// cs.po

i18n_lang = {" days." : " dnů.",
"(all)" : "(vše)",
"(any)" : "(jakýkoli)",
"(anyone)" : "(kdokoliv)",
"(available)" : "(dostupný)",
"(blank)" : "(prázdný)",
"(both)" : "(oba)",
"(everyone)" : "(každý)",
"(master user, not editable)" : "(hlavní uživatel, není upravitelný)",
"(no change)" : "(beze změny)",
"(no deduction)" : "(žádné závěry)",
"(none)" : "(žádné)",
"(unknown)" : "(neznámé)",
"(use system)" : "(použít systémový)",
"({0} given, {1} remaining)" : "({0} zadáno, {1} zbývá)",
"1 treatment" : "1 ošetření",
"1 week" : "1 týden",
"1 year" : "1 rok",
"2 weeks" : "2 týdny",
"3 months" : "3 měsíce",
"4 weeks" : "4 týdny",
"5 Year" : "5 let",
"6 months" : "6 měsíců",
"6 weeks" : "6 týdnů",
"8 weeks" : "8 týdnů",
"9 months" : "9 měsíců",
"A (Stray Dog)" : "A (Zatoulaný pes)",
"A description or other information about the animal" : "Popis nebo jiná informace o zvířeti",
"A list of areas this person will homecheck - eg: S60 S61" : "Seznam oblastí, které tato osoba bude doma kontrolovat - např. S60 S61",
"A movement must have a reservation date or type." : "Přesun musí mít datum rezervace nebo typ.",
"A person is required for this movement type." : "Nutná osoba k zajištění tohoto typu přesunu.",
"A publish job is already running." : "Úloha publikování je již spuštěna.",
"A short version of the reference number" : "Zkrácené referenční číslo",
"A task is already running." : "Úloha je již spuštěna.",
"A unique number to identify this movement" : "Unikátní číslo pro identifikaci tohoto přesunu",
"A unique reference for this litter" : "Unikátní reference k tomuto vrhu",
"A4" : "A4",
"ACO" : "ACO",
"AM" : "AM",
"ASM" : "ASM",
"ASM 3 is compatible with your iPad and other tablets." : "ASM 3 je kompatibilní s vaším iPad a ostatními tablety.",
"ASM News" : "ASM Novinky",
"ASM can track detailed monthly and annual figures for your shelter. Install the Monthly Figures and Annual Figures reports from Settings-Reports-Browse sheltermanager.com" : "ASM může sledovat detailní mesíční a roční údaje vašeho útulku. Nainstalujte výkazy \"Monthly Figures\" a \"Annual Figures\" z Nastavení-Výkazy-Procházení sheltermanager.com",
"ASM comes with a dictionary of 4,000 animal names. Just click the generate random name button when adding an animal." : "ASM v sobě obsahuje slovník 4000 zvířecích jmen. Stačí kliknout na tlačítko pro vytvoření náhodného jména u formuláře pro přidání zvířete.",
"ASM will remove this animal from the waiting list after a set number of weeks since the last owner contact date." : "ASM automaticky vyřadí toto zvíře z pořadníku po zadaném počtu týdnů od posledního kontaktu majitele.",
"Abandoned" : "Opuštěné",
"Abuse" : "Týrané",
"Abyssinian" : "Habešský",
"Access System Menu" : "Přístup do nastavení systému",
"Account" : "Účet",
"Account Types" : "Typy účtů",
"Account code '{0}' has already been used." : "Kód účtu '{0}' je již použitý jinde.",
"Account code '{0}' is not valid." : "Kód účtu '{0}' není validní.",
"Account code cannot be blank." : "Kód účtu musí být vyplněn.",
"Account disabled." : "Neaktivní účet.",
"Accountant" : "Účetní",
"Accounts" : "Účty",
"Accounts need a code." : "Účty musí mít vyplněný kód.",
"Active" : "Aktivní",
"Active Incidents" : "Aktivní incidenty",
"Active Trap Loans" : "Aktuálně zapůjčené pasti",
"Active users: {0}" : "Aktivní uživatelé {0}",
"Add" : "Přidat",
"Add Accounts" : "Přidat účty",
"Add Animal" : "Přidat zvíře",
"Add Animals" : "Přidat Zvířata",
"Add Appointment" : "Přidat schůzku",
"Add Call" : "Přidat hovor/volání",
"Add Citations" : "Přidat citace",
"Add Clinic Appointment" : "Přidat schůzku na klinice",
"Add Cost" : "Přidat náklady",
"Add Diary" : "Přidat Diář",
"Add Diets" : "Přidat Diety",
"Add Document to Repository" : "Přidat dokument do úložiště",
"Add Flag" : "Přidat visačku",
"Add Found Animal" : "Přidat nalezené zvíře",
"Add Incidents" : "Přidat incidenty",
"Add Investigation" : "Přidat pátrání",
"Add Invoice Item" : "Přidat položku faktury",
"Add Licenses" : "Přidat licence",
"Add Litter" : "Přidat Vrh",
"Add Log" : "Přidat záznam do protokolu",
"Add Log to Animal" : "Přidat ke zvířeti záznam do protokolu",
"Add Lost Animal" : "Přidat ztracené zvíře",
"Add Media" : "Přidat média",
"Add Medical Records" : "Přidat Zdravotní Záznamy",
"Add Message" : "Přidat zprávu",
"Add Movement" : "Přidat Přesun",
"Add Payments" : "Přidat platbu",
"Add Person" : "Přidat Osobu",
"Add Report" : "Přidat Report",
"Add Rota" : "Přidat rozpis",
"Add Stock" : "Přidat sklad",
"Add Tests" : "Přidat testy",
"Add Transport" : "Přidat dopravu",
"Add Trap Loans" : "Přidat půjčky na pasti",
"Add Users" : "Přidat Uživatele",
"Add Vaccinations" : "Přidat Vakcinace",
"Add Vouchers" : "Přidat kupón",
"Add Waiting List" : "Přidat pořadník",
"Add a diary note" : "Přidat poznámku do diáře",
"Add a found animal" : "Přidat nalezené zvíře",
"Add a log entry" : "Přidat záznam do protokolu",
"Add a lost animal" : "Přidat ztracené zvíře",
"Add a medical regimen" : "Přidat léčebný režim",
"Add a new animal" : "Přidat nové zvíře",
"Add a new log" : "Přidat nový protokol",
"Add a new person" : "Přidat novou osobu",
"Add a person" : "Přidat Osobu",
"Add a photo" : "Přidat foto",
"Add a test" : "Přidat test",
"Add a vaccination" : "Přidat Vakcinaci",
"Add account" : "Přidat účet",
"Add additional field" : "Přidat další pole",
"Add an animal to the waiting list" : "Přidat zvíře na pořadník",
"Add citation" : "Přidat citaci",
"Add cost" : "Přidat cenu",
"Add details of this email to the log after sending" : "Přidat po odeslání emailu podrobné informace o něm do protokolu",
"Add diary" : "Přidat Diář",
"Add diary task" : "Přidat úlohu do diáře",
"Add diet" : "Přidat Dietu",
"Add extra images for use in reports and documents" : "Přidat další obrázky pro použití v reportech a dokumentech",
"Add form field" : "Přidat pole formuláře",
"Add found animal" : "Přidat nalezené zvíře",
"Add investigation" : "Přidat pátrání",
"Add license" : "Přidat licensi",
"Add litter" : "Přidat Vrh",
"Add log" : "Přidat protokol",
"Add lost animal" : "Přidat ztracené zvíře",
"Add medical profile" : "Přidat lékařský profil",
"Add medical regimen" : "Přidat léčebný režim",
"Add message" : "Přidat zprávu",
"Add movement" : "Přidat přesun",
"Add online form" : "Přidat online formulář",
"Add payment" : "Přidat platbu",
"Add person" : "Přidat osobu",
"Add report" : "Přidat Zprávu",
"Add role" : "Přidat roli",
"Add rota item" : "Přidat položku rozpisu",
"Add stock" : "Přidat kus",
"Add template" : "Přidat šablonu",
"Add test" : "Přidat test",
"Add this text to all animal descriptions" : "Přidat tento text ke všem popisům zvířat",
"Add to log" : "Přidat do protokolu",
"Add transport" : "Přidat dopravu",
"Add trap loan" : "Přidat půjčku na past",
"Add user" : "Přidat uživatele",
"Add vaccination" : "Přidat Vakcinaci",
"Add voucher" : "Přidat Voucher",
"Add waiting list" : "Přidat pořadník",
"Add {0}" : "Přidat {0}",
"Added" : "Přidáno",
"Added by {0} on {1}" : "Přidáno od {0} v {1}",
"Additional" : "Dodatečný",
"Additional Fields" : "Dodatečná pole",
"Additional date field '{0}' contains an invalid date." : "Dodatečné pole '{0}' obsahuje nesprávné datum.",
"Additional fields" : "Dodatečná pole",
"Additional fields need a name, label and type." : "U dodatečných polí vyplňte jméno, popisek a typ.",
"Address" : "Adresa",
"Address Contains" : "Adresa obsahuje",
"Address contains" : "Adresa obsahuje",
"Administered" : "Spravováno",
"Administering Vet" : "Spravující veterinář",
"Adopt" : "Adoptovat",
"Adopt an animal" : "Adoptovat zvíře",
"Adoptable" : "Adoptovatelné",
"Adoptable Animal" : "Zvíře schopné adopce",
"Adoptable and published for the first time" : "Poprvé přijatelné a publikované",
"Adopted" : "Adoptováno",
"Adopted Animals" : "Přijatá zvířata",
"Adopted Transferred In {0}" : "Adoptovaný přesunut do {0}",
"Adoption" : "Adopce",
"Adoption Coordinator" : "Koordinátor adopce",
"Adoption Coordinator and Fosterer" : "Koordinátor adopce a pěstoun",
"Adoption Event" : "Adopční událost",
"Adoption Fee" : "Adopční poplatek",
"Adoption Number" : "Číslo Adopce",
"Adoption fee donations" : "Příjmy za adopci",
"Adoption movements must have a valid adoption date." : "Přesuny adopcí musí mít správné datum adopce.",
"Adoption successfully created." : "Adopce byla úspěšně vytvořena.",
"Adoptions {0}" : "Adopce {0}",
"Adult" : "Dospělý",
"Advanced" : "Pokročilé",
"Advanced find animal screen defaults to on shelter" : "Rozšířené hledání zvířete bude ve výchozím nastavení strany útulku",
"Affenpinscher" : "Opičí pinč",
"Afghan Hound" : "Afgánský chrt",
"African Grey" : "Papoušek šedý",
"After the user presses submit and ASM has accepted the form, redirect the user to this URL" : "Po odeslání formuláře uživatelem a zpracování ASM přesměruj uživatele na tuto URL",
"Age" : "Věk",
"Age Group" : "Věková skupina",
"Age Group 1" : "Věková Skupina 1",
"Age Group 2" : "Věková Skupina 2",
"Age Group 3" : "Věková Skupina 3",
"Age Group 4" : "Věková Skupina 4",
"Age Group 5" : "Věková Skupina 5",
"Age Group 6" : "Věková skupina 6",
"Age Group 7" : "Věková skupina 7",
"Age Group 8" : "Věková skupina 8",
"Age Groups" : "Věkové Skupiny",
"Age groups are assigned based on the age of an animal. The figure in the left column is the upper limit in years for that group." : "Věkové skupiny jsou přiřazovány podle věku zvířete. Údaj v levém sloupci je věkový limit pro danou skupinu.",
"Aged Between" : "Věk mezi",
"Aged From" : "Stáří od",
"Aged To" : "Stáří do",
"Aggression" : "Agrese",
"Airedale Terrier" : "Erdelteriér",
"Akbash" : "Akbaš",
"Akita" : "Akita",
"Alaskan Malamute" : "Aljašský Malamut",
"Alerts" : "Upozornění",
"All Animals" : "Všechna Zvířata",
"All On-Shelter Animals" : "Všechna zvířata v útulku",
"All Publishers" : "Všichni přispěvatelé",
"All accounts" : "Všechny účty",
"All animal care officers on file." : "Všichni vedoucí ošetřovatelé ve složce.",
"All animal shelters on file." : "Všechny zvířecí útulky ve složce.",
"All animals matching current publishing options." : "Všechny zvířata, jež odpovídají aktuálnímu nastavení.",
"All animals on the shelter." : "Všechna zvířata v útulku.",
"All animals where the hold ends today." : "Všechna zvířata kde zadržení končí dnes.",
"All animals who are currently held in case of reclaim." : "Všechna přechodně umístěná zvířata v případě vrácení zpět.",
"All animals who are currently quarantined." : "Všechna zvířata v karanténě.",
"All animals who are flagged as not for adoption." : "Všechna zvířata označená jako není k adopci.",
"All animals who have been on the shelter longer than {0} months." : "Všechny zvířata co jsou v útulku déle než {0} měsíců.",
"All animals who have not been microchipped" : "Všechna zvířata která nebyla čipována",
"All banned owners on file." : "Všichni zablokovaní vlastníci ve složce.",
"All diary notes" : "Všechny poznámky v diáři",
"All donors on file." : "Všichni dárci ve složce.",
"All drivers on file." : "Všichni řidiči ve složce.",
"All existing data in your database will be REMOVED before importing the CSV file. This removal cannot be reversed." : "Všechna existující data ve vaší databázi budou ODSTRANĚNA před importem CSV souboru. Toto odstranění nelze vrátit.",
"All fields should be completed." : "Všechny pole musí být vyplněna.",
"All fosterers on file." : "Všechny osoby pro dočasnou péči ve složce.",
"All homechecked owners on file." : "Všichni doma kontrolovaní majitelé v souboru.",
"All homecheckers on file." : "Všichni vedení domácí kontroloři.",
"All members on file." : "Všichni vedení členové.",
"All notes upto today" : "Všechny poznámky k dnešnímu dni",
"All people on file." : "Všechny osoby ve složce.",
"All retailers on file." : "Všichni obchodníci ve složce.",
"All staff on file." : "Všichni zaměstnanci ve složce.",
"All time" : "Vždy",
"All vets on file." : "Všichni veterináři ve složce.",
"All volunteers on file." : "Všichni dobrovolníci ve složce.",
"Allergies" : "Alergie",
"Allow a fosterer to be selected" : "Povolit zvolení dočasné péče",
"Allow an adoption coordinator to be selected" : "Povolit zvolení koordinátora adopce",
"Allow creation of payments on the Move-Reserve screen" : "Povolit vytvoření plateb na obrazovce Přesunout-Rezervovat",
"Allow drag and drop to move animals between locations" : "Povolit přesunutí zvířat mezi umístěním pomocí funkce 'chytni a táhni' (drag&drop)",
"Allow duplicate license numbers" : "Povolit duplicitní čísla licencí",
"Allow duplicate microchip numbers" : "Povolit duplicitní čísla mikročipů",
"Allow overriding of the movement number on the Move menu screens" : "Povolit přepsání čísla přesunu na obrazovkách nabídky Přesun",
"Allow use of OpenOffice document templates" : "Povolit použití šablon OpenOffice",
"Alphabetically A-Z" : "Abecedně A-Z",
"Alphabetically Z-A" : "Abecedně Z-A",
"Already Signed" : "Již podepsáno",
"Already fostered to this person." : "Již v dočasné péči u této osoby.",
"Altered" : "Kastrovaný",
"Altered Date" : "Datum kastrace",
"Altered Dog - 1 year" : "Kastrovaný pes/fena - jednoletý(á)",
"Altered Dog - 3 year" : "Kastrovaný pes/fena - tříletý(á)",
"Altering Vet" : "Kastrující veterinář",
"Always show an emblem to indicate the current location" : "Povolit zobrazování současné pozice",
"Amazon" : "Amazon",
"Amber" : "Žlutohnědý",
"American" : "Americký",
"American Bulldog" : "Americký Bulldog",
"American Curl" : "Americký curl",
"American Eskimo Dog" : "Americký eskymácký pes",
"American Fuzzy Lop" : "American Fuzzy Lop",
"American Sable" : "American Sable",
"American Shorthair" : "Americký Krátkosrstý",
"American Staffordshire Terrier" : "Americký Stafordšírský Teriér",
"American Water Spaniel" : "Americký Vodní Španiel",
"American Wirehair" : "Americký Wirehair",
"Amount" : "Částka",
"An age in years, eg: 1, 0.5" : "Věk v letech; příklady: 1, 0.5",
"An animal cannot have multiple open movements." : "Zvíře nemůže mít více otevřených Pohybů.",
"An optional comma separated list of email addresses to send the output of this report to" : "Volitelný čárkou oddělovaný seznam mailových adres, na které bude poslán výstup tohoto výkazu",
"Anatolian Shepherd" : "Anatolský pastýřský pes",
"Angora Rabbit" : "Angorský králík",
"Animal" : "Zvíře",
"Animal '{0}' created with code {1}" : "Vytvořeno zvíře '{0}' s kódem {1}",
"Animal '{0}' successfully marked deceased." : "Zvíře '{0}' bylo označeno jako uhynulé.",
"Animal (optional)" : "Zvíře (nepovinné)",
"Animal (via animalname field)" : "Zvíře (z pole jména zvířete)",
"Animal - Additional" : "Zvíře - dodatečné údaje",
"Animal - Death" : "Zvíře - úhyn",
"Animal - Details" : "Zvíře - detail",
"Animal - Entry" : "Zvíře - záznam",
"Animal - Health and Identification" : "Zvíře - Zdraví a identifikace",
"Animal - Notes" : "Zvíře - Poznámky",
"Animal Codes" : "Kódy zvířat",
"Animal Control" : "Zvířecí záchrana",
"Animal Control Caller" : "Osoba volající zvířecí záchranu",
"Animal Control Incident" : "Událost zvířecí záchrany",
"Animal Control Officer" : "Vedoucí zvířecí záchrany",
"Animal Control Victim" : "Oběť zvířecí záchrany",
"Animal Emblems" : "Symboly zvířete",
"Animal Flags" : "Příznaky zvířete",
"Animal Links" : "Zvířecí odkazy",
"Animal Name" : "Jméno Zvířete",
"Animal Selection" : "Výběr Zvířete",
"Animal Shelter Manager" : "Manažer útulku",
"Animal Shelter Manager Login" : "Přihlášení Manažera útulku",
"Animal Sponsorship" : "Sponzorství  zvířete",
"Animal Type" : "Typ zvířete",
"Animal Types" : "Typy zvířat",
"Animal board costs" : "Výdaje za umístění zvířat",
"Animal cannot be deceased before it was brought to the shelter" : "Datum úmrtí zvířete nemůže být dřívější než bylo zvíře přijato do útulku",
"Animal code format" : "Formát kódu zvířete",
"Animal comments MUST contain this phrase in order to match." : "Komentáře zvířat MUSÍ obsahovat tuto frázi, kvůli spárování.",
"Animal control calendar" : "Kalendář zvířecí záchrany",
"Animal control incidents matching '{0}'." : "Události odpovídající zvířecí záchraně '{0}'.",
"Animal defecation" : "Stolice zvířete",
"Animal descriptions" : "Popis zvířete",
"Animal destroyed" : "Zvíře odstraněno",
"Animal emblems are the little icons that appear next to animal names in shelter view, the home page and search results." : "Symboly zvířete jsou malé ikonky, které se objevují poblíž jmén zvířat v pohledu útulku, na hlavní straně a ve výsledcích vyhledávání.",
"Animal food costs" : "Výdaje za krmení pro zvířata",
"Animal picked up" : "Zvíře vyzvednuto",
"Animal shortcode format" : "Formát zkráceného kódu zvířete",
"Animals" : "Zvířata",
"Animals at large" : "Zvíře na útěku",
"Animals left in vehicle" : "Zvíře ponechané v autě",
"Animals matching '{0}'." : "Stejné zvíře, jako '{0}'.",
"Animals per page" : "Počet zvířat na stránce",
"Annual" : "Roční",
"Annually" : "Každoročně",
"Anonymize" : "Anonymizovat",
"Anonymize personal data after this many years" : "Anonymizace osobních údajů po těchto letech",
"Any animal types, species, breeds, colors, locations, etc. in the CSV file that aren't already in the database will be created during the import." : "Jakékoli zvířecí typy, druhy, plemena, barvy, místa apod. obsažena v CSV souboru, jež ještě nejsou v databází, budou během importu vytvořena.",
"Any health problems the animal has" : "Jakékoli zdravotní problémy zvířete",
"Any information about the animal" : "Jakékoli informace o zvířeti",
"Any markings or distinguishing features the animal has" : "Jakékoli specifické znaky zvířete",
"Appaloosa" : "Appaloosa",
"Appenzell Mountain Dog" : "Appenzellský salašnický pes",
"Applehead Siamese" : "Siamská kočka",
"Appointment" : "Schůzka",
"Appointment date must be a valid date" : "Datum schůzky musí být platné datum",
"Appointment {0}. {1} on {2} for {3}" : "Schůzka {0}. {1} dne {2} pro {3}",
"Appointments need a date and time." : "Schůzky potřebují datum a čas.",
"Approved" : "Schváleno",
"Apr" : "Dub",
"April" : "Duben",
"Arabian" : "Arabský",
"Area" : "Oblast",
"Area Found" : "Oblast Nálezu",
"Area Lost" : "Oblast ztráty",
"Area Postcode" : "Oblast PSČ",
"Area where the animal was found" : "Místo, kde bylo zvíře nalezeno",
"Area where the animal was lost" : "Místo, kde bylo zvíře ztraceno",
"Areas" : "Oblasti",
"Arrived" : "Příchozí",
"Asset" : "Aktiva",
"Asset::Premises" : "Majetek::Budova",
"At least the last name should be completed." : "Alespoň příjmení musí být vyplněno.",
"Attach" : "Připojit",
"Attach File" : "Přiložit soubor",
"Attach Link" : "Přiložit odkaz",
"Attach a file" : "Přiložit soubor",
"Attach a link to a web resource" : "Přiložit odkaz na internetovou stránku",
"Attach link" : "Přiložit odkaz",
"Audit Trail" : "Auditní záznam",
"Aug" : "Srp",
"August" : "Srpen",
"Australian Cattle Dog/Blue Heeler" : "Australský honácký pes",
"Australian Kelpie" : "Australská Kelpie",
"Australian Shepherd" : "Australský Ovčák",
"Australian Terrier" : "Australský Teriér",
"Auto log users out after this many minutes of inactivity" : "Automaticky odhlásit uživatele po uplynutí zadané doby",
"Auto removed due to lack of owner contact." : "Automaticky odstraněno, kvůli ztrátě kontaktu s majitelem.",
"Automatically cancel any outstanding reservations on an animal when it is adopted" : "Automaticky zrušit otevřené rezervace když je zvíře adoptováno",
"Automatically remove" : "Automaticky odstranit",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is adopted" : "Automaticky vrátit jakékoli význačné přesuny člověka poskytujícího dočasnou péči u zvířete, které je adoptované",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is transferred" : "Při převozu automaticky vraťte všechny vynikající pohyby pěstounů na zvířeti",
"Available for adoption" : "K dispozici pro adopci",
"Available sheltermanager.com reports" : "Dostupné reporty z sheltermanager.com",
"B (Boarding Animal)" : "B (Strava zvířete)",
"Baby" : "Novorozeně",
"Balance" : "Zůstatek",
"Balinese" : "Balijská kočka",
"Bank" : "Banka",
"Bank account interest" : "Příjmy z úroků na bankovním účtu",
"Bank current account" : "Současný bankovní účet",
"Bank deposit account" : "Vklad na bankovní účet",
"Bank savings account" : "Spořící bankovní účet",
"Bank::Current" : "Banka::SoučasnýStav",
"Bank::Deposit" : "Banka::Vklad",
"Bank::Savings" : "Banka::Spoření",
"Banned" : "Zakázáno",
"Base Color" : "Základní Barva",
"Basenji" : "Basenji",
"Basset Hound" : "Basset",
"Batch" : "Dávka",
"Batch Number" : "Číslo dávky",
"Beagle" : "Bígl",
"Bearded Collie" : "Bearded Collie",
"Beauceron" : "Beauceron",
"Bedlington Terrier" : "Bedlingtonský Teriér",
"Beginning of month" : "Začátek měsíce",
"Belgian Hare" : "Belgian Hare",
"Belgian Shepherd Dog Sheepdog" : "Belgický Ovčák",
"Belgian Shepherd Laekenois" : "Belgický Ovčák Laekenois",
"Belgian Shepherd Malinois" : "Belgický Ovčák Malinois",
"Belgian Shepherd Tervuren" : "Belgický Ovčák Tervuren",
"Bengal" : "Bengal",
"Bernese Mountain Dog" : "Bernský Salašnický Per",
"Beveren" : "Beveren",
"Bichon Frise" : "Bišonek",
"Bird" : "Pták",
"Birman" : "Birman",
"Bite" : "Pokousání",
"Biting" : "Kousavý",
"Black" : "Černá",
"Black Labrador Retriever" : "Černý Labrador Retriever",
"Black Mouth Cur" : "Jižanský honič",
"Black Tortie" : "Želvovinová černá",
"Black and Brindle" : "Černá a skvrnitá",
"Black and Brown" : "Černá a hnědá",
"Black and Tan" : "Černá a pálená",
"Black and Tan Coonhound" : "Černotříslový coonhound",
"Black and White" : "Černý a bílý",
"Bloodhound" : "Bloodhound",
"Blue" : "Modrá",
"Blue Tortie" : "Želvovinová modrá",
"Bluetick Coonhound" : "Modrý coonhound",
"Board and Food" : "Strava a jídlo",
"Boarding" : "Stravování",
"Boarding Cost" : "Cena stravování",
"Boarding cost type" : "Typ ceny stravování",
"Bobtail" : "Bobtail",
"Body" : "Tělo",
"Bombay" : "Bombay",
"Bonded" : "Silně vázaný",
"Bonded With" : "Silně vázaný na",
"Books" : "Knihy",
"Border Collie" : "Border Kolie",
"Border Terrier" : "Border Teriér",
"Bordetella" : "Bordetella",
"Born in Shelter" : "Narozen v útulku",
"Born on Foster {0}" : "Narozeno v dočasné péči {0}",
"Born on Shelter {0}" : "Narozeno v útulku {0}",
"Borzoi" : "Borzoi",
"Boston Terrier" : "Bostonský Terrier",
"Both" : "Obojí",
"Bouvier des Flanders" : "Flanderský bouvier",
"Boxer" : "Boxer",
"Boykin Spaniel" : "Boykin španěl",
"Breed" : "Rasa",
"Breed to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Plemeno, jež bude použito pro publikaci na služby třetích stran a adopčních stránek",
"Breeds" : "Plemena",
"Briard" : "Briard",
"Brindle" : "Skvrnitá",
"Brindle and Black" : "Skvrnitá a černá",
"Brindle and White" : "Skvrnitá a bílá",
"Britannia Petite" : "Britannia Petite",
"British Shorthair" : "Britská Krátkosrstá",
"Brittany Spaniel" : "Bretaňský ohař",
"Brotogeris" : "Tirika",
"Brought In" : "Přijato",
"Brought In By" : "Přijato od",
"Brown" : "Hnědá",
"Brown and Black" : "Hnědá a černá",
"Brown and White" : "Hnědá a bílá",
"Browse sheltermanager.com" : "Projít sheltermanager.com",
"Browse sheltermanager.com and install some reports, charts and mail merges into your new system." : "Projít sheltermanager.com a nainstalovat reporty, grafy a vzory emailů do vašeho systému.",
"Brussels Griffon" : "Brusselský Griffon",
"Budgie/Budgerigar" : "Andulka vlnkovaná",
"Bulk Complete Diary" : "Hromadné dokončení diáře",
"Bulk Complete Medical Records" : "Hromadné dokončení zdravotních záznamů",
"Bulk Complete Vaccinations" : "Hromadné dokončení vakcinací",
"Bulk Complete Waiting List" : "Hromadné dokončení pořadníku",
"Bulk Regimen" : "Hromadná životospráva",
"Bulk Test" : "Hromadný test",
"Bulk Transport" : "Hromadný transport",
"Bulk Vaccination" : "Hromadná vakcinace",
"Bulk change animals" : "Hromadná změna zvířat",
"Bull Terrier" : "Bulteriér",
"Bullmastiff" : "Bullmastiff",
"Bunny Rabbit" : "Bunny Rabbit",
"Burmese" : "Barmský",
"Burmilla" : "Burmilla",
"By" : "Od",
"CC" : "Kopie",
"CSV of animal/adopter data" : "CSV s daty zvířete/adoptivního majitele",
"CSV of animal/medical data" : "CSV údajů o zvířatech / lékařských údajích",
"CSV of incident data" : "CSV s daty události",
"CSV of license data" : "CSV licenčních dat",
"CSV of payment data" : "CSV platebních údajů",
"CSV of person data" : "CSV s daty osoby",
"Caique" : "Amazónek bělobřichý",
"Cairn Terrier" : "Cairn Teriér",
"Calendar View" : "Zobrazit kalendář",
"Calendar view" : "Zobrazit kalendář",
"Calico" : "Calico",
"Californian" : "Kalifornský",
"Call" : "Hovor",
"Call Date/Time" : "Datum a čas hovoru",
"Caller" : "Volající",
"Caller Name" : "Jméno volajícího",
"Caller Phone" : "Telefon volajícího",
"Camel" : "Velbloud",
"Can Login" : "Může se přihlásit",
"Can afford donation?" : "Může si dovolit příspěvek?",
"Can't reserve an animal that has an active movement." : "Nelze rezervovat zvíře, jež má právě aktivní přesun.",
"Canaan Dog" : "Kanaánský pes",
"Canadian Hairless" : "Kanadská bezsrstá",
"Canary" : "Kanárek",
"Cancel" : "Zrušit",
"Cancel holds on animals this many days after the brought in date, or 0 to never cancel" : "Zrušit zadržení zvířete tolik dní po datu přijetí nebo 0 pro nezrušení nikdy",
"Cancel unadopted reservations after" : "Zrušit neuplatněné rezervace po",
"Cancel unadopted reservations after this many days, or 0 to never cancel" : "Zrušit neuplatněné rezervace po tolika dnech, 0 pro nikdy nerušit",
"Cancelled" : "Zrušen",
"Cancelled Reservation" : "Zrušená rezervace",
"Cane Corso Mastiff" : "Italský corso pes",
"Carolina Dog" : "Carolínský pes",
"Cash" : "Hotovost",
"Cat" : "Kočka",
"Catahoula Leopard Dog" : "Louisianský leopardí pes",
"Category" : "Kategorie",
"Cats" : "Kočky",
"Cattery" : "Chovatelská stanice",
"Cattle Dog" : "Honácký pes",
"Cavalier King Charles Spaniel" : "Kavalír King Charles španěl",
"Cell" : "Mobilní telefon",
"Cell Phone" : "Mobilní telefon",
"Champagne D'Argent" : "Champagne D'Argent",
"Change" : "Změnit",
"Change Accounts" : "Změnit účty",
"Change Animals" : "Upravit zvířata",
"Change Citations" : "Změnit citace",
"Change Clinic Apointment" : "Změnit schůzky kliniky",
"Change Cost" : "Změnit náklady",
"Change Date Required" : "Změnit povinnost datumu",
"Change Diets" : "Změnit Diety",
"Change Found Animal" : "Změnit nalezené zvíře",
"Change Incidents" : "Změnit incidenty",
"Change Investigation" : "Změnit vyšetření",
"Change Licenses" : "Změnit license",
"Change Litter" : "Změnit Vrh",
"Change Log" : "Záznam změn",
"Change Lost Animal" : "Změnit ztracené zvíře",
"Change Media" : "Změnit média",
"Change Medical Records" : "Změnit Zdravotní Záznamy",
"Change Movement" : "Změnit Přesun",
"Change Password" : "Změnit heslo",
"Change Payments" : "Změnit platební metody",
"Change Person" : "Změnit osobu",
"Change Publishing Options" : "Změnit nastavení publikování",
"Change Report" : "Změnit report",
"Change Rota" : "Změnit rozpis",
"Change Stock" : "Změnit sklad",
"Change System Options" : "Změnit možnosti systému",
"Change Tests" : "Změnit testy",
"Change Transactions" : "Změnit transakce",
"Change Transport" : "Změnit transport",
"Change Trap Loans" : "Změnit půjčky na pasti",
"Change User Settings" : "Upravit uživatelské nastavení",
"Change Vaccinations" : "Změnit Vakcinace",
"Change Vouchers" : "Změnit kupóny",
"Change Waiting List" : "Změnit pořadník",
"Change date required on selected treatments" : "Změnit požadované datum na zvolených léčbách",
"Changed Mind" : "Rozmyslel si",
"Chart" : "Graf",
"Chart (Bar)" : "Graf (sloupcový)",
"Chart (Line)" : "Graf (čárový)",
"Chart (Pie)" : "Graf (koláčový)",
"Chart (Point)" : "Graf (bodový)",
"Chart (Steps)" : "Graf (schodový)",
"Chartreux" : "Kartouzská kočka",
"Check" : "Kontrola",
"Check License" : "Zkontrolovat licenci",
"Check No" : "Číslo šeku",
"Checkbox" : "Zaškrtávací políčko",
"Checked By" : "Zkontrolováno",
"Checkered Giant" : "Německý obrovitý strakáč",
"Cheque" : "Šek",
"Chesapeake Bay Retriever" : "Chesapeake Bay retrívr",
"Chicken" : "Kuře",
"Chihuahua" : "Čivava",
"Children" : "Děti",
"Chinchilla" : "Činčila",
"Chinese Crested Dog" : "Čínský Chocholatý pes",
"Chinese Foo Dog" : "Čínský Lev",
"Chlamydophila" : "Chlamydophila",
"Chocolate" : "Čokoládová",
"Chocolate Labrador Retriever" : "Čokoládový Labrador",
"Chocolate Tortie" : "Želvovinová čokoládová",
"Chow Chow" : "Čau - Čau",
"Cinnamon" : "Skořicová",
"Cinnamon Tortoiseshell" : "Želvovinová skořicová",
"Citation Type" : "Typ citace",
"Citation Types" : "Typy citací",
"Citations" : "Citace",
"City" : "Město",
"City contains" : "Město obsahuje",
"Class" : "Třída",
"Clear" : "Vymazat",
"Clear and sign again" : "Vymazat a podepsat znovu",
"Clear tables before importing" : "Vyčistit tabulky před importem",
"Clinic" : "Klinika",
"Clinic Calendar" : "Kalendář kliniky",
"Clinic Invoice - {0}" : "Faktura kliniky - {0}",
"Clinic Statuses" : "Stavy Kliniky",
"Clone" : "Klonovat",
"Clone Animals" : "Klonovat Zvířata",
"Clone Rota" : "Naklonovat rozpis",
"Clone the rota this week to another week" : "Naklonovat rozpis z tohoto týdne do dalšího týdne",
"Cloning..." : "Klonování ...",
"Close" : "Zavřít",
"Clumber Spaniel" : "Clumber španěl",
"Clydesdale" : "Clydesdale",
"Coat" : "Srst",
"Coat Type" : "Typ srsti",
"Coat Types" : "Typy Srsti",
"Cockapoo" : "Cockapoo",
"Cockatiel" : "Korela chcocholatá",
"Cockatoo" : "Kakadu",
"Cocker Spaniel" : "Kokršpaněl",
"Code" : "Kód",
"Code contains" : "Kód obsahuje",
"Code format tokens:" : "Tokeny formátu kódu:",
"Collie" : "Kolie",
"Color" : "Barva",
"Color to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Barva kterou použít při publikování do služeb třetích stran a adopčních stránek",
"Colors" : "Barvy",
"Columns" : "Sloupce",
"Columns displayed" : "Zobrazené sloupce",
"Comma separated list of units for this location, eg: 1,2,3,4,Isolation,Pen 5" : "Čárkami oddělený seznam jednotek pro toto umístění, např.: 1,2,3,4, izolace, pero 5",
"Comments" : "Poznámky",
"Comments Contain" : "Poznámky obsahují",
"Comments contain" : "Poznámky obsahují",
"Comments copied to web preferred media." : "Komentáře okopírovány na web preferovaného média.",
"Complaint" : "Stížnost",
"Complete" : "Úplný",
"Complete Tasks" : "Dokončené Úkoly",
"Completed" : "Dokončeno",
"Completed Between" : "Dokončeno během",
"Completed Type" : "Dokončený typ",
"Completed notes upto today" : "Vyřízené poznámky k dnešnímu dni",
"Completion Date" : "Datum dokončení",
"Completion Type" : "Typ dokončení",
"Configuration" : "Konfigurace",
"Confirm" : "Potvrdit",
"Confirm Password" : "Potvrdit heslo",
"Confirmation message" : "Potvrzující zpráva",
"Confirmed" : "Potvrzeno",
"Consulting Room" : "Konzultační místnost",
"Consulting Room - {0}" : "Konzultační místnost - {0}",
"Consumed" : "Spotřebováno",
"Contact" : "Kontakt",
"Contact Contains" : "Kontakt obsahuje",
"Conure" : "Aratinga",
"Convert this reservation to an adoption" : "Převézt tuto rezervaci na adopci",
"Coonhound" : "Coonhound",
"Copy animal comments to the notes field of the web preferred media for this animal" : "Zkopíruj komentáře zvířete do pole poznámek na web preferovaný pro toto zvíře",
"Copy from animal comments" : "Zkopírovat z poznámek u zvířat",
"Copy of {0}" : "Kopie z {0}",
"Corded" : "Bez srsti",
"Corgi" : "Corgi",
"Cornish Rex" : "Cornish Rex",
"Cost" : "Náklad",
"Cost For" : "Cena pro",
"Cost Type" : "Typ nákladu",
"Cost Types" : "Typy Nákladů",
"Cost date must be a valid date" : "Datum nákladu musí být platným datem",
"Cost record" : "Záznam Nákladu",
"Costs" : "Náklady",
"Costs need a date and amount." : "Náklady musí mít vyplněno datum a částku.",
"Coton de Tulear" : "Coton de Tulear",
"Could not find animal with name '{0}'" : "Nelze nalézt zvíře se jménem '{0}'",
"Country" : "Země",
"Courtesy Listing" : "Bezplatný výpis",
"Cow" : "Kráva",
"Cream" : "Krémová",
"Create" : "Vytvořit",
"Create Animal" : "Vytvořit zvíře",
"Create Log" : "Vytvořit protokol",
"Create Payment" : "Vytvořit platbu",
"Create Waiting List" : "Vytvořit pořadník",
"Create a cost record" : "Vytvořit záznam nákladu",
"Create a due or received payment record from this appointment" : "Z této události vytvořte řádný nebo obdržený záznam o platbě",
"Create a new animal by copying this one" : "Vytvořit nové zvíře kopírováním tohoto",
"Create a new animal from this found animal record" : "Vytvořit nové zvíře z tohoto záznamu nalezeného zvířete",
"Create a new animal from this incident" : "Vytvořit nové zvíře z tohoto incidentu",
"Create a new animal from this waiting list entry" : "Vytvořit nové zvíře ze záznamu na pořadníku",
"Create a new document" : "Vytvořit nový dokument",
"Create a new template" : "Vytvořit novou šablonu",
"Create a new template by copying the selected template" : "Vytvořit novou šablonu kopírováním zvolené",
"Create a new waiting list entry from this found animal record" : "Vytvořit nový zápis do pořadníku z tohoto nalezeného záznamu zvířete",
"Create and edit" : "Vytvořit a editovat",
"Create boarding cost record when animal is adopted" : "Vytvořit záznam o nákladech, když je zvíře adoptováno",
"Create diary notes from a task" : "Vytvořit záznam do diáře z úkolu",
"Create missing lookup values" : "Vytvořit chybějící vyhledávací hodnoty",
"Create note this many days from today, or 9999 to ask" : "Za kolik dní vytvořit tuto poznámku; při zadání 9999 se systém bude vždy ptát",
"Create this message" : "Vytvořit tuto zprávu",
"Create this person" : "Vytvořit tuto osobu",
"Created By" : "Vytvořil",
"Creating cost and cost types creates matching accounts and transactions" : "Vytváření typů nákladů a nákladů vytvářející odpovídající účty a transakce",
"Creating payments and payments types creates matching accounts and transactions" : "Vytváření typů plateb a plateb vytvářející odpovídající účty a transakce",
"Creating..." : "Vytváření...",
"Credit Card" : "Platební karta",
"Creme D'Argent" : "Stříbrný králík",
"Criteria:" : "Kritéria:",
"Crossbreed" : "Kříženec",
"Cruelty Case" : "Případ Týrání",
"Culling" : "Výběrové utracení",
"Curly" : "Vlnité",
"Current" : "Aktuální",
"Current Vet" : "Současný Veterinář",
"Cymric" : "Kymerská kočka",
"D (Dog)" : "D (pes)",
"DD = current day" : "DD = aktuální den",
"DDL dump (DB2)" : "Výpis DDL (DB2)",
"DDL dump (MySQL)" : "Výpis DDL (MySQL)",
"DDL dump (PostgreSQL)" : "Výpis DDL (PostgreSQL)",
"DHLPP" : "DHLPP",
"DO NOT use this field to store notes about what the person is looking for." : "Nepoužívejte toto pole k ukládání poznámek o tom, co osoba hledá.",
"DOA {0}" : "DOA {0}",
"DOB" : "Datum narození",
"Dachshund" : "Jezevčík",
"Daily Boarding Cost" : "Denní náklad za ubytování a stravu",
"Dalmatian" : "Dalmatin",
"Dandi Dinmont Terrier" : "Dandie dinmont teriér",
"Data" : "Data",
"Data Protection" : "Ochrana dat",
"Database" : "Databáze",
"Date" : "Datum",
"Date '{0}' is not valid." : "Datum '{0}' není platné.",
"Date Brought In" : "Datum Přijetí",
"Date Found" : "Datum nálezu",
"Date Lost" : "Datum Ztráty",
"Date Of Birth" : "Datum narození",
"Date Put On" : "Datum nasazení",
"Date Removed" : "Datum odstranění",
"Date Reported" : "Datum nahlášení",
"Date and notes are mandatory." : "Datum a poznámky jsou povinné.",
"Date brought in cannot be blank" : "Datum přijetí nemůže být prázdné",
"Date brought in cannot be in the future." : "Datum přijetí nemůže být v budoucnu.",
"Date brought in is not valid" : "Datum přidání není správně zadané",
"Date found cannot be blank" : "Datum nálezu nemůže být prázdné",
"Date found cannot be blank." : "Datum nálezu nemůže být prázdné.",
"Date lost cannot be blank" : "Datum ztráty nemůže být prázdné",
"Date lost cannot be blank." : "Datum ztráty nemůže být prázdné.",
"Date of Birth" : "Datum narození",
"Date of birth cannot be blank" : "Datum narození nemůže být prázdné",
"Date of birth cannot be in the future." : "Datum narození nemůže být v budoucnu.",
"Date of birth is not valid" : "Datum narození není správně zadané",
"Date of last owner contact" : "Datum kontaktu posledního majitele",
"Date put on" : "Datum nasazení",
"Date put on cannot be blank" : "Datum nasazení musí být zadané",
"Date put on list" : "Seznam dat nasazení",
"Date removed" : "Datum odstranění",
"Date reported cannot be blank" : "Datum nahlášení nemůže být prázdné",
"Date reported cannot be blank." : "Datum ohlášení nemůže být prázdné.",
"Date/Time" : "Datum/čas",
"Day" : "Den",
"Day Pivot" : "Kotevní den",
"Days On Shelter" : "Počet dní v útulku",
"Dead On Arrival" : "Přijato uhynulé",
"Dead animal" : "Uhynulé zvíře",
"Dead on arrival" : "Mrtvé při příjmu",
"Death" : "Úhyn",
"Death Comments" : "Poznámky k úmrtí",
"Death Reason" : "Důvod úmrtí",
"Death Reasons" : "Důvody úmrtí",
"Debit Card" : "Debetní karta",
"Dec" : "Pro",
"Deceased" : "Mrtvé",
"Deceased Date" : "Datum úmrtí",
"December" : "Prosinec",
"Declawed" : "Odstraněné drápy",
"Declined" : "Odmítnuto",
"Default Breed" : "Výchozí plemeno",
"Default Brought In By" : "Výchozí hodnota Přijato od",
"Default Coat Type" : "Výchozí typ srsti",
"Default Color" : "Výchozí barva",
"Default Cost" : "Výchozí náklad",
"Default Death Reason" : "Výchozí důvod úhynu",
"Default Diary Person" : "Výchozí osoba deníku",
"Default Entry Reason" : "Výchozí Důvod přijetí",
"Default Incident Type" : "Výchozí typ incidentu",
"Default Location" : "Výchozí umístění",
"Default Log Filter" : "Výchozí filtr protokolu",
"Default Log Type" : "Výchozí typ protokolu",
"Default Payment Method" : "Výchozí způsob platby",
"Default Payment Type" : "Výchozí typ platby",
"Default Reservation Status" : "Výchozí Stav Rezervace",
"Default Return Reason" : "Výchozí důvod vrácení",
"Default Rota Shift" : "Výchozí směna rozpisu",
"Default Size" : "Výchozí velikost",
"Default Species" : "Výchozí druh",
"Default Test Type" : "Výchozí typ testu",
"Default Type" : "Výchozí typ",
"Default Vaccination Type" : "Výchozí typ vakcinace",
"Default Value" : "Výchozí hodnota",
"Default daily boarding cost" : "Výchozí cena za den umístění",
"Default destination account for payments" : "Výchozí účet pro platby",
"Default image for documents" : "Výchozí obrázek pro dokumenty",
"Default image for this record and the web" : "Výchozí obrázek pro tento záznam a web",
"Default source account for costs" : "Výchozí zdrojový účet pro náklady",
"Default to advanced find animal screen" : "Výchozí obrazovka pro pokročilé vyhledání zvířete",
"Default to advanced find person screen" : "Výchozí obrazovka pro pokročilé vyhledání osoby",
"Default transaction view" : "Výchozí zobrazení transakce",
"Default urgency" : "Výchozí naléhavost",
"Default video for publishing" : "Výchozí video pro publikaci",
"Default view" : "Výchozí zobrazení",
"Defaults" : "Výchozí hodnoty",
"Defaults formats for code and shortcode are TYYYYNNN and NNT" : "Výchozí formáty pro kód a krátký kód zvířete jsou TYYYYNNN a NNT",
"Delete" : "Smazat",
"Delete Accounts" : "Odstranit účty",
"Delete Animals" : "Vymazat Zvířata",
"Delete Citations" : "Odstranit citace",
"Delete Clinic Appointment" : "Odstranit schůzky na Klinice",
"Delete Cost" : "Odstranit náklady",
"Delete Diary" : "Vymazat Diář",
"Delete Diets" : "Vymazat Diety",
"Delete Document from Repository" : "Odstranit dokument z úložiště",
"Delete Found Animal" : "Vymazat nalezené zvíře",
"Delete Incidents" : "Odstranit incidenty",
"Delete Incoming Forms" : "Odstranit příchozí formuláře",
"Delete Investigation" : "Odstranit pátrání",
"Delete Licenses" : "Odstranit license",
"Delete Litter" : "Vymazat Vrh",
"Delete Log" : "Odstranit protokol",
"Delete Lost Animal" : "Vymazat ztracené zvíře",
"Delete Media" : "Odstranit média",
"Delete Medical Records" : "Vymazat Zdravotní Záznamy",
"Delete Movement" : "Vymazat Pohyb",
"Delete Payments" : "Odstranit platby",
"Delete Person" : "Vymazat Osobu",
"Delete Regimen" : "Vymazat Režim",
"Delete Report" : "Vymazat Report",
"Delete Rota" : "Smazat rozpis",
"Delete Stock" : "Smazat sklad",
"Delete Tests" : "Odstranit testy",
"Delete Transport" : "Smazat Dopravu",
"Delete Trap Loans" : "Odstranit půjčky na pasti",
"Delete Treatments" : "Odstranit léčby",
"Delete Vaccinations" : "Vymazat Vakcinace",
"Delete Vouchers" : "Odstranit kupóny",
"Delete Waiting List" : "Vymazat pořadník",
"Delete all rota entries for this week" : "Odstranit všechny záznamy rozpisu pro tento týden",
"Delete this animal" : "Odstranit toto zvíře",
"Delete this incident" : "Odstranit tento incident",
"Delete this person" : "Odstranit tuto osobu",
"Delete this record" : "Smazat tento záznam",
"Delete this waiting list entry" : "Odstranit tento záznam na pořadníku",
"Denied" : "Odmítnut",
"Deposit" : "Vklad",
"Deposit Account" : "Vkladový účet",
"Deposit Returned" : "Vklad vrácen",
"Description" : "Popis",
"Description Contains" : "Popis obsahuje",
"Description cannot be blank" : "Popis nemůže být prázdný",
"Deselect" : "Zrušitr výběr",
"Details" : "Podrobnosti",
"Devon Rex" : "Devon Rex",
"Dialog title" : "Titulek dialogu",
"Diary" : "Diář",
"Diary Task" : "Úkol diáře",
"Diary Task: {0}" : "Úkol diáře: {0}",
"Diary Tasks" : "Diář - úkoly",
"Diary and Messages" : "Diář a zprávy",
"Diary calendar" : "Denní kaledář",
"Diary date cannot be blank" : "Datum diáře musí být vyplněno",
"Diary date is not valid" : "Datum diáře není platné",
"Diary for {0}" : "Diář pro  {0}",
"Diary note cannot be blank" : "Poznámka diáře musí být vyplněna",
"Diary note {0} marked completed" : "Poznámka v diáři {0} označena jako dokončena",
"Diary note {0} rediarised for {1}" : "Poznámka k diáři {0} rediarised pro {1}",
"Diary notes for: {0}" : "Poznámky diáře pro: {0}",
"Diary notes need a date and subject." : "Poznámky v diáři musí mít vyplněný datum a název.",
"Diary subject cannot be blank" : "Předmět diáře musí být zadán",
"Diary task items need a pivot, subject and note." : "Úkol diáře musí obsahovat datum, předmět a poznámku.",
"Diary tasks need a name." : "Úkol diáře musí mít název.",
"Did not ask" : "Neptal se",
"Did you know?" : "Věděli jste, že?",
"Died" : "Uhynulo",
"Died off shelter" : "Úhyn mimo útulek",
"Died {0}" : "Úhyn {0}",
"Diet" : "Dieta",
"Diets" : "Diety",
"Diets need a start date." : "Diety potřebují vyplnit datum zahájení.",
"Dispatch" : "Odbavit",
"Dispatch Address" : "Odesílací adresa",
"Dispatch Between" : "Odeslat mezi",
"Dispatch Date/Time" : "Datum a čas odeslání",
"Dispatch {0}: {1}" : "Odeslání {0}: {1}",
"Dispatched ACO" : "Odeslané ACO",
"Display" : "Zobrazit",
"Display Index" : "Zobraz index",
"Display a search button at the right side of the search box" : "Zobraz tlačítko pro vyhledání napravo od vyhledávacího boxu",
"Distemper" : "Psinka",
"Do Not Publish" : "Nezveřejňovat",
"Do Not Register Microchip" : "Neregistrovat Mikročip",
"Do not show" : "Nezobrazovat",
"Doberman Pinscher" : "Dobrman",
"Document" : "Dokument",
"Document Link" : "Odkaz na dokument",
"Document Repository" : "Úložiště dokumentů",
"Document Templates" : "Vzory dokumentů",
"Document file" : "Soubor dokumentu",
"Document signed" : "Dokument podepsán",
"Document signing request" : "Žádost o podpis dokumentu",
"Document templates" : "Vzory Dokumentů",
"Documents" : "Dokumenty",
"Dog" : "Pes",
"Dogo Argentino" : "Argentínská Doga",
"Dogs" : "Psi",
"Dogue de Bordeaux" : "Bordeauxská Doga",
"Domestic Long Hair" : "Domácí dlouhosrstá",
"Domestic Medium Hair" : "Domácí středněsrstá",
"Domestic Short Hair" : "Domácí krátkosrstá",
"Don't create a cost record" : "Nevytvářet záznam o nákladech",
"Don't scale" : "Nestupňovat",
"Donated" : "Příspěno",
"Donation" : "Dar",
"Donation?" : "Dar?",
"Donations for animals entering the shelter" : "Příjmy za přijetí zvířat do útulku",
"Done" : "Hotovo",
"Donkey" : "Osel",
"Donkey/Mule" : "Osel / Mula",
"Donor" : "Dárce",
"Dosage" : "Dávkování",
"Dove" : "Holub",
"Download" : "Stáhnout",
"Draft" : "Návrh",
"Driver" : "Řidič",
"Drop files here..." : "Předat dokumenty zde...",
"Dropoff" : "Umístění",
"Duck" : "Kachna",
"Due" : "Termín splnění",
"Due in next month" : "Vyprší v následujícím měsíci",
"Due in next week" : "Vyprší v následujícím týdnu",
"Due in next year" : "Vyprší v následujícím roce",
"Due today" : "Vyprší dnes",
"Duration" : "Doba trvání",
"Dutch" : "Holandský",
"Dutch Shepherd" : "Holandský ovčák",
"Dwarf" : "Trpasličí",
"Dwarf Eared" : "Dwarf Eared",
"E = first letter of animal entry category" : "E = první písmeno kategorie zvířete",
"EE = first and second letter of animal entry category" : "EE = první a druhé písmeno kategorie zvířat",
"Eclectus" : "Eklektus",
"Edit" : "Upravit",
"Edit All Diary Notes" : "Upravit všechny záznamy diáře",
"Edit Appointment" : "Upravit schůzku",
"Edit Diary Tasks" : "Upravit úkoly diáře",
"Edit HTML publishing templates" : "Upravit publikační HTML šablony",
"Edit Header/Footer" : "Upravit záhlaví/zápatí",
"Edit Invoice Item" : "Upravit položku faktury",
"Edit Lookups" : "Upravit vyhledávání",
"Edit My Diary Notes" : "Upravit mé diářové záznamy",
"Edit Online Forms" : "Upravit online formuláře",
"Edit Reports" : "Upravit Reporty",
"Edit Roles" : "Upravit role",
"Edit Users" : "Upravit Uživatele",
"Edit account" : "Upravit účet",
"Edit additional field" : "Upravit dodatečné pole",
"Edit citation" : "Upravit citaci",
"Edit cost" : "Upravit cenu",
"Edit diary" : "Upravit Diář",
"Edit diary notes" : "Upravit poznámky diáři",
"Edit diary task" : "Upravit úlohu v diáři",
"Edit diary tasks" : "Upravit poznámky v diáři",
"Edit diet" : "Upravit Dietu",
"Edit document" : "Upravit dokument",
"Edit form field" : "Upravit pole formuláře",
"Edit investigation" : "Upravit pátrání",
"Edit invoice" : "Upravit fakturu",
"Edit license" : "Upravit licenci",
"Edit litter" : "Upravit Vrh",
"Edit litters" : "Upravit Vrhy",
"Edit log" : "Upravit protokol",
"Edit media notes" : "Upravit poznámky médií",
"Edit medical profile" : "Upravit lékařské profily",
"Edit medical regimen" : "Upravit léčebný režim",
"Edit movement" : "Upravit Pohyb",
"Edit my  diary notes" : "Upravit mé diářové poznámky",
"Edit my diary notes" : "Upravit poznámky v mém diáři",
"Edit notes" : "Upravit poznámky",
"Edit online form" : "Upravit online formulář",
"Edit online form HTML header/footer" : "Upravit HTML záhlaví/zápatí online formuláře",
"Edit payment" : "Upravit platbu",
"Edit report" : "Upravit Zprávu",
"Edit report template HTML header/footer" : "Upravit HTML záhlaví/zápatí šablony reportu",
"Edit role" : "Upravit roli",
"Edit roles" : "Upravit role",
"Edit rota item" : "Upravit položku rozpisu",
"Edit stock" : "Upravit sklad",
"Edit system users" : "Upravit systémové uživatele",
"Edit template" : "Upravit šablonu",
"Edit test" : "Upravit test",
"Edit the current waiting list" : "Upravit stávající pořadník",
"Edit transaction" : "Upravit transakci",
"Edit transport" : "Upravit dopravu",
"Edit trap loan" : "Upravit půjčku na pasti",
"Edit user" : "Upravit uživatele",
"Edit vaccination" : "Upravit Vakcinaci",
"Edit voucher" : "Upravit Voucher",
"Edit {0}" : "Upravit {0}",
"Egyptian Mau" : "Egyptská Mau",
"Electricity Bills" : "Výdaje za elektřinu",
"Email" : "Email",
"Email Address" : "E-mailová adresa",
"Email PDF" : "Odeslat e-mailem PDF",
"Email Person" : "Email Osoba",
"Email To" : "E-mail komu",
"Email a copy of the selected HTML documents as PDFs" : "Odeslat e-mailem kopii vybraných dokumentů HTML ve formátu PDF",
"Email a copy of the selected media files" : "Poslat kopii vybraných mediálních souborů e-mailem",
"Email address" : "E-mailová adresa",
"Email document for electronic signature" : "Poslat e-mailem dokument pro elektronický podpis",
"Email incident notes to ACO" : "Poslat e-mailem poznámky k případu ACO",
"Email incoming form submissions to this comma separated list of email addresses" : "Příchozí e-maily odesílejte na tento seznam e-mailových adres oddělených čárkami",
"Email media" : "Poslat e-mailem media",
"Email person" : "Email Osoba",
"Email signature" : "Odeslat e-mailem Podpis",
"Email submissions to" : "E-mailová podání komu",
"Email this message to all matching users" : "Zaslat tuto zprávu emailem všem odpovídajícím uživatelům",
"Email this person" : "Poslat email této osobě",
"Email users their diary notes each day" : "Každý den poslat uživatelům jejich diářové poznámky",
"Emu" : "Emu",
"Enable FTP uploading" : "Povolit nahrávání souborů přes FTP",
"Enable accounts functionality" : "Povolit funkcionalitu účtů",
"Enable location filters" : "Povolit filtry polohy",
"Enable lost and found functionality" : "Povolit funkci ztracených a nalezených zvířat",
"Enable multiple sites" : "Povolit více webů",
"Enable the waiting list functionality" : "Povolit funkci pořadnku",
"Enable visual effects" : "Povolit vizuální efekty",
"Enabled" : "Povoleno",
"End Of Day" : "Konec dne",
"End Time" : "Čas ukončení",
"End at" : "Konec v",
"End of month" : "Konec měsíce",
"End of year" : "Konec roku",
"Ends" : "Končí",
"Ends after" : "Končí po",
"English Bulldog" : "Anglický Buldog",
"English Cocker Spaniel" : "Anglický kokršpaněl",
"English Coonhound" : "Anglický mývalí lovecký pes",
"English Lop" : "English Lop",
"English Pointer" : "Anglický Pointer",
"English Setter" : "Anglický Setr",
"English Shepherd" : "Anglický Ovčák",
"English Spot" : "Anglický koutek",
"English Springer Spaniel" : "Anglický Springeršpaněl",
"English Toy Spaniel" : "King Charles španěl",
"Entered (newest first)" : "Vloženo (od nejnovějších)",
"Entered (oldest first)" : "Vloženo (od nejstarších)",
"Entered From" : "Odkud vloženo",
"Entered To" : "Kam vloženo",
"Entered shelter" : "Příjem do útulku",
"Entering 'activelost' or 'activefound' in the search box will show you lost and found animals reported in the last 30 days." : "Zadání „activelost“ nebo „activefound“ do vyhledávacího pole ukáže ztracená a nalezená zvířata hlášená za posledních 30 dní.",
"Entering 'deceased' in the search box will show you recently deceased animals." : "Zadání „deceased“ do vyhledávacího pole vám ukáže nedávno zesnulá zvířata.",
"Entering 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' or 'members' in the search box will show you those groups of people." : "Zadáním 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' nebo 'members' do vyhledávacího políčka zobrazí tyto skupiny lidí.",
"Entering 'notforadoption' in the search box will show you all shelter animals with the not for adoption flag set." : "Zadání 'notforadoption' do vyhledávacího pole vám ukáže všechny zvířata v útulku s nastaveným příznakem pro nemožnost adopce.",
"Entering 'os' in the search box will show you all shelter animals." : "Zadání „os“ do vyhledávacího pole vám ukáže všechna zvířata v útulku.",
"Entlebucher" : "Entlebušský",
"Entry" : "Záznam",
"Entry Category" : "Kategorie záznamu",
"Entry Donation" : "Vstupní dar",
"Entry Reason" : "Důvod přijetí",
"Entry Reason Category" : "Kategorie Důvodů Přijetí",
"Entry Reasons" : "Důvody záznamu",
"Entry reason" : "Důvod záznamu",
"Error contacting server." : "Chyba ve spojení se serverem.",
"Escaped" : "Uprchlé",
"Escaped {0}" : "Uprchlých {0}",
"Eskimo Dog" : "Eskimo Dog",
"Estimate" : "Odhad",
"Euthanized" : "Usmrceno",
"Euthanized {0}" : "Usmrceno {0}",
"Every day" : "Každý den",
"Exclude animals who are aged under" : "Nezahrnovat zvířata s věkem pod",
"Exclude from bulk email" : "Vyjmout z hromadného emailu",
"Exclude new animal photos from publishing" : "Vyloučit nové zvířecí fotografie z publikování",
"Exclude this image when publishing" : "Vyjmout tento obrázek z publikace",
"Execute" : "Spustit",
"Execute Script" : "Spustit skript",
"Execute the SQL in the box below" : "Spustit SQL dotaz z následujícího boxu",
"Executing Task" : "Provádění úlohy",
"Executing..." : "Provádím ...",
"Exotic Shorthair" : "Exotická Krátkosrstá",
"Expense" : "Výdaj",
"Expense::" : "Výdaj::",
"Expenses::Board" : "Výdaje::Kotce",
"Expenses::Electricity" : "Výdaje::Elektřina",
"Expenses::Food" : "Výdaje::Krmení",
"Expenses::Gas" : "Výdaje::Plyn",
"Expenses::Phone" : "Výdaje::Telefon",
"Expenses::Postage" : "Výdaje::Poštovné",
"Expenses::Stationary" : "Výdaje::Pevné",
"Expenses::Water" : "Výdaje::Voda",
"Expire in next month" : "Vyprší v příštím měsíci",
"Expired" : "Vypršelo",
"Expired in the last month" : "Vypršelo v posledním měsíci",
"Expired in the last week" : "Vypršelo v posledním týdnu",
"Expires" : "Vyprší platnost",
"Expiry" : "Uplynutí",
"Expiry date" : "Datum vypršení platnosti",
"Export" : "Export",
"Export Animals as CSV" : "Exportovat zvířata jako CSV",
"Export Report" : "Exportovat zprávu",
"Export Reports as CSV" : "Exportovat přehledy jako CSV",
"Export a CSV file of animal records that ASM can import into another database." : "Export soubor CSV záznamů o zvířatech, které může ASM importovat do jiné databáze.",
"Export this database in various formats" : "Exportovat tuto databázi v různých formátech",
"Exporting the complete database can take some time and generate a very large file, are you sure?" : "Export kompletní databáze může nějakou dobu trvat a vytvořit velmi velký soubor, jste si jistý?",
"Extra Images" : "Další obrázky",
"Extra images" : "Další obrázky",
"Extra-Toes Cat (Hemingway Polydactyl)" : "Víceprstá kočka (Hemingway Polydactyl)",
"F (Feral Cat)" : "F (kočka divoká)",
"FECV/FeCoV" : "FECV/FeCoV",
"FIPV" : "FIPV",
"FIV" : "FIV",
"FIV Result" : "FIV Výsledek",
"FIV+" : "FIV+",
"FIV/L Test Date" : "FIV/L - Datum testu",
"FIV/L Tested" : "FIV/L Test",
"FLV" : "FLV",
"FLV Result" : "FLV Výsledek",
"FLV+" : "FLV+",
"FTP hostname" : "Jméno hostitele FTP",
"FTP password" : "FTP heslo",
"FTP username" : "Uživatelské jméno FTP",
"FVRCP" : "FVRCP",
"Facebook" : "Facebook",
"Failed sending email" : "Odesílání emailu selhalo",
"Failed to create payment." : "Nepodařilo se vytvořit platbu.",
"Failed to renew license." : "Obnovení licence se nezdařilo.",
"Fawn" : "Plavý",
"Fawn Tortoiseshell" : "Plavá želvovina",
"FeLV" : "FeLV",
"Features" : "Zvláštní znaky",
"Feb" : "Úno",
"February" : "Únor",
"Fee" : "Poplatek",
"Female" : "Samice",
"Feral" : "Divoký",
"Ferret" : "Fretka",
"Field Spaniel" : "Field španěl",
"Field names should not contain spaces." : "Názvy polí by neměly obsahovat mezery.",
"Fila Brasileiro" : "Brazilská Fila",
"File" : "Soubor",
"Filter" : "Filtr",
"Financial" : "Finanční",
"Finch" : "Pěnkava",
"Find Animal" : "Vyhledat Zvíře",
"Find Animal/Person" : "Vyhledat Zvíře/Osobu",
"Find Found Animal" : "Vyhledat nalezené zvíře",
"Find Incident" : "Najít incident",
"Find Lost Animal" : "Vyhledat ztracené zvíře",
"Find Person" : "Vyhledat Osobu",
"Find a found animal" : "Vyhledat nalezené zvíře",
"Find a lost animal" : "Vyhledat ztracené zvíře",
"Find aco" : "Najít aco",
"Find an incident" : "Najít incident",
"Find animal" : "Vyhledat zvíře",
"Find animal columns" : "Najít sloupce zvířat",
"Find animal control incidents returned {0} results." : "Hledání incidentů zvířecí záchany nalezlo {0} výsledků.",
"Find animals matching the looking for criteria of this person" : "Najít zvířata odpovídající hledaným kritériím této osoby",
"Find donor" : "Najít dárce",
"Find driver" : "Najít řidiče",
"Find fosterer" : "Najít dočasnou péči",
"Find found animal returned {0} results." : "Vyhledání Nalezených zvířat nalezlo {0} výsledků.",
"Find homechecked" : "Najít doma zkontrolovaného",
"Find homechecker" : "Najít domácího kontolora",
"Find incident" : "Najít incident",
"Find lost animal returned {0} results." : "Vyhledávání ztracených zvířat nalezlo {0} výsledků.",
"Find member" : "Najít člena",
"Find person" : "Vyhledat osobu",
"Find person columns" : "Najít sloupce osoby",
"Find retailer" : "Najít prodejce",
"Find shelter" : "Najít útulek",
"Find staff" : "Najít zaměstnance",
"Find staff/volunteer" : "Najít zaměstnance / dobrovolníka",
"Find this address on a map" : "Vyhledat tuto adresu na mapě",
"Find vet" : "Najít veterináře",
"Find volunteer" : "Najít dobrovolníka",
"Fine Amount" : "Výše pokut",
"Finnish Lapphund" : "Lapinkoira",
"Finnish Spitz" : "Finský Špic",
"First Last" : "První poslední",
"First Names" : "Křestní jména",
"First name(s)" : "Jméno(a)",
"First offence" : "První provinění",
"Fish" : "Ryba",
"Flag" : "Příznak",
"Flags" : "Příznaky",
"Flat-coated Retriever" : "Hladkosrstý retrívr",
"Flemish Giant" : "Belgický obr",
"Florida White" : "Florida White",
"Followup" : "Následující",
"Followup Between" : "Následné kroky mezi",
"Followup Date/Time" : "Datum a čas sledování",
"Footer" : "Zápatí",
"For" : "Pro",
"Forbidden" : "Zakázáno",
"Forenames" : "Křestní jména",
"Forget" : "Zapomenout",
"Form URL" : "Z URL",
"Forms need a name." : "Formuláře potřebují název.",
"Foster" : "Dočasná péče",
"Foster Book" : "Kniha Dočasné péče",
"Foster Capacity" : "Pečovatelská kapacita",
"Foster Transfer" : "Přesun péče",
"Foster an animal" : "Předat zvíře do dočasné péče",
"Foster book" : "Kniha dočasné péče",
"Foster movements must have a valid foster date." : "Přesuny adopcí musí mít platný náhradní termín.",
"Foster successfully created." : "Pěstounská péče úspěšně vytvořena.",
"Fostered" : "Podporovat",
"Fostered Animals" : "Zvířata v péči",
"Fostered to {0} since {1}" : "V dočasné péči k {0} od {1}",
"Fosterer" : "Poskytovatel dočasné péče",
"Fosterer (Active Only)" : "Poskytovatel dočasné péče (pouze aktivní)",
"Fosterer Medical Report" : "Pečovatelská lékařská zpráva",
"Found" : "Nalezené",
"Found Animal" : "Nalezené zvíře",
"Found Animal - Additional" : "Nalezené zvíře - dodateční informace",
"Found Animal - Details" : "Nalezené zvíře - detaily",
"Found Animal Contact" : "Nalezený kontakt na zvíře",
"Found Animal {0}" : "Nalezené Zvíře {0}",
"Found Animal: {0}" : "Nalezené zvíře: {0}",
"Found animal - {0} {1} [{2}]" : "Nalezené zvíře - {0} {1} [{2}]",
"Found animal entries matching '{0}'." : "Úspěšně nalezeny záznamy o zvířatech podle '{0}'.",
"Found animals must have a contact" : "Nalezená zvířata musí mít vyplněný kontakt",
"Found animals reported in the last 30 days." : "Nalezená zvířata nahlášená v posledních 30ti dnech.",
"Found from" : "Nalezeno z",
"Found to" : "Nalezen",
"FoundLost animal entry {0} successfully created." : "Přidání {0} ztraceného zvířete úspěšně vytvořeno.",
"Fox Terrier" : "Fox Teriér",
"Foxhound" : "Foxhound",
"Fr" : "Pá",
"French Bulldog" : "Francouzský Buldog",
"French-Lop" : "French-Lop",
"Frequency" : "Frekvence",
"Frequently Asked Questions" : "Často kladené otázky",
"Fri" : "Pát",
"Friday" : "Pátek",
"From" : "Od",
"From Fostering" : "Od péče",
"From Other" : "Od ostatních",
"From retailer is only valid on adoption movements." : "Od prodejce platí pouze při osvojovacích vycházkách.",
"Future notes" : "Budoucí poznámky",
"GDPR Contact Opt-In" : "GDPR Kontakt Opt-In",
"Gaited" : "Gaited",
"Gas Bills" : "Výdaje za plyn",
"Gecko" : "Gecko",
"General" : "Obecný",
"Generate" : "Vygenerovat",
"Generate Documents" : "Vytvořit Dokumenty",
"Generate HTML from this SQL" : "Vygenerovat HTML z tohoto SQL dotazu",
"Generate Report" : "Vytvořit Zprávu",
"Generate a document from this animal" : "Vytvořit dokument z tohoto zvířete",
"Generate a document from this incident" : "Vytvořit dokument z této události",
"Generate a document from this movement" : "Vytvořit dokument z tohoto pohybu",
"Generate a document from this person" : "Vytvořit dokument z této osoby",
"Generate a document from this record" : "Vytvořit dokument z tohoto záznamu",
"Generate a javascript database for the search page" : "Vytvořit javascriptovou databázi pro stránku hledání",
"Generate a new animal code" : "Vytvořit nový kód zvířete",
"Generate a random name for this animal" : "Vytvořit náhodné jméno pro toto zvíře",
"Generate document from this appointment" : "Vytvořit dokument z této události",
"Generate document from this license" : "Vytvořit dokument z této licence",
"Generate document from this payment" : "Vytvořit dokument z této platby",
"Generate document from this transport" : "Vytvořit dokument z této dopravy",
"Generate documentation" : "Vytvořit dokumentaci",
"Generate documents" : "Vytvořit Dokumenty",
"Generate image thumbnails as tn_$$IMAGE$$" : "Vygenerovat zmenšeninu obrázku jako tn_$$IMAGE$$",
"Generated document '{0}'" : "Vytvořen dokument '{0}'",
"Gerbil" : "Pískomil",
"German Pinscher" : "Německý Pinč",
"German Shepherd Dog" : "Německý ovčák",
"German Shorthaired Pointer" : "Německý Krátkosrstý Pointer",
"German Wirehaired Pointer" : "Německý ohař drátosrstý",
"Get more reports from sheltermanager.com" : "Získat více reportů z sheltermanager.com",
"Gift Aid" : "Dar",
"GiftAid" : "Dar",
"Giftaid" : "Dar",
"Ginger" : "Zrzavá",
"Ginger and White" : "Zrzavá a bílá",
"Give" : "Poskytnout",
"Give Treatments" : "Poskytnout ošetření",
"Give Vaccination" : "Poskytnout vakcinaci",
"Given" : "Podán",
"Glen of Imaal Terrier" : "Glen of Imaal Terrier",
"Go" : "Jít",
"Go the lookup data screen and add/remove breeds, species and animal types according to the animals your shelter deals with." : "Přejděte na obrazovku s daty vyhledávání a přidejte / odstraňte plemena, druhy a typy zvířat podle zvířat, s nimiž se váš útulek zabývá.",
"Go the options screen and set your shelter's contact details and other settings." : "Jděte do nastavení a vyplňte kontaktní údaje na váš útulek a další nastavení.",
"Go the system users screen and add user accounts for your staff." : "Běžte na nastavení uživatel a přidejte uživatelské účty pro vaše spolupracovníky.",
"Goat" : "Koza",
"Golden" : "Zlatý",
"Golden Retriever" : "Zlatý retrívr",
"Goldfish" : "Zlatá rybka",
"Good With Cats" : "Snášenlivost - Kočky",
"Good With Children" : "Vhodné k  dětem",
"Good With Dogs" : "Snášenlivost - Psi",
"Good with Cats" : "Snášenlivost - kočky",
"Good with Children" : "Vhodný k dětem",
"Good with Dogs" : "Snášenlivost - psi",
"Good with cats" : "Snášenlivost - kočky",
"Good with children" : "Vhodný k dětem",
"Good with dogs" : "Snášenlivost - psi",
"Good with kids" : "Vhodný k dětem",
"Google+" : "Google+",
"Goose" : "Husa",
"Gordon Setter" : "Gordon Setr",
"Grade" : "Grade",
"Great Dane" : "Great Dane",
"Great Pyrenees" : "Pyrenejský Horský pes",
"Greater Swiss Mountain Dog" : "Velký Švýcarský Horský pes",
"Green" : "Zelená",
"Grey" : "Šedá",
"Grey and White" : "Šedá a bílá",
"Greyhound" : "Anglický Chrt",
"Guinea Pig" : "Morče",
"Guinea fowl" : "Perlička kropenatá domácí",
"HMRC Gift Aid Spreadsheet" : "HMRC tabulka dárkových pomůcek",
"HTML" : "HTML",
"HTML Publishing Templates" : "Publikační HTML šablony",
"HTML/FTP Publisher" : "HTML/FTP Publisher",
"Hairless" : "Bezsrstý",
"Half-Yearly" : "Půlroční",
"Hamster" : "Křeček",
"Harlequin" : "Strakatý",
"Havana" : "Havana",
"Havanese" : "Havanský",
"Header" : "Záhlaví",
"Health Problems" : "Zdravotní problémy",
"Health and Identification" : "Zdraví a Identifikace",
"Healthy" : "Zdravé",
"Heartworm" : "Vlasovec psí",
"Heartworm Test Date" : "Vlasovec psí - Datum testu",
"Heartworm Test Result" : "Vlasovec psí  Výsledek",
"Heartworm Tested" : "Test - Vlasovec psí",
"Heartworm+" : "Vlasovec +",
"Hedgehog" : "Ježek",
"Held" : "Drženo",
"Help" : "Nápověda",
"Hepatitis" : "Žloutenka",
"Here are some things you should do before you start adding animals and people to your database." : "Zde je pár věcí, jež je třeba udělat před přidáním zvířat a lidí do vaší databáze.",
"Hidden" : "Skryté",
"Hidden Comments" : "Skryté Poznámky",
"Hidden comments about the animal" : "Skryté komentáře o zvířatech",
"Hide deceased animals from the home page" : "Skrýt mrtvá zvířata z domovské stránky",
"High" : "Vysoká",
"Highlight" : "Zvýraznit",
"Himalayan" : "Himalájská",
"History" : "Historie",
"Hold" : "Drženo",
"Hold the animal until this date or blank to hold indefinitely" : "Držet zvíře až do tohoto data; pokud nezadáno, držet neomezeně",
"Hold until" : "Držet do",
"Hold until {0}" : "Držet do {0}",
"Holland Lop" : "Holandský beran",
"Home" : "Domů",
"Home Phone" : "Telefon domů",
"Home page" : "Domovská stránka",
"Homecheck Areas" : "Domácí kontrola - Oblasti",
"Homecheck Date" : "Domácí kontrola - Datum",
"Homecheck History" : "Domácí kontrola - Historie",
"Homecheck areas" : "Oblasti domácí kontroly",
"Homechecked" : "Doma kontrolovaní",
"Homechecked By" : "Domácí kontrolu provedl",
"Homechecked by" : "Domácí kontrolu provedl",
"Homechecker" : "Domácí kontrolor",
"Horizontal Pitch" : "Horizontální rozteč",
"Horse" : "Kůň",
"Hotot" : "Hotot",
"Hound" : "Lovecký pes",
"Hours" : "Hodin",
"Housetrained" : "Zvyklý na byt",
"Hovawart" : "Hovawart",
"How urgent is it that we take this animal?" : "Jak naléhavé je umístění tohoto zvířete do útulku?",
"Husky" : "Husky",
"I've finished, Don't show me this popup again." : "Skončil jsem, už tento popup neukazovat.",
"IP Restriction" : "Omezení IP",
"IP restriction is a space-separated list of IP netblocks in CIDR notation that this user is *only* permitted to login from (eg: 192.168.0.0/24 127.0.0.0/8). If left blank, the user can login from any address." : "Omezení IP je prostorově oddělený seznam IP netbloků v notaci CIDR, že tento uživatel je oprávněn pouze přihlásit se (např .: 192.168.0.0/24 127.0.0.0/8). Pokud je uživatel prázdný, může se přihlásit z libovolné adresy.",
"Ibizan Hound" : "Ibizský podenco",
"If the shelter provides initial insurance cover to new adopters, the policy number" : "Pokud útulek poskytuje počáteční pojistné krytí pro nové osvojitele, číslo zásady",
"If this form has a populated emailaddress field during submission, send a confirmation email to it" : "Pokud má tento formulář během odesílání pole vyplněnou e-mailovou adresu, zašlete mu e-mail s potvrzením",
"If this is the web preferred image, web publishers will use these notes as the animal description" : "Pokud se jedná o preferovaný obrázek, web vydavatelé budou používat tyto poznámky jako popis zvířete",
"If this person is a fosterer, the maximum number of animals they can care for." : "Pokud je tato osoba poskytovatelem dočasné péče, maximální počet zvířat o která se může starat.",
"If this person is a member, the date that membership expires." : "Pokud je tato osoba členem, toto datum značí, kdy jeho členství vyprší.",
"If this person is a member, their membership number" : "Je-li tato osoba členem, její členské číslo",
"If this person is a member, their membership number." : "Pokud je tato osoba členem, toto je její identifikační číslo.",
"If this stock record is for a drug, the batch number from the container" : "Pokud je tento skladový záznam pro lék, číslo šarže z obalu je",
"If this stock record is for a perishable good, the expiry date on the container" : "Pokud je tento skladový záznam pro zboží podléhající rychlé zkáze, datum exspirace na obalu je",
"If you assign view or edit roles, only users within those roles will be able to view and edit this account." : "Pokud přiřadíte role zobrazení nebo úpravy, budou moci tento účet zobrazit a upravovat pouze uživatelé v rámci těchto rolí.",
"If you don't select any locations, publishers will include animals in all locations." : "If you don't select any locations, publishers will include animals in all locations.",
"Iguana" : "Iguana",
"Illyrian Sheepdog" : "Krašský ovčák",
"Image" : "Snímek",
"Image file" : "Obrázkový soubor",
"Import" : "Import",
"Import a CSV file" : "Importovat CSV soubor",
"Import a PayPal CSV file" : "Importovat soubor PayPal CSV",
"Import from file" : "Import ze souboru",
"Important" : "Důležité",
"In" : "Vstup",
"In SubTotal" : "V dílčím součtu",
"In the last month" : "Za poslední měsíc",
"In the last quarter" : "Za poslední čtvrtletí",
"In the last week" : "V posledním týdnu",
"In the last year" : "V posledním roce",
"In-Kind Donation" : "Dobrovolný dar",
"Inactive" : "Neaktivní",
"Inactive - do not include" : "Neaktivní - Nezahrnovat",
"Incident" : "Incident",
"Incident - Additional" : "Incident - dodatečné informace",
"Incident - Citation" : "Incident - citace",
"Incident - Details" : "Incident - detaily",
"Incident - Dispatch" : "Incident - zpráva",
"Incident - Owner" : "Incident - vlastník",
"Incident Between" : "Incident mezi",
"Incident Completed Types" : "Ty ukončení incidentu",
"Incident Date/Time" : "Datum/čas incidentu",
"Incident Type" : "Typ incidentu",
"Incident Types" : "Typy incidentů",
"Incident date cannot be blank" : "Datum incidentu musí být vyplněno",
"Incident followup" : "Následné ktroky incidentu",
"Incident {0} successfully created." : "Incident {0} úspěšně vytvořen.",
"Incident {0}, {1}: {2}" : "Incident {0}, {1}: {2}",
"Incidents" : "Incidenty",
"Incidents Requiring Followup" : "Incidenty vyžadující následné kroky",
"Include CSV header line" : "Zahrnout hlavičku CSV souboru",
"Include Removed" : "Zahrnout odstraněné",
"Include animals in the following locations" : "Zahrnout zvířata v následující oblasti",
"Include animals on trial adoption" : "Zahrnout zvířata ve zkušební adopci",
"Include animals who don't have a description" : "Zahrnout zvířata, která nemají popis",
"Include animals who don't have a picture" : "Zahrnout zvířata, která nemají obrázek",
"Include cruelty case animals" : "Zahrnout týraná zvířata",
"Include deceased animals" : "Zahrnout uhynulá zvířata",
"Include fostered animals" : "Zahrnout zvířata v dočasné péči",
"Include found" : "Včetně nalezených",
"Include held animals" : "Zahrnout zadržené zvířata",
"Include incomplete medical records when generating document templates" : "Při generování šablon dokumentů zahrnout neúplné lékařské záznamy",
"Include incomplete vaccination and test records when generating document templates" : "Při generování šablon dokumentů zahrnout neúplné záznamy o očkování a zkouškách",
"Include non-shelter animals" : "Zahrnout zvířata mimo útulek",
"Include off-shelter animals in medical calendar and books" : "Zahrnout zvířata mimo útulek do lékařského kalendáře a knih",
"Include preferred photo" : "Zahrnout preferovanou fotografii",
"Include quarantined animals" : "Zahrnout zvířata v karanténě",
"Include reserved animals" : "Zahrnout rezervovaná zvířata",
"Include retailer animals" : "Zahrnout zvířata prodejců",
"Include returned" : "Zahrnout vrácené",
"Include this image when publishing" : "Zahrnout tento obrázek při publikaci",
"Include unaltered animals" : "Zahrnout nezměněná zvířata",
"Income" : "Příjem",
"Income from an on-site shop" : "Příjmy z prodejny",
"Income::" : "Příjem::",
"Income::Adoption" : "Příjmy::Adopce",
"Income::Donation" : "Příjmy::Příspěvky",
"Income::EntryDonation" : "Příjmy::DatZaPřijetí",
"Income::Interest" : "Příjmy::Úroky",
"Income::OpeningBalances" : "Příjmy::PočátečníStavy",
"Income::Shop" : "Příjmy::Prodejna",
"Income::Sponsorship" : "Příjmy::Sponzoři",
"Income::WaitingList" : "Příjmy::SeznamČekajících",
"Incoming" : "Přicházející",
"Incoming Forms" : "Příchozí formuláře",
"Incoming donations (misc)" : "Příchozí příspěvky (ostatní)",
"Incoming forms are online forms that have been completed and submitted by people on the web." : "Příchozí formuláře jsou online formuláře, které lidé vyplnili a odeslali na web.",
"Incomplete incidents" : "Neúplné incidenty",
"Incomplete notes upto today" : "Nevyřízené poznámky k dnešnímu dni",
"Index" : "Rejstřík",
"Individual/Couple" : "Jednotlivec / pár",
"Induct a new animal" : "Zavést nové zvíře",
"Information" : "Informace",
"Initials" : "Iniciály",
"Install" : "Nainstalovat",
"Install the selected reports to your database" : "Instalovat zvolené reporty do vaší databáze",
"Insurance" : "Pojištění",
"Insurance No" : "Číslo Pojištění",
"Intake" : "Příjem",
"Intakes {0}" : "Příjmy {0}",
"Internal Location" : "Vnitřní umístění",
"Internal Locations" : "Vnitřní umístění",
"Invalid email address" : "Neplatná e-mailová adresa",
"Invalid email address '{0}'" : "Neplatná e-mailová adresa '{0}'",
"Invalid microchip number length" : "Neplatná délka čísla mikročipu",
"Invalid time '{0}', times should be in 00:00 format" : "Neplatný čas '{0}', musí být ve formátu HH:MM",
"Invalid time, times should be in HH:MM format" : "Neplatný čas, musí být ve formátu HH:MM",
"Invalid username or password." : "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo.",
"Investigation" : "Pátrání",
"Investigations" : "Pátrání",
"Investigator" : "Detektiv",
"Invoice Only" : "Pouze faktura",
"Invoice items need a description and amount." : "Položky faktur potřebují popis a částku.",
"Irish Setter" : "Irský Setr",
"Irish Terrier" : "Irský Teriér",
"Irish Water Spaniel" : "Irský Vodní Španiel",
"Irish Wolfhound" : "Irský vlkodav",
"Is this a permanent foster?" : "Je to stálý pěstoun?",
"Is this a trial adoption?" : "Je to adopce na zkoušku?",
"Issue a new insurance number for this animal/adoption" : "Vystavit pro toho zvíře/adopci nové číslo pojištění",
"Issue date and expiry date must be valid dates." : "Datum vydání a datum ukončení platnosti musí být platné.",
"Issued" : "Vydáno",
"Issued in the last month" : "Vystaveno v posledním měsíci",
"Issued in the last week" : "Vystaveno v posledním týdnu",
"Italian Greyhound" : "Italský Chrt",
"Italian Spinone" : "Italský spinone",
"Item" : "Položka",
"Jack Russell Terrier" : "Jack Russell Teriér",
"Jan" : "Led",
"January" : "Leden",
"Japanese Bobtail" : "Japonský bobtail",
"Japanese Chin" : "Japonský chin",
"Javanese" : "Jávská",
"Jersey Wooly" : "Jersey Wooly",
"Jindo" : "Jindo",
"Jul" : "Čec",
"July" : "Červenec",
"Jump to diary" : "Jdi na diář",
"Jump to donations" : "Jdi na dary",
"Jump to media" : "Jdi na média",
"Jump to movements" : "Jdi na přesuny",
"Jun" : "Čer",
"June" : "Červen",
"Jurisdiction" : "Soudní pravomoc",
"Jurisdictions" : "Jurisdikce",
"Kai Dog" : "Kai Ken",
"Kakariki" : "Kakariki rudočelý",
"Karelian Bear Dog" : "Karelský medvědí pes",
"Keep table headers visible when scrolling" : "Zobrazovat hlavičky tabulek při scrolování",
"Keeshond" : "Holandský špic",
"Kennel" : "Chovatelská stanice",
"Kerry Blue Terrier" : "Kerský Modrý Teriér",
"Kishu" : "Kishu",
"Kittens (under {0} months)" : "Koťata (pod {0} měsíců)",
"Km" : "Km",
"Komondor" : "Komondor",
"Korat" : "Korat",
"Kuvasz" : "Čokl",
"Kyi Leo" : "Kyi Leo",
"Label" : "Štítek",
"Labrador Retriever" : "Labradorský Retriever",
"Lakeland Terrier" : "Lakelanský Teriér",
"Lancashire Heeler" : "Lancashirský patař",
"Large" : "Velké",
"Last First" : "Poslední První",
"Last Location" : "Poslední umístění",
"Last Month" : "Minulý měsíc",
"Last Name" : "Příjmení",
"Last Week" : "Minulý týden",
"Last changed by {0} on {1}" : "Naposledy upravil {0} {1}",
"Last name" : "Příjmení",
"Last, First" : "Poslední, první",
"Latency" : "Latence",
"Latency Tester" : "Tester latence",
"Least recently changed" : "Nejméně změněno v poslední době",
"Leave" : "Odejít",
"Leave of absence" : "Nepřítomnost",
"Left Margin" : "Levý okraj",
"Left shelter" : "Odchod z útulku",
"Leonberger" : "Leonberger",
"Leptospirosis" : "Leptospiroza",
"Letter" : "Dopis",
"Lhasa Apso" : "Lhasa Apso",
"Liability" : "Pasiva",
"Licence for {0} successfully renewed {1} - {2}" : "Licence pro {0} úspěšně obnovena {1} - {2}",
"License" : "Licence",
"License Number" : "Číslo licence",
"License Types" : "Typy licencí",
"License number '{0}' has already been issued." : "Licenční číslo '{0}' již bylo vydáno.",
"License numbers matching '{0}'." : "Číslo licence odpovídá '{0}'.",
"License requires a number" : "Licence vyžaduje číslo",
"License requires a person" : "Licence vyžaduje osobu",
"License requires issued and expiry dates" : "Licence vyžaduje datum vydání a ukončení platnosti",
"Licenses" : "Licence",
"Licensing" : "Licencování",
"Lifetime" : "Celý život",
"Light Amber" : "Světle jantarová",
"Lilac" : "Lila",
"Lilac Tortie" : "Želvovinová šeříková",
"Limited to {0} matches" : "Omezeno na {0} shod",
"Link" : "Odkaz",
"Link an animal" : "Odkaz na zvíře",
"Link to an external web resource" : "Odkaz na externí internetový zdroj",
"Link to this animal" : "Odkaz na toto zvíře",
"Links" : "Odkazy",
"List" : "Seznam",
"Litter" : "Vrh",
"Litter Ref" : "Referenční číslo Vrhu",
"Litter Reference" : "Reference Vrhu",
"Littermates" : "Sourozenci v rámci vrhu",
"Litters" : "Vrhy",
"Litters need at least a required date and number." : "Vrh musí mít vyplněno alespoň datum a číslo.",
"Live Releases {0}" : "Živých vypuštění {0}",
"Liver" : "Játra",
"Liver and White" : "Játrová a bílá",
"Lizard" : "Ještěrka",
"Llama" : "Lama",
"Loading..." : "Načítá se…",
"Loan" : "Půjčka",
"Local" : "Místní",
"Locale" : "Místní",
"Location" : "Místo",
"Location Filter" : "Filtr umístění",
"Location and Species" : "Umístění a druhy",
"Location and Type" : "Umístění a typ",
"Location and Unit" : "Umístění a jednotka",
"Locations" : "Místa",
"Log" : "Log",
"Log Text" : "Text protokolu",
"Log Type" : "Typ protokolu",
"Log Types" : "Typy protokolu",
"Log date must be a valid date" : "Datum protokolu není správně zadané",
"Log entries need a date and text." : "Záznam protokolu musí mít datum a text.",
"Log requires a date." : "Protokol musí mít datum.",
"Log requires a person." : "Protokol musí mít přiřazenou osobu.",
"Log requires an animal." : "Protokol musí mít přiřazené zvíře.",
"Log successfully added." : "Protokol úspěšně vytvořen.",
"Login" : "Přihlásit se",
"Logout" : "Odhlásit se",
"Long" : "Dlouhé",
"Long term" : "Dlouhodobý",
"Longest On Shelter" : "Nejdéle v útulku",
"Looking For" : "Hledání",
"Looking for" : "Hledání",
"Lookup" : "Vyhledat",
"Lookup (Multiple Select)" : "Vyhledávání (vícenásobný výběr)",
"Lookup Values" : "Hodnoty pro vyhledání",
"Lookup data" : "Vyhledat data",
"Lookups" : "Hledání",
"Lop Eared" : "Sklopené uši",
"Lory/Lorikeet" : "Loriini",
"Lost" : "Ztracený",
"Lost Animal" : "Ztracené zvíře",
"Lost Animal - Additional" : "Ztracené zvíře - dodateční informace",
"Lost Animal - Details" : "Ztracené zvíře - detaily",
"Lost Animal Contact" : "Ztracený kontakt zvířete",
"Lost Animal: {0}" : "Ztracené zvíře: {0}",
"Lost and Found" : "Ztracená a nalezená zvířata",
"Lost and found entries must have a contact" : "Při vstupování ztracených a nalezených zvířat musíte uvést kontakt",
"Lost animal - {0} {1} [{2}]" : "Ztracené zvíře - {0} {1} [{2}]",
"Lost animal entries matching '{0}'." : "Záznamy o ztraceném zvířeti odpovídající '{0}'.",
"Lost animal entry {0} successfully created." : "Přidání {0} ztraceného zvířete úspěšně vytvořeno.",
"Lost animals must have a contact" : "Ztracená zvířata musí mít vyplněný kontakt",
"Lost animals reported in the last 30 days." : "Ztracená zvířata nahlášená v posledních 30ti dnech.",
"Lost from" : "Ztracen od",
"Lost to" : "Ztracen do",
"Lost/Found" : "Ztraceno / Nalezeno",
"Lots of reports installed? Clean up the Reports menu with Settings-Options- Display-Show report menu items in collapsed categories." : "Spousta nainstalovaných přehledů? Vyčistěte nabídku Reports (Zprávy) pomocí položek Settings-Options (Možnosti nastavení) - Display-Show (Zobrazit) - Zobrazit položky sestavy v rozbalených kategoriích.",
"Lovebird" : "Papoušík",
"Low" : "Nízká",
"Lowchen" : "Lowchen",
"Lowest" : "Nejnižší",
"M (Miscellaneous)" : "M (jiné)",
"MM = current month" : "MM = aktuální měsíc",
"Macaw" : "Ara",
"Mail" : "Mail",
"Mail Merge" : "Hromadná korespondence",
"Mail Merge - {0}" : "Hromadná korespondence - {0}",
"Maine Coon" : "Maine Coon",
"Make this the default image when creating documents" : "Zvol jako výchozí obrázek při vytváření dokumentů",
"Make this the default image when viewing this record and publishing to the web" : "Zvol jako výchozí obrázek při zobrazování tohoto dokumentu a publikaci na web",
"Make this the default video link when publishing to the web" : "Nastav jako výchozí odkaz na video při publikaci na web",
"Male" : "Samec",
"Maltese" : "Maltézský",
"Manchester Terrier" : "Manchester Teriér",
"Mandatory" : "Povinné",
"Manual" : "Návod",
"Manually enter codes (do not generate)" : "Zadejte ručně kódy (negenerujte)",
"Manufacturer" : "Výrobce",
"Manx" : "Manx",
"Map" : "Mapa",
"Map of active incidents" : "Mapa aktivních incidentů",
"Mar" : "Bře",
"March" : "Březen",
"Maremma Sheepdog" : "Maremmansko-abruzzský pastevecký pes",
"Mark Deceased" : "Označit jako uhynulé",
"Mark an animal deceased" : "Označit uhynulé zvíře",
"Mark dispatched now" : "Označit jako odbaveno",
"Mark new animals as not for adoption" : "Označit nové zvíře jako Není k adopci",
"Mark responded now" : "Označit jako odpovězeno",
"Mark selected payments received" : "Označit zvolené platby jako přijaté",
"Mark this owner homechecked" : "Označit tohoto majitele domácí kontrolou",
"Mark treatments given" : "Označ zvolené léčby jako podané",
"Marketer" : "Obchodní zástupce",
"Markings" : "Označení",
"Markup" : "Značky",
"Marriage/Relationship split" : "Rozvod/Rozchod",
"Mastiff" : "Mastiff",
"Match" : "Shoda",
"Match Lost and Found" : "Zkus najít stejné dvojice mezi nalezenými a ztracenými zvířaty",
"Match against other lost/found animals" : "Porovnat s ostatními ztracenými/nalezenými zvířaty",
"Match lost and found animals" : "Porovnat ztracená a nalezená zvířata",
"Match this animal with the lost and found database" : "Porovnat toto zvíře z databází ztracených a nalezených zvířat",
"Maternity" : "Mateřství",
"May" : "Kvě",
"McNab" : "McNab",
"Media" : "Média",
"Media Notes" : "Poznámky k médiím",
"Media notes contain" : "Poznámky k médiím obsahují",
"Medical" : "Lékařské",
"Medical Book" : "Léčebná Kniha",
"Medical Profiles" : "Zdravotní profily",
"Medical book" : "Zdravotní kniha",
"Medical calendar" : "Zdravotní kalendář",
"Medical profiles" : "Zdravotní profily",
"Medical profiles need a profile name, treatment, dosage and frequencies." : "Zdravotní profil potřebuje jméno, léčbu, dávkování a interval podání.",
"Medical regimens need an animal, name, dosage, a start date and frequencies." : "Léčebná životospráva potřebuje zadané zvíře, jméno, dávkování, počáteční datum a interval podávání.",
"Medicate" : "Léčit",
"Medicate Animal" : "Léčit Zvíře",
"Medium" : "Střední",
"Member" : "Člen",
"Membership Expiry" : "Konec členství",
"Membership Number" : "Číslo členství",
"Merge" : "Sloučit",
"Merge Person" : "Sloučit osobu",
"Merge another animal into this one" : "Sloučit jiné zvíře s tímto",
"Merge another person into this one" : "Sloučit jinou osobu s touto",
"Merge bonded animals into a single record" : "Sloučit pojištěná zvířata do jediného záznamu",
"Merge duplicate records" : "Sloučit duplicitní záznamy",
"Message" : "Zpráva",
"Message Board" : "Vzkazník",
"Message from {0}" : "Zpráva od {0}",
"Message successfully sent to {0}" : "Zpráva byla úspěšně odeslána na adresu {0}",
"Messages" : "Zprávy",
"Messages successfully sent" : "Zprávy úspěšně odeslány",
"Method" : "Metoda",
"Microchip" : "Mikročip",
"Microchip Date" : "Datum mikročipu",
"Microchip Number" : "Číslo mikročipu",
"Microchip number {0} has already been allocated to another animal." : "Číslo mikročipu {0} již používá jiné zvíře.",
"Microchipped" : "Čipováno",
"Miles" : "Míle",
"Mini Rex" : "Mini Rex",
"Mini-Lop" : "Zakrslý beran",
"Miniature Pinscher" : "Trpasličí pinč",
"Minutes" : "Minuty",
"Missouri Foxtrotter" : "Missouri Fox Trotter",
"Mixed Breed" : "Smíšené plemeno",
"Mo" : "Po",
"Mobile signing pad" : "Mobilní podepisovací podložka",
"Modify Additional Fields" : "Změnit další pole",
"Modify Document Templates" : "Změnit šablony dokumentů",
"Modify Lookups" : "Změnit vyhledávání",
"Mon" : "Pon",
"Monday" : "Pondělí",
"Money" : "Peníze",
"Month" : "Měsíc",
"Monthly" : "Měsíční",
"More Info Needed" : "Vyžaduje více informací",
"More Medications" : "Další léčiva",
"More Tests" : "Další testy",
"More Vaccinations" : "Více Vakcinací",
"More diary notes" : "Další diářové zápisy",
"Morgan" : "Morgan",
"Most browsers let you search in dropdowns by typing the first few letters of the item you want." : "Většina internetových prohlížečů vám umožňuje vyhledávat v rozbalovacích nabídkách podle zadaných několika prvních písmen.",
"Most browsers will let you visit a record you have been to in this session by typing part of its name in the address bar." : "Většina prohlížečů vám umožní navštívit záznam, který jste v této relaci navštívili, zadáním části názvu do adresního řádku.",
"Most recently changed" : "Nejvíce změněno v poslední době",
"Most relevant" : "Nejvíce odpovídající výsledky",
"Mother" : "Matka",
"Mountain Cur" : "Mountain Cur",
"Mountain Dog" : "Horský pes",
"Mouse" : "Myš",
"Move" : "Přesunout",
"Move an animal to a retailer" : "Přesunout zvíře k obchodníkovi",
"Moved to animal record {0}" : "Přesunuto na záznam zvířete {0}",
"Movement" : "Pohyb",
"Movement Date" : "Datum Pohybu",
"Movement Number" : "Pohyb Číslo",
"Movement Type" : "Typ Pohybu",
"Movement Types" : "Typy Pohybu",
"Movement dates clash with an existing movement." : "Datum přesunu se nemůže krýt se stávajícím přesunem.",
"Movement numbers must be unique." : "Číslo přesunu musí být unikátní.",
"Movements" : "Pohyby",
"Movements require an animal" : "Přesun musí mít navázané zvíře",
"Movements require an animal." : "Pohyby musí mít vyplněné zvíře.",
"Moving..." : "Přesunuji...",
"Multi-Lookup" : "Multi-Lookup",
"Multiple Treatments" : "Mnohonásobné Ošetření",
"Munchkin" : "Munchkin",
"Munsterlander" : "Münsterlandský ohař",
"Mustang" : "Mustang",
"My Fosters" : "Moje Dočasná péče",
"My Incidents" : "Moje incidenty",
"My Undispatched Incidents" : "Moje neodeslané incidenty",
"My diary notes" : "Můj diář - poznámky",
"My sheltermanager.com account" : "Můj účet na sheltermanager.com",
"Mynah" : "Majna velká",
"N (Non-Shelter Animal)" : "N (zvíře mimo útulek)",
"NNN or NN = number unique for this type of animal for this year" : "NNN or NN = unikátní číslo pro tento druh zvířete pro tento rok",
"Name" : "Jméno",
"Name Contains" : "Jméno obsahuje",
"Name and Address" : "Jméno a Adresa",
"Name cannot be blank" : "Jméno nemůže být prázdné",
"Name contains" : "Jméno obsahuje",
"Neapolitan Mastiff" : "Neapolský mastin",
"Negative" : "Negativní",
"Neglect" : "Zanedbání",
"Netherland Dwarf" : "Zakrslý holandský",
"Neuter/Spay" : "Kastrace",
"Neutered" : "Kastrováno",
"Neutered/Spayed Non-Shelter Animals In {0}" : "Kastrovaná zvířata mimo útulek v {0}",
"Neutered/Spayed Shelter Animals In {0}" : "Kastrovaná zvířata v útulku {0}",
"New" : "Nový",
"New Account" : "Nový účet",
"New Appointment" : "Nová schůzka",
"New Citation" : "Nová citace",
"New Cost" : "Nový Náklad",
"New Diary" : "Nový Diář",
"New Diet" : "Nová Dieta",
"New Document" : "Nový dokument",
"New Field" : "Nové pole",
"New Fosterer" : "Nový poskytovatel dočasné péče",
"New Guinea Singing Dog" : "Dingo pralesní",
"New Item" : "Nová položka",
"New License" : "Nová licence",
"New Litter" : "Nový Vrh",
"New Log" : "Nový protokol",
"New Movement" : "Nový Pohyb",
"New Owner" : "Nový Majitel",
"New Password" : "Nové heslo",
"New Payment" : "Nová platba",
"New Profile" : "Nový profil",
"New Record" : "Nový záznam",
"New Regimen" : "Nový Režim",
"New Report" : "Nový Report",
"New Role" : "Nová role",
"New Stock" : "Nový sklad",
"New Task" : "Nový úkol",
"New Template" : "Nová šablona",
"New Test" : "Nový test",
"New Transport" : "Nová doprava",
"New Trap Loan" : "Nová půjčka na klece",
"New User" : "Nový uživatel",
"New Vaccination" : "Nová Vakcinace",
"New Voucher" : "Nová poukázka",
"New Waiting List Entry" : "Nový záznam na pořadník",
"New Zealand" : "Nový Zéland",
"New diary task" : "Nový úkol v  diáři",
"New form field" : "Nové pole formuláře",
"New name" : "Nové jméno",
"New online form" : "Nový online formulář",
"New password and confirmation password don't match." : "Nové heslo a heslo pro kontrolu nesouhlasí.",
"New task detail" : "Detail nového úkolu",
"New template" : "Nová šablona",
"Newfoundland Dog" : "Novofoundlandský Pes",
"Next" : "Další",
"No" : "Ne",
"No adjustment" : "Žádné úpravy",
"No data to show on the report." : "V přehledu se nezobrazují žádná data.",
"No data." : "Žádná data.",
"No description" : "Bez popisu",
"No longer retained" : "Už se neudržuje",
"No matches found." : "Nenalezena žádná shoda.",
"No picture" : "Bez obrázku",
"No publishers are running." : "Žádní vydavatelé nejsou spuštění.",
"No results found." : "Žádné výsledky.",
"No results." : "Žádné výsledky.",
"No tasks are running." : "Nejsou spuštěny žádné úkoly.",
"No view permission for this report" : "Pro tento přehled není zobrazeno žádné oprávnění",
"Noise" : "Hluk",
"Non-Shelter" : "Neútulkové",
"Non-Shelter Animal" : "Zvíře není v útulku",
"Non-Shelter Animals" : "Zvířata nejsou v útulku",
"Non-shelter Animals" : "Zvířata nejsou v útulku",
"None" : "Nic",
"Norfolk Terrier" : "Norfolk Teriér",
"Normal user" : "Standardní uživatel",
"Norwegian Buhund" : "Norský Buhund",
"Norwegian Elkhound" : "Norský Losí pes",
"Norwegian Forest Cat" : "Norská Lesní kočka",
"Norwegian Lundehund" : "Norský lundehund",
"Norwich Terrier" : "Norwich teriér",
"Not Arrived" : "Nepřišel",
"Not Available For Adoption" : "Není k dispozici pro adopci",
"Not Available for Adoption" : "Neurčeno k Adopci",
"Not For Adoption" : "Není k adopci",
"Not Microchipped" : "Nečipován",
"Not Reconciled" : "Není vyrovnáno",
"Not available for adoption" : "Není k dispozici pro adopci",
"Not dispatched" : "Není odbaveno",
"Not for adoption" : "Není k adopci",
"Not for adoption flag set" : "Nastavení visačky Není pro adopci",
"Not in chosen publisher location" : "Není ve vybrané lokalitě účastníka",
"Not reconciled" : "Není vyrovnáno",
"Note" : "Poznámka",
"Notes" : "Poznámky",
"Notes about the death of the animal" : "Poznámky k úhynu zvířete",
"Nov" : "Lis",
"Nova Scotia Duck-Tolling Retriever" : "Kanadský retrívr",
"November" : "Listopad",
"Now" : "Nyní",
"Number" : "Číslo",
"Number in litter" : "Počet ve vrhu",
"Number of Tasks" : "Počet úkolů",
"Number of animal links to show" : "Kolik odkazů na zvířata zobrazovat",
"Number of fields" : "Počet polí",
"Number of pets" : "Počet zvířat",
"Ocicat" : "Ocicat",
"Oct" : "Říj",
"October" : "Říjen",
"Office" : "Kancelář",
"Old English Sheepdog" : "Staroanglický ovčák",
"Old Password" : "Původní heslo",
"Omit criteria" : "Vynechat podmínky",
"Omit header/footer" : "Vynechat záhlaví/zápatí",
"On Foster (in figures)" : "V dočasné péči (v údajích)",
"On Shelter" : "V útulku",
"On shelter for {0} days, daily cost {1}, cost record total <b>{2}</b>" : "V útulku {0} dní, denní náklad {1}, náklad celkem <b>{2}</b>",
"On shelter for {0} days. Total cost: {1}" : "V útulku {0} dní. Náklady celkem: {1}",
"Once assigned, codes cannot be changed" : "Jakmile je kód přiřazen nemůže být změněn",
"Once signed, this document cannot be edited or tampered with." : "Po podpisu nelze tento dokument upravovat ani s ním manipulovat.",
"One Off" : "Jednorázový",
"One-Off" : "Jednorázově",
"Online Form: {0}" : "Online formulář: {0}",
"Online Forms" : "Online formuláře",
"Online form fields need a name and label." : "Pole online formuláře musí mít zadané jméno a popisek.",
"Online forms can be linked to from your website and used to take information from visitors for applications, etc." : "Online formuláře můžou být odkazované z vašich stránek a získávat tak informace od vašich návštěvníků.",
"Only PDF, HTML and JPG image files can be attached." : "Připojit lze pouze soubory PDF, HTML a JPG.",
"Only active accounts" : "Pouze aktivní účty",
"Only allow users with one of these roles to view this incident" : "Umožňují uživatelům s jednou z těchto rolí zobrazovat tento incident",
"Only show account totals for the current period, which starts on " : "Zobrazí pouze součty účtů za aktuální období, které začíná na ",
"Only show declawed" : "Zobrazit pouze zvířata bez drápů",
"Only show pickups" : "Zobrazovat pouze vyzvednutí",
"Only show special needs" : "Ukázat pouze zvířata vyžadující speciální péči",
"Only show transfers" : "Ukázat pouze přesuny",
"Open Incidents" : "Otevřít incidenty",
"Open records in a new browser tab" : "Otevřít záznamy v nové záložce",
"Open reports in a new browser tab" : "Otevřít reporty v nové záložce",
"Opening balances" : "Počáteční stavy",
"Optional, the date the vaccination \"wears off\" and needs to be administered again" : "Volitelné, datum, kdy očkování „opadá“ a musí být znovu podáno",
"Options" : "Možnosti",
"Or move this diary on to" : "Nebo přesuňte tento deník na",
"Order published animals by" : "Objednat publikovaná zvířata podle",
"Organisation" : "Organizace",
"Organization" : "Organizace",
"Organization name" : "Název organizace",
"Oriental Long Hair" : "Orientální Dlouhosrstá",
"Oriental Short Hair" : "Orientální Krátkosrstá",
"Oriental Tabby" : "Orientální krátkosrstá kočka",
"Original Owner" : "Původní Majitel",
"Ostrich" : "Pštros",
"Other Account" : "Jiný účet",
"Other Organisation" : "Jiná organizace",
"Other Shelter" : "Jiný útulek",
"Otterhound" : "Vydrař",
"Our shelter does trial adoptions, allow us to mark these on movement screens" : "Náš útulek se zabývá zkušebními adopcemi, které nám umožňují označit je na pohybových obrazovkách",
"Out" : "Výstup",
"Out Between" : "Mezi nimi",
"Out SubTotal" : "Mezisoučet",
"Output a deceased animals page" : "Výstup strany uhynulých zvířat",
"Output a page with links to available online forms" : "Výstup na stránku s odkazy na dostupné online formuláře",
"Output a separate page for each animal type" : "Výstup na samostatnou stránku pro každý typ zvířete",
"Output a separate page for each species" : "Pro každý druh uveďte samostatnou stránku",
"Output an adopted animals page" : "Výstup strany adoptovaných zvířat",
"Output an rss.xml page" : "Výstupem bude rss.xml",
"Overdue" : "S uplynulou lhůtou",
"Overdue medical items" : "Vypršené lékařské položky",
"Overtime" : "Přesčas",
"Owl" : "Sova",
"Owner" : "Majitel",
"Owner Vet" : "Veterinář Majitele",
"Owner given citation" : "Vlastník zadal citaci",
"Owners Vet" : "Veterinář Majitele",
"PM" : "PM",
"Page extension" : "Rozšíření stránky",
"Paid" : "Uhrazeno",
"Paint/Pinto" : "Paint/Pinto",
"Palomino" : "Palomino",
"Paper Size" : "Velikost papíru",
"Papillon" : "Papillon",
"Parainfluenza" : "Parainfluenza",
"Parakeet (Other)" : "Andulka (jiná)",
"Parent" : "Rodič",
"Parrot (Other)" : "Papoušek (jiný)",
"Parrotlet" : "Andulka",
"Parvovirus" : "Parvoviroza",
"Paso Fino" : "Paso Fino",
"Pass Homecheck" : "Proběbla domácí kontrola",
"Password" : "Heslo",
"Password for '{0}' has been reset." : "Heslo pro '{0}' bylo resetováno.",
"Password is incorrect." : "Nesprávně zadané heslo.",
"Password successfully changed." : "Heslo bylo úspěšně změněno.",
"Passwords cannot be blank." : "Heslo nemůže být prázdné.",
"Path" : "Cesta k souborům",
"Patterdale Terrier (Fell Terrier)" : "Patterdale Teriér",
"PayPal" : "PayPal",
"Payment" : "Platba",
"Payment Book" : "Kniha Plateb",
"Payment From" : "Platba z",
"Payment Methods" : "Platební metody",
"Payment Type" : "Typ platby",
"Payment Types" : "Typy platby",
"Payment book" : "Kniha plateb",
"Payment calendar" : "Platební kalendář",
"Payment of {0} successfully received ({1})." : "Platba {0} úspěšně přijata ({1}).",
"Payments" : "Platby",
"Payments need at least one date, an amount and a person." : "Platby musí mít alespoň jedno datum, výši platby a osobu.",
"Payments of type" : "Platby typů",
"Payments require a person" : "Platby musí být přiřazeny k osobě",
"Payments require a received date" : "Platby musí mít datum přijetí",
"Peacock/Pea fowl" : "Páv",
"Pekingese" : "Pekingský Palácový Pes",
"Pending Adoption" : "Čeká na adopci",
"Pending Apartment Verification" : "Čeká na ověření příbytku",
"Pending Home Visit" : "Čekající domácí návštěva",
"Pending Vet Check" : "Čeká na kontrolu Veterináře",
"Pension" : "Důchod",
"People" : "Osoby",
"People Looking For" : "Lidé Hledají",
"People matching '{0}'." : "Lidé, jež odpovídají '{0}'.",
"People or animal records that already exist in the database will not be imported again and movement/payment data will be attached to the existing records instead." : "Záznamy o lidech nebo zvířatech, které již v databázi existují, nebudou znovu importovány a namísto toho budou k existujícím záznamům připojena data o pohybu / platbě.",
"People with active reservations, but no homecheck has been done." : "Lidé s aktivní rezervací, ale s žádnou dokončenou domácí kontrolou.",
"People with overdue donations." : "Lidé s dary po datu splatnosti.",
"Percheron" : "Percheronský kůň",
"Perform" : "Provést",
"Perform Homecheck" : "Provést domácí kontrolu",
"Perform Test" : "Provést test",
"Performed" : "Provedeno",
"Permanent Foster" : "Stálý pěstoun",
"Persian" : "Perská",
"Person" : "Osoba",
"Person - Additional" : "Osoba - další",
"Person - Name and Address" : "Osoba - jméno a adresa",
"Person - Type" : "Osoba - Typ",
"Person Flags" : "Osoba visačky",
"Person looking for report" : "Osoba, která hledá zprávu",
"Person successfully created" : "Osoba byla úspěšně vytvořena",
"Personal" : "Osobní",
"Peruvian Inca Orchid" : "Peruánský naháč",
"Peruvian Paso" : "Peruvian Paso",
"Petit Basset Griffon Vendeen" : "Malý hrubosrstý vendéeský baset",
"Pharaoh Hound" : "Faraonský Chrt",
"Pheasant" : "Bažant",
"Phone" : "Telefon",
"Phone contains" : "Telefon obsahuje",
"Photo successfully uploaded." : "Fotografie byla úspěšně nahrána.",
"Picked Up" : "Vyzvednuto",
"Picked Up By" : "Vyzvednuto kým",
"Pickup" : "Vyzvednout",
"Pickup Address" : "Adresa vyzvednutí",
"Pickup Location" : "Místo vyzvednutí",
"Pickup Locations" : "Místa vyzvednutí",
"Pig" : "Prase",
"Pig (Farm)" : "Prase (chovné)",
"Pigeon" : "Holub",
"Pinterest" : "Pinterest",
"Pionus" : "Amazónek",
"Pit Bull Terrier" : "Americký pitbulteriér",
"Pixie-Bob" : "Pixie-Bob",
"Please click the Sign button when you are finished." : "Po dokončení klikněte na tlačítko Přihlásit.",
"Please see the manual for more information." : "Další informace naleznete v příručce.",
"Please select a PDF, HTML or JPG image file to attach" : "Vyberte soubor obrázku PDF, HTML nebo JPG, který chcete připojit",
"Please tighten the scope of your email campaign to {0} emails or less." : "Upřesněte rozsah e-mailové kampaně na {0} e-maily nebo méně.",
"Please use the links below to electronically sign these documents." : "Pomocí níže uvedených odkazů elektronicky podepište tyto dokumenty.",
"Plott Hound" : "Plottův pes",
"Poicephalus/Senegal" : "Papoušek senegalský",
"Pointer" : "Pointer",
"Points for being found within 2 weeks of being lost" : "Body, které budou nalezeny do 2 týdnů od ztráty",
"Points for matching age group" : "Body pro odpovídající věkovou skupinu",
"Points for matching breed" : "Body pro odpovídající plemeno",
"Points for matching color" : "Body pro odpovídající barvu",
"Points for matching features" : "Body pro odpovídající funkce",
"Points for matching lost/found area" : "Body pro odpovídající ztracené / nalezené oblasti",
"Points for matching sex" : "Body pro odpovídající pohlaví",
"Points for matching species" : "Body pro odpovídající druh",
"Points for matching zipcode" : "Body pro odpovídající PSČ",
"Points required to appear on match report" : "Body, které musí být uvedeny v přehledu",
"Polish" : "Polská",
"Polish Lowland Sheepdog" : "Polský ovčák nížinný",
"Pomeranian" : "Německý špic trpasličí",
"Pony" : "Pony",
"Poodle" : "Pudl",
"Portugese Podengo" : "Portugalský Podengo",
"Portuguese Water Dog" : "Portugalský Vodní Pes",
"Positive" : "Pozitivní",
"Positive for Heartworm, FIV or FLV" : "Pozitivní pro Vlasovce psího, FIV nebo FLV",
"Positive/Negative" : "Pozitivní / negativní",
"Post" : "Příspěvek",
"Postage costs" : "Výdaje za poštovné",
"Pot Bellied" : "Břichatý",
"Prairie Dog" : "Psoun Prériový",
"Prefill new media notes for animal images with animal comments if left blank" : "Předvyplnění nových poznámek pro zvířecí obrázky s poznámkami o zvířatech, pokud je necháte prázdné",
"Prefill new media notes with the filename if left blank" : "Předvyplnění poznámky nového media s názvem souboru, pokud ji necháte prázdnou",
"Premises" : "Budova",
"Presa Canario" : "Kanárská doga",
"Press F11 in HTML or SQL code editing boxes to edit in fullscreen mode" : "Stiskněte klávesu F11 v polích pro úpravy kódu HTML nebo SQL pro úpravy v režimu celé obrazovky",
"Preview" : "Náhled",
"Previous" : "Předchozí",
"Previous Adopter" : "Předchozí adoptující",
"Print" : "Tisk",
"Print Preview" : "Náhled tisku",
"Print selected forms" : "Tisknout vybrané formuláře",
"Printable Manual" : "Tisknutelná příručka",
"Printing word processor documents uses hidden iframe and window.print" : "Tisk dokumentů textového procesoru používá skrytý iframe a window.print",
"Priority" : "Priorita",
"Priority Floor" : "Prioritní patro",
"Produce a CSV File" : "Vytvořit CSV Soubor",
"Produce a PDF of printable labels" : "Produkovat PDF tisknutelných štítků",
"Profile" : "Profil",
"Profile name cannot be blank" : "Název profilu nesmí být prázdný",
"Public Holiday" : "Veřejné prázdniny",
"Publish Animals to the Internet" : "Publikování zvířat na internetu",
"Publish HTML via FTP" : "Publikovat HTML prostřednictvím FTP",
"Publish now" : "Zveřejnit nyní",
"Publish to folder" : "Publikovat do složky",
"Published to Website" : "Publikováno na webových stránkách",
"Publisher" : "Vydavatel",
"Publisher Breed" : "Vydavatel plemena",
"Publisher Color" : "Barva vydavatele",
"Publisher Logs" : "Protokoly vydavatele",
"Publisher Species" : "Druhy vydavatele",
"Publishing" : "Publikování",
"Publishing History" : "Historie publikování",
"Publishing Logs" : "Publikování protokolů",
"Publishing Options" : "Volby zveřejnění",
"Publishing complete." : "Publikování dokončeno.",
"Publishing template" : "Publikování šablony",
"Pug" : "Mops",
"Puli" : "Puli",
"Pumi" : "Pumi",
"Puppies (under {0} months)" : "Štěňata (pod {0} měsíců)",
"Purchased" : "Zakoupeno",
"Qty" : "Množství",
"Quaker Parakeet" : "Papoušek mniší",
"Quantity" : "Množství",
"Quarantine" : "Karanténa",
"Quarterhorse" : "Quarterhorse",
"Quarterly" : "Čtvrtletní",
"Quick Links" : "Rychlé odkazy",
"Quicklinks" : "Rychlé odkazy",
"Quicklinks are shown on the home page and allow quick access to areas of the system." : "Rychlé odkazy se zobrazují na domovské stránce a umožňují rychlý přístup k oblastem systému.",
"R" : "R",
"Rabbit" : "Králík",
"Rabies" : "Vzteklina",
"Rabies Tag" : "Tag Vzteklina",
"RabiesTag" : "Označení očkování proti vzteklině",
"Radio Buttons" : "Přepínací tlačítka",
"Ragamuffin" : "Ragamuffin",
"Ragdoll" : "Ragdoll",
"Rank" : "Pořadí",
"Rat" : "Krysa",
"Rat Terrier" : "Krysí teriér",
"Raw Markup" : "Raw Markup",
"Read the manual for more information about Animal Shelter Manager." : "Další informace o Správci útulků pro zvířata naleznete v příručce.",
"Real name" : "Skutečné jméno",
"Reason" : "Důvod",
"Reason For Appointment" : "Důvod pro schůzku",
"Reason Not From Owner" : "Důvod proč ne od majitele",
"Reason for Entry" : "Důvod vstupu",
"Reason for entry" : "Důvod vstupu",
"Reason not from Owner" : "Důvod proč ne od majitele",
"Reason the owner did not bring in the animal themselves" : "Důvod, proč majitel nepřinesl zvíře sám",
"Recalculate ALL animal ages/times" : "Přepočítat VŠECHNY věky / časy zvířat",
"Recalculate ALL animal locations" : "Přepočítat VŠECHNY polohy zvířat",
"Recalculate on-shelter animal locations" : "Přepočítat umístění zvířat v útulku",
"Receipt No" : "Příjmový doklad číslo",
"Receipt/Invoice" : "Stvrzenka / faktura",
"Receive" : "Přijmout",
"Receive a donation" : "Přijmout Příspěvek",
"Receive a payment" : "Příjem platby",
"Received" : "Přijato",
"Received in last day" : "Přijato v posledním dni",
"Received in last month" : "Přijato za poslední měsíc",
"Received in last week" : "Přijato v minulém týdnu",
"Received in last year" : "Přijato v loňském roce",
"Received today" : "Přijato dnes",
"Recently Adopted" : "Nedávno adoptováno",
"Recently Changed" : "Nedávno změněno",
"Recently Entered Shelter" : "Nedávno vstoupil do útulku",
"Recently Fostered" : "Nedávno převzatý do péče",
"Recently deceased" : "Nedávno uhynul",
"Recently deceased shelter animals (last 30 days)." : "V poslední době uhynulá zvířata (posledních 30 dní)",
"Reception" : "Přijetí",
"Reclaim" : "Vrátit zpět",
"Reclaim an animal" : "Vrátit zpět zvíře",
"Reclaim movements must have a valid reclaim date." : "Pro vrácení zpět musí mít platné datum vrácení.",
"Reclaim successfully created." : "Vrácení zpět úspěšně vytvořeno.",
"Reclaimed" : "Znovu přijato",
"Reconcile" : "Vyrovnání (Reconcile)",
"Reconciled" : "Vyrovnáno (Reconciled)",
"Redbone Coonhound" : "Redbone Coonhound",
"Rediarised" : "Přeplánováno",
"Redirect to URL after POST" : "Po POST přesměrování na adresu URL",
"Reference" : "Reference",
"Refresh" : "Obnovit",
"Regenerate 'Match lost and found animals' report" : "Obnovit „Spárovat ztracená a nalezená zvířata“",
"Regenerate 'Person looking for' report" : "Obnovit zprávu „Osoba hledající“",
"Regenerate annual animal figures for" : "Přegenerovat roční údaje zvířat pro",
"Regenerate monthly animal figures for" : "Přegenerovat měsíční údaje zvířat pro",
"Regenerate person names in selected format" : "Obnovit jména osob ve vybraném formátu",
"Register Microchip" : "Registrovat Mikročip",
"Register microchips after" : "Zaregistrovat mikročipy po",
"Released To Wild" : "Vypuštěné do přírody",
"Released To Wild {0}" : "Vypuštěno do přírody {0}",
"Reload" : "Znovu načíst",
"Remaining" : "Zbývající",
"Remember me on this computer" : "Zapamatovat si mě na tomto počítači",
"Removal" : "Odstranění",
"Removal Reason" : "Důvody odstranění",
"Removal reason" : "Důvod odstranění",
"Remove" : "Odstranit",
"Remove HTML and PDF document media after this many years" : "Odstranit HTML a PDF dokument média po těchto mnoho letech",
"Remove clinic functionality from screens and menus" : "Odstranit funkčnost kliniky z obrazovek a nabídek",
"Remove fine-grained animal control incident permissions" : "Odstranit detailní oprávnění pro případy záchrany zvířat",
"Remove holds after" : "Odebrat držené po",
"Remove move menu and the movements tab from animal and person screens" : "Odebrat nabídku pohybu a kartu pohybů na obrazovkách zvířat a osob",
"Remove personally identifiable data" : "Odstranit osobní identifikační údaje",
"Remove previously published files before uploading" : "Před nahráním odebrat dříve publikované soubory",
"Remove retailer functionality from the movement screens and menus" : "Odstranit funkce prodejce z obrazovek pohybu a nabídek",
"Remove short shelter code box from the animal details screen" : "Odstranit pole krátkého kódu útulku z obrazovky s podrobnostmi o zvířatech",
"Remove the FIV/L test fields from animal health details" : "Odstranit pole FIV/L test z veterinárních údajů",
"Remove the Litter ID field from animal details" : "Odstranit pole ID vrhu z údajů o zvířatech",
"Remove the Rabies Tag field from animal health details" : "Odstranit pole Tagy vztekliny z veterinárních podrobností",
"Remove the adoption coordinator field from animal entry details" : "Odstranit pole koordinátora přijetí z údajů o vstupu zvířete",
"Remove the adoption fee field from animal details" : "Odstranit pole poplatků za přijetí z údajů o zvířatech",
"Remove the animal control functionality from menus and screens" : "Odstranit funkčnost záchrany zvířat z nabídek a obrazovek",
"Remove the bonded with fields from animal entry details" : "Odstranit spojená pole z údajů o vstupu zvířete",
"Remove the city/state fields from person details" : "Odstranit pole město / stát z podrobností osoby",
"Remove the coat type field from animal details" : "Odstranit pole typu srsti z údajů o zvířatech",
"Remove the declawed box from animal health details" : "Odstranit zaškrtátko bez drápů z veterinárních podrobností",
"Remove the document repository functionality from menus" : "Odstranit funkci Úložiště dokumentů z nabídek",
"Remove the good with fields from animal notes" : "Odstranit dobré polemi u zvířecích poznámek",
"Remove the heartworm test fields from animal health details" : "Odstranit testovací pole červů vlasovce z veterinárních údajů",
"Remove the insurance number field from the movement screens" : "Odstranit pole čísla pojištění ze stránek přesunů",
"Remove the location unit field from animal details" : "Odstranit pole umístění jednotky z údajů o zvířatech",
"Remove the microchip fields from animal identification details" : "Odstranit pole mikročipu z identifikačních údajů o zvířatech",
"Remove the neutered fields from animal health details" : "Odstranit pole vykastrování z veterinárních údajů",
"Remove the online form functionality from menus" : "Odstranit funkce online formuláře z nabídek",
"Remove the picked up fields from animal entry details" : "Odstranit vybraná pole z údajů o zápisu zvířete",
"Remove the rota functionality from menus and screens" : "Odstranit funkčnost rozpisu z nabídek a obrazovek",
"Remove the size field from animal details" : "Odstranit pole velikost z údajů o zvířeti",
"Remove the stock control functionality from menus and screens" : "Odstranit funkčnost řízení zásob z nabídek a obrazovek",
"Remove the tattoo fields from animal identification details" : "Odstranit pole tetování z identifikačních údajů o zvířatech",
"Remove the transport functionality from menus and screens" : "Odstranit funkčnost dopravy z nabídek a obrazovek",
"Remove the trap loan functionality from menus and screens" : "Odstranit funkčnost půjčování klecí z nabídek a obrazovek",
"Remove the weight field from animal details" : "Odstranit pole hmotnost z údajů o zvířatech",
"Removed" : "Ostraněno",
"Rename" : "Přejmenovat",
"Renew License" : "Obnovit licenci",
"Renew licence" : "Obnovit licenci",
"Renew license" : "Obnovit licenci",
"Report" : "Reporty",
"Report Title" : "Název zprávy",
"Report a new incident" : "Oznámit nový incident",
"Reports" : "Výkazy",
"Request signature by email" : "Vyžádat si podpis e-mailem",
"Requested" : "Požadováno",
"Require followup" : "Vyžaduje následný krok",
"Required" : "Požadováno",
"Required date must be a valid date" : "Požadované datum musí být platné datum",
"Reschedule" : "Přeplánovat",
"Reservation" : "Rezervace",
"Reservation Book" : "Kniha Rezervací",
"Reservation Cancelled" : "Rezervace Zrušena",
"Reservation Date" : "Datum Rezervace",
"Reservation For" : "Rezervace Pro",
"Reservation Status" : "Rezervační stav",
"Reservation Statuses" : "Rezervační stavy",
"Reservation book" : "Kniha rezervací",
"Reservation date cannot be after cancellation date." : "Datum rezervace nemůže být po datu zrušení.",
"Reservation successfully created." : "Rezervace úspěšně vytvořena.",
"Reservations must have a valid reservation date." : "Rezervace musí mít platné datum rezervace.",
"Reserve" : "Rezervovat",
"Reserve an animal" : "Rezervovat zvíře",
"Reserved" : "Rezervace",
"Reset" : "Reset",
"Reset Password" : "Resetovat heslo",
"Respond" : "Reagovat",
"Responded" : "Reagováno",
"Responded Between" : "Reagováno mezi",
"Responded Date/Time" : "Datum / čas odpovědi",
"Result" : "Výsledek",
"Results" : "Výsledky",
"Results for '{0}'." : "Výsledky pro '{0}'.",
"Retailer" : "Prodejce",
"Retailer Animals" : "Prodejci zvířat",
"Retailer Book" : "Kniha Obchodníků",
"Retailer book" : "Kniha obchodníků",
"Retailer movement successfully created." : "Pohyb prodejce úspěšně vytvořen.",
"Retailer movements must have a valid movement date." : "Přesuny prodejců musí mít správné datum přesunu.",
"Retriever" : "Retriever",
"Return" : "Vrátit",
"Return Category" : "Kategorie Navrácení",
"Return Date" : "Datum vrácení",
"Return a transferred animal" : "Vrátit přenesené zvíře",
"Return an animal from adoption" : "Vrátit zvíře z adopce",
"Return an animal from another movement" : "Vrátit zvíře z jiného pohybu",
"Return an animal from transfer" : "Vrátit zvíře z převodu",
"Return date cannot be before the movement date." : "Datum navrácení nemůže být dříve než přesun.",
"Return this movement and bring the animal back to the shelter" : "Vrátit tento přesun a přivést zvíře zpět do útulku",
"Returned" : "Vráceno",
"Returned By" : "Vráceno od",
"Returned To Owner" : "Vrátil majiteli",
"Returned from" : "Vrácen z",
"Returned to" : "Vrácen k",
"Returned to Owner {0}" : "Vrácen majiteli {0}",
"Returning" : "Vrací se",
"Returns {0}" : "Vrací se {0}",
"Reupload animal images every time" : "Pokaždé znovu načtěte zvířecí obrázky",
"Rex" : "Rex",
"Rhea" : "Rhea",
"Rhinelander" : "Rhinelander",
"Rhodesian Ridgeback" : "Rhodézský Ridgeback",
"Ringneck/Psittacula" : "Alexandr malý",
"Role is in use and cannot be deleted." : "Role je používána a nelze ji odstranit.",
"Roles" : "Role",
"Roles need a name." : "Role potřebují název.",
"Rosella" : "Rozela",
"Rostered day off" : "Plánovaný den volna",
"Rota" : "Rozpis",
"Rota Types" : "Typy rozpisu",
"Rota cloned successfully." : "Rozpis úspěšně naklonován.",
"Rotate image 90 degrees anticlockwis" : "Otočit obrázek o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček",
"Rotate image 90 degrees clockwise" : "Otočit obraz o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček",
"Rottweiler" : "Rotvajler",
"Rough" : "Hrubé",
"Rows" : "Řádky",
"Ruddy" : "Rudolící",
"Russian Blue" : "Ruská Modrá",
"S (Stray Cat)" : "S (zaběhlá kočka)",
"S = first letter of animal species" : "S = první písmeno druhu zvířete",
"SM Account" : "Účet SM",
"SMS" : "SMS",
"SQL" : "SQL",
"SQL Interface" : "SQL rozhraní",
"SQL dump" : "Výpis SQL",
"SQL dump (ASM2 HSQLDB Format)" : "Výpis SQL (formát ASM2 HSQLDB)",
"SQL editor: Press F11 to go full screen and press CTRL+SPACE to autocomplete table and column names" : "Editor SQL: Stisknutím klávesy F11 přejdete na celou obrazovku a stisknutím kláves CTRL + SPACE se automaticky doplní názvy tabulek a sloupců",
"SQL interface" : "SQL rozhraní",
"SQL is syntactically correct." : "SQL je syntakticky správný.",
"SS = first and second letter of animal species" : "SS = první a druhé písmeno živočišného druhu",
"Sa" : "Sa",
"Saddlebred" : "Jezdecký",
"Saint Bernard St. Bernard" : "Saint Bernard St. Bernard",
"Sales Tax" : "Daň z obratu",
"Saluki" : "Saluki",
"Samoyed" : "Samojed",
"Sat" : "Sat",
"Satin" : "Satin",
"Saturday" : "Sobota",
"Save" : "Uložit",
"Save and leave" : "Uložit a odejít",
"Save this incident" : "Uložit tento incident",
"Save this person" : "Uložit tuto osobu",
"Save this record" : "Uložit tento záznam",
"Save this waiting list entry" : "Uložit tuto položku pořadníku",
"Saving..." : "Ukládání ...",
"Scale published animal images to" : "Zmenšit publikované obrázky zvířat",
"Scheduled" : "Plánováno",
"Schipperke" : "Šiperka",
"Schnauzer" : "Knírač",
"Scottish Deerhound" : "Skotský jelení pes",
"Scottish Fold" : "Scottish Fold",
"Scottish Terrier Scottie" : "Skotský teriér",
"Script" : "Skript",
"Seal" : "Pečeť",
"Sealyham Terrier" : "Sealyham teriér",
"Search" : "Hledat",
"Search Results for '{0}'" : "Výsledky hledání pro '{0}'",
"Search returned {0} results." : "Vyhledávání zobrazilo {0} výsledků.",
"Search sort order" : "Vyhledávání podle pořadí",
"Searchable" : "Prohledávatelný",
"Second offence" : "Druhý přestupek",
"Select" : "Vybrat",
"Select a person" : "Vybrat Osobu",
"Select a person to attach this form to." : "Vybrat osobu, ke které chcete tento formulář připojit.",
"Select a person to merge into this record. The selected person will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Vybrat osobu, kterou chcete do tohoto záznamu sloučit. Vybraná osoba bude odstraněna a jejich pohyby, poznámky do deníku, položky protokolu atd. Budou znovu připojeny k tomuto záznamu.",
"Select all" : "Označit vše",
"Select an animal" : "Vybrat zvíře",
"Select an animal to attach this form to." : "Vybrat zvíře, ke kterému chcete tento formulář připojit.",
"Select an animal to merge into this record. The selected animal will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Vybrat zvíře, které chcete sloučit do tohoto záznamu. Vybrané zvíře bude odstraněno a jejich pohyby, poznámky do deníku, záznamy v protokolu atd. Budou znovu připojeny k tomuto záznamu.",
"Select animal to merge" : "Vybrat zvíře, které chcete sloučit",
"Select animals" : "Vybrat zvířata",
"Select date for diary task" : "Vybrat datum pro úkol deníku",
"Select person to merge" : "Vybrat osobu, kterou chcete sloučit",
"Select recommended" : "Vybrat doporučené",
"Selected On-Shelter Animals" : "Vybraná zvířata v útulku",
"Selkirk Rex" : "Selkirk Rex",
"Send" : "Odeslat",
"Send Emails" : "Odeslat emaily",
"Send a weekly email to fosterers with medical information about their animals" : "Poslat týdenní e-mail pěstounům s lékařskými informacemi o jejich zvířatech",
"Send confirmation email to form submitter" : "Odeslat potvrzovací e-mail odesílateli formuláře",
"Send emails" : "Odeslat emaily",
"Send mass emails and perform mail merges" : "Odeslat hromadné e-maily a provádět sloučení pošty",
"Send via email" : "Odeslat přes e-mail",
"Sending {0} emails is considered abusive and will damage the reputation of the email server." : "Odesílání {0} e-mailů je považováno za zneužívající a poškodí reputaci e-mailového serveru.",
"Sending..." : "Odesílání ...",
"Senior" : "Senior",
"Sent to mobile signing pad." : "Odeslán do mobilní podepisovací podložky.",
"Sep" : "Zář",
"Separate waiting list rank by species" : "Oddělené pořadí pořadníků podle druhů",
"September" : "Září",
"Server clock adjustment" : "Nastavení hodin serveru",
"Set publishing options" : "Nastavit možnosti publikování",
"Set this to 0 to never automatically remove." : "Nastavit tuto hodnotu na hodnotu 0, abyste ji nikdy automaticky neodstranili.",
"Set to 0 to never update urgencies." : "Nastavit 0 znamená nikdy neaktualizovat naléhavosti.",
"Set wether or not this user account can log in to the user interface." : "Nastavit, zda se tento uživatelský účet může přihlásit k uživatelskému rozhraní.",
"Setter" : "Setr",
"Setting a location filter will prevent this user seeing animals who are not in these locations on shelterview, find animal and search." : "Nastavení filtru polohy zabrání tomuto uživateli vidět zvířata, která nejsou v těchto místech v útulku, vyhledávají zvířata a hledají.",
"Settings" : "Nastavení",
"Settings, Lookup data" : "Nastavení, vyhledávací data",
"Settings, Options" : "Nastavení, možnosti",
"Settings, Reports" : "Nastavení, zprávy",
"Settings, System user accounts" : "Nastavení, Uživatelské účty systému",
"Sex" : "Pohlaví",
"Sex and Species" : "Pohlaví a druhy",
"Sexes" : "Pohlaví",
"Shar Pei" : "Šarpej",
"Share" : "Podíl",
"Shared weblink" : "Sdílený webový odkaz",
"Shares" : "Akcie",
"Sheep" : "Ovce",
"Sheep Dog" : "Ovčácký pes",
"Shelter" : "Útulek",
"Shelter Animal" : "Zvíře v útulku",
"Shelter Animals" : "Zvířata v útulku",
"Shelter Details" : "Detaily Útulku",
"Shelter animal {0} '{1}'" : "Zvíře z útulku {0} '{1}'",
"Shelter animals" : "Zvířata v útulku",
"Shelter code cannot be blank" : "Kód útulku nemůže být prázdný",
"Shelter code {0} has already been allocated to another animal." : "Kód útulku {0} již byl přidělen jinému zvířeti.",
"Shelter stats (all time)" : "Statistiky útulku (za celou dobu)",
"Shelter stats (this month)" : "Statistiky útulku (tento měsíc)",
"Shelter stats (this week)" : "Statistiky útulku (tento týden)",
"Shelter stats (this year)" : "Statistiky útulku (tento rok)",
"Shelter stats (today)" : "Statistiky útulku (dnes)",
"Shelter view" : "Zobrazení útulku",
"Shepherd" : "Ovčák",
"Shetland Sheepdog Sheltie" : "Shetlandský ovčák",
"Shiba Inu" : "Shiba-Inu",
"Shift" : "Směna",
"Shih Tzu" : "Shih-tzu",
"Short" : "Krátké",
"Show GDPR Contact Opt-In field on person screens" : "Zobrazit na straně s osobními údaji pole GDPR Contact Opt-In",
"Show PDF files inline instead of sending them as attachments" : "Zobrazit soubory PDF přímo v okně prohlížeče namísto jejich odesílání jako přílohy",
"Show a cost field on medical/test/vaccination screens" : "Zobrazit pole nákladů na straně lékařské / testovací / očkovací",
"Show a minimap of the address on person screens" : "Zobrazit minimapu adresy na straně osob",
"Show a separate paid date field with costs" : "Zobrazit samostatné pole data platby s náklady",
"Show alerts on the home page" : "Zobrazit upozornění na domovské stránce",
"Show animal thumbnails in movement and medical books" : "Zobrazit miniatury zvířat v přesunech a lékařské knihy",
"Show animals adopted" : "Zobrazit adoptovaná zvířata",
"Show codes on the shelter view screen" : "Zobrazit kódy na stránce útulku",
"Show complete comments in table views" : "Zobrazit kompletní komentáře v pohledech tabulky",
"Show empty locations" : "Zobrazit prázdné lokace",
"Show on new record screens" : "Zobrazit záznam na nových stranách",
"Show quick links on all pages" : "Zobrazit rychlé odkazy na všech stránkách",
"Show quick links on the home page" : "Zobrazit rychlé odkazy na domovské stránce",
"Show report menu items in collapsed categories" : "Zobrazit položky nabídky přehledu ve sbalených kategoriích",
"Show short shelter codes on screens" : "Zobrazit krátké kódy útulku na stranách",
"Show the adoption fee field" : "Zobrazit pole poplatku přijetí",
"Show the altered fields" : "Zobrazit změněná pole",
"Show the breed fields" : "Zobrazit pole plemene",
"Show the brought in by field" : "Zobrazit pole přírůstku",
"Show the color field" : "Zobrazit pole barvy",
"Show the date brought in field" : "Zobrazit datum přírůstku v poli",
"Show the entry category field" : "Zobrazit pole kategorie položek",
"Show the full diary (instead of just my notes) on the home page" : "Ukázat celý diář (namísto pouze mých poznámek) na úvodní stránce",
"Show the hold fields" : "Zobrazit držená pole",
"Show the internal location field" : "Zobrazit pole interního umístění",
"Show the litter ID field" : "Zobrazit pole ID vrhu",
"Show the location unit field" : "Zobrazit pole umístění jednotky",
"Show the microchip fields" : "Zobrazit pole mikročipu",
"Show the original owner field" : "Zobrazit pole původního vlastníka",
"Show the size field" : "Zobrazit pole velikosti",
"Show the tattoo fields" : "Zobrazit pole tetování",
"Show the time brought in field" : "Zobrazit pole času přivedení do útulku",
"Show the transfer in field" : "Zobrazit přesun v poli",
"Show the weight field" : "Zobrazte pole hmotnosti",
"Show timeline on the home page" : "Zobrazit časovou osu na domovské stránce",
"Show tips on the home page" : "Ukázat tipy na úvodní stránce",
"Show transactions from" : "Ukázat transakce od",
"Show weight as lb rather than kg" : "Zobrazit hmotnost spíše jako lb než kg",
"Showing {0} timeline events." : "Zobrazení {0} událostí časové osy.",
"Siamese" : "Siamská",
"Siberian" : "Sibiřský",
"Siberian Husky" : "Sibiřský Husky",
"Sick leave" : "Pracovní neschopnost",
"Sick/Injured" : "Nemocné / Zraněné",
"Sick/injured animal" : "Nemocné / zraněné zvíře",
"Sign" : "Podepsat",
"Sign document" : "Podepsat dokument",
"Sign on screen" : "Podepsat na obrazovce",
"Signature" : "Podpis",
"Signed" : "Podepsaný",
"Signing" : "Podepisování",
"Signing Pad" : "Podpisová podložka",
"Signup" : "Přihlásit se",
"Silky Terrier" : "Silky Teriér",
"Silver" : "Stříbrná",
"Silver Fox" : "Stříbrná liška",
"Silver Marten" : "Stříbrná kuna",
"Similar Animal" : "Podobné zvíře",
"Similar Person" : "Podobná osoba",
"Simple" : "Jednoduché",
"Singapura" : "Singapura",
"Single Treatment" : "Jediné Ošetření",
"Site" : "Strana",
"Sites" : "Stránky",
"Size" : "Velikost",
"Sizes" : "Velikosti",
"Skunk" : "Skunk",
"Skye Terrier" : "Skye Teriér",
"Sloughi" : "Arabský chrt",
"Small" : "Malé",
"SmartTag PETID" : "SmartTag PETID",
"Smooth Fox Terrier" : "Foxteriér hladkosrstý",
"Snake" : "Had",
"Snowshoe" : "Snowshoe",
"Social" : "Sociální",
"Softbill (Other)" : "Softbill (jiné)",
"Sold" : "Prodáno",
"Somali" : "Somálská kočka",
"Some batch processes may take a few minutes to run and could prevent other users being able to use the system for a short time." : "Některé dávkové procesy mohou trvat několik minut a mohou zabránit ostatním uživatelům, aby mohli systém používat na krátkou dobu.",
"Some browsers allow shortcut keys, press SHIFT+ALT+A in Chrome or Firefox to jump to the animal adoption screen." : "Některé prohlížeče umožňují klávesové zkratky, stisknutím kláves SHIFT + ALT + A v prohlížeči Chrome nebo Firefox přejdete na stranu pro přijetí zvířat.",
"Some info text" : "Nějaký info text",
"Sorrel" : "Ryzák",
"Sorrel Tortoiseshell" : "Sorrel Tortoiseshell",
"Sorry, this document has already been signed" : "Tento dokument byl již podepsán",
"South Russian Ovcharka" : "Jihoruský ovčák",
"Spaniel" : "Španiel",
"Special Needs" : "Speciální Potřeby",
"Species" : "Druh",
"Species A-Z" : "Druhy A-Z",
"Species Z-A" : "Druhy Z-A",
"Species to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Druhy používané při publikování na služby třetích stran a místa přijetí",
"Specifying a reschedule date will make copies of the selected vaccinations and mark them to be given on the reschedule date. Example: If this vaccination needs to be given every year, set the reschedule date to be 1 year from today." : "Zadáním změny termínu se vytvoří kopie vybraných očkování a označí se, že budou uvedeny ve změněném termínu. Příklad: Je-li třeba toto očkování provádět každý rok, stanovte si termín změny plánu na 1 rok ode dneška.",
"Sphynx (hairless cat)" : "Sphynx (bezsrstá kočka)",
"Spitz" : "Špic",
"Split baby/adult age at" : "Odloučit potomka od dospělého ve věku",
"Split species pages with a baby/adult prefix" : "Rozdělit stránky s předponou pro mládě / dospělého",
"Sponsorship donations" : "Příjmy od sponzorů",
"Staff" : "Zaměstnanci",
"Staff Rota" : "Rozpis zaměstnanců",
"Staff record" : "Záznamy zaměstnanců",
"Staff rota" : "Rozpis zaměstnanců",
"Staffordshire Bull Terrier" : "Staffordšírský Bullteriér",
"Standard" : "Standardní",
"Standardbred" : "Americký klusák",
"Start Date" : "Datum zahájení",
"Start Of Day" : "Začátek dne",
"Start Time" : "Čas spuštění",
"Start at" : "Zahájit od",
"Start date" : "Datum zahájení",
"Start date must be a valid date" : "Datum zahájení musí být platné datum",
"Start of year" : "Začátek roku",
"Started" : "Zahájeno",
"Starts" : "Zahájení",
"State" : "Stát",
"State contains" : "Stát obsahuje",
"Stationary costs" : "Stálé pevné výdaje",
"Stats" : "Statistiky",
"Stats period" : "Statistika období",
"Stats show running figures for the selected period of animals entering and leaving the shelter on the home page." : "Statistiky ukazují na hlavní straně běžící údaje za vybrané období, kdy zvířata přicházela a opouštěla útulek.",
"Status" : "Stav",
"Status and Species" : "Stav a druhy",
"Stay" : "Pobyt",
"Stock" : "Sklad",
"Stock Control" : "Kontrola skladu",
"Stock Levels" : "Úrovně zásob",
"Stock Locations" : "Umístění skladu",
"Stock Take" : "Zásoby",
"Stock Usage Type" : "Typ použití zásob",
"Stock level must have a name" : "Úroveň zásob musí mít název",
"Stock level must have a unit" : "Úroveň zásob musí mít jednotku",
"Stock needs a name and unit." : "Sklad potřebuje název a jednotku.",
"Stocktake" : "Zásoba",
"Stolen" : "Ukradeno",
"Stolen {0}" : "Ukradeno {0}",
"Stop" : "Zastavit",
"Stop Publishing" : "Zastavit publikování",
"Stores" : "Sklady",
"Stray" : "Zaběhlý",
"Su" : "Su",
"SubTotal" : "Mezisoučet",
"Subject" : "Předmět",
"Submission received: {0}" : "Přijaté podání: {0}",
"Success" : "Úspěch",
"Successfully attached to {0}" : "Úspěšně připojeno k {0}",
"Sugar Glider" : "Vakoveverka létavá",
"Sun" : "Slunce",
"Sunday" : "Neděle",
"Super user" : "Super uživatel",
"Superuser" : "Superuživatel",
"Surname" : "Příjmení",
"Surrender" : "Odevzdaný",
"Surrender Pickup" : "Odevzdání zásilky",
"Suspect" : "Podezření",
"Suspect 1" : "Podezření 1",
"Suspect 2" : "Podezření 2",
"Suspect 3" : "Podezření 3",
"Suspect/Animal" : "Podezření / Zvíře",
"Swan" : "Labuť",
"Swedish Vallhund" : "Švédský Vallhund",
"Syntax check this SQL" : "Kontrola syntaxe tohoto SQL",
"System" : "Systém",
"System Admin" : "Správce systému",
"System Options" : "Možnosti systému",
"System user accounts" : "Systémové uživatelské účty",
"T = first letter of animal type" : "T = první písmeno typu zvířete",
"TNR" : "TNR",
"TNR - Trap/Neuter/Release" : "TNR - Trap/Neuter/Release",
"TT = first and second letter of animal type" : "TT = první a druhé písmeno typu zvířete",
"Tabby" : "Mourovatá",
"Tabby and White" : "Mourovatá a bílá",
"Take another payment" : "Udělelat další platbu",
"Taken By" : "Převzato",
"Tan" : "Pálená",
"Tan and Black" : "Pálená a černá",
"Tan and White" : "Pálená a bílá",
"Task complete." : "Úloha dokončena.",
"Task items are executed in order of index, lowest to highest" : "Položky úkolů jsou prováděny v pořadí indexu, nejnižší až nejvyšší",
"Tattoo" : "Tetování",
"Tattoo Date" : "Datum Tetování",
"Tattoo Number" : "Číslo Tetování",
"Tax" : "Daň",
"Tax Amount" : "Částka daně",
"Tax Rate %" : "Sazba daně v %",
"Telephone" : "Telefon",
"Telephone Bills" : "Výdaje za telefon",
"Template" : "Šablona",
"Template Name" : "Název šablony",
"Template names can include a path portion with /, eg: Vets/Rabies Certificate" : "Názvy šablon mohou obsahovat část cesty s /, např .: Vets/Rabies Certificate",
"Tennessee Walker" : "Tennesseeský mimochodník",
"Terrapin" : "Bahenní želva",
"Terrier" : "Teriér",
"Test" : "Test",
"Test Animal" : "Test zvířete",
"Test Book" : "Testovací kniha",
"Test Performed" : "Provedena zkouška",
"Test Results" : "Výsledky testů",
"Test Types" : "Typy testů",
"Test book" : "Testovací kniha",
"Test marked as performed for {0} - {1}" : "Test označený jako provedený pro {0} - {1}",
"Tests" : "Testy",
"Tests need an animal and at least a required date." : "Testy potřebují zvíře a alespoň požadovaný den.",
"Text" : "Text",
"Text Encoding" : "Kódování textu",
"Th" : "Th",
"Thai Ridgeback" : "Thajský Ridgeback",
"Thank you for choosing Animal Shelter Manager for your shelter!" : "Děkujeme vám, že jste si vybrali Animal Shelter Manager!",
"Thank you, the document is now signed." : "Děkuji, dokument je nyní podepsán.",
"That animal is already linked to the incident" : "Toto zvíře je již spojeno s incidentem",
"The CSV file should be created by PayPal's \"All Activity\" report." : "Soubor CSV by měl být vytvořen v přehledu „Všechny aktivity“ služby PayPal.",
"The SmartTag PETID number" : "Číslo SmartTag PETID",
"The SmartTag type" : "Typ SmartTag",
"The URL is the address of a web resource, eg: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx" : "URL je adresa webového zdroje, například: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx",
"The animal name" : "Jméno zvířete",
"The animal record to merge must be different from the original." : "Záznam o zvířeti ke sloučení musí být odlišný od originálu.",
"The animal sex" : "Pohlaví zvířete",
"The base color of this animal" : "Základní barva tohoto zvířete",
"The coat type of this animal" : "Typ srsti tohoto zvířete",
"The confirmation email message to send to the form submitter. Leave blank to send a copy of the completed form." : "Potvrzovací e-mailová zpráva pro odeslání odesílateli formuláře. Nechte prázdné pro odeslání kopie vyplněného formuláře.",
"The database will be inaccessible to all users while the export is in progress." : "Databáze bude nedostupná pro všechny uživatele během exportu.",
"The date reported to the shelter" : "Datum nahlášení do útulku",
"The date the animal died" : "Datum, kdy zvíře uhynulo",
"The date the animal was FIV/L tested" : "Datum, kdy bylo zvíře testováno na FIV/L",
"The date the animal was adopted" : "Datum přijetí zvířete",
"The date the animal was altered" : "Datum kdy bylo zvíře změněno",
"The date the animal was born" : "Datum narození zvířete",
"The date the animal was brought into the shelter" : "Datum, kdy bylo zvíře dovezeno do útulku",
"The date the animal was heartworm tested" : "Datum, kdy bylo zvíře testováno na červy vlasovce",
"The date the animal was microchipped" : "Datum, kdy bylo zvíře mikročipováno",
"The date the animal was reclaimed" : "Datum, kdy bylo zvíře znovu přijato",
"The date the animal was tattooed" : "Datum, kdy bylo zvíře tetováno",
"The date the foster animal will be returned if known" : "Datum, kdy bude zvíře vráceno pěstounovi, pokud je známo",
"The date the foster is effective from" : "Datum, od kterého je pěstoun účinný",
"The date the litter entered the shelter" : "Datum, kdy vrh vstoupil do útulku",
"The date the owner last contacted the shelter" : "Datum, kdy majitel naposledy kontaktoval útulek",
"The date the payment was received" : "Datum přijetí platby",
"The date the reservation is effective from" : "Datum účinnosti rezervace",
"The date the retailer movement is effective from" : "Datum, od kterého je změna prodejce účinná",
"The date the transfer is effective from" : "Datum, od kterého je převod účinný od",
"The date the trial adoption is over" : "Datum kdy je zkušební přijetí u konce",
"The date the vaccination is required/due to be administered" : "Datum, kdy je očkování požadováno / má být podáno",
"The date the vaccination was administered" : "Datum podání očkování",
"The date this animal was found" : "Datum, kdy bylo toto zvíře nalezeno",
"The date this animal was lost" : "Datum, kdy se toto zvíře ztratilo",
"The date this animal was put on the waiting list" : "Datum, kdy bylo toto zvíře umístěno na pořadník",
"The date this animal was removed from the waiting list" : "Datum, kdy bylo zvíře vyřazeno z pořadníku",
"The date this animal was reserved" : "Datum, kdy bylo toto zvíře rezervováno",
"The date this animal was returned to its owner" : "Datum, kdy bylo toto zvíře vráceno svému majiteli",
"The date this person was homechecked." : "Datum, kdy u této osoby byla provedena domácí kontrola.",
"The default username is 'user' with the password 'letmein'" : "Výchozí uživatelské jméno je 'user' s heslem 'letmein'",
"The entry reason for this animal" : "Vstupní důvod pro toto zvíře",
"The litter this animal belongs to" : "Vrh, do kterého toto zvíře patří",
"The locale determines the language ASM will use when displaying text, dates and currencies." : "Národní prostředí určuje jazyk, který bude ASM používat při zobrazování textu, dat a měn.",
"The location where the animal was picked up" : "Místo, kde bylo zvíře vyzvednuto",
"The microchip number" : "Číslo mikročipu",
"The movement number '{0}' is not unique." : "Číslo přesunu '{0}' není jedinečné.",
"The number of stock records to create" : "Počet skladových záznamů, které mají být vytvořeny",
"The period in days before waiting list urgency is increased" : "Doba ve dnech před naléhavostí pořadníku se zvyšuje",
"The person record to merge must be different from the original." : "Záznam osoby ke sloučení musí být odlišný od originálu.",
"The primary breed of this animal" : "Primární plemeno tohoto zvířete",
"The reason the owner wants to part with the animal" : "Důvod, proč se vlastník chce se zvířetem podílet",
"The reason this animal was removed from the waiting list" : "Důvod, proč bylo toto zvíře vyřazeno z pořadníku",
"The remaining units in the container" : "Zbývající jednotky v kontejneru",
"The result of the FIV test" : "Výsledek testu FIV",
"The result of the FLV test" : "Výsledek testu FLV",
"The result of the heartworm test" : "Výsledek testu na srdeční červi",
"The retail/resale price per unit" : "Maloobchodní / prodejní cena za jednotku",
"The secondary breed of this animal" : "Sekundární plemeno tohoto zvířete",
"The selected file is not an image." : "Vybraný soubor není obrázek.",
"The shelter category for this animal" : "Kategorie útulku pro toto zvíře",
"The shelter reference number" : "Referenční číslo přístřešku",
"The sheltermanager.com admin account password cannot be changed here, please visit {0}" : "Heslo účtu sheltermanager.com zde nelze změnit, navštivte stránku {0}",
"The size of this animal" : "Velikost tohoto zvířete",
"The species of this animal" : "Druhy tohoto zvířete",
"The tattoo number" : "Číslo tetování",
"The type of unit in the container, eg: tablet, vial, etc." : "Typ jednotky v nádobě, např .: tableta, lahvička atd.",
"The veterinary license number." : "Číslo veterinární licence.",
"The wholesale/trade price the container was bought for" : "Velkoobchodní / obchodní cena za který byl kontejner zakoupen",
"There is not enough information in the form to attach to a shelter animal record (need an animal name)." : "Ve formuláři není dostatek informací, které by mohly být připojeny k záznamu o zvířeti (třeba jméno zvířete).",
"There is not enough information in the form to create a found animal record (need a description and area found)." : "Ve formuláři není k dispozici dostatek informací pro vytvoření nalezeného záznamu o zvířatech (je třeba uvést popis a nalezenou oblast).",
"There is not enough information in the form to create a lost animal record (need a description and area lost)." : "Ve formuláři není k dispozici dostatek informací, aby se vytvořil záznam o ztracených zvířatech (je třeba popis a ztracená oblast).",
"There is not enough information in the form to create a person record (need a surname)." : "Ve formuláři není dostatek informací pro vytvoření osobního záznamu (třeba příjmení).",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need animalname)." : "Ve formuláři není k dispozici dostatek informací pro vytvoření transportního záznamu (potřeba jméno zvířete).",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need pickupdate and dropoffdate)." : "Ve formuláři není dostatek informací pro vytvoření transportního záznamu (je třeba použít datum vyzvednutí a umístění).",
"There is not enough information in the form to create a waiting list record (need a description)." : "Ve formuláři není dostatek informací pro vytvoření záznamu pořadníku (je třeba popis).",
"There is not enough information in the form to create an incident record (need call notes and dispatch address)." : "Ve formuláři není k dispozici dostatek informací pro vytvoření záznamu o incidentu (je třeba mít poznámky o volání a adresu pro odeslání).",
"These are the HTML headers and footers used when displaying online forms." : "Jedná se o záhlaví a zápatí HTML používané při zobrazování online formulářů.",
"These are the HTML headers and footers used when generating reports." : "Jedná se o záhlaví a zápatí HTML používané při generování sestav.",
"These are the default values for these fields when creating new records." : "Toto jsou výchozí hodnoty těchto polí při vytváření nových záznamů.",
"These batch processes are run each night by the system and should not need to be run manually." : "Tyto dávkové procesy jsou spuštěny každou noc systémem a neměly by být nutné spouštět ručně.",
"These fields allow you to deduct stock for the test(s) given. This single deduction should cover the selected tests being performed." : "Tato pole umožňují odečíst zásoby pro daný test(y). Tento jednorázový odpočet by měl zahrnovat vybrané provedené testy.",
"These fields allow you to deduct stock for the treatment(s) given. This single deduction should cover the selected treatments being administered." : "Tato pole umožňují odečíst zásoby pro danou léčbu. Tento jednorázový odpočet by měl pokrývat vybrané léčebné postupy.",
"These fields allow you to deduct stock for the vaccination(s) given. This single deduction should cover the selected vaccinations being administered." : "Tato pole umožňují odečíst zásoby pro dané očkování (očkovací látky). Tento jednorázový odpočet by měl pokrýt vybrané očkované dávky.",
"These fields determine which columns are shown on the find animal and find person screens." : "Tato pole určují, které sloupce jsou zobrazeny na obrazovkách hledání zvířat a osob.",
"These numbers are for shelters who have agreements with insurance companies and are given blocks of policy numbers to allocate." : "Tato čísla jsou určena pro útulky, které mají dohody s pojišťovnami a jsou jim přiděleny bloky čísel pro alokaci.",
"These options change the behaviour of the search box at the top of the page." : "Tyto možnosti mění chování vyhledávacího pole v horní části stránky.",
"These values are required for correct operation of the system. ONLY change them if you are translating to another language." : "Tyto hodnoty jsou potřebné pro správnou funkci systému. Změňte je pouze v případě, že překládáte do jiného jazyka.",
"Third offence" : "Třetí trestný čin",
"This Month" : "Tento měsíc",
"This Week" : "Tento týden",
"This Year" : "Tento rok",
"This animal already has an active reservation." : "Toto zvíře již má aktivní rezervaci.",
"This animal has a SmartTag PETID" : "Toto zvíře má SmartTag PETID",
"This animal has a tattoo" : "Toto zvíře má tetování",
"This animal has active reservations, they will be cancelled." : "Toto zvíře má aktivní rezervace, budou zrušeny.",
"This animal has an adoption fee of {0}" : "Toto zvíře má přijímací poplatek ve výši {0}",
"This animal has been FIV/L tested" : "Toto zvíře bylo testováno FIV/L",
"This animal has been altered" : "Toto zvíře bylo změněno",
"This animal has been declawed" : "Tomuto zvířeti byly odstraněny drápy",
"This animal has been heartworm tested" : "Toto zvíře bylo testováno na srdeční červy",
"This animal has movements and cannot be removed." : "Toto zvíře má přesuny a nemůže být odstraněno.",
"This animal has not been altered." : "Toto zvíře není v útulku.",
"This animal has not been microchipped." : "Toto zvíře nebylo mikročipováno.",
"This animal has special needs" : "Toto zvíře má zvláštní potřeby",
"This animal has the same name as another animal recently added to the system." : "Toto zvíře má stejné jméno jako jiné zvíře, které bylo nedávno přidáno do systému.",
"This animal is a crossbreed" : "Toto zvíře je kříženec",
"This animal is bonded with {0}" : "Toto zvíře je vázáno s {0}",
"This animal is bonded with {0}. Adoption movement records will be created for all bonded animals." : "Toto zvíře je vázáno s {0}. Záznamy o přijetí přesunu budou vytvořeny pro všechna vázaná zvířata.",
"This animal is currently at a retailer, it will be automatically returned first." : "Toto zvíře je v současné době u prodejce, bude automaticky vráceno jako první.",
"This animal is currently fostered, it will be automatically returned first." : "Toto zvíře je v momentálně v dočasné péči, bude automaticky nejdříve vráceno.",
"This animal is currently held and cannot be adopted." : "Toto zvíře je v současné době drženo a nemůže být přijato.",
"This animal is currently quarantined and should not leave the shelter." : "Toto zvíře je v současné době v karanténě a nemělo by opustit útulek.",
"This animal is marked not for adoption." : "Toto zvíře je označeno že není pro přijetí.",
"This animal is microchipped" : "Toto zvíře je mikročipováno",
"This animal is not on the shelter." : "Toto zvíře není v útulku.",
"This animal is part of a cruelty case and should not leave the shelter." : "Toto zvíře je součástí případu týrání a nemělo by opustit útulek.",
"This animal should be held in case it is reclaimed" : "Toto zvíře by se mělo zkontrolovat v případě, že je znovu přijato",
"This animal should not be shown in figures and is not in the custody of the shelter" : "Toto zvíře by nemělo být zobrazováno v údajích a není v péči útulku",
"This animal was dead on arrival to the shelter" : "Toto zvíře bylo mrtvé při příjezdu do útulku",
"This animal was euthanized" : "Toto zvíře bylo usmrceno",
"This animal was picked up" : "Toto zvíře bylo vyzvednuto",
"This animal was transferred from another shelter" : "Toto zvíře bylo převezeno z jiného útulku",
"This code has already been used." : "Tento kód byl již použit.",
"This database is locked and in read-only mode. You cannot add, change or delete records." : "Tato databáze je uzamčena a slouží pouze pro čtení. Nemůžete přidávat, měnit nebo mazat záznamy.",
"This database is locked." : "Tato databáze je uzamčena.",
"This date of birth is an estimate" : "Toto datum narození je přibližné",
"This expense account is the source for costs of this type" : "Tento nákladový účet je zdrojem nákladů tohoto typu",
"This income account is the source for payments received of this type" : "Tento příjmový účet je zdrojem plateb přijatých tímto typem",
"This item is referred to in the database ({0}) and cannot be deleted until it is no longer in use." : "Tato položka je označována v databázi ({0}) a nelze ji odstranit, dokud ji již nepoužíváte.",
"This many years after creation of a person record, the name, address and telephone data will be anonymized." : "Tolik let po vytvoření osobního záznamu bude anonymizováno jméno, adresa a telefonní údaje.",
"This month" : "Tento měsíc",
"This movement cannot be from a retailer when the animal has no prior retailer movements." : "Tento přesun nesmí být od prodejce, pokud zvíře nemá žádné dřívější přesuny prodejců.",
"This person has an animal control incident against them" : "Tato osoba má incident se zvířecí záchranou proti nim",
"This person has an animal control incident against them." : "Tato osoba má incident se zvířecí záchranou proti nim.",
"This person has been banned from adopting animals" : "Této osobě byla zakázána adopce zvířat",
"This person has been banned from adopting animals." : "Této osobě byly zákázány adopce zvířat.",
"This person has been under investigation" : "Tato osoba byla vyšetřována",
"This person has been under investigation." : "Tato osoba byla vyšetřována.",
"This person has movements and cannot be removed." : "Tato osoba má přesuny a nemůže být odstraněna.",
"This person has not passed a homecheck" : "Tato osoba neprošla kontrolou zvířete v domově",
"This person has not passed a homecheck." : "Tato osoba neprošla kontrolou zvířete v domově.",
"This person has payments and cannot be removed." : "Tato osoba má platby a nelze ji odstranit.",
"This person has previously surrendered an animal." : "Tato osoba se dříve vzdala zvířete.",
"This person is linked to a waiting list record and cannot be removed." : "Tato osoba je propojena se záznamem pořadníku a nemůže být odstraněna.",
"This person is linked to an animal and cannot be removed." : "Tato osoba je spojena se zvířetem a nemůže být odstraněna.",
"This person is linked to an investigation and cannot be removed." : "Tato osoba je spojena s vyšetřováním a nemůže být odstraněna.",
"This person is linked to animal control and cannot be removed." : "Tato osoba je spojena se záchranou zvířat a nemůže být odstraněna.",
"This person is linked to animal licenses and cannot be removed." : "Tato osoba je vázána na licence pro zvířata a nemůže být odstraněna.",
"This person is linked to animal transportation and cannot be removed." : "Tato osoba je spojena s přepravou zvířat a nemůže být odstraněna.",
"This person is linked to citations and cannot be removed." : "Tato osoba je propojena s citacemi a nelze ji odstranit.",
"This person is linked to found animals and cannot be removed." : "Tato osoba je spojena s nalezenými zvířaty a nemůže být odstraněna.",
"This person is linked to lost animals and cannot be removed." : "Tato osoba je spojena se ztracenými zvířaty a nemůže být odstraněna.",
"This person is linked to trap loans and cannot be removed." : "Tato osoba je spojena se zápůjčkou klecí a nemůže být odstraněna.",
"This person is not flagged as a fosterer and cannot foster animals." : "Tato osoba není označena jako poskytovatel dočasné péče a nemůže dostat zvíře do dočasné péče.",
"This person is not flagged as a retailer and cannot handle retailer movements." : "Tato osoba není označena jako prodejce a nemůže zpracovávat pohyby prodejců.",
"This person is very similar to another person on file, carry on creating this record?" : "Tato osoba je velmi podobná jiné osobě v souboru, pokračovat ve vytváření tohoto záznamu?",
"This person lives in the same area as the person who brought the animal to the shelter." : "Tato osoba žije ve stejné oblasti jako osoba, která zvíře do útulku přivedla.",
"This record has been changed by another user, please reload." : "Tento záznam byl změněn jiným uživatelem, znovu načtěte.",
"This report cannot be sent by email as it requires criteria to run." : "Tento přehled nelze odeslat e-mailem, protože vyžaduje spuštění kritérií.",
"This screen allows you to add extra documents to your database, for staff training, reference materials, etc." : "Tato strana umožňuje přidávat do databáze další dokumenty, školení zaměstnanců, referenční materiály atd.",
"This screen allows you to add extra images to your database, for use in reports and documents." : "Tato strana umožňuje přidávat do databáze další obrázky pro použití v sestavách a dokumentech.",
"This type of movement requires a date." : "Tento typ pohybu musí mít vyplněný datum.",
"This type of movement requires a person." : "Tento typ pohybu musí mít vyplněnou osobu.",
"This week" : "Tento týden",
"This will permanently remove the selected records, are you sure?" : "Tento krok nevratně vymaže vybrané záznamy, opravdu chcete pokračovat?",
"This will permanently remove the selected roles, are you sure?" : "Tohle nevratně vymaže vybrané role, opravdu chcete pokračovat?",
"This will permanently remove the selected user accounts. Are you sure?" : "Tím se trvale odstraní vybrané uživatelské účty, opravdu chcete pokračovat?",
"This will permanently remove this account and ALL TRANSACTIONS HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "Tento krok navždy odstraní tento záznam a VEŠKERÉ TRANSAKCE s ním spojené.  Tento krok je nevratný, opravdu chcete pokračovat?",
"This will permanently remove this additional field and ALL DATA CURRENTLY HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "To trvale odstraní toto dodatečné pole a VŠECHNY ÚDAJE AKTUÁLNĚ ULOŽENÉ V NICH. Tato akce je nevratná, jste si jisti, že to chcete udělat?",
"This will permanently remove this animal, are you sure?" : "Tento krok nevratně vymaže toto zvíře, opravdu chcete pokračovat?",
"This will permanently remove this incident, are you sure?" : "Tohle trvale odstraní tento incident, opravdu chcete pokračovat?",
"This will permanently remove this person, are you sure?" : "Tento krok nevratně vymaže tuto osobu, opravdu chcete pokračovat?",
"This will permanently remove this record, are you sure?" : "Tento krok nevratně vymaže tento záznam, opravdu chcete pokračovat?",
"This will permanently remove this waiting list entry, are you sure?" : "Tento krok nevratně vymaže tento záznam v pořadníku, chcete pokračovat?",
"This will remove ALL rota entries for the week beginning {0}. This action is irreversible, are you sure?" : "Tím odstraníte VŠECHNY položky rozpisu pro začátek týdne {0}. Tato akce je nevratná, jste si jisti že to chcete provést?",
"This year" : "Tento rok",
"Thoroughbred" : "Anglický plnokrevník",
"Thu" : "Thu",
"Thumbnail size" : "Velikost náhledu",
"Thursday" : "Čtvrtek",
"Tibetan Mastiff" : "Tibetský Mastiff",
"Tibetan Spaniel" : "Tibetský Španiel",
"Tibetan Terrier" : "Tibetský Teriér",
"Tiger" : "Tygr",
"Time" : "Čas",
"Time Brought In" : "Čas Přijetí",
"Time On List" : "Čas na seznamu",
"Time On Shelter" : "Doba v útulku",
"Time on list" : "Čas na seznamu",
"Time on shelter" : "Doba v útulku",
"Timeline" : "Časová osa",
"Timeline ({0})" : "Časová osa ({0})",
"Times should be in HH:MM format, eg: 09:00, 16:30" : "Časy by měly být ve formátu HH:MM, např.: 09:00, 16:30",
"Title" : "Název",
"Title First Last" : "Jméno První Poslední",
"Title Initials Last" : "Název Iniciály Poslední",
"To" : "Komu",
"To Adoption" : "K adopci",
"To Fostering" : "K pěstounství",
"To Other" : "Ostatním",
"To Retailer" : "Prodejci",
"To add people to the rota, create new person records with the staff or volunteer flag." : "Chcete-li do rozpisu přidat osoby, vytvořte nové záznamy osob s příznakem personálu nebo dobrovolníka.",
"To continue using ASM, please renew {0}" : "Chcete-li pokračovat v používání ASM, obnovte {0}",
"To week beginning" : "Do začátku týdne",
"Today" : "Dnes",
"Tonkinese" : "Tonkinský",
"Too Many Animals" : "Příliš mnoho zvířat",
"Tooltip" : "Tip",
"Top Margin" : "Horní okraj",
"Tortie" : "Kočka želvovinová",
"Tortie and White" : "Tortie a bílá",
"Tortoise" : "Želva",
"Tosa Inu" : "Tosa-inu",
"Total" : "Celkem",
"Total number of units in the container" : "Celkový počet jednotek v kontejneru",
"Total payments" : "Celkové platby",
"Toucan" : "Tukan",
"Toy Fox Terrier" : "Toy foxteriér",
"Training" : "Výcvik",
"Transactions" : "Transakce",
"Transactions need a date and description." : "Transakce musí mít uvedené datum a popis.",
"Transfer" : "Přesun",
"Transfer In" : "Přesun v",
"Transfer To" : "Přesun Do",
"Transfer an animal" : "Přesunout zvíře",
"Transfer from Municipal Shelter" : "Převod z městského útulku",
"Transfer from Other Shelter" : "Převod z jiného útulku",
"Transfer successfully created." : "Přesun úspěšně vytvořen.",
"Transfer?" : "Přesun?",
"Transferred" : "Přesunuté",
"Transferred From" : "Přesunut od",
"Transferred In" : "Přesunut do",
"Transferred In {0}" : "Přesunut do {0}",
"Transferred Out" : "Přesunut ven",
"Transferred Out {0}" : "Přesunut ven {0}",
"Transfers must have a valid transfer date." : "Převody musí mít platný den převodu.",
"Transport" : "Přeprava",
"Transport Book" : "Přepravní kniha",
"Transport Types" : "Typy dopravy",
"Transport book" : "Přepravní kniiha",
"Transport requires an animal" : "Přeprava vyžaduje zvíře",
"Transports must have valid pickup and dropoff dates and times." : "Přepravy musí mít platná data a časy vyzvednutí a umístění.",
"Trap Loans" : "Půjčky klece",
"Trap Number" : "Číslo klece",
"Trap Types" : "Typy klecí",
"Trap loan" : "Půjčka klece",
"Trap loans" : "Půjčky klece",
"Treat animals at retailers as part of the shelter inventory" : "Zacházet se zvířaty u prodejců jako součást inventáře útulků",
"Treat foster animals as part of the shelter inventory" : "Zacházet se zvířetem v domácí péči jako by bylo v útulku",
"Treat trial adoptions as part of the shelter inventory" : "Zacházet se zkušebními adopcemi jako součást inventáře útulku",
"Treatment" : "Ošetření",
"Treatment Given" : "Léčba Podána",
"Treatment marked as given for {0} - {1}" : "Léčba označena jako podána pro {0} - {1}",
"Treatment name cannot be blank" : "Název léčby nesmí být prázdný",
"Treatments" : "Ošetření",
"Treeing Walker Coonhound" : "Treeing Walker Coonhound",
"Trial Adoption" : "Zkušební přijetí",
"Trial adoption" : "Zkušební přijetí",
"Trial adoption book" : "Kniha o zkušebním přijetí",
"Trial ends on" : "Zkouška končí",
"Tricolour" : "Trojbarevná",
"Trigger Batch Processes" : "Spouštěč dávkových procesů",
"Tu" : "Tu",
"Tue" : "Tue",
"Tuesday" : "Úterý",
"Tumblr" : "Tumblr",
"Turkey" : "Krůta",
"Turkish Angora" : "Turecká Angorská",
"Turkish Van" : "Turecká van",
"Turtle" : "Želva",
"Twitter" : "Twitter",
"Type" : "Typ",
"Type of animal links to show" : "Typ odkazu na zvířata, který se má zobrazit",
"U (Unwanted Cat)" : "U (odložená kočka)",
"UK Giftaid" : "UK Giftaid",
"URL" : "URL",
"UUUUUUUUUU or UUUU = unique number" : "UUUUUUUUUU or UUUU = unikátní číslo",
"Unable to Afford" : "Finančně nemožné se postarat",
"Unable to Cope" : "Neschopnost postarat se",
"Unaltered" : "Nezměněný",
"Unaltered Adopted Animals" : "Nezměněná přijatá zvířata",
"Unaltered Dog - 1 year" : "Nekastrovaný pes/fena - jednoletý(á)",
"Unaltered Dog - 3 year" : "Nekastrovaný pes/fena - tříletý(á)",
"Unavailable" : "Nedostupné",
"Under {0} weeks old" : "Méně než {0} týdnů staré",
"Unit" : "Jednotka",
"Unit Price" : "Jednotková cena",
"Unit within the location, eg: pen or cage number" : "Jednotka na místě, např.: pero nebo číslo klece",
"Units" : "Jednotky",
"Unknown" : "Neznámé",
"Unknown microchip brand" : "Neznámá značka mikročipů",
"Unpaid Fines" : "Neplacené pokuty",
"Unreserved" : "Nerezervováno",
"Unsaved Changes" : "Neuložené změny",
"Unspecified" : "Nespecifikováno",
"Unsuitable Accomodation" : "Nevyhovující bydlení",
"Up for adoption" : "Na přijetí",
"Upcoming medical items" : "Připravované zdravotnické předměty",
"Update" : "Aktualizace",
"Update publishing options" : "Aktualizovat možnosti publikování",
"Update system options" : "Aktualizovat možnosti systému",
"Update the daily boarding cost for this animal" : "Aktualizujte denní stravné pro toto zvíře",
"Updated database to version {0}" : "Aktualizovaná databáze - verze {0}",
"Updated." : "Aktualizováno.",
"Updating..." : "Probíhá Aktualizace...",
"Upload" : "Nahrát",
"Upload Document" : "Nahrát dokument",
"Upload ODT" : "Nahrát ODT",
"Upload Photo" : "Nahrát fotku",
"Upload a new OpenOffice template" : "Nahrát novou šablonu OpenOffice",
"Upload all available images for animals" : "Nahrát všechny dostupné obrázky pro zvířata",
"Upload an SQL script" : "Nahrát skript SQL",
"Upload splash.jpg and logo.jpg to override the login screen image and logo at the top left of ASM." : "Nahrání splash.jpg a logo.jpg přepíše obrázek přihlašovací obrazovky a logo v levé horní části ASM.",
"Uploading..." : "Nahrává se…",
"Urgencies" : "Naléhavosti",
"Urgency" : "Důležitost",
"Urgent" : "Naléhavé",
"Usage Date" : "Datum použití",
"Usage Type" : "Typ použití",
"Usage explains why this stock record was created or adjusted. Usage records will only be created if the balance changes." : "Použití vysvětluje, proč byl tento skladový záznam vytvořen nebo upraven. Záznamy o použití budou vytvořeny pouze v případě změny zůstatku.",
"Use Automatic Insurance Numbers" : "Použít automatické číslování pro pojištění",
"Use HTML5 client side image scaling where available to speed up image uploads" : "Použít škálování obrázků HTML5 na straně klienta, pokud je to možné, pro urychlení odesílání obrázků",
"Use SQL Interface" : "Použít SQL rozhraní",
"Use a single breed field" : "Použít jedno pole pro plemeno",
"Use animal comments" : "Použít připomínky zvířat",
"Use fancy tooltips" : "Použít efektní popisky",
"Use notes from preferred photo" : "Použít poznámky z preferované fotografie",
"Use the icon in the lower right of notes fields to view them in a separate window." : "Použijte ikonu v pravém dolním rohu polí pro poznámky a zobrazte je v samostatném okně.",
"User Accounts" : "Uživatelské účty",
"User Roles" : "Uživatelské role",
"User accounts that will only ever call the Service API should set this to No." : "Uživatelské účty, které budou volat pouze API služby, by měly toto nastavení nastavit na hodnotu Ne.",
"User roles" : "Uživatelské role",
"Username" : "Uživatelské jméno",
"Username '{0}' already exists" : "Uživatelské jméno '{0}' již existuje",
"Users" : "Uživatelé",
"Users need a username, password and at least one role or the superuser flag setting." : "Uživatelé potřebují uživatelské jméno, heslo a alespoň jednu roli nebo nastavení příznaku superuživatele.",
"Vacation" : "Prázdniny",
"Vaccinate" : "Podat Vakcínu",
"Vaccinate Animal" : "Vakcinace Zvířete",
"Vaccination" : "Vakcinace",
"Vaccination Book" : "Kniha Vakcinací",
"Vaccination Given" : "Podána Vakcinace",
"Vaccination Types" : "Typy Vakcinace",
"Vaccination book" : "Kniha Vakcinací",
"Vaccination marked as given for {0} - {1}" : "Vakcinace označena jako podána pro {0} - {1}",
"Vaccinations" : "Vakcinace",
"Vaccinations need an animal and at least a required date." : "Očkování potřebuje zvíře a alespoň požadovaný den.",
"Vaccinations require an animal" : "Očkování vyžaduje zvíře",
"Vaccinations: {0}, Tests: {1}, Medical Treatments: {2}, Transport: {3}, Costs: {4}, Total Costs: {5} Total Payments: {6}, Balance: {7}" : "Očkování: {0}, Testy: {1}, Léčebné procedury: {2}, Doprava: {3}, Náklady: {4}, Celkové náklady: {5} Celkové platby: {6}, Zůstatek: {7}",
"Valid tokens for the subject and text" : "Platné tokeny pro předmět a text",
"Value" : "Hodnota",
"Various" : "Jiná",
"Vertical Pitch" : "Vertikální rozteč",
"Very Large" : "Velmi velké",
"Vet" : "Veterinář",
"Vet Visit" : "Návštěva veterináře",
"Victim" : "Victim",
"Victim Name" : "Jméno oběti",
"Video Link" : "Video odkaz",
"Vietnamese Pot Bellied" : "Vietnamské prase",
"View" : "Pohled",
"View Accounts" : "Zobrazit účty",
"View Animals" : "Ukázat Zvířata",
"View Audit Trail" : "Zobrazit auditní stopu",
"View Citations" : "Zobrazit citace",
"View Clinic Appointment" : "Zobrazit schůzku na klinice",
"View Cost" : "Zobrazit náklady",
"View Diary" : "Ukázat Diář",
"View Diets" : "Ukázat Diety",
"View Document" : "Zobrazit dokument",
"View Document Repository" : "Zobrazit úložiště dokumentů",
"View Found Animal" : "Ukázat nalezené zvíře",
"View Incidents" : "Zobrazit události",
"View Incoming Forms" : "Zobrazit příchozí formuláře",
"View Investigations" : "Zobrazit vyšetření",
"View Licenses" : "Zobrazit licenci",
"View Litter" : "Ukázat Vrh",
"View Log" : "Zobrazit protokol",
"View Lost Animal" : "Ukázat ztracené zvíře",
"View Manual" : "Zobrazit manuál",
"View Media" : "Zobrazit media",
"View Medical Records" : "Ukázat Zdravotní Záznamy",
"View Movement" : "Ukázat Pohyb",
"View PDF" : "Zobrazit PDF",
"View Payments" : "Zobrazit platby",
"View Person" : "Ukázat Osobu",
"View Person Links" : "Zobrazit odkazy osob",
"View Report" : "Ukázat Report",
"View Roles" : "Zobrazit role",
"View Rota" : "View rozpisy",
"View Shelter Animals" : "Zobrazit zvířata v útulku",
"View Staff Person Records" : "Ukázat Záznam Zaměstnance",
"View Stock" : "Zobrazit sklad",
"View Tests" : "Zobrazit testy",
"View Training Videos" : "Zobrazit vzdělávací videa",
"View Transport" : "Zobrazit dopravu",
"View Trap Loans" : "Zobrazit zápůjčky klecí",
"View Vaccinations" : "Ukázat Vakcinace",
"View Volunteer Person Records" : "Zobrazit záznamy dobrovolnických osob",
"View Vouchers" : "Zobrazit poukázky",
"View Waiting List" : "Ukázat pořadník",
"View animals matching publishing options" : "Zobrazit zvířata odpovídající možnostem publikování",
"View littermates" : "Zobrazit sourozence z jednoho vrhu",
"View matching records" : "Zobrazit odpovídající záznamy",
"View media" : "Zobrazit media",
"View publishing logs" : "Zobrazit protokoly publikování",
"Visual Theme" : "Vizuální téma",
"Vizsla" : "Maďarský ohař",
"Volunteer" : "Dobrovolník",
"Voucher Types" : "Typy Voucherů",
"Vouchers" : "Vouchery",
"Vouchers need an issue and expiry date." : "Vouchery vyžadují vydání a datum vypršení platnosti.",
"WARNING: This animal has not been microchipped" : "VAROVÁNÍ: Toto zvíře nebylo mikročipováno",
"WARNING: This animal is over 6 months old and has not been neutered/spayed" : "VAROVÁNÍ: Toto zvíře je starší 6 měsíců a nebylo vykastrováno",
"Waiting" : "Hlídací",
"Waiting List" : "Pořadník",
"Waiting List - Additional" : "Pořadník - další",
"Waiting List - Details" : "Pořadník - detaily",
"Waiting List - Removal" : "Pořadník - odstranění",
"Waiting List Contact" : "Pořadník Kontakt",
"Waiting List Donation" : "Pořadník Dary",
"Waiting List {0}" : "Pořadník {0}",
"Waiting List: {0}" : "Pořadník: {0}",
"Waiting Room" : "Čekárna",
"Waiting for documents..." : "Čekání na dokumenty ...",
"Waiting list donations" : "Pořadník darů",
"Waiting list entries matching '{0}'." : "Položky pořadníku odpovídající '{0}'.",
"Waiting list entries must have a contact" : "Pořadník musí obsahovat kontakt",
"Waiting list entry for {0} ({1})" : "Pořadník na {0} ({1})",
"Waiting list entry successfully added." : "Zápis do pořadníku byl úspěšně vytvořen.",
"Waiting list urgency update period in days" : "Období aktualizace naléhavosti na pořadníku, ve dnech",
"Warmblood" : "Teplokrevník",
"Warn if the name of the new animal is similar to one entered recently" : "Upozornění, zda je jméno nového zvířete podobné jménu, které bylo nedávno zadáno",
"Warn when adopting an animal who has not been microchipped" : "Upozorněte na přijetí zvířete, které nebylo mikročipováno",
"Warn when adopting an unaltered animal" : "Varovat při přijímání nezměněného zvířete",
"Warn when adopting to a person who has been banned from adopting animals" : "Varovat pokud je zvíře vydáváno osobě, které byla adopce zakázána",
"Warn when adopting to a person who has not been homechecked" : "Varovat při přijetí osobou, která nebyla doma zkontrolována",
"Warn when adopting to a person who has previously brought an animal to the shelter" : "Varovat pokud je zvíře vydáváno osobě, která v minulosti přivedla zvíře do útulku",
"Warn when adopting to a person who lives in the same area as the original owner" : "Varovat pokud je zvíře vydáváno osobě, která žije ve stejné oblasti jako původní majitel",
"Warn when creating multiple reservations on the same animal" : "Varovat při vytváření více rezervací na stejné zvíře",
"Warnings" : "Výstrahy",
"Wasted" : "Vyplýtvaný",
"Water Bills" : "Výdaje za vodu",
"We" : "We",
"Wed" : "Wed",
"Wednesday" : "Středa",
"Week" : "Týden",
"Week beginning {0}" : "Začátek týdne {0}",
"Weekly" : "Týdenní",
"Weight" : "Váha",
"Weimaraner" : "Výmarský Ohař",
"Welcome!" : "Vítejte!",
"Welsh Corgi" : "Welsh Corgi",
"Welsh Springer Spaniel" : "Welsh Springer Španiel",
"Welsh Terrier" : "Welsh Teriér",
"West Highland White Terrier Westie" : "West Highlandský Bílý Teriér - Westie",
"Wheaten Terrier" : "Wheaten Terrier",
"When" : "Když",
"When ASM should stop showing this message" : "Když ASM přestane zobrazovat tuto zprávu",
"When I change the location of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Když změním umístění zvířete, poznamenejte si tento záznam do protokolu",
"When I change the weight of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Když změním váhu zvířete, poznamenejte si to v protokolu s tímto typem",
"When I generate a document, make a note of it in the log with this type" : "Když vygeneruji dokument, poznamenejte si jej do protokolu s tímto typem",
"When I mark an animal held, make a note of it in the log with this type" : "Když označím držené zvíře, poznamenejte si to v protokolu s tímto typem",
"When I set a new GDPR Opt-In contact option, make a note of it in the log with this type" : "Když nastavím novou možnost kontaktu typu GDPR Opt-In, poznamenejte si ji do protokolu s tímto typem",
"When a message is created, email it to each matching user" : "Když je zpráva vytvořena, pošlete ji e-mailem každému odpovídajícímu uživateli",
"When creating payments from the Move menu screens, mark them due instead of received" : "Při tvorbě plateb ze strany nabídky Přesunout označte jejich místo namísto přijatých",
"When displaying calendars, the first day of the week is" : "Při zobrazení kalendáře je první den v týdnu",
"When displaying person names, use the format" : "Při zobrazování jmen osob použijte formát",
"When entering dates, hold down CTRL and use the cursor keys to move around the calendar. Press t to go to today." : "Při vstupu data podržte CTRL and použijte kurzor tlačítko k pohybu v kalendáři. Stiskněte t pro dnešní datum.",
"When entering vaccinations, default the last batch number and manufacturer for that type" : "Při zadávání očkování použijte výchozí číslo poslední šarže a výrobce daného typu",
"When matching lost animals, include shelter animals" : "Při porovnávání ztracených zvířat zahrnout útulková zvířata",
"When publishing to third party services, add this extra text to the bottom of all animal descriptions" : "Při publikování na služby třetích stran přidejte tento extra text na konec všech popisů zvířat",
"When receiving multiple payments, allow the due and received dates to be set" : "Při přijímání více plateb povolte nastavení splatných a přijatých dat",
"When receiving payments, allow a quantity and unit price to be set" : "Při přijímání plateb povolte stanovení množství a jednotkové ceny",
"When receiving payments, allow recording of sales tax with a default rate of" : "Při přijímání plateb umožňuje zaznamenávat daň z obratu s výchozí hodnotou",
"When receiving payments, allow the deposit account to be overridden" : "Při přijímání plateb povolte, aby byl vkladový účet přepsán",
"When you use Move > Adopt an animal, ASM will automatically return any open foster or retailer movement before creating the adoption." : "Když použijete Přesunout> Přijmout zvíře, ASM automaticky vrátí všechny otevřené pěstounské nebo prodejní přesuny před vytvořením přijetí.",
"When you use Move > Foster an animal, ASM will automatically return any open foster movement before moving the animal to its new home." : "Když použijete Přesunout > Přechodně opatrovat zvíře, ASM automaticky vrátí všechny otevřené pěstounské přesuny před přesunutím zvířete do nového domova.",
"Where this animal is located within the shelter" : "Kde se toto zvíře nachází v útulku",
"Whippet" : "Vipet",
"White" : "Bílá",
"White German Shepherd" : "Německý Bílý Ovčák",
"White and Black" : "Bílá a černá",
"White and Brindle" : "Bílá a skvrnitá",
"White and Brown" : "Bílá a hnědá",
"White and Grey" : "Bílá a šedá",
"White and Liver" : "Bílá a játrová",
"White and Tabby" : "Bílá a mourovatá",
"White and Tan" : "Bílá a pálená",
"White and Torti" : "Bíla a torti",
"Will this owner give a donation?" : "Dá tento majitel dar?",
"Wire-haired Pointing Griffon" : "Wire-haired Pointing Griffon",
"Wirehaired Terrier" : "Wirehaired Terrier",
"With Vet" : "S veterinářem",
"With overnight batch" : "S dávkou přes noc",
"Withdrawal" : "Výběr",
"Wk" : "Wk",
"Work" : "Zaměstnání",
"Work Phone" : "Telefon do práce",
"Work Types" : "Typy práce",
"XXX or XX = number unique for this year" : "XXX nebo XX = číslo jedinečné pro tento rok",
"Xoloitzcuintle/Mexican Hairless" : "Xoloitzcuintle/Mexican Hairless",
"YY or YYYY = current year" : "YY or YYYY = aktuální rok",
"Yellow Labrador Retriever" : "Yellow Labrador Retriever",
"Yellow and Grey" : "Žlutá a šedá",
"Yes" : "Ano",
"Yes/No" : "Ano / Ne",
"Yes/No/Unknown" : "Ano / Ne / Neznámé",
"Yorkshire Terrier Yorkie" : "Yorkshirský Teriér",
"You can bookmark search results, animals, people and most data entry screens." : "Do záložek si můžete uložit vyhledávání, zvířata, osoby a většinu vstupů dat.",
"You can drag and drop animals in shelter view to change their locations." : "Můžete přetahovat zvířata v přehledu útulku a změnit tak jejich umístění.",
"You can middle click a link to open it in a new browser tab (push the wheel on most modern mice)." : "K otevření odkazu v novém okně použijte středního tlačítka vaší myši (většina moderních myší - stisknout kolečko)",
"You can override the search result sort by adding one of the following to the end of your search - sort:az, sort:za, sort:mr, sort:lr" : "Seřadit výsledky vyhledávání můžete přepsat přidáním jedné z následujících položek na konec hledání - - sort:az, sort:za, sort:mr, sort:lr",
"You can prefix your term in the search box with a: to search only animals, p: to search only people, wl: to search waiting list entries, la: to search lost animals and fa: to search found animals." : "Váš termín můžete zadat do vyhledávacího pole pomocí a: pro vyhledávání pouze zvířat, p: pro vyhledávání pouze lidí, wl: pro vyhledání záznamů v pořadníku, la: pro vyhledávání ztracených zvířat a fa: pro vyhledání nalezených zvířat.",
"You can set a default amount for different payment types in the Settings- Lookup Data screen. Very handy when creating adoptions." : "Výchozí částku pro různé typy plateb můžete nastavit na straně Nastavení dat vyhledávání. Velmi užitečné při vytváření adopcí.",
"You can sort tables by clicking on the column headings." : "Můžete nastavit řazení údajů kliknutím na nadpis sloupce.",
"You can upload images called logo.jpg and splash.jpg to the Settings- Reports-Extra Images screen to override the login splash screen and logo in the upper left corner of the application." : "Na stranu Settings- Reports-Extra Images můžete nahrát obrázky s názvem logo.jpg a splash.jpg, abyste přepsali přihlašovací úvodní stranu a logo v levém horním rohu aplikace.",
"You can use incoming forms to create new records or attach them to existing records." : "Příchozí formuláře můžete použít k vytvoření nových záznamů nebo k jejich připojení k existujícím záznamům.",
"You can't have a return without a movement." : "Nemůžete mít návrat bez pohybu.",
"You didn't specify any search criteria, so an on-shelter search was assumed." : "Nezadali jste žádná kritéria pro vyhledávání, takže se předpokládalo vyhledávání na místě.",
"You have unsaved changes, are you sure you want to leave this page?" : "Nemáte uložené změny, jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku?",
"You must supply a code." : "Musíte zadat kód.",
"Young Adult" : "Mladý dospělý",
"Your CSV file should have a header row with field names ASM recognises." : "Soubor CSV by měl mít řádek záhlaví s názvy polí které ASM rozpozná.",
"Your sheltermanager.com account is due to expire on {0}, please renew {1}" : "Platnost vašeho účtu sheltermanager.com má skončit {0}, obnovte prosím {1}",
"Zipcode" : "PSČ",
"Zipcode contains" : "PSČ obsahuje",
"[None]" : "[Žádný]",
"after connecting, chdir to" : "po připojení, chdir to",
"and" : "a",
"are sent to" : "jsou poslány do",
"at" : "na",
"cm" : "cm",
"days" : "dnů",
"estimate" : "odhad",
"filters: a:animal, p:person, wl:waitinglist, la:lostanimal, fa:foundanimal keywords: onshelter/os, notforadoption, aco, banned, donors, deceased, vets, retailers, staff, fosterers, volunteers, homecheckers, members, activelost, activefound" : "filtry: a: zvíře, p: osoba, wl: čekací listina, la: lostanimal, fa: foundanimal klíčová slova: onshelter / os, notforadoption, aco, zakázáno, dárci, zemřelí, veterináři, maloobchodníci, zaměstnanci, pěstouni, dobrovolníci, homecheckers, členové aktivní, aktivní",
"inches" : "palců",
"invalid" : "neplatný",
"kg" : "kg",
"lb" : "lb",
"less" : "méně",
"mins" : "min",
"months" : "měsíců",
"more" : "více",
"on" : "na",
"or" : "nebo",
"or estimated age in years" : "nebo odhadovaný věk v rocích",
"oz" : "oz",
"to" : "do",
"today" : "dnes",
"treatments" : "léčby",
"treatments, every" : "ošetření, každý",
"weekdays" : "pracovní dny",
"weeks" : "týdnů",
"weeks after last contact." : "týdnů od posledního kontaktu.",
"years" : "let",
"yesterday" : "včera",
"{0} (under {1} months)" : "{0} (do {1} měsíců)",
"{0} - {1} ({2} {3} aged {4})" : "{0} - {1} ({2} {3} ve věku {4})",
"{0} - {1} {2}" : "{0} - {1} {2}",
"{0} - {1} {2} ({3}), contact {4} ({5}) - lost in {6}, postcode {7}, on {8}" : "{0} - {1} {2} ({3}), kontakt {4} ({5}) - ztracen v {6}, PSČ {7}, dne {8}",
"{0} animals successfully updated." : "{0} zvířata byla úspěšně aktualizována.",
"{0} cannot be blank" : "{0} nemůže být prázdné",
"{0} fine, paid" : "{0} pokuta, zaplaceno",
"{0} fine, unpaid" : "{0} pokuta, nezaplaceno",
"{0} incurred in costs" : "{0} vzniklých v souvislosti s náklady",
"{0} is running ({1}&#37; complete)." : "{0} je spuštěno ({1}&#37; dokončeno).",
"{0} payment records created." : "{0} vytvořeny platební záznamy.",
"{0} received" : "{0} přijato",
"{0} record(s) match the mail merge." : "{0} záznamy(ů) odpovídají hromadné korespondenci.",
"{0} results." : "{0} výsledků.",
"{0} rows affected." : "{0} řádků ovlivněno.",
"{0} selected" : "{0} vybráno",
"{0} treatments every {1} days" : "{0} ošetření každých {1} dní",
"{0} treatments every {1} months" : "{0} ošetření každý {1} měsíců",
"{0} treatments every {1} weekdays" : "{0} léčby každých {1} pracovních dnů",
"{0} treatments every {1} weeks" : "{0} ošetření každých {1} týdnů",
"{0} treatments every {1} years" : "{0} ošetření každých {1} let",
"{0} {1} ({2} treatments)" : "{0} {1} ({2} ošetření)",
"{0} {1} aged {2}" : "{0} {1} ve věku {2}",
"{0} {1} {2} aged {3}" : "{0} {1} {0} {1} {2} ve věku {3} {2}",
"{0} {1}: Moved from {2} to {3}" : "{0} {1}: Přesunuto z {2} na {3}",
"{0} {1}: adopted by {2}" : "{0} {1}: adoptován od {2}",
"{0} {1}: altered" : "{0} {1}: změněno",
"{0} {1}: available for adoption" : "{0} {1}: k dispozici pro přijetí",
"{0} {1}: died ({2})" : "{0} {1}: uhynulo ({2})",
"{0} {1}: entered the shelter" : "{0} {1}: vstoupilo do útulku",
"{0} {1}: escaped" : "{0} {1}: uprchlo",
"{0} {1}: euthanised ({2})" : "{0} {1}: usmrceno ({2})",
"{0} {1}: fostered to {2}" : "{0} {1}: pečováno pěstounem {2}",
"{0} {1}: held" : "{0} {1}: drženo",
"{0} {1}: microchipped" : "{0} {1}: mikročipováno",
"{0} {1}: not available for adoption" : "{0} {1}: není k dispozici pro přijetí",
"{0} {1}: quarantined" : "{0} {1}: v karanténě",
"{0} {1}: received {2}" : "{0} {1}: obdrženo {2}",
"{0} {1}: reclaimed by {2}" : "{0} {1}: znovu přijato od {2}",
"{0} {1}: released" : "{0} {1}: vydáno",
"{0} {1}: reserved by {2}" : "{0} {1}: vyhrazeno od {2}",
"{0} {1}: returned by {2}" : "{0} {1}: vráceno od {2}",
"{0} {1}: sent to retailer {2}" : "{0} {1}: odesláno prodejci {2}",
"{0} {1}: stolen" : "{0} {1}: ukradeno",
"{0} {1}: tested positive for FIV" : "{0} {1}: pozitivní test na FIV",
"{0} {1}: tested positive for FeLV" : "{0} {1}: pozitivní test na FeLV",
"{0} {1}: tested positive for Heartworm" : "{0} {1}: pozitivní test na srdečního červa vlasovce",
"{0} {1}: transferred to {2}" : "{0} {1}: převezen do {2}",
"{0}, Week {1}" : "{0}, týden {1}",
"{0}: Entered shelter {1}, Last changed on {2} by {3}. {4} {5} {6} aged {7}" : "{0}: Zapsán do útulku  {1}, poslední změna {2} {3}. {4} {5} {6} ve věku {7}",
"{0}: closed {1} ({2})" : "{0}: uzavřeno {1} ({2})",
"{0}: opened {1}" : "{0}: otevřeno {1}",
"{0}: waiting list - {1}" : "{0}: pořadník - {1}",
"{0}: {1} {2} - {3} {4}" : "{0}: {1} {2} - {3} {4}",
"{2}: found in {1}: {0}" : "{2}: nalezeno v {1}: {0}",
"{2}: lost in {1}: {0}" : "{2}: ztraceno v {1}: {0}",
"{plural0} animal as dead on arrival" : "{plural0} zvíře přijelo již uhynulé",
"{plural0} animal control call due for followup today" : "{plural0} výzva animal control, které má dnes pokračovat",
"{plural0} animal died" : "{plural0} zvíře uhynulo",
"{plural0} animal entered the shelter" : "{plural0} zvíře vstoupilo do útulku",
"{plural0} animal has a hold ending today" : "{plural0} zvíře má dnes konec",
"{plural0} animal has been on the shelter longer than {0} months" : "{plural0} zvíře bylo v útulku déle než {0} měsíců",
"{plural0} animal is not available for adoption" : "{plural0} zvíře není k dispozici pro přijetí",
"{plural0} animal was adopted" : "{plural0} zvíře bylo přijato",
"{plural0} animal was euthanized" : "{plural0} zvíře bylo usmrceno",
"{plural0} animal was reclaimed by its owner" : "{plural0} zvíře bylo znovu přijato jeho majitelem",
"{plural0} animal was transferred to another shelter" : "{plural0} zvíře bylo přeneseno do jiného útulku",
"{plural0} day." : "{plural0} den.",
"{plural0} incomplete animal control call" : "{plural0} neúplné řízení zvířat",
"{plural0} item of stock expires in the next month" : "{plural0} položce skladu vyprší doba použitelnosti v příštím měsíci",
"{plural0} item of stock has expired" : "{plural0} Položce skladu vypršela doba použitelnosti",
"{plural0} medical treatment needs to be administered today" : "{plural0} léčba musí být podána dnes",
"{plural0} month." : "{plural0} měsíc.",
"{plural0} new online form submission" : "{plural0} nové odeslání online formuláře",
"{plural0} person has an overdue payment" : "{plural0} osoba má zpožděnou platbu",
"{plural0} person with an active reservation has not been homechecked" : "{plural0} osoba s aktivní rezervací nebyla podrobena domácí kontrole",
"{plural0} potential match for a lost animal" : "{plural0} potenciální podobnost pro ztracené zvíře",
"{plural0} recent publisher run had errors" : "{plural0} nedávné spuštění vydavatele mělo chyby",
"{plural0} reservation has been active over a week without adoption" : "{plural0} rezervace byla aktivní více než týden bez přijetí",
"{plural0} result found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural0} výsledek nalezen za {1} sekund. Řazení: {2}",
"{plural0} shelter animal has not been microchipped" : "{plural0} zvíře z útulku nebylo mikročipováno",
"{plural0} shelter animal has people looking for them" : "{plural0} zvíře z útulku má lidi, kteří je vyhledávají",
"{plural0} test needs to be performed today" : "{plural0} test musí být proveden dnes",
"{plural0} transport does not have a driver assigned" : "{plural0} transport nemá přiřazeného řidiče",
"{plural0} trap is overdue for return" : "{plural0} klec má překročený termín návratu",
"{plural0} trial adoption has ended" : "{plural0} zkušební adopce byla ukončena",
"{plural0} unaltered animal has been adopted in the last month" : "{plural0} nezměněné zvíře bylo přijato v posledním měsíci",
"{plural0} undispatched animal control call" : "{plural0} nevyžádaná kontrola od záchranářů zvířat",
"{plural0} unpaid fine" : "{plural0} nezaplacená pokuta",
"{plural0} urgent entry on the waiting list" : "{plural0} naléhavý zápis do pořadníku",
"{plural0} vaccination has expired" : "{plural0} expirační doba vakcinace vypršela",
"{plural0} vaccination needs to be administered today" : "{plural0} vakcinace je třeba podat dnes",
"{plural0} week." : "{plural0} týden.",
"{plural0} year." : "{plural0} rok.",
"{plural1} animal control calls due for followup today" : "{plural1} volání na kontrolu zvířat, která má dnes následovat",
"{plural1} animals are not available for adoption" : "{plural1} zvířata nejsou k dispozici pro adopci",
"{plural1} animals died" : "{plural1} zvířata uhynula",
"{plural1} animals entered the shelter" : "{plural1} zvířata vstoupila do útulku",
"{plural1} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural1} zvířata byla v útulku déle než {0} měsíců",
"{plural1} animals have holds ending today" : "{plural1} zvířata jsou držena do dnešního dne",
"{plural1} animals were adopted" : "{plural1} zvířata byla adoptována",
"{plural1} animals were dead on arrival" : "{plural1} zvířata byla uhynulá při příjezdu",
"{plural1} animals were euthanized" : "{plural1} zvířata byla usmrcena",
"{plural1} animals were reclaimed by their owners" : "{plural1} zvířata byla znovu přijata jejich majiteli",
"{plural1} animals were transferred to other shelters" : "{plural1} zvířata byla převedena do jiných útulků",
"{plural1} days." : "{plural1} dnů.",
"{plural1} incomplete animal control calls" : "{plural1} neúplné animal control calls",
"{plural1} items of stock expire in the next month" : "{plural1} položkám zásob vyprší expirační doba v příštím měsíci",
"{plural1} items of stock have expired" : "{plural1} položky zásob vypršely",
"{plural1} medical treatments need to be administered today" : "{plural1} lékařské ošetření musí být podáno dnes",
"{plural1} months." : "{plural1} měsíců.",
"{plural1} new online form submissions" : "{plural1} nové podání online formuláře",
"{plural1} people have overdue payments" : "{plural1} lidé mají platby po splatnosti",
"{plural1} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural1} lidé s aktivní rezervací nebyli podrobeni domácí kontrole",
"{plural1} potential matches for lost animals" : "{plural1} potenciální shody podobnosti pro ztracená zvířata",
"{plural1} recent publisher runs had errors" : "{plural1} nedávné běhy vydavatelů měly chyby",
"{plural1} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural1} rezervace jsou aktivní více než týden bez přijetí",
"{plural1} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural1} výsledky nalezené za {1} sekund. Řazení: {2}",
"{plural1} shelter animals have not been microchipped" : "{plural1} zvířata z útulku nebyla mikročipována",
"{plural1} shelter animals have people looking for them" : "{plural1} zvířata z útulku mají lidi, kteří je hledají",
"{plural1} tests need to be performed today" : "{plural1} testy musí být provedeny dnes",
"{plural1} transports do not have a driver assigned" : "{plural1} transporty nemají přiřazeny řidiče",
"{plural1} traps are overdue for return" : "{plural1} klece překročily dobu pro vrácení",
"{plural1} trial adoptions have ended" : "{plural1} zkušební adopce skončily",
"{plural1} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural1} nekastrovaná zvířata byla přijata v posledním měsíci",
"{plural1} undispatched animal control calls" : "{plural1} nevyžádané kontroly zvířat",
"{plural1} unpaid fines" : "{plural1} nezaplacené pokuty",
"{plural1} urgent entries on the waiting list" : "{plural1} naléhavé položky v pořadníku",
"{plural1} vaccinations have expired" : "{plural1} vakcinace vypršela",
"{plural1} vaccinations need to be administered today" : "{plural1} vakcinaci je třeba podat dnes",
"{plural1} weeks." : "{plural1} týdnů.",
"{plural1} years." : "{plural1} let.",
"{plural2} animal control calls due for followup today" : "{plural2} volání na kontrolu zvířat, která má dnes následovat",
"{plural2} animals are not available for adoption" : "{plural2} zvířata nejsou k dispozici pro adopci",
"{plural2} animals died" : "{plural2} zvířata uhynula",
"{plural2} animals entered the shelter" : "{plural2} zvířata vstoupila do útulku",
"{plural2} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural2} zvířata byla v útulku déle než {0} měsíců",
"{plural2} animals have holds ending today" : "{plural2} zvířata jsou držena do dnešního dne",
"{plural2} animals were adopted" : "{plural2} zvířata byla přijata",
"{plural2} animals were dead on arrival" : "{plural2} zvířata byla uhynulá při příjezdu",
"{plural2} animals were euthanized" : "{plural2} zvířata byla usmrcena",
"{plural2} animals were reclaimed by their owners" : "{plural2} zvířata byla znovu přijata jejich majiteli",
"{plural2} animals were transferred to other shelters" : "{plural2} zvířata byla převedena do jiných útulků",
"{plural2} days." : "{plural2} dnů.",
"{plural2} incomplete animal control calls" : "{plural2} neúplné animal control calls",
"{plural2} items of stock expire in the next month" : "{plural2} položky zásob vyprší v příštím měsíci",
"{plural2} items of stock have expired" : "{plural2} položky zásob vypršely",
"{plural2} medical treatments need to be administered today" : "{plural2} léčebné procedury musí být podávány dnes",
"{plural2} months." : "{plural2} měsíců.",
"{plural2} new online form submissions" : "{plural2} podání nových online formulářů",
"{plural2} people have overdue payments" : "{plural2} lidé mají platby po splatnosti",
"{plural2} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural2} lidé s aktivní rezervací nebyli podrobeni domácí kontrole",
"{plural2} potential matches for lost animals" : "{plural2} potenciální shody podobnosti pro ztracená zvířata",
"{plural2} recent publisher runs had errors" : "{plural2} nedávné spuštění vydavatele mělo chyby",
"{plural2} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural2} rezervace jsou aktivní více než týden bez přijetí",
"{plural2} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural2} výsledky nalezeny za {1} sekund. Řazení: {2}",
"{plural2} shelter animals have not been microchipped" : "{plural2} zvířata z útulku nebyla mikročipována",
"{plural2} shelter animals have people looking for them" : "{plural2} zvířata z útulku mají lidi, kteří je hledají",
"{plural2} tests need to be performed today" : "{plural2} testy musí být provedeny dnes",
"{plural2} transports do not have a driver assigned" : "{plural2} transporty nemají přiřazeny řidiče",
"{plural2} traps are overdue for return" : "{plural2} klece překročily dobu pro vrácení",
"{plural2} trial adoptions have ended" : "{plural2} zkušební adopce skončily",
"{plural2} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural2} nekastrovaná zvířata byla přijata v posledním měsíci",
"{plural2} undispatched animal control calls" : "{plural2} nevyžádané kontroly zvířat",
"{plural2} unpaid fines" : "{plural2} nezaplacené pokuty",
"{plural2} urgent entries on the waiting list" : "{plural2} naléhavé záznamy v pořadníku",
"{plural2} vaccinations have expired" : "{plural2} vakcinace vypršela",
"{plural2} vaccinations need to be administered today" : "{plural2} vakcinaci je třeba podat dnes",
"{plural2} weeks." : "{plural2} týdnů.",
"{plural2} years." : "{plural2} let.",
"{plural3} animal control calls due for followup today" : "{plural3} volání na kontrolu zvířat, která má dnes následovat",
"{plural3} animals are not available for adoption" : "{plural3} zvířata nejsou k dispozici pro adopci",
"{plural3} animals died" : "{plural3} zvířata uhynula",
"{plural3} animals entered the shelter" : "{plural3} zvířata vstoupila do útulku",
"{plural3} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural3} zvířata byla v útulku déle než {0} měsíců",
"{plural3} animals have holds ending today" : "{plural3} zvířata jsou držena do dnešního dne",
"{plural3} animals were adopted" : "{plural3} zvířata byla adoptována",
"{plural3} animals were dead on arrival" : "{plural3} zvířata byla uhynulá při příjezdu",
"{plural3} animals were euthanized" : "{plural3} zvířata byla usmrcena",
"{plural3} animals were reclaimed by their owners" : "{plural3} animals were reclaimed by their owners",
"{plural3} animals were transferred to other shelters" : "{plural3} zvířata byla převedena do jiných útulků",
"{plural3} days." : "{plural3} dnů.",
"{plural3} incomplete animal control calls" : "{plural3} nekompletní animal control calls",
"{plural3} items of stock expire in the next month" : "{plural3} položky zásob vyprší v příštím měsíci",
"{plural3} items of stock have expired" : "{plural3} položky zásob vypršely",
"{plural3} medical treatments need to be administered today" : "{plural3} lékařské ošetření je třeba provést dnes",
"{plural3} months." : "{plural3} měsíců.",
"{plural3} new online form submissions" : "{plural3} nové podání online formuláře",
"{plural3} people have overdue payments" : "{plural3} lidé mají platby po splatnosti",
"{plural3} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural3} lidé s aktivní rezervací nebyli podrobeni domácí kontrole",
"{plural3} potential matches for lost animals" : "{plural3} potenciální shody podobnosti pro ztracená zvířata",
"{plural3} recent publisher runs had errors" : "{plural3} nedávné spuštění vydavatele mělo chyby",
"{plural3} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural3} rezervace jsou aktivní více než týden bez adopce",
"{plural3} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural3} výsledky nalezeny za {1} sekund. Řazení: {2}",
"{plural3} shelter animals have not been microchipped" : "{plural3} zvířata z útulku nebyla mikročipována",
"{plural3} shelter animals have people looking for them" : "{plural3} zvířata mají lidi, kteří je hledají",
"{plural3} tests need to be performed today" : "{plural3} testy musí být provedeny dnes",
"{plural3} transports do not have a driver assigned" : "{plural3} transporty nemají přiřazeny řidiče",
"{plural3} traps are overdue for return" : "{plural3} klece překročily dobu pro vrácení",
"{plural3} trial adoptions have ended" : "{plural3} zkušební adopce skončila",
"{plural3} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural3} nekastrovaná zvířata byla přijata v posledním měsíci",
"{plural3} undispatched animal control calls" : "{plural3} nevyžádané kontroly zvířat",
"{plural3} unpaid fines" : "{plural3} nezaplacené pokuty",
"{plural3} urgent entries on the waiting list" : "{plural3} naléhavé záznamy v pořadníku",
"{plural3} vaccinations have expired" : "{plural3} vakcinace vypršela",
"{plural3} vaccinations need to be administered today" : "{plural3} vakcinace musí být podáno dnes",
"{plural3} weeks." : "{plural3} týdnů.",
"{plural3} years." : "{plural3} let."
};

        _ = function(key) {
            try {
                var v = key;
                if (i18n_lang.hasOwnProperty(key)) {
                    if ($.trim(i18n_lang[key]) != "" && i18n_lang[key].indexOf("??") != 0 && i18n_lang[key].indexOf("(??") != 0) {
                        v = i18n_lang[key];
                    }
                    else {
                        v = key;
                    }
                }
                else {
                    v = key;
                }
                return $("<div></div>").html(v).text();
            }
            catch (err) {
                return "[error]";
            }
        };
        