// pt.po

i18n_lang = {" days." : " dias.",
"(all)" : "(todos)",
"(any)" : "(qualquer)",
"(anyone)" : "(qualquer pessoa)",
"(available)" : "(disponíveis)",
"(blank)" : "(em branco)",
"(both)" : "(ambos)",
"(depleted)" : "(esgotados)",
"(everyone)" : "(todas as pessoas)",
"(master user, not editable)" : "(utilizador principal, não editável)",
"(no change)" : "(sem alterações)",
"(no deduction)" : "(sem deduções)",
"(none)" : "(nenhum)",
"(unknown)" : "(desconhecido)",
"(use system)" : "(utilizar sistema)",
"({0} given)" : "({0} administradas)",
"({0} given, {1} remaining)" : "({0} administradas, {1} restantes)",
"1 treatment" : "1 tratamento",
"1 week" : "1 semana",
"1 year" : "1 ano",
"2 weeks" : "2 semanas",
"3 months" : "3 meses",
"4 weeks" : "4 semanas",
"5 Year" : "5 anos",
"6 months" : "6 meses",
"8 weeks" : "8 semanas",
"9 months" : "9 meses",
"A (Stray Dog)" : "A (Cão Errante)",
"A description or other information about the animal" : "Uma descrição ou outras informações sobre o animal",
"A list of areas this person will homecheck - eg: S60 S61" : "Uma lista das áreas onde esta pessoa faz inspeções de domicílios, por exemplo 1000-002",
"A movement must have a reservation date or type." : "Um movimento tem de ter uma data ou tipo de reserva.",
"A person is required for this movement type." : "É necessária uma pessoa para este tipo de movimento.",
"A publish job is already running." : "Já está em curso um trabalho de publicação.",
"A short version of the reference number" : "Uma versão abreviada do número de referência",
"A task is already running." : "Já existe uma tarefa em curso.",
"A unique number to identify this movement" : "Um número exclusivo para identificar este movimento",
"A unique reference for this litter" : "Uma referência exclusiva para esta ninhada",
"A4" : "A4",
"ACO" : "Agente de Controlo Animal",
"AM" : "AM",
"ASM" : "ASM",
"ASM 3 is compatible with your iPad and other tablets." : "O ASM 3 é compatível com iPad e outros tablets.",
"ASM News" : "Notícias do ASM",
"ASM can talk to payment processors and request payment from your customers and donors." : "O ASM pode comunicar com processadores de pagamentos e solicitar-lhes pagamentos por parte dos seus clientes e autores de donativos.",
"ASM can track detailed monthly and annual figures for your shelter. Install the Monthly Figures and Annual Figures reports from Settings-Reports-Browse sheltermanager.com" : "O ASM permite gerir os relatórios mensais e anuais detalhados do seu abrigo. Instale os relatórios Valores Mensais e Valores Anuais através do menu Definições-Relatórios-Procurar sheltermanager.com",
"ASM comes with a dictionary of 4,000 animal names. Just click the generate random name button when adding an animal." : "O ASM inclui um dicionário com 4000 nomes de animais. Basta clicar no botão para gerar um nome aleatório ao adicionar um animal.",
"ASM will remove this animal from the waiting list after a set number of weeks since the last owner contact date." : "O ASM irá remover este animal da lista de espera após um determinado número de semanas após a data do último contacto do dono.",
"Abandoned" : "Abandonado",
"About" : "Sobre...",
"Abuse" : "Abuso",
"Abyssinian" : "Abissínio",
"Access Settings Menu" : "Aceder ao Menu Definições",
"Account" : "Conta",
"Account Types" : "Tipos de Conta",
"Account code '{0}' has already been used." : "O código de conta '{0}' já está a ser utilizado.",
"Account code '{0}' is not valid." : "O código de conta '{0}' não é válido.",
"Account code cannot be blank." : "Código de conta não pode estar vazio.",
"Account disabled." : "Conta desativada.",
"Accountant" : "Contabilista",
"Accounts" : "Contas",
"Accounts need a code." : "As contas precisam de um código.",
"Action" : "Ação",
"Active" : "Ativo",
"Active Incidents" : "Incidentes ativos",
"Active Trap Loans" : "Empréstimos de Armadilhas Ativos",
"Active license held" : "Titular de licença válida",
"Active users: {0}" : "Utilizadores ativos: {0}",
"Add" : "Adicionar",
"Add Accounts" : "Adicionar Contas",
"Add Animal" : "Adicionar Animal",
"Add Animals" : "Adicionar Animais",
"Add Appointment" : "Adicionar Agendamento",
"Add Call" : "Adicionar Chamada",
"Add Citations" : "Adicionar Advertências",
"Add Clinic Appointment" : "Adicionar Agendamento Clínico",
"Add Cost" : "Adicionar Custo",
"Add Diary" : "Adicionar Diário",
"Add Diets" : "Adicionar Dietas",
"Add Document to Repository" : "Adicionar Documento ao Repositório",
"Add Flag" : "Adicionar Sinalização",
"Add Found Animal" : "Adicionar Animal Encontrado",
"Add Incidents" : "Adicionar Incidentes",
"Add Investigation" : "Adicionar Investigação",
"Add Invoice Item" : "Adicionar Item de Fatura",
"Add Licenses" : "Adicionar Licenças",
"Add Litter" : "Adicionar Ninhada",
"Add Log" : "Adicionar Registo",
"Add Log to Animal" : "Adicionar Registo ao Animal",
"Add Lost Animal" : "Adicionar Animal Perdido",
"Add Media" : "Adicionar Imagens",
"Add Medical Records" : "Adicionar Registos Clínicos",
"Add Message" : "Adicionar Mensagem",
"Add Movement" : "Adicionar Movimento",
"Add Online Forms" : "Adicionar Formulários Online",
"Add Payments" : "Adicionar Pagamentos",
"Add Person" : "Adicionar Pessoa",
"Add Report" : "Adicionar Relatório",
"Add Rota" : "Adicionar Turno",
"Add Stock" : "Adicionar Stock",
"Add Tests" : "Adicionar Testes",
"Add Transport" : "Adicionar Transporte",
"Add Trap Loans" : "Adicionar Empréstimos de Armadilhas",
"Add Users" : "Adicionar Utilizadores",
"Add Vaccinations" : "Adicionar Vacinações",
"Add Vouchers" : "Adicionar Vouchers",
"Add Waiting List" : "Adicionar Lista de Espera",
"Add a diary note" : "Adicionar nota ao diário",
"Add a found animal" : "Adicionar um animal encontrado",
"Add a log entry" : "Adicionar entrada de registo",
"Add a lost animal" : "Adicionar um animal perdido",
"Add a medical regimen" : "Adicionar um regime clínico",
"Add a new animal" : "Adicionar um novo animal",
"Add a new log" : "Adicionar novo registo",
"Add a new person" : "Adicionar uma nova pessoa",
"Add a person" : "Adicionar uma pessoa",
"Add a photo" : "Adicionar uma foto",
"Add a test" : "Adicionar um teste",
"Add a vaccination" : "Adicionar uma vacinação",
"Add account" : "Adicionar conta",
"Add additional field" : "Adicionar campo extra",
"Add an animal to the waiting list" : "Adicionar um animal à lista de espera",
"Add an extra message to the fosterer email" : "Adicionar uma mensagem extra ao email da FAT",
"Add citation" : "Adicionar advertência",
"Add cost" : "Adicionar custo",
"Add details of this email to the log after sending" : "Adicionar detalhes deste email ao registo após o envio",
"Add diary" : "Adicionar diário",
"Add diary task" : "Adicionar tarefa diária",
"Add diet" : "Adicionar dieta",
"Add extra images for use in reports and documents" : "Adicionar imagens extra para usar em relatórios e documentos",
"Add form field" : "Adicionar campo de formulário",
"Add found animal" : "Adicionar animal encontrado",
"Add investigation" : "Adicionar investigação",
"Add license" : "Adicionar licença",
"Add litter" : "Adicionar ninhada",
"Add log" : "Adicionar registo",
"Add lost animal" : "Adicionar animal perdido",
"Add medical profile" : "Adicionar perfil clínico",
"Add medical regimen" : "Adicionar regime clínico",
"Add message" : "Adicionar mensagem",
"Add movement" : "Adicionar movimento",
"Add online form" : "Adicionar formulário online",
"Add payment" : "Adicionar pagamento",
"Add person" : "Adicionar pessoa",
"Add report" : "Adicionar relatório",
"Add role" : "Adicionar função",
"Add rota item" : "Adicionar item de turno",
"Add stock" : "Adicionar stock",
"Add template" : "Adicionar modelo",
"Add test" : "Adicionar teste",
"Add this text to all animal descriptions" : "Adicionar este texto a todas as descrições de animais",
"Add to log" : "Adicionar ao registo",
"Add transport" : "Adicionar transporte",
"Add trap loan" : "Adicionar empréstimo de armadilha",
"Add user" : "Adicionar utilizador",
"Add vaccination" : "Adicionar vacinação",
"Add voucher" : "Adicionar voucher",
"Add waiting list" : "Adicionar lista de espera",
"Add {0}" : "Adicionar {0}",
"Added" : "Adicionado",
"Added by {0} on {1}" : "Adicionado por {0} em {1}",
"Additional" : "Adicional",
"Additional Fields" : "Campos Adicionais",
"Additional fields" : "Campos adicionais",
"Additional fields need a name, label and type." : "Os campos extra precisam de um nome, etiqueta e tipo.",
"Address" : "Morada",
"Address Contains" : "Morada Contém",
"Address contains" : "Morada contém",
"Administered" : "Administrado",
"Administering Vet" : "Veterinário que Administra",
"Adopt" : "Adotar",
"Adopt an animal" : "Adotar um animal",
"Adoptable" : "Adotável",
"Adoptable Animal" : "Animal Adotável",
"Adoptable and published for the first time" : "Adotável e publicado pela primeira vez",
"Adopted" : "Adotado",
"Adopted Animals" : "Animais Adotados",
"Adopted Transferred In {0}" : "Transferência de Adoção em {0}",
"Adopter" : "Adotante",
"Adoption" : "Adoção",
"Adoption Coordinator" : "Coordenador de Adoção",
"Adoption Coordinator and Fosterer" : "Coordenador de Adoção e FAT",
"Adoption Event" : "Evento de Adoção",
"Adoption Fee" : "Taxa de Adoção",
"Adoption fee donations" : "Donativos para taxa de adoção",
"Adoption movements must have a valid adoption date." : "Os movimentos de adoção precisam de ter uma data de adoção válida.",
"Adoption successfully created." : "Adoção criada com êxito.",
"Adoptions {0}" : "Adoções {0}",
"Adult" : "Adulto",
"Advanced" : "Avançado",
"Advanced find animal screen defaults to on shelter" : "O ecrã de pesquisa avançada de animais utiliza como padrão os animais disponíveis no abrigo",
"Affenpinscher" : "Affenpinscher",
"Afghan Hound" : "Galgo Afegão",
"African Grey" : "Cinzento Africano",
"After the user presses submit and ASM has accepted the form, redirect the user to this URL" : "Após o utilizador submeter e o ASM aceitar o formulário, redirecionar o utilizador para este link",
"Age" : "Idade",
"Age Group" : "Grupo Etário",
"Age Group 1" : "Grupo Etário 1",
"Age Group 2" : "Grupo Etário 2",
"Age Group 3" : "Grupo Etário 3",
"Age Group 4" : "Grupo Etário 4",
"Age Group 5" : "Grupo Etário 5",
"Age Group 6" : "Grupo Etário 6",
"Age Group 7" : "Grupo Etário 7",
"Age Group 8" : "Grupo Etário 8",
"Age Groups" : "Grupos Etários",
"Age groups are assigned based on the age of an animal. The figure in the left column is the upper limit in years for that group." : "Os grupos etários são atribuídos com base na idade do animal. Os valores da coluna da esquerda correspondem ao limite máximo de anos para cada grupo.",
"Aged Between" : "Idade Entre",
"Aged From" : "Idade Desde",
"Aged To" : "Idade Até",
"Aged over 6 months" : "Idade superior a 6 meses",
"Aged under 6 months" : "Idade inferior a 6 meses",
"Aggression" : "Agressividade",
"Airedale Terrier" : "Airedale Terrier",
"Akbash" : "Akbash",
"Akita" : "Akita",
"Alaskan Malamute" : "Malamute do Alasca",
"Alerts" : "Alertas",
"All Animals" : "Todos os Animais",
"All On-Shelter Animals" : "Todos os Animais do Abrigo",
"All Publishers" : "Todos os Editores",
"All accounts" : "Todas as contas",
"All animal care officers on file." : "Todos os agentes de proteção animal em arquivo.",
"All animal shelters on file." : "Todos os abrigos animais em arquivo.",
"All animals matching current publishing options." : "Todos os animais que correspondem às opções de publicação atuais.",
"All animals on the shelter." : "Todos os animais no abrigo.",
"All animals where the hold ends today." : "Todos os animais cuja retenção termina hoje.",
"All animals who are currently held in case of reclaim." : "Todos os animais atualmente retidos para a eventualidade de reivindicação.",
"All animals who are currently quarantined." : "Todos os animais atualmente em quarentena.",
"All animals who are flagged as not for adoption." : "Todos os animais que se encontram sinalizados como não adotáveis.",
"All animals who have been on the shelter longer than {0} months." : "Todos os animais que estiveram no abrigo por mais de {0} meses.",
"All animals who have not been microchipped" : "Todos os animais que não foram microchipados",
"All animals who have not received a rabies vaccination" : "Todos os animais que não foram vacinados contra a raiva",
"All banned owners on file." : "Todos os donos em lista negra no arquivo.",
"All diary notes" : "Todas as anotações de diário",
"All donors on file." : "Todos os doadores em arquivo.",
"All drivers on file." : "Todos os condutores em arquivo.",
"All existing data and media in your database will be REMOVED before importing the CSV file." : "Todos os dados existentes na base de dados serão REMOVIDOS antes da importação do ficheiro CSV.",
"All fields should be completed." : "Todos os campos têm de ser preenchidos.",
"All fosterers on file." : "Todas as FAT em arquivo.",
"All homechecked owners on file." : "Todos os donos inspecionados em arquivo.",
"All homecheckers on file." : "Todos os inspetores de donos em arquivo.",
"All members on file." : "Todos os associados em arquivo.",
"All notes upto today" : "Todas as anotações até à data",
"All people on file." : "Todas as pessoas em arquivo.",
"All retailers on file." : "Todos os lojistas em arquivo.",
"All staff on file." : "Todo o pessoal em arquivo.",
"All time" : "Desde sempre",
"All vets on file." : "Todos os veterinários em arquivo.",
"All volunteers on file." : "Todos os voluntários em arquivo.",
"Allergies" : "Alergias",
"Allow a fosterer to be selected" : "Permitir a seleção de uma FAT",
"Allow an adoption coordinator to be selected" : "Permitir a seleção de um coordenador de adoção",
"Allow creation of payments on the Move-Reserve screen" : "Permitir a criação de pagamentos no ecrã Movimentos-Reservar",
"Allow drag and drop to move animals between locations" : "Permitir arrastar e soltar para mover animais entre locais",
"Allow duplicate license numbers" : "Permitir números de licença duplicados",
"Allow duplicate microchip numbers" : "Permitir números de microchip duplicados",
"Allow editing of latitude/longitude with minimaps" : "Permitir a edição da latitude/longitude nos mini mapas",
"Allow overriding of the movement number on the Move menu screens" : "Permitir a anulação do número de movimento nos ecrãs do menu Movimentos",
"Allow reservations to be created that are not linked to an animal" : "Permitir a criação de reservas que não estejam vinculadas a um animal",
"Allow use of OpenOffice document templates" : "Permitir a utilização de modelos de documentos OpenOffice",
"Allow use of tokens" : "Permitir a utilização de tokens",
"Alphabetically A-Z" : "Alfabética A-Z",
"Alphabetically Z-A" : "Alfabética Z-A",
"Already Signed" : "Já Assinado",
"Already fostered to this person." : "Já atribuído a esta FAT.",
"Altered" : "Esterilizado/Castrado",
"Altered Date" : "Data da Esterilização/Castração",
"Altered Dog - 1 year" : "Cão Esterilizado/Castrado - 1 ano",
"Altered Dog - 3 year" : "Cão Esterilizado/Castrado - 3 anos",
"Altered between" : "Esterilizado/Castrado entre",
"Altered between two dates" : "Esterilizado/Castrado entre duas datas",
"Altering Vet" : "Veterinário Responsável pela Esterilização/Castração",
"Always show an emblem to indicate the current location" : "Mostrar sempre um emblema para indicar a localização atual",
"Amazon" : "Amazonas",
"Amber" : "Âmbar",
"American" : "Americano",
"American Bulldog" : "Buldogue Americano",
"American Curl" : "Curl Americano",
"American Eskimo Dog" : "Cão Esquimó Americano",
"American Fuzzy Lop" : "Fuzzy Lop Americano",
"American Sable" : "Sable Americano",
"American Shorthair" : "Pelo Curto Americano",
"American Staffordshire Terrier" : "Staffordshire Terrier Americano",
"American Water Spaniel" : "Water Spaniel Americano",
"American Wirehair" : "Americano de Pelo Cerdoso",
"Amount" : "Montante",
"An age in years, eg: 1, 0.5" : "Idade em anos, p.ex 1 ou 0,5",
"An animal cannot have multiple open movements." : "Um animal não pode ter vários movimentos em aberto.",
"An optional comma separated list of email addresses to send the output of this report to" : "Uma lista opcional de endereços de email separados por vírgulas para enviar a saída deste relatório",
"Anatolian Shepherd" : "Pastor Anatólio",
"Angora Rabbit" : "Coelho Angorá",
"Animal" : "Animal",
"Animal '{0}' created with code {1}" : "Animal '{0}' criado com o código {1}",
"Animal '{0}' successfully marked deceased." : "Animal '{0}' corretamente registado como morto.",
"Animal (optional)" : "Animal (opcional)",
"Animal (via animalname field)" : "Animal (através do campo animalname)",
"Animal - Additional" : "Animal - Adicional",
"Animal - Death" : "Animal - Morte",
"Animal - Details" : "Animal - Detalhes",
"Animal - Entry" : "Animal - Entrada",
"Animal - Health and Identification" : "Animal - Saúde e Identificação",
"Animal - Notes" : "Animal - Anotações",
"Animal Codes" : "Códigos de Animais",
"Animal Control" : "Controlo Animal",
"Animal Control Caller" : "Denunciador de Controlo Animal",
"Animal Control Incident" : "Incidente de Controlo Animal",
"Animal Control Officer" : "Responsável de Controlo Animal",
"Animal Control Victim" : "Vítima de Controlo Animal",
"Animal Emblems" : "Emblemas de Animal",
"Animal Flags" : "Sinalizações de Animais",
"Animal Links" : "Links de Animais",
"Animal Name" : "Nome do Animal",
"Animal Selection" : "Seleção de Animal",
"Animal Shelter Manager" : "Animal Shelter Manager",
"Animal Shelter Manager Login" : "Login do Animal Shelter Manager",
"Animal Sponsorship" : "Apadrinhamento de Animais",
"Animal Type" : "Tipo de Animal",
"Animal Types" : "Tipos de Animais",
"Animal board costs" : "Custos com o alojamento do animal",
"Animal cannot be deceased before it was brought to the shelter" : "O animal não pode estar morto antes de ter sido trazido para o abrigo",
"Animal code format" : "Formato de código de animal",
"Animal comments MUST contain this phrase in order to match." : "Os comentários sobre TÊM de incluir esta frase para que haja uma correspondência.",
"Animal control calendar" : "Agenda de controlo de animais",
"Animal control incidents matching '{0}'." : "Incidentes de controlo animal correspondentes a '{0}'.",
"Animal defecation" : "Fezes de animais",
"Animal descriptions" : "Descrições de animais",
"Animal destroyed" : "Animal abatido",
"Animal emblems are the little icons that appear next to animal names in shelter view, the home page and search results." : "Os emblemas dos animais são os pequenos ícones que aparecem junto aos nomes dos animais na página do abrigo, na página de entrada e nos resultados de pesquisa.",
"Animal food costs" : "Custos com a alimentação dos animais",
"Animal picked up" : "Animal recolhido",
"Animal shortcode format" : "Formato de código abreviado de animal",
"Animals" : "Animais",
"Animals at large" : "Animais errantes",
"Animals left in vehicle" : "Animais deixados em veículo",
"Animals matching '{0}'." : "Animais correspondentes a '{0}'.",
"Animals per page" : "Animais por página",
"Annual" : "Anual",
"Annually" : "Anualmente",
"Anonymize" : "Anonimizar",
"Anonymize personal data after this many years" : "Anonimizar os dados pessoais após este número de anos",
"Any animal types, species, breeds, colors, locations, etc. in the CSV file that aren't already in the database will be created during the import." : "Todos os tipos de animais, espécies, raças, cores, localizações, etc. encontradas no ficheiro CSV que ainda não existirem na base de dados serão criados durante a importação.",
"Any health problems the animal has" : "Quaisquer problemas de saúde do animal",
"Any information about the animal" : "Qualquer informação sobre o animal",
"Any markings or distinguishing features the animal has" : "Marcas ou características distintivas do animal",
"Appaloosa" : "Appaloosa",
"Appenzell Mountain Dog" : "Appenzell Mountain Dog",
"Applehead Siamese" : "Siamês Applehead",
"Appointment" : "Agendamento",
"Appointment date must be a valid date" : "A data do agendamento ter de ser uma data válida",
"Appointment {0}. {1} on {2} for {3}" : "Agendamento {0}. {1} em {2} para {3}",
"Appointments need a date and time." : "Os agendamentos necessitam de uma data e hora.",
"Approved" : "Aprovado",
"Apr" : "Abr",
"April" : "Abril",
"Arabian" : "Árabe",
"Are you sure?" : "Tem a certeza?",
"Area" : "Área",
"Area Found" : "Área Onde Foi Encontrado",
"Area Lost" : "Área do Desaparecimento",
"Area Postcode" : "Código Postal da Área",
"Area where the animal was found" : "Área onde o animal foi encontrado",
"Area where the animal was lost" : "Área onde o animal foi perdido",
"Areas" : "Áreas",
"Arrived" : "Chegada",
"Ask the user for a city" : "Solicitar cidade ao utilizador",
"Ask the user for a flag" : "Solicitar sinalização ao utilizador",
"Ask the user for a location" : "Solicitar local ao utilizador",
"Ask the user for a species" : "Solicitar espécie ao utilizador",
"Ask the user for a type" : "Solicitar tipo ao utilizador",
"Asset" : "Ativo",
"Asset::Premises" : "Ativo::Instalações",
"At least the last name should be completed." : "Precisa de preencher pelo menos o apelido.",
"Attach" : "Anexar",
"Attach File" : "Anexar Ficheiro",
"Attach Link" : "Anexar Link",
"Attach a file" : "Anexar um ficheiro",
"Attach a link to a web resource" : "Anexar um link para um recurso na web",
"Attach link" : "Anexar link",
"Audit Trail" : "Histórico de Auditoria",
"Aug" : "Ago",
"August" : "Agosto",
"Australian Cattle Dog/Blue Heeler" : "Australian Cattle Dog/Blue Heeler",
"Australian Kelpie" : "Kelpie Australiano",
"Australian Shepherd" : "Pastor Australiano",
"Australian Terrier" : "Terrier Australiano",
"Auto log users out after this many minutes of inactivity" : "Terminar automaticamente a sessão dos utilizadores após estes minutos de inatividade",
"Auto remove on {0}" : "Remover automaticamente em {0}",
"Auto removed due to lack of owner contact." : "Automaticamente removido devido a falta de contacto com o dono.",
"Automatically cancel any outstanding reservations on an animal when it is adopted" : "Cancelar automaticamente quaisquer reservas do animal quando o mesmo for adotado",
"Automatically remove" : "Remover automaticamente",
"Automatically remove this media item on this date" : "Remover automaticamente este item de imagem nesta data",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is adopted" : "Devolver automaticamente quaisquer movimentos de FAT associados a um animal quando o mesmo for adotado",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is transferred" : "Devolver automaticamente quaisquer movimentos de FAT associados a um animal quando o mesmo for transferido",
"Available for adoption" : "Disponível para adoção",
"Available sheltermanager.com reports" : "Relatórios do sheltermanager.com disponíveis",
"B (Boarding Animal)" : "B (Alojamento de Animais)",
"BCC" : "BCC",
"Baby" : "Bebé",
"Balance" : "Balanço",
"Balinese" : "Balinês",
"Bank" : "Banco",
"Bank account interest" : "Juros da conta bancária",
"Bank current account" : "Conta bancária à ordem",
"Bank deposit account" : "Conta bancária de depósito",
"Bank savings account" : "Conta bancária de poupança",
"Bank::Current" : "Banco::À Ordem",
"Bank::Deposit" : "Banco::Depósito",
"Bank::Savings" : "Banco::Poupança",
"Banned" : "Em lista negra",
"Base Color" : "Cor Base",
"Basenji" : "Basenji",
"Basset Hound" : "Basset Hound",
"Batch" : "Lote",
"Batch Number" : "Número de lote",
"Beagle" : "Beagle",
"Bearded Collie" : "Bearded Collie",
"Beauceron" : "Beauceron",
"Bedlington Terrier" : "Bedlington Terrier",
"Beginning of month" : "Início do mês",
"Belgian Hare" : "Hare Belga",
"Belgian Shepherd Dog Sheepdog" : "Cão Pastor Belga",
"Belgian Shepherd Laekenois" : "Pastor Belga Laekenois",
"Belgian Shepherd Malinois" : "Pastor Belga Malinois",
"Belgian Shepherd Tervuren" : "Pastor Belga Tervuren",
"Bengal" : "Bengal",
"Bernese Mountain Dog" : "Boiadeiro de Berna",
"Beveren" : "Beveren",
"Bichon Frise" : "Bichon Frisé",
"Bird" : "Ave",
"Birman" : "Birmanês",
"Bite" : "Mordedura",
"Biting" : "Mordedor",
"Black" : "Preto",
"Black Labrador Retriever" : "Labrador Retriever Preto",
"Black Mouth Cur" : "Black Mouth Cur",
"Black Tortie" : "Tortie Preto",
"Black and Brindle" : "Preto e Tigrado",
"Black and Brown" : "Preto e Castanho",
"Black and Tan" : "Preto e Amarelo",
"Black and Tan Coonhound" : "Coonhound Preto e Amarelo",
"Black and White" : "Preto e Branco",
"Bloodhound" : "Perdigueiro",
"Blue" : "Azul",
"Blue Tortie" : "Tortie Azul",
"Bluetick Coonhound" : "Bluetick Coonhound",
"Board and Food" : "Alojamento e Alimentação",
"Boarding" : "Alojamento",
"Boarding Cost" : "Custos de Alojamento",
"Boarding cost type" : "Tipo de custo de alojamento",
"Bobtail" : "Bobtail",
"Body" : "Corpo",
"Bombay" : "Bombay",
"Bonded" : "Casal/Companheiro",
"Bonded With" : "Casal/Companheiro De",
"Books" : "Livros",
"Border Collie" : "Border Collie",
"Border Terrier" : "Border Terrier",
"Bordetella" : "Bordetella",
"Born in Shelter" : "Nascido no Abrigo",
"Born on Foster {0}" : "Nascido em FAT {0}",
"Born on Shelter {0}" : "Nascido no Abrigo {0}",
"Borzoi" : "Borzoi",
"Boston Terrier" : "Boston Terrier",
"Both" : "Ambos",
"Bouvier des Flanders" : "Bouvier des Flanders",
"Boxer" : "Boxer",
"Boykin Spaniel" : "Boykin Spaniel",
"Breed" : "Raça",
"Breed to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Raça a utilizar ao publicar em serviços de terceiros e sites de adoção",
"Breeds" : "Raças",
"Briard" : "Briard",
"Brindle" : "Malhado",
"Brindle and Black" : "Preto com manchas",
"Brindle and White" : "Branco com manchas",
"Britannia Petite" : "Petite Britânico",
"British Shorthair" : "Pelo Curto Inglês",
"Brittany Spaniel" : "Brittany Spaniel",
"Brotogeris" : "Brotogeris",
"Brought In" : "Entregue no Abrigo",
"Brought In By" : "Entregue no Abrigo Por",
"Brown" : "Castanho",
"Brown and Black" : "Castanho e Preto",
"Brown and White" : "Castanho e Branco",
"Browse sheltermanager.com" : "Procurar em sheltermanager.com",
"Browse sheltermanager.com and install some reports, charts and mail merges into your new system." : "Procurar em sheltermanager.com para instalar alguns relatórios, gráficos e envios de emails no seu novo sistema.",
"Brussels Griffon" : "Brussels Griffon",
"Budgie/Budgerigar" : "Budgie/Budgerigar",
"Bulk Complete Diary" : "Preencher Diário em Lote",
"Bulk Complete Medical Records" : "Preencher Registos Clínicos em Lote",
"Bulk Complete Vaccinations" : "Preencher Vacinações em Lote",
"Bulk Complete Waiting List" : "Preencher Lista de Espera em Lote",
"Bulk Regimen" : "Regime em Lote",
"Bulk Test" : "Testes em Lote",
"Bulk Transport" : "Transporte em Lote",
"Bulk Vaccination" : "Vacinação em Lote",
"Bulk change animals" : "Alteração de Animais em Lote",
"Bull Terrier" : "Bull Terrier",
"Bullmastiff" : "Bullmastiff",
"Bunny Rabbit" : "Bunny Rabbit",
"Burmese" : "Birmanês",
"Burmilla" : "Burmilla",
"By" : "Por",
"CC" : "CC",
"CSV of animal/adopter data" : "CSV de dados de animais/adotantes",
"CSV of animal/medical data" : "CSV de dados de animais/clínicos",
"CSV of incident data" : "CSV de dados de incidentes",
"CSV of license data" : "CSV de dados de licença",
"CSV of media data" : "CSV dos dados de imagens",
"CSV of payment data" : "CSV de dados de pagamento",
"CSV of person data" : "CSV de dados de pessoas",
"Caique" : "Caique",
"Cairn Terrier" : "Cairn Terrier",
"Calendar View" : "Vista de Agenda",
"Calendar view" : "Vista de agenda",
"Calico" : "Calico",
"Californian" : "Californiano",
"Call" : "Chamada",
"Call Date/Time" : "Data/Hora da Chamada",
"Call between" : "Chamada entre",
"Call between two dates" : "Chamada entre duas datas",
"Caller" : "Autor da Chamada",
"Caller Name" : "Nome do Autor da Chamada",
"Caller Phone" : "Telefone do Autor da Chamada",
"Camel" : "Camelo",
"Can Login" : "Pode Aceder",
"Can afford donation?" : "Pode pagar o donativo?",
"Can't reserve an animal that has an active movement." : "Não é possível reservar um animal que tenha um movimento ativo.",
"Canaan Dog" : "Canaan",
"Canadian Hairless" : "Sem Pelo Canadiano",
"Canary" : "Canário",
"Cancel" : "Cancelar",
"Cancel holds on animals this many days after the brought in date, or 0 to never cancel" : "Cancelar retenções de animais este número de dias após a data de entrega no abrigo, ou indicar 0 para nunca cancelar",
"Cancel unadopted reservations after" : "Cancelar reservas sem adoção após",
"Cancel unadopted reservations after this many days, or 0 to never cancel" : "Cancelar reservas sem adoção após este número de dias, ou indicar 0 para nunca cancelar",
"Cancelled" : "Cancelado",
"Cancelled Reservation" : "Reserva Cancelada",
"Cane Corso Mastiff" : "Cane Corso Mastiff",
"Cardcom" : "Cardcom",
"Cardcom Document Type" : "Tipo de Documento Cardcom",
"Cardcom Error URL" : "URL de Erro Cardcom",
"Cardcom Payment Gateway" : "Intermediário de Pagamento Cardcom",
"Cardcom Success URL" : "URL de Êxito Cardcom",
"Cardcom Terminal Number" : "Número de Terminal Cardcom",
"Cardcom Token Charge" : "Débito de Token Cardcom",
"Cardcom User Name" : "Nome de Utilizador Cardcom",
"Carolina Dog" : "Carolina",
"Cash" : "Dinheiro",
"Cat" : "Gato",
"Catahoula Leopard Dog" : "Catahoula Leopardo",
"Category" : "Categori­a",
"Cats" : "Gatos",
"Cattery" : "Gatil",
"Cattle Dog" : "Cão de Proteção de Rebanhos",
"Cavalier King Charles Spaniel" : "Cavalier King Charles Spaniel",
"Cell" : "Célula",
"Cell Phone" : "Telemóvel",
"Champagne D'Argent" : "Champagne D'Argent",
"Change" : "Alterar",
"Change Accounts" : "Alterar Contas",
"Change Animals" : "Alterar Animais",
"Change Citations" : "Alterar Advertências",
"Change Clinic Apointment" : "Alterar Agendamento Clínico",
"Change Cost" : "Alterar Custo",
"Change Date Required" : "Estipular Data para a Alteração",
"Change Diets" : "Alterar Dietas",
"Change Found Animal" : "Alterar Animal Encontrado",
"Change Incidents" : "Alterar Incidentes",
"Change Investigation" : "Alterar Investigação",
"Change Licenses" : "Alterar Licenças",
"Change Litter" : "Alterar Ninhada",
"Change Log" : "Registo de Alterações",
"Change Lost Animal" : "Alterar Animal Perdido",
"Change Media" : "Alterar Imagens",
"Change Medical Records" : "Alterar Registos Clínicos",
"Change Movement" : "Alterar Movimento",
"Change Online Forms" : "Alterar Formulários Online",
"Change Password" : "Alterar Senha",
"Change Payments" : "Alterar Pagamentos",
"Change Person" : "Alterar Pessoa",
"Change Publishing Options" : "Alterar Opções de Publicação",
"Change Report" : "Alterar Relatório",
"Change Rota" : "Alterar Turno",
"Change Stock" : "Alterar Stock",
"Change System Options" : "Alterar Opções do Sistema",
"Change Tests" : "Alterar Testes",
"Change Transactions" : "Alterar Transações",
"Change Transport" : "Alterar Transporte",
"Change Trap Loans" : "Alterar Empréstimos de Armadilhas",
"Change User Settings" : "Alterar Definições do Utilizador",
"Change Vaccinations" : "Alterar Vacinas",
"Change Vouchers" : "Alterar Vouchers",
"Change Waiting List" : "Alterar Lista de Espera",
"Change date required on selected treatments" : "Data de alteração necessária para os tratamentos selecionados",
"Changed Mind" : "Mudou de Ideias",
"Chart" : "Gráfico",
"Chart (Bar)" : "Gráfico (Barras)",
"Chart (Line)" : "Gráfico (Linhas)",
"Chart (Pie)" : "Gráfico (Circular)",
"Chart (Point)" : "Gráfico (Pontos)",
"Chart (Steps)" : "Gráfico (Passos)",
"Chartreux" : "Chartreux",
"Check" : "Cheque",
"Check License" : "Verificar Licença",
"Check No" : "Cheque N.º",
"Checkbox" : "Caixa de Seleção",
"Checkbox Group" : "Grupo de Caixas de Seleção",
"Checked By" : "Verificado Por",
"Checkered Giant" : "Checkered Giant",
"Cheque" : "Cheque",
"Chesapeake Bay Retriever" : "Retriever de Chesapeake Bay",
"Chicken" : "Galinha",
"Chihuahua" : "Chihuahua",
"Children" : "Filhos",
"Chinchilla" : "Chinchila",
"Chinese Crested Dog" : "Cão Chinês Crested",
"Chinese Foo Dog" : "Cão Chinês Foo",
"Chlamydophila" : "Clamidófila",
"Chocolate" : "Chocolate",
"Chocolate Labrador Retriever" : "Labrador Retriever Chocolate",
"Chocolate Tortie" : "Tortie Chocolate",
"Chow Chow" : "Chow Chow",
"Cinnamon" : "Canela",
"Cinnamon Tortoiseshell" : "Atartarugado Canela",
"Citation Type" : "Tipo de Advertência",
"Citation Types" : "Tipos de Advertências",
"Citations" : "Advertências",
"City" : "Cidade",
"City contains" : "Cidade contém",
"Class" : "Classe",
"Clear" : "Limpar",
"Clear and sign again" : "Limpar e assinar novamente",
"Clinic" : "Consultas Veterinárias",
"Clinic Calendar" : "Agenda de Consultas Veterinárias",
"Clinic Invoice - {0}" : "Fatura de Consulta Veterinária - {0}",
"Clinic Statuses" : "Estados de Consultas Veterinárias",
"Clone" : "Clonar",
"Clone Animals" : "Clonar Animais",
"Clone Rota" : "Clonar Turno",
"Clone the rota this week to another week" : "Clonar os turnos desta semana para outra semana",
"Cloning..." : "A clonar...",
"Close" : "Fechar",
"Clumber Spaniel" : "Clumber Spaniel",
"Clydesdale" : "Clydesdale",
"Coat" : "Pelagem",
"Coat Type" : "Tipo de Pelagem",
"Coat Types" : "Tipos de Pelagem",
"Cockapoo" : "Cockapoo",
"Cockatiel" : "Cockatiel",
"Cockatoo" : "Cockatoo",
"Cocker Spaniel" : "Cocker Spaniel",
"Code" : "Código",
"Code contains" : "Código contém",
"Code format tokens:" : "Tokens de formato de código:",
"Collie" : "Collie",
"Color" : "Cor",
"Color to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Cor a utilizar ao publicar em serviços e sites de adoção de terceiros",
"Colors" : "Cores",
"Columns" : "Colunas",
"Columns displayed" : "Colunas apresentadas",
"Comma separated list of extra addresses that the From email field of send email dialogs will prompt with" : "Lista separada por vírgulas com os endereços extra que serão apresentados pelo campo \"De\" da caixa de diálogo de envio de e-mails",
"Comma separated list of extra addresses that the To and CC email fields of send email dialogs will prompt with" : "Lista separada por vírgulas com os endereços extra que serão apresentados pelos campos \"Para\" e \"CC\" da caixa de diálogo de envio de e-mails",
"Comma separated list of units for this location, eg: 1,2,3,4,Isolation,Pen 5" : "Lista separada por vírgulas das secções deste local, por exemplo: 1,2,3,4, Isolamento, Jaula 5",
"Comments" : "Comentários",
"Comments Contain" : "Comentários Contêm",
"Comments contain" : "Comentários contêm",
"Comments copied to web preferred media." : "Comentários copiados para as imagens preferenciais para a Web.",
"Complaint" : "Queixa",
"Complete" : "Concluído",
"Complete Tasks" : "Completar Tarefas",
"Completed" : "Concluído em",
"Completed Between" : "Concluído Entre",
"Completed Type" : "Tipo de Conclusão",
"Completed between" : "Concluído entre",
"Completed between two dates" : "Concluído entre duas datas",
"Completed notes upto today" : "Anotações concluídas até à data",
"Completed type {0}" : "Tipo de conclusão {0}",
"Completion Date/Time" : "Data/Hora de Conclusão",
"Completion Type" : "Tipo de Conclusão",
"Configuration" : "Configuração",
"Confirm" : "Confirmar",
"Confirm Password" : "Confirmar Senha",
"Confirmation message" : "Mensagem de confirmação",
"Confirmed" : "Confirmado",
"Consulting Room" : "Consultório",
"Consulting Room - {0}" : "Consultório - {0}",
"Consumed" : "Consumido",
"Contact" : "Contacto",
"Contact Contains" : "Contacto Contém",
"Conure" : "Periquito Conure",
"Convert this reservation to an adoption" : "Converter esta reserva para uma adoção",
"Coonhound" : "Coonhound",
"Coordinator" : "Coordenador",
"Copy absolute service URL to the clipboard (for external use in web pages and emails)" : "Copiar o URL absoluto do serviço para a área de transferência (para uso externo em páginas Web e emails)",
"Copy description to the notes field of the web preferred media for this animal" : "Copiar a descrição para o campo de anotações de imagens preferenciais da Web deste animal",
"Copy form URL to the clipboard" : "Copiar o URL do formulário para a área de transferência",
"Copy from animal comments" : "Copiar a partir dos comentários do animal",
"Copy of {0}" : "Cópia de {0}",
"Copy recipient list to the clipboard" : "Copiar lista de destinatários para a área de transferência",
"Copy relative URL to the clipboard (for use with documents and reports)" : "Copiar URL relativo para a área de transferência (para utilização em documentos e relatórios)",
"Corded" : "Encordoado",
"Corgi" : "Corgi",
"Cornish Rex" : "Cornish Rex",
"Cost" : "Custo",
"Cost For" : "Custo De",
"Cost Type" : "Tipo de Custo",
"Cost Types" : "Tipos de Custo",
"Cost date must be a valid date" : "A data do custo tem de ser uma data válida",
"Cost record" : "Registo do custo",
"Costs" : "Custos",
"Costs need a date and amount." : "Os custos necessitam de uma data e montante.",
"Coton de Tulear" : "Coton de Tulear",
"Could not find animal with name '{0}'" : "Não foi possível encontrar o animal com o nome '{0}'",
"Country" : "País",
"Courtesy Listing" : "Listagem de Cortesia",
"Cow" : "Vaca",
"Cream" : "Creme",
"Create" : "Criar",
"Create Animal" : "Criar Animal",
"Create Log" : "Criar Registo",
"Create Payment" : "Criar Pagamento",
"Create Waiting List" : "Criar Lista de Espera",
"Create a cost record" : "Criar um registo de custo",
"Create a due or received payment record from this appointment" : "Criar um registo de pagamento em falta ou recebido a partir deste agendamento",
"Create a new animal by copying this one" : "Criar um novo animal a partir de uma cópia deste animal",
"Create a new animal from this found animal record" : "Criar um novo animal a partir deste registo de animal encontrado",
"Create a new animal from this incident" : "Criar um novo animal a partir deste incidente",
"Create a new animal from this waiting list entry" : "Criar um novo animal a partir desta entrada de lista de espera",
"Create a new document" : "Criar um novo documento",
"Create a new template" : "Criar um novo modelo",
"Create a new template by copying the selected template" : "Criar um novo modelo a partir da cópia do modelo selecionado",
"Create a new waiting list entry from this found animal record" : "Criar uma nova entrada de lista de espera a partir deste registo de animal encontrado",
"Create and edit" : "Criar e editar",
"Create boarding cost record when animal is adopted" : "Criar um registo de custos de alojamento quando o animal for adotado",
"Create diary notes from a task" : "Criar anotações de diário a partir de uma tarefa",
"Create missing lookup values" : "Criar valores de consulta em falta",
"Create note this many days from today, or 9999 to ask" : "Criar uma anotação este número de dias após hoje, ou 9999 para perguntar",
"Create this message" : "Criar esta mensagem",
"Create this person" : "Criar esta pessoa",
"Created By" : "Criado Por",
"Created Date" : "Data de Criação",
"Created Since" : "Criado Desde",
"Created since" : "Criado desde",
"Creating cost and cost types creates matching accounts and transactions" : "A criação de custos e tipos de custo cria as contas e transações correspondentes",
"Creating payments and payments types creates matching accounts and transactions" : "A criação de pagamentos e tipos de pagamentos cria as contas e transações correspondentes",
"Creating..." : "A criar…",
"Credit" : "Crédito",
"Credit Card" : "Cartão de Crédito",
"Credit card" : "Cartão de crédito",
"Creme D'Argent" : "Creme D'Argent",
"Criteria" : "Critérios",
"Criteria:" : "Critérios:",
"Crossbreed" : "Arraçado",
"Cruelty Case" : "Caso de Crueldade",
"Culling" : "Abate",
"Curly" : "Encaracolado",
"Current" : "Atual",
"Current Owner" : "Dono Atual",
"Current Vet" : "Veterinário atual",
"Cymric" : "Cymric",
"D (Dog)" : "C (Cão)",
"DD = current day" : "DD = dia atual",
"DDL dump (DB2)" : "Dump DDL (DB2)",
"DDL dump (MySQL)" : "Dump DDL (MySQL)",
"DDL dump (PostgreSQL)" : "Dump DDL (PostgreSQL)",
"DHLPP" : "DHLPP",
"DO NOT use this field to store notes about what the person is looking for." : "NÃO UTILIZE este campo para guardar anotações sobre o que a pessoa pretende.",
"DOA {0}" : "Morto à Chegada {0}",
"DOB" : "Data de Nascimento",
"Dachshund" : "Dachshund",
"Daily Boarding Cost" : "Custo Diário de Alojamento",
"Dalmatian" : "Dálmata",
"Dandi Dinmont Terrier" : "Dandi Dinmont Terrier",
"Data" : "Dados",
"Data Protection" : "Proteção de Dados",
"Database" : "Base de Dados",
"Date" : "Data",
"Date '{0}' is not valid." : "A data '{0}' não é válida.",
"Date Brought In" : "Data de Admissão no Abrigo",
"Date Found" : "Data em que foi encontrado",
"Date Lost" : "Data em que foi perdido",
"Date Of Birth" : "Data de Nascimento",
"Date Put On" : "Data de Colocação",
"Date Removed" : "Data de Remoção",
"Date Reported" : "Data de Comunicação",
"Date and notes are mandatory." : "A data e as anotações são obrigatórias.",
"Date brought in between two dates" : "Data de admissão no abrigo entre duas datas",
"Date brought in cannot be blank" : "A data de admissão não pode estar vazia",
"Date brought in cannot be in the future." : "A data de admissão não pode ser futura.",
"Date brought in is not valid" : "A data de admissão não é válida",
"Date found cannot be blank" : "A data em que foi encontrado não pode estar vazia",
"Date found cannot be blank." : "A data em que foi encontrado não pode estar vazia.",
"Date lost cannot be blank" : "A data em que se perdeu não pode estar vazia",
"Date lost cannot be blank." : "A data em que se perdeu não pode estar vazia.",
"Date of Birth" : "Data de Nascimento",
"Date of birth cannot be blank" : "A data de nascimento não pode estar vazia",
"Date of birth cannot be in the future." : "A data de nascimento não pode ser futura.",
"Date of birth is not valid" : "A data de nascimento não é válida",
"Date of last owner contact" : "Data do último contacto com o dono",
"Date put on" : "Data de colocação",
"Date put on cannot be blank" : "A data de colocação não pode estar vazia",
"Date put on list" : "Data de colocação na lista",
"Date removed" : "Data da remoção",
"Date reported cannot be blank" : "A data de comunicação não pode estar vazia",
"Date reported cannot be blank." : "A data de comunicação não pode estar vazia.",
"Date/Time" : "Data/Hora",
"Day" : "Dia",
"Day Pivot" : "Dia Pivô",
"Days On Shelter" : "Dias no Abrigo",
"Dead On Arrival" : "Morto à Chegada",
"Dead animal" : "Animal Morto",
"Dead on arrival" : "Morto à chegada",
"Death" : "Morte",
"Death Comments" : "Comentários sobre a Morte",
"Death Reason" : "Motivo da Morte",
"Death Reasons" : "Motivos da Morte",
"Debit" : "Débito",
"Debit Card" : "Cartão de Débito",
"Dec" : "Dez",
"Deceased" : "Falecido",
"Deceased Date" : "Data de Falecimento",
"December" : "Dezembro",
"Declawed" : "Sem Unhas",
"Declined" : "Recusado",
"Default Breed" : "Raça Padrão",
"Default Brought In By" : "Trazido Por Padrão",
"Default Coat Type" : "Tipo de Pelagem Padrão",
"Default Color" : "Cor Padrão",
"Default Cost" : "Custo Padrão",
"Default Death Reason" : "Motivo da Morte Padrão",
"Default Diary Person" : "Pessoa de Diário Padrão",
"Default Entry Reason" : "Motivo de Admissão Padrão",
"Default Incident Type" : "Tipo de Incidente Padrão",
"Default Jurisdiction" : "Jurisdição Padrão",
"Default Location" : "Localização Padrão",
"Default Log Filter" : "Filtro de Registo Padrão",
"Default Log Type" : "Tipo de Registo Padrão",
"Default Payment Method" : "Método de Pagamento Padrão",
"Default Payment Type" : "Tipo de Pagamento Padrão",
"Default Reservation Status" : "Estado de Reserva Padrão",
"Default Return Reason" : "Motivo de Devolução Padrão",
"Default Rota Shift" : "Turno Padrão",
"Default Size" : "Tamanho Padrão",
"Default Species" : "Espécie Padrão",
"Default Test Type" : "Tipo de Teste Padrão",
"Default Type" : "Tipo Padrão",
"Default Vaccination Type" : "Tipo de Vacinação Padrão",
"Default Value" : "Valor Padrão",
"Default daily boarding cost" : "Custo diário de alojamento padrão",
"Default destination account for payments" : "Conta de destino padrão para pagamentos",
"Default image for documents" : "Imagem padrão para documentos",
"Default image for this record and the web" : "Imagem padrão para este registo e a Web",
"Default source account for costs" : "Conta de origem padrão para despesas",
"Default to advanced find animal screen" : "Padrão para o ecrã de pesquisa avançada de animais",
"Default to advanced find person screen" : "Padrão para o ecrã de pesquisa avançada de pessoas",
"Default transaction view" : "Vista de transação padrão",
"Default urgency" : "Urgência padrão",
"Default video for publishing" : "Vídeo padrão para publicação",
"Default view" : "Vista padrão",
"Default zoom level when converting documents to PDF" : "Nível de ampliação padrão ao converter documentos para PDF",
"Defaults" : "Predefinições",
"Defaults formats for code and shortcode are TYYYYNNN and NNT" : "Os formatos padrão de código e código abreviado são TYYYYNNN e NNT",
"Delete" : "Eliminar",
"Delete Accounts" : "Eliminar Contas",
"Delete Animals" : "Eliminar Animais",
"Delete Citations" : "Eliminar Advertências",
"Delete Clinic Appointment" : "Eliminar Agendamento Clínico",
"Delete Cost" : "Eliminar Custo",
"Delete Diary" : "Eliminar Diário",
"Delete Diets" : "Eliminar Dietas",
"Delete Document from Repository" : "Eliminar Documento do Repositório",
"Delete Found Animal" : "Eliminar Animal Encontrado",
"Delete Incidents" : "Eliminar Incidentes",
"Delete Incoming Forms" : "Eliminar Formulários Recebidos",
"Delete Investigation" : "Eliminar Investigação",
"Delete Licenses" : "Eliminar Licenças",
"Delete Litter" : "Eliminar Ninhada",
"Delete Log" : "Eliminar Registo",
"Delete Lost Animal" : "Eliminar Animal Perdido",
"Delete Media" : "Eliminar Imagens",
"Delete Medical Records" : "Eliminar Registos Clínicos",
"Delete Movement" : "Eliminar Movimento",
"Delete Online Forms" : "Eliminar Formulários Online",
"Delete Payments" : "Eliminar Pagamentos",
"Delete Person" : "Eliminar Pessoa",
"Delete Regimen" : "Eliminar Regime",
"Delete Report" : "Eliminar Relatório",
"Delete Rota" : "Eliminar Turno",
"Delete Stock" : "Eliminar Stock",
"Delete Tests" : "Eliminar Testes",
"Delete Transport" : "Eliminar Transporte",
"Delete Trap Loans" : "Eliminar Empréstimos de Armadilhas",
"Delete Treatments" : "Eliminar Tratamentos",
"Delete Vaccinations" : "Eliminar Vacinações",
"Delete Vouchers" : "Eliminar Vouchers",
"Delete Waiting List" : "Eliminar Lista de Espera",
"Delete all rota entries for this week" : "Eliminar todas as entradas de turno para esta semana",
"Delete database before importing" : "Eliminar base de dados antes da importação",
"Delete this animal" : "Eliminar este animal",
"Delete this incident" : "Eliminar este incidente",
"Delete this person" : "Eliminar esta pessoa",
"Delete this record" : "Eliminar este registo",
"Delete this waiting list entry" : "Eliminar esta entrada de lista de espera",
"Deleting..." : "A eliminar...",
"Denied" : "Recusado",
"Deposit" : "Depósito",
"Deposit Account" : "Conta à Ordem",
"Deposit Returned" : "Depósito Devolvido",
"Description" : "Descrição",
"Description Contains" : "Descrição Contém",
"Description cannot be blank" : "A descrição não pode estar vazia",
"Deselect" : "Desmarcar",
"Desktop/Tablet UI" : "Interface de PC/Tablet",
"Details" : "Detalhes",
"Devon Rex" : "Devon Rex",
"Dialog title" : "Título da caixa de diálogo",
"Diary" : "Diário",
"Diary Task" : "Tarefa do Diário",
"Diary Task: {0}" : "Tarefa do Diário: {0}",
"Diary Tasks" : "Tarefas do Diário",
"Diary and Messages" : "Diário e Mensagens",
"Diary calendar" : "Agenda do diário",
"Diary change triggered by {0} on {1}" : "Alteração ao diário desencadeada por {0} em {1}",
"Diary complete: {0}" : "Diário concluído: {0}",
"Diary completion triggered by {0} on {1}" : "Conclusão do diário desencadeada por {0} em {1}",
"Diary date cannot be blank" : "A data do diário não pode estar vazia",
"Diary date is not valid" : "A data do diário não é válida",
"Diary for {0}" : "Diário para {0}",
"Diary note cannot be blank" : "A nota de diário não pode estar vazia",
"Diary note {0} marked completed" : "Anotação de diário {0} assinalada como concluída",
"Diary note {0} rediarised for {1}" : "Anotação de diário {0} transferida para {1}",
"Diary notes for: {0}" : "Anotações de diário para: {0}",
"Diary notes need a date and subject." : "As anotações de diário necessitam de uma data e assunto.",
"Diary subject cannot be blank" : "O assunto do diário não pode estar vazio",
"Diary task items need a pivot, subject and note." : "Os itens de tarefas do diário necessitam de um pivô, de um assunto e de uma anotação.",
"Diary tasks need a name." : "As tarefas do diário necessitam de um nome.",
"Diary update: {0}" : "Atualização de diário: {0}",
"Did not ask" : "Não perguntou",
"Did you know?" : "Sabia que...",
"Died" : "Morreu",
"Died between" : "Morreu entre",
"Died between two dates" : "Morreu entre duas datas",
"Died in care" : "Morreu ao cuidado de FAT",
"Died off shelter" : "Morreu fora do abrigo",
"Died today" : "Morreu hoje",
"Died {0}" : "Morreu em {0}",
"Diet" : "Dieta",
"Diets" : "Dietas",
"Diets need a start date." : "As dietas necessitam de uma data de início.",
"Dispatch" : "Expedição",
"Dispatch Address" : "Morada de Expedição",
"Dispatch Between" : "Enviar Entre",
"Dispatch Date/Time" : "Data/Hora de Expedição",
"Dispatch {0}: {1}" : "Expedição {0}: {1}",
"Dispatched ACO" : "ACO Enviado",
"Display" : "Mostrar",
"Display Index" : "Mostrar Índice",
"Display a search button at the right side of the search box" : "Mostrar um botão de pesquisa à direita da caixa de pesquisa",
"Distemper" : "Cinomose",
"Do Not Publish" : "Não Publicar",
"Do Not Register Microchip" : "Não Registar Microchip",
"Do not send an email if there are no medical items due for animals in the care of this fosterer" : "Não enviar um e-mail se não houver itens médicos agendados para animais ao cuidado desta FAT",
"Do not send email" : "Não enviar email",
"Do not show" : "Não mostrar",
"Doberman Pinscher" : "Doberman Pinscher",
"Document" : "Documento",
"Document Link" : "Link do Documento",
"Document Repository" : "Repositório de Documentos",
"Document Templates" : "Modelos de Documentos",
"Document file" : "Ficheiro de documento",
"Document signed" : "Documento assinado",
"Document signing request" : "Pedido de assinatura de documento",
"Document signing requests issued in the last month that are unsigned" : "Pedidos de assinatura de documentos emitidos no mês passado que ainda não estão cumpridos",
"Document signing requests received in the last week" : "Pedidos de assinatura de documentos recebidos na semana passada",
"Document templates" : "Modelos de documento",
"Documents" : "Documentos",
"Dog" : "Cão",
"Dogo Argentino" : "Dogo Argentino",
"Dogs" : "Cães",
"Dogue de Bordeaux" : "Dogue de Bordéus",
"Domestic Long Hair" : "Pelo Comprido Doméstico",
"Domestic Medium Hair" : "Pelo Médio Doméstico",
"Domestic Short Hair" : "Pelo Curto Doméstico",
"Don't create a cost record" : "Não criar um registo de custo",
"Don't scale" : "Não redimensionar",
"Donated" : "Doado",
"Donation" : "Donativo",
"Donation?" : "Donativo?",
"Donations for animals entering the shelter" : "Donativos para animais que são admitidos no abrigo",
"Done" : "Concluído",
"Donkey" : "Burro",
"Donkey/Mule" : "Burro/Mula",
"Donor" : "Doador",
"Dosage" : "Dosagem",
"Dove" : "Pombo",
"Download" : "Download",
"Download File" : "Transferir Ficheiro",
"Draft" : "Rascunho",
"Driver" : "Condutor",
"Drop files here..." : "Solte os ficheiro aqui...",
"Dropoff" : "Entrega",
"Dropoff Address" : "Morada de Entrega",
"Duck" : "Pato",
"Due" : "Prazo",
"Due in next month" : "Prazo de entrada expira no próximo mês",
"Due in next week" : "Prazo de entrada expira na próxima semana",
"Due in next year" : "Prazo de entrada expira no próximo ano",
"Due today" : "Agendado para hoje",
"Duration" : "Duração",
"Dutch" : "Holandês",
"Dutch Shepherd" : "Pastor Holandês",
"Dwarf" : "Anão",
"Dwarf Eared" : "Coelho Anão de Orelhas Eretas",
"E = first letter of animal entry category" : "E = primeira letra da categoria de entrada de animais",
"EE = first and second letter of animal entry category" : "EE = primeira e segunda letra da categoria de entrada de animais",
"Eclectus" : "Eclectus",
"Edit" : "Editar",
"Edit All Diary Notes" : "Editar Todas as Anotações do Diário",
"Edit Appointment" : "Editar Agendamento",
"Edit Diary Tasks" : "Editar Tarefas do Diário",
"Edit HTML publishing templates" : "Editar modelos de publicação em HTML",
"Edit Header/Footer" : "Editar Cabeçalho/Rodapé",
"Edit Invoice Item" : "Editar Item de Fatura",
"Edit Lookups" : "Editar Consultas",
"Edit My Diary Notes" : "Editar as Minhas Anotações de Diário",
"Edit Online Forms" : "Editar Formulários Online",
"Edit Reports" : "Editar Relatórios",
"Edit Roles" : "Editar Funções",
"Edit Users" : "Editar Utilizadores",
"Edit account" : "Editar conta",
"Edit additional field" : "Editar campo extra",
"Edit citation" : "Editar advertência",
"Edit cost" : "Editar custo",
"Edit diary" : "Editar diário",
"Edit diary notes" : "Editar anotações de diário",
"Edit diary task" : "Editar tarefa do diário",
"Edit diary tasks" : "Editar tarefas do diário",
"Edit diet" : "Editar dieta",
"Edit form field" : "Editar campo de formulário",
"Edit investigation" : "Editar investigação",
"Edit invoice" : "Editar fatura",
"Edit license" : "Editar licença",
"Edit litter" : "Editar ninhada",
"Edit litters" : "Editar ninhadas",
"Edit log" : "Editar registo",
"Edit media" : "Editar imagens",
"Edit medical profile" : "Editar perfil clínico",
"Edit medical regimen" : "Editar regime clínico",
"Edit movement" : "Editar movimento",
"Edit my  diary notes" : "Editar as minhas anotações do diário",
"Edit my diary notes" : "Editar as minhas anotações de diário",
"Edit online form" : "Editar formulário online",
"Edit online form HTML header/footer" : "Editar cabeçalho/rodapé HTML do formulário online",
"Edit payment" : "Editar pagamento",
"Edit report" : "Editar relatório",
"Edit report template HTML header/footer" : "Editar cabeçalho/rodapé HTML do modelo de relatório",
"Edit role" : "Editar função",
"Edit roles" : "Editar funções",
"Edit rota item" : "Editar item de turno",
"Edit stock" : "Editar stock",
"Edit system users" : "Editar utilizadores de sistema",
"Edit template" : "Editar modelo",
"Edit test" : "Editar teste",
"Edit the current waiting list" : "Editar a lista de espera atual",
"Edit transaction" : "Editar transação",
"Edit transport" : "Editar transporte",
"Edit trap loan" : "Editar empréstimo de armadilha",
"Edit user" : "Editar utilizador",
"Edit vaccination" : "Editar vacinação",
"Edit voucher" : "Editar voucher",
"Edit {0}" : "Editar {0}",
"Egyptian Mau" : "Mau Egípcio",
"Electricity Bills" : "Contas de Eletricidade",
"Email" : "Email",
"Email Address" : "Endereço de Email",
"Email PDF" : "Enviar PDF por Email",
"Email Person" : "Enviar Email a Pessoa",
"Email To" : "Enviar por Email a",
"Email a copy of the selected HTML documents as PDFs" : "Enviar por email uma cópia dos documentos HTML selecionados em formato PDF",
"Email a copy of the selected media files" : "Enviar por email uma cópia dos ficheiros de imagem selecionados",
"Email address" : "Endereço de email",
"Email diary note creators when a diary note is marked complete" : "Enviar aos criadores das anotações de diário um email sempre que uma anotação de diário for assinalada como concluída",
"Email document for electronic signature" : "Enviar por email o documento para assinatura eletrónica",
"Email incident notes to ACO" : "Enviar à OCA por email as anotações relativas a incidentes",
"Email incoming form submissions to this comma separated list of email addresses" : "Enviar por email os formulários recebidos para esta lista de endereços de e-mail separados por vírgulas",
"Email me a signed copy of the document at {0}" : "Enviar-me por email uma cópia assinada do documento para {0}",
"Email media" : "Imagens de emails",
"Email person" : "Enviar email a pessoa",
"Email request for payment" : "Enviar o pedido de pagamento por email",
"Email scheduled reports with no data" : "Enviar os relatórios agendados sem dados por email",
"Email signature" : "Assinatura de email",
"Email submissions to" : "Enviar requerimentos por email para",
"Email this message to all matching users" : "Enviar esta mensagem por email para todos os utilizadores que corresponderem",
"Email this person" : "Enviar por email a esta pessoa",
"Email users immediately when a diary note assigned to them is created or updated" : "Enviar de imediato um email aos utilizadores quando uma anotação de diário que lhes esteja atribuída for criada ou atualizada",
"Email users their outstanding diary notes once per day" : "Enviar aos utilizadores por email as respetivas anotações de diário em aberto uma vez por dia",
"Emu" : "Ema",
"Enable FTP uploading" : "Ativar o carregamento por FTP",
"Enable accounts functionality" : "Ativar a funcionalidade de contas",
"Enable location filters" : "Ativar os filtros de localização",
"Enable lost and found functionality" : "Ativar a funcionalidade de perdidos e encontrados",
"Enable multiple sites" : "Ativar vários abrigos",
"Enable the waiting list functionality" : "Ativar a funcionalidade de lista de espera",
"Enable visual effects" : "Ativar efeitos visuais",
"Enabled" : "Ativado",
"End Of Day" : "Fim do Dia",
"End Time" : "Hora de Fim",
"End at" : "Terminar em",
"End of month" : "Fim do mês",
"End of year" : "Fim do ano",
"Ends" : "Termina",
"Ends after" : "Termina após",
"English Bulldog" : "Buldogue Inglês",
"English Cocker Spaniel" : "Cocker Spaniel Inglês",
"English Coonhound" : "Coonhound Inglês",
"English Lop" : "Lop Inglês",
"English Pointer" : "Pointer Inglês",
"English Setter" : "Setter Inglês",
"English Shepherd" : "Cão Pastor Inglês",
"English Spot" : "Spot Inglês",
"English Springer Spaniel" : "Springer Spaniel Inglês",
"English Toy Spaniel" : "Toy Spaniel Inglês",
"Enter a city" : "Especifique uma cidade",
"Entered (newest first)" : "Admitido (mais recente primeiro)",
"Entered (oldest first)" : "Admitido (mais antigo primeiro)",
"Entered Between" : "Admitido Entre",
"Entered shelter" : "Admitido no abrigo",
"Entered the shelter between" : "Admitido no abrigo entre",
"Entered the shelter between two dates" : "Admitido no abrigo entre duas datas",
"Entered the shelter today" : "Admitido no abrigo hoje",
"Entering 'activelost' or 'activefound' in the search box will show you lost and found animals reported in the last 30 days." : "Introduza \"activelost\" ou \"activefound\" na caixa de pesquisa para ver os animais perdidos e encontrados comunicados nos últimos 30 dias.",
"Entering 'deceased' in the search box will show you recently deceased animals." : "Pode escrever \"deceased\" na caixa de pesquisa para ver os animais recentemente falecidos.",
"Entering 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' or 'members' in the search box will show you those groups of people." : "Pode escrever \"FAT\", \"inspetores de domicílio\", \"pessoal\", \"voluntários\", \"aco\" ou \"membros\" na caixa de pesquisa para ver as pessoas pertencentes a cada um desses grupos.",
"Entering 'notforadoption' in the search box will show you all shelter animals with the not for adoption flag set." : "Pode escrever \"notforadoption\" na caixa de pesquisa para ver todos os animais do abrigo com a sinalização não para adoção.",
"Entering 'os' in the search box will show you all shelter animals." : "Pode escrever 'os' na caixa de pesquisa para ver todos os animais do abrigo.",
"Entlebucher" : "Entlebucher",
"Entry" : "Admissão",
"Entry Category" : "Categoria de Admissão",
"Entry Donation" : "Donativo de Admissão",
"Entry Reason" : "Motivo da Admissão",
"Entry Reason Category" : "Categoria de Motivo de Admissão",
"Entry Reasons" : "Motivos de Admissão",
"Entry category is {0}" : "A categoria de admissão é {0}",
"Entry reason" : "Motivo da entrada",
"Error contacting server." : "Erro ao contactar o servidor.",
"Escaped" : "Fugiu",
"Escaped {0}" : "Fugiu {0}",
"Eskimo Dog" : "Cão Esquimó",
"Estimate" : "Estimativa",
"Estimated age '{0}' is not valid." : "A idade estimada '{0}' não é válida.",
"Euthanized" : "Eutanasiado",
"Euthanized {0}" : "Eutanasiado {0}",
"Every day" : "Todos os dias",
"Exclude animals who are aged under" : "Excluir os animais de idade inferior a",
"Exclude from bulk email" : "Excluir do mailing",
"Exclude new animal photos from publishing" : "Excluir novas fotos de animais da publicação",
"Exclude this image when publishing" : "Excluir esta imagem ao publicar",
"Execute" : "Executar",
"Execute Script" : "Executar Script",
"Execute the SQL in the box below" : "Executar o SQL da caixa abaixo",
"Executing Task" : "A Executar Tarefa",
"Executing..." : "A executar...",
"Exotic Shorthair" : "Pelo Curto Exótico",
"Expense" : "Despesa",
"Expense account for transaction fees" : "Conta de despesas para taxas de transação",
"Expense::" : "Despesa::",
"Expenses::Board" : "Despesas::Alojamento",
"Expenses::Electricity" : "Despesas::Eletricidade",
"Expenses::Food" : "Despesas::Alimentação",
"Expenses::Gas" : "Despesas::Gás",
"Expenses::Phone" : "Despesas::Telefone",
"Expenses::Postage" : "Despesas::Correio",
"Expenses::Stationary" : "Despesas::Estacionário",
"Expenses::TransactionFee" : "Despesas::TaxaTransação",
"Expenses::Water" : "Despesas::Água",
"Expiration" : "Expiração",
"Expire in next month" : "Expira no próximo mês",
"Expired" : "Expirado",
"Expired in the last month" : "Expirou no mês passado",
"Expired in the last week" : "Expirou na semana passada",
"Expires" : "Expira em",
"Expiring in next month" : "Expiram no próximo mês",
"Expiry" : "Validade",
"Expiry date" : "Data de validade",
"Export" : "Exportar",
"Export Animals as CSV" : "Exportar Animais como CSV",
"Export Report" : "Exportar Relatório",
"Export Reports as CSV" : "Exportar Relatórios como CSV",
"Export a CSV file of animal records that ASM can import into another database." : "Exportar um ficheiro CSV com registos de animais que o ASM poderá importar para outra base de dados.",
"Export complete ({0} entries)." : "Exportação completa ({0} entradas).",
"Export this database in various formats" : "Exportar esta base de dados em vários formatos",
"Exporting the complete database can take some time and generate a very large file, are you sure?" : "A exportação da base de dados completa pode demorar algum tempo e gerar um ficheiro muito grande. Tem a certeza?",
"Extra Images" : "Imagens Extra",
"Extra images" : "Imagens extra",
"Extra-Toes Cat (Hemingway Polydactyl)" : "Gato Polidáctilo (Polidáctilo de Hemingway)",
"F (Feral Cat)" : "F (Gato Selvagem)",
"FECV/FeCoV" : "FECV/FeCoV",
"FIPV" : "FIPV",
"FIV" : "FIV",
"FIV Result" : "Resultado FIV",
"FIV Tested" : "Testado para FIV",
"FIV+" : "FIV+",
"FIV-" : "FIV-",
"FIV/L Test Date" : "Data do Teste FIV/L",
"FIV/L Tested" : "Testado para FIV/L",
"FLV" : "FLV",
"FLV Result" : "Resultado FLV",
"FLV+" : "FLV+",
"FLV-" : "FLV-",
"FTP hostname" : "Nome de anfitrião FTP",
"FTP password" : "Senha de FTP",
"FTP username" : "Nome de utilizador de FTP",
"FVRCP" : "FVRCP",
"Facebook" : "Facebook",
"Failed to create payment." : "Não foi possível criar o pagamento.",
"Failed to renew license." : "Não foi possível renovar a licença.",
"Fawn" : "Amarelo Torrado",
"Fawn Tortoiseshell" : "Atartarugado Amarelo Torrado",
"FeLV" : "FeLV",
"Features" : "Características",
"Feb" : "Fev",
"February" : "Fevereiro",
"Fee" : "Taxa",
"Fees" : "Taxas",
"Female" : "Fêmea",
"Feral" : "Selvagem",
"Ferret" : "Furão",
"Field Spaniel" : "Field Spaniel",
"Field names should not contain spaces." : "Os nomes dos campos não devem incluir espaços.",
"Fields" : "Campos",
"Fila Brasileiro" : "Fila Brasileiro",
"File" : "Ficheiro",
"Filter" : "Filtrar",
"Financial" : "Finanças",
"Finch" : "Tentilhão",
"Find Animal" : "Pesquisar Animal",
"Find Animal/Person" : "Pesquisar Animal/Pessoa",
"Find Found Animal" : "Pesquisar Animal Encontrado",
"Find Incident" : "Pesquisar Incidente",
"Find Lost Animal" : "Pesquisar Animal Perdido",
"Find Person" : "Encontrar Pessoa",
"Find a found animal" : "Pesquisar um animal encontrado",
"Find a lost animal" : "Pesquisar um animal perdido",
"Find aco" : "Pesquisar aco",
"Find an incident" : "Pesquisar um incidente",
"Find animal" : "Pesquisar animal",
"Find animal columns" : "Pesquisar colunas de animais",
"Find animal control incidents returned {0} results." : "A pesquisa de incidentes de controlo animal devolveu {0} resultados.",
"Find animals matching the looking for criteria of this person" : "Pesquisar animais que correspondam aos critérios de procura desta pessoa",
"Find donor" : "Pesquisar doador",
"Find driver" : "Pesquisar condutor",
"Find fosterer" : "Pesquisar FAT",
"Find found animal returned {0} results." : "A pesquisa de animais encontrados devolveu {0} resultados.",
"Find homechecked" : "Pesquisar inspecionados no domicílio",
"Find homechecker" : "Pesquisar inspetor de domicílio",
"Find incident" : "Pesquisar incidente",
"Find lost animal returned {0} results." : "A pesquisa de animais perdidos devolveu {0} resultados.",
"Find member" : "Pesquisar associado",
"Find person" : "Pesquisar pessoa",
"Find person columns" : "Pesquisar colunas de pessoa",
"Find retailer" : "Pesquisar lojista",
"Find shelter" : "Pesquisar abrigo",
"Find staff" : "Pesquisar pessoal",
"Find staff/volunteer" : "Pesquisar pessoal/voluntário",
"Find this address on a map" : "Pesquisar esta morada num mapa",
"Find vet" : "Pesquisar veterinário",
"Find volunteer" : "Pesquisar voluntário",
"Fine Amount" : "Valor da Multa",
"Finnish Lapphund" : "Lapphund Finlandês",
"Finnish Spitz" : "Spitz Finlandês",
"First Last" : "Primeiro Último",
"First Names" : "Primeiros Nomes",
"First name(s)" : "Primeiro(s) nome(s)",
"First offence" : "Primeira infração",
"Fish" : "Peixe",
"Flag" : "Sinalização",
"Flag missing {0}" : "Sinalização em falta {0}",
"Flag {0}" : "Sinalização {0}",
"Flags" : "Sinalizações",
"Flat-coated Retriever" : "Retriever de Pelagem Curta",
"Flemish Giant" : "Gigante Flamengo",
"Florida White" : "Branco Flórida",
"Followup" : "Seguimento",
"Followup Between" : "Seguimento Entre",
"Followup Date/Time" : "Data/Hora de Seguimento",
"Followup between" : "Seguimento entre",
"Followup between two dates" : "Seguimento entre duas datas",
"Footer" : "Rodapé",
"For" : "Para",
"Forbidden" : "Proibido",
"Forenames" : "Nomes próprios",
"Forget" : "Esquecer",
"Form URL" : "URL do formulário",
"Format telephone numbers according to my locale" : "Formatar números de telefone de acordo com a minha localização",
"Forms need a name." : "Os formulários necessitam de um nome.",
"Fortnightly" : "Quinzenalmente",
"Foster" : "FAT",
"Foster Book" : "Livro de FATs",
"Foster Capacity" : "Capacidade para FAT",
"Foster Transfer" : "Transferência para FAT",
"Foster an animal" : "Colocar animal em FAT",
"Foster book" : "Livro de FATs",
"Foster movements must have a valid foster date." : "Os movimentos de FAT necessitam de uma data de adoção válida.",
"Foster successfully created." : "FAT criada com êxito.",
"Fostered" : "Entregue a FAT",
"Fostered Animals" : "Animais em FAT",
"Fostered between" : "Colocado em FAT entre",
"Fostered between two dates" : "Entregues a FAT entre duas datas",
"Fostered to {0} since {1}" : "Colocado na FAT {0} desde {1}",
"Fosterer" : "FAT",
"Fosterer (Active Only)" : "FAT (Apenas Ativas)",
"Fosterer (Space Available)" : "FAT (Espaço Disponível)",
"Fosterer Medical Report" : "Registo Clínico da FAT",
"Found" : "Encontrado",
"Found Animal" : "Animal Encontrado",
"Found Animal - Additional" : "Animal Encontrado - Adicional",
"Found Animal - Details" : "Animal Encontrado - Detalhes",
"Found Animal Contact" : "Contacto do Animal Encontrado",
"Found Animal {0}" : "Animal Encontrado {0}",
"Found Animal: {0}" : "Animal Encontrado: {0}",
"Found animal - {0} {1} [{2}]" : "Animal encontrado - {0} {1} [{2}]",
"Found animal entries matching '{0}'." : "Entradas de animais encontrados correspondentes a '{0}'.",
"Found animals must have a contact" : "Os animais encontrados necessitam de ter um contacto",
"Found animals reported in the last 30 days." : "Animais encontrados comunicados nos últimos 30 dias.",
"Found from" : "Encontrados desde",
"Found to" : "Encontrados até",
"FoundLost animal entry {0} successfully created." : "Entrada de animal encontrado/perdido {0} criada com êxito.",
"Fox Terrier" : "Fox Terrier",
"Foxhound" : "Foxhound",
"Fr" : "Fr",
"French Bulldog" : "Bulldog Francês",
"French-Lop" : "Lop Francês",
"Frequency" : "Frequência",
"Frequently Asked Questions" : "Perguntas Mais Frequentes",
"Fri" : "Sex",
"Friday" : "Sexta-feira",
"From" : "De",
"From Fostering" : "De FAT",
"From Other" : "De Outros",
"From address book" : "Do livro de endereços",
"From retailer is only valid on adoption movements." : "De lojista apenas é válido para movimentos de adoção.",
"Future notes" : "Anotações futuras",
"GDPR Contact Opt-In" : "Consentimento de Contacto do RGPD",
"Gaited" : "Treinado para a Marcha",
"Gas Bills" : "Contas do Gás",
"Gecko" : "Osga",
"General" : "Geral",
"Generate" : "Gerar",
"Generate Documents" : "Gerar Documentos",
"Generate HTML from this SQL" : "Gerar HTML a partir deste SQL",
"Generate Report" : "Gerar Relatório",
"Generate a document from this animal" : "Gerar um documento a partir deste animal",
"Generate a document from this incident" : "Gerar um documento a partir deste incidente",
"Generate a document from this movement" : "Gerar um documento a partir deste movimento",
"Generate a document from this person" : "Gerar um documento a partir desta pessoa",
"Generate a document from this record" : "Gerar um documento a partir deste registo",
"Generate a javascript database for the search page" : "Gerar uma base de dados javascript para a página de pesquisa",
"Generate a new animal code" : "Gerar um código novo para o animal",
"Generate a random name for this animal" : "Gerar um nome aleatório para este animal",
"Generate a unique voucher code" : "Gerar um código de voucher exclusivo",
"Generate document from this appointment" : "Gerar um documento a partir deste agendamento",
"Generate document from this license" : "Gerar um documento a partir desta licença",
"Generate document from this payment" : "Gerar um documento a partir deste pagamento",
"Generate document from this transport" : "Gerar um documento a partir deste transporte",
"Generate document from this voucher" : "Gerar um documento a partir deste voucher",
"Generate documentation" : "Gerar documentação",
"Generate documents" : "Gerar documentos",
"Generate image thumbnails as tn_$$IMAGE$$" : "Gerar miniaturas de imagens como tn_$$IMAGE$$",
"Generated document '{0}'" : "Documento '{0}' gerado",
"Gerbil" : "Gerbil",
"German Pinscher" : "Pinscher Alemão",
"German Shepherd Dog" : "Cão Pastor Alemão",
"German Shorthaired Pointer" : "Pointer Alemão de Pelo Curto",
"German Wirehaired Pointer" : "Pointer Alemão de Pelo Cerdoso",
"Get more reports from sheltermanager.com" : "Obtenha mais relatórios em sheltermanager.com",
"Gift Aid" : "Donativo",
"GiftAid" : "Donativo",
"Ginger" : "Avermelhado",
"Ginger and White" : "Avermelhado e Branco",
"Give" : "Administrar",
"Give Treatments" : "Administrar Tratamentos",
"Give Vaccination" : "Administrar Vacinação",
"Given" : "Dada em",
"Given in last month" : "Administradas no mês passado",
"Given in last week" : "Administradas na semana passada",
"Given today" : "Administradas hoje",
"Glen of Imaal Terrier" : "Glen of Imaal Terrier",
"Go" : "Iniciar",
"Go to the lookup data screen and add/remove breeds, species and animal types according to the animals your shelter deals with." : "Aceda ao ecrã de dados de pesquisa e adicione/remova raças, espécies e tipos de animais de acordo com os animais que o seu abrigo acolhe.",
"Go to the options screen and set your shelter's contact details and other settings." : "Aceda ao ecrã de opções e defina os detalhes de contacto do seu abrigo, entre outras definições.",
"Go to the system users screen and add user accounts for your staff." : "Abra o ecrã de utilizadores de sistema e adicione contas de utilizador para a sua equipa.",
"Goat" : "Cabra",
"Golden" : "Dourado",
"Golden Retriever" : "Golden Retriever",
"Goldfish" : "Peixe dourado",
"Good With" : "Gentil Com",
"Good With Cats" : "Gentil com Gatos",
"Good With Children" : "Gentil com Crianças",
"Good With Dogs" : "Gentil com Cães",
"Good with" : "Gentil com",
"Good with Cats" : "Gentil com Gatos",
"Good with Children" : "Gentil com Crianças",
"Good with Dogs" : "Gentil com Cães",
"Good with cats" : "Gentil com gatos",
"Good with children" : "Gentil com crianças",
"Good with children over 12" : "Gentil com crianças com mais de 12 anos de idade",
"Good with children over 5" : "Gentil com crianças com mais de 5 anos de idade",
"Good with dogs" : "Gentil com cães",
"Good with kids" : "Gentil com crianças",
"Google+" : "Google+",
"Goose" : "Ganso",
"Gordon Setter" : "Gordon Setter",
"Grade" : "Nível",
"Great Dane" : "Dogue Alemão",
"Great Pyrenees" : "Pastor dos Pirinéus",
"Greater Swiss Mountain Dog" : "Greater Swiss Mountain Dog",
"Green" : "Verde",
"Grey" : "Cinzento",
"Grey and White" : "Cinzento e Branco",
"Greyhound" : "Galgo",
"Gross" : "Bruto",
"Guinea Pig" : "Porquinho da Guiné",
"Guinea fowl" : "Galinha da Guiné",
"HMRC Gift Aid Spreadsheet" : "Folha de Cálculo de Donativos HMRC",
"HTML" : "HTML",
"HTML Publishing Templates" : "Modelos de Publicação em HTML",
"HTML/FTP Publisher" : "Editor HTML/FTP",
"Hairless" : "Sem pelo",
"Half-Yearly" : "Semestralmente",
"Hamster" : "Hamster",
"Harlequin" : "Arlequim",
"Havana" : "Havana",
"Havanese" : "Havaneza",
"Header" : "Cabeçalho",
"Health Problems" : "Problemas de Saúde",
"Health and Identification" : "Saúde e Identificação",
"Healthy" : "Saudável",
"Heartworm" : "Dirofilariose",
"Heartworm Test Date" : "Data do Teste de Dirofilariose",
"Heartworm Test Result" : "Resultado do Teste de Dirofilariose",
"Heartworm Tested" : "Testado para Dirofilariose",
"Heartworm+" : "Dirofilariose+",
"Heartworm-" : "Dirofilariose-",
"Hedgehog" : "Ouriço",
"Held" : "Retido",
"Help" : "Ajuda",
"Hepatitis" : "Hepatite",
"Here are some things you should do before you start adding animals and people to your database." : "Eis alguns procedimentos que deve realizar antes de começar a adicionar animais e pessoas à sua base de dados.",
"Hidden" : "Oculto",
"Hidden Comments" : "Comentários Ocultos",
"Hidden comments about the animal" : "Comentários ocultos sobre o animal",
"Hidden comments are for staff information only and will never be used on any adoption websites" : "Os comentários ocultos destinam-se exclusivamente à comunicação entre pessoal e nunca serão enviadas para quaisquer sites de adoção",
"Hide deceased animals from the home page" : "Ocultar animais falecidos da página inicial",
"Hide financial stats from the home page" : "Ocultar estatísticas financeiras da página inicial",
"High" : "Alto",
"Highlight" : "Destacar",
"Highlight unadopted reservations after" : "Realçar reservas sem adoção após",
"Himalayan" : "Himalaia",
"History" : "Histórico",
"Hold" : "Reter",
"Hold the animal until this date or blank to hold indefinitely" : "Reter o animal até esta data ou deixar em branco para reter indefinidamente",
"Hold until" : "Reter até",
"Hold until {0}" : "Reter até {0}",
"Holland Lop" : "Lop Holandês",
"Home" : "Residência",
"Home Phone" : "Telefone Residencial",
"Home page" : "Página Inicial",
"Homecheck Areas" : "Áreas de Inspeção de Domicílios",
"Homecheck Date" : "Data da Inspeção de Domicílio",
"Homecheck History" : "Histórico da Inspeção de Domicílio",
"Homecheck areas" : "Áreas de inspeção de domicílios",
"Homechecked" : "Domicílio inspecionado",
"Homechecked By" : "Domicílio Inspecionado Por",
"Homechecked between" : "Domicílio inspecionado entre",
"Homechecked between two dates" : "Domicílio inspecionado entre duas datas",
"Homechecked by" : "Domicílio inspecionado por",
"Homechecker" : "Inspetor de domicílios",
"Horizontal Pitch" : "Ângulo Horizontal",
"Horse" : "Cavalo",
"Hotot" : "Hotot",
"Hound" : "Cão de caça",
"Hours" : "Horas",
"Housetrained" : "Treino de casa",
"Hovawart" : "Hovawart",
"How urgent is it that we take this animal?" : "Qual o grau de urgência da nossa retirada deste animal?",
"Husky" : "Husky",
"I've finished, Don't show me this popup again." : "Já terminei, não quero voltar a ver esta janela.",
"ID" : "ID",
"IP Restriction" : "Restrição de IP",
"IP restriction is a space-separated list of IPv4 addresses or IPv6 prefixes that this user is ONLY permitted to login from." : "A restrição de IP consiste numa lista de endereços IPv4 ou de prefixos IPv6 separados por espaços que são os ÚNICOS a partir dos quais o utilizador está autorizado a iniciar uma sessão.",
"Ibizan Hound" : "Galgo de Ibiza",
"If blank, the address from the Email tab will be used" : "Se estiver vazio, será utilizado o endereço do separador Email",
"If left blank, the user can login from any IP address." : "Se for deixada vazia, o utilizador poderá iniciar a sessão a partir de qualquer endereço IP.",
"If the shelter provides initial insurance cover to new adopters, the policy number" : "Caso o abrigo disponibilize uma cobertura inicial de seguro aos novos adotantes, o número da apólice",
"If this form has a populated emailaddress field during submission, send a confirmation email to it" : "Se este formulário tiver um campo emailaddress preenchido durante o envio, enviar um email de confirmação para o mesmo",
"If this person is a fosterer, the maximum number of animals they can care for." : "Se esta pessoa é uma FAT, o número máximo de animais que pode acolher.",
"If this person is a member, the date that membership expires." : "Se esta pessoa for um associado, a data de expiração da quota.",
"If this person is a member, their membership number" : "Se esta pessoa for um associado, o respetivo número de sócio",
"If this person is a member, their membership number." : "Se esta pessoa for um associado, o respetivo número de sócio.",
"If this stock record is for a drug, the batch number from the container" : "Se este registo de stock for relativo a um medicamento, o número de lote do contentor",
"If this stock record is for a perishable good, the expiry date on the container" : "Se este registo de stock for relativo a um bem perecível, a data de validade no contentor",
"If you assign view or edit roles, only users within those roles will be able to view and edit this account." : "Se atribuir funções de visualização ou de edição, apenas os utilizadores com essas funções poderão visualizar e editar esta conta.",
"If you don't select any locations, publishers will include animals in all locations." : "Se não selecionar qualquer local, os editores incluirão os animais de todos os locais.",
"If you were charged a transaction fee for receiving this payment, the amount" : "O montante, caso tenha lhe sido cobrada uma taxa de transação pela receção deste pagamento",
"Iguana" : "Iguana",
"Illyrian Sheepdog" : "Cão Pastor da Ilíria",
"Image" : "Imagem",
"Image file" : "Ficheiro de imagem",
"Import" : "Importar",
"Import a CSV file" : "Importar um ficheiro CSV",
"Import a PayPal CSV file" : "Importar um ficheiro CSV do PayPal",
"Import from file" : "Importar de ficheiro",
"Important" : "Importante",
"In" : "Entradas",
"In SubTotal" : "Subtotal de Entradas",
"In the Stripe dashboard, create a webhook to send 'checkout.session.completed' events to {0}" : "No painel de controlo do Stripe, crie um webhook de destino para o envio de eventos 'checkout.session.completed' a {0}",
"In the last month" : "No último mês",
"In the last quarter" : "No último trimestre",
"In the last week" : "Na última semana",
"In the last year" : "No último ano",
"In your PayPal account, enable Instant Payment Notifications with a URL of {0}" : "Na sua conta PayPal, ative a opção Instant Payment Notifications (Notificações Instantâneas de Pagamentos) com um URL {0}",
"In-Kind Donation" : "Donativo em Espécie",
"Inactive" : "Inativo",
"Inactive - do not include" : "Inativo - não incluir",
"Incident" : "Incidente",
"Incident - Additional" : "Incidente - Adicional",
"Incident - Citation" : "Incidente - Advertência",
"Incident - Details" : "Incidente - Detalhes",
"Incident - Dispatch" : "Incidente - Processar",
"Incident - Owner" : "Incidente - Dono",
"Incident Between" : "Incidente Entre",
"Incident Completed Types" : "Tipos de Incidentes Concluídos",
"Incident Date/Time" : "Data/Hora do Incidente",
"Incident Type" : "Tipo de Incidente",
"Incident Types" : "Tipos de Incidentes",
"Incident between" : "Incidente entre",
"Incident between two dates" : "Incidente entre duas datas",
"Incident date cannot be blank" : "A data do incidente não pode estar vazia",
"Incident followup" : "Seguimento do incidente",
"Incident {0} successfully created." : "O incidente {0} foi criado com êxito.",
"Incident {0}, {1}: {2}" : "Incidente {0}, {1}: {2}",
"Incidents" : "Incidentes",
"Incidents Requiring Followup" : "Incidentes que Necessitam de Seguimento",
"Include CSV header line" : "Incluir linha de cabeçalho CSV",
"Include Removed" : "Incluir Removidos",
"Include animals in the following locations" : "Incluir animais nos seguintes locais",
"Include animals on trial adoption" : "Incluir animais em adoção experimental",
"Include animals who don't have a description" : "Incluir animais que não têm uma descrição",
"Include animals who don't have a picture" : "Incluir animais que não têm uma imagem",
"Include cruelty case animals" : "Incluir animais provenientes de casos de crueldade",
"Include deceased animals" : "Incluir animais falecidos",
"Include fostered animals" : "Incluir animais em FAT",
"Include found" : "Incluir encontrados",
"Include held animals" : "Incluir animais retidos",
"Include incomplete medical records when generating document templates" : "Incluir registos clínicos incompletos ao gerar modelos de documentos",
"Include non-shelter animals" : "Incluir animais que não se encontram no abrigo",
"Include off-shelter animals in medical calendar and books" : "Incluir animais que não se encontram no abrigo na agenda e nos livros clínicos",
"Include preferred photo" : "Incluir foto preferencial",
"Include quarantined animals" : "Incluir animais em quarentena",
"Include reserved animals" : "Incluir animais reservados",
"Include retailer animals" : "Incluir animais de lojistas",
"Include returned" : "Incluir devolvidos",
"Include this image when publishing" : "Incluir esta imagem ao publicar",
"Include unaltered animals" : "Incluir animais não esterilizados/castrados",
"Income" : "Receitas",
"Income account for sales tax" : "Conta de receitas para imposto sobre vendas",
"Income from an on-site shop" : "Receitas de uma loja online",
"Income::" : "Receitas::",
"Income::Adoption" : "Receita::Adoção",
"Income::Donation" : "Receitas::Donativo",
"Income::EntryDonation" : "Receitas::DonativoEntrada",
"Income::Interest" : "Receitas::Juros",
"Income::OpeningBalances" : "Receitas::SaldosAbertura",
"Income::SalesTax" : "Receitas::ImpostoVendas",
"Income::Shop" : "Receitas::Loja",
"Income::Sponsorship" : "Receita::Apadrinhamento",
"Income::WaitingList" : "Receitas::ListaDeEspera",
"Incoming" : "Recebido",
"Incoming Forms" : "Formulários recebidos",
"Incoming donations (misc)" : "Donativos recebidos (diversos)",
"Incoming forms are online forms that have been completed and submitted by people on the web." : "Os formulários recebidos são formulários online que foram preenchidos e submetidos por pessoas na Web.",
"Incoming forms that have been used to create records will be automatically removed when you leave this screen." : "Os formulários recebidos que tenham sido utilizados para criar registos serão automaticamente removidos após abandonar este ecrã.",
"Incoming forms will be automatically removed after {0} days." : "Os formulários recebidos serão automaticamente removidos após {0} dias.",
"Incomplete incidents" : "Incidentes incompletos",
"Incomplete notes upto today" : "Anotações por concluir até à data",
"Indefinitely" : "Indefinidamente",
"Index" : "Índice",
"Individual/Couple" : "Pessoa Individual/Casal",
"Induct a new animal" : "Integrar um novo animal",
"Information" : "Informação",
"Initials" : "Iniciais",
"Install" : "Instalar",
"Install the selected reports to your database" : "Instalar os relatórios selecionados na sua base de dados",
"Insurance" : "Seguro",
"Insurance No" : "N.º de Seguro",
"Intake" : "Admissão",
"Intakes {0}" : "Admissões {0}",
"Internal Location" : "Localização Interna",
"Internal Locations" : "Localizações Internas",
"Invalid email address '{0}'" : "Endereço de email '{0}' inválido",
"Invalid microchip number length" : "Comprimento do número de microchip inválido",
"Invalid time '{0}', times should be in 00:00 format" : "Hora inválida '{0}': as horas devem estar no formato 00:00",
"Invalid time, times should be in HH:MM format" : "Hora inválida, as horas devem estar no formato HH:MM",
"Invalid username or password." : "Nome de utilizador ou senha inválidos.",
"Investigation" : "Investigação",
"Investigations" : "Investigações",
"Investigator" : "Responsável pela Investigação",
"Invoice Only" : "Faturar apenas",
"Invoice items need a description and amount." : "Os itens de fatura necessitam de uma descrição e montante.",
"Irish Setter" : "Setter Irlandês",
"Irish Terrier" : "Terrier Irlandês",
"Irish Water Spaniel" : "Spaniel de Água Irlandês",
"Irish Wolfhound" : "Wolfhound Irlandês",
"Is this a permanent foster?" : "Esta colocação em FAT é definitiva?",
"Is this a trial adoption?" : "Esta adoção é experimental?",
"Issue a new insurance number for this animal/adoption" : "Emitir um novo número de seguro para este animal/adoção",
"Issue date and expiry date must be valid dates." : "A data de emissão e a data de expiração têm de ser datas válidas.",
"Issued" : "Emitida em",
"Issued in last month" : "Emitidos no mês passado",
"Issued in the last month" : "Emitida no último mês",
"Issued in the last week" : "Emitida na última semana",
"Italian Greyhound" : "Galgo Italiano",
"Italian Spinone" : "Spinone Italiano",
"Item" : "Item",
"Jack Russell Terrier" : "Jack Russell Terrier",
"Jan" : "Jan",
"January" : "Janeiro",
"Japanese Bobtail" : "Bobtail Japonês",
"Japanese Chin" : "Chin Japonês",
"Javanese" : "Javanês",
"Jersey Wooly" : "Jersey Wooly",
"Jindo" : "Jindo",
"Jul" : "Jul",
"July" : "Julho",
"Jump to diary" : "Aceder ao diário",
"Jump to donations" : "Aceder aos donativos",
"Jump to media" : "Aceder às imagens",
"Jump to movements" : "Aceder aos movimentos",
"Jun" : "Jun",
"June" : "Junho",
"Jurisdiction" : "Jurisdição",
"Jurisdiction is {0}" : "A jurisdição é {0}",
"Jurisdictions" : "Jurisdições",
"Kai Dog" : "Kai Dog",
"Kakariki" : "Kakariki",
"Karelian Bear Dog" : "Cão de Ursos da Carélia",
"Keep table headers visible when scrolling" : "Manter cabeçalhos de tabela visíveis ao deslocar",
"Keeshond" : "Keeshond",
"Kennel" : "Canil",
"Kerry Blue Terrier" : "Kerry Blue Terrier",
"Kishu" : "Kishu",
"Kittens (under {0} months)" : "Gatinhos (com menos de {0} meses)",
"Km" : "Kms",
"Komondor" : "Komondor",
"Korat" : "Korat",
"Kuvasz" : "Kuvasz",
"Kyi Leo" : "Kyi Leo",
"Label" : "Etiqueta",
"Labrador Retriever" : "Labrador Retriever",
"Lakeland Terrier" : "Lakeland Terrier",
"Lancashire Heeler" : "Lancashire Heeler",
"Large" : "Grande",
"Last First" : "Último Primeiro",
"Last Location" : "Última Localização",
"Last Month" : "Último Mês",
"Last Movement" : "Último Movimento",
"Last Name" : "Apelido",
"Last Week" : "Última Semana",
"Last changed by {0} on {1}" : "Última alteração por {0} em {1}",
"Last name" : "Apelido",
"Last, First" : "Último, Primeiro",
"Latency" : "Latência",
"Latency Tester" : "Testador de Latência",
"Latitude/Longitude" : "Latitude/Longitude",
"Least recently changed" : "Alterado há menos tempo",
"Leave" : "Sair",
"Leave of absence" : "Licença",
"Left Margin" : "Margem Esquerda",
"Left shelter" : "Saiu do Abrigo",
"Left the shelter between" : "Saiu do abrigo entre",
"Left the shelter between two dates" : "Deixados no abrigo entre duas datas",
"Left the shelter today" : "Saiu do abrigo hoje",
"Leonberger" : "Leonberger",
"Leptospirosis" : "Leptospirose",
"Letter" : "Ninhada",
"Lhasa Apso" : "Lhasa Apso",
"Liability" : "Responsabilidade Legal",
"Licence for {0} successfully renewed {1} - {2}" : "Licença de {0} renovada com êxito {1} - {2}",
"License" : "Licença",
"License Number" : "Número de Licença",
"License Types" : "Tipos de Licença",
"License number '{0}' has already been issued." : "O número de licença '{0}' já foi emitido.",
"License numbers matching '{0}'." : "Números de licença correspondentes a '{0}'.",
"License requires a number" : "A licença requer um número",
"License requires a person" : "A licença requer uma pessoa",
"License requires issued and expiry dates" : "A licença requer datas de emissão e expiração",
"Licensed" : "Titular de licença",
"Licenses" : "Licenças",
"Licensing" : "Licenciamento",
"Lifetime" : "Vitalícia",
"Light Amber" : "Âmbar Claro",
"Lilac" : "Lilás",
"Lilac Tortie" : "Tortie Lilás",
"Limited to {0} matches" : "Limitado a {0} correspondências",
"Link" : "Link",
"Link an animal" : "Criar link para um animal",
"Link this user account to a staff person record." : "Vincular esta conta de utilizador ao registo de um elemento do pessoal.",
"Link to a photo of this animal" : "Link para uma fotografia deste animal",
"Link to an external web resource" : "Criar link para um recurso web externo",
"Link to this animal" : "Criar link para este animal",
"Links" : "Links",
"List" : "Lista",
"Litter" : "Ninhada",
"Litter Ref" : "Ref. da Ninhada",
"Litter Reference" : "Referência da Ninhada",
"Littermates" : "Companheiros de Ninhada",
"Litters" : "Ninhadas",
"Litters need at least a required date and number." : "As ninhadas necessitam de pelo menos uma data prevista e de um número.",
"Live Releases {0}" : "Edições Diretas {0}",
"Liver" : "Fígado",
"Liver and White" : "Fígado e Branco",
"Lizard" : "Lagarto",
"Llama" : "Lama",
"Loading..." : "A carregar...",
"Loan" : "Empréstimo",
"Local" : "Local",
"Locale" : "Localização",
"Location" : "Localização",
"Location (No Virtual)" : "Localização (Não Virtual)",
"Location Filter" : "Filtro de Localização",
"Location and Breed" : "Localização e Raça",
"Location and Species" : "Localização e Espécie",
"Location and Type" : "Localização e Tipo",
"Location and Unit" : "Localização e Unidade",
"Location is {0}" : "A localização é {0}",
"Locations" : "Localizações",
"Locked" : "Bloqueado",
"Log" : "Registo",
"Log Text" : "Texto do Registo",
"Log Type" : "Tipo de Relatório",
"Log Types" : "Tipos de Registos",
"Log date must be a valid date" : "A data do registo tem de ser uma data válida",
"Log entries need a date and text." : "As entradas de registo necessitam de uma data e texto.",
"Log requires a date." : "O registo necessita de uma data.",
"Log requires a person." : "O registo necessita de uma pessoa.",
"Log requires an animal." : "O registo necessita de um animal.",
"Log successfully added." : "Registo adicionado com êxito.",
"Login" : "Iniciar Sessão",
"Logout" : "Terminar Sessão",
"Long" : "Longo",
"Long term" : "Longo prazo",
"Longest On Shelter" : "Há Mais Tempo no Abrigo",
"Looking For" : "À Procura De",
"Looking for" : "À procura de",
"Lookup" : "Consulta",
"Lookup (Multiple Select)" : "Consulta (Seleção Múltipla)",
"Lookup Values" : "Valores de Consulta",
"Lookup data" : "Consultar dados",
"Lookups" : "Consultas",
"Lop Eared" : "Coelho de Orelhas Caídas",
"Lory/Lorikeet" : "Lory/Lorikeet",
"Lost" : "Perdido",
"Lost Animal" : "Animal Perdido",
"Lost Animal - Additional" : "Animal Perdido - Adicional",
"Lost Animal - Details" : "Animal Perdido - Detalhes",
"Lost Animal Contact" : "Contacto de Animal Perdido",
"Lost Animal: {0}" : "Animal Perdido: {0}",
"Lost and Found" : "Perdidos e Encontrados",
"Lost and found entries must have a contact" : "As entradas de perdidos e encontrados necessitam de um contacto",
"Lost animal - {0} {1} [{2}]" : "Animal perdido - {0} {1} [{2}]",
"Lost animal entries matching '{0}'." : "Entradas de animais perdidos correspondentes a '{0}'.",
"Lost animal entry {0} successfully created." : "Entrada de animal perdido {0} criada com êxito.",
"Lost animals must have a contact" : "Os animais perdidos necessitam de um contacto",
"Lost animals reported in the last 30 days." : "Animais perdidos comunicados nos últimos 30 dias.",
"Lost from" : "Perdido de",
"Lost to" : "Perdido para",
"Lost/Found" : "Perdidos/Encontrados",
"Lots of reports installed? Clean up the Reports menu with Settings, Options, Display, Show report menu items in collapsed categories." : "Tem demasiados relatórios instalados? Limpe o menu Relatórios através da opção Definições/Opções/Mostrar/Mostrar itens de menu de relatório em categorias reduzidas.",
"Lovebird" : "Periquito",
"Low" : "Baixo",
"Lowchen" : "Lowchen",
"Lowest" : "Mais Baixa",
"M (Miscellaneous)" : "D (Diversos)",
"MM = current month" : "MM = mês atual",
"Macaw" : "Arara",
"Mail" : "Mailing",
"Mail Merge" : "Mailing",
"Mail Merge - {0}" : "Mailing - {0}",
"Maine Coon" : "Maine Coon",
"Make this the default image when creating documents" : "Definir esta imagem como padrão ao criar documentos",
"Make this the default image when viewing this record and publishing to the web" : "Definir esta imagem como padrão ao visualizar este registo e publicar na web",
"Make this the default video link when publishing to the web" : "Definir este link de vídeo como padrão ao publicar na web",
"Male" : "Macho",
"Maltese" : "Maltês",
"Manchester Terrier" : "Manchester Terrier",
"Mandatory" : "Obrigatório",
"Manual" : "Manual",
"Manually enter codes (do not generate)" : "Inserir códigos manualmente (não gerar)",
"Manufacturer" : "Fabricante",
"Manx" : "Manês",
"Map" : "Mapa",
"Map of active incidents" : "Mapa de incidentes ativos",
"Mar" : "Mar",
"March" : "Março",
"Maremma Sheepdog" : "Cão Pastor Maremano",
"Mark Deceased" : "Assinalar como Falecido",
"Mark an animal deceased" : "Assinalar um animal como falecido",
"Mark dispatched now" : "Assinalar como processado agora",
"Mark new animals as not for adoption" : "Assinalar os novos animais como não adotáveis",
"Mark responded now" : "Assinalar como respondido agora",
"Mark selected payments received" : "Assinalar os pagamentos selecionados como recebidos",
"Mark this owner homechecked" : "Assinalar este proprietário como inspecionado no domicílio",
"Mark treatments given" : "Assinalar tratamentos como administrados",
"Marketer" : "Comerciante",
"Markings" : "Marcas",
"Markup" : "Código",
"Marriage/Relationship split" : "Fim de casamento/relação",
"Mastiff" : "Mastim",
"Match" : "Confrontar",
"Match Lost and Found" : "Confrontar Perdidos e Encontrados",
"Match against other lost/found animals" : "Confrontar com outros animais perdidos/encontrados",
"Match lost and found animals" : "Confrontar animais perdidos e encontrados",
"Match this animal with the lost and found database" : "Confrontar este animal com a base de dados de perdidos e encontrados",
"Maternity" : "Maternidade",
"May" : "Maio",
"McNab" : "McNab",
"Media" : "Imagens",
"Media Notes" : "Anotações de Imagens",
"Media notes contain" : "Anotações de imagens contêm",
"Medical" : "Clínica",
"Medical Book" : "Livro Clínico",
"Medical Profiles" : "Perfis Clínicos",
"Medical book" : "Livro clínico",
"Medical calendar" : "Agenda Clínica",
"Medical profiles" : "Perfis clínicos",
"Medical profiles need a profile name, treatment, dosage and frequencies." : "Os perfis clínicos necessitam de um nome de perfil, tratamento, dosagem e frequências.",
"Medical regimens need an animal, name, dosage, a start date and frequencies." : "Os regimes clínicos necessitam de um animal, nome, dosagem, data de início e frequências.",
"Medicate" : "Medicar",
"Medicate Animal" : "Medicar Animal",
"Medium" : "Médio",
"Member" : "Associado",
"Membership Expiry" : "Expiração da Quota",
"Membership Number" : "Número de Associado",
"Merge" : "Juntar",
"Merge Animals" : "Juntar Animais",
"Merge Person" : "Juntar Pessoa",
"Merge another animal into this one" : "Juntar outro registo de animal a este",
"Merge another person into this one" : "Juntar outro registo de pessoa a este",
"Merge bonded animals into a single record" : "Juntar animais que são par/companheiros num único registo",
"Merge duplicate records" : "Juntar registos duplicados",
"Message" : "Mensagem",
"Message Board" : "Quadro de Mensagens",
"Message from {0}" : "Mensagem de {0}",
"Message successfully sent to {0}" : "Mensagem enviada com êxito a {0}",
"Messages" : "Mensagens",
"Messages successfully sent" : "Mensagens enviadas com êxito",
"Method" : "Método",
"Microchip" : "Microchip",
"Microchip Date" : "Data do Microchip",
"Microchip Number" : "Número do Microchip",
"Microchip number {0} has already been allocated to another animal." : "O número de microchip {0} já foi atribuído a outro animal.",
"Microchipped" : "Microchipado",
"Microchips Implanted In {0}" : "Microchips Implantados em {0}",
"Miles" : "Milhas",
"Mini Rex" : "Mini Rex",
"Mini-Lop" : "Mini-Lop",
"Miniature Pinscher" : "Pinscher Miniatura",
"Minutes" : "Minutos",
"Missouri Foxtrotter" : "Foxtrotter do Missouri",
"Mixed Breed" : "Raça Mista",
"Mo" : "Seg",
"Mobile signing pad" : "Bloco de assinatura móvel",
"Modify Additional Fields" : "Modificar Campos Adicionais",
"Modify Document Templates" : "Alterar Modelos de Documentos",
"Modify Lookups" : "Alterar Vistas",
"Mon" : "Seg",
"Monday" : "Segunda-feira",
"Money" : "Dinheiro",
"Month" : "Mês",
"Monthly" : "Mensal",
"More Info Needed" : "Necessárias Mais Informações",
"More Medications" : "Mais Medicações",
"More Tests" : "Mais Testes",
"More Vaccinations" : "Mais Vacinações",
"More diary notes" : "Mais anotações de diário",
"Morgan" : "Morgan",
"Most browsers let you search in dropdowns by typing the first few letters of the item you want." : "A maioria dos browsers permite pesquisar nas listas suspensas através da digitação das primeiras letras do item pretendido.",
"Most browsers will let you visit a record you have been to in this session by typing part of its name in the address bar." : "A maioria dos browsers permitem-lhe consultar um registo que tenha visitado durante esta sessão escrevendo parte do respetivo nome na barra de endereços.",
"Most recently changed" : "Alterado há menos tempo",
"Most relevant" : "Mais relevante",
"Mother" : "Mãe",
"Mountain Cur" : "Cur da Montanha",
"Mountain Dog" : "Cão da Montanha",
"Mouse" : "Rato",
"Move" : "Movimentos",
"Move an animal to a retailer" : "Mover um animal para um lojista",
"Moved to animal record {0}" : "Movido para o registo de animal {0}",
"Movement" : "Movimento",
"Movement Date" : "Data do Movimento",
"Movement Number" : "Número do Movimento",
"Movement Type" : "Tipo de Movimento",
"Movement Types" : "Tipos de Movimentos",
"Movement date cannot be before brought in date." : "A data do movimento não pode ser anterior à data de admissão.",
"Movement dates clash with an existing movement." : "As datas de movimento estão em conflito com um movimento existente.",
"Movement numbers must be unique." : "Os números de movimento têm de ser exclusivos.",
"Movements" : "Movimentos",
"Movements require an animal" : "Os movimentos necessitam de um animal",
"Movements require an animal." : "Os movimentos necessitam de um animal.",
"Moving..." : "A mover...",
"Multi-Lookup" : "Consulta múltipla",
"Multiple Treatments" : "Tratamentos Múltiplos",
"Munchkin" : "Munchkin",
"Munsterlander" : "Munsterlander",
"Mustang" : "Mustang",
"My Fosters" : "As Minhas FAT",
"My Incidents" : "Os Meus Incidentes",
"My Undispatched Incidents" : "Os Meus Incidentes Não Processados",
"My diary notes" : "As minhas anotações de diário",
"My sheltermanager.com account" : "A minha conta no sheltermanager.com",
"Mynah" : "Mynah",
"N (Non-Shelter Animal)" : "N (Animal não Residente no Abrigo)",
"NNN or NN = number unique for this type of animal for this year" : "NNN ou NN = número exclusivo para este tipo de animal para este ano",
"Name" : "Nome",
"Name Contains" : "Código Contém",
"Name and Address" : "Nome e Morada",
"Name cannot be blank" : "O nome não pode estar em branco",
"Name contains" : "Nome contém",
"Neapolitan Mastiff" : "Mastim Napolitano",
"Negative" : "Negativo",
"Neglect" : "Negligência",
"Net" : "Líquido",
"Netherland Dwarf" : "Anão Holandês",
"Neuter/Spay" : "Esterilizar/Castrar",
"Neutered" : "Castrado",
"Neutered/Spayed Non-Shelter Animals In {0}" : "Animais não residentes no abrigo esterilizados/castrados em {0}",
"Neutered/Spayed Shelter Animals In {0}" : "Animais residentes no abrigo esterilizados/castrados em {0}",
"Never" : "Nunca",
"New" : "Novo",
"New Account" : "Nova Conta",
"New Appointment" : "Novo Agendamento",
"New Citation" : "Nova Advertência",
"New Cost" : "Novo Custo",
"New Diary" : "Novo Diário",
"New Diet" : "Nova Dieta",
"New Document" : "Novo Documento",
"New Field" : "Novo Campo",
"New Fosterer" : "Nova FAT",
"New Guinea Singing Dog" : "Cão Cantor da Nova Guiné",
"New Item" : "Novo Item",
"New License" : "Nova Licença",
"New Litter" : "Nova Ninhada",
"New Log" : "Novo Registo",
"New Movement" : "Novo Movimento",
"New Owner" : "Novo Dono",
"New Password" : "Nova Senha",
"New Payment" : "Novo Pagamento",
"New Profile" : "Novo Perfil",
"New Record" : "Novo Registo",
"New Regimen" : "Novo Regime",
"New Report" : "Novo Relatório",
"New Role" : "Nova Função",
"New Stock" : "Novo Stock",
"New Task" : "Nova Tarefa",
"New Template" : "Novo Modelo",
"New Test" : "Novo Teste",
"New Transport" : "Novo Transporte",
"New Trap Loan" : "Novo Empréstimo de Armadilha",
"New User" : "Novo Utilizador",
"New Vaccination" : "Nova Vacinação",
"New Voucher" : "Novo Voucher",
"New Waiting List Entry" : "Nova Entrada de Lista de Espera",
"New Zealand" : "Nova Zelândia",
"New diary task" : "Nova tarefa de diário",
"New form field" : "Novo campo de formulário",
"New name" : "Novo nome",
"New online form" : "Novo formulário online",
"New password and confirmation password don't match." : "A nova senha e a senha de confirmação não correspondem.",
"New task detail" : "Detalhes da nova tarefa",
"New template" : "Novo modelo",
"Newfoundland Dog" : "Cão Terra Nova",
"Next" : "Seguinte",
"No" : "Não",
"No active license held" : "Não titular de licença válida",
"No adjustment" : "Nenhum ajuste",
"No data to show on the report." : "Nenhum dado para apresentar no relatório.",
"No data." : "Nenhum dado.",
"No description" : "Nenhuma descrição",
"No license" : "Sem licença",
"No longer retained" : "Já não se encontra retido",
"No matches found." : "Nenhum resultado encontrado.",
"No picture" : "Nenhuma imagem",
"No publishers are running." : "Nenhum editor está em execução.",
"No results found." : "Nenhum resultado encontrado.",
"No results." : "Nenhum resultado.",
"No tasks are running." : "Nenhuma tarefa está a ser executada.",
"No tattoo" : "Sem tatuagem",
"No view permission for this report" : "Nenhuma permissão de visualização para este relatório",
"Noise" : "Ruído",
"Non-Shelter" : "Não Residente no Abrigo",
"Non-Shelter Animal" : "Animal não Residente no Abrigo",
"Non-Shelter Animals" : "Animais não Residentes no Abrigo",
"Non-shelter" : "Não residente no abrigo",
"Non-shelter Animals" : "Animais não residentes no abrigo",
"None" : "Nenhum",
"Norfolk Terrier" : "Norfolk Terrier",
"Normal user" : "Utilizador normal",
"Norwegian Buhund" : "Buhund Norueguês",
"Norwegian Elkhound" : "Elkhound Norueguês",
"Norwegian Forest Cat" : "Gato da Floresta Norueguês",
"Norwegian Lundehund" : "Lundehund Norueguês",
"Norwich Terrier" : "Terrier Norueguês",
"Not Arrived" : "Não chegou",
"Not Available For Adoption" : "Não Disponível para Adoção",
"Not Available for Adoption" : "Não Disponível para Adoção",
"Not For Adoption" : "Não Adotável",
"Not Microchipped" : "Não Microchipado",
"Not Reconciled" : "Não Reconciliado",
"Not adoptable" : "Não adotável",
"Not altered" : "Não esterilizado/castrado",
"Not available for adoption" : "Não disponível para adoção",
"Not deceased" : "Não falecido",
"Not dispatched" : "Não processado",
"Not for adoption" : "Não adotáveis",
"Not for adoption flag set" : "Sinalização Não Adotável Definida",
"Not in chosen publisher location" : "Noutro local que não escolhido para o editor",
"Not microchipped" : "Não microchipado",
"Not non-shelter" : "Não residente no abrigo",
"Not reconciled" : "Não reconciliado",
"Not {0}" : "Não {0}",
"Note" : "Nota",
"Notes" : "Anotações",
"Notes about the death of the animal" : "Anotações sobre a morte do animal",
"Nov" : "Nov",
"Nova Scotia Duck-Tolling Retriever" : "Retriever Cobrador de Patos da Nova Escócia",
"November" : "Novembro",
"Now" : "Agora",
"Number" : "Número",
"Number in litter" : "Número na ninhada",
"Number of Tasks" : "Número de Tarefas",
"Number of animal links to show" : "Número de links de animais a mostrar",
"Number of fields" : "Número de campos",
"Number of pets" : "Número de animais de estimação",
"Ocicat" : "Ocicat",
"Oct" : "Out",
"October" : "Outubro",
"Office" : "Office",
"Ok" : "Ok",
"Old English Sheepdog" : "Cão Pastor Tradicional Inglês",
"Old Password" : "Senha Antiga",
"Omit criteria" : "Omitir critérios",
"Omit header/footer" : "Omitir Cabeçalho/Rodapé",
"On Foster (in figures)" : "Em FAT (em números)",
"On Shelter" : "No Abrigo",
"On foster" : "Entregue a FAT",
"On permanent foster" : "Entregue a FAT definitiva",
"On shelter" : "Residente no abrigo",
"On shelter (no fosters)" : "Residente no abrigo (sem FAT)",
"On shelter for {0} days, daily cost {1}, cost record total <b>{2}</b>" : "No abrigo há {0} dias, custo diário {1}, custo total em arquivo <b>{2}</b>",
"On shelter for {0} days. Total cost: {1}" : "No abrigo há {0} dias. Custo total: {1}",
"On trial adoption" : "Em adoção experimental",
"Once assigned, codes cannot be changed" : "Uma vez atribuídos, os códigos não podem ser alterados",
"Once linked, a user account cannot access and edit its linked person record." : "Após a criação do vínculo, uma conta de utilizador não poderá abrir e editar o registo de pessoa a ela vinculado.",
"Once signed, this document cannot be edited or tampered with." : "Uma vez assinado, este documento não pode ser editado ou adulterado.",
"One Off" : "Único",
"One-Off" : "Único",
"Online Form: {0}" : "Formulário Online: {0}",
"Online Forms" : "Formulários Online",
"Online form fields need a name and label." : "Os campos de formulário online necessitam de um nome e de uma etiqueta.",
"Online forms can be linked to from your website and used to take information from visitors for applications, etc." : "Os formulários online podem ser acedidos através de links publicados no seu website e utilizados ​para recolher informações de visitantes para candidaturas, etc.",
"Only PDF, HTML and JPG image files can be attached." : "Apenas podem ser anexados ficheiros de imagem em PDF, HTML e JPG.",
"Only active accounts" : "Apenas contas ativas",
"Only allow users with one of these roles to view this incident" : "Apenas permitir que utilizadores com uma destas funções visualizem este incidente",
"Only show account totals for the current period, which starts on " : "Apenas mostrar os totais da conta para o período atual, o qual tem início em ",
"Only show declawed" : "Apenas mostrar com unhas removidas",
"Only show pickups" : "Mostrar apenas recolhas",
"Only show special needs" : "Mostrar apenas necessidades especiais",
"Only show this field based on a conditional expression, eg: field1=dog" : "Apenas mostrar este campo com base numa expressão condicional, por exemplo campo1=cão",
"Only show transfers" : "Mostrar apenas transferências",
"Open Incidents" : "Incidentes em Aberto",
"Open records in a new browser tab" : "Abrir registos num novo separador do browser",
"Open reports in a new browser tab" : "Abrir os relatórios num novo separador do browser",
"Opening balances" : "Saldos iniciais",
"Optional, the date the vaccination \"wears off\" and needs to be administered again" : "Opcionalmente, a data em que a vacina perde efeito e precisa de ser administrada novamente",
"Options" : "Opções",
"Or move this diary on to" : "Ou transferir este diário para",
"Order published animals by" : "Ordenar animais publicados por",
"Organisation" : "Organização",
"Organization" : "Organização",
"Organization name" : "Nome da organização",
"Oriental Long Hair" : "Pelo Longo Oriental",
"Oriental Short Hair" : "Pelo Curto Oriental",
"Oriental Tabby" : "Tabby Oriental",
"Original Owner" : "Dono Original",
"Ostrich" : "Avestruz",
"Other Account" : "Outra Conta",
"Other Organisation" : "Outra Organização",
"Other Shelter" : "Outro Abrigo",
"Otterhound" : "Otterhound",
"Our shelter does soft releases, allow us to mark these on movement screens" : "O nosso abrigo realiza libertações controladas, permita-nos que as identifiquemos nos ecrãs de movimentos",
"Our shelter does trial adoptions, allow us to mark these on movement screens" : "O nosso abrigo aceita adoções experimentais, permita-nos que as identifiquemos nos ecrãs de movimentos",
"Out" : "Saída",
"Out Between" : "Saída Entre",
"Out SubTotal" : "Subtotal de Saída",
"Output a deceased animals page" : "Gerar uma página de animais falecidos",
"Output a page with links to available online forms" : "Gerar uma página com links para formulários online disponíveis",
"Output a separate page for each animal type" : "Gerar uma página separada para cada tipo de animal",
"Output a separate page for each species" : "Gerar uma página separada para cada espécie",
"Output an adopted animals page" : "Gerar uma página de animais adotados",
"Output an rss.xml page" : "Gerar uma página rss.xml",
"Over 12" : "Mais de 12",
"Over 5" : "Mais de 5",
"Overdue" : "Em atraso",
"Overdue medical items" : "Itens clínicos em atraso",
"Overtime" : "Horas extra",
"Owl" : "Mocho",
"Owner" : "Dono",
"Owner Vet" : "Veterinário do Dono",
"Owner given citation" : "Advertência ao dono",
"Owners Vet" : "Veterinário dos Donos",
"PM" : "PM",
"Page extension" : "Extensão da página",
"Paid" : "Pago",
"Paint/Pinto" : "Paint/Pinto",
"Palomino" : "Palomino",
"Paper Size" : "Tamanho de Papel",
"Papillon" : "Papillon",
"Parainfluenza" : "Parainfluenza",
"Parakeet (Other)" : "Periquito (Outro)",
"Parent" : "Pai",
"Parrot (Other)" : "Papagaio (Outro)",
"Parrotlet" : "Tuim",
"Parvovirus" : "Parvovirose",
"Paso Fino" : "Paso Fino",
"Pass Homecheck" : "Aprovação de Inspeção Domiciliária",
"Password" : "Senha",
"Password for '{0}' has been reset." : "A senha de '{0}' foi reposta.",
"Password is incorrect." : "A senha está incorreta.",
"Password reset information has been sent to your email." : "Foram enviadas para o seu email informações sobre a reposição da sua senha.",
"Password successfully changed." : "Senha alterada com êxito.",
"Passwords cannot be blank." : "As senhas não podem ficar em branco.",
"Path" : "Caminho",
"Patterdale Terrier (Fell Terrier)" : "Patterdale Terrier (Fell Terrier)",
"PayPal" : "PayPal",
"PayPal Business Email" : "PayPal Business Email",
"Payment" : "Pagamento",
"Payment Book" : "Livro de Pagamentos",
"Payment From" : "Formulário de Pagamento",
"Payment Methods" : "Métodos de Pagamento",
"Payment Processors" : "Processadores de Pagamentos",
"Payment Type" : "Tipo de Pagamento",
"Payment Types" : "Tipos de Pagamento",
"Payment book" : "Livro de pagamentos",
"Payment calendar" : "Calendário de pagamentos",
"Payment of {0} successfully received ({1})." : "Pagamento de {0} recebido com êxito ({1}).",
"Payments" : "Pagamentos",
"Payments need at least one date, an amount and a person." : "Os pagamentos precisam de, pelo menos, uma data, um montante e uma pessoa.",
"Payments of type" : "Pagamentos do tipo",
"Payments require a person" : "Os pagamentos necessitam de uma pessoa",
"Payments require a received date" : "Os pagamentos necessitam de uma data de recebimento",
"Peacock/Pea fowl" : "Pavão",
"Pekingese" : "Pequinês",
"Pending Adoption" : "Aguarda Adoção",
"Pending Apartment Verification" : "Aguarda Inspeção de Apartamento",
"Pending Home Visit" : "Aguarda Visita Domiciliária",
"Pending Vet Check" : "Aguarda Inspeção pelo Veterinário",
"Pension" : "Pensão",
"People" : "Pessoas",
"People Looking For" : "Pessoas que Procuram",
"People matching '{0}'." : "Pessoas que correspondem a '{0}'.",
"People or animal records that already exist in the database will not be imported again and movement/payment data will be attached to the existing records instead." : "Os registos de pessoas ou animais que já existam na base de dados não serão novamente importados e os dados de movimentos/pagamentos serão em vez disso anexados aos registos existentes.",
"People with active reservations, but no homecheck has been done." : "Pessoas com reservas ativas, mas sem uma inspeção domiciliária realizada.",
"People with overdue donations." : "Pessoas com donativos em atraso.",
"Percheron" : "Percheron",
"Perform" : "Realizar",
"Perform Homecheck" : "Realizar Inspeção Domiciliária",
"Perform Test" : "Realizar Teste",
"Performed" : "Realizado em",
"Permanent Foster" : "FAT Definitiva",
"Persian" : "Persa",
"Person" : "Pessoa",
"Person - Additional" : "Pessoa - Adicional",
"Person - Name and Address" : "Pessoa - Nome e Morada",
"Person - Type" : "Pessoa - Tipo",
"Person Flags" : "Sinalizações de Pessoa",
"Person looking for report" : "Relatório de pessoas que procuram",
"Person must have a surname." : "A pessoa necessita de um apelido.",
"Person successfully created" : "Pessoa criada com êxito.",
"Personal" : "Pessoal",
"Peruvian Inca Orchid" : "Pelado Peruano",
"Peruvian Paso" : "Paso Peruano",
"Petit Basset Griffon Vendeen" : "Pequeno Basset Griffon Vendeen",
"Pharaoh Hound" : "Cão de Caça do Faraó",
"Pheasant" : "Faisão",
"Phone" : "Telefone",
"Phone contains" : "Telefone contém",
"Photo successfully uploaded." : "Foto carregada com êxito.",
"Picked Up" : "Recolhido",
"Picked Up By" : "Recolhido Por",
"Pickup" : "Recolha",
"Pickup Address" : "Morada de Recolha",
"Pickup Location" : "Local de Recolha",
"Pickup Locations" : "Locais de Recolha",
"Pig" : "Porco",
"Pig (Farm)" : "Porco (quinta)",
"Pigeon" : "Pombo",
"Pinterest" : "Pinterest",
"Pionus" : "Pionus",
"Pit Bull Terrier" : "Pit Bull Terrier",
"Pixie-Bob" : "Pixie-Bob",
"Please click the Sign button when you are finished." : "Clique no botão Assinar após terminar.",
"Please see the manual for more information." : "Consulte o manual para mais informações.",
"Please select a PDF, HTML or JPG image file to attach" : "Selecione um ficheiro PDF, HTML ou imagem JPG para anexar",
"Please tighten the scope of your email campaign to {0} emails or less." : "Limite o âmbito da sua campanha de email a {0} emails ou menos.",
"Please use the link below to pay." : "Utilize o seguinte link para efetuar o pagamento.",
"Please use the links below to electronically sign these documents." : "Utilize os links abaixo para assinar eletronicamente estes documentos.",
"Plott Hound" : "Plott Hound",
"Poicephalus/Senegal" : "Poicephalus/Senegal",
"Pointer" : "Pointer",
"Points for being found within 2 weeks of being lost" : "Pontos por ter sido encontrado menos de 2 semanas após se ter perdido",
"Points for matching age group" : "Pontos por correspondência de grupo etário",
"Points for matching breed" : "Pontos por correspondência de raça",
"Points for matching color" : "Pontos por correspondência de cores",
"Points for matching features" : "Pontos por correspondência de características",
"Points for matching lost/found area" : "Pontos por correspondência de área onde foi perdido/encontrado",
"Points for matching microchip" : "Pontos por correspondência de microchip",
"Points for matching sex" : "Pontos por correspondência de sexo",
"Points for matching species" : "Pontos por correspondência de espécie",
"Points for matching zipcode" : "Pontos por correspondência de código postal",
"Points required to appear on match report" : "Pontos necessários para figurar no relatório de correspondências",
"Polish" : "Polaco",
"Polish Lowland Sheepdog" : "Cão Pastor Lowland Polaco",
"Pomeranian" : "Pomerânio",
"Pony" : "Pónei",
"Poodle" : "Caniche",
"Portugese Podengo" : "Podengo Português",
"Portuguese Water Dog" : "Cão D'Água Português",
"Positive" : "Positivo",
"Positive for Heartworm, FIV or FLV" : "Positivo para Dirofilariose, FIV ou FLV",
"Positive/Negative" : "Positivo/Negativo",
"Post" : "Correio",
"Postage costs" : "Despesas de correspondência",
"Pot Bellied" : "Porco Barrigudo",
"Prairie Dog" : "Cão-da-pradaria",
"Prefill new media notes for animal images with animal comments if left blank" : "Pré-preencher as novas anotações de imagens de animais com os comentários sobre o animal, caso sejam deixadas em branco",
"Prefill new media notes with the filename if left blank" : "Pré-preencher as novas anotações de imagens com o nome do ficheiro, caso sejam deixadas em branco",
"Premises" : "Instalações",
"Presa Canario" : "Dogue Canário",
"Press F11 in HTML or SQL code editing boxes to edit in fullscreen mode" : "Prima F11 nas caixas de edição de código HTML ou SQL para editar no modo de ecrã completo",
"Preview" : "Pré-visualizar",
"Preview allows you to test your HTML templates while bypassing server side caching and without making your animals adoptable" : "A pré-visualização permite-lhe testar os seus modelos HTML contornando a cache em servidor e sem tornar os seus animais adotáveis",
"Previous" : "Anterior",
"Previous Adopter" : "Adotante Anterior",
"Print" : "Imprimir",
"Print Preview" : "Pré-visualizar Impressão",
"Print selected forms" : "Imprimir formulários selecionados",
"Printable Manual" : "Manual Imprimível",
"Printing word processor documents uses hidden iframe and window.print" : "A impressão de documentos do processador de texto utiliza iframe e window.print ocultos",
"Priority" : "Prioridade",
"Priority Floor" : "Piso Prioritário",
"Processed by {0} on {1}" : "Processado por {0} em {1}",
"Produce a CSV File" : "Produzir um Ficheiro CSV",
"Produce a PDF of printable labels" : "Produzir um Ficheiro PDF de etiquetas imprimíveis",
"Profile" : "Perfil",
"Profile name cannot be blank" : "O nome do perfil não pode estar vazio",
"Public Holiday" : "Feriado",
"Publish Animals to the Internet" : "Publicar Animais na Internet",
"Publish HTML via FTP" : "Publicar HTML através de FTP",
"Publish now" : "Publicar agora",
"Publish to folder" : "Publicar em pasta",
"Published to Website" : "Publicado no site",
"Publisher" : "Editor",
"Publisher Breed" : "Raça do Editor",
"Publisher Color" : "Cor do Editor",
"Publisher Logs" : "Registros do Editor",
"Publisher Species" : "Espécie do Editor",
"Publishing" : "Publicação",
"Publishing History" : "Histórico de Publicações",
"Publishing Logs" : "Histórico de Publicações",
"Publishing Options" : "Opções de Publicação",
"Publishing complete." : "Publicação concluída.",
"Publishing template" : "Modelo de publicação",
"Pug" : "Pug",
"Puli" : "Puli",
"Pumi" : "Pumi",
"Puppies (under {0} months)" : "Cachorros (com menos de {0} meses)",
"Purchased" : "Comprado",
"Qty" : "Unids",
"Quaker Parakeet" : "Quaker Parakeet",
"Quantity" : "Quantidade",
"Quarantine" : "Quarentena",
"Quarterhorse" : "Cavalo quarto de milha",
"Quarterly" : "Trimestral",
"Query Builder" : "Criador de Consultas",
"Quick Links" : "Links Rápidos",
"Quicklinks" : "Links Rápidos",
"Quicklinks are shown on the home page and allow quick access to areas of the system." : "Os links rápidos são apresentados na página inicial e permitem acesso rápido às áreas do sistema.",
"R" : "R",
"Rabbit" : "Coelho",
"Rabies" : "Raiva",
"Rabies Tag" : "Etiqueta da Raiva",
"Rabies not given" : "Raiva não administrada",
"RabiesTag" : "EtiquetaRaiva",
"Radio Buttons" : "Botões de Opção",
"Ragamuffin" : "Ragamuffin",
"Ragdoll" : "Ragdoll",
"Rank" : "Classificação",
"Rat" : "Rato",
"Rat Terrier" : "Terrier Rato",
"Raw Markup" : "Marcação Básica",
"Read the manual for more information about Animal Shelter Manager." : "Leia o manual para obter mais informações sobre o Animal Shelter Manager.",
"Real name" : "Nome real",
"Reason" : "Motivo",
"Reason For Appointment" : "Motivo do Agendamento",
"Reason For Entry" : "Motivo da Entrada",
"Reason Not From Owner" : "Motivo Alheio ao Dono",
"Reason for Entry" : "Motivo da Entrada",
"Reason not from Owner" : "Motivo alheio ao dono",
"Reason the owner did not bring in the animal themselves" : "Motivo pelo qual o dono não trouxe ele próprio o animal",
"Recalculate ALL animal ages/times" : "Recalcular TODAS as idades/horas dos animais",
"Recalculate ALL animal locations" : "Recalcular TODOS os locais dos animais",
"Recalculate on-shelter animal locations" : "Recalcular os locais de animais no abrigo",
"Receipt" : "Recibo",
"Receipt No" : "N.º de Recibo",
"Receipt/Invoice" : "Recibo/Fatura",
"Receive" : "Receber",
"Receive a payment" : "Receber um pagamento",
"Received" : "Recebido em",
"Received in last day" : "Recebidos no último dia",
"Received in last month" : "Recebidos no mês passado",
"Received in last week" : "Recebidos na semana passada",
"Received in last year" : "Recebidos no ano passado",
"Received today" : "Recebidos hoje",
"Recently Adopted" : "Adotados Recentemente",
"Recently Changed" : "Recentemente Alterados",
"Recently Entered Shelter" : "Recentemente Admitidos no Abrigo",
"Recently Fostered" : "Recentemente Acolhidos por FAT",
"Recently deceased" : "Recentemente falecidos",
"Recently deceased shelter animals (last 30 days)." : "Animais do abrigo recentemente falecidos (últimos 30 dias).",
"Reception" : "Receção",
"Reclaim" : "Reivindicar",
"Reclaim an animal" : "Reivindicar um animal",
"Reclaim movements must have a valid reclaim date." : "Os movimentos de reivindicação necessitam de uma data de reivindicação válida.",
"Reclaim successfully created." : "Reivindicação criada com êxito.",
"Reclaimed" : "Reivindicado",
"Reconcile" : "Reconciliar",
"Reconciled" : "Reconciliado",
"Records must match all of the selected criteria in order to appear on the report" : "Os registos precisam de cumprir todos os critérios selecionados para serem incluídos no relatório",
"Redbone Coonhound" : "Redbone Coonhound",
"Redeemed" : "Resgatados",
"Redeemed in last month" : "Resgatados no mês passado",
"Rediarised" : "Transferido para Outro Diário",
"Redirect to URL after POST" : "Redirecionar para URL após POST",
"Redirect to this URL after successful payment" : "Redirecionar para este URL após um pagamento com êxito",
"Reference" : "Referência",
"Refresh" : "Atualizar",
"Regenerate 'Match lost and found animals' report" : "Voltar a gerar relatório 'Confrontar animais perdidos e achados'",
"Regenerate 'Person looking for' report" : "Voltar a gerar relatório 'Pessoa que procura'",
"Regenerate annual animal figures for" : "Voltar a gerar valores anuais de animais para",
"Regenerate monthly animal figures for" : "Voltar a gerar valores mensais de animais para",
"Regenerate person flags column" : "Regenerar a coluna de sinalizações de pessoa",
"Regenerate person names in selected format" : "Voltar a gerar nomes de pessoas no formato selecionado",
"Register Microchip" : "Registar Microchip",
"Register microchips after" : "Registar microchips após",
"Released To Wild" : "Libertado na Natureza",
"Released To Wild {0}" : "Libertado na Natureza {0}",
"Released to Wild" : "Libertado na Natureza",
"Reload" : "Recarregar",
"Reload page ..." : "A recarregar página...",
"Reload the medical book/tab automatically after adding new medical items" : "Recarregar automaticamente o livro/separador Clínica após adicionar novos itens da categoria clínica",
"Remaining" : "Restantes",
"Remember me on this computer" : "Memorizar neste computador",
"Removal" : "Remoção",
"Removal Reason" : "Motivo da Remoção",
"Removal reason" : "Motivo da remoção",
"Remove" : "Remover",
"Remove HTML and PDF document media after this many years" : "Remover as imagens de documentos HTML e PDF após este número de anos",
"Remove clinic functionality from screens and menus" : "Remover a funcionalidade de clínica dos ecrãs e menus",
"Remove fine-grained animal control incident permissions" : "Remover as permissões avançadas de incidentes de controlo de animais",
"Remove holds after" : "Remover retenções após",
"Remove incoming forms after" : "Remover formulários recebidos após",
"Remove move menu and the movements tab from animal and person screens" : "Remover o menu Movimentos e o separador Movimentos dos ecrãs de animais e pessoas",
"Remove personally identifiable data" : "Remover dados pessoalmente identificáveis",
"Remove previously published files before uploading" : "Remover ficheiros anteriormente publicados antes de fazer o carregamento",
"Remove processed forms when I leave the incoming forms screens" : "Remover formulários processados após o utilizador fechar os ecrãs de formulários recebidos",
"Remove retailer functionality from the movement screens and menus" : "Remover a funcionalidade de lojista dos ecrãs e menus de movimentos",
"Remove short shelter code box from the animal details screen" : "Remover a caixa de código abreviado de abrigo do ecrã de detalhes sobre o animal",
"Remove the FIV/L test fields from animal health details" : "Remover os campos de teste FIV/L dos detalhes de saúde do animal",
"Remove the Litter ID field from animal details" : "Remover o campo de ID de Ninhada dos detalhes do animal",
"Remove the Rabies Tag field from animal health details" : "Remover o campo Identificador de Raiva dos detalhes de saúde do animal",
"Remove the adoption coordinator field from animal entry details" : "Remover o campo de coordenador de adoção dos detalhes de entrada de animais",
"Remove the adoption fee field from animal details" : "Remover o campo de taxa de adoção dos detalhes do animal",
"Remove the animal control functionality from menus and screens" : "Remover a funcionalidade de gestão de animais dos menus e ecrãs",
"Remove the bonded with fields from animal entry details" : "Remover os campos de companheiro dos detalhes de entrada de animais",
"Remove the city/state fields from person details" : "Remover os campos de cidade/distrito dos detalhes da pessoa",
"Remove the coat type field from animal details" : "Remover o campo de tipo de pelagem dos detalhes do animal",
"Remove the country field from person details" : "Remover o campo de país dos detalhes da pessoa",
"Remove the declawed box from animal health details" : "Remover a caixa de remoção de unhas dos detalhes de saúde do animal",
"Remove the document repository functionality from menus" : "Remover a funcionalidade de repositório de documentos dos menus",
"Remove the good with fields from animal notes" : "Remova os campos Gentil Com das anotações de animais",
"Remove the heartworm test fields from animal health details" : "Remover os campos de teste de dirofilariose dos detalhes de saúde do animal",
"Remove the homechecked/by fields from person type according to the homechecked flag" : "Remover os campos de inspecionado no domicílio/por do tipo de pessoa, de acordo com a sinalização inspecionado no domicílio",
"Remove the insurance number field from the movement screens" : "Remover o campo do número de seguro dos ecrãs de movimentos",
"Remove the jurisdiction field from animal entry details" : "Remover o campo de jurisdição dos detalhes de entrada do animal",
"Remove the location unit field from animal details" : "Remover o campo de secção do abrigo dos detalhes do animal",
"Remove the microchip fields from animal identification details" : "Remover os campos de microchip dos detalhes de identificação do animal",
"Remove the neutered fields from animal health details" : "Remover os campos de castração dos detalhes de saúde do animal",
"Remove the online form functionality from menus" : "Remover dos menus a funcionalidade de formulários online",
"Remove the picked up fields from animal entry details" : "Remover os campos de recolha dos detalhes de introdução de animais",
"Remove the rota functionality from menus and screens" : "Remover a funcionalidade de turnos dos menus e ecrãs",
"Remove the size field from animal details" : "Remover o campo de tamanho dos detalhes do animal",
"Remove the stock control functionality from menus and screens" : "Remover a funcionalidade de gestão de stocks dos menus e ecrãs",
"Remove the tattoo fields from animal identification details" : "Remover os campos de tatuagem dos detalhes de identificação de animais",
"Remove the transport functionality from menus and screens" : "Remover a funcionalidade de transporte dos menus e ecrãs",
"Remove the trap loan functionality from menus and screens" : "Remover a funcionalidade de empréstimo de armadilhas dos menus e ecrãs",
"Remove the weight field from animal details" : "Remover o campo de peso dos detalhes dos animais",
"Removed" : "Removido",
"Rename" : "Mudar o nome",
"Renew License" : "Renovar Licença",
"Renew licence" : "Renovar licença",
"Renew license" : "Renovar licença",
"Replies to the fosterer email should go to" : "As respostas ao email da FAT devem ser encaminhadas para",
"Report" : "Relatório",
"Report Title" : "Título do Relatório",
"Report a new incident" : "Comunicar um novo incidente",
"Reports" : "Relatórios",
"Request Payment" : "Pedir Pagamento",
"Request payments in" : "Pedir pagamento em",
"Request signature by email" : "Solicitar assinatura por email",
"Requested" : "Solicitado",
"Require followup" : "Solicitar seguimento",
"Required" : "Toma em",
"Required date must be a valid date" : "A data prevista tem de ser uma data válida",
"Reschedule" : "Remarcar",
"Reschedule for" : "Remarcar para",
"Reservation" : "Reserva",
"Reservation Book" : "Livro de Reservas",
"Reservation Cancelled" : "Reserva Cancelada",
"Reservation Date" : "Data de Reserva",
"Reservation For" : "Reservado Para",
"Reservation Status" : "Estado de Reserva",
"Reservation Statuses" : "Estados de Reserva",
"Reservation book" : "Livro de reservas",
"Reservation date cannot be after cancellation date." : "A data de reserva não pode ser posterior à data de cancelamento.",
"Reservation successfully created." : "Reserva criada com êxito.",
"Reservations must have a valid reservation date." : "As reservas necessitam de uma data de reserva válida.",
"Reserve" : "Reservar",
"Reserve an animal" : "Reservar um animal",
"Reserved" : "Reservado",
"Reset" : "Repor",
"Reset Password" : "Repor a Senha",
"Reset password request" : "Pedido de reposição da senha",
"Respond" : "Responder",
"Responded" : "Respondido",
"Responded Between" : "Respondido Entre",
"Responded Date/Time" : "Data/Hora da Resposta",
"Restore" : "Restaurar",
"Result" : "Resultado",
"Results" : "Resultados",
"Results for '{0}'." : "Resultados para '{0}'.",
"Retailer" : "Lojista",
"Retailer Animals" : "Animais do Lojista",
"Retailer Book" : "Livro de Lojistas",
"Retailer book" : "Livro de lojistas",
"Retailer movement successfully created." : "Movimento de lojista criado com êxito.",
"Retailer movements must have a valid movement date." : "Os movimentos de lojista necessitam de uma data de movimento válida.",
"Retain Until" : "Reter Até",
"Retain for" : "Reter durante",
"Retain until {0}" : "Reter até {0}",
"Retest" : "Repetir teste",
"Retriever" : "Retriever",
"Return" : "Recuperação",
"Return Category" : "Categoria de Recuperação",
"Return Date" : "Data de Recuperação",
"Return a transferred animal" : "Recuperar um animal transferido",
"Return an animal from adoption" : "Recuperar um animal de uma adoção",
"Return an animal from another movement" : "Recuperar um animal de outro movimento",
"Return an animal from transfer" : "Recuperar um animal de uma transferência",
"Return date cannot be before the movement date." : "A data de recuperação não pode ser anterior à data do movimento.",
"Return this movement and bring the animal back to the shelter" : "Recuperar este movimento e trazer o animal de volta para o abrigo",
"Returned" : "Devolvido",
"Returned By" : "Devolvido Por",
"Returned To Owner" : "Devolvido ao Dono",
"Returned from" : "Recuperado de",
"Returned to" : "Devolvido a",
"Returned to Owner {0}" : "Devolvido ao Dono {0}",
"Returning" : "A devolver",
"Returns {0}" : "Devoluções {0}",
"Reupload animal images every time" : "Reenviar sempre as imagens dos animais",
"Rex" : "Rex",
"Rhea" : "Rhea",
"Rhinelander" : "Rhinelander",
"Rhodesian Ridgeback" : "Leão da Rodésia",
"Right-click on the map to change the marker location" : "Clique com o botão direito no mapa para alterar a localização do marcador",
"Ringneck/Psittacula" : "Ringneck/Psittacula",
"Role is in use and cannot be deleted." : "A função está a ser utilizada e não pode ser eliminada.",
"Roles" : "Funções",
"Roles need a name." : "As funções necessitam de um nome.",
"Rosella" : "Rosella",
"Rostered day off" : "Dia de folga",
"Rota" : "Turnos",
"Rota Types" : "Tipos de Turnos",
"Rota cloned successfully." : "Turno clonado com êxito.",
"Rotate image 90 degrees anticlockwise" : "Rodar a imagem 90 graus no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio",
"Rotate image 90 degrees clockwise" : "Rodar a imagem 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio",
"Rottweiler" : "Rottweiler",
"Rough" : "Áspero",
"Rows" : "Linhas",
"Ruddy" : "Avermelhado",
"Russian Blue" : "Azul Russo",
"S (Stray Cat)" : "V (Gato Vadio)",
"S = first letter of animal species" : "S = primeira letra da espécie animal",
"SM Account" : "Conta SM",
"SMS" : "SMS",
"SQL" : "SQL",
"SQL Interface" : "Interface SQL",
"SQL dump" : "Dump SQL",
"SQL dump (ASM2 HSQLDB Format)" : "Dump SQL (Formato HSQLDB do ASM2)",
"SQL editor: Press F11 to go full screen and press CTRL+SPACE to autocomplete table and column names" : "Editor SQL: prima F11 para mudar para ecrã completo e prima CTRL + ESPAÇO para preencher automaticamente os nomes das tabelas e colunas",
"SQL interface" : "Interface SQL",
"SQL is syntactically correct." : "SQL sintaticamente correto.",
"SS = first and second letter of animal species" : "SS = primeira e segunda letras da espécie animal",
"Sa" : "Sáb",
"Saddlebred" : "Saddlebred Americano",
"Saint Bernard St. Bernard" : "São Bernardo",
"Sales Tax" : "IVA",
"Saluki" : "Saluki",
"Samoyed" : "Samoiedo",
"Sat" : "Sáb",
"Satin" : "Cetim",
"Saturday" : "Sábado",
"Save" : "Guardar",
"Save and leave" : "Guardar e sair",
"Save this animal" : "Guardar este animal",
"Save this incident" : "Guardar este incidente",
"Save this person" : "Guardar esta pessoa",
"Save this record" : "Guardar este registo",
"Save this waiting list entry" : "Guardar esta entrada de lista de espera",
"Saving..." : "A guardar...",
"Scale published animal images to" : "Redimensionar as imagens de animais publicadas para",
"Scheduled" : "Agendado",
"Schipperke" : "Schipperke",
"Schnauzer" : "Schnauzer",
"Scottish Deerhound" : "Deerhound Escocês",
"Scottish Fold" : "Fold Escocês",
"Scottish Terrier Scottie" : "Terrier Scottie Escocês",
"Script" : "Script",
"Seal" : "Cinzento Acastanhado",
"Sealyham Terrier" : "Sealyham Terrier",
"Search" : "Pesquisar",
"Search Results for '{0}'" : "Resultados de Pesquisa para '{0}'",
"Search returned {0} results." : "A pesquisa devolveu {0} resultados.",
"Search sort order" : "Ordenação da pesquisa",
"Searchable" : "Pesquisável",
"Second offence" : "Segunda infração",
"Select" : "Selecionar",
"Select a person" : "Selecionar uma pessoa",
"Select a person to attach this form to." : "Selecionar uma pessoa à qual anexar este formulário.",
"Select a person to merge into this record. The selected person will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Selecionar uma pessoa para juntar a este registo. A pessoa selecionada será removida e os respetivos movimentos, anotações de diário, entradas de registo, etc. serão redirecionados para este registo.",
"Select all" : "Selecionar tudo",
"Select an animal" : "Selecionar um animal",
"Select an animal to attach this form to." : "Selecione um animal ao qual anexar este formulário.",
"Select an animal to merge into this record. The selected animal will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Selecionar um animal para juntar a este registo. O animal selecionado será removido e os respetivos movimentos, anotações de diário, entradas de registo, etc. serão redirecionados para este registo.",
"Select animal to merge" : "Selecione um animal para juntar",
"Select animals" : "Selecionar animais",
"Select date for diary task" : "Selecionar a data da tarefa do diário",
"Select person to merge" : "Selecionar a pessoa a juntar",
"Select recommended" : "Selecionar recomendados",
"Selected On-Shelter Animals" : "Animais do Abrigo Selecionados",
"Selkirk Rex" : "Selkirk Rex",
"Send" : "Enviar",
"Send Emails" : "Enviar Emails",
"Send a weekly email to fosterers with medical information about their animals" : "Enviar um email semanal às FATs com informações clínicas sobre os respetivos animais",
"Send an email relating to this animal" : "Enviar um email relativo a este animal",
"Send an email request for payment via a payment processor" : "Enviar um email com um pedido de pagamento através de um processador de pagamentos",
"Send and include a copy of the form submission" : "Enviar e incluir uma cópia do formulário submetido",
"Send confirmation email to form submitter" : "Enviar email de confirmação ao remetente do formulário",
"Send confirmation message only" : "Enviar apenas mensagem de confirmação",
"Send email" : "Enviar email",
"Send emails" : "Enviar emails",
"Send mass emails and perform mail merges" : "Enviar emails em lote e elaborar mailings",
"Send via email" : "Enviar por email",
"Sending {0} emails is considered abusive and will damage the reputation of the email server." : "O envio de {0} emails é considerado abusivo e irá prejudicar a reputação do servidor de email.",
"Sending..." : "A enviar...",
"Senior" : "Sénior",
"Sent to mobile signing pad." : "Enviado para o bloco de assinatura móvel.",
"Sep" : "Set",
"Separate waiting list rank by species" : "Separar posição na lista de espera por espécies",
"September" : "Setembro",
"Server clock adjustment" : "Ajuste do relógio do servidor",
"Set publishing options" : "Definir opções de publicação",
"Set this to 0 to never automatically remove." : "Defina esta opção como 0 para nunca remover automaticamente.",
"Set to 0 to never update urgencies." : "Defina como 0 para nunca atualizar urgências.",
"Set wether or not this user account can log in to the user interface." : "Definir se esta conta de utilizador pode iniciar uma sessão na interface de utilizador.",
"Setter" : "Setter",
"Setting a location filter will prevent this user seeing animals who are not in these locations on shelterview, find animal and search." : "Pode definir um filtro de localização para evitar que este utilizador veja animais que não se encontram nestes locais da Vista de Abrigo, encontre animais e utilize a pesquisa.",
"Settings" : "Definições",
"Sex" : "Sexo",
"Sex and Species" : "Sexo e Espécie",
"Sex is female" : "Sexo feminino",
"Sex is male" : "Sexo masculino",
"Sexes" : "Sexos",
"Shar Pei" : "Shar Pei",
"Share" : "Partilhar",
"Shared email" : "Email partilhado",
"Shared photo" : "Foto partilhada",
"Shared weblink" : "Link de página partilhado",
"Shares" : "Partilhas",
"Sheep" : "Ovelha",
"Sheep Dog" : "Cão Pastor",
"Shelter" : "Abrigo",
"Shelter Animal" : "Animal do Abrigo",
"Shelter Animals" : "Animais do Abrigo",
"Shelter Details" : "Detalhes do Abrigo",
"Shelter animal {0} '{1}'" : "Animal do abrigo {0} '{1}'",
"Shelter animals" : "Animais do abrigo",
"Shelter code cannot be blank" : "O código do abrigo não pode estar vazio",
"Shelter code {0} has already been allocated to another animal." : "O código de abrigo {0} já foi atribuído a outro animal.",
"Shelter stats (all time)" : "Estatísticas do abrigo (desde sempre)",
"Shelter stats (this month)" : "Estatísticas do abrigo (este mês)",
"Shelter stats (this week)" : "Estatísticas do abrigo (esta semana)",
"Shelter stats (this year)" : "Estatísticas do abrigo (este ano)",
"Shelter stats (today)" : "Estatísticas do abrigo (hoje)",
"Shelter view" : "Vista de abrigo",
"Shepherd" : "Pastor",
"Shetland Sheepdog Sheltie" : "Cão Pastor Shetland Sheltie",
"Shiba Inu" : "Shiba Inu",
"Shift" : "Mudança",
"Shih Tzu" : "Shih Tzu",
"Short" : "Curto",
"Show GDPR Contact Opt-In field on person screens" : "Mostrar campo de Consentimento de Contacto do RGPD em ecrãs de pessoas",
"Show ID numbers when editing lookup data" : "Mostrar números de ID ao editar dados de consultas",
"Show If" : "Mostrar Se",
"Show PDF files inline instead of sending them as attachments" : "Mostrar os ficheiros PDF no corpo da mensagem em vez de enviá-los como anexos",
"Show a cost field on medical/test/vaccination screens" : "Mostrar um campo de custo nos ecrãs clínica/testes/vacinações",
"Show a minimap of the address on person screens" : "Mostrar um mini mapa do endereço nos ecrãs de pessoas",
"Show a separate paid date field with costs" : "Mostrar um campo de data de pagamento separado com os custos",
"Show a warning when viewing this animal" : "Mostrar um aviso ao apresentar este animal",
"Show alerts on the home page" : "Mostrar alertas na página inicial",
"Show an alert when these species of animals are not altered" : "Mostrar um alerta se estas espécies de animais não forem esterilizadas/castradas",
"Show an alert when these species of animals are not microchipped" : "Mostrar um alerta se estas espécies de animais não forem microchipadas",
"Show an alert when these species of animals do not have a rabies vaccination" : "Mostrar um aviso se esta espécie animal não tiver uma vacinação contra a raiva",
"Show animal thumbnails in movement and medical books" : "Mostrar miniaturas dos animais em movimento e os livros clínicos",
"Show animals adopted" : "Mostrar animais adotados",
"Show codes on the shelter view screen" : "Mostrar códigos no ecrã da vista de abrigo",
"Show complete comments in table views" : "Mostrar comentários completos nas vistas de tabela",
"Show empty locations" : "Mostrar locais vazios",
"Show on new record screens" : "Mostrar em novos ecrãs de registo",
"Show pink and blue borders around animal thumbnails to indicate sex" : "Mostrar molduras cor de rosa e azuis em torno das miniaturas dos animais para indicar o sexo",
"Show quick links on all pages" : "Mostrar links rápidos em todas as páginas",
"Show quick links on the home page" : "Mostrar links rápidos na página inicial",
"Show record views in the audit trail" : "Mostrar vistas de registo no registo de auditoria",
"Show report menu items in collapsed categories" : "Mostrar itens de menu de relatório em categorias reduzidas",
"Show short shelter codes on screens" : "Mostrar códigos de abrigo abreviados nos ecrãs",
"Show the adoption fee field" : "Não existem adoções em ficheiro",
"Show the altered fields" : "Mostrar os campos de esterilização/castração",
"Show the breed fields" : "Mostrar os campos da raça",
"Show the brought in by field" : "Mostrar o campo trazido por",
"Show the color field" : "Mostrar o campo de cor",
"Show the date brought in field" : "Mostrar o campo de data em que foi trazido",
"Show the entry category field" : "Mostrar o campo de categoria de entrada",
"Show the full diary (instead of just my notes) on the home page" : "Mostrar o diário completo (em vez de apenas as minhas anotações) na página inicial",
"Show the hold fields" : "Mostrar os campos de retenção",
"Show the internal location field" : "Mostrar o campo de localização interna",
"Show the jurisdiction field" : "Mostrar o campo de jurisdição",
"Show the litter ID field" : "Mostrar o campo de ID da ninhada",
"Show the location unit field" : "Mostrar o campo da secção de localização",
"Show the microchip fields" : "Mostrar os campos de microchip",
"Show the original owner field" : "Mostrar o campo de dono original",
"Show the size field" : "Mostrar o campo de tamanho",
"Show the tattoo fields" : "Mostrar os campos de tatuagem",
"Show the time brought in field" : "Mostrar o campo de hora em que foi trazido",
"Show the transfer in field" : "Mostrar o campo de transferência para o abrigo",
"Show the weight field" : "Mostrar o campo de peso",
"Show timeline on the home page" : "Mostrar a cronologia na página inicial",
"Show tips on the home page" : "Mostrar dicas na página inicial",
"Show transactions from" : "Mostrar transações desde",
"Show weights as decimal lb" : "Mostrar os pesos em libras decimais",
"Show weights as lb and oz" : "Mostrar pesos como libras e onças",
"Showing {0} timeline events." : "A mostrar {0} eventos da cronologia",
"Siamese" : "Siamês",
"Siberian" : "Siberiano",
"Siberian Husky" : "Husky Siberiano",
"Sick leave" : "Atestado médico",
"Sick/Injured" : "Doente/Ferido",
"Sick/injured animal" : "Animal doente/ferido",
"Sign" : "Assinar",
"Sign document" : "Assinar documento",
"Sign on screen" : "Assine no ecrã",
"Signature" : "Assinatura",
"Signed" : "Assinado",
"Signed Document" : "Documento Assinado",
"Signing" : "A assinar",
"Signing Pad" : "Bloco de Assinatura",
"Signup" : "Inscrição",
"Silky Terrier" : "Terrier Sedoso",
"Silver" : "Prata",
"Silver Fox" : "Fox Prata",
"Silver Marten" : "Marten Prata",
"Similar Animal" : "Animal Semelhante",
"Similar Person" : "Pessoa Semelhante",
"Simple" : "Simples",
"Singapura" : "Singapura",
"Single Treatment" : "Tratamento Único",
"Site" : "Local",
"Site matches current user" : "Local corresponde ao utilizador atual",
"Sites" : "Locais",
"Size" : "Tamanho",
"Size is {0}" : "O tamanho é {0}",
"Sizes" : "Tamanhos",
"Skunk" : "Skunk",
"Skye Terrier" : "Skye Terrier",
"Sloughi" : "Sloughi",
"Small" : "Pequeno",
"SmartTag PETID" : "SmartTag PETID",
"Smooth Fox Terrier" : "Smooth Fox Terrier",
"Snake" : "Cobra",
"Snowshoe" : "Raquete de neve",
"Social" : "Social",
"Soft release" : "Libertação controlada",
"Soft release book" : "Livro de libertações controladas",
"Soft release ends on" : "A libertação controlada termina em",
"Softbill (Other)" : "Pássaro que come frutas (Outro)",
"Sold" : "Vendido",
"Somali" : "Somali",
"Some batch processes may take a few minutes to run and could prevent other users being able to use the system for a short time." : "Alguns processos em lote podem demorar vários minutos a serem executados e podem impedir a utilização do sistema pelos outros utilizadores por um curto período de tempo.",
"Some browsers allow shortcut keys, press SHIFT+ALT+A in Chrome or Firefox to jump to the animal adoption screen." : "Alguns browsers permitem a utilização de teclas de atalho, prima SHIFT + ALT + A no Chrome ou no Firefox para abrir o ecrã de adoção de animais.",
"Some info text" : "Algum texto de informação",
"Sorrel" : "Castanho Avermelhado",
"Sorrel Tortoiseshell" : "Atartarugado Castanho Avermelhado",
"Sorry, this document has already been signed" : "Este documento já foi assinado",
"Sort" : "Ordenar",
"South Russian Ovcharka" : "Ovcharka do Sul da Rússia",
"Spaniel" : "Spaniel",
"Special Needs" : "Necessidades Especiais",
"Species" : "Espécie",
"Species A-Z" : "Espécies A-Z",
"Species Z-A" : "Espécies Z-A",
"Species and Breed" : "Espécie e Raça",
"Species and Code" : "Espécie e Código",
"Species and Color" : "Espécie e Cor",
"Species is {0}" : "A espécie é {0}",
"Species to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Espécie a utilizar ao publicar informações em serviços e sites de adoção de terceiros",
"Specify a unique code to identify this voucher" : "Especificar um código exclusivo para identificar este voucher",
"Specifying a reschedule date will make copies of the selected vaccinations and mark them to be given on the reschedule date. Example: If this vaccination needs to be given every year, set the reschedule date to be 1 year from today." : "Pode especificar uma data de remarcação para criar cópias das vacinas selecionadas e assinalá-las para serem administradas na data de remarcação. Por exemplo, se esta vacina precisar ser administrada todos os anos, defina a data de remarcação para daqui a 1 ano.",
"Sphynx (hairless cat)" : "Sphynx (gato sem pelo)",
"Spitz" : "Spitz",
"Split baby/adult age at" : "Separar idade de bebé/adulto em",
"Split species pages with a baby/adult prefix" : "Separar páginas de espécies com um prefixo de bebé/adulto",
"Sponsorship donations" : "Donativos de padrinhos",
"Staff" : "Equipa",
"Staff Rota" : "Turnos da Equipa",
"Staff record" : "Registo de pessoal",
"Staff rota" : "Turnos de pessoal",
"Staffordshire Bull Terrier" : "Staffordshire Bull Terrier",
"Standard" : "Padrão",
"Standardbred" : "Raça Padrão",
"Start Date" : "Data de Início",
"Start Of Day" : "Início do Dia",
"Start Time" : "Hora de Início",
"Start at" : "Iniciar em",
"Start date" : "Data de início",
"Start date must be a valid date" : "A data de início tem de ser uma data válida",
"Start of year" : "Início do ano",
"Started" : "Iniciado",
"Starts" : "Tem início em",
"State" : "Distrito",
"State contains" : "Distrito contém",
"Stationary costs" : "Custos com estacionário",
"Stats" : "Estatísticas",
"Stats period" : "Período das estatísticas",
"Stats show running figures for the selected period of animals entering and leaving the shelter on the home page." : "As estatísticas apresentam os valores acumulados para o período selecionado de animais que entram e saem do abrigo na página inicial.",
"Status" : "Estado",
"Status and Species" : "Estado e Espécie",
"Stay" : "Permanecer",
"Stock" : "Stock",
"Stock Control" : "Controlo de Stocks",
"Stock Levels" : "Níveis de Stocks",
"Stock Locations" : "Locais de Armazenamento de Stocks",
"Stock Take" : "Retirada de Stock",
"Stock Usage Type" : "Tipo de Utilização de Stock",
"Stock level must have a name" : "O nível de stock necessita de um nome",
"Stock level must have a unit" : "O nível de stock necessita de uma secção",
"Stock needs a name and unit." : "O stock necessita de um nome e de uma unidade.",
"Stocktake" : "Retirada de stock",
"Stolen" : "Roubado",
"Stolen {0}" : "Roubado {0}",
"Stop" : "Parar",
"Stop Publishing" : "Parar a Publicação",
"Stores" : "Lojas",
"Stray" : "Errante",
"Stripe" : "Stripe",
"Stripe Key" : "Chave do Stripe",
"Stripe Secret Key" : "Chave Secreta do Stripe",
"Su" : "Dom",
"SubTotal" : "Subtotal",
"Subject" : "Assunto",
"Submission received: {0}" : "Requerimento recebido: {0}",
"Success" : "Êxito",
"Successful token charge." : "Débito com token efetuado com êxito.",
"Successfully attached to {0}" : "Anexado com êxito a {0}",
"Successfully copied to the clipboard." : "Copiado com êxito para a área de transferência.",
"Sugar Glider" : "Sugar Glider",
"Sun" : "Dom",
"Sunday" : "Domingo",
"Super user" : "Super utilizador",
"Superuser" : "Superutilizador",
"Surname" : "Apelido",
"Surrender" : "Restituição",
"Surrender Pickup" : "Recolha de Restituição",
"Suspect" : "Suspeito",
"Suspect 1" : "Suspeito 1",
"Suspect 2" : "Suspeito 2",
"Suspect 3" : "Suspeito 3",
"Suspect/Animal" : "Suspeito/Animal",
"Swan" : "Cisne",
"Swedish Vallhund" : "Vallhund Sueco",
"Syntax check this SQL" : "Verificar a sintaxe deste SQL",
"System" : "Sistema",
"System Admin" : "Administrador de Sistema",
"System Options" : "Opções de Sistema",
"System user accounts" : "Contas de utilizador de sistema",
"T = first letter of animal type" : "T = primeira letra do tipo de animal",
"TNR" : "CCL",
"TNR - Trap/Neuter/Release" : "CCL - Capturar/Castrar/Libertar",
"TT = first and second letter of animal type" : "TT = primeira e segunda letras do tipo de animal",
"Tabby" : "Malhado",
"Tabby and White" : "Malhado e Branco",
"Table" : "Tabela",
"Take another payment" : "Receber outro pagamento",
"Taken By" : "Recebido Por",
"Tan" : "Bronze",
"Tan and Black" : "Bronze e Preto",
"Tan and White" : "Bronze e Branco",
"Task complete." : "Tarefa concluída.",
"Task items are executed in order of index, lowest to highest" : "Os itens da tarefa são executados pela ordem do índice, do menor para o maior",
"Tattoo" : "Tatuagem",
"Tattoo Date" : "Data da Tatuagem",
"Tattoo Number" : "Número de Tatuagem",
"Tax" : "Imposto",
"Tax Amount" : "Total de Impostos",
"Tax Rate %" : "Taxa de Imposto (%)",
"Telephone" : "Telefone",
"Telephone Bills" : "Contas de Telefone",
"Template" : "Modelo",
"Template Name" : "Nome do Modelo",
"Template names can include a path portion with /, eg: Vets/Rabies Certificate" : "Os nomes de modelos podem incluir um caminho com /, por exemplo: Certificado de Veterinários/Raiva",
"Tennessee Walker" : "Walker do Tennessee",
"Terrapin" : "Terrapin",
"Terrier" : "Terrier",
"Test" : "Testes",
"Test Animal" : "Testar Animal",
"Test Book" : "Livro de Testes",
"Test Performed" : "Teste Realizado",
"Test Results" : "Resultado do Teste",
"Test Types" : "Tipos de Teste",
"Test book" : "Livro de testes",
"Test marked as performed for {0} - {1}" : "Teste sinalizado como executado para {0} - {1}",
"Tests" : "Testes",
"Tests need an animal and at least a required date." : "Os testes necessitam de um animal e de, pelo menos, uma data para a realização dos mesmos.",
"Text" : "Texto",
"Text Encoding" : "Codificação do Texto",
"Th" : "Qui",
"Thai Ridgeback" : "Thai Ridgeback",
"Thank you for choosing Animal Shelter Manager for your shelter!" : "Obrigado por ter escolhido o Animal Shelter Manager para o seu abrigo!",
"Thank you, the document is now signed." : "Obrigado, o documento agora está assinado.",
"That animal is already linked to the incident" : "O animal em questão já se encontra associado ao incidente",
"The ASM password for {0} has been reset to:" : "A senha do ASM para {0} foi reposta para:",
"The CSV file should be created by PayPal's \"All Activity\" report." : "O ficheiro CSV deverá ser criado através do relatório \"All Activity\" do PayPal.",
"The SmartTag PETID number" : "O número SmartTag PETID",
"The SmartTag type" : "O tipo de SmartTag",
"The URL is the address of a web resource, eg: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx" : "O URL corresponde ao endereço de um recurso Web, por exemplo: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx",
"The animal name" : "O nome do animal",
"The animal record to merge must be different from the original." : "O registo de animal a juntar deve ser diferente do original.",
"The animal sex" : "O sexo do animal",
"The base color of this animal" : "A cor base deste animal",
"The coat type of this animal" : "O tipo de pelagem deste animal",
"The confirmation email message to send to the form submitter." : "A mensagem de email de confirmação que é enviada ao remetente do formulário.",
"The database will be inaccessible to all users while the export is in progress." : "A base de dados vai ficar inacessível a todos os utilizadores enquanto a exportação estiver em curso.",
"The date reported to the shelter" : "A data comunicada ao abrigo",
"The date the animal died" : "A data em que o animal morreu",
"The date the animal was FIV/L tested" : "Data em que o animal foi testado para FIV/L",
"The date the animal was adopted" : "A data em que o animal foi adotado",
"The date the animal was altered" : "A data em que o animal foi esterilizado/castrado",
"The date the animal was born" : "A data de nascimento do animal",
"The date the animal was brought into the shelter" : "A data em que o animal foi admitido no abrigo",
"The date the animal was heartworm tested" : "Data em que o animal foi testado para dirofilariose",
"The date the animal was microchipped" : "A data em que o animal foi microchipado",
"The date the animal was reclaimed" : "A data em que o animal foi reivindicado",
"The date the animal was tattooed" : "A data em que o animal foi tatuado",
"The date the foster animal will be returned if known" : "A data em que o animal em FAT vai ser devolvido, se for conhecida",
"The date the foster is effective from" : "A data de entrada em vigor do acolhimento por FAT",
"The date the litter entered the shelter" : "A data em que a ninhada foi admitida no abrigo",
"The date the owner last contacted the shelter" : "A data do último contacto do dono com o abrigo",
"The date the payment was received" : "A data em que o pagamento foi recebido",
"The date the reservation is effective from" : "A data de entrada em vigor da reserva",
"The date the retailer movement is effective from" : "A data de entrada em vigor do movimento de lojista",
"The date the transfer is effective from" : "A data de entrada em vigor da transferência",
"The date the trial adoption is over" : "A data de fim da adoção experimental",
"The date the vaccination is required/due to be administered" : "Data em que a vacina precisa de ser administrada/deve ser administrada",
"The date the vaccination was administered" : "Data em que a vacina foi administrada",
"The date this animal was found" : "A data em que este animal foi encontrado",
"The date this animal was lost" : "A data em que este animal foi perdido",
"The date this animal was put on the waiting list" : "A data em que este animal foi colocado na lista de espera",
"The date this animal was removed from the waiting list" : "A data em que este animal foi retirado da lista de espera",
"The date this animal was reserved" : "A data em que este animal foi reservado",
"The date this animal was returned to its owner" : "A data em que este animal foi devolvido ao respetivo dono",
"The date this person was homechecked." : "A data em que o domicílio desta pessoa foi inspecionado.",
"The date this voucher was used" : "A data em que o voucher foi utilizado",
"The default username is 'user' with the password 'letmein'" : "O nome de utilizador padrão é 'user' e a senha 'letmein'",
"The entry reason for this animal" : "O motivo da admissão deste animal",
"The litter this animal belongs to" : "A ninhada à qual pertence este animal",
"The locale determines the language ASM will use when displaying text, dates and currencies." : "A localização define o idioma que o ASM irá utilizar para apresentar o texto, as datas e a moeda.",
"The location where the animal was picked up" : "O local onde o animal foi recolhido",
"The microchip number" : "O número do microchip",
"The movement number '{0}' is not unique." : "O número de movimento '{0}' não é exclusivo.",
"The number of stock records to create" : "O número de registos de stock a criar",
"The period in days before waiting list urgency is increased" : "O período, em dias, antes de aumentar a urgência da lista de espera",
"The person record to merge must be different from the original." : "O registo de pessoa a juntar tem de ser diferente do original.",
"The primary breed of this animal" : "A raça principal deste animal",
"The reason the owner wants to part with the animal" : "O motivo pelo qual o dono se quer separar do animal",
"The reason this animal was removed from the waiting list" : "O motivo pelo qual este animal foi removido da lista de espera",
"The remaining units in the container" : "As unidades restantes no contentor",
"The result of the FIV test" : "O resultado do teste FIV",
"The result of the FLV test" : "O resultado do teste FLV",
"The result of the heartworm test" : "O resultado do teste de dirofilariose",
"The retail/resale price per unit" : "O preço de retalho/revenda, por unidade",
"The secondary breed of this animal" : "A raça secundária deste animal",
"The selected file is not an image." : "O ficheiro selecionado não é uma imagem.",
"The shelter category for this animal" : "A categoria de abrigo para este animal",
"The shelter reference number" : "O número de referência do abrigo",
"The sheltermanager.com admin account password cannot be changed here, please visit {0}" : "A senha da conta de administrador do sheltermanager.com não pode ser alterada aqui, por favor visite {0}",
"The sheltermanager.com admin account password cannot be reset here, please visit {0}" : "A senha da conta de administrador do sheltermanager.com não pode ser reposta aqui, visite {0}",
"The size of this animal" : "O tamanho deste animal",
"The species of this animal" : "A espécie deste animal",
"The tattoo number" : "O número de tatuagens",
"The type of unit in the container, eg: tablet, vial, etc." : "O tipo de unidade do contentor, por exemplo: carteira, frasco, etc.",
"The veterinary license number." : "O número de referência do veterinário.",
"The wholesale/trade price the container was bought for" : "O preço de venda em quantidade/de mercado ao qual o contentor foi adquirido",
"There is not enough information in the form to attach to a shelter animal record (need an animal name)." : "Não existem informações suficientes no formulário para que possa ser anexado a um registo de animal do abrigo (é necessário um nome de animal).",
"There is not enough information in the form to create a found animal record (need a description and area found)." : "Não existe informação suficiente no formulário para a criação de um registo de animal encontrado (são necessárias uma descrição e uma área onde foi encontrado).",
"There is not enough information in the form to create a lost animal record (need a description and area lost)." : "Não existe informação suficiente no formulário para a criação de um registo de animal perdido (são necessárias uma descrição e uma área onde foi perdido).",
"There is not enough information in the form to create a person record (need a surname)." : "Não existem informações suficientes no formulário para criar um registo de pessoa (é necessário um apelido).",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need animalname)." : "Não existem informações suficientes no formulário para criar um registo de transporte (é necessário o nome do animal).",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need pickupdate and dropoffdate)." : "Não existem informações suficientes no formulário para criar um registo de transporte (são necessárias a data de recolha e a data de entrega).",
"There is not enough information in the form to create a waiting list record (need a description)." : "Não existem informações suficientes no formulário para criar um registo de lista de espera (é necessária uma descrição).",
"There is not enough information in the form to create an animal record (need animalname)." : "Não existem informações suficientes no formulário para criar um registo de animal (é necessário o nome do animal).",
"There is not enough information in the form to create an incident record (need call notes and dispatch address)." : "Não existem informações suficientes no formulário para criar um registo de incidente (são necessárias as anotações da chamada e a morada de comparência).",
"These are the HTML headers and footers used when displaying online forms." : "Estes são os cabeçalhos e rodapés de HTML utilizados para apresentar os formulários online.",
"These are the HTML headers and footers used when generating reports." : "Estes são os cabeçalhos e rodapés de HTML utilizados para gerar relatórios.",
"These are the default values for these fields when creating new records." : "Estes são os valores padrão destes campos para a criação de novos registos.",
"These batch processes are run each night by the system and should not need to be run manually." : "Estes processos em lote são executados todas as noites pelo sistema e não devem precisar de ser executados manualmente.",
"These fields allow you to deduct stock for the test(s) given. This single deduction should cover the selected tests being performed." : "Estes campos permitem-lhe deduzir stocks para o(s) teste(s) administrado(s). Esta dedução única deve cobrir os testes selecionados a realizar.",
"These fields allow you to deduct stock for the treatment(s) given. This single deduction should cover the selected treatments being administered." : "Estes campos permitem-lhe deduzir stocks para o(s) tratamento(s) administrado(s). Esta dedução única deve cobrir os tratamentos selecionados a administrar.",
"These fields allow you to deduct stock for the vaccination(s) given. This single deduction should cover the selected vaccinations being administered." : "Estes campos permitem-lhe deduzir stocks para a(s) vacinação(ões) administrada(s). Esta dedução única deve cobrir as vacinações selecionadas a administrar.",
"These fields determine which columns are shown on the find animal and find person screens." : "Estes campos determinam as colunas a apresentar nos ecrãs de pesquisa de animais e de pessoas.",
"These numbers are for shelters who have agreements with insurance companies and are given blocks of policy numbers to allocate." : "Estes números referem-se a abrigos que disponham de acordos com seguradoras e que recebam blocos de números de apólices para atribuir.",
"These options change the behaviour of the search box at the top of the page." : "Estas opções alteram o comportamento da caixa de pesquisa, localizada na parte superior da página.",
"These values are required for correct operation of the system. ONLY change them if you are translating to another language." : "Estes valores são necessários ao correto funcionamento do sistema. APENAS as deve alterar se estiver a traduzir o software para outro idioma.",
"Third offence" : "Terceira infração",
"This Month" : "Este Mês",
"This Week" : "Esta Semana",
"This Year" : "Este Ano",
"This animal already has an active reservation." : "Este animal já tem uma reserva ativa.",
"This animal has a SmartTag PETID" : "Este animal tem um SmartTag PETID",
"This animal has a tattoo" : "Este animal tem uma tatuagem",
"This animal has active reservations, they will be cancelled." : "Este animal tem reservas ativas, as quais vão ser canceladas.",
"This animal has an adoption fee of {0}" : "Este animal tem uma taxa de adoção de {0}",
"This animal has been FIV/L tested" : "Este animal foi testado para FIV/L",
"This animal has been altered" : "Este animal foi esterilizado/castrado",
"This animal has been declawed" : "Este animal foi submetido a remoção de garras",
"This animal has been heartworm tested" : "Este animal foi testado para dirofilariose",
"This animal has movements and cannot be removed." : "Este animal tem movimentos e não pode ser removido.",
"This animal has not been altered." : "Este animal não foi esterilizado/castrado.",
"This animal has not been microchipped." : "Este animal não tem microchip.",
"This animal has special needs" : "Este animal tem necessidades especiais",
"This animal has the same name as another animal recently added to the system." : "Este animal tem o mesmo nome que outro animal recentemente adicionado ao sistema.",
"This animal is a crossbreed" : "Este animal é arraçado",
"This animal is bonded with {0}" : "Este animal é par/companheiro de {0}",
"This animal is bonded with {0}. Adoption movement records will be created for all bonded animals." : "Este animal é par/companheiro de {0}. Serão criados registos de movimentos de adoção para todos os animais que são pares/companheiros.",
"This animal is currently at a retailer, it will be automatically returned first." : "Este animal encontra-se de momento numa loja de animais, será automaticamente recuperado em primeiro lugar.",
"This animal is currently fostered, it will be automatically returned first." : "Este animal encontra-se atualmente numa FAT, será automaticamente recuperado em primeiro lugar.",
"This animal is currently held and cannot be adopted." : "Este animal encontra-se atualmente retido e não pode ser adotado.",
"This animal is currently quarantined and should not leave the shelter." : "Este animal encontra-se atualmente em quarentena e não deve sair do abrigo.",
"This animal is marked not for adoption." : "Este animal está sinalizado como não para adoção.",
"This animal is microchipped" : "Este animal está microchipado",
"This animal is not on the shelter." : "Este animal não se encontra no abrigo.",
"This animal is part of a cruelty case and should not leave the shelter." : "Este animal provém de um caso de crueldade e não deve sair do abrigo.",
"This animal should be held in case it is reclaimed" : "Este animal deverá ser retido caso seja reivindicado",
"This animal should not be shown in figures and is not in the custody of the shelter" : "Este animal não deve ser incluído nos valores e não se encontra sob a custódia do abrigo",
"This animal was dead on arrival to the shelter" : "Este animal estava morto quando chegou ao abrigo",
"This animal was euthanized" : "Este animal foi eutanasiado",
"This animal was picked up" : "Este animal foi recolhido",
"This animal was transferred from another shelter" : "Este animal foi transferido de outro abrigo",
"This code has already been used." : "Este código já foi utilizado.",
"This database is locked and in read-only mode. You cannot add, change or delete records." : "Esta base de dados está bloqueada e encontra-se no modo apenas de leitura. Não pode adicionar, alterar ou eliminar registos.",
"This database is locked." : "Esta base de dados está bloqueada.",
"This date of birth is an estimate" : "Esta data de nascimento é aproximada",
"This email address is the default From address when sending emails" : "Este endereço de email é o endereço \"De\" padrão para o envio de emails",
"This expense account is the source for costs of this type" : "Esta conta de despesas é a base para este tipo de custos",
"This income account is the source for payments received of this type" : "Esta conta de receitas é a base para pagamentos recebidos deste tipo",
"This is the gross payment amount, inclusive of any fees and taxes" : "Este é o montante bruto do pagamento, incluindo taxas e impostos",
"This item is referred to in the database ({0}) and cannot be deleted until it is no longer in use." : "Este elemento está registado na base de dados ({0}) e não pode ser eliminado até já não estar a ser utilizado.",
"This link will remain active for 10 minutes." : "Este link permanecerá ativo durante 10 minutos.",
"This many years after creation of a person record, the name, address and telephone data will be anonymized." : "Este número de anos após a criação de um registo de pessoa, o nome, morada e dados telefónicos serão anonimizados.",
"This month" : "Este mês",
"This movement cannot be from a retailer when the animal has no prior retailer movements." : "Este movimento não pode ter origem num lojista se o animal não tiver movimentos anteriores num lojista.",
"This payment has already been received" : "Este pagamento já foi recebido",
"This person has an animal control incident against them." : "Esta pessoa tem um incidente de controlo animal associado.",
"This person has been banned from adopting animals." : "Esta pessoa foi colocada na lista negra de adotantes de animais.",
"This person has been under investigation." : "Esta pessoa tem estado submetida a investigação",
"This person has movements and cannot be removed." : "Esta pessoa tem movimentos e não pode ser removida.",
"This person has not passed a homecheck." : "Esta pessoa não passou na inspeção domiciliária.",
"This person has payments and cannot be removed." : "Esta pessoa tem pagamentos e não pode ser removida.",
"This person has previously surrendered an animal." : "Esta pessoa restituiu previamente um animal.",
"This person is linked to a waiting list record and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada a um registo da lista de espera e não pode ser removida.",
"This person is linked to an animal and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada a um animal e não pode ser removida.",
"This person is linked to an investigation and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada a uma investigação e não pode ser removida.",
"This person is linked to animal control and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada a um controlo animal e não pode ser removida.",
"This person is linked to animal licenses and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada a licenças de animais e não pode ser removida.",
"This person is linked to animal transportation and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada ao transporte de animais e não pode ser removida.",
"This person is linked to citations and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada a advertências e não pode ser removida.",
"This person is linked to found animals and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada a animais encontrados e não pode ser removida.",
"This person is linked to lost animals and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada a animais perdidos e não pode ser removida.",
"This person is linked to trap loans and cannot be removed." : "Esta pessoa está associada a empréstimos de armadilhas e não pode ser removida.",
"This person is not flagged as a fosterer and cannot foster animals." : "Esta pessoa não está assinalada como FAT e não poder acolher animais.",
"This person is not flagged as a retailer and cannot handle retailer movements." : "Esta pessoa não está assinalada como lojista e não pode gerir movimentos de retalho.",
"This person is very similar to another person on file, carry on creating this record?" : "Esta pessoa tem muitas semelhanças com outra pessoa em arquivo, deseja prosseguir com a criação deste registo?",
"This person lives in the same area as the person who brought the animal to the shelter." : "Esta pessoa habita na mesma área que a pessoa que trouxe o animal para o abrigo.",
"This record has been changed by another user, please reload." : "Este registo foi alterado por outro utilizador, precisa de recarregar.",
"This removal is permanent and cannot be reversed, are you absolutely sure you wish to do this?" : "Esta remoção é permanente e não pode ser revertida. Tem a certeza absoluta de que deseja prosseguir?",
"This report cannot be sent by email as it requires criteria to run." : "Este relatório não pode ser enviado por email porque requer a execução de critérios.",
"This screen allows you to add extra documents to your database, for staff training, reference materials, etc." : "Este ecrã permite-lhe adicionar documentos extra à sua base de dados para efeitos de formação de pessoal, materiais de referência, etc.",
"This screen allows you to add extra images to your database, for use in reports and documents." : "Este ecrã permite adicionar imagens extra à base de dados para efeitos de relatórios e documentos.",
"This text will be added to the bottom of all send email dialogs" : "Este texto será adicionado no final de todas as caixas de diálogo de envio de emails",
"This type of movement requires a date." : "Este tipo de movimento requer uma data.",
"This type of movement requires a person." : "Este tipo de movimento requer uma pessoa.",
"This week" : "Esta semana",
"This will permanently remove the selected animals, are you sure?" : "Este procedimento irá remover definitivamente os animais selecionados. Tem a certeza?",
"This will permanently remove the selected records, are you sure?" : "Este procedimento irá remover definitivamente os registos selecionados. Tem a certeza?",
"This will permanently remove the selected roles, are you sure?" : "Este procedimento irá Este procedimento irá remover definitivamente as funções selecionadas. Tem a certeza?",
"This will permanently remove the selected user accounts. Are you sure?" : "Este procedimento irá remover definitivamente as contas de utilizador selecionadas. Tem a certeza?",
"This will permanently remove this account and ALL TRANSACTIONS HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "Este procedimento irá remover definitivamente esta conta e TODAS AS TRANSAÇÕES SOBRE A MESMA e será irreversível. Tem a certeza de que quer prosseguir?",
"This will permanently remove this additional field and ALL DATA CURRENTLY HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "Este procedimento irá remover definitivamente este campo extra e TODOS OS DADOS A ELE ASSOCIADOS e será irreversível. Tem a certeza de que quer prosseguir?",
"This will permanently remove this animal, are you sure?" : "Este procedimento irá remover definitivamente este animal. Tem a certeza?",
"This will permanently remove this incident, are you sure?" : "Este procedimento irá remover definitivamente este incidente. Tem a certeza?",
"This will permanently remove this person, are you sure?" : "Este procedimento irá remover definitivamente esta pessoa. Tem a certeza?",
"This will permanently remove this record, are you sure?" : "Este procedimento irá remover definitivamente este registo. Tem a certeza?",
"This will permanently remove this waiting list entry, are you sure?" : "Este procedimento irá remover definitivamente esta entrada da lista de espera. Tem a certeza?",
"This will remove ALL rota entries for the week beginning {0}. This action is irreversible, are you sure?" : "Este procedimento irá remover TODAS as entradas de turnos para a semana com início em {0} e será irreversível. Tem a certeza?",
"This year" : "Este ano",
"Thoroughbred" : "Puro-sangue",
"Thu" : "Qui",
"Thumbnail size" : "Tamanho da miniatura",
"Thursday" : "Quinta-feira",
"Tibetan Mastiff" : "Mastim Tibetano",
"Tibetan Spaniel" : "Spaniel Tibetano",
"Tibetan Terrier" : "Terrier Tibetano",
"Tiger" : "Tigre",
"Time" : "Hora",
"Time Brought In" : "Hora de Admissão no Abrigo",
"Time On List" : "Tempo na Lista",
"Time On Shelter" : "Tempo no Abrigo",
"Time on list" : "Tempo na Lista",
"Time on shelter" : "Tempo no abrigo",
"Timeline" : "Cronologia",
"Timeline ({0})" : "Cronologia ({0})",
"Times should be in HH:MM format, eg: 09:00, 16:30" : "Os horários devem estar no formato HH:MM, por exemplo: 09:00, 16:30",
"Title" : "Título",
"Title First Last" : "Título Primeiro Último",
"Title Initials Last" : "Título Iniciais Último",
"To" : "Para",
"To Adoption" : "Para Adoção",
"To Fostering" : "Para Entrega a FAT",
"To Other" : "Para Outros",
"To Retailer" : "Para Lojista",
"To add people to the rota, create new person records with the staff or volunteer flag." : "Para adicionar pessoas ao turno, crie novos registos de pessoas com a sinalização de pessoal ou voluntário.",
"To address book" : "Para livro de endereços",
"To continue using ASM, please renew {0}" : "Para continuar a utilizar o ASM precisa de renovar {0}",
"To reset your ASM password, please follow this link:" : "Para repor a sua senha do ASM, siga o link abaixo:",
"To week beginning" : "Até à semana com início em",
"Today" : "Hoje",
"Toggle table/icon view" : "Alternar vista de tabela/ícone",
"Tonkinese" : "Tonkinese",
"Too Many Animals" : "Demasiados Animais",
"Tooltip" : "Balão explicativo",
"Top Margin" : "Margem Superior",
"Tortie" : "Tortie",
"Tortie and White" : "Tortie e Branco",
"Tortoise" : "Tartaruga",
"Tosa Inu" : "Tosa Inu",
"Total" : "Total",
"Total number of units in the container" : "Número total de unidades no contentor",
"Toucan" : "Tucano",
"Toy Fox Terrier" : "Toy Fox Terrier",
"Training" : "Formação",
"Transaction Fee" : "Taxa de Transação",
"Transaction fees" : "Taxas de transação",
"Transactions" : "Transações",
"Transactions need a date and description." : "As transações precisam de uma data e descrição.",
"Transfer" : "Transferir",
"Transfer In" : "Transferência de Entrada",
"Transfer To" : "Transferência Para",
"Transfer an animal" : "Transferir um animal",
"Transfer from Municipal Shelter" : "Transferência do Canil Municipal",
"Transfer from Other Shelter" : "Transferência de Outro Abrigo",
"Transfer successfully created." : "Adoção criada com êxito.",
"Transfer?" : "Transferir?",
"Transferred" : "Transferido",
"Transferred From" : "Transferido De",
"Transferred In" : "Transferido para o Abrigo",
"Transferred In {0}" : "Transferido para o Abrigo {0}",
"Transferred Out" : "Transferido para o Exterior",
"Transferred Out {0}" : "Transferido para o Exterior {0}",
"Transfers must have a valid transfer date." : "As transferências precisam de uma data de transferência válida.",
"Transport" : "Transporte",
"Transport Book" : "Livro de Transportes",
"Transport Statuses" : "Estados dos Transportes",
"Transport Types" : "Tipos de Transporte",
"Transport book" : "Livro de transportes",
"Transport requires an animal" : "O transporte requer um animal",
"Transports must have valid pickup and dropoff dates and times." : "Os transportes precisam de datas e horas de recolha e entrega válidas.",
"Trap Loans" : "Empréstimos de Armadilhas",
"Trap Number" : "Número de Armadilha",
"Trap Types" : "Tipos de Armadilhas",
"Trap loan" : "Empréstimo de armadilha",
"Trap loans" : "Empréstimos de armadilhas",
"Treat animals at retailers as part of the shelter inventory" : "Tratar animais em lojas como parte do inventário do abrigo",
"Treat foster animals as part of the shelter inventory" : "Tratar animais em FAT como parte do inventário do abrigo",
"Treat soft releases as part of the shelter inventory" : "Processar as libertações controladas como parte do inventário do abrigo",
"Treat trial adoptions as part of the shelter inventory" : "Tratar as adoções de teste como parte do inventário de abrigos",
"Treatment" : "Tratamento",
"Treatment Given" : "Tratamento Administrado",
"Treatment marked as given for {0} - {1}" : "Tratamento assinalado com administrado para {0} - {1}",
"Treatment name cannot be blank" : "O nome do tratamento não pode estar vazio",
"Treatments" : "Tratamentos",
"Treeing Walker Coonhound" : "Treeing Walker Coonhound",
"Trial" : "Experiência",
"Trial Adoption" : "Adoção Experimental",
"Trial adoption" : "Adoção experimental",
"Trial adoption book" : "Livro de adoções experimentais",
"Trial ends on" : "A experiência termina em",
"Tricolour" : "Tricolor",
"Trigger Batch Processes" : "Desencadear Processos em Lote",
"Tu" : "Ter",
"Tue" : "Ter",
"Tuesday" : "Terça-feira",
"Tumblr" : "Tumblr",
"Turkey" : "Turquia",
"Turkish Angora" : "Angorá Turco",
"Turkish Van" : "Van Turco",
"Turtle" : "Tartaruga",
"Twitter" : "Twitter",
"Type" : "Tipo",
"Type is {0}" : "O tipo é {0}",
"Type of animal links to show" : "Tipo de links de animais a apresentar",
"U (Unwanted Cat)" : "I (Gato indesejado)",
"UK Giftaid" : "UK Giftaid",
"URL" : "URL",
"UUUUUUUUUU or UUUU = unique number" : "UUUUUUUUUU ou UUUU = número exclusivo",
"Unable to Afford" : "Sem Capacidade Financeira",
"Unable to Cope" : "Não se Consegue Adaptar",
"Unaltered" : "Não esterilizado/castrado",
"Unaltered Adopted Animals" : "Animais Adotados Não Esterilizados/Castrados",
"Unaltered Dog - 1 year" : "Cão Não Esterilizado/Castrado - 1 ano",
"Unaltered Dog - 3 year" : "Cão Não Esterilizado/Castrado - 3 anos",
"Unavailable" : "Indisponível",
"Undelete" : "Reverter eliminação",
"Under {0} weeks old" : "Menos de {0} semanas de idade",
"Undo" : "Anular",
"Undo given treatments" : "Anular tratamentos administrados",
"Unit" : "Secção",
"Unit Price" : "Preço Unitário",
"Unit and Species" : "Unidade e Espécie",
"Unit within the location, eg: pen or cage number" : "Secção no perímetro do local, por exemplo gaiola ou jaula",
"Units" : "Unidades",
"Unknown" : "Desconhecido",
"Unknown microchip brand" : "Marca de microchip desconhecida",
"Unpaid Fines" : "Multas por Pagar",
"Unredeemed" : "Não Resgatado",
"Unreserved" : "Não Reservado",
"Unsaved Changes" : "Alterações Não Guardadas",
"Unspecified" : "Não Especificado",
"Unsuitable Accomodation" : "Alojamento Inadequado",
"Up for adoption" : "Disponíveis para adoção",
"Upcoming medical items" : "Itens clínicos para breve",
"Update" : "Atualizar",
"Update adoption websites every" : "Atualizar websites de adoções a cada",
"Update publishing options" : "Atualizar opções de publicação",
"Update system options" : "Atualizar opções do sistema",
"Update the current owner of this animal without returning and creating movements that affect your figures." : "Atualizar o dono atual deste animal sem uma devolução nem a criação de movimentos que alterem as suas contas.",
"Update the daily boarding cost for this animal" : "Atualizar o custo diário de alojamento para este animal",
"Updated" : "Atualizado",
"Updated database to version {0}" : "Base de dados atualizada para a versão {0}",
"Updated existing record" : "Atualizar registo existente",
"Updated." : "Atualizado.",
"Updating..." : "A atualizar...",
"Upload" : "Carregar",
"Upload Document" : "Carregar Documento",
"Upload ODT" : "Carregar ODT",
"Upload Photo" : "Carregar Foto",
"Upload a new OpenOffice template" : "Carregar um novo modelo do OpenOffice",
"Upload all available images for animals" : "Carregar todas as imagens disponíveis de animais",
"Upload an SQL script" : "Carregar um script SQL",
"Upload splash.jpg and logo.jpg to override the login screen image and logo at the top left of ASM." : "Carregue os ficheiros splash.jpg e logo.jpg para substituir a imagem do ecrã de início de sessão e o logótipo apresentado no canto superior esquerdo do ASM.",
"Uploading..." : "A carregar...",
"Urgencies" : "Urgências",
"Urgency" : "Urgência",
"Urgent" : "Urgente",
"Usage Date" : "Data de Uso",
"Usage Type" : "Tipo de Uso",
"Usage explains why this stock record was created or adjusted. Usage records will only be created if the balance changes." : "A utilização explica por que motivo este registo de stock foi criado ou ajustado. Os registos de utilização só serão criados se houver uma alteração de saldo.",
"Use Automatic Insurance Numbers" : "Utilizar Números de Seguro Automáticos",
"Use HTML5 client side image scaling where available to speed up image uploads" : "Utilizar o redimensionamento de imagem do lado do cliente em HTML5, se estiver disponível, para acelerar os carregamentos de imagens",
"Use SQL Interface" : "Utilizar Interface SQL",
"Use a single breed field" : "Utilizar um campo de raça única",
"Use animal description" : "Utilizar a descrição do animal",
"Use fancy tooltips" : "Utilizar balões de explicação sofisticados",
"Use notes from preferred photo" : "Utilizar anotações da foto preferida",
"Use the icon in the lower right of notes fields to view them in a separate window." : "Utilizar o ícone no canto inferior direito dos campos de anotações para visualizá-los numa janela separada.",
"Use the query builder" : "Utilizar o criador de consultas",
"User" : "Utilizador",
"User Accounts" : "Contas de Utilizador",
"User Roles" : "Funções do Utilizador",
"User accounts that will only ever call the Service API should set this to No." : "As contas de utilizador que poderão eventualmente chamar a API de serviço devem definir esta opção como Não.",
"User does not exist or have a valid email address." : "O utilizador não existe ou tem um endereço de email inválido.",
"User roles" : "Funções de Utilizador",
"Username" : "Nome de utilizador",
"Username '{0}' already exists" : "O nome de utilizador '{0}' já existe",
"Users" : "Utilizadores",
"Users need a username, password and at least one role or the superuser flag setting." : "Os utilizadores necessitam de um nome de utilizador, senha e de, pelo menos, uma função ou a sinalização de superutilizador.",
"Vacation" : "Férias",
"Vaccinate" : "Vacinar",
"Vaccinate Animal" : "Vacinar Animal",
"Vaccinated Non-Shelter Animals In {0}" : "Animais não residentes no abrigo vacinados em {0}",
"Vaccinated Shelter Animals In {0}" : "Animais residentes no abrigo vacinados em {0}",
"Vaccination" : "Vacinação",
"Vaccination Book" : "Livro de Vacinações",
"Vaccination Given" : "Vacinação Administrada",
"Vaccination Types" : "Tipos de Vacinações",
"Vaccination book" : "Livro de Vacinações",
"Vaccination due between" : "Vacinação a realizar entre",
"Vaccination due {0}" : "Vacinação a realizar em {0}",
"Vaccination given {0}" : "Vacinação administrada em {0}",
"Vaccination marked as given for {0} - {1}" : "Vacinação assinalada como administrada para {0} - {1}",
"Vaccination not given {0}" : "Vacinação não administrada em {0}",
"Vaccinations" : "Vacinações",
"Vaccinations need an animal and at least a required date." : "As vacinações necessitam de um animal e de, pelo menos, uma data prevista para a realização.",
"Vaccinations require an animal" : "As vacinações necessitam de um animal",
"Vaccinations: {0}, Tests: {1}, Medical Treatments: {2}, Transport: {3}, Costs: {4}, Total Costs: {5} Total Payments: {6}, Balance: {7}" : "Vacinações: {0}, Testes: {1}, Tratamentos Clínicos: {2}, Transporte: {3}, Custos: {4}, Custos Totais: {5} Pagamentos Totais: {6}, Saldo: {7}",
"Valid tokens for the subject and text" : "Tokens válidos para o assunto e texto",
"Various" : "Vários",
"Vertical Pitch" : "Ângulo Vertical",
"Very Large" : "Muito Grande",
"Vet" : "Veterinário",
"Vet Visit" : "Visita ao Veterinário",
"Victim" : "Vítima",
"Victim Name" : "Nome da Vítima",
"Video Link" : "Link de Vídeo",
"Vietnamese Pot Bellied" : "Pot Bellied Vietnamita",
"View" : "Ver",
"View Accounts" : "Ver Contas",
"View Animals" : "Ver Animais",
"View Audit Trail" : "Ver Histórico de Auditoria",
"View Citations" : "Ver Advertências",
"View Clinic Appointment" : "Ver Agendamento Clínico",
"View Cost" : "Ver Custo",
"View Diary" : "Ver Diário",
"View Diets" : "Ver Dietas",
"View Document" : "Ver Documento",
"View Document Repository" : "Ver Repositório de Documentos",
"View Form" : "Ver Formulário",
"View Found Animal" : "Ver Animal Encontrado",
"View Incidents" : "Ver Incidentes",
"View Incoming Forms" : "Ver Formulários Recebidos",
"View Investigations" : "Ver Investigações",
"View Licenses" : "Ver Licenças",
"View Litter" : "Ver Ninhada",
"View Log" : "Ver Registo",
"View Lost Animal" : "Ver Animal Perdido",
"View Manual" : "Ver Manual",
"View Media" : "Ver Imagens",
"View Medical Records" : "Ver Registos Clínicos",
"View Movement" : "Ver Movimento",
"View Online Forms" : "Ver Formulários Online",
"View Payments" : "Ver Pagamentos",
"View Person" : "Ver Pessoa",
"View Person Links" : "Ver Links de Pessoas",
"View Report" : "Ver Relatório",
"View Roles" : "Ver Funções",
"View Rota" : "Ver Turnos",
"View Shelter Animals" : "Ver Animais do Abrigo",
"View Staff Person Records" : "Ver Registos Individuais de Pessoal",
"View Staff Rota" : "Ver Turnos da Equipa",
"View Stock" : "Ver Stock",
"View Tests" : "Ver Testes",
"View Training Videos" : "Ver Vídeos de Formação",
"View Transport" : "Ver Transporte",
"View Trap Loans" : "Ver Empréstimos de Armadilhas",
"View Vaccinations" : "Ver Vacinações",
"View Volunteer Person Records" : "Ver Registos de Pessoas Voluntárias",
"View Vouchers" : "Ver Vouchers",
"View Waiting List" : "Ver Lista de Espera",
"View animals matching publishing options" : "Visualizar animais que correspondem às opções de publicação",
"View email recipient list" : "Ver lista de destinatários de emails",
"View littermates" : "Ver companheiros de ninhada",
"View matching records" : "Ver registos correspondentes",
"View publishing logs" : "Ver registos de publicação",
"View the form in development mode without caching" : "Ver o formulário no modo de programação sem cache",
"Visual Theme" : "Tema Visual",
"Vizsla" : "Vizsla",
"Volunteer" : "Voluntário",
"Voucher" : "Voucher",
"Voucher Book" : "Livro de Vouchers",
"Voucher Types" : "Tipos de Vouchers",
"Voucher book" : "Livro de vouchers",
"Voucher codes matching '{0}'." : "Códigos de voucher correspondentes a '{0}'.",
"Vouchers" : "Vouchers",
"Vouchers need an issue and expiry date." : "Os vouchers precisam de uma data de emissão e expiração.",
"WARNING: This animal has not been microchipped" : "AVISO: Este animal não tem microchip",
"WARNING: This animal is over 6 months old and has not been neutered/spayed" : "AVISO: Este animal tem mais de 6 meses de idade e não foi esterilizado/castrado",
"Waiting" : "Em espera",
"Waiting List" : "Lista de Espera",
"Waiting List - Additional" : "Lista de Espera - Adicional",
"Waiting List - Details" : "Lista de Espera - Detalhes",
"Waiting List - Removal" : "Lista de Espera - Remoção",
"Waiting List Contact" : "Contacto da Lista de Espera",
"Waiting List Donation" : "Donativo de Lista de Espera",
"Waiting List {0}" : "Lista de Espera {0}",
"Waiting List: {0}" : "Lista de Espera: {0}",
"Waiting Room" : "Sala de Espera",
"Waiting for documents..." : "A aguardar documentos...",
"Waiting list donations" : "Donativos de lista de espera",
"Waiting list entries matching '{0}'." : "Entradas da lista de espera correspondentes a '{0}'.",
"Waiting list entries must have a contact" : "As entradas de lista de espera precisam de ter um contacto",
"Waiting list entry for {0} ({1})" : "Entrada de lista de espera para {0} ({1})",
"Waiting list entry successfully added." : "Entrada de lista de espera adicionada com êxito.",
"Waiting list urgency update period in days" : "Período de atualização da urgência da lista de espera, em dias",
"Warmblood" : "Cavalo de sangue quente",
"Warn if the name of the new animal is similar to one entered recently" : "Avisar se o nome do novo animal for semelhante a outro recentemente introduzido",
"Warn when adopting an animal who has not been microchipped" : "Avisar ao adotar um animal que não tenha sido microchipado",
"Warn when adopting an unaltered animal" : "Avisar ao adotar um animal não esterilizado/castrado",
"Warn when adopting to a person who has been banned from adopting animals" : "Avisar ao autorizar a adoção por uma pessoa que tenha sido colocada na lista negra de adoção de animais",
"Warn when adopting to a person who has not been homechecked" : "Avisar ao autorizar a adoção por uma pessoa cujo domicílio não tenha sido inspecionado",
"Warn when adopting to a person who has previously brought an animal to the shelter" : "Avisar ao autorizar a adoção por uma pessoa que tenha trazido previamente um animal para o abrigo",
"Warn when adopting to a person who lives in the same area as the original owner" : "Avisar ao autorizar a adoção por uma pessoa que resida na mesma área que o dono original",
"Warn when creating multiple reservations on the same animal" : "Avisar ao criar várias reservas para o mesmo animal",
"Warning" : "Aviso",
"Warnings" : "Avisos",
"Wasted" : "Desperdiçado",
"Water Bills" : "Contas da Água",
"Watermark image with name and logo" : "Imagem de fundo com nome e logótipo",
"We" : "Qua",
"Wed" : "Qua",
"Wednesday" : "Quarta-feira",
"Week" : "Semana",
"Week beginning {0}" : "Semana com início em {0}",
"Weekly" : "Semanal",
"Weekly Fosterer Email" : "Email Semanal para FATs",
"Weight" : "Peso",
"Weimaraner" : "Weimaraner",
"Welcome!" : "Bem-vindo!",
"Welsh Corgi" : "Welsh Corgi",
"Welsh Springer Spaniel" : "Welsh Springer Spaniel",
"Welsh Terrier" : "Welsh Terrier",
"West Highland White Terrier Westie" : "West Highland White Terrier Westie",
"Wheaten Terrier" : "Wheaten Terrier",
"When" : "Quando",
"When ASM should stop showing this message" : "Altura em que o ASM deve parar de apresentar esta mensagem",
"When I change the location of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Após eu alterar a localização de um animal, criar a respetiva anotação no registo com este tipo",
"When I change the weight of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Após eu alterar o peso de um animal, criar a respetiva anotação no registo com este tipo",
"When I generate a document, make a note of it in the log with this type" : "Após eu gerar um documento, criar a respetiva anotação no registo com este tipo",
"When I mark an animal held, make a note of it in the log with this type" : "Após eu sinalizar um animal como retido, criar a respetiva anotação no registo com este tipo",
"When I set a new GDPR Opt-In contact option, make a note of it in the log with this type" : "Após eu definir eu definir uma nova opção de contacto de Consentimento de RGPD, criar a respetiva anotação no registo com este tipo",
"When a message is created, email it to each matching user" : "Após a criação de uma mensagem, enviá-la por email a cada utilizador que cumpra os critérios",
"When calculating sales tax, assume the payment amount is net and add it" : "Ao calcular o imposto sobre vendas, assumir que o montante pago é líquido e adicioná-lo",
"When creating payments from the Move menu screens, mark them due instead of received" : "Ao criar pagamentos a partir dos ecrãs do menu Movimentos, sinalizá-los como estando em dívida em vez de recebidos",
"When displaying calendars, the first day of the week is" : "Para a apresentação de agendas, o primeiro dia da semana é",
"When displaying person names, use the format" : "Para a apresentação de nomes de pessoas, utilizar o formato",
"When entering addresses, restrict states to valid US 2 letter state codes" : "Ao introduzir moradas, limitar os estados a códigos de estado dos EUA válidos de 2 letras",
"When entering dates, hold down CTRL and use the cursor keys to move around the calendar. Press t to go to today." : "Ao introduzir datas, mantenha premida a tecla CTRL e utilize as teclas do cursor para percorrer a agenda. Prima t para ir para o dia de hoje.",
"When entering vaccinations, default the last batch number and manufacturer for that type" : "Ao introduzir vacinações, utilizar como predefinição o número do último lote e o fabricante para o tipo correspondente",
"When matching lost animals, include shelter animals" : "Ao procurar animais perdidos que correspondam, incluir animais de abrigos",
"When publishing to third party services, add this extra text to the bottom of all animal descriptions" : "Ao publicar em serviços de terceiros, adicionar este texto extra no final de todas as descrições de animais",
"When receiving multiple payments, allow the due and received dates to be set" : "Ao receber vários pagamentos, permitir o preenchimento das datas de vencimento e recebimento",
"When receiving payments, allow a quantity and unit price to be set" : "Ao receber pagamentos, permitir a definição de uma quantidade e preço unitário",
"When receiving payments, allow a transaction fee to be set" : "Ao receber pagamentos, permitir a definição de uma taxa de transação",
"When receiving payments, allow recording of sales tax with a default rate of" : "Ao receber pagamentos, permitir o registo de um imposto sobre vendas com uma taxa padrão de",
"When receiving payments, allow the deposit account to be overridden" : "Ao receber pagamentos, permitir a seleção de uma conta à ordem diferente",
"When storing processed forms as media, apply tamper proofing and make them read only" : "Ao guardar formulários processados como imagens, aplicar a proteção contra adulteração e a propriedade apenas de leitura",
"When you use Move > Adopt an animal, ASM will automatically return any open foster or retailer movement before creating the adoption." : "Quando seleciona Movimentos > Adotar um animal, o ASM apresenta automaticamente todos os movimentos de FAT ou de lojistas em aberto antes de criar a adoção.",
"When you use Move > Foster an animal, ASM will automatically return any open foster movement before moving the animal to its new home." : "Quando seleciona Movimentos > Colocar animal em FAT, o ASM apresenta automaticamente todos os movimentos de adoção antes de mover o animal para a sua nova casa.",
"Where this animal is located within the shelter" : "A localização deste animal no abrigo",
"Whippet" : "Whippet",
"White" : "Branco",
"White German Shepherd" : "Pastor Alemão Branco",
"White and Black" : "Branco e Preto",
"White and Brindle" : "Branco e Tigrado",
"White and Brown" : "Branco e Castanho",
"White and Grey" : "Branco e Cinzento",
"White and Liver" : "Branco e Fígado",
"White and Tabby" : "Branco e Malhado",
"White and Tan" : "Branco e Afogueado",
"White and Torti" : "Branco e Tortie",
"Will this owner give a donation?" : "Este dono vai fazer um donativo?",
"Wire-haired Pointing Griffon" : "Pointing Griffon de Pelo Cerdoso",
"Wirehaired Terrier" : "Terrier de Pelo Cerdoso",
"With Vet" : "Com veterinário",
"With overnight batch" : "Com lote de pernoita",
"Wk" : "Wk",
"Work" : "Trabalho",
"Work Phone" : "Telefone do Emprego",
"Work Types" : "Tipos de Trabalho",
"XXX or XX = number unique for this year" : "XXX ou XX = número exclusivo para este ano",
"Xoloitzcuintle/Mexican Hairless" : "Xoloitzcuintle/Mexican Hairless",
"YY or YYYY = current year" : "AA ou AAAA = ano atual",
"Yellow Labrador Retriever" : "Labrador Retriever Amarelo",
"Yellow and Grey" : "Amarelo e Cinzento",
"Yes" : "Sim",
"Yes/No" : "Sim/Não",
"Yes/No/Unknown" : "Sim/Não/Desconhecido",
"Yorkshire Terrier Yorkie" : "Yorkshire Terrier Yorkie",
"You can assign a custom emblem to your additional animal flags" : "Pode atribuir um emblema personalizado às suas sinalizações de animal extra",
"You can bookmark search results, animals, people and most data entry screens." : "Pode adicionar marcadores para resultados de pesquisa, animais, pessoas e a maioria dos ecrãs de entrada de dados.",
"You can drag and drop animals in shelter view to change their locations." : "Pode arrastar e soltar animais na vista de abrigo para alterar os respetivos locais.",
"You can middle click a link to open it in a new browser tab (push the wheel on most modern mice)." : "Pode clicar com o botão do meio do rato num link para abri-lo num novo separador do browser (na maioria dos ratos mais recentes, pode clicar com a roda).",
"You can override the search result sort by adding one of the following to the end of your search - sort:az, sort:za, sort:mr, sort:lr" : "Pode ignorar a ordenação dos resultados da pesquisa se adicionar uma das seguintes opções ao final da pesquisa - sort:az, sort:za, sort:mr, sort:lr",
"You can prefix your term in the search box with a: to search only animals, p: to search only people, wl: to search waiting list entries, la: to search lost animals and fa: to search found animals." : "Pode adicionar o prefixo a: ao termo da caixa de pesquisa para pesquisar apenas animais, p: para pesquisar apenas pessoas, wl: para pesquisar entradas da lista de espera, la: para pesquisar animais perdidos e fa: para pesquisar animais encontrados.",
"You can set a default amount for different payment types in the Settings, Lookup Data screen. Very handy when creating adoptions." : "Pode definir um valor padrão para os diferentes tipos de pagamentos no ecrã Definições/Consultar Dados. Muito útil ao criar adoções.",
"You can sort tables by clicking on the column headings." : "Pode ordenar as tabelas clicando nos títulos das colunas.",
"You can upload images called logo.jpg and splash.jpg to the Settings, Reports, Extra Images screen to override the login splash screen and logo in the upper left corner of the application." : "Pode carregar imagens com os nomes logo.jpg e splash.jpg para o ecrã Definições/Relatórios/Imagens Extra para personalizar o ecrã de entrada de início de sessão e o logótipo localizado no canto superior esquerdo da aplicação.",
"You can use incoming forms to create new records or attach them to existing records." : "Pode utilizar formulários recebidos para criar novos registos ou anexá-los a registos existentes.",
"You can't have a return without a movement." : "Não pode ter uma devolução sem um movimento.",
"You didn't specify any search criteria, so an on-shelter search was assumed." : "Não especificou qualquer critério de pesquisa, por isso foi utilizada uma pesquisa de abrigo.",
"You have unsaved changes, are you sure you want to leave this page?" : "Tem alterações não guardadas. Tem a certeza de que deseja sair desta página?",
"You must supply a code." : "Precisa de especificar um código.",
"Young Adult" : "Jovem Adulto",
"Your CSV file should have a header row with field names ASM recognises." : "O seu ficheiro CSV deve ter uma linha de cabeçalho com nomes de campo reconhecidos pelo ASM.",
"Your sheltermanager.com account is due to expire on {0}, please renew {1}" : "A sua conta no sheltermanager.com vai expirar em {0}. Proceda à respetiva renovação {1}",
"Zipcode" : "Código postal",
"Zipcode contains" : "Código postal contém",
"[None]" : "[Nenhum]",
"after connecting, chdir to" : "após estabelecer a ligação, chdir para",
"and" : "e",
"are sent to" : "são enviados para",
"at" : "às",
"auto adjust for daylight savings" : "ajustar automaticamente para a hora de verão",
"cm" : "cm",
"days" : "dias",
"estimate" : "estimar",
"filters: a:animal, p:person, wl:waitinglist, la:lostanimal, fa:foundanimal keywords: onshelter/os, notforadoption, aco, banned, donors, deceased, vets, retailers, staff, fosterers, volunteers, homecheckers, members, activelost, activefound" : "filtros: a:animal, p:person, wl:waitinglist, la:lostanimal, fa:foundanimal keywords: onshelter/os, notforadoption, aco, banned, donors, deceased, vets, retailers, staff, fosterers, volunteers, homecheckers, members, activelost, activefound",
"if animal does not have" : "se o animal não possuir",
"if animal has" : "se o animal possuir",
"inches" : "polegadas",
"invalid" : "inválido",
"kg" : "kg",
"lb" : "lb",
"less" : "menos",
"mins" : "mins",
"months" : "meses",
"more" : "mais",
"on" : "em",
"or" : "ou",
"or estimated age in years" : "ou idade estimada, em anos",
"oz" : "oz",
"to" : "até",
"today" : "hoje",
"treatments" : "tratamentos",
"treatments, every" : "tratamentos, a cada",
"weekdays" : "dias úteis",
"weeks" : "semanas",
"weeks after last contact." : "semanas após o último contacto.",
"years" : "anos",
"yesterday" : "ontem",
"{0} (under {1} months)" : "{0} (com menos de {1} meses)",
"{0} - {1} ({2} {3} aged {4})" : "{0} - {1} ({2} {3} com {4} de idade)",
"{0} - {1} {2}" : "{0} - {1} {2}",
"{0} - {1} {2} ({3}), contact {4} ({5}) - lost in {6}, postcode {7}, on {8}" : "{0} - {1} {2} ({3}), contacto {4} ({5}) - perdido em {6}, código postal {7}, em {8}",
"{0} animals successfully deleted." : "{0} animais eliminados com êxito.",
"{0} animals successfully updated." : "{0} animais atualizados com êxito.",
"{0} cannot be blank" : "{0} não pode estar vazio",
"{0} fine, paid" : "{0} multa, paga",
"{0} fine, unpaid" : "{0} multa, não paga",
"{0} hours" : "{0} horas",
"{0} incurred in costs" : "{0} incorreu em custos",
"{0} is running ({1}&#37; complete)." : "{0} em execução ({1}&#37; concluído).",
"{0} payment records created." : "{0} registos de pagamento criados.",
"{0} received" : "{0} recebido",
"{0} record(s) match the mail merge." : "{0} registo(s) correspondem ao mailing.",
"{0} records displayed, use the 'Medical History' report to see all records for this animal." : "{0} registos apresentados, utilize o relatório 'Histórico Clínico' para ver todos os registos deste animal.",
"{0} results." : "{0} resultados.",
"{0} rows affected." : "{0} linhas abrangidas.",
"{0} selected" : "{0} selecionado",
"{0} treatments every {1} days" : "{0} tratamentos a cada {1} dias",
"{0} treatments every {1} months" : "{0} tratamentos a cada {1} meses",
"{0} treatments every {1} weekdays" : "{0} tratamentos a cada {1} dias úteis",
"{0} treatments every {1} weeks" : "{0} tratamentos a cada {1} semanas",
"{0} treatments every {1} years" : "Tratamento(s) {0} a cada {1} ano(s)",
"{0} weeks" : "{0} semanas",
"{0} years" : "{0} anos",
"{0} {1} ({2} treatments)" : "{0} {1} ({2} tratamentos)",
"{0} {1} aged {2}" : "{1} {0} com {2} de idade",
"{0} {1} {2} aged {3}" : "{1} {0} {2} com {3} de idade",
"{0} {1}: Moved from {2} to {3}" : "{0} {1}: movido de {2} para {3}",
"{0} {1}: adopted by {2}" : "{0} {1}: adotado por {2}",
"{0} {1}: altered" : "{0} {1}: esterilizado/castrado",
"{0} {1}: available for adoption" : "{0} {1}: disponível para adoção",
"{0} {1}: cancelled reservation to {2}" : "{0} {1}: reserva cancelada para {2}",
"{0} {1}: died ({2})" : "{0} {1}: morreu ({2})",
"{0} {1}: end of trial adoption to {2}" : "{0} {1}: fim de adoção experimental por {2}",
"{0} {1}: entered the shelter" : "{0} {1}: entrou no abrigo",
"{0} {1}: escaped" : "{0} {1}: fugiu",
"{0} {1}: euthanised ({2})" : "{0} {1}: eutanasiado ({2})",
"{0} {1}: fostered to {2}" : "{0} {1}: entregue à FAT {2}",
"{0} {1}: held" : "{0} {1}: retido",
"{0} {1}: microchipped" : "{0} {1}: microchipado",
"{0} {1}: not available for adoption" : "{0} {1}: não disponível para adoção",
"{0} {1}: quarantined" : "{0} {1}: em quarentena",
"{0} {1}: received {2}" : "{0} {1}: recebeu {2}",
"{0} {1}: reclaimed by {2}" : "{0} {1}: reivindicado por {2}",
"{0} {1}: released" : "{0} {1}: libertado",
"{0} {1}: reserved by {2}" : "{0} {1}: reservado por {2}",
"{0} {1}: returned by {2}" : "{0} {1}: devolvido por {2}",
"{0} {1}: sent to retailer {2}" : "{0} {1}: enviado para o lojista {2}",
"{0} {1}: stolen" : "{0} {1}: roubado",
"{0} {1}: tested positive for FIV" : "{0} {1}: testou positivo para FIV",
"{0} {1}: tested positive for FeLV" : "{0} {1}: testou positivo para FeLV",
"{0} {1}: tested positive for Heartworm" : "{0} {1}: testou positivo para dirofilariose",
"{0} {1}: transferred to {2}" : "{0} {1}: transferido para {2}",
"{0} {1}: trial adoption to {2}" : "{0} {1}: adoção experimental por {2}",
"{0}, Week {1}" : "{0}, Semana {1}",
"{0}: Entered shelter {1}, Last changed on {2} by {3}. {4} {5} {6} aged {7}" : "{0}: Entrada no abrigo {1}, Última alteração em {2} por {3}. {4} {5} {6} idade {7}",
"{0}: closed {1} ({2})" : "{0}: fechado {1} ({2})",
"{0}: opened {1}" : "{0}: aberto {1}",
"{0}: waiting list - {1}" : "{0}: lista de espera - {1}",
"{0}: {1} {2} - {3} {4}" : "{0}: {1} {2} - {3} {4}",
"{2}: found in {1}: {0}" : "{2}: encontrados em {1}: {0}",
"{2}: lost in {1}: {0}" : "{2}: perdidos em {1}: {0}",
"{browser} version {version}, running on {os}." : "{browser} version {version}, executada em {os}.",
"{plural0} animal control call due for followup today" : "{plural0} chamada de controlo animal agendada para seguimento hoje",
"{plural0} animal died" : "{plural0} animal morreu",
"{plural0} animal entered the shelter" : "{plural0} animal entrou no abrigo",
"{plural0} animal has a hold ending today" : "{plural0} animal com uma retenção que termina hoje",
"{plural0} animal has been on the shelter longer than {0} months" : "{plural0} animal permaneceu no abrigo mais do que {0} meses",
"{plural0} animal has not had a rabies vaccination" : "{plural0} animal não recebeu vacinação contra a raiva",
"{plural0} animal is not available for adoption" : "{plural0} animal não está disponível para adoção",
"{plural0} animal was TNR" : "{plural0} animal foi capturado/esterilizado/libertado",
"{plural0} animal was adopted" : "{plural0} animal foi adotado",
"{plural0} animal was dead on arrival" : "{plural0} animal estava morto à chegada",
"{plural0} animal was euthanized" : "{plural0} animal foi eutanasiado",
"{plural0} animal was reclaimed by its owner" : "{plural0} animal foi reivindicado por respetivo dono",
"{plural0} animal was released to wild" : "{plural0} animal foi libertado na natureza",
"{plural0} animal was transferred to another shelter" : "{plural0} animal foi transferido para outro abrigo",
"{plural0} clinic appointment today" : "{plural0} agendamento clínico para hoje",
"{plural0} day." : "{plural0} dia.",
"{plural0} document signing request has been received in the last week" : "{plural0} pedido de assinatura de documentos recebido na semana passada",
"{plural0} document signing request issued in the last month is unsigned" : "{plural0} pedido de assinatura de documentos emitidos no mês passado ainda não está cumprido",
"{plural0} incomplete animal control call" : "{plural0} chamada de controlo animal incompleta",
"{plural0} item of stock expires in the next month" : "{plural0} item de stock expira no próximo mês",
"{plural0} item of stock has expired" : "{plural0} item de stock expirou",
"{plural0} medical treatment needs to be administered today" : "{plural0} tratamento clínico precisa de ser administrado hoje",
"{plural0} month." : "{plural0} mês.",
"{plural0} new online form submission" : "{plural0} novo requerimento por formulário online",
"{plural0} person has an overdue payment" : "{plural0} pessoa tem um pagamento em atraso",
"{plural0} person with an active reservation has not been homechecked" : "{plural0} pessoa com uma reserva ativa não foi inspecionada no domicílio",
"{plural0} potential match for a lost animal" : "{plural0} potencial correspondência para um animal perdido",
"{plural0} recent publisher run had errors" : "{plural0} execução recente do editor gerou erros",
"{plural0} reservation has been active over a week without adoption" : "{plural0} reserva tem estado ativa por mais de uma semana sem adoção",
"{plural0} result found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural0} resultado encontrado em {1} segundos. Pedido: {2}",
"{plural0} shelter animal has not been microchipped" : "{plural0} animal do abrigo não foi microchipado",
"{plural0} shelter animal has people looking for them" : "{plural0} animal do abrigo tem pessoas que o procuram",
"{plural0} test needs to be performed today" : "{plural0} teste precisa de ser realizado hoje",
"{plural0} transport does not have a driver assigned" : "{plural0} transporte não tem um condutor atribuído",
"{plural0} trap is overdue for return" : "{plural0} armadilha já devia ter sido devolvida",
"{plural0} trial adoption has ended" : "{plural0} adoção experimental terminou",
"{plural0} unaltered animal has been adopted in the last month" : "{plural0} animal não esterilizado/castrado foi adotado no último mês",
"{plural0} undispatched animal control call" : "{plural0} chamada de controlo animal não processada",
"{plural0} unpaid fine" : "{plural0} multa não paga",
"{plural0} urgent entry on the waiting list" : "{plural0} entrada urgente na lista de espera",
"{plural0} vaccination has expired" : "{plural0} vacinação expirou",
"{plural0} vaccination needs to be administered today" : "{plural0} vacinação precisa de ser administrada hoje",
"{plural0} week." : "{plural0} semana.",
"{plural0} year." : "{plural0} ano.",
"{plural1} animal control calls due for followup today" : "{plural1} chamadas de controlo animal com seguimento agendado para hoje",
"{plural1} animals are not available for adoption" : "{plural1} animais não estão disponíveis para adoção",
"{plural1} animals died" : "{plural1} animais morreram",
"{plural1} animals entered the shelter" : "{plural1} animais entraram no abrigo",
"{plural1} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural1} animais encontram-se no abrigo há mais de {0} meses",
"{plural1} animals have holds ending today" : "{plural1} animais têm retenções que terminam hoje",
"{plural1} animals have not had a rabies vaccination" : "{plural1} animais não receberam vacinação contra a raiva",
"{plural1} animals were TNR" : "{plural1} animais foram capturados/esterilizados/libertados",
"{plural1} animals were adopted" : "{plural1} animais foram adotados",
"{plural1} animals were dead on arrival" : "{plural1} animais estavam mortos à chegada",
"{plural1} animals were euthanized" : "{plural1} animais foram eutanasiados",
"{plural1} animals were reclaimed by their owners" : "{plural1} animais foram reivindicados por respetivos donos",
"{plural1} animals were released to wild" : "{plural1} animais foram libertados na natureza",
"{plural1} animals were transferred to other shelters" : "{plural1} animais foram transferidos para outros abrigos",
"{plural1} clinic appointments today" : "{plural1} agendamentos clínicos para hoje",
"{plural1} days." : "{plural1} dias.",
"{plural1} document signing requests have been received in the last week" : "{plural1} pedidos de assinatura de documentos recebidos na semana passada",
"{plural1} document signing requests issued in the last month are unsigned" : "{plural1} pedidos de assinatura de documentos emitidos no mês passado ainda não estão cumpridos",
"{plural1} incomplete animal control calls" : "{plural1} chamadas de controlo animal incompletas",
"{plural1} items of stock expire in the next month" : "{plural1} itens de stock expiram no próximo mês",
"{plural1} items of stock have expired" : "{plural1} itens de stock expiraram",
"{plural1} medical treatments need to be administered today" : "{plural1} tratamentos clínicos precisam de ser administrados hoje",
"{plural1} months." : "{plural1} meses.",
"{plural1} new online form submissions" : "{plural1} novos requerimentos por de formulários online",
"{plural1} people have overdue payments" : "{plural1} pessoas têm pagamentos em atraso",
"{plural1} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural1} pessoas com reservas ativas não foram inspecionadas no domicílio",
"{plural1} potential matches for lost animals" : "{plural1} potenciais correspondências para animais perdidos",
"{plural1} recent publisher runs had errors" : "{plural1} execuções recentes do editor geraram erros",
"{plural1} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural1} reservas têm estado ativas por mais de uma semana sem adoção",
"{plural1} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural1} resultados encontrados em {1} segundos. Pedido: {2}",
"{plural1} shelter animals have not been microchipped" : "{plural1} animais do abrigo não foram microchipados",
"{plural1} shelter animals have people looking for them" : "{plural1} animais de abrigo têm pessoas que os procuram",
"{plural1} tests need to be performed today" : "{plural1} testes precisam de ser realizados hoje",
"{plural1} transports do not have a driver assigned" : "{plural1} transportes não têm um condutor atribuído",
"{plural1} traps are overdue for return" : "{plural1} armadilhas já deviam ter sido devolvidas",
"{plural1} trial adoptions have ended" : "{plural1} adoções experimentais terminaram",
"{plural1} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural1} animais não esterilizados/castrados foram adotados no último mês",
"{plural1} undispatched animal control calls" : "{plural1} chamadas de controlo animal não processadas",
"{plural1} unpaid fines" : "{plural1} multas não pagas",
"{plural1} urgent entries on the waiting list" : "{plural1} entradas urgentes na lista de espera",
"{plural1} vaccinations have expired" : "{plural1} vacinas expiraram",
"{plural1} vaccinations need to be administered today" : "{plural1} vacinas precisam de ser administradas hoje",
"{plural1} weeks." : "{plural1} semanas.",
"{plural1} years." : "{plural1} anos.",
"{plural2} animal control calls due for followup today" : "{plural2} chamadas de controlo animal com seguimento agendado para hoje",
"{plural2} animals are not available for adoption" : "{plural2} animais não estão disponíveis para adoção",
"{plural2} animals died" : "{plural2} animais morreram",
"{plural2} animals entered the shelter" : "{plural2} animais entraram no abrigo",
"{plural2} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural2} animais encontram-se no abrigo há mais de {0} meses",
"{plural2} animals have holds ending today" : "{plural2} animais têm retenções que terminam hoje",
"{plural2} animals have not had a rabies vaccination" : "{plural2} animais não receberam vacinação contra a raiva",
"{plural2} animals were TNR" : "{plural2} animais foram capturados/esterilizados/libertados",
"{plural2} animals were adopted" : "{plural2} animais foram adotados",
"{plural2} animals were dead on arrival" : "{plural2} animais estavam mortos à chegada",
"{plural2} animals were euthanized" : "{plural2} animais foram eutanasiados",
"{plural2} animals were reclaimed by their owners" : "{plural2} animais foram reivindicados por respetivos donos",
"{plural2} animals were released to wild" : "{plural2} animais foram libertados na natureza",
"{plural2} animals were transferred to other shelters" : "{plural2} animais foram transferidos para outros abrigos",
"{plural2} clinic appointments today" : "{plural2} agendamentos clínicos para hoje",
"{plural2} days." : "{plural2} dias.",
"{plural2} document signing requests have been received in the last week" : "{plural2} pedidos de assinatura de documentos recebidos na semana passada",
"{plural2} document signing requests issued in the last month are unsigned" : "{plural2} pedidos de assinatura de documentos emitidos no mês passado ainda não estão cumpridos",
"{plural2} incomplete animal control calls" : "{plural2} chamadas de controlo animal incompletas",
"{plural2} items of stock expire in the next month" : "{plural2} itens de stock expiram no próximo mês",
"{plural2} items of stock have expired" : "{plural2} itens de stock expiraram",
"{plural2} medical treatments need to be administered today" : "{plural2} tratamentos clínicos precisam de ser administrados hoje",
"{plural2} months." : "{plural2} meses.",
"{plural2} new online form submissions" : "{plural2} novos requerimentos por de formulários online",
"{plural2} people have overdue payments" : "{plural2} pessoas têm pagamentos em atraso",
"{plural2} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural2} pessoas com reservas ativas não foram inspecionadas no domicílio",
"{plural2} potential matches for lost animals" : "{plural2} potenciais correspondências para animais perdidos",
"{plural2} recent publisher runs had errors" : "{plural2} execuções recentes do editor geraram erros",
"{plural2} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural2} reservas têm estado ativas por mais de uma semana sem adoção",
"{plural2} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural2} resultados encontrados em {1} segundos. Pedido: {2}",
"{plural2} shelter animals have not been microchipped" : "{plural2} animais do abrigo não foram microchipados",
"{plural2} shelter animals have people looking for them" : "{plural2} animais de abrigo têm pessoas que os procuram",
"{plural2} tests need to be performed today" : "{plural2} testes precisam de ser realizados hoje",
"{plural2} transports do not have a driver assigned" : "{plural2} transportes não têm um condutor atribuído",
"{plural2} traps are overdue for return" : "{plural2} armadilhas já deviam ter sido devolvidas",
"{plural2} trial adoptions have ended" : "{plural2} adoções experimentais terminaram",
"{plural2} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural2} animais não esterilizados/castrados foram adotados no último mês",
"{plural2} undispatched animal control calls" : "{plural2} chamadas de controlo animal não processadas",
"{plural2} unpaid fines" : "{plural2} multas não pagas",
"{plural2} urgent entries on the waiting list" : "{plural2} entradas urgentes na lista de espera",
"{plural2} vaccinations have expired" : "{plural2} vacinas expiraram",
"{plural2} vaccinations need to be administered today" : "{plural2} vacinas precisam de ser administradas hoje",
"{plural2} weeks." : "{plural2} semanas.",
"{plural2} years." : "{plural2} anos.",
"{plural3} animal control calls due for followup today" : "{plural3} chamadas de controlo animal com seguimento agendado para hoje",
"{plural3} animals are not available for adoption" : "{plural3} animais não estão disponíveis para adoção",
"{plural3} animals died" : "{plural3} animais morreram",
"{plural3} animals entered the shelter" : "{plural3} animais entraram no abrigo",
"{plural3} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural3} animais encontram-se no abrigo há mais de {0} meses",
"{plural3} animals have holds ending today" : "{plural3} animais têm retenções que terminam hoje",
"{plural3} animals have not had a rabies vaccination" : "{plural3} animais não receberam vacinação contra a raiva",
"{plural3} animals were TNR" : "{plural3} animais foram capturados/esterilizados/libertados",
"{plural3} animals were adopted" : "{plural3} animais foram adotados",
"{plural3} animals were dead on arrival" : "{plural3} animais estavam mortos à chegada",
"{plural3} animals were euthanized" : "{plural3} animais foram eutanasiados",
"{plural3} animals were reclaimed by their owners" : "{plural3} animais foram reivindicados por respetivos donos",
"{plural3} animals were released to wild" : "{plural3} animais foram libertados na natureza",
"{plural3} animals were transferred to other shelters" : "{plural3} animais foram transferidos para outros abrigos",
"{plural3} clinic appointments today" : "{plural3} agendamentos clínicos para hoje",
"{plural3} days." : "{plural3} dias.",
"{plural3} document signing requests have been received in the last week" : "{plural3} pedidos de assinatura de documentos recebidos na semana passada",
"{plural3} document signing requests issued in the last month are unsigned" : "{plural3} pedidos de assinatura de documentos emitidos no mês passado ainda não estão cumpridos",
"{plural3} incomplete animal control calls" : "{plural3} chamadas de controlo animal incompletas",
"{plural3} items of stock expire in the next month" : "{plural3} itens de stock expiram no próximo mês",
"{plural3} items of stock have expired" : "{plural3} itens de stock expiraram",
"{plural3} medical treatments need to be administered today" : "{plural3} tratamentos clínicos precisam de ser administrados hoje",
"{plural3} months." : "{plural3} meses.",
"{plural3} new online form submissions" : "{plural3} novos requerimentos por de formulários online",
"{plural3} people have overdue payments" : "{plural3} pessoas têm pagamentos em atraso",
"{plural3} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural3} pessoas com reservas ativas não foram inspecionadas no domicílio",
"{plural3} potential matches for lost animals" : "{plural3} potenciais correspondências para animais perdidos",
"{plural3} recent publisher runs had errors" : "{plural3} execuções recentes do editor geraram erros",
"{plural3} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural3} reservas têm estado ativas por mais de uma semana sem adoção",
"{plural3} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural3} resultados encontrados em {1} segundos. Pedido: {2}",
"{plural3} shelter animals have not been microchipped" : "{plural3} animais do abrigo não foram microchipados",
"{plural3} shelter animals have people looking for them" : "{plural3} animais de abrigo têm pessoas que os procuram",
"{plural3} tests need to be performed today" : "{plural3} testes precisam de ser realizados hoje",
"{plural3} transports do not have a driver assigned" : "{plural3} transportes não têm um condutor atribuído",
"{plural3} traps are overdue for return" : "{plural3} armadilhas já deviam ter sido devolvidas",
"{plural3} trial adoptions have ended" : "{plural3} adoções experimentais terminaram",
"{plural3} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural3} animais não esterilizados/castrados foram adotados no último mês",
"{plural3} undispatched animal control calls" : "{plural3} chamadas de controlo animal não processadas",
"{plural3} unpaid fines" : "{plural3} multas não pagas",
"{plural3} urgent entries on the waiting list" : "{plural3} entradas urgentes na lista de espera",
"{plural3} vaccinations have expired" : "{plural3} vacinas expiraram",
"{plural3} vaccinations need to be administered today" : "{plural3} vacinas precisam de ser administradas hoje",
"{plural3} weeks." : "{plural3} semanas.",
"{plural3} years." : "{plural3} anos."
};

        _ = function(key) {
            try {
                var v = key;
                if (i18n_lang.hasOwnProperty(key)) {
                    if ($.trim(i18n_lang[key]) != "" && i18n_lang[key].indexOf("??") != 0 && i18n_lang[key].indexOf("(??") != 0) {
                        v = i18n_lang[key];
                    }
                    else {
                        v = key;
                    }
                }
                else {
                    v = key;
                }
                return $("<div></div>").html(v).text();
            }
            catch (err) {
                return "[error]";
            }
        };
        