
<Sync time="133.642"/> |
|
euh vous avez t�l�phon� donc � l'agence de voyage |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="136.172" endTime="138.629"> |
|
<Sync time="136.172"/> |
|
du Minist�re euh des Affaires �trang�res |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="138.629" endTime="139.277"> |
|
<Sync time="138.629"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="139.277" endTime="143.842"> |
|
<Sync time="139.277"/> |
|
et euh enfin j'avais d- j'avais fait une demande de billets euh d'Orl�ans � Londres |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="143.842" endTime="144.29"> |
|
<Sync time="143.842"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="144.29" endTime="157.361"> |
|
<Sync time="144.29"/> |
|
et vous m'avez dit de t�l�phoner ce matin pour demander une r�servation |
|
<Sync time="148.903"/> |
|
seulement euh le monsieur � l'agence m'a dit qu'il n'a pas re�u de dossier encore |
|
<Sync time="155.018"/> |
|
et donc il ne peut pas faire la r�servation mais |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="157.361" endTime="159.521"> |
|
<Sync time="157.361"/> |
|
ils n'ont pas re�u le bon de transport ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="159.521" endTime="168.658"> |
|
<Sync time="159.521"/> |
|
ils n- ils n'ont pas re�u de dossier ni de demande ni rien |
|
<Sync time="162.434"/> |
|
|
|
<Sync time="163.061"/> |
|
alors justement je me demande si enfin si si c'est parti ou si c'est en train ou ? |
|
<Sync time="167.839"/> |
|
parce que |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="168.658" endTime="172.036"> |
|
<Sync time="168.658"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
je |
|
<Who nb="2"/> |
|
oh bah �coutez il est parti |
|
<Sync time="170.31"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
oui |
|
<Who nb="2"/> |
|
�a euh |
|
<Sync time="171.342"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="172.036" endTime="174.819"> |
|
<Sync time="172.036"/> |
|
je sais qu'en ce moment y a pas mal de retard dans le courrier |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="174.819" endTime="175.351"> |
|
<Sync time="174.819"/> |
|
hm hm |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="175.351" endTime="176.549"> |
|
<Sync time="175.351"/> |
|
mais enfin il est parti |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="176.549" endTime="181.656"> |
|
<Sync time="176.549"/> |
|
oui oui |
|
<Sync time="177.371"/> |
|
enfin euh il est certainement entre Orl�ans et Paris quelque part |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="181.656" endTime="182.126"> |
|
<Sync time="181.656"/> |
|
oh oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk1" startTime="182.126" endTime="182.941"> |
|
<Sync time="182.126"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
certainement hein |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui oui oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="182.941" endTime="183.285"> |
|
<Sync time="182.941"/> |
|
l� |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="183.285" endTime="190.075"> |
|
<Sync time="183.285"/> |
|
oui oui |
|
<Sync time="183.88"/> |
|
bon enfin c'�tait simplement pour vous demander |
|
<Sync time="186.725"/> |
|
si c'�tait parti parce que je dois partir le trente et un juillet |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="190.075" endTime="190.566"> |
|
<Sync time="190.075"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="190.566" endTime="192.505"> |
|
<Sync time="190.566"/> |
|
et comme il n'y a pas beaucoup de de temps |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="192.505" endTime="193.87"> |
|
<Sync time="192.505"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
euh |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="193.87" endTime="199.545"> |
|
<Sync time="193.87"/> |
|
non mais �coutez de toute fa�on je vais me renseigner au centre aupr�s du centre r�gional de l'avenue Dauphine |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="199.545" endTime="200.141"> |
|
<Sync time="199.545"/> |
|
hm hm |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk1" startTime="200.141" endTime="200.786"> |
|
<Sync time="200.141"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
hein euh |
|
<Who nb="2"/> |
|
et |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="200.786" endTime="202.548"> |
|
<Sync time="200.786"/> |
|
pour savoir vraiment si il est bien parti |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="202.548" endTime="203.066"> |
|
<Sync time="202.548"/> |
|
oui oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="203.066" endTime="204.697"> |
|
<Sync time="203.066"/> |
|
enfin euh y a pas de raison hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="204.697" endTime="205.256"> |
|
<Sync time="204.697"/> |
|
hm hm bon |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="205.256" endTime="206.757"> |
|
<Sync time="205.256"/> |
|
je vais v�rifier quand m�me |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="206.757" endTime="208.117"> |
|
<Sync time="206.757"/> |
|
bon merci beaucoup madame |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk1" startTime="208.117" endTime="209.196"> |
|
<Sync time="208.117"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
voil� |
|
<Who nb="2"/> |
|
merci |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="209.196" endTime="209.758"> |
|
<Sync time="209.196"/> |
|
au revoir madame |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="209.758" endTime="210.496"> |
|
<Sync time="209.758"/> |
|
au revoir monsieur |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="210.496" endTime="211.306"> |
|
<Sync time="210.496"/> |
|
merci |
|
</Turn> |
|
<Turn startTime="211.306" endTime="214.169"> |
|
<Sync time="211.306"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="214.169" endTime="229.537"> |
|
<Sync time="214.169"/> |
|
alors c'�tait l'employ�e de bureau ou |
|
<Sync time="217.562"/> |
|
de toute fa�on la dame qui s'occupe des �tudiants �trangers � La Source |
|
<Sync time="221.637"/> |
|
|
|
<Sync time="222.534"/> |
|
n�e entre trente-huit et cinquante |
|
<Sync time="225.377"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
