// fr.po

i18n_lang = {" days." : " jours.",
"'Super' users automatically have all permissions granted, where 'Normal' users need one or more roles to grant them permissions" : "Les \"super\" utilisateurs ont automatiquement toutes les autorisations accordées, tandis que les utilisateurs \"normaux\" ont besoin d'un ou plusieurs rôles pour leur accorder des autorisations",
"'{0}' is not a valid time" : "La date '{0}' n'est pas valide",
"(all)" : "(tous)",
"(any)" : "(tous)",
"(anyone)" : "(n'importe qui)",
"(available)" : "(disponible)",
"(blank)" : "(vide)",
"(both)" : "(tous)",
"(depleted)" : "(épuisé)",
"(everyone)" : "(tout le monde)",
"(everywhere)" : "(partout)",
"(master user, not editable)" : "(utilisateur principal, non modifiable)",
"(no change)" : "(pas de changement)",
"(no deduction)" : "(aucune déduction)",
"(none)" : "(aucun)",
"(nowhere)" : "(nulle part)",
"(unknown)" : "(inconnu)",
"(use system)" : "(utiliser système)",
"({0} given)" : "({0} reçu)",
"({0} given, {1} remaining)" : "({0} donné(e), {1} restant(e))",
"1 treatment" : "1 traitement",
"1 week" : "1 semaine",
"1 year" : "1 an",
"2 weeks" : "2 semaines",
"2FA Code" : "Code 2FA",
"2FA Enabled" : "2FA activé",
"3 months" : "3 mois",
"4 weeks" : "4 semaines",
"5 Year" : "5 ans",
"6 months" : "6 mois",
"8 weeks" : "8 semaines",
"9 months" : "9 mois",
"A (Stray Dog)" : "A (Chien Errant)",
"A description or other information about the animal" : "Description ou autre information au sujet de l'animal",
"A list of areas this person will homecheck - eg: S60 S61" : "La liste des zones que cette personne va contrôler lors de la vérification du domicile - ex: S60 S61",
"A movement must have a reservation date or type." : "Un mouvement doit avoir une date ou un type de réservation.",
"A new ASM user account has been set up for you" : "Un nouveau compte utilisateur ASM a été créé pour vous",
"A person is required for this movement type." : "Un contact est requis pour ce type de mouvement.",
"A publish job is already running." : "Une publication est déjà en cours.",
"A short version of the reference number" : "Une version courte du numéro de référence",
"A task is already running." : "Une tâche est déjà en cours.",
"A unique number to identify this movement" : "Un numéro unique pour identifier ce mouvement",
"A unique number to identify this piece of equipment" : "Un numéro unique pour identifier cet équipement",
"A unique reference for this litter" : "Une référence unique pour cette portée",
"A4" : "A4",
"ACO" : "Agent de contrôle des animaux",
"AM" : "AM",
"ASM" : "ASM",
"ASM 3 is compatible with your iPad and other tablets." : "ASM 3 est compatible avec votre iPad et autres tablettes.",
"ASM News" : "L'actualité d'ASM",
"ASM can talk to payment processors and request payment from your customers and donors." : "ASM peut interagir avec des plateformes de paiement et demander des paiements à vos clients et donateurs.",
"ASM can track detailed monthly and annual figures for your shelter. Install the Monthly Figures and Annual Figures reports from Settings-Reports-Browse sheltermanager.com" : "ASM peut suivre de manière détaillée les comptes mensuel et annuels pour votre refuge. Installez les rapports mensuels et annuels des comptes depuis la rubrique Paramètres-Rapports-Naviger sheltermanager.com",
"ASM comes with a dictionary of 4,000 animal names. Just click the generate random name button when adding an animal." : "ASM contient un dictionnaire de 4000 suggestions de noms d'animaux. Cliquez simplement sur le bouton \"Nom aléatoire\" lorsque vous ajoutez un animal.",
"ASM will remove this animal from the waiting list after a set number of weeks since the last owner contact date." : "ASM va enlever cet animal de la liste d'attente après un certain nombre de semaines depuis le dernier contact avec le propriétaire.",
"Abandoned" : "Abandonné",
"About" : "À propos",
"Abuse" : "Abus",
"Abyssinian" : "Abyssin",
"Access Settings Menu" : "Accéder au menu système",
"Account" : "Compte",
"Account Types" : "Types de comptes",
"Account code '{0}' has already been used." : "Le code de compte '{0}' a déjà été utilisé.",
"Account code '{0}' is not valid." : "Le code de compte '{0}' est invalide.",
"Account code cannot be blank." : "Le code du compte ne peut être vide.",
"Account disabled." : "Compte désactivé.",
"Accountant" : "Comptable",
"Accounts" : "Comptes",
"Action" : "Action",
"Active" : "Actif",
"Active Incidents" : "Incidents actifs",
"Active license held" : "Licence active détenue",
"Active users: {0}" : "Utilisateurs actifs: {0}",
"Add" : "Ajouter",
"Add Accounts" : "Ajouter des comptes",
"Add Animal" : "Ajouter un animal",
"Add Animals" : "Ajouter des animaux",
"Add Appointment" : "Ajouter un rendez-vous",
"Add Call" : "Ajouter un appel",
"Add Citations" : "Ajouter des procès-verbaux",
"Add Clinic Appointment" : "Ajouter un rendez-vous clinique",
"Add Cost" : "Ajouter un coût",
"Add Diary" : "Ajouter une entrée journal",
"Add Diets" : "Ajouter des régimes alimentaires",
"Add Document to Repository" : "Ajouter un document au répertoire",
"Add Flag" : "Ajouter une étiquette",
"Add Found Animal" : "Ajouter un animal trouvé",
"Add Incidents" : "Ajouter des incidents",
"Add Investigation" : "Ajouter une enquête",
"Add Invoice Item" : "Ajouter un élément de facturation",
"Add Licenses" : "Ajouter des licences",
"Add Litter" : "Ajouter une portée",
"Add Log" : "Ajouter un journal",
"Add Log to Animal" : "Ajouter une entrée au journal de l'animal",
"Add Lost Animal" : "Ajouter un animal perdu",
"Add Media" : "Ajouter un média",
"Add Medical Records" : "Ajouter des fichiers médicaux",
"Add Message" : "Ajouter un message",
"Add Movement" : "Ajouter un mouvement",
"Add Online Forms" : "Ajouter des formulaires en ligne",
"Add Payments" : "Ajouter des paiements",
"Add Person" : "Ajouter un contact",
"Add Report" : "Ajouter un rapport",
"Add Rota" : "Ajouter une entrée au tableau de service",
"Add Stock" : "Ajouter stock",
"Add Tests" : "Ajouter des tests",
"Add Transport" : "Aouter un transport",
"Add Trap Loans" : "Ajouter de prêts de cage trappe",
"Add Users" : "Ajouter des utilisateurs",
"Add Vaccinations" : "Ajouter des vaccinations",
"Add Vouchers" : "Ajouter des bons",
"Add Waiting List" : "Ajouter une liste d'attente",
"Add a diary note" : "Ajouter une note au journal",
"Add a found animal" : "Ajouter un animal trouvé",
"Add a log entry" : "Ajouter une entrée dans le journal",
"Add a lost animal" : "Ajouter un animal perdu",
"Add a medical regimen" : "Ajouter un traitement médical",
"Add a new animal" : "Ajouter un nouvel animal",
"Add a new log" : "Ajouter un nouveau journal",
"Add a new person" : "Ajouter un nouveau contact",
"Add a person" : "Ajouter un contact",
"Add a photo" : "Ajouter une photo",
"Add a test" : "Ajouter un test",
"Add a vaccination" : "Ajouter une vaccination",
"Add account" : "Ajouter un compte",
"Add additional field" : "Ajouter un champ additionnel",
"Add an animal to the waiting list" : "Ajouter un animal à la liste d'attente",
"Add an extra message to the fosterer email" : "Ajouter un message supplémentaire à l'e-mail envoyé aux familles d'accueil",
"Add citation" : "Ajouter un procès-verbal",
"Add cost" : "Ajouter un coût",
"Add details of this email to the log after sending" : "Ajouter les détails de cet email au journal après envoi",
"Add diary" : "Ajouter un journal",
"Add diary task" : "Ajouter une tâche au journal",
"Add diet" : "Ajouter un régime alimentaire",
"Add equipment loan" : "Ajouter un prêt de matériel",
"Add extra images for use in reports and documents" : "Ajouter des images supplémentaires pour utilisation dans des rapports et documents",
"Add form field" : "Créer un champ (formulaire)",
"Add found animal" : "Ajouter un animal trouvé",
"Add investigation" : "Créer une enquête",
"Add license" : "Ajouter une licence",
"Add litter" : "Ajouter une portée",
"Add log" : "Ajouter un journal",
"Add lost animal" : "Ajouter un animal perdu",
"Add medical profile" : "Ajouter un profil médical",
"Add medical regimen" : "Ajouter un régime médical",
"Add message" : "Ajouter un message",
"Add movement" : "Ajouter un mouvement",
"Add online form" : "Ajouter un formulaire en ligne",
"Add payment" : "Ajouter un paiement",
"Add person" : "Ajouter un contact",
"Add report" : "Ajouter un rapport",
"Add role" : "Ajouter un rôle",
"Add rota item" : "Ajouter un élément de tableau de service",
"Add stock" : "Ajouter du stock",
"Add template" : "Ajouter un modèle",
"Add test" : "Ajouter un test",
"Add this text to all animal descriptions" : "Ajouter ce texte à la description de tous les animaux",
"Add to log" : "Ajouter au journal",
"Add transport" : "Ajouter un transport",
"Add user" : "Ajouter un utilisateur",
"Add vaccination" : "Ajouter une vaccination",
"Add voucher" : "Ajouter un bon",
"Add waiting list" : "Ajouter à la liste d'attente",
"Add {0}" : "Ajouter {0}",
"Added" : "Ajouté(s)",
"Added by {0} on {1}" : "Ajouté par {0} le {1}",
"Additional" : "Supplémentaire",
"Additional Fields" : "Champs additionnels",
"Additional field {0} has a value" : "Le champ supplémentaire {0} a une valeur",
"Additional field {0} is blank" : "Le champ supplémentaire {0} est vide",
"Additional fields" : "Champs additionnels",
"Address" : "Adresse",
"Address Contains" : "L'adresse contient",
"Address contains" : "L'adresse contient",
"Administered" : "Adminitré",
"Administering Vet" : "Vétérinaire administrant",
"Adopt" : "Adopter",
"Adopt an animal" : "Adopter un animal",
"Adoptable" : "Adoptable",
"Adoptable Animal" : "Animal adoptable",
"Adoptable and published for the first time" : "Adoptable et publié pour la première fois",
"Adopted" : "Adopté(e)",
"Adopted Animals" : "Animaux adoptés",
"Adopted Transferred In {0}" : "Adoptés transférés dans {0}",
"Adopter" : "Adoptant",
"Adopter Checkout" : "Paiement de l'adoptant",
"Adopter checkout only applies to reservation and adoption movements." : "Le paiement de l'adoptant ne s'applique qu'aux mouvements de réservation et d'adoption.",
"Adopter email address" : "Adresse e-mail de l'adoptant",
"Adoption" : "Adoption",
"Adoption Checkout" : "Paiement de l'adoption",
"Adoption Coordinator" : "Coordinateur d'adoption",
"Adoption Coordinator and Fosterer" : "Coordinateur et famille d'accueil",
"Adoption Event" : "Evènement d'adoption",
"Adoption Fee" : "Frais d'adoption",
"Adoption checkout for {0}" : "Paiement de l'adoption pour {0}",
"Adoption checkout requests issued in the last week that are still open" : "Demandes de paiement d'adoption émises la semaine dernière qui sont toujours ouvertes",
"Adoption fee donations" : "Dons à l'adoption",
"Adoption fee payment type" : "Type de paiement des frais d'adoption",
"Adoption movements must have a valid adoption date." : "Les mouvements d'adoption doivent avoir une date d'adoption valide.",
"Adoption paperwork template" : "Modèle de documents d'adoption",
"Adoption successfully created." : "Adoption créé avec succès.",
"Adoptions {0}" : "Adoptions {0}",
"Adult" : "Adulte",
"Advanced" : "Avancé",
"Advanced find animal screen defaults to on shelter" : "Page de recherche avancée de l'animal par défaut sur les animaux intra-refuge",
"Affenpinscher" : "Affenpinscher",
"Afghan Hound" : "Lévrier Afghan",
"African Grey" : "Gris d'Afrique",
"After the user presses submit and ASM has accepted the form, redirect the user to this URL" : "Une fois que l'utilisateur a soumis le formulaire et que ASM l'a accepté, rediriger l'utiliser vers ce lien",
"Age" : "Âge",
"Age Group" : "Groupe d'âge",
"Age Group 1" : "Groupe d'âge 1",
"Age Group 2" : "Groupe d'âge 2",
"Age Group 3" : "Groupe d'âge 3",
"Age Group 4" : "Groupe d'âge 4",
"Age Group 5" : "Groupe d'âge 5",
"Age Group 6" : "Groupe d'âge 6",
"Age Group 7" : "Groupe d'âge 7",
"Age Group 8" : "Groupe d'âge 8",
"Age Groups" : "Groupes d'âge",
"Age groups are assigned based on the age of an animal. The figure in the left column is the upper limit in years for that group." : "Les tranches d'âges assignées sont basées sur l'âge d'un animal. Le chiffre dans la colonne de gauche est la limite supérieure des années pour cette tranche.",
"Aged Between" : "Âgé entre",
"Aged From" : "Âgé à partir de",
"Aged To" : "Âgé jusqu'à",
"Aged over 6 months" : "Agé de plus de 6 mois",
"Aged under 6 months" : "Agé de moins de 6 mois",
"Aggression" : "Aggression",
"Airedale Terrier" : "Airedale Terrier",
"Akbash" : "Akbash (Berger d'Anatolie)",
"Akita" : "Akita",
"Alaskan Malamute" : "Malamute d'Alaska",
"Alerts" : "Alertes",
"All Animals" : "Tous les animaux",
"All On-Shelter Animals" : "Tous les animaux intra-refuge",
"All Publishers" : "Tous les éditeurs",
"All accounts" : "Tous les comptes",
"All animal care officers on file." : "Tous les agents de protection des animaux du fichier.",
"All animal shelters on file." : "Tous les refuges sur le dossier.",
"All animals matching current publishing options." : "Tous les animaux concordant avec les options de publication actuelles.",
"All animals on the shelter." : "Tous les animaux du refuge.",
"All animals where the hold ends today." : "Tous les animaux dont la retenue se termine aujourd'hui.",
"All animals who are currently held in case of reclaim." : "Tous les animaux actuellement détenus en cas de récupération.",
"All animals who are currently quarantined." : "Tous les animaux actuellement en quarantaine.",
"All animals who are flagged as not for adoption." : "Tous les animaux marqués comme non disponible à l'adoption.",
"All animals who have been on the shelter longer than {0} months." : "Tous les animaux qui sont présents au refuge depuis plus de {0} mois.",
"All animals who have not been microchipped" : "Tout les animaux qui ne sont pas identifiés par puce électronique",
"All animals who have not received a rabies vaccination" : "Tous les animaux non vaccinés contre la rage",
"All banned owners on file." : "Tous les propriétaires bannis sur fichier.",
"All diary notes" : "Toutes les notes du journal",
"All donors on file." : "Tous les donneurs du fichier.",
"All drivers on file." : "Tout les conducteurs sur fichier.",
"All existing data and media in your database will be REMOVED before importing the CSV file." : "Toutes les données existantes dans votre base de données seront SUPPRIMÉES avant l'importation du fichier CSV.",
"All fields should be completed." : "Tous les champs doivent être complétés.",
"All fosterers on file." : "Toutes les familles d'accueil enregistrées sur le fichier.",
"All homechecked owners on file." : "Tous les adoptants du fichier ayant reçus une validation du domicile.",
"All homecheckers on file." : "Toutes les personnes effectuant des validations de domicile enregistrées.",
"All members on file." : "Tous les adhérents du fichier.",
"All notes upto today" : "Toutes les notes jusqu'à aujourd'hui",
"All people on file." : "Toutes les personnes sur le fichier.",
"All retailers on file." : "Tous les détaillants sur le fichier.",
"All staff on file." : "Tout le personnel sur le fichier.",
"All time" : "Toute la période",
"All vets on file." : "Tous les vétérinaires sur le fichier.",
"All volunteers on file." : "Tous les bénévoles sur le fichier.",
"Allergies" : "Allergies",
"Allow a fosterer to be selected" : "Permettre la sélection d'une famille d'accueil",
"Allow an adoption coordinator to be selected" : "Permettre la sélection d'un coordinateur d'adoption",
"Allow creation of payments on the Move-Reserve screen" : "Autoriser la création de payements sur l'écran \"Mouvements-Réservation\"",
"Allow drag and drop to move animals between locations" : "Autoriser le \"glisser et déposer\" pour déplacer les animaux entre les sites",
"Allow duplicate license numbers" : "Autoriser les doublons de numéros de licence",
"Allow duplicate microchip numbers" : "Permettre de dupliquer les numéros de puce",
"Allow editing of latitude/longitude with minimaps" : "Autoriser l'édition de la latitude/longitude avec les minimaps",
"Allow overriding of the movement number on the Move menu screens" : "Autoriser le remplacement du numéro de mouvement dans l'écran du menu \"Déplacer\"",
"Allow reservations to be created that are not linked to an animal" : "Autoriser la création de réservations qui ne sont pas liées à un animal",
"Allow use of OpenOffice document templates" : "Permettre l'utilisation de modèle de documents OpenOffice",
"Allow use of tokens" : "Autoriser l'utilisation de jetons",
"Alphabetically A-Z" : "Alphabétiquement de A à Z",
"Alphabetically Z-A" : "Alphabétiquement de Z à A",
"Already Signed" : "Déjà signé",
"Already fostered to this person." : "Déjà placé en famille d'accueil chez cette personne.",
"Altered" : "Stérilisé/Castré",
"Altered Date" : "Date de stérilisation",
"Altered Dog - 1 year" : "Chien castré - 1 an",
"Altered Dog - 3 year" : "Chien castré - 3 ans",
"Altered between" : "Stérilisé entre",
"Altered between two dates" : "Stérilisé entre deux dates",
"Altering Vet" : "Vétérinaire réalisant la castration/stérilisation",
"Always show an emblem to indicate the current location" : "Toujours afficher un logo pour indiquer l'emplacement actuel",
"Amazon" : "Amazone",
"Amber" : "Ambre",
"American" : "Américain",
"American Bulldog" : "Bouledogue Américain",
"American Curl" : "American Curl",
"American Eskimo Dog" : "Esquimau Américain",
"American Fuzzy Lop" : "American Fuzzy Lop",
"American Sable" : "American Sable",
"American Shorthair" : "American Shorthair",
"American Staffordshire Terrier" : "American Staffordshire Terrier",
"American Water Spaniel" : "Chien d'eau américain",
"American Wirehair" : "American Wirehair",
"Amount" : "Montant",
"An age in years, eg: 1, 0.5" : "Un âge en années, ex : 1, 0.5",
"An animal cannot have multiple open movements." : "Un animal ne peut avoir plusieurs mouvements en cours.",
"An optional comma separated list of email addresses to send the output of this report to" : "Une liste optionnelle d'adresses email séparées par des  virgules à laquelle envoyer ce rapport",
"Anatolian Shepherd" : "Berger d'Anatolie",
"Angora Rabbit" : "Lapin Angora",
"Animal" : "Animal",
"Animal '{0}' created with code {1}" : "Animal '{0}' créé avec le code {1}",
"Animal '{0}' successfully marked deceased." : "L'animal {0} a noté décédé avec succès.",
"Animal (optional)" : "Animal (Optionnel)",
"Animal (via animalname field)" : "Animal (via le champ animalname)",
"Animal - Additional" : "Animal - supplémentaire",
"Animal - Death" : "Animal - Décès",
"Animal - Details" : "Animal - Détails",
"Animal - Entry" : "Animal - Entrée",
"Animal - Health and Identification" : "Animal - Santé et Identification",
"Animal - Notes" : "Animal - Notes",
"Animal Codes" : "Codes animal",
"Animal Control" : "Service animalier",
"Animal Control Caller" : "Interlocuteur du service animalier",
"Animal Control Incident" : "Incident service animalier",
"Animal Control Officer" : "Agent du service animalier",
"Animal Control Victim" : "Victime du service animalier",
"Animal Emblems" : "Emblèmes d'animaux",
"Animal Flags" : "Etiquettes d'animaux",
"Animal Links" : "Liens d'animaux",
"Animal Name" : "Nom de l'animal",
"Animal Selection" : "Selection de l'animal",
"Animal Shelter Manager" : "Animal Shelter Manager",
"Animal Shelter Manager Login" : "Animal Shelter Manager - Authentification",
"Animal Sponsorship" : "Parrainage d'un animal",
"Animal Type" : "Type d'animal",
"Animal Types" : "Types d'animaux",
"Animal board costs" : "Frais de pension pour l'animal",
"Animal cannot be deceased before it was brought to the shelter" : "Un animal ne peut être décédé avant son entrée au refuge",
"Animal code format" : "Format du code animal",
"Animal comments MUST contain this phrase in order to match." : "Les commentaires sur l'animal DOIVENT contenir cette phrase pour concorder.",
"Animal control calendar" : "Calendrier de contrôle de l'animal",
"Animal control incidents matching '{0}'." : "Gestion des incidents des animaux correspondant '{0}'.",
"Animal defecation" : "Défécation animal",
"Animal descriptions" : "Descriptions de l'animal",
"Animal destroyed" : "Animal détruit",
"Animal emblems are the little icons that appear next to animal names in shelter view, the home page and search results." : "Les emblèmes d'animaux sont les petites icônes qui apparaissent à côté du nom des animaux dans la page \"refuge\", la page d'accueil et les résultats des recherches.",
"Animal food costs" : "Coûts des aliments pour l'animal",
"Animal picked up" : "Animal récupéré",
"Animal records in the file will have a prefix added to their ANIMALCODE column to prevent clashes with existing animals in your database." : "Les enregistrements d'animaux dans le fichier auront un préfixe ajouté à leur colonne ANIMALCODE pour éviter les conflits avec les animaux existants dans votre base de données.",
"Animal shortcode format" : "Format de code court des animaux",
"Animals" : "Animaux",
"Animals at large" : "Animaux en général",
"Animals left in vehicle" : "Animaux laissés dans un véhicule",
"Animals matching '{0}'." : "Animaux correspondants '{0}'.",
"Animals per page" : "Animaux par page",
"Annual" : "Annuel",
"Annually" : "Annuellement",
"Anonymize" : "Anonymiser",
"Anonymize personal data after this many years" : "Anonymiser les données personnelles après ce nombre d'années",
"Any animal types, species, breeds, colors, locations, etc. in the CSV file that aren't already in the database will be created during the import." : "N'importe quel type d'animal, d'espèces, de races, de couleur, d'emplacements, etc. dans le fichier CSV qui ne sont pas encore dans la base de donnée sera créé pendant l'importation.",
"Any information about the animal" : "Toute information au sujet de l'animal",
"Appaloosa" : "Appaloosa",
"Appenzell Mountain Dog" : "Bouvier d'Appenzell",
"Applehead Siamese" : "Siamois Apple Head",
"Appointment" : "Rendez-vous",
"Appointment date must be a valid date" : "La date du rendez-vous doit être une date valide",
"Appointment {0}. {1} on {2} for {3}" : "Rendez-vous {0}. {1} le {2} pour {3}",
"Approved" : "Approuvé",
"Apr" : "Avr",
"April" : "Avril",
"Arabian" : "Arabe",
"Are you sure?" : "Êtes-vous sûr ?",
"Area" : "Zone",
"Area Found" : "Lieu de découverte",
"Area Lost" : "Lieu de disparition",
"Area Postcode" : "Code postal de la zone",
"Area where the animal was found" : "Lieu où l'animal a été trouvé",
"Area where the animal was lost" : "Le lieu où l'animal a disparu",
"Areas" : "Zones",
"Arrived" : "Arrivé(s)",
"Ask the user for a check number" : "Demander un numéro de chèque à l'utilisateur",
"Ask the user for a city" : "Demander une ville à l'utilisateur",
"Ask the user for a color" : "Demander une couleur à l'utilisateur",
"Ask the user for a flag" : "Demander un drapeau à l'utilisateur",
"Ask the user for a location" : "Demander une localisation à l'utilisateur",
"Ask the user for a payment method" : "Demander un mode de paiement à l'utilisateur",
"Ask the user for a payment type" : "Demander un type de paiement à l'utilisateur",
"Ask the user for a receipt number" : "Demander un numéro de reçu à l'utilisateur",
"Ask the user for a species" : "Demander une espèce à l'utilisateur",
"Ask the user for a treatment" : "Demander un traitement à l'utilisateur",
"Ask the user for a type" : "Demander un type à l'utilisateur",
"Asset" : "Actif",
"Asset::Premises" : "Actifs::Locaux",
"Attach" : "Joindre",
"Attach File" : "Joindre un fichier",
"Attach Link" : "Ajouter un lien",
"Attach a file" : "Joindre un fichier",
"Attach a link to a web resource" : "Attacher un lien à une ressource web",
"Attach animal then create person" : "Attacher un animal puis créer une personne",
"Attach animal via animalname field" : "Attacher un animal via le champ nom de l'animal",
"Attach link" : "Attacher un lien",
"Attachments" : "Pièces jointes",
"Audit Trail" : "Log des évènements",
"Aug" : "Août",
"August" : "Août",
"Australian Cattle Dog/Blue Heeler" : "Bouvier Australien",
"Australian Kelpie" : "Kelpie Australien",
"Australian Shepherd" : "Berger Australien",
"Australian Terrier" : "Terrier Australien",
"Auto Process" : "Processus automatique",
"Auto log users out after this many minutes of inactivity" : "Déconnecter les utilisateurs après ce nombre de minutes d'inactivité",
"Auto remove on {0}" : "Suppression automatique le {0}",
"Auto removed due to lack of owner contact." : "Supprimé automatiquement en raison du manque d'information sur le propriétaire.",
"Automatically cancel any outstanding reservations on an animal when it is adopted" : "Annuler automatiquement les réservations en cours d'un animal lorsqu'il est adopté",
"Automatically remove" : "Supprimer automatiquement",
"Automatically remove this media item on this date" : "Supprimer automatiquement ce média à cette date",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is adopted" : "Retourner automatiquement tous les mouvements de famille d'accueil en suspens sur un animal lorsqu'il est adopté",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is transferred" : "Renvoyer automatiquement tous les mouvements d'accueil en suspens sur un animal lors de son transfert",
"Available for adoption" : "Disponible à l'adoption",
"Available sheltermanager.com reports" : "Rapports sheltermanager.com disponibles",
"B (Boarding Animal)" : "B (Animal en pension)",
"BCC" : "Cc",
"Baby" : "Bébé",
"Back" : "Retour",
"Balance" : "Solde",
"Balinese" : "Balinais",
"Bank" : "Banque",
"Bank account interest" : "Intérêts de compte bancaire",
"Bank current account" : "Compte bancaire courant",
"Bank deposit account" : "Compte de dépôt en banque",
"Bank savings account" : "Compte d'épargne bancaire",
"Bank::Current" : "Banque::Courant",
"Bank::Deposit" : "Banque::Dépot",
"Bank::Savings" : "Banque::Epargne",
"Banned" : "Banni",
"Base Color" : "Couleur de base",
"Basenji" : "Basenji",
"Basset Hound" : "Basset Hound",
"Batch" : "Lot",
"Batch Number" : "Numéro de lot",
"Beagle" : "Beagle",
"Bearded Collie" : "Colley barbu",
"Beauceron" : "Berger de Beauce",
"Bedlington Terrier" : "Terrier Bedlington",
"Beginning of month" : "Début du mois",
"Belgian Hare" : "Lièvre Belge",
"Belgian Shepherd Dog Sheepdog" : "Berger Belge Groenendael",
"Belgian Shepherd Laekenois" : "Berger Belge Laekenois",
"Belgian Shepherd Malinois" : "Berger Belge Malinois",
"Belgian Shepherd Tervuren" : "Berger Belge Tervuren",
"Bengal" : "Bengal",
"Bernese Mountain Dog" : "Bouvier Bernois",
"Beveren" : "Beveren",
"Bichon Frise" : "Bichon frisé",
"Bird" : "Oiseau",
"Birman" : "Sacré de Birmanie",
"Bite" : "Morsure",
"Biting" : "Morsure",
"Black" : "Noir",
"Black Labrador Retriever" : "Labrador Retriever Noir",
"Black Mouth Cur" : "Black Mouth Cur",
"Black Tortie" : "Ecaille de tortue à dominance de noir",
"Black and Brindle" : "Noir et bringé",
"Black and Brown" : "Noir et marron",
"Black and Tan" : "Noir et fauve",
"Black and Tan Coonhound" : "Coonhound Noir et Feu",
"Black and White" : "Noir et blanc",
"Bloodhound" : "Chien de Saint Hubert (Bloodhound)",
"Blue" : "Bleu",
"Blue Tortie" : "Ecaille de tortue à dominance de bleu",
"Bluetick Coonhound" : "Bluetick coonhound",
"Board and Food" : "Pension et nourriture",
"Boarding" : "Pension",
"Boarding Cost" : "Frais de pension",
"Boarding cost type" : "Type de frais de pension",
"Bobtail" : "Bobtail",
"Body" : "Corps",
"Bombay" : "Bombay",
"Bonded" : "Attaché/ lié",
"Bonded With" : "Attaché à/ lié avec",
"Books" : "Carnets",
"Border Collie" : "Border Collie",
"Border Terrier" : "Border Terrier",
"Bordetella" : "Bordetella",
"Born in Shelter" : "Né au refuge",
"Born on Foster {0}" : "Né en famille d'accueil {0}",
"Born on Shelter {0}" : "Né au refuge {0}",
"Borzoi" : "Barzoï",
"Boston Terrier" : "Terrier de Boston",
"Both" : "Les deux",
"Bouvier des Flanders" : "Bouvier des Flandres",
"Boxer" : "Boxer",
"Boykin Spaniel" : "Boykin Spaniel",
"Breed" : "Race",
"Breed to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Race a utiliser en publiant aux services tiers et sites d'adoption",
"Breeds" : "Races",
"Briard" : "Berger de Brie (Briard)",
"Brindle" : "Bringé",
"Brindle and Black" : "Bringé et noir",
"Brindle and White" : "Bringé et blanc",
"Britannia Petite" : "Britannia Petite",
"British Shorthair" : "British Shorthair",
"Brittany Spaniel" : "Épagneul Breton",
"Brotogeris" : "Brotogeris",
"Brought In" : "Accueilli le",
"Brought In By" : "Admis par",
"Brown" : "Marron",
"Brown and Black" : "Marron et noir",
"Brown and White" : "Marron et blanc",
"Browse sheltermanager.com" : "Visiter sheltermanager.com",
"Browse sheltermanager.com and install some reports, charts and mail merges into your new system." : "Parcourir sheltermanager.com et installer des rapports, graphiques et publipostages dans votre nouveau système.",
"Brussels Griffon" : "Griffon Bruxellois",
"Budgie/Budgerigar" : "Perruche ondulée",
"Bulk Complete Diary" : "Completer plusieurs journaux",
"Bulk Complete Medical Records" : "Dossier médical complet en vrac",
"Bulk Complete Vaccinations" : "Completer des vaccinations pour plusieurs animaux",
"Bulk Complete Waiting List" : "Completer des listes d'attentes pour plusieurs animaux",
"Bulk Regimen" : "Régime pour plusieurs animaux",
"Bulk Test" : "Test pour plusieurs animaux",
"Bulk Transport" : "Transport pour plusieurs animaux",
"Bulk Vaccination" : "Vaccination pour plusieurs animaux",
"Bulk change animals" : "Modifications de plusieurs animaux",
"Bull Terrier" : "Bull Terrier",
"Bullmastiff" : "Bullmastiff",
"Bunny Rabbit" : "Bunny Rabbit",
"Burmese" : "Burmese",
"Burmilla" : "Burmilla",
"By" : "Par",
"CC" : "Cc",
"CSV" : "CSV",
"CSV of animal/adopter data" : "Données CSV animal/adoptant",
"CSV of animal/medical data" : "Données CSV animal/médical",
"CSV of incident data" : "Données CSV des incidents",
"CSV of license data" : "Données CSV des licenses",
"CSV of media data" : "Données CSV de medias",
"CSV of payment data" : "Données CSV des paiements",
"CSV of person data" : "Fichier CSV des données de contacts",
"Caique" : "Caique",
"Cairn Terrier" : "Cairn Terrier",
"Calendar View" : "Vue du calendrier",
"Calendar view" : "Vue du calendrier",
"Calico" : "Burmilla",
"Californian" : "Californian",
"Call" : "Appel",
"Call Date/Time" : "Date/Heure d'appel",
"Call between" : "Appeler entre",
"Call between two dates" : "Appeler entre deux dates",
"Caller" : "Interlocuteur",
"Caller Name" : "Nom de l'interlocuteur",
"Caller Phone" : "Numéro de téléphone de l'interlocuteur",
"Camel" : "Chameau",
"Can Login" : "Peut se connecter",
"Can afford donation?" : "Peut avoir les moyens de faire un don?",
"Can't reserve an animal that has an active movement." : "Vous ne pouvez pas réserver un animal qui a un mouvement en cours.",
"Canaan Dog" : "Chien de Canaan",
"Canadian Hairless" : "Chat Nu Canadien",
"Canary" : "Canari",
"Cancel" : "Annuler",
"Cancel holds on animals this many days after the brought in date, or 0 to never cancel" : "Annuler la détention des animaux 'X' jours après la date d'arrivée (entrer 0 pour ne jamais annuler)",
"Cancel unadopted reservations after" : "Annuler les réservations non suivies d'une adoption après",
"Cancel unadopted reservations after this many days, or 0 to never cancel" : "Annuler les réservations non suivies d'une adoption après 'X' jours, ou 0 pour ne jamais annuler",
"Cancelled" : "Annulé",
"Cancelled Reservation" : "Réservation annulée",
"Cane Corso Mastiff" : "Cane Corso",
"Cannot Login" : "Ne peut pas se connecter",
"Cardcom" : "Cardcom",
"Cardcom Document Type" : "Type de document Cardcom",
"Cardcom Error URL" : "Erreur URL Cardcom",
"Cardcom Payment Gateway" : "Passerelle de paiement Cardcom",
"Cardcom Success URL" : "URL de réussite de Cardcom",
"Cardcom Terminal Number" : "Numéro de terminal Cardcom",
"Cardcom Token Charge" : "Frais de jeton Cardcom",
"Cardcom User Name" : "Nom d'utilisateur Cardcom",
"Cardcom by Email" : "Cardcom par e-mail",
"Carolina Dog" : "Chien de la Caroline",
"Cash" : "Liquide",
"Cat" : "Chat",
"Catahoula Leopard Dog" : "Chien Léopard Catahoula",
"Category" : "Catégorie",
"Cats" : "Chats",
"Cattery" : "Chatterie",
"Cattle Dog" : "Bouvier Australien",
"Cavalier King Charles Spaniel" : "Cavalier King Charles Spaniel",
"Cell" : "Mobile",
"Cell Phone" : "Téléphone portable",
"Champagne D'Argent" : "Champagne d'Argent",
"Change" : "Modifier",
"Change Accounts" : "Changer les comptes",
"Change Animals" : "Changer les animaux",
"Change Citations" : "Changer les procès-verbaux",
"Change Clinic Apointment" : "Modifier le rendez-vous clinique",
"Change Cost" : "Modifier un coût",
"Change Date Required" : "Changer la date voulue",
"Change Diets" : "Changer les régimes",
"Change Found Animal" : "Modifier un animal trouvé",
"Change Incidents" : "Changer les incidents",
"Change Investigation" : "Changer l'enquête",
"Change Licenses" : "Changer les licences",
"Change Litter" : "Changer la portée",
"Change Log" : "Historique des modifications",
"Change Lost Animal" : "Modifier un animal perdu",
"Change Media" : "Modifier un média",
"Change Medical Records" : "Changer les dossiers médicaux",
"Change Movement" : "Modifier un mouvement",
"Change Online Forms" : "Modifier les formulaires en ligne",
"Change Password" : "Changer le mot de passe",
"Change Payments" : "Changer les paiements",
"Change Person" : "Modifier le contact",
"Change Publishing Options" : "Modifier les options de publication",
"Change Report" : "Modifier rapport",
"Change Rota" : "Modifier les tableaux de rotation",
"Change Stock" : "Modifier le stock",
"Change System Options" : "Modifier les options système",
"Change Tests" : "Modifier les tests",
"Change Transactions" : "Modifier les transactions",
"Change Transport" : "Modifier le transport",
"Change Trap Loans" : "Modifier les prêts de cages trappe",
"Change User Settings" : "Modifier les préférences de l'utilisateur",
"Change Vaccinations" : "Modifier les vaccinations",
"Change Vouchers" : "Modifier les bons",
"Change Waiting List" : "Modifier la liste d'attente",
"Change date required on selected treatments" : "Changer la date requise sur les traitements sélectionnés",
"Changed Mind" : "Changé d'avis",
"Chart" : "Graphique",
"Chart (Bar)" : "Graphique (Barre)",
"Chart (Line)" : "Graphique (Ligne)",
"Chart (Pie)" : "Graphique (Camembert)",
"Chart (Point)" : "Graphique (Point)",
"Chart (Steps)" : "Graphique (Escalier)",
"Chartreux" : "Chartreux",
"Check" : "Vérifier",
"Check License" : "Vérifier la licence",
"Check No" : "N° de vérification",
"Check {0}" : "Vérifier {0}",
"Checkbox" : "Case à cocher",
"Checkbox Group" : "Groupe de case à cocher",
"Checked By" : "Vérifié par",
"Checkered Giant" : "Géant papillon",
"Checkout" : "Paiement",
"Cheque" : "Chèque",
"Chesapeake Bay Retriever" : "Retriever de la baie de Chesapeake",
"Chicken" : "Poulet",
"Chihuahua" : "Chihuahua",
"Children" : "Enfants",
"Chinchilla" : "Chinchilla",
"Chinese Crested Dog" : "Chien Chinois à Crête",
"Chinese Foo Dog" : "Chinese Foo Dog",
"Chlamydophila" : "Chlamydophila",
"Chocolate" : "Chocolat",
"Chocolate Labrador Retriever" : "Labrador Retriever Chocolat",
"Chocolate Tortie" : "Ecaille de tortue à dominance de brun",
"Chow Chow" : "Chow-Chow",
"Cinnamon" : "Cannelle",
"Cinnamon Tortoiseshell" : "Écaille de tortue Cannelle",
"Citation Type" : "Type de procès-verbal",
"Citation Types" : "Types de procès-verbal",
"Citations" : "Procès-verbaux",
"City" : "Ville",
"City contains" : "La ville contient",
"Class" : "Classe",
"Clear" : "Effacer",
"Clear and sign again" : "Effacer et signer à nouveau",
"Clinic" : "Clinique",
"Clinic Calendar" : "Calendrier de la clinique",
"Clinic Invoice - {0}" : "Facture de la clinique - {0}",
"Clinic Statuses" : "Status de la clinique",
"Clone" : "Cloner",
"Clone Animals" : "Cloner les animaux",
"Clone Rota" : "Cloner la rotation",
"Clone the rota this week to another week" : "Cloner la rotation de cette semaine à une autre semaine",
"Cloning..." : "Clonage...",
"Close" : "Fermer",
"Clumber Spaniel" : "Clumber Spaniel",
"Clydesdale" : "Clydesdale",
"Coat" : "Robe",
"Coat Type" : "Type de robe",
"Coat Types" : "Types de robe",
"Cockapoo" : "Cockapoo",
"Cockatiel" : "Calopsitte élégante",
"Cockatoo" : "Cacatoès",
"Cocker Spaniel" : "Cocker Spaniel",
"Code" : "Code",
"Code contains" : "Le code contient",
"Code format tokens:" : "Jetons de format de code:",
"Collie" : "Colley",
"Color" : "Couleur",
"Color to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Couleur à utiliser lors de publications vers des services et sites d'adoption tierces",
"Colors" : "Couleurs",
"Columns" : "Colonnes",
"Columns displayed" : "Colonnes affichées",
"Comma separated list of extra addresses that the From email field of send email dialogs will prompt with" : "Liste d'adresses supplémentaires séparées par des virgules que le champ De l'e-mail des boîtes de dialogue d'envoi d'e-mail demandera",
"Comma separated list of extra addresses that the To and CC email fields of send email dialogs will prompt with" : "Liste séparée par des virgules d'adresses supplémentaires que les champs d'e-mail À et CC des boîtes de dialogue d'envoi d'e-mail vous demanderont",
"Comma separated list of units for this location, eg: 1,2,3,4,Isolation,Pen 5" : "Liste d'unités séparées par des virgules pour cet emplacement, par exemple: 1,2,3,4,Isolation, Stylo 5",
"Comments" : "Commentaires",
"Comments Contain" : "Les commentaires contiennent",
"Comments contain" : "Les commentaires contiennent",
"Comments copied to web preferred media." : "Commentaires copiés sur le support Web préféré.",
"Complaint" : "Plainte",
"Complete" : "Complet",
"Complete Tasks" : "Tâches terminées",
"Completed" : "Terminé",
"Completed Between" : "Terminé entre",
"Completed Date" : "Date d'achèvement",
"Completed Type" : "Type complété",
"Completed between" : "Terminé entre",
"Completed between two dates" : "Terminé entre deux dates",
"Completed notes upto today" : "Notes complétées jusqu'à aujourd'hui",
"Completed type {0}" : "Type d'achèvement {0}",
"Completion Date" : "Date d'achèvement",
"Completion Date/Time" : "Date/Heure d'achèvement",
"Completion Type" : "Type d'achèvement",
"Configuration" : "Configuration",
"Confirm" : "Confirmer",
"Confirm Password" : "Confirmer le mot de passe",
"Confirmation message" : "Message de confirmation",
"Confirmed" : "Confirmé",
"Consulting Room" : "Salle de consultation",
"Consulting Room - {0}" : "Salle de consultation - {0}",
"Consumed" : "Consumé",
"Contact" : "Contact",
"Contact Contains" : "Le contact contient",
"Conure" : "Conure",
"Convert this movement from a trial to full adoption" : "Transformez ce mouvement d'essai d'adoption en adoption complète",
"Convert this reservation to an adoption" : "Convertir cette réservation en une adoption",
"Coonhound" : "Coonhound",
"Coordinator" : "Coordinateur d'adoption",
"Copy absolute service URL to the clipboard (for external use in web pages and emails)" : "Copiez l'URL au format absolu dans le presse-papiers (pour une utilisation externe dans les pages Web et les e-mails)",
"Copy description to the notes field of the web preferred media for this animal" : "Copier les commentaires de l'animal vers le champ de notes du media web préféré pour cet animal",
"Copy form URL to the clipboard" : "Copier l'URL du formulaire dans le presse-papiers",
"Copy from animal comments" : "Copier à partir des commentaires de l'animal",
"Copy of {0}" : "Copie de {0}",
"Copy recipient list to the clipboard" : "Copier la liste des destinataires dans le presse-papiers",
"Copy relative URL to the clipboard (for use with documents and reports)" : "Copier l'URL au format relatif dans le presse-papiers (pour une utilisation avec des documents et des rapports)",
"Corded" : "Cordé",
"Corgi" : "Corgi",
"Cornish Rex" : "Cornish Rex",
"Cost" : "Coût",
"Cost For" : "Coût pour",
"Cost Type" : "Type de dépenses",
"Cost Types" : "Types de dépenses",
"Cost date must be a valid date" : "La date de coût doit être une date valide",
"Cost per Treatment" : "Coût par traitement",
"Cost record" : "Enregistrement des coûts",
"Costs" : "Dépenses",
"Coton de Tulear" : "Coton de Tulear",
"Could not find animal with name '{0}'" : "Nous n'avons pas pu trouver l'animal avec le nom '{0}'",
"Country" : "Pays",
"Courtesy Listing" : "Liste de courtoisie",
"Cow" : "Vache",
"Cream" : "Crème",
"Create" : "Créer",
"Create Animal" : "Créer un animal",
"Create Log" : "Créer un journal",
"Create Payment" : "Créer un paiement",
"Create Waiting List" : "Créer une liste d'attente",
"Create a PDF of this image" : "Créer un PDF à partir de cette image",
"Create a cost record" : "Créer un dossier de frais",
"Create a due or received payment record from this appointment" : "Créer un paiement dû ou reçu à partir de ce rendez-vous",
"Create a new animal by copying this one" : "Créer une nouvelle fiche animal en copiant celle-ci",
"Create a new animal from this found animal record" : "Créer un nouvel animal à partir de ce fichier animal trouvé",
"Create a new animal from this incident" : "Créer un nouvel animal à partir de cet incident",
"Create a new animal from this waiting list entry" : "Créer un nouvel animal à partir de cette entrée de liste d'attente",
"Create a new document" : "Créer un nouveau document",
"Create a new template" : "Créer un nouveau modèle de document",
"Create a new template by copying the selected template" : "Créer un nouveau modèle en copiant le modèle sélectionné",
"Create a new waiting list entry from this found animal record" : "Créer un nouvel animal à partir de ce fichier animal trouvé",
"Create and edit" : "Créer et éditer",
"Create animal" : "Créer un animal",
"Create boarding cost record when animal is adopted" : "Créer des données de coûts de prise en charge lorsque l'animal est adopté",
"Create diary notes from a task" : "Créer des notes de journal à partir d'une tache",
"Create found animal" : "Créer un animal trouvé",
"Create incident" : "Créer un incident",
"Create lost animal" : "Créer un animal perdu",
"Create missing lookup values" : "Créer des valeurs de recherche manquantes",
"Create note this many days from today, or 9999 to ask" : "Créer une note ce nombre de jours à partir d'aujourd'hui, ou 9999 pour demander",
"Create person" : "Créer une personne",
"Create this message" : "Créer ce message",
"Create this person" : "Créer ce contact",
"Create transport" : "Créer un transport",
"Create waiting list" : "Créer une liste d'attente",
"Created By" : "Créé par",
"Created Date" : "Date de création",
"Created Since" : "Créé depuis",
"Created since" : "Créé depuis",
"Creating cost and cost types creates matching accounts and transactions" : "Comptes et transactions concordants avec les coûts de création et types de coûts",
"Creating payments and payments types creates matching accounts and transactions" : "La création de paiements et de types de paiements crée des comptes et des transactions correspondants",
"Creating..." : "Création en cours...",
"Credit" : "Crédit",
"Credit Card" : "Carte de crédit",
"Credit card" : "Carte de crédit",
"Creme D'Argent" : "Crème d'argent",
"Criteria" : "Critère",
"Criteria:" : "Critère :",
"Crossbreed" : "Croisé",
"Cruelty Case" : "Cas de maltraitance",
"Culling" : "Abattage",
"Curly" : "Frisé",
"Current" : "Courant",
"Current Owner" : "Propriétaire actuel",
"Current Vet" : "Vétérinaire actuel",
"Cymric" : "Cymric",
"D (Dog)" : "D (Chien)",
"DD = current day" : "DD = jour actuel",
"DDL dump (DB2)" : "DDL dump (DB2)",
"DDL dump (MySQL)" : "DDL dump (MySQL)",
"DDL dump (PostgreSQL)" : "DDL dump (PostgreSQL)",
"DHLPP" : "DHLPP",
"DO NOT use this field to store notes about what the person is looking for." : "NE PAS utiliser ce champ pour stocker des notes sur ce que la personne recherche.",
"DOA {0}" : "Mort à l'arrivée {0}",
"DOB" : "Date de naissance",
"Dachshund" : "Dachshund",
"Daily Boarding Cost" : "Coût journalier de pension",
"Dalmatian" : "Dalmatien",
"Dandi Dinmont Terrier" : "Terrier Dandi Dinmont",
"Dangerous" : "Dangereux",
"Dark" : "Sombre",
"Data" : "Donnée",
"Data Protection" : "Protection des données",
"Database" : "Base de données",
"Date" : "Date",
"Date '{0}' is not valid." : "La date '{0}' n'est pas valide.",
"Date Brought In" : "Date d'admission",
"Date Found" : "Date de découverte",
"Date Lost" : "Date à laquelle l'animal a été perdu",
"Date Of Birth" : "Date de naissance",
"Date Put On" : "Date de l'ajout",
"Date Removed" : "Date de suppression",
"Date Reported" : "Date reportée",
"Date brought in between two dates" : "Date d'entrée entre deux dates",
"Date brought in cannot be blank" : "La date d'entrée ne peut être vide",
"Date brought in cannot be in the future." : "La date d'arrivée ne peut pas être dans le futur.",
"Date brought in is not valid" : "La date d'entrée n'est pas valide",
"Date found cannot be blank" : "La date de découverte ne peut être vide",
"Date found cannot be blank." : "La date de la découverte ne peut être vide.",
"Date lost cannot be blank" : "La date de la disparition ne peut être vide",
"Date lost cannot be blank." : "La date de disparition ne peut être vide.",
"Date of Birth" : "Date de Naissance",
"Date of birth between" : "Date de naissance entre",
"Date of birth between two dates" : "Date de naissance entre deux dates",
"Date of birth cannot be blank" : "La date de naissance ne peut pas être vide",
"Date of birth cannot be in the future." : "La date de naissance ne peut être dans le futur.",
"Date of birth is not valid" : "La date de naissance n'est pas valide",
"Date of last owner contact" : "Date du dernier contact avec le propriétaire",
"Date put on" : "Date mise",
"Date put on cannot be blank" : "La date mise ne peut être vide",
"Date put on list" : "Date d'insertion dans la liste",
"Date removed" : "Date retirée",
"Date reported cannot be blank" : "La date reportée ne peut être vide",
"Date reported cannot be blank." : "La date reportée ne peut être vide.",
"Date/Time" : "Date/Heure",
"Day" : "Jour",
"Day Pivot" : "Jour de rotation",
"Days On Shelter" : "Jour(s) au refuge",
"Dead On Arrival" : "Mort à l'arrivée",
"Dead animal" : "Animal mort",
"Dead on arrival" : "Mort à l'arrivée",
"Death" : "Décès",
"Death Comments" : "Commentaires sur le décès",
"Death Reason" : "Cause du décès",
"Death Reasons" : "Causes du décès",
"Debit" : "Débit",
"Debit Card" : "Carte de débit",
"Dec" : "Déc",
"Deceased" : "Décédé",
"Deceased Date" : "Date de décès",
"December" : "Décembre",
"Declawed" : "Dégriffé",
"Declined" : "Refusé(e)",
"Default Age" : "Âge par défaut",
"Default Breed" : "Race par défaut",
"Default Brought In By" : "Date d'entrée par défaut",
"Default Coat Type" : "Type de robe par défaut",
"Default Color" : "Couleur par défaut",
"Default Cost" : "Coût par défaut",
"Default Death Reason" : "Cause du décès par défaut",
"Default Diary Person" : "Personne par défaut du journal",
"Default Entry Reason" : "Raison d'entrée par défaut",
"Default Incident Type" : "Type d'incident par défaut",
"Default Jurisdiction" : "Juridiction par défaut",
"Default Location" : "Lieu par défaut",
"Default Log Filter" : "Filtre de journal par défaut",
"Default Log Type" : "Type de journal par défaut",
"Default Payment Method" : "Méthode de paiement par défaut",
"Default Payment Type" : "Type de paiement par défaut",
"Default Reservation Status" : "Statut de réservation par défaut",
"Default Return Reason" : "Raison de retour par défaut",
"Default Rota Shift" : "Relais de tableau de rotation par défaut",
"Default Size" : "Taille par défaut",
"Default Species" : "Espèces par défaut",
"Default Test Type" : "Type de test par défaut",
"Default Type" : "Type par défaut",
"Default Vaccination Type" : "Type de vaccination par défaut",
"Default Value" : "Valeur par défaut",
"Default daily boarding cost" : "Cout de pension quotidien par défaut",
"Default destination account for payments" : "Compte de destination pour les paiement par défaut",
"Default image for documents" : "Image par défaut pour les documents",
"Default image for this record and the web" : "Image par défaut pour cet enregistrement et pour le web",
"Default source account for costs" : "Compte source pour coûts par défaut",
"Default to advanced find animal screen" : "Recherche d'un animal en mode \"avancé\" par défaut",
"Default to advanced find person screen" : "Recherche d'une personne en mode \"avancé\" par défaut",
"Default to table mode when viewing media tabs" : "Affichage par défaut en mode tableau des onglets multimédias",
"Default transaction view" : "Vue de transaction par défaut",
"Default urgency" : "Urgence par défaut",
"Default video for publishing" : "Vidéo par défaut pour la publication",
"Default video link" : "Lien vidéo par défaut",
"Default view" : "Vue par défaut",
"Default zoom level when converting documents to PDF" : "Niveau de zoom par défaut lors de la conversion de documents en PDF",
"Defaults" : "Valeurs par défaut",
"Defaults formats for code and shortcode are TYYYYNNN and NNT" : "Les formats par défaut pour le code et le shortcode sont TYYYYNNN et NNT",
"Delete" : "Supprimer",
"Delete Accounts" : "Effacer les comptes",
"Delete Animals" : "Supprimer les animaux",
"Delete Citations" : "Supprimer les procès-verbaux",
"Delete Clinic Appointment" : "Supprimer le rendez-vous clinique",
"Delete Cost" : "Supprimer un coût",
"Delete Diary" : "Supprimer le journal",
"Delete Diets" : "Supprimer les régimes",
"Delete Document from Repository" : "Supprimer le document du dépôt",
"Delete Found Animal" : "Supprimer un animal trouvé",
"Delete Incidents" : "Supprimer les incidents",
"Delete Incoming Forms" : "Supprimer les formulaires entrants",
"Delete Investigation" : "Supprimer l'enquête",
"Delete Licenses" : "Supprimer les licences",
"Delete Litter" : "Supprimer une portée",
"Delete Log" : "Supprimer le journal",
"Delete Lost Animal" : "Supprimer un animal perdu",
"Delete Media" : "Supprimer un média",
"Delete Medical Records" : "Supprimer les rapports médicaux",
"Delete Movement" : "Supprimer un mouvement",
"Delete Online Forms" : "Supprimer les formulaires en ligne",
"Delete Payments" : "Supprimer les paiements",
"Delete Person" : "Supprimer le contact",
"Delete Processed" : "Supprimer traités",
"Delete Regimen" : "Supprimer le régime alimentaire",
"Delete Report" : "Supprimer le rapport",
"Delete Rota" : "Supprimer le tableau de rotation",
"Delete Stock" : "Supprimer le stock",
"Delete Tests" : "Supprimer les tests",
"Delete Transport" : "Supprimer le transport",
"Delete Trap Loans" : "Supprimer le prêt de cage trappe",
"Delete Treatments" : "Supprimer les traitements",
"Delete Vaccinations" : "Supprimer les vaccinations",
"Delete Vouchers" : "Supprimer les bons",
"Delete Waiting List" : "Supprimer la liste d'attente",
"Delete all rota entries for this week" : "Supprimer toutes les entrées de tableau de rotation pour cette semaine",
"Delete database before importing" : "Effacer la base de donnée avant d'importer",
"Delete this animal" : "Supprimer cet animal",
"Delete this incident" : "Supprimer cet incident",
"Delete this person" : "Supprimer ce contact",
"Delete this record" : "Supprimer cet enregistrement",
"Delete this waiting list entry" : "Supprimer cette entrée de liste d'attente",
"Deleting..." : "Supression en cours...",
"Denied" : "Refusé",
"Deposit" : "Dépôt",
"Deposit Account" : "Compte de dépôt",
"Deposit Returned" : "Caution retournée",
"Description" : "Description",
"Description Contains" : "La description contient",
"Description cannot be blank" : "La description ne peut être vide",
"Deselect" : "Désélectionner",
"Desktop/Tablet UI" : "Interface utilisateur de bureau/tablette",
"Details" : "Détails",
"Devon Rex" : "Devon Rex",
"Dialog title" : "Titre de la fenêtre",
"Diary" : "Agenda",
"Diary Task" : "Tâche d'agenda",
"Diary Task: {0}" : "Tâche d'agenda : {0}",
"Diary Tasks" : "Tâches d'agenda",
"Diary and Messages" : "Agenda et messages",
"Diary calendar" : "Calendrier de l'agenda",
"Diary change triggered by {0} on {1}" : "Changement de journal déclenché par {0} le {1}",
"Diary complete: {0}" : "Journal terminé : {0}",
"Diary completion triggered by {0} on {1}" : "Achèvement de journal déclenché par {0} le {1}",
"Diary date cannot be blank" : "La date de l'agenda ne peut être vide",
"Diary date is not valid" : "La date du journal n'est pas valide",
"Diary for {0}" : "Agenda pour {0}",
"Diary note {0} marked completed" : "Note du journal {0} marquée come terminée",
"Diary note {0} rediarised for {1}" : "Note de journal {0} redéfinie pour {1}",
"Diary notes for: {0}" : "Notes de journal pour : {0}",
"Diary notes need a date and subject." : "Les notes d'agenda ont besoin d'une date et d'un sujet.",
"Diary subject cannot be blank" : "Le sujet du journal ne peut être vide",
"Diary task items need a pivot, subject and note." : "Les tâches de l'agenda ont besoin d'un pivot, d'un sujet et d'une note.",
"Diary tasks need a name." : "Les tâches d'agenda ont besoin d'un nom.",
"Diary update: {0}" : "Mise à jour du journal: {0}",
"Did not ask" : "N'a pas demandé",
"Did you know?" : "Le saviez-vous ?",
"Died" : "Décédé",
"Died between" : "Décédé entre",
"Died between two dates" : "Décédé entre deux dates",
"Died in care" : "Décédé en soins",
"Died off shelter" : "Décédé hors refuge",
"Died today" : "Décédé aujourd'hui",
"Died {0}" : "Décédé {0}",
"Diet" : "Régime",
"Diets" : "Régimes",
"Dispatch" : "Expédition",
"Dispatch Address" : "Expédition adresse",
"Dispatch Between" : "Expédition entre",
"Dispatch Date/Time" : "Expédition date/heure",
"Dispatch Incident" : "Incident de répartition",
"Dispatch {0}: {1}" : "Expédition {0}: {1}",
"Dispatched ACO" : "ACO expédié",
"Display" : "Affichage",
"Display Index" : "Index d'affichage",
"Display a search button at the right side of the search box" : "Afficher un bouton \"Recherche\" à droite du champ de recherche",
"Distemper" : "Maladie de Carré",
"Do Not Publish" : "Ne pas publier",
"Do Not Register Microchip" : "Ne pas enregistrer la puce électronique",
"Do not auto process" : "Ne pas traiter automatiquement",
"Do not send an email if there are no medical items due for animals in the care of this fosterer" : "Ne pas envoyer d'e-mail s'il n'y a pas d'échéances médicales pour les animaux confiés à cette famille d'accueil",
"Do not send email" : "Ne pas envoyer d'e-mail",
"Do not show" : "Ne pas afficher",
"Doberman Pinscher" : "Doberman Pinscher",
"Document" : "Document",
"Document Link" : "Lien du document",
"Document Repository" : "Dépôt de documents",
"Document Templates" : "Modèles de documents",
"Document file" : "Fichier document",
"Document signed" : "Document signé",
"Document signing request" : "Requête de signature de document",
"Document signing requests issued in the last month that are unsigned" : "Requêtes de signature de document émises au cours du mois dernier qui n'ont pas été signées",
"Document signing requests received in the last week" : "Demandes de signature de documents reçues la semaine dernière",
"Document templates" : "Modèles de documents",
"Documents" : "Documents",
"Dog" : "Chien",
"Dogo Argentino" : "Dogue Argentin",
"Dogs" : "Chiens",
"Dogue de Bordeaux" : "Dogue de Bordeaux",
"Domestic Long Hair" : "Domestique à poil long",
"Domestic Medium Hair" : "Domestique à poil mi-long",
"Domestic Short Hair" : "Domestique à poil court",
"Don't create a cost record" : "Ne pas créer un dossier de coût",
"Don't scale" : "Ne pas mettre à l'échelle",
"Donate (3/3)" : "Faire un don (3/3)",
"Donated" : "A fait un don",
"Donation" : "Don",
"Donation message" : "Message de don",
"Donation payment type" : "Type de paiement du don",
"Donation tiers" : "Niveaux de don",
"Donation?" : "Don ?",
"Donations for animals entering the shelter" : "Dons pour les animaux qui entrent au refuge",
"Done" : "Terminé",
"Donkey" : "Âne",
"Donkey/Mule" : "Âne/Mule",
"Donor" : "Donateur",
"Dosage" : "Dosage",
"Dove" : "Colombe",
"Download" : "Télécharger",
"Download File" : "Télécharger fichier",
"Draft" : "Brouillon",
"Driver" : "Conducteur",
"Drop files here..." : "Déposer les fichiers ici...",
"Dropoff" : "Déposer",
"Dropoff Address" : "Adresse de dépôt",
"Duck" : "Canard",
"Due" : "Dû",
"Due between" : "Dû entre",
"Due between two dates" : "Dû entre deux dates",
"Due in next month" : "Dû le mois prochain",
"Due in next week" : "Dû la semaine prochaine",
"Due in next year" : "Dû l'année prochaine",
"Due today" : "Dû aujourd'hui",
"Duration" : "Durée",
"Dutch" : "Hollandais",
"Dutch Shepherd" : "Berger Hollandais",
"Dwarf" : "Nain",
"Dwarf Eared" : "Dwarf Eared",
"E = first letter of animal entry category" : "E = première lettre de la catégorie d'entrée de l'animal",
"EE = first and second letter of animal entry category" : "EE = première et seconde lettre de la catégorie d'entrée de l'animal",
"Eclectus" : "Eclectus",
"Edit" : "Éditer",
"Edit All Diary Notes" : "Modifier toutes les notes du journal",
"Edit Appointment" : "Editer le rendez-vous",
"Edit Diary Tasks" : "Éditer les tâches du journal",
"Edit HTML publishing templates" : "Editer les modèles de publication HTML",
"Edit Header/Footer" : "Éditer en-tête/pied de page",
"Edit Invoice Item" : "Éditer l'élément facture",
"Edit Lookups" : "Modifier les recherches",
"Edit My Diary Notes" : "Éditer mes notes du journal",
"Edit Online Forms" : "Editer un formulaire en ligne",
"Edit Reports" : "Editer des rapports",
"Edit Roles" : "Modifier les rôles",
"Edit Users" : "Éditer les utilisateurs",
"Edit account" : "Éditer le compte",
"Edit additional field" : "Modifier un champ additionnel",
"Edit citation" : "Modifier procès-verbal",
"Edit cost" : "Modifier un coût",
"Edit diary" : "Modifier journal",
"Edit diary notes" : "Éditer les notes du journal",
"Edit diary task" : "Modifier la tâche journal",
"Edit diary tasks" : "Editer les tâches du journal",
"Edit diet" : "Éditer un régime",
"Edit equipment loan" : "Modifier le prêt de matériel",
"Edit form field" : "Éditer un champ du formulaire",
"Edit investigation" : "Modifier l'enquête",
"Edit invoice" : "Éditer la facture",
"Edit license" : "Modifier license",
"Edit litter" : "Éditer une portée",
"Edit litters" : "Editer les portées",
"Edit log" : "Éditer un journal",
"Edit media" : "Modifier un média",
"Edit medical profile" : "Modifier profile médical",
"Edit medical regimen" : "Modifier régime médical",
"Edit movement" : "Editer un mouvement",
"Edit my  diary notes" : "Modifier mes notes de journal",
"Edit my diary notes" : "Éditer mes notes du journal",
"Edit online form" : "Éditer un formulaire en ligne",
"Edit online form HTML header/footer" : "Éditer l'en-tête/pied de page du formulaire en ligne",
"Edit payment" : "Modifier paiement",
"Edit report" : "Modifier le rapport",
"Edit report template HTML header/footer" : "Editer l'en-tête/pied-de-page du modèle de rapport HTML",
"Edit role" : "Éditer le rôle",
"Edit roles" : "Éditer des rôles",
"Edit rota item" : "Ajouter un élément de tableau de service",
"Edit stock" : "Modifier stock",
"Edit system users" : "Modifier les utilisateurs du système",
"Edit template" : "Éditer le modèle",
"Edit test" : "Modifier test",
"Edit the current waiting list" : "Éditer la liste d'attente courante",
"Edit transaction" : "Modifier transaction",
"Edit transport" : "Éditer un transport",
"Edit user" : "Modifier l'utilisateur",
"Edit vaccination" : "Modifier une vaccination",
"Edit voucher" : "Modifier bon",
"Edit {0}" : "Éditer {0}",
"Egyptian Mau" : "Mau Égyptien",
"Electricity Bills" : "Factures d'électricité",
"Email" : "E-mail",
"Email Address" : "Adresse email",
"Email PDF" : "Envoyer le PDF par email",
"Email Person" : "Envoyer un courriel à la personne",
"Email To" : "Envoyer un email à",
"Email a copy of the selected HTML documents as PDFs" : "Envoyer une copie PDF par email du document HTML sélectionné",
"Email a copy of the selected media files" : "Envoyer une copie du fichier média sélectionné par email",
"Email address" : "Adresse email",
"Email adoption coordinator" : "Envoyer un email au coordinateur d'adoption",
"Email diary note creators when a diary note is marked complete" : "Envoyez un courriel aux créateurs de notes de journal lorsqu'une note de journal est marquée comme terminée",
"Email document for electronic signature" : "Envoyer le document par email pour signature électronique",
"Email incident notes to ACO" : "Envoyer les informations de l'incident à l'agent de contrôle des animaux",
"Email incoming form submissions to this comma separated list of email addresses" : "Envoi de formulaires entrants par courrier électronique à cette liste d'adresses électroniques séparées par des virgules",
"Email link to adopter checkout" : "",
"Email me a signed copy of the document at {0}" : "Envoyez-moi une copie signée du document par e-mail à {0}",
"Email media" : "Envoyer le média par email",
"Email person" : "Email de la personne",
"Email request for payment" : "Envoyer une demande de paiement par e-mail",
"Email scheduled reports with no data" : "Rapports sans données avec envoi planifié par e-mail",
"Email signature" : "Signature mail",
"Email submissions to" : "Envoyer les soumissions par courriel à",
"Email template" : "Modèle d'e-mail",
"Email these credentials to the user" : "Envoyez ces identifiants par e-mail à l'utilisateur",
"Email this message to all matching users" : "Envoyer ce message par email à tous les utilisateurs correspondants",
"Email this person" : "Envoyer un email à cette personne",
"Email users immediately when a diary note assigned to them is created or updated" : "Envoyez un e-mail aux utilisateurs immédiatement lorsqu'une note de journal leur a été créée ou mise à jour",
"Email users their outstanding diary notes once per day" : "Envoyer aux utilisateurs par courrier électronique leurs notes de journal une fois par jour",
"Emails" : "E-mails",
"Emu" : "Emu",
"Enable FTP uploading" : "Activer le téléversement FTP",
"Enable accounts functionality" : "Activer la fonctionnalité des comptes",
"Enable location filters" : "Activer les filtres de localisation",
"Enable lost and found functionality" : "Activer la fonctionnalité perdu et trouvé",
"Enable multiple sites" : "Activer les sites multiples",
"Enable the waiting list functionality" : "Activer le fonctionnalité de liste d'attente",
"Enable two-factor authentication (2FA)" : "Activer l'authentification à deux facteurs (2FA)",
"Enable visual effects" : "Activer les effets visuels",
"Enabled" : "Activé",
"End Of Day" : "Fin de journée",
"End Time" : "Heure de fin",
"End at" : "Fin à",
"End of month" : "Fin du mois",
"End of year" : "Fin de l'année",
"Ends" : "Se termine",
"Ends after" : "Fini après",
"English Bulldog" : "Bouledogue Anglais",
"English Cocker Spaniel" : "Cocker Spaniel Anglais",
"English Coonhound" : "Coonhound Anglais",
"English Lop" : "Bélier Anglais",
"English Pointer" : "Pointer Anglais",
"English Setter" : "Setter Anglais",
"English Shepherd" : "Berger Anglais (Bobtail)",
"English Spot" : "Papillon Anglais",
"English Springer Spaniel" : "Springer Spaniel Anglais",
"English Toy Spaniel" : "Épagneul King Charles",
"Enter a city" : "Entrez une ville",
"Enter a treatment name" : "Entrez un nom de traitement",
"Entered (newest first)" : "Entré (le plus récent d'abord)",
"Entered (oldest first)" : "Entré (le plus ancien d'abord)",
"Entered Between" : "Entré entre",
"Entered shelter" : "Entré au refuge",
"Entered the shelter between" : "Entré au refuge entre",
"Entered the shelter between two dates" : "Entré au refuge entre deux dates",
"Entered the shelter today" : "Entré au refuge aujourd'hui",
"Entering 'activelost' or 'activefound' in the search box will show you lost and found animals reported in the last 30 days." : "Saisir 'activelost' ou 'activefound' dans le champ de recherche pour voir les animaux perdus/trouvés déclarés ces 30 derniers jours.",
"Entering 'deceased' in the search box will show you recently deceased animals." : "Saisir  'deceased' dans la zone de recherche vous montrera les animaux récemment décédés.",
"Entering 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' or 'members' in the search box will show you those groups of people." : "Saisir 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' ou 'members' dans le champ de recherche pour voir ces groupes de personnes.",
"Entering 'notforadoption' in the search box will show you all shelter animals with the not for adoption flag set." : "Si vous entrez 'notforadoption' dans le champ de recherche, tous les animaux du refuge avec l’indicateur de non-adoption seront affichés.",
"Entering 'os' in the search box will show you all shelter animals." : "Saisir 'os' dans la zone de recherche vous montrera tous les animaux du refuges.",
"Entlebucher" : "Bouvier de l'Entlebuch",
"Entry" : "Entrée",
"Entry Category" : "Catégorie d'entrée",
"Entry Donation" : "Don d'entrée",
"Entry Reason" : "Raison de l'entrée",
"Entry Reason Category" : "Catégorie de motif d'entrée",
"Entry Reasons" : "Motifs d'entrée",
"Entry category is {0}" : "La catégorie d'entrée est {0}",
"Entry reason" : "Motif d'entrée",
"Equipment Loan Types" : "Types de prêt d'équipement",
"Equipment Loans" : "Prêts d'équipement",
"Equipment loans" : "Prêts d'équipement",
"Error contacting server." : "Erreur lors de la connexion au serveur.",
"Escaped" : "Echappé(e)",
"Escaped {0}" : "Echappé(e) {0}",
"Eskimo Dog" : "Esquimau",
"Estimate" : "Estimation",
"Estimated age '{0}' is not valid." : "L'âge estimé '{0}' n'est pas valide.",
"Euthanized" : "Euthanasié",
"Euthanized Non-Shelter Animals in {0}" : "Animaux euthanasiés hors refuge pendant {0}",
"Euthanized {0}" : "Euthanasié {0}",
"Event - Details" : "Evènement - Détails",
"Every day" : "Tous les jours",
"Exclude animals who are aged under" : "Exclure les animaux âgés en dessous de",
"Exclude from bulk email" : "Exclure des emails globaux",
"Exclude new animal photos from publishing" : "Exclure les nouvelles photos de l'animal de la publication",
"Exclude this image when publishing" : "Exclure cette image lors de la publication",
"Execute" : "Exécuter",
"Execute Script" : "Exécuter le script",
"Execute the SQL in the box below" : "Exécuter le SQL dans la case ci-dessous",
"Executing Task" : "Tâche en cours d'exécution",
"Executing..." : "En cours d'exécution...",
"Exotic Shorthair" : "Exotic Shorthair",
"Expense" : "Dépense",
"Expense account for transaction fees" : "Compte de dépenses pour les frais de transaction",
"Expense::" : "Dépenses::",
"Expenses::Board" : "Débit::Pension",
"Expenses::Electricity" : "Débit::Électricité",
"Expenses::Food" : "Débit::Nourriture",
"Expenses::Gas" : "Débit::Gaz",
"Expenses::Phone" : "Débit::Téléphone",
"Expenses::Postage" : "Débit::Courrier",
"Expenses::Stationary" : "Débit::Stationnaire",
"Expenses::TransactionFee" : "Dépenses::Frais de transaction",
"Expenses::Water" : "Débit::Eau",
"Expiration" : "Expiration",
"Expire in next month" : "Expire le mois prochain",
"Expired" : "Expiré",
"Expired in the last month" : "A expiré le mois dernier",
"Expired in the last week" : "A expiré la semaine dernière",
"Expires" : "Expire",
"Expiring in next month" : "Expire le mois prochain",
"Expiry" : "Expiration",
"Expiry date" : "Date d'expiration",
"Export" : "Exporter",
"Export Animals as CSV" : "Exporter les animaux en tant que CSV",
"Export Report" : "Exporter le rapport",
"Export Reports as CSV" : "Exporter les rapports en tant que CSV",
"Export a CSV file of animal records that ASM can import into another database." : "Exportez un fichier CSV contenant les données des animaux que ASM peut importer dans une autre base de données.",
"Export complete ({0} entries)." : "Exportation terminée ({0} entrées).",
"Export selected forms to a CSV file" : "Exporter les formulaires sélectionnés vers un fichier CSV",
"Export this database in various formats" : "Exporter cette base de données dans différents formats",
"Exporting the complete database can take some time and generate a very large file, are you sure?" : "L'exportation de la base de données complète peut prendre un certain temps et générer un très gros fichier, êtes-vous sûr?",
"Extra Images" : "Images supplémentaires",
"Extra images" : "Images supplémentaires",
"Extra-Toes Cat (Hemingway Polydactyl)" : "Chat Polydactyle (Chat d'Hemingway)",
"F (Feral Cat)" : "F (Chat Sauvage)",
"FECV/FeCoV" : "FECV/FeCoV",
"FIPV" : "PIF",
"FIV" : "FIV",
"FIV Result" : "Résultat FIV",
"FIV Tested" : "Testé FIV/L",
"FIV+" : "FIV positif",
"FIV-" : "FIV négatif",
"FIV/L Test Date" : "Date du test FIV/L",
"FIV/L Tested" : "Testé FIV/L",
"FLV" : "FeLV",
"FLV Result" : "Résultat FeLV",
"FLV+" : "FeLV positif",
"FLV-" : "FeLV négatif",
"FTP hostname" : "Nom d'hôte FTP",
"FTP password" : "Mot de passe FTP",
"FTP username" : "Utilisateur FTP",
"FVRCP" : "Coryza, Calicivirus et Typhus",
"Facebook" : "Facebook",
"Failed to create payment." : "Échec de la création du paiement.",
"Failed to renew license." : "Échec du renouvellement de la licence.",
"Fawn" : "Fauve",
"Fawn Tortoiseshell" : "Ecaille de tortue à diminance de fauve",
"FeLV" : "FeLV",
"Features" : "Signe(s) particulier(s)",
"Feb" : "Fév",
"February" : "Février",
"Fee" : "Frais",
"Fees" : "Honoraires",
"Female" : "Femelle",
"Feral" : "Sauvage",
"Ferret" : "Furet",
"Field Spaniel" : "Field Spaniel",
"Field names should not contain spaces." : "Champs des noms ne doivent pas contenir d'espace.",
"Fields" : "Champs",
"Fila Brasileiro" : "Fila Brasileiro",
"File" : "Fichier",
"Filter" : "Filtrer",
"Financial" : "Comptabilité",
"Finch" : "Pinson",
"Find Animal" : "Rechercher un animal",
"Find Found Animal" : "Rechercher un animal trouvé",
"Find Incident" : "Trouver un incident",
"Find Lost Animal" : "Rechercher un animal perdu",
"Find Person" : "Trouver un contact",
"Find Screens" : "Écrans de recherches",
"Find a found animal" : "Rechercher un animal trouvé",
"Find a lost animal" : "Rechercher un animal perdu",
"Find aco" : "Trouver membre permanent",
"Find an incident" : "Rechercher un incident",
"Find animal" : "Rechercher un animal",
"Find animal columns" : "Colonnes pour la recherche d'animal",
"Find animal control incidents returned {0} results." : "La recherche des incidents de contrôle de l'animal a donné {0} résultats.",
"Find animals matching the looking for criteria of this person" : "Trouver des animaux correspondant aux critères de recherche de cette personne",
"Find donor" : "Rechercher un donateur",
"Find driver" : "Trouver un conducteur",
"Find fosterer" : "Trouver une famille d'accueil",
"Find found animal columns" : "",
"Find found animal returned {0} results." : "La recherche d'animaux trouvés a renvoyé {0} résultat(s).",
"Find homechecked" : "Trouver une personne dont le domicile a été validé",
"Find homechecker" : "Trouver des vérificateurs de domicile",
"Find incident" : "Rechercher incident",
"Find incident columns" : "",
"Find lost animal columns" : "",
"Find lost animal returned {0} results." : "La recherche d'animaux perdus a renvoyé {0} résultat(s).",
"Find member" : "Chercher un adhérent",
"Find person" : "Rechercher un contact",
"Find person columns" : "Colonnes pour la recherche d'un contact",
"Find retailer" : "Chercher revendeur",
"Find shelter" : "Rechercher refuge",
"Find sponsor" : "",
"Find staff" : "Rechercher un membre du personnel",
"Find staff/volunteer" : "Rechercher un personnel/volontaire",
"Find this address on a map" : "Rechercher cette adresse sur une carte",
"Find vet" : "Rechercher vétérinaire",
"Find volunteer" : "Rechercher un bénévole",
"Fine Amount" : "Montant de l'amende",
"Finnish Lapphund" : "Chien Finnois de Laponie",
"Finnish Spitz" : "Spitz Finlandais",
"First Last" : "Premier en dernier",
"First Names" : "Prénoms",
"First name(s)" : "Prénom(s)",
"First offence" : "Première infraction",
"Fish" : "Poisson",
"Flag" : "Drapeau",
"Flag missing {0}" : "",
"Flag {0}" : "Drapeau {0}",
"Flags" : "Drapeaux",
"Flat-coated Retriever" : "Retriever à poil plat",
"Flemish Giant" : "Géant des Flandres",
"Florida White" : "Lapin de Floride",
"Followup" : "Relance",
"Followup Between" : "Relance entre",
"Followup Date" : "Date de relance",
"Followup Date/Time" : "Date/Heure de la relance",
"Followup between" : "Relance entre",
"Followup between two dates" : "Relance entre deux dates",
"Font Size (pt)" : "Taille de la police (pt)",
"Footer" : "Pied de page",
"For" : "Pour",
"Forbidden" : "Interdit",
"Forenames" : "Prénoms",
"Forget" : "Oublier",
"Form URL" : "URL du formulaire",
"Format telephone numbers according to my locale" : "Formater les numéros de téléphone en fonction de mes paramètres régionaux",
"Fortnightly" : "Bimensuel",
"Foster" : "Famille d'accueil",
"Foster Book" : "Registre des famille d'accueil",
"Foster Capacity" : "Capacité d'accueil",
"Foster Transfer" : "Transfert de famille d'accueil",
"Foster an animal" : "Placer un animal en famille d'accueil",
"Foster book" : "Registre des familles d'accueil",
"Foster movements must have a valid foster date." : "Les mouvements en famille d'accueil doivent avoir une date d'accueil valide.",
"Foster successfully created." : "Placement créé avec succès.",
"Fostered" : "En famille d'accueil",
"Fostered Animals" : "Animaux placés en famille d'accueil",
"Fostered between" : "Placé en famille d'accueil entre",
"Fostered between two dates" : "Placé en famille d'accueil entre deux dates",
"Fostered to {0} since {1}" : "Placé en famille d'accueil à {0} depuis {1}",
"Fosterer" : "Famille d'accueil",
"Fosterer (Active Only)" : "Famille d'accueil (Actif seulement)",
"Fosterer (Space Available)" : "Famille d'accueil (espace disponible)",
"Fosterer Medical Report" : "Rapport médical de famille d'accueil",
"Found" : "Trouvé(e)",
"Found Animal" : "Animal trouvé",
"Found Animal - Additional" : "Animal trouvé - Supplémentaire",
"Found Animal - Details" : "Animal trouvé - Détails",
"Found Animal Contact" : "Contact pour l'animal trouvé",
"Found Animal {0}" : "Animal trouvé {0}",
"Found Animal: {0}" : "Animal trouvé : {0}",
"Found Animals" : "Animaux trouvés",
"Found animal - {0} {1} [{2}]" : "Animal trouvé - {0} {1} [{2}]",
"Found animal entries matching '{0}'." : "Entrées d'animal trouvé correspondant à '{0}'.",
"Found animals must have a contact" : "Les animaux trouvés doivent avoir un contact",
"Found animals reported in the last 30 days." : "Animaux trouvés signalés au cours des 30 derniers jours.",
"Found from" : "Trouvé à partir du",
"Found to" : "Trouvé jusqu'au",
"FoundLost animal entry {0} successfully created." : "Entrée animal Trouvé/Perdu {0} crée avec succès.",
"Fox Terrier" : "Fox-Terrier",
"Foxhound" : "Foxhound",
"Fr" : "Ve",
"French Bulldog" : "Bouledogue Français",
"French-Lop" : "Bélier Français",
"Frequency" : "Fréquence",
"Frequently Asked Questions" : "Questions fréquemment posées (FAQ)",
"Fri" : "Ven",
"Friday" : "Vendredi",
"From" : "De",
"From Fostering" : "D'une famille d'accueil",
"From Other" : "Autre (entrée)",
"From address book" : "Liste d'autres expéditeurs",
"From retailer is only valid on adoption movements." : "Du détaillant n'est valable que sur les mouvements d'adoption.",
"Full Adoption" : "Adoption complète",
"Future Adoption" : "Adoption future",
"Future notes" : "Notes futures",
"GDPR Contact Opt-In" : "Adhésion au GDPR",
"Gaited" : "Cheval d'allure",
"Gas Bills" : "Factures de gaz",
"Gecko" : "Gecko",
"General" : "Général",
"Generate" : "Générer",
"Generate Documents" : "Générer les documents",
"Generate HTML from this SQL" : "Générer HTML à partir de ce SQL",
"Generate Report" : "Générer le rapport",
"Generate a document from this animal" : "Générer un document à partir de cet animal",
"Generate a document from this incident" : "Générer un document à partir de cet incident",
"Generate a document from this movement" : "Générer un document à partir de ce mouvement",
"Generate a document from this person" : "Générer un document à partir de ce contact",
"Generate a document from this record" : "Générer un document à partir de cet enregistrement",
"Generate a javascript database for the search page" : "Générer une base de données javascript pour la page de recherche",
"Generate a new animal code" : "Générer un nouveau code animal",
"Generate a random name for this animal" : "Générer un nom au hasard pour cet animal",
"Generate a unique voucher code" : "Générer un code unique de bon",
"Generate document from this appointment" : "Générer un document à partir de ce rendez-vous",
"Generate document from this license" : "Générer un document à partir de cette license",
"Generate document from this payment" : "Générer un document à partir de ce paiement",
"Generate document from this transport" : "Générer un document à partir de ce transport",
"Generate document from this voucher" : "Générer un document à partir de ce bon",
"Generate documentation" : "Générer la documentation",
"Generate documents" : "Générer les documents",
"Generate image thumbnails as tn_$$IMAGE$$" : "Générer des miniatures d'image sous la forme tn _ $$ IMAGE $$",
"Generated document '{0}'" : "Document généré '{0}'",
"Gerbil" : "Gerbilles",
"German Pinscher" : "Pinscher Allemand",
"German Shepherd Dog" : "Berger Allemand",
"German Shorthaired Pointer" : "Braque Allemand à poil court",
"German Wirehaired Pointer" : "Braque Allemand à poil dur",
"Get more reports from sheltermanager.com" : "Obtenir plus de rapports à partir de sheltermanager.com",
"Gift Aid" : "Don",
"GiftAid" : "Don",
"Ginger" : "Roux",
"Ginger and White" : "Roux et blanc",
"Give" : "Donner",
"Give Treatments" : "Donner des traitements",
"Give Vaccination" : "Faire une vaccination",
"Given" : "Donné",
"Given between" : "Donné entre",
"Given between two dates" : "Donné entre deux dates",
"Given in last month" : "Donné le mois dernier",
"Given in last week" : "Donné la semaine dernière",
"Given today" : "Donné aujourd'hui",
"Glen of Imaal Terrier" : "Glen of Imaal Terrier",
"Go" : "Aller",
"Go to the lookup data screen and add/remove breeds, species and animal types according to the animals your shelter deals with." : "Accédez à l'écran de recherche de données et ajoutez / supprimez des races, des espèces et des types d'animaux en fonction des animaux avec lesquels votre refuge traite.",
"Go to the options screen and set your shelter's contact details and other settings." : "Allez à l'écran des options et définissez les coordonnées de votre refuge et autres paramètres.",
"Go to the system users screen and add user accounts for your staff." : "Allez à l'écran des utilisateurs du système et ajouter des comptes utilisateurs pour vos membres du personnel.",
"Goat" : "Chèvre",
"Golden" : "Golden",
"Golden Retriever" : "Golden Retriever",
"Goldfish" : "Poisson rouge",
"Good With" : "S'entend bien avec",
"Good With Cats" : "S'entend bien avec les chats",
"Good With Children" : "S'entend bien avec les enfants",
"Good With Dogs" : "S'entend bien avec les chiens",
"Good with" : "S'entend bien avec",
"Good with Cats" : "S'entend bien avec les chats",
"Good with Children" : "S'entend bien avec les enfants",
"Good with Dogs" : "S'entend bien avec les chiens",
"Good with cats" : "S'entend bien avec les chats",
"Good with children" : "S'entend bien avec les enfants",
"Good with children over 12" : "S'entend bien avec les enfants de plus de 12 ans",
"Good with children over 5" : "S'entend bien avec les enfants de plus de 5 ans",
"Good with dogs" : "S'entend bien avec les chiens",
"Good with kids" : "S'entend bien avec les enfants",
"Google+" : "Google+",
"Goose" : "Oie",
"Gordon Setter" : "Setter Gordon",
"Grade" : "Grade (Croisé)",
"Great Dane" : "Grand Danois",
"Great Pyrenees" : "Chien de Montagne des Pyrénées",
"Greater Swiss Mountain Dog" : "Grand Bouvier Suisse",
"Green" : "Vert",
"Grey" : "Gris",
"Grey and White" : "Gris et blanc",
"Greyhound" : "Lévrier",
"Gross" : "Brut",
"Guinea Pig" : "Cochon de Guinée",
"Guinea fowl" : "Pintade (Poule de Guinée)",
"HMRC Gift Aid Spreadsheet" : "Feuille de calcul HMRC Gift Aid",
"HTML" : "HTML",
"HTML Publishing Templates" : "Modèle de publication HTML",
"HTML/FTP Publisher" : "Éditeur HTML / FTP",
"Hairless" : "Sans poils",
"Half-Yearly" : "Semestriel",
"Hamster" : "Hamster",
"Harlequin" : "Harlequin",
"Havana" : "Havana",
"Havanese" : "Bichon Havanais",
"Header" : "En-tête",
"Health Problems" : "Problèmes de santé",
"Health and Identification" : "Santé et Identification",
"Healthy" : "En bonne santé",
"Heartworm" : "Dirofilariose",
"Heartworm Test Date" : "Date de test du dirofilariose",
"Heartworm Test Result" : "Résultat du test de dirofilariose",
"Heartworm Tested" : "Testé pour la dirofilariose",
"Heartworm+" : "Dirofilariose+",
"Heartworm-" : "Dirofilariose négatif",
"Hedgehog" : "Hérisson",
"Held" : "Bloqué",
"Help" : "Aide",
"Hepatitis" : "Hépatite",
"Here are some things you should do before you start adding animals and people to your database." : "Ici se trouvent les premiers réglages à effectuer avant d'ajouter des animaux et des personnes dans votre base de donnée.",
"Hidden" : "Caché",
"Hidden Comments" : "Commentaires cachés",
"Hidden comments are for staff information only and will never be used on any adoption websites" : "Les commentaires masqués sont uniquement destinés à l'attention du personnel et ne seront jamais utilisés sur les sites Web d'adoption",
"Hide deceased animals from the home page" : "Masquer les animaux décédés de la page d'accueil",
"Hide financial stats from the home page" : "Masquer les statistiques financières de la page d'accueil",
"High" : "Haut",
"Highlight" : "Surligner",
"Highlight unadopted reservations after" : "Mettre en surbrillance les réservations sans adoption après",
"Himalayan" : "Himalayen",
"History" : "Historique",
"Hold" : "Gardé",
"Hold the animal until this date or blank to hold indefinitely" : "Garder l'animal jusqu'à cette date ou laisser vierge pour le garder indéfiniment",
"Hold until" : "Garder jusqu'à",
"Hold until {0}" : "Garder jusqu'à {0}",
"Holland Lop" : "Bélier Hollandais",
"Home" : "Accueil",
"Home Phone" : "Téléphone du domicile",
"Home page" : "Page d'accueil",
"Homecheck Areas" : "Zones vérifiées lors d'une validation de domicile",
"Homecheck Date" : "Date de la validation du domicile",
"Homecheck History" : "Historique de la validation du domicile",
"Homecheck areas" : "Zones vérifiées lors d'une validation de domicile",
"Homechecked" : "Personne dont le domicile a été validé",
"Homechecked By" : "Personne ayant subit une validation du domicile par",
"Homechecked between" : "Personne ayant subit une validation du domicile entre",
"Homechecked between two dates" : "Personne ayant subit une validation du domicile entre deux dates",
"Homechecked by" : "Personne ayant subit une validation du domicile par",
"Homechecker" : "Personne effectuant des validation de domicile",
"Horizontal Pitch" : "Pas horizontal",
"Horse" : "Cheval",
"Hotot" : "Blanc de Hotot",
"Hound" : "Basset Hound",
"Hours" : "Heures",
"Housetrained" : "Propre",
"Hovawart" : "Hovawart",
"How urgent is it that we take this animal?" : "A quel point est-ce urgent de prendre cet animal ?",
"Husky" : "Husky",
"I've finished, Don't show me this popup again." : "J'ai terminé, ne plus me montrer ce popup à nouveau.",
"ID" : "ID",
"IP Restriction" : "Restriction IP",
"IP restriction is a space-separated list of IPv4 addresses or IPv6 prefixes that this user is ONLY permitted to login from." : "La restriction IP est une liste d'adresses IPv4 ou de préfixes IPv6 séparés par des espaces à partir desquels cet utilisateur est SEULEMENT autorisé à se connecter.",
"Ibizan Hound" : "Podenco d'Ibiza",
"If blank, the address from the Email tab will be used" : "Si vide, l'adresse de l'onglet \"E-mail\" sera utilisée",
"If left blank, the user can login from any IP address." : "Si laissé vide, l'utilisateur peut se connecter à partir de n'importe quelle adresse IP.",
"If the shelter provides initial insurance cover to new adopters, the policy number" : "Si le refuge fournit une couverture d’assurance initiale aux nouveaux adoptants, le numéro d'attestation",
"If this field has a value, the cost field above will be automatically calculated after each treatment is given." : "Si ce champ a une valeur, le champ de coût ci-dessus sera automatiquement calculé après chaque traitement.",
"If this form has a populated emailaddress field during submission, send a confirmation email to it" : "Si ce formulaire comporte un champ d'adresse e-mail renseigné lors de l'envoi, envoyez un e-mail de confirmation à cette adresse",
"If this form has an animalname field, email this submission to the adoption coordinator for the selected animal" : "Si ce formulaire contient un champ de nom d'animal, envoyez cette soumission par e-mail au coordinateur d'adoption de l'animal sélectionné",
"If this person is a fosterer, the maximum number of animals they can care for." : "Si cette personne est une famille d'accueil, le nombre maximum d'animaux dont elle peut s'occuper.",
"If this person is a member, the date that membership expires." : "Si cette personne est un adhérent, la date à laquelle l'adhésion expire.",
"If this person is a member, their membership number" : "Si cette personne est un adhérent, son numéro d'adhésion",
"If this person is a member, their membership number." : "Si cette personne est un adhérent, son numéro d'adhésion.",
"If this stock record is for a drug, the batch number from the container" : "Si cet enregistrement de stock concerne un médicament, le numéro de lot du paquet",
"If this stock record is for a perishable good, the expiry date on the container" : "Si cet enregistrement de stock concerne un produit périssable, la date de péremption figurant sur le paquet",
"If you assign view or edit roles, only users within those roles will be able to view and edit this account." : "Si vous assignez ou modifiez des rôles, seuls les utilisateurs appartenant à ces rôles pourront afficher et modifier ce compte.",
"If you don't select any locations, publishers will include animals in all locations." : "Si vous ne sélectionnez aucun emplacement, les publications incluront les animaux de tous les emplacements.",
"If you were charged a transaction fee for receiving this payment, the amount" : "Si des frais de transaction vous ont été facturés pour la réception de ce paiement, le montant associé à ces frais",
"Iguana" : "Iguane",
"Illyrian Sheepdog" : "Chien de berger yougoslave",
"Image" : "Image",
"Image file" : "Fichier d'image",
"Import" : "Importer",
"Import CSV File" : "Importer un fichier CSV",
"Import a CSV file" : "Importer un fichier CSV",
"Import a PayPal CSV file" : "Importer un fichier CSV PayPal",
"Import a Stripe CSV file" : "Importer un fichier CSV Stripe",
"Import from file" : "Importer à partir d'un fichier",
"Important" : "Important",
"In" : "Entrée",
"In SubTotal" : "En sous-total",
"In the Stripe dashboard, create a webhook to send 'checkout.session.completed' events to {0}" : "Dans le tableau de bord Stripe, créez un webhook pour envoyer les événements 'checkout.session.completed' à {0}",
"In the last month" : "Dans le dernier mois",
"In the last quarter" : "Dans le dernier trimestre",
"In the last week" : "Dans la dernière semaine",
"In the last year" : "Dans la dernière année",
"In your PayPal account, enable Instant Payment Notifications with a URL of {0}" : "Dans votre compte PayPal, activer les notifications de paiement instantané avec une URL de {0}",
"In-Kind Donation" : "Don en nature",
"Inactive" : "Inactif",
"Inactive - do not include" : "Inactif - ne pas inclure",
"Incident" : "Incident",
"Incident - Additional" : "Incident - supplémentaire",
"Incident - Citation" : "Incident - Procès-verbal",
"Incident - Details" : "Incident - Détails",
"Incident - Dispatch" : "Incident - Expédition",
"Incident - Owner" : "Incident - Propriétaire",
"Incident Between" : "Incident entre",
"Incident Completed Types" : "Types d'incident terminés",
"Incident Date/Time" : "Date/Heure de l'incident",
"Incident Number" : "Numéro d'incident",
"Incident Type" : "Type d'incident",
"Incident Types" : "Types d'incidents",
"Incident between" : "Incident entre",
"Incident between two dates" : "Incident entre deux dates",
"Incident date cannot be blank" : "La date de l'incident ne peut être vide",
"Incident followup" : "Suivi d'incident",
"Incident {0} successfully created." : "Incident {0} créé avec succès.",
"Incident {0}, {1}: {2}" : "Incident {0}, {1}: {2}",
"Incident: {0}" : "Incident : {0}",
"Incidents" : "Incidents",
"Incidents Requiring Followup" : "Incidents nécessitant un suivi",
"Include CSV header line" : "Include l'en-tête CSV",
"Include Removed" : "Inclure supprimés",
"Include animals in the following locations" : "Inclure les animaux dans les endroits suivants",
"Include animals on trial adoption" : "Include les animaux en essai d'adoption",
"Include animals who don't have a description" : "Inclure les animaux n'ayant pas de description",
"Include animals who don't have a picture" : "Inclure les animaux qui n'ont pas de photo",
"Include cruelty case animals" : "Inclure les cas de cruauté envers les animaux",
"Include deceased animals" : "Inclure les animaux décédés",
"Include fostered animals" : "Inclure les animaux placés en famille d'accueil",
"Include found" : "Inclure trouvé",
"Include held animals" : "Inclure les animaux détenus",
"Include incomplete medical records when generating document templates" : "Inclure les enregistrements médicaux incomplets lors de la génération des modèles de documents",
"Include non-microchipped animals" : "Inclure les animaux sans micropuce",
"Include non-shelter animals" : "Inclure les animaux non hébergés par le refuge",
"Include off-shelter animals in medical calendar and books" : "Inclure les animaux extra-refuge dans le calendrier médical et les carnets",
"Include preferred photo" : "Inclure une photo préférentielle",
"Include quarantined animals" : "Inclure les animaux en quarantaine",
"Include reserved animals" : "Inclure les animaux réservés",
"Include retailer animals" : "Inclure les animaux des revendeurs",
"Include returned" : "Inclure retournés",
"Include this image when publishing" : "Inclure cette image lors de la publication",
"Include unaltered animals" : "Inclure les animaux non castrés/stérilisés",
"Income" : "Recettes",
"Income account for sales tax" : "Compte de revenu pour la taxe de vente",
"Income from an on-site shop" : "Revenus d'une boutique sur place",
"Income::" : "Crédit::",
"Income::Adoption" : "Crédit::Adoption",
"Income::Donation" : "Crédit::Don",
"Income::EntryDonation" : "Crédit::DonEntrée",
"Income::Interest" : "Crédit::Intérêt",
"Income::OpeningBalances" : "Revenu::Soldesd'ouverture",
"Income::SalesTax" : "Revenu::Taxe de vente",
"Income::Shop" : "Crédit::Boutique",
"Income::Sponsorship" : "Crédit::Partenariat",
"Income::WaitingList" : "Crédit::Liste d'attente",
"Incoming" : "Entrant",
"Incoming Forms" : "Formulaires entrants",
"Incoming donations (misc)" : "Dons reçus (Divers)",
"Incoming forms are online forms that have been completed and submitted by people on the web." : "Les formulaires entrants sont des formulaires en ligne qui ont été complétés et soumis par des internautes.",
"Incoming forms that have been used to create records will be automatically removed when you leave this screen." : "Les formulaires entrants qui ont été utilisés pour créer des enregistrements seront automatiquement supprimés lorsque vous quitterez cet écran.",
"Incoming forms will be automatically removed after {0} days." : "Les formulaires entrants seront automatiquement supprimés après {0} jours.",
"Incomplete incidents" : "Incidents incomplets",
"Incomplete notes upto today" : "Notes incomplètes jusqu'à aujourd'hui",
"Indefinitely" : "Indéfiniment",
"Index" : "Index",
"Individual/Couple" : "Particulier",
"Induct a new animal" : "Introniser un nouvel animal",
"Information" : "Information",
"Initials" : "Initiales",
"Install" : "Installer",
"Install the selected reports to your database" : "Installer les rapports sélectionnés à votre base de données",
"Insurance" : "Assurance",
"Insurance No" : "Assurance n°",
"Intake" : "Apport",
"Intakes {0}" : "Apports {0}",
"Internal Location" : "Emplacement interne",
"Internal Locations" : "Emplacements internes",
"Invalid 2FA Code." : "Code 2FA invalide.",
"Invalid email address '{0}'" : "Adresse email invalide '{0}'",
"Invalid microchip number length" : "Longueur du numéro de puce invalide",
"Invalid time '{0}', times should be in 00:00 format" : "Heure invalide '{0}', les heures doivent être au format 00:00",
"Invalid time, times should be in HH:MM format" : "Horaire invalide, les horaires doivent être au format HH:MM",
"Invalid username or password." : "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.",
"Investigation" : "Enquête",
"Investigations" : "Enquêtes",
"Investigator" : "Enquêteur",
"Invoice Only" : "Facture uniquement",
"Irish Setter" : "Setter Irlandais",
"Irish Terrier" : "Terrier Irlandais",
"Irish Water Spaniel" : "Épagneul d'eau Irlandais",
"Irish Wolfhound" : "Lévrier Irlandais",
"Is this a permanent foster?" : "Est-ce une famille d'accueil permanente ?",
"Is this a trial adoption?" : "Est-ce un essai d'adoption ?",
"Issue a new insurance number for this animal/adoption" : "Délivrer un nouveau numéro d'assurance pour cet animal/adoption",
"Issue date and expiry date must be valid dates." : "La date d'émission et la date d'expiration doivent être des dates valides.",
"Issued" : "Émis",
"Issued in last month" : "Émis dans le dernier mois",
"Issued in the last month" : "Émis dans le dernier mois",
"Issued in the last week" : "Émis dans la dernière semaine",
"Italian Greyhound" : "Petit Lévrier Italien",
"Italian Spinone" : "Spinone",
"Item" : "Article",
"Jack Russell Terrier" : "Terrier Jack Russell",
"Jan" : "Jan",
"January" : "Janvier",
"Japanese Bobtail" : "Bobtail Japonais",
"Japanese Chin" : "Épagneul Japonais",
"Javanese" : "Javanais",
"Jersey Wooly" : "Nain Angora",
"Jindo" : "Jindo Coréen",
"Jul" : "Juil",
"July" : "Juillet",
"Jump to diary" : "Aller au journal",
"Jump to donations" : "Aller aux dons",
"Jump to media" : "Aller au média",
"Jump to movements" : "Aller aux mouvements",
"Jun" : "Juin",
"June" : "Juin",
"Jurisdiction" : "Juridiction",
"Jurisdiction is {0}" : "La juridiction est {0}",
"Jurisdictions" : "Juridictions",
"Kai Dog" : "Kai",
"Kakariki" : "Poule guinée pintade",
"Karelian Bear Dog" : "Chien d'Ours de Carélie",
"Keep table headers visible when scrolling" : "Garder les entêtes de tableau visible lors du défilement",
"Keeshond" : "Spitz Loup",
"Kennel" : "Niche",
"Kerry Blue Terrier" : "Terrier Kerry Blue",
"Kishu" : "Kishu",
"Kittens (under {0} months)" : "Chatons (en dessous de {0} mois)",
"Km" : "Km",
"Komondor" : "Komondor",
"Korat" : "Korat",
"Kuvasz" : "Kuvasz",
"Kyi Leo" : "Kyi Leo",
"Label" : "Étiquette",
"Labrador Retriever" : "Retriever du Labrador",
"Lakeland Terrier" : "Lakeland Terrier",
"Lancashire Heeler" : "Lancashire Heeler",
"Large" : "Grand",
"Last First" : "Dernier Premier",
"Last Location" : "Dernier emplacement",
"Last Month" : "Le mois dernier",
"Last Movement" : "Dernier mouvement",
"Last Name" : "Nom de famille",
"Last Week" : "La semaine dernière",
"Last changed by {0} on {1}" : "Dernières modifications par {0} le {1}",
"Last name" : "Nom de famille",
"Last, First" : "Dernier, Premier",
"Latency" : "Latence",
"Latency Tester" : "Testeur de latence",
"Latitude/Longitude" : "Latitude/Longitude",
"Least recently changed" : "Le moins récemment changé",
"Leave" : "Départ",
"Leave of absence" : "Congé",
"Left Margin" : "Marge gauche",
"Left shelter" : "Sortie du refuge",
"Left the shelter between" : "A quitté le refuge entre",
"Left the shelter between two dates" : "A quitté le refuge entre deux dates",
"Left the shelter today" : "A quitté le refuge aujourd'hui",
"Leonberger" : "Chien de Leonberg",
"Leptospirosis" : "Leptospirose",
"Letter" : "Lettre",
"Lhasa Apso" : "Lhasa Apso",
"Liability" : "Passif",
"Licence for {0} successfully renewed {1} - {2}" : "Licence pour {0} renouvelée avec succès {1} - {2}",
"License" : "Licence",
"License Number" : "Numéro de licence",
"License Types" : "Types de license",
"License number '{0}' has already been issued." : "Le numéro de licence '{0}' a déjà été délivré.",
"License numbers matching '{0}'." : "Les numéros de licences concordant avec '{0}'.",
"License requires a number" : "La license requière un numéro",
"License requires a person" : "La license requière un contact",
"License requires issued and expiry dates" : "La licence nécessite des dates d'émission et d'expiration",
"Licensed" : "A une licence",
"Licenses" : "Licences",
"Licensing" : "Licence",
"Lifetime" : "Durée de vie",
"Light" : "Clair",
"Light Amber" : "Ambre clair",
"Lilac" : "Lilac",
"Lilac Tortie" : "Ecaille de tortue à dominance de noir",
"Limited to {0} matches" : "Limité à {0} correspondances",
"Link" : "Lien",
"Link an animal" : "Lier un animal",
"Link this user account to a staff person record." : "Liez ce compte utilisateur à un enregistrement de membre du personnel.",
"Link to a photo of this animal" : "Lien vers une photo de cet animal",
"Link to an external web resource" : "Lien vers une ressource web externe",
"Link to this animal" : "Lier à cet animal",
"Links" : "Liens",
"List" : "Liste",
"Litter" : "Portée",
"Litter Ref" : "Réf. portée",
"Litter Reference" : "Référence de la portée",
"Littermates" : "Membres de la portée",
"Litters" : "Portées",
"Live Outcomes {0}" : "Versions en direct {0}",
"Liver" : "Chocolat",
"Liver and White" : "Chocolat et blanc",
"Lizard" : "Lézard",
"Llama" : "Lama",
"Loading..." : "Chargement en cours...",
"Loan" : "Emprunt",
"Local" : "Local(e)",
"Locale" : "Langue",
"Location" : "Localisation",
"Location (No Virtual)" : "Emplacement (non virtuel)",
"Location Filter" : "Filtre d'emplacement",
"Location and Breed" : "Emplacement et race",
"Location and Species" : "Emplacement et espèce",
"Location and Species (Age)" : "Emplacement et espèce (âge)",
"Location and Type" : "Emplacement et type",
"Location and Unit" : "Emplacement et unité",
"Location is {0}" : "L'emplacement est {0}",
"Locations" : "Emplacements",
"Locked" : "Verrouillé",
"Log" : "Journal",
"Log Text" : "Texte de journal",
"Log Type" : "Types de log",
"Log Types" : "Types de log",
"Log date must be a valid date" : "La date du journal doit être une date valide",
"Log requires a date." : "Les entrées de journal nécessitent une date.",
"Log requires a person." : "Les entrées de journal nécessitent un contact.",
"Log requires an animal." : "Les entrées de journal nécessitent un animal.",
"Log successfully added." : "Entrée de journal ajouté avec succès.",
"Login" : "S'identifier",
"Logout" : "Déconnexion",
"Logs matching '{0}'." : "Logs correspondant à '{0}'.",
"Long" : "Long",
"Long term" : "Long terme",
"Longest On Shelter" : "Le plus longtemps au refuge",
"Looking For" : "Recherche",
"Looking for" : "À la recherche de",
"Lookup" : "Chercher",
"Lookup (Multiple Select)" : "Recherche (sélection multiple)",
"Lookup Address" : "Adresse de recherche",
"Lookup Values" : "Valeurs des champs",
"Lookup data" : "Recherche de données",
"Lookups" : "Recherches",
"Lop Eared" : "Bélier",
"Lory/Lorikeet" : "Lori",
"Lost" : "Notification \"perte d'autorisation\"",
"Lost Animal" : "Animal perdu",
"Lost Animal - Additional" : "Animal perdu - Supplémentaire",
"Lost Animal - Details" : "Animal perdu - Détails",
"Lost Animal Contact" : "Contact animal perdu",
"Lost Animal: {0}" : "Animal perdu : {0}",
"Lost Animals" : "Animaux perdus",
"Lost and Found" : "Perdu et Trouvé",
"Lost and found entries must have a contact" : "Les entrées perdu et trouvé doivent avoir un contact",
"Lost animal - {0} {1} [{2}]" : "Animal perdu - {0} {1} [{2}]",
"Lost animal entries matching '{0}'." : "Enregistrement d'animal perdu correspondant à {0}'.",
"Lost animal entry {0} successfully created." : "Enregistrement d'animal perdu {0} créé avec succès.",
"Lost animals must have a contact" : "Les animaux perdus doivent avoir un contact",
"Lost animals reported in the last 30 days." : "Les animaux perdus signalés au cours des 30 derniers jours.",
"Lost from" : "Perdu de",
"Lost to" : "Perdu à",
"Lost/Found" : "Perdus/Trouvés",
"Lots of reports installed? Clean up the Reports menu with Settings, Options, Display, Show report menu items in collapsed categories." : "Vous avez beaucoup de rapports installés ? Nettoyez le menu \"Rapports\" en naviguant vers Paramètres, Options, Affichage, Afficher les éléments de menu du rapport dans des catégories réduites.",
"Lovebird" : "Inséparable",
"Low" : "Bas",
"Lowchen" : "Lowchen",
"Lowest" : "Minimum",
"M (Miscellaneous)" : "M (Divers)",
"MM = current month" : "MM = mois en cours",
"Macaw" : "Ara",
"Mail" : "Email",
"Mail Merge" : "Publipostage",
"Mail Merge - {0}" : "Publipostage - {0}",
"Maine Coon" : "Maine Coon",
"Make this the default image for the record" : "Faites en l'image par défaut pour l'enregistrement",
"Make this the default image when creating documents" : "Mettre cette image par défaut lors de la création de documents",
"Male" : "Mâle",
"Maltese" : "Bichon Maltais",
"Manchester Terrier" : "Manchester Terrier",
"Mandatory" : "Obligatoire",
"Manual" : "Manuel",
"Manually enter codes (do not generate)" : "Entrer manuellement les codes (ne pas générer)",
"Manufacturer" : "Fabricant",
"Manx" : "Manx",
"Map" : "Plan/Carte",
"Map of active incidents" : "Carte des incidents actifs",
"Mar" : "Mars",
"March" : "Mars",
"Maremma Sheepdog" : "Berger de la Maremme et des Abruzzes",
"Mark Deceased" : "Marquer décédé",
"Mark an animal deceased" : "Marquer un animal décédé",
"Mark dispatched now" : "Marqué comme expédié maintenant",
"Mark new animals as not for adoption" : "Marquer les nouveaux animaux comme non-adoptable",
"Mark responded now" : "Marqué comme répondu maintenant",
"Mark selected payments received" : "Marquer les paiement sélectionnés comme reçus",
"Mark this owner homechecked" : "Marquer ce propriétaire comme ayant subit une validation du domicile",
"Mark treatments given" : "Marquer les traitements comme administrés",
"Marketer" : "Responsable marketing",
"Markings" : "Marques",
"Markup" : "Balisage",
"Marriage/Relationship split" : "Mariage / Rupture de relation",
"Mastiff" : "Mastiff",
"Match" : "Correspondance",
"Match Lost and Found" : "Correspondance(s) perdu(s)/trouvé(s)",
"Match against other lost/found animals" : "Faire concorder avec d'autres animaux perdus / trouvés",
"Match lost and found animals" : "Faire correspondre les animaux perdus et trouvés",
"Match this animal with the lost and found database" : "Faire correspondre cet animal avec la base de données perdu et trouvé",
"Matching account created" : "Compte correspondant créé",
"Maternity" : "Maternité",
"May" : "Mai",
"McNab" : "McNab",
"Media" : "Média",
"Media Notes" : "Remarques média",
"Media notes contain" : "Les remarques média contiennent",
"Medical" : "Médical",
"Medical Book" : "Carnet de santé",
"Medical Profiles" : "Profils médicaux",
"Medical book" : "Carnet de santé",
"Medical calendar" : "Calendrier médical",
"Medical profiles" : "Profils médicaux",
"Medicate" : "Médicamenter",
"Medicate Animal" : "Médicamenter l'animal",
"Medium" : "Moyen",
"Medium - Blue" : "Moyen - Bleu",
"Medium - Green" : "Moyen - Vert",
"Medium - Lilac" : "Moyen - Lilas",
"Medium - Orange" : "Moyen - Orange",
"Medium - Pink" : "Moyen - Rose",
"Medium - Red" : "Moyen - Rouge",
"Medium - Teal" : "Moyen - Sarcelle",
"Member" : "Adhérent",
"Membership Expiry" : "Date d'expiration de l'adhésion",
"Membership Number" : "Numéro d'adhésion",
"Merge" : "Fusionner",
"Merge Animals" : "Fusionner les animaux",
"Merge Person" : "Fusionner personne",
"Merge another animal into this one" : "Fusionner un autre animal avec celui-ci",
"Merge another person into this one" : "Fusionner une autre personne avec celle-ci",
"Merge bonded animals into a single record" : "Fusionner les animaux liés dans un seul dossier",
"Merge duplicate records" : "Fusionner les enregistrements en double",
"Message" : "Message",
"Message Board" : "Panneau d'affichage",
"Message from {0}" : "Message de {0}",
"Message sent." : "Message envoyé.",
"Message successfully sent to {0}" : "Message envoyé avec succès à {0}",
"Messages" : "Messages",
"Messages successfully sent" : "Messages envoyés avec succès",
"Method" : "Méthode",
"Microchip" : "Puce électronique",
"Microchip Date" : "Date de la puce électronique",
"Microchip Number" : "Numéro de la puce électronique",
"Microchip number {0} has already been allocated to another animal." : "La puce électronique numéro {0} a déjà été alloué à un autre animal.",
"Microchipped" : "Pucé",
"Microchipped Non-Shelter Animals In {0}" : "Animaux pucés hors refuge dans {0}",
"Microchipped Shelter Animals In {0}" : "Animaux du refuge pucés dans {0}",
"Miles" : "Miles",
"Mini Rex" : "Rex Nain",
"Mini-Lop" : "Bélier Nain",
"Miniature Pinscher" : "Pinscher Nain",
"Minutes" : "Minutes",
"Missouri Foxtrotter" : "Missouri Foxtrotter",
"Mixed Breed" : "Race croisée",
"Mo" : "Lun",
"Mobile signing pad" : "Ecran de signature sur mobile",
"Modify Additional Fields" : "Modifier les champs additionnels",
"Modify Document Templates" : "Modifier les modèle de documents",
"Modify Lookups" : "Modifier les recherches",
"Mon" : "Lun",
"Monday" : "Lundi",
"Money" : "Argent",
"Month" : "Mois",
"Monthly" : "Mensuel",
"More Info Needed" : "Plus d'informations nécessaires",
"More Medications" : "Plus de médicaments",
"More Tests" : "Plus de tests",
"More Vaccinations" : "Plus de vaccinations",
"More diary notes" : "Plus de notes du journal",
"Morgan" : "Morgan",
"Most browsers let you search in dropdowns by typing the first few letters of the item you want." : "La plupart des navigateurs vous permettent de rechercher dans les listes déroulantes en tapant les premières lettres de l'élément que vous voulez.",
"Most browsers will let you visit a record you have been to in this session by typing part of its name in the address bar." : "La plupart des navigateurs vous permettent de visiter un enregistrement où vous avez déjà été avec cette session en tapant une partie de son nom dans la barre d'adresse.",
"Most recently changed" : "Changements récents",
"Most relevant" : "Plus pertinent",
"Mother" : "Mère",
"Mountain Cur" : "Mountain Cur",
"Mountain Dog" : "Chien de montagne",
"Mouse" : "Souris",
"Move" : "Mouvement",
"Move an animal to a retailer" : "Déplacer un animal chez un revendeur",
"Move to a person" : "Déplacer à une personne",
"Move to an animal" : "Déplacer à un animal",
"Moved to animal record {0}" : "Déplacé vers l'enregistrement d'animal {0}",
"Movement" : "Mouvement",
"Movement Date" : "Date du mouvement",
"Movement Number" : "Numéro du mouvement",
"Movement Type" : "Type de mouvement",
"Movement Types" : "Types de mouvement",
"Movement date cannot be before brought in date." : "La date de mouvement ne peut pas être antérieure à la date d'entrée.",
"Movement dates clash with an existing movement." : "Les dates de mouvement sont en conflit avec un mouvement existant.",
"Movement numbers must be unique." : "Les numéros de mouvement doivent être uniques.",
"Movements" : "Mouvements",
"Movements require an animal" : "Les mouvements requièrent un animal",
"Movements require an animal." : "Les mouvements requirent un animal.",
"Moving..." : "Déplacement en cours...",
"Multi-Lookup" : "Recherche multiple",
"Multiple Treatments" : "Traitements multiples",
"Munchkin" : "Munchkin",
"Munsterlander" : "Épagneul de Munster",
"Mustang" : "Mustang",
"My Fosters" : "Mes familles d'accueil",
"My Incidents" : "Mes incidents",
"My Undispatched Incidents" : "Mes incidents non envoyés",
"My diary notes" : "Mes notes du journal",
"My sheltermanager.com account" : "Mon compte sheltermanager.com",
"Mynah" : "Mainate",
"N (Non-Shelter Animal)" : "N (Animal extra-refuge)",
"NNN or NN = number unique for this type of animal for this year" : "NNN ou NN = nombre unique pour ce type d'animal pour cette année",
"Name" : "Nom",
"Name Contains" : "Le nom contient",
"Name and Address" : "Nom et adresse",
"Name cannot be blank" : "Le nom ne peut pas être vide",
"Name contains" : "Le nom contient",
"Neapolitan Mastiff" : "Matin Napolitain",
"Negative" : "Négatif",
"Neglect" : "Négligence",
"Net" : "Net",
"Netherland Dwarf" : "Nain Hollandais",
"Neuter/Spay" : "Stériliser/Castrer",
"Neutered" : "Castré",
"Neutered/Spayed Non-Shelter Animals In {0}" : "Animaux hors refuge non castrés/stérilisés dans {0}",
"Neutered/Spayed Shelter Animals In {0}" : "Animaux du refuge Castrés/Stérilisés dans {0}",
"Never" : "Jamais",
"New" : "Nouvelle",
"New Account" : "Nouveau compte",
"New Appointment" : "Nouveau rendez-vous",
"New Citation" : "Nouveau procès verbal",
"New Cost" : "Nouvelle dépense",
"New Diary" : "Nouveau journal",
"New Diet" : "Nouveau régime",
"New Document" : "Nouveau document",
"New Field" : "Nouveau champ",
"New Fosterer" : "Nouvelle famille d'accueil",
"New Guinea Singing Dog" : "Chien Chanteur de Nouvelle Guinée",
"New Item" : "Nouvel élément",
"New License" : "Nouvelle licence",
"New Litter" : "Nouvelle portée",
"New Loan" : "Nouveau prêt",
"New Log" : "Nouveau log",
"New Movement" : "Nouveau mouvement",
"New Owner" : "Nouveau propriétaire",
"New Password" : "Nouveau mot de passe",
"New Payment" : "Nouveau paiement",
"New Profile" : "Nouveau profil",
"New Record" : "Nouvel enregistrement",
"New Regimen" : "Nouveau régime",
"New Report" : "Nouveau rapport",
"New Role" : "Nouveau rôle",
"New Stock" : "Nouveau stock",
"New Task" : "Nouvelle tâche",
"New Template" : "Nouveau modèle",
"New Test" : "Nouveau test",
"New Transport" : "Ajouter un transport",
"New User" : "Nouvel utilisateur",
"New Vaccination" : "Nouvelle vaccination",
"New Voucher" : "Nouveau bon",
"New Waiting List Entry" : "Nouvelle entrée sur la liste d'attente",
"New Zealand" : "Nouvelle Zélande",
"New diary task" : "Ajouter une tâche à l'agenda",
"New form field" : "Créer un champ de formulaire",
"New name" : "Nouveau nom",
"New online form" : "Créer un formulaire en ligne",
"New password and confirmation password don't match." : "Le nouveau mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.",
"New task detail" : "Créer une sous-tâche",
"New template" : "Nouveau modèle",
"New user account" : "Nouveau compte utilisateur",
"Newfoundland Dog" : "Terre Neuve",
"Next" : "Suivant",
"No" : "Non",
"No active license held" : "Aucune licence active détenue",
"No adjustment" : "Aucun ajustement",
"No adoption fee has been set for this animal." : "Aucun frais d'adoption n'a été fixé pour cet animal.",
"No data to show on the report." : "Aucune donnée à afficher sur le rapport.",
"No data." : "Aucune donnée.",
"No description" : "Pas de description",
"No license" : "Pas de licence",
"No longer retained" : "N'est plus retenu",
"No matches found." : "Aucune correspondance trouvée.",
"No picture" : "Pas d'image",
"No publishers are running." : "Aucun éditeur n'est en cours d'exécution.",
"No results found." : "Aucun résultat trouvé.",
"No results." : "Aucun résultats.",
"No tasks are running." : "Aucune tâche en cours.",
"No tattoo" : "Pas de tatouage",
"No view permission for this report" : "Pas de permission de vue pour ce rapport",
"Noise" : "Bruit",
"Non-Shelter" : "Extra-refuge",
"Non-Shelter Animal" : "Animal externe au refuge",
"Non-Shelter Animals" : "Animaux hors refuge",
"Non-shelter" : "Extra-refuge",
"Non-shelter Animals" : "Animaux hors refuge",
"None" : "Aucun(e)",
"Norfolk Terrier" : "Norfolk Terrier",
"Normal user" : "Utilisateur normal",
"Norwegian Buhund" : "Buhund Norvégien",
"Norwegian Elkhound" : "Chien d'Élan Norvégien",
"Norwegian Forest Cat" : "Chat des Forêts Norvégiennes",
"Norwegian Lundehund" : "Chien Norvégien de Macareux",
"Norwich Terrier" : "Norwich Terrier",
"Not Arrived" : "Pas arrivé",
"Not Available For Adoption" : "Non disponible à l'adoption",
"Not Available for Adoption" : "Non disponible à l'adoption",
"Not For Adoption" : "Non disponible à l'adoption",
"Not Microchipped" : "Non pucé",
"Not Reconciled" : "Pas réconcilié",
"Not adoptable" : "Non adoptable",
"Not altered" : "Non stérilisé/castré",
"Not available for adoption" : "Pas disponible à l'adoption",
"Not deceased" : "Non décédé",
"Not dispatched" : "Pas expédié",
"Not for adoption" : "Pas disponible à l'adoption",
"Not for adoption flag set" : "Etiquette \"non disponible à l'adoption\" active",
"Not in chosen publisher location" : "Pas dans l'emplacement de l'éditeur choisi",
"Not microchipped" : "Non pucé",
"Not non-shelter" : "Non hors refuge",
"Not reconciled" : "Pas réconcilié",
"Not {0}" : "Pas {0}",
"Note" : "Note",
"Notes" : "Remarques",
"Nov" : "Nov",
"Nova Scotia Duck-Tolling Retriever" : "Retriever de la Nouvelle Écosse",
"November" : "Novembre",
"Now" : "Maintenant",
"Number" : "Numéro",
"Number in litter" : "Nombre dans la portée",
"Number of Tasks" : "Nombre de tâches",
"Number of animal links to show" : "Nombre de liens d'animaux à afficher",
"Number of fields" : "Nombre de champs",
"Number of pets" : "Nombre d'animaux domestiques",
"OOO or OO = number unique for this month" : "OOO ou OO = numéro unique pour ce mois",
"Ocicat" : "Ocicat",
"Oct" : "Oct",
"October" : "Octobre",
"Office" : "Bureau",
"Ok" : "Ok",
"Old English Sheepdog" : "Chien de Berger Anglais Ancestral",
"Old Password" : "Ancien mot de passe",
"Omit criteria" : "Omettre les critères",
"Omit header/footer" : "Omettre en-tête / pied de page",
"On Foster (in figures)" : "En famille d'accueil (dans les chiffres)",
"On Shelter" : "Au refuge",
"On foster" : "En famille d'accueil",
"On permanent foster" : "En famille d'accueil permanente",
"On shelter" : "Au refuge",
"On shelter (no fosters)" : "Au refuge (pas de famille d'accueil)",
"On shelter for {0} days, daily cost {1}, cost record total <b>{2}</b>" : "Au refuge depuis {0} jour(s), coût journalier {1}, coût total enregistré <b>{2}</b>",
"On shelter for {0} days. Total cost: {1}" : "Au refuge depuis {0} jour(s). Coût total : {1}",
"On trial adoption" : "En adoption d'essai",
"Once assigned, codes cannot be changed" : "Une fois assignés, les codes ne peuvent être modifiés",
"Once linked, a user account cannot access and edit its linked person record." : "Une fois associé, un compte utilisateur ne peut plus accéder et modifier son propre enregistrement.",
"Once signed, this document cannot be edited or tampered with." : "Une fois signé, ce document ne peut être ni modifié ni falsifié.",
"One Off" : "Unique",
"One-Off" : "Unique",
"Online Form: {0}" : "Formulaire en ligne : {0}",
"Online Forms" : "Formulaires en ligne",
"Online forms can be linked to from your website and used to take information from visitors for applications, etc." : "Les formulaires en ligne peuvent être liés à votre site web et utilisés pour recueillir des informations des visiteurs pour des demandes, etc.",
"Only PDF, HTML and JPG image files can be attached." : "Seuls les PDF, HTML et images JPG peuvent être jointes.",
"Only active accounts" : "Comptes actifs seulement",
"Only allow users with one of these roles to view this incident" : "Autoriser uniquement les utilisateurs ayant l'un de ces rôles à afficher cet incident",
"Only register microchips where the animal moved after this date" : "Enregistrez uniquement les micropuces où l'animal a déménagé après cette date",
"Only show account totals for the current period, which starts on " : "Afficher uniquement les totaux des comptes pour la période en cours, qui commence le ",
"Only show declawed" : "Montrer uniquement les animaux dégriffés",
"Only show pickups" : "Afficher seulement les ramassages",
"Only show special needs" : "Afficher seulement les besoins spécifiques",
"Only show this field based on a conditional expression, eg: field1=dog" : "Afficher uniquement ce champ sur la base d'une expression conditionnelle, par exemple: champ1 = chien",
"Only show transfers" : "Afficher seulement les transferts",
"Open Incidents" : "Incidents ouverts",
"Open records in a new browser tab" : "Ouvrir le fichier dans un nouvel onglet",
"Open reports in a new browser tab" : "Ouvrir les rapports dans un nouvel onglet",
"Opening balances" : "Soldes d'ouverture",
"Optional, the date the vaccination \"wears off\" and needs to be administered again" : "Facultatif, la date à laquelle la vaccination a pris fin et doit être à nouveau administrée",
"Options" : "Paramètres",
"Or move this diary on to" : "Ou déplacez ce journal sur",
"Order published animals by" : "Classer les animaux publiés par",
"Organisation" : "Nom du refuge",
"Organization" : "Société ou Organisme",
"Organization name" : "Nom de la société ou organisme",
"Oriental Long Hair" : "Oriental à poil long",
"Oriental Short Hair" : "Oriental à poil court",
"Oriental Tabby" : "Oriental tigré",
"Original Owner" : "Propriétaire d'origine",
"Ostrich" : "Autruche",
"Other Account" : "Autre compte",
"Other Organisation" : "Autre organisation",
"Other Shelter" : "Autre refuge",
"Otterhound" : "Chien à Loutre",
"Our shelter does soft releases, allow us to mark these on movement screens" : "Notre refuge fait des relâchement sur site, nous permettre de les marquer sur des écrans de mouvement",
"Our shelter does trial adoptions, allow us to mark these on movement screens" : "Notre refuge fait des adoptions d'essai, nous permet de les marquer sur des écrans de mouvement",
"Out" : "Sorti",
"Out Between" : "Hors entre",
"Out SubTotal" : "Sous-total de sortie",
"Output a deceased animals page" : "Générer une page d'animaux décédés",
"Output a page with links to available online forms" : "Générer une page avec des liens vers les formulaires en ligne disponibles",
"Output a separate page for each animal type" : "Générer une page séparée pour chaque type d'animal",
"Output a separate page for each species" : "Générer une page séparée pour chaque espèce",
"Output an adopted animals page" : "Générer une page d'animaux adoptés",
"Output an rss.xml page" : "Générer une page rss.xml",
"Over 12" : "Plus de 12 ans",
"Over 5" : "Plus de 5 ans",
"Overdue" : "En retard",
"Overdue medical items" : "Éléments médicaux expirés",
"Overtime" : "Heures supplémentaires",
"Owl" : "Hibou",
"Owner" : "Propriétaire",
"Owner Vet" : "Vétérinaire du propriétaire",
"Owner given citation" : "Propriétaire concerné par un procès verbal",
"Owners Vet" : "Vétérinaire des propriétaires",
"PDF" : "PDF",
"PM" : "PM",
"Page extension" : "Extension de page",
"Paid" : "Payé",
"Paint/Pinto" : "Paint/Pinto",
"Palomino" : "Palomino",
"Paper Size" : "Format du papier",
"Papillon" : "Papillon",
"Parainfluenza" : "Parainfluenza",
"Parakeet (Other)" : "Perruche (Autre)",
"Parent" : "Parent",
"Parrot (Other)" : "Perroquet (Autre)",
"Parrotlet" : "Perruche",
"Parvovirus" : "Parvovirus",
"Paso Fino" : "Paso Fino",
"Pass Homecheck" : "A passé une validation du domicile",
"Password" : "Mot de passe",
"Password for '{0}' has been reset." : "Le mot de passe pour '{0}' a été réinitialisé.",
"Password is incorrect." : "Mot de passe incorrect.",
"Password reset information has been sent to your email." : "Des informations concernant la réinitialisation du mot de passe ont été envoyées à votre adresse e-mail.",
"Password successfully changed." : "Mot de passe modifié avec succès.",
"Passwords cannot be blank." : "Les mots de passe ne peuvent pas être vierges.",
"Path" : "Chemin",
"Patterdale Terrier (Fell Terrier)" : "Terrier Patterdale",
"PayPal" : "PayPal",
"PayPal Business Email" : "E-mail professionnel PayPal",
"Payment" : "Paiement",
"Payment Book" : "Registre de paiement",
"Payment From" : "Paiement à partir de",
"Payment Method" : "Mode de paiement",
"Payment Methods" : "Modes de paiement",
"Payment Processors" : "Plateformes de paiement",
"Payment Type" : "Type de Paiement",
"Payment Types" : "Types de paiement",
"Payment book" : "Registre de paiement",
"Payment calendar" : "Calendrier de paiement",
"Payment method" : "Mode de paiement",
"Payment method {0}" : "Mode de paiement {0}",
"Payment of {0} successfully received ({1})." : "Paiement de {0} reçu avec succès ({1}).",
"Payment processor" : "Plateforme de paiement",
"Payment type {0}" : "Type de paiement {0}",
"Payments" : "Paiements",
"Payments of type" : "Paiements de type",
"Payments require a person" : "Les paiements requièrent une personne",
"Payments require a received date" : "Les paiements nécessitent une date de réception",
"Peacock/Pea fowl" : "Paon",
"Pekingese" : "Épagneul Pékinois",
"Pending Adoption" : "En attente d'adoption",
"Pending Apartment Verification" : "Vérification de l'appartement en attente",
"Pending Home Visit" : "En attente de visite à domicile",
"Pending Vet Check" : "Vérification vétérinaire en attente",
"Pension" : "Pension",
"People" : "Contacts",
"People Looking For" : "Personnes recherchant",
"People matching '{0}'." : "Personnes correspondant à '{0}'.",
"People or animal records that already exist in the database will not be imported again and movement/payment data will be attached to the existing records instead." : "Les enregistrements de personnes ou d'animaux existant déjà dans la base de données ne seront plus importés et les données de mouvement / paiement seront plutôt joints aux enregistrements existants.",
"People with active reservations, but no homecheck has been done." : "Personnes avec des réservations actives, mais aucune validation du domicile n'a été faite.",
"People with overdue donations." : "Personnes avec des dons en retard.",
"Percheron" : "Percheron",
"Perform" : "Effectuer",
"Perform Homecheck" : "Faire une validation du domicile",
"Perform Test" : "Effectuer test",
"Performed" : "Effectué",
"Permanent Foster" : "Famille d'accueil permanente",
"Persian" : "Persan",
"Person" : "Personne",
"Person - Additional" : "Contact - Additionnel",
"Person - Name and Address" : "Personne - Nom et Adresse",
"Person - Type" : "Personne - Type",
"Person Flags" : "Etiquette du contact",
"Person looking for report" : "Contact cherchant un rapport",
"Person must have a surname." : "La personne doit avoir un nom de famille.",
"Person successfully created" : "Contact créé avec succès",
"Personal" : "Personnel",
"Peruvian Inca Orchid" : "Chien Nu du Pérou",
"Peruvian Paso" : "Paso Péruvien",
"Petit Basset Griffon Vendeen" : "Petit Basset Griffon Vendéen",
"Pharaoh Hound" : "Chien du Pharaon",
"Pheasant" : "Faisan",
"Phone" : "Téléphone",
"Phone contains" : "Le téléphone contient",
"Photo successfully uploaded." : "Photo téléversée avec succès.",
"Picked Up" : "Ramassé",
"Picked Up By" : "Ramassé par",
"Pickup" : "Ramassage",
"Pickup Address" : "Adresse de ramassage",
"Pickup Location" : "Lieu du ramassage",
"Pickup Locations" : "Lieux de ramassage",
"Pickup date cannot be later than dropoff date." : "La date de prise en charge ne peut être postérieure à la date de restitution.",
"Pig" : "Cochon",
"Pig (Farm)" : "Cochon de ferme",
"Pigeon" : "Pigeon",
"Pinterest" : "Pinterest",
"Pionus" : "Pionus",
"Pit Bull Terrier" : "Pit Bull Terrier (Pitbull)",
"Pixie-Bob" : "Pixie-Bob",
"Please do not enable this option if you do not understand what this means." : "Veuillez ne pas activer cette option si vous ne comprenez pas ce que cela signifie.",
"Please see the manual for more information." : "Veuillez consulter le manuel pour plus d'informations.",
"Please select a PDF, HTML or JPG image file to attach" : "S'il vous plait sélectionner un PDF, HTML ou une image JPG à joindre",
"Please tighten the scope of your email campaign to {0} emails or less." : "Veuillez réduire l''étendue de votre campagne d'e-mailing à {0} e-mails ou moins.",
"Please use the link below to pay." : "Veuillez utiliser le lien ci-dessous pour payer.",
"Please use the link below to sign adoption paperwork and pay the adoption fee." : "Veuillez utiliser le lien ci-dessous pour signer les documents d'adoption et payer les frais d'adoption.",
"Please use the links below to electronically sign these documents." : "Veuillez utiliser le lien ci-dessous pour signer ces documents électroniquement.",
"Plott Hound" : "Plott Hound",
"Poicephalus/Senegal" : "Youyou du Sénégal",
"Pointer" : "Pointer Anglais",
"Points for being found within 2 weeks of being lost" : "Points pour avoir été trouvé dans les 2 semaines suivant la perte",
"Points for matching age group" : "Points pour correspondance du groupe d'âge",
"Points for matching breed" : "Points pour correspondance de la race",
"Points for matching color" : "Points pour correspondance de la couleur",
"Points for matching features" : "Points pour correspondance des traits",
"Points for matching lost/found area" : "Points pour correspondance de la zone perdue/trouvée",
"Points for matching microchip" : "Points pour correspondance de la puce",
"Points for matching sex" : "Points pour correspondance du sexe",
"Points for matching species" : "Points pour correspondance de l'espèce",
"Points for matching zipcode" : "Points pour correspondance du code postal",
"Points required to appear on match report" : "Points nécessaires pour apparaître dans le rapport",
"Polish" : "Polonais",
"Polish Lowland Sheepdog" : "Berger Polonais de Plaine",
"Pomeranian" : "Pomeranian",
"Pony" : "Poney",
"Poodle" : "Caniche",
"Port" : "Port",
"Portugese Podengo" : "Chien de Garenne Portugais",
"Portuguese Water Dog" : "Chien d'Eau Portugais",
"Positive" : "Positif",
"Positive for Heartworm, FIV or FLV" : "Positif dirofilariose, FIV ou FLV",
"Positive/Negative" : "Positif/Négatif",
"Post" : "Publication",
"Postage costs" : "Coûts du courrier",
"Pot Bellied" : "Cochon Nain",
"Prairie Dog" : "Chien de Prairie",
"Prefill new media notes for animal images with animal comments if left blank" : "Préremplir les notes des nouveaux médias pour les images d'animaux avec les commentaires de l'animal si laissés vierge",
"Prefill new media notes with the filename if left blank" : "Pré-remplir les nouvelles notes media avec le nom du fichier si laissé vide",
"Prefix animal codes" : "Préfixe des codes d'animaux",
"Premises" : "Locaux",
"Presa Canario" : "Dogue des Canaries",
"Press F11 in HTML or SQL code editing boxes to edit in fullscreen mode" : "Appuyez sur F11 dans les zones d'édition de code HTML ou SQL pour modifier en mode plein écran",
"Preview" : "Prévisualisation",
"Preview allows you to test your HTML templates while bypassing server side caching and without making your animals adoptable" : "L'aperçu vous permet de tester vos modèles HTML tout en contournant la mise en cache côté serveur et sans rendre vos animaux adoptables",
"Previous" : "Précédent",
"Previous Adopter" : "Adoptant précédent",
"Print" : "Imprimer",
"Print Preview" : "Aperçu avant impression",
"Print selected forms" : "Imprimer les formulaires sélectionnés",
"Printable Manual" : "Manuel imprimable",
"Printing word processor documents uses hidden iframe and window.print" : "L'impression de documents de traitement de texte utilise des iframe cachés et window.print",
"Priority" : "Priorité",
"Priority Floor" : "Étage prioritaire",
"Process submissions of this form automatically and bypass the incoming forms queue" : "Traiter automatiquement les soumissions de ce formulaire et contourner la file d'attente des formulaires entrants",
"Processed by {0} on {1}" : "Traité par {0} le {1}",
"Produce a CSV File" : "Générer un fichier CSV",
"Produce a PDF of printable labels" : "Générer un fichier PDF avec des étiquettes imprimables",
"Profile" : "Profil",
"Profile name cannot be blank" : "Le nom du profil ne peut pas être vide",
"Public Holiday" : "Jour férié",
"Publish Animals to the Internet" : "Publier les animaux sur Internet",
"Publish HTML via FTP" : "Publier HTML via FTP",
"Publish now" : "Publier maintenant",
"Publish to folder" : "Publier dans un dossier",
"Published to Website" : "Publié vers le site internet",
"Publisher" : "Éditeur",
"Publisher Breed" : "Éditeur Race",
"Publisher Color" : "Couleur de l'éditeur",
"Publisher Logs" : "Journaux de publications",
"Publisher Species" : "Éditeur d'espèces",
"Publishing" : "Édition",
"Publishing History" : "Historique de publication",
"Publishing Logs" : "Journaux de publications",
"Publishing Options" : "Options de publication",
"Publishing complete." : "Publication terminée.",
"Publishing template" : "Modèle de publication",
"Pug" : "Carlin",
"Puli" : "Puli",
"Pumi" : "Pumi",
"Puppies (under {0} months)" : "Chiots (en dessous {0} mois)",
"Purchased" : "Acheté",
"Qty" : "Qte",
"Quaker Parakeet" : "Perruche Moine",
"Quantity" : "Quantité",
"Quarantine" : "Quarantaine",
"Quarterhorse" : "Quarter horse",
"Quarterly" : "Trimestriel",
"Query Builder" : "Générateur de requêtes",
"Quick Links" : "Accès rapides",
"Quicklinks" : "Raccourcis",
"Quicklinks are shown on the home page and allow quick access to areas of the system." : "Les raccourcis sont affichés sur la page d'accueil et permettent un accès rapide aux zones du système.",
"R" : "R",
"Rabbit" : "Lapin",
"Rabies" : "Rage",
"Rabies Tag" : "Signes de la rage",
"Rabies not given" : "Vaccin contre la rage non administré",
"RabiesTag" : "Signes de la rage",
"Radio Buttons" : "Boutons radio",
"Ragamuffin" : "Ragamuffin",
"Ragdoll" : "Ragdoll",
"Rank" : "Classement",
"Rat" : "Rat",
"Rat Terrier" : "Rat Terrier",
"Raw Markup" : "Marquage brut",
"Re-Index" : "Réindexer",
"Read the manual for more information about Animal Shelter Manager." : "Lisez le manuel pour plus d'informations à propos d' Animal Shelter Manager.",
"Real name" : "Nom réel",
"Reason" : "Motif",
"Reason For Appointment" : "Raison du rendez-vous",
"Reason For Entry" : "Raison de l'entrée",
"Reason Not From Owner" : "Raison pas du propriétaire",
"Reason for Entry" : "Raison de l'entrée",
"Reason not from Owner" : "Raison pourquoi animal non amené par le propriétaire",
"Recalculate ALL animal ages/times" : "Recalculer TOUS les âges / temps des animaux",
"Recalculate ALL animal locations" : "Recalculer TOUS les emplacements d'animaux",
"Recalculate on-shelter animal locations" : "Recalculer les emplacements des animaux dans le refuge",
"Receipt" : "Le reçu",
"Receipt No" : "Reçu n°",
"Receipt/Invoice" : "Reçu/Facture",
"Receive" : "Recevoir",
"Receive a payment" : "Recevoir un paiement",
"Received" : "Reçu",
"Received between" : "Reçu entre",
"Received between two dates" : "Reçu entre deux dates",
"Received in last day" : "Reçu au cours du dernier jour",
"Received in last month" : "Reçu dans le dernier mois",
"Received in last week" : "Reçu dans la dernière semaine",
"Received in last year" : "Reçu dans la dernière année",
"Received today" : "Reçu aujourd'hui",
"Recently Adopted" : "Récemment adopté",
"Recently Changed" : "Changé récemment",
"Recently Entered Shelter" : "Récemment entré au refuge",
"Recently Fostered" : "Récemment placé en famille d'accueil",
"Recently deceased" : "Récemment décédé",
"Recently deceased shelter animals (last 30 days)." : "Animaux du refuge récemment décédés (30 derniers jours).",
"RecentlyFostered" : "RecentlyFostered",
"Reception" : "Réception",
"Reclaim" : "Réclamer",
"Reclaim an animal" : "Réclamer un animal",
"Reclaim movements must have a valid reclaim date." : "Les mouvements de récupération doivent avoir une date de récupération valide.",
"Reclaim successfully created." : "Récupération créé avec succès.",
"Reclaimed" : "Réclamé",
"Reconcile" : "Réconcilier",
"Reconciled" : "Réconcilié",
"Records must match all of the selected criteria in order to appear on the report" : "Les enregistrements doivent correspondre à tous les critères sélectionnés pour apparaître sur le rapport",
"Redbone Coonhound" : "Redbone Coonhound",
"Redeemed" : "Utilisé le",
"Redeemed in last month" : "Utilisé dans le dernier mois",
"Rediarised" : "Rediarisé",
"Redirect to URL after POST" : "Rediriger vers l'URL après le POST",
"Redirect to this URL after successful payment" : "Rediriger vers cette URL après un paiement réussi",
"Reference" : "Référence",
"Refresh" : "Rafraîchir",
"Regenerate 'Match lost and found animals' report" : "Régénérer le rapport 'Concordance des animaux perdus et trouvés'",
"Regenerate 'Person looking for' report" : "Régénérer le rapport 'Personne à la recherche de'",
"Regenerate annual animal figures for" : "Régénérer les chiffres annuels de l'animal pour",
"Regenerate diary link info for incomplete notes" : "",
"Regenerate monthly animal figures for" : "Régénérer les chiffres mensuels pour l'animal pour",
"Regenerate person flags column" : "Régénérer la colonne des étiquettes de contact",
"Regenerate person names in selected format" : "Régénérer les noms des contacts au format sélectionné",
"Register Microchip" : "Enregistrer la puce électronique",
"Register microchips after" : "Enregistrer les puces électroniques après",
"Register microchips from" : "Enregistrer les micropuces à partir de",
"Released To Wild" : "Remis en liberté",
"Released To Wild {0}" : "Remis en liberté {0}",
"Released to Wild" : "Remis en liberté",
"Reload" : "Recharger",
"Reload page ..." : "Rechargez la page ...",
"Reload the medical book/tab automatically after adding new medical items" : "Recharger le carnet/onglet médical automatiquement après l'ajout de nouveaux articles médicaux",
"Remaining" : "Restant",
"Remember me on this computer" : "Se souvenir de moi sur cet ordinateur",
"Remember me on this device" : "Se souvenir de moi sur cet appareil",
"Removal" : "Suppression",
"Removal Reason" : "Raison du retrait",
"Removal reason" : "Raison du retrait",
"Remove" : "Supprimer",
"Remove Flag" : "Supprimer le drapeau",
"Remove HTML and PDF document media after this many years" : "Supprimer les documents HTML et PDF après ce nombre d'années",
"Remove clinic functionality from screens and menus" : "Supprimer la fonctionnalité clinique des écrans et des menus",
"Remove fine-grained animal control incident permissions" : "Supprimer les autorisations d'incident de contrôle des animaux à grains fins",
"Remove holds after" : "Supprimer les détentions après",
"Remove incoming forms after" : "Supprimer les formulaires entrants après",
"Remove move menu and the movements tab from animal and person screens" : "Supprimer le menu et l'onglet \"Mouvements\" des écrans animal et contact",
"Remove personally identifiable data" : "Supprimer les données personnellement identifiables",
"Remove previously published files before uploading" : "Supprimer les fichiers précédemment publiés avant le téléversement",
"Remove processed forms when I leave the incoming forms screens" : "Supprimer les formulaires traités lorsque je quitte les écrans des formulaires entrants",
"Remove retailer functionality from the movement screens and menus" : "Supprimer la fonctionnalité \"Animalerie\" des écrans et des menus \"Mouvements\"",
"Remove short shelter code box from the animal details screen" : "Supprimer la zone de code court de refuge de l'écran des détails de l'animal",
"Remove the FIV/L test fields from animal health details" : "Supprimer les champs de test FIV/L des détails de santé de l'animal",
"Remove the Litter ID field from animal details" : "Retirer le champ ID de portée des détails de l'animal",
"Remove the Rabies Tag field from animal health details" : "Supprimer le champ \"Rage\" des détails de santé de l'animal",
"Remove the adoption coordinator field from animal entry details" : "Supprimer le champ  'coordinateur de l'adoption' des détails d'entrée de l'animal",
"Remove the adoption fee field from animal details" : "Supprimer le champs \"Frais d'adoption\" des détails de l'animal",
"Remove the animal control functionality from menus and screens" : "Supprimer la fonctionnalité \"Fourrière\" des menus et écrans",
"Remove the bonded with fields from animal entry details" : "Supprimer le champs \"lié à\" des détails d'entrée de l'animal",
"Remove the city/state fields from person details" : "Supprimer le champ \"Ville/Pays\" des détails du contact",
"Remove the coat type field from animal details" : "Supprimer le champ \"robe\" des détails de l'animal",
"Remove the country field from person details" : "Supprimer le champ du pays des détails de la personne",
"Remove the declawed box from animal health details" : "Supprimer la case \"Dégriffé\" des détails de santé de l'animal",
"Remove the document repository functionality from menus" : "Supprimer la fonctionnalité \"Répertoire de documents\" des menus",
"Remove the equipment loan functionality from menus and screens" : "Supprimer la fonctionnalité de prêt d'équipement des menus et des écrans",
"Remove the good with fields from animal notes" : "Retirer le bien avec des champs des notes animales",
"Remove the heartworm test fields from animal health details" : "Supprimer le champs \"test dirofilariose\" des détails de santé de l'animal",
"Remove the homechecked/by fields from person type according to the homechecked flag" : "Supprimez les champs \"controlé à domicile par\" / de la personne selon le drapeau de contrôle à domicile",
"Remove the insurance number field from the movement screens" : "Supprimer le champ \"Assurance\" des écrans \"Mouvements\"",
"Remove the jurisdiction field from animal entry details" : "Supprimer le champ de juridiction des détails d'entrée de l'animal",
"Remove the location unit field from animal details" : "Supprimer le champ \"Unité de localisation\" des détails de l'animal",
"Remove the looking for functionality from the person menus and screens" : "Supprimer la fonctionnalité de recherche des menus et des écrans de la personne",
"Remove the microchip fields from animal identification details" : "Supprimer les champs de puce électronique des détails d'identification de l'animal",
"Remove the neutered fields from animal health details" : "Supprimer les champs concernant la stérilisation/castration des détails de santé de l'animal",
"Remove the online form functionality from menus" : "Supprimer la fonctionnalité \"formulaires en lignes\" des menus",
"Remove the picked up fields from animal entry details" : "Supprimer les champs \"ramassé\" des détails de l'entrée des animaux",
"Remove the rota functionality from menus and screens" : "Supprimer la fonctionnalité de tableau de rotation des menus et écrans",
"Remove the size field from animal details" : "Retirer le champ 'taille' des détails de l'animal",
"Remove the stock control functionality from menus and screens" : "Supprimer la fonctionnalité de contrôle des stocks des menus et des écrans",
"Remove the tattoo fields from animal identification details" : "Supprimer les champs 'tatouage' des détails d'identification de l'animal",
"Remove the transport functionality from menus and screens" : "Supprimer la fonctionnalité de transport des menus et des écrans",
"Remove the weight field from animal details" : "Supprimer le champ 'poids' des détails de l'animal",
"Removed" : "Supprimé",
"Rename" : "Renommer",
"Renew License" : "Renouveler la licence",
"Renew licence" : "Renouveler la licence",
"Renew license" : "Renouveler la licence",
"Replies to the fosterer email should go to" : "Les réponses à l'e-mail envoyé aux familles d'accueil doivent être adressées à",
"Report" : "Rapport",
"Report Title" : "Titre du rapport",
"Report a new incident" : "Reporter un nouvel incident",
"Reports" : "Rapports",
"Repository revision" : "Révision du dépôt",
"Request Payment" : "Demander un paiement",
"Request payments in" : "Demander les paiements dans",
"Request signature by email" : "Demander la signature par email",
"Requested" : "Requis",
"Require followup" : "Demander un suivi",
"Required" : "Requis",
"Required date must be a valid date" : "La date requise doit être une date valide",
"Reschedule" : "Replanifier",
"Reschedule for" : "Replanifier pour",
"Reservation" : "Réservation",
"Reservation Book" : "Registre de réservation",
"Reservation Cancelled" : "Réservation annulée",
"Reservation Date" : "Date de réservation",
"Reservation For" : "Réservation pour",
"Reservation Status" : "Statut de la réservation",
"Reservation Statuses" : "Statuts de réservation",
"Reservation book" : "Registre des réservations",
"Reservation date cannot be after cancellation date." : "La date de réservation ne peut pas être postérieure à la date d'annulation.",
"Reservation successfully created." : "Réservation créé avec succès.",
"Reservations must have a valid reservation date." : "Les réservations doivent avoir une date de réservation valide.",
"Reserve" : "Réserver",
"Reserve an animal" : "Réserver un animal",
"Reserved" : "Réservé",
"Reset" : "Réinitialiser",
"Reset NNN animal code counts for this year" : "Réinitialiser le nombre de codes d'animaux NNN pour cette année",
"Reset Password" : "Réinitialiser le mot de passe",
"Reset password request" : "Demande de réinitialisation de mot de passe",
"Respond" : "Répondre",
"Respond to Incident" : "Répondre à l'incident",
"Responded" : "A répondu",
"Responded Between" : "Répondu entre",
"Responded Date/Time" : "Date / heure de réponse",
"Restore" : "Restaurer",
"Result" : "Résultat",
"Results" : "Résultats",
"Results for '{0}'." : "Résultats pour '{0}'.",
"Retailer" : "Revendeur",
"Retailer Animals" : "Animaux de revendeurs",
"Retailer Book" : "Registre revendeur",
"Retailer book" : "Registre des revendeurs",
"Retailer movement successfully created." : "Le mouvement des détaillants a été créé avec succès.",
"Retailer movements must have a valid movement date." : "Les mouvements de revendeurs doivent avoir une date de mouvement valide.",
"Retain Until" : "Conserver jusqu'à",
"Retain for" : "Conserver pendant",
"Retain processed form submissions on the media tab for a number of years" : "Conserver les soumissions de formulaires traitées sur l'onglet média pendant un nombre d'années",
"Retain until {0}" : "Conserver jusqu'au {0}",
"Retest" : "Re-tester",
"Retriever" : "Retriever",
"Return" : "Retour",
"Return Category" : "Catégorie de retour",
"Return Date" : "Date de retour",
"Return a transferred animal" : "Renvoyer un animal transféré",
"Return an animal from adoption" : "Retour d'un animal adopté",
"Return an animal from another movement" : "Retour d'un animal d'un autre mouvement",
"Return an animal from transfer" : "Retour d'un animal de transfert",
"Return date cannot be before the movement date." : "La date de retour ne peut être antérieure à la date du mouvement.",
"Return this movement and bring the animal back to the shelter" : "Retournez ce mouvement et ramenez l'animal au refuge",
"Returned" : "Rendu",
"Returned By" : "Rendu par",
"Returned To Owner" : "Rendu au propriétaire",
"Returned from" : "Retour de",
"Returned in last month" : "Retourné le mois dernier",
"Returned in last week" : "Retourné la semaine dernière",
"Returned in last year" : "Retourné l'année dernière",
"Returned to" : "Retourné à",
"Returned to Owner {0}" : "Rendu au propriétaire {0}",
"Returning" : "Retour",
"Returns {0}" : "Renvoies {0}",
"Reupload animal images every time" : "Téléchargez à nouveau des images d'animaux à chaque fois",
"Review" : "Examen",
"Rex" : "Rex",
"Rhea" : "Nandou d'Amérique",
"Rhinelander" : "Rhinelander",
"Rhodesian Ridgeback" : "Chien de Rhodesie à Crète Dorsale",
"Right-click on the map to change the marker location" : "Faites un clic droit sur la carte pour changer l'emplacement du marqueur",
"Ringneck/Psittacula" : "Perruche à collier (Psittacula)",
"Role is in use and cannot be deleted." : "Le rôle est en cours d'utilisation et ne peut pas être supprimé.",
"Roles" : "Rôles",
"Rosella" : "Pennant",
"Rostered day off" : "Jour de congé",
"Rota" : "Tableau de rotation",
"Rota Types" : "Types de tableaux de rotation",
"Rota cloned successfully." : "Tableau de rotation cloné avec succès.",
"Rotate image 90 degrees anticlockwise" : "Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre",
"Rotate image 90 degrees clockwise" : "Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre",
"Rottweiler" : "Rottweiler",
"Rough" : "Rugueux",
"Rows" : "Lignes",
"Ruddy" : "Rouge",
"Russian Blue" : "Bleu Russe",
"S (Stray Cat)" : "S (Chat errant)",
"S = first letter of animal species" : "S = première lettre de l'espèce de l'animal",
"SM Account" : "Compte SM",
"SMS" : "SMS",
"SMTP Server" : "Serveur SMTP",
"SQL" : "SQL",
"SQL Interface" : "Interface SQL",
"SQL dump" : "SQL dump",
"SQL dump (ASM2 HSQLDB Format)" : "SQL dump (Format ASM2 HSQLDB)",
"SQL editor: Press F11 to go full screen and press CTRL+SPACE to autocomplete table and column names" : "Éditeur SQL : appuyez sur F11 pour passer en plein écran et appuyez sur CTRL+ESPACE pour saisir automatiquement les noms de tableau et de colonne",
"SQL interface" : "Interface SQL",
"SQL is syntactically correct." : "La syntaxe SQL est valide.",
"SS = first and second letter of animal species" : "EE = première et seconde lettre de l'espèce de l'animal",
"Sa" : "Sam",
"Saddlebred" : "Saddlebred",
"Saint Bernard St. Bernard" : "Saint Bernard",
"Sales Tax" : "Taxe de vente",
"Saluki" : "Saluki",
"Samoyed" : "Samoyède",
"Sat" : "Sam",
"Satin" : "Satin",
"Saturday" : "Samedi",
"Save" : "Enregistrer",
"Save and leave" : "Sauvegarder et quitter",
"Save this animal" : "Sauver cet animal",
"Save this incident" : "Sauvegarder cet incident",
"Save this person" : "Sauvegarder ce contact",
"Save this record" : "Sauvegarder cet enregistrement",
"Save this waiting list entry" : "Sauvegarder cette entrée de liste d'attente",
"Saving..." : "Enregistrement en cours...",
"Scale published animal images to" : "Mettre les images des animaux publiées à l'échelle",
"Scan the QR code below with the Google Authenticator app for your mobile device." : "Scannez le code QR ci-dessous avec l'application Google Authenticator pour votre appareil mobile.",
"Scheduled" : "Planifié",
"Schipperke" : "Samoyed",
"Schnauzer" : "Schnauzer",
"Scottish Deerhound" : "Lévrier Écossais",
"Scottish Fold" : "Scottish Fold",
"Scottish Terrier Scottie" : "Terrier Écossais",
"Script" : "Script",
"Seal" : "Noir",
"Sealyham Terrier" : "Sealyham Terrier",
"Search" : "Recherche",
"Search Results for '{0}'" : "Résultats de recherche pour '{0}'",
"Search returned {0} results." : "La recherche a retourné {0} résultat(s).",
"Search sort order" : "Ordre de tri de recherche",
"Searchable" : "Consultable",
"Second offence" : "Seconde infraction",
"Select" : "Sélectionner",
"Select a person" : "Sélectionner un contact",
"Select a person to attach this form to." : "Sélectionnez un contact auquel joindre ce formulaire.",
"Select a person to merge into this record. The selected person will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Sélectionnez une personne à fusionner dans cet enregistrement. La personne sélectionnée sera supprimée et ses mouvements, notes de journal, entrées de journal, etc. seront rattachés à cet enregistrement.",
"Select all" : "Sélectionner tout",
"Select an animal" : "Sélectionner un animal",
"Select an animal to attach this form to." : "Sélectionnez un animal auquel joindre ce formulaire.",
"Select an animal to merge into this record. The selected animal will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Sélectionnez un animal à fusionner dans cet enregistrement. L'animal sélectionné sera supprimé et ses mouvements, notes de journal, entrées de journal, etc. seront rattachés à cet enregistrement.",
"Select animal to merge" : "Sélectionner un animal à fusionner",
"Select animals" : "Sélectionner des animaux",
"Select date for diary task" : "Sélectionnez la date de la tâche du journal",
"Select person to merge" : "Sélectionner un contact à fusionner",
"Select recommended" : "Sélectionnez recommandé",
"Selected On-Shelter Animals" : "Animaux du refuge sélectionnés",
"Selective" : "Sélectif",
"Selkirk Rex" : "Selkirk Rex",
"Send" : "Envoyer",
"Send Emails" : "Envoyer des emails",
"Send a checkout email to the adopter" : "Envoyer un e-mail de paiement à l'adoptant",
"Send a weekly email to fosterers with medical information about their animals" : "Envoyer un e-mail hebdomadaire aux familles d'accueil avec des informations médicales sur leurs animaux",
"Send an email relating to this animal" : "Envoyer un email concernant cet animal",
"Send an email request for payment via a payment processor" : "Envoyer une demande de paiement par e-mail via une plateforme de paiement",
"Send and include a copy of the form submission" : "Envoyer et inclure une copie de la soumission du formulaire",
"Send confirmation email to form submitter" : "Envoyer un e-mail de confirmation pour envoyer le formulaire",
"Send confirmation message only" : "Envoyer un message de confirmation uniquement",
"Send email" : "Envoyer un e-mail",
"Send emails" : "Envoyer emails",
"Send mass emails and perform mail merges" : "Envoyer des emails en masse et effectuer les publipostages",
"Send the checkout email to the adopter" : "Envoyer l'e-mail de paiement à l'adoptant",
"Send to" : "Envoyer à",
"Send via email" : "Envoyer par courriel",
"Sending {0} emails is considered abusive and will damage the reputation of the email server." : "L'envoi de {0} e-mails est considéré comme abusif et nuira à la réputation du serveur de messagerie.",
"Sending..." : "Envoi...",
"Senior" : "Sénior",
"Sent to mobile signing pad." : "Envoyé au pavé de signature mobile.",
"Sep" : "Sep",
"Separate waiting list rank by species" : "Classement séparé des listes d'attente par espèce",
"September" : "Septembre",
"Server clock adjustment" : "Réglage de l'horloge du serveur",
"Set publishing options" : "Définir les options de publication",
"Set this to 0 to never automatically remove." : "Définissez ce paramètre sur 0 pour ne jamais le supprimer automatiquement.",
"Set to 0 to never update urgencies." : "Réglez sur 0 pour ne jamais mettre à jour les urgences.",
"Set wether or not this user account can log in to the user interface." : "Définissez si ce compte utilisateur peut ou non se connecter à l'interface utilisateur.",
"Setter" : "Setter",
"Setting a location filter will prevent this user seeing animals who are not in these locations on shelterview, find animal and search." : "La définition d'un filtre d'emplacement empêchera cet utilisateur de voir les animaux qui ne se trouvent pas dans ces emplacements sur la vue du refuge, de trouver un animal et de rechercher.",
"Settings" : "Paramètres",
"Sex" : "Sexe",
"Sex and Species" : "Sexe et espèces",
"Sex is female" : "Le sexe est féminin",
"Sex is male" : "Le sexe est masculin",
"Sexes" : "Sexes",
"Shar Pei" : "Shar Pei",
"Share" : "Partager",
"Shared email" : "Email partagé",
"Shared photo" : "Photo partagée",
"Shared weblink" : "Lien Web partagé",
"Shares" : "Partages",
"Sheep" : "Mouton",
"Sheep Dog" : "Chien de Berger",
"Shelter" : "Refuge",
"Shelter Animal" : "Animal du refuge",
"Shelter Animals" : "Animaux du refuge",
"Shelter Details" : "Détails du refuge",
"Shelter animal {0} '{1}'" : "Animal du refuge {0} '{1}'",
"Shelter animals" : "Animaux du refuge",
"Shelter code cannot be blank" : "Le code du refuge ne peut pas être vide",
"Shelter code {0} has already been allocated to another animal." : "Le code de refuge {0} est déjà utilisée pour un autre animal.",
"Shelter stats (all time)" : "Statistiques du refuge (depuis le début)",
"Shelter stats (this month)" : "Statistiques du refuge (mois en cours)",
"Shelter stats (this week)" : "Statistiques du refuge (semaine en cours)",
"Shelter stats (this year)" : "Statistiques du refuge (année en cours)",
"Shelter stats (today)" : "Statistiques du refuge (aujourd'hui)",
"Shelter view" : "Voir le refuge",
"Shepherd" : "Berger",
"Shetland Sheepdog Sheltie" : "Chien de Berger des Shetland",
"Shiba Inu" : "Shiba Inu",
"Shift" : "Poste",
"Shih Tzu" : "Shih Tzu",
"Short" : "Court",
"Show" : "Montrer",
"Show GDPR Contact Opt-In field on person screens" : "Afficher le champ Opt-In Contact GDPR sur les écrans des contacts",
"Show ID numbers when editing lookup data" : "Afficher l'ID lors de la modification des données de recherche",
"Show If" : "Afficher si",
"Show PDF files inline instead of sending them as attachments" : "Afficher les fichiers PDF en ligne au lieu de les envoyer en pièces jointes",
"Show a cost field on medical/test/vaccination screens" : "Afficher un champ de coût sur les écrans médicaux / tests / vaccination",
"Show a minimap of the address on person screens" : "Afficher une mini-carte de l'adresse sur les écrans des contacts",
"Show a separate paid date field with costs" : "Afficher un champ de date de paiement séparé avec les coûts",
"Show a warning when viewing this animal" : "Afficher un avertissement lors de la visualisation de cet animal",
"Show a warning when viewing this person" : "Afficher un avertissement lors de l'affichage de cette personne",
"Show alerts on the home page" : "Montrer les alertes sur la page d'accueil",
"Show an alert when these species of animals are not altered" : "Afficher une alerte lorsque ces espèces d'animaux ne sont pas stérilisées",
"Show an alert when these species of animals are not microchipped" : "Afficher une alerte lorsque ces espèces d'animaux ne sont pas identifiées",
"Show an alert when these species of animals do not have a rabies vaccination" : "Afficher une alerte lorsque ces espèces d'animaux ne sont pas vaccinées contre la rage",
"Show animal thumbnails in movement and medical books" : "Afficher les miniatures des animaux dans mouvement et carnets de santé",
"Show animals adopted" : "Montrer les animaux adoptés",
"Show codes on the shelter view screen" : "Afficher les codes sur l'écran de vue du refuge",
"Show complete comments in table views" : "Afficher les commentaires complets dans les vues de tableau",
"Show empty locations" : "Afficher les emplacements vides",
"Show on new record screens" : "Afficher sur de nouveaux écrans d'enregistrement",
"Show pink and blue borders around animal thumbnails to indicate sex" : "Affichez des bordures roses et bleues autour des miniatures des animaux pour indiquer le sexe",
"Show quick links on all pages" : "Afficher des liens rapides sur toutes les pages",
"Show quick links on the home page" : "Afficher des liens rapides sur la page d'accueil",
"Show record views in the audit trail" : "Afficher les vues d'enregistrement dans la piste d'audit",
"Show report menu items in collapsed categories" : "Afficher les éléments du menu de rapport dans les catégories réduites",
"Show short shelter codes on screens" : "Afficher les codes courts de refuge sur les écrans",
"Show the adoption fee field" : "Afficher le champ des frais d'adoption",
"Show the altered fields" : "Afficher les champs modifiés",
"Show the breed fields" : "Afficher les champs de race",
"Show the brought in by field" : "Afficher le champ apporté par",
"Show the coat type field" : "Afficher le type de pelage",
"Show the color field" : "Afficher le champ de couleur",
"Show the date brought in field" : "Afficher le champ de date où l'animal a été admis",
"Show the entry category field" : "Afficher le champ de catégorie d'entrée",
"Show the full diary (instead of just my notes) on the home page" : "Afficher le journal complet (au lieu de seulement mes notes) sur la page d'accueil",
"Show the hold fields" : "Afficher les champs de détention",
"Show the internal location field" : "Afficher le champ d'emplacement interne",
"Show the jurisdiction field" : "Afficher le champ de juridiction",
"Show the litter ID field" : "Montrer le champ ID de portée",
"Show the location unit field" : "Afficher le champ de l'unité de localisation",
"Show the microchip fields" : "Afficher les champs de micropuce",
"Show the original owner field" : "Afficher le champ du propriétaire d'origine",
"Show the pickup fields" : "Afficher les champs de ramassage",
"Show the size field" : "Afficher le champ de taille",
"Show the tattoo fields" : "Afficher les champs de tatouage",
"Show the time brought in field" : "Afficher la date d'amission dans le champ",
"Show the transfer in field" : "Afficher le transfert dans le champ",
"Show the weight field" : "Afficher le champ de poids",
"Show timeline on the home page" : "Afficher la chronologie sur la page d'accueil",
"Show tips on the home page" : "Afficher des astuces sur la page d'accueil",
"Show transactions from" : "Afficher les transactions de",
"Show weights as decimal lb" : "Afficher le poids en lb plutôt qu'en kg",
"Show weights as lb and oz" : "Afficher le poids en oz plutôt qu'en kg",
"Showing {0} timeline events." : "Affichage des événements de la chronologie {0}.",
"Siamese" : "Siamois",
"Siberian" : "Sibérien",
"Siberian Husky" : "Husky de Sibérie",
"Sick leave" : "Congé maladie",
"Sick/Injured" : "Malade/Blessé",
"Sick/injured animal" : "Animal malade / blessé",
"Sign" : "Signer",
"Sign adoption paperwork" : "Signer les papiers d'adoption",
"Sign document" : "Signer le document",
"Sign on screen" : "Signer à l'écran",
"Signature" : "Signature",
"Signature is required" : "La signature est requise",
"Signed" : "Signé",
"Signed Document" : "Document signé",
"Signing" : "Signature",
"Signing Pad" : "Bloc de signature",
"Signup" : "Inscription",
"Silky Terrier" : "Terrier Australien à poil soyeux",
"Silver" : "Silver",
"Silver Fox" : "Silver Fox",
"Silver Marten" : "Silver Marten",
"Similar Animal" : "Animal similaire",
"Similar Person" : "Contact similaire",
"Simple" : "Simple",
"Singapura" : "Singapura",
"Single Treatment" : "Traitement unique",
"Site" : "Site",
"Site matches current user" : "Le site correspond à l'utilisateur actuel",
"Sites" : "Sites",
"Size" : "Taille",
"Size is {0}" : "La taille est {0}",
"Sizes" : "Tailles",
"Skunk" : "Cochon d'Inde (Cobaye)",
"Skye Terrier" : "Skye Terrier",
"Sloughi" : "Sloughi",
"Small" : "Petit",
"SmartTag PETID" : "SmartTag PETID",
"Smooth Fox Terrier" : "Fox Terrier à poil lisse",
"Snake" : "Serpent",
"Snowshoe" : "Snowshoe",
"Social" : "Social",
"Soft release" : "Relâchement sur site",
"Soft release book" : "Carnet de relâchement sous surveillance",
"Soft release ends on" : "Le relâchement sur site se termine le",
"Softbill (Other)" : "Toucan (Autre)",
"Sold" : "Vendu",
"Somali" : "Somali",
"Some batch processes may take a few minutes to run and could prevent other users being able to use the system for a short time." : "Certains processus par lots peuvent prendre quelques minutes et peuvent empêcher d'autres utilisateurs d'utiliser le système pendant une courte période.",
"Some browsers allow shortcut keys, press SHIFT+ALT+A in Chrome or Firefox to jump to the animal adoption screen." : "Certains navigateurs autorisent des touches de raccourci, appuyez sur MAJ + ALT + A dans Google Chrome ou Firefox pour accéder à l'écran d'adoption d'animaux.",
"Some data on this screen may be up to {0} minutes out of date." : "Certaines données sur cet écran peuvent être obsolètes jusqu'à {0} minutes.",
"Some info text" : "Un texte d'information",
"Sorrel" : "Cannelle",
"Sorrel Tortoiseshell" : "Ecaille de tortue à dominance roux",
"Sorry, this document has already been signed" : "Désolé, ce document a déjà été signé",
"Sort" : "Trier",
"South Russian Ovcharka" : "Berger de Russie Méridionale",
"Spaniel" : "Épagneul",
"Special Needs" : "Besoins spéciaux",
"Species" : "Éspèces",
"Species A-Z" : "Espèces A-Z",
"Species Z-A" : "Espèces Z-A",
"Species and Breed" : "Espèce et race",
"Species and Code" : "Espèces et code",
"Species and Color" : "Espèces et couleur",
"Species is {0}" : "L'espèce est {0}",
"Species to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Espèces à utiliser lors de la publication sur des services tiers et des sites d'adoption",
"Specify a unique code to identify this voucher" : "Spécifiez un code unique pour identifier ce bon",
"Specify an SMTP server for sending emails" : "Spécifiez un serveur SMTP pour l'envoi d'e-mails",
"Specifying a reschedule date will make copies of the selected vaccinations and mark them to be given on the reschedule date. Example: If this vaccination needs to be given every year, set the reschedule date to be 1 year from today." : "La spécification d'une date de reprogrammation fera des copies des vaccinations sélectionnées et les marquera comme étant données à la date de reprogrammation. Exemple: si cette vaccination doit être administrée chaque année, définissez la date de report sur 1 an à partir d'aujourd'hui.",
"Sphynx (hairless cat)" : "Sphynx (chat nu)",
"Spitz" : "Spitz",
"Split baby/adult age at" : "Séparer l'age bébé/adulte à",
"Split species pages with a baby/adult prefix" : "Séparer les pages des espèces avec un préfixe bébé/adulte",
"Sponsor" : "Parrainer",
"Sponsorship donations" : "Dons partenariat",
"Staff" : "Membres du personnel",
"Staff Rota" : "Tableau de rotation des membres du personnel",
"Staff record" : "Enregistrement des membres du personnel",
"Staff rota" : "Tableau de rotation des membres du personnel",
"Staffordshire Bull Terrier" : "Staffordshire Bull Terrier",
"Standard" : "Standard",
"Standardbred" : "Standardbred",
"Start Date" : "Date de début",
"Start Of Day" : "Début de la journée",
"Start Time" : "Heure de début",
"Start at" : "Débute à",
"Start date" : "Date de début",
"Start date must be a valid date" : "La date de début doit être une date valide",
"Start of year" : "Début de l'année",
"Started" : "Débuté",
"Starts" : "Commence",
"State" : "État",
"State contains" : "L'état contient",
"Stationary costs" : "Coûts stationnaires",
"Stats" : "Statistiques",
"Stats period" : "Période des statistiques",
"Stats show running figures for the selected period of animals entering and leaving the shelter on the home page." : "Les statistiques montrent sur la page d'accueil les chiffres en cours pour la période sélectionnée des animaux entrant et sortant du refuge.",
"Status" : "Statut",
"Status and Species" : "Statut et espèces",
"Stay" : "Rester",
"Stock" : "Stock",
"Stock Control" : "Contrôle du stock",
"Stock Levels" : "Niveaux du stock",
"Stock Locations" : "Emplacements du stock",
"Stock Take" : "Inventaire du stock",
"Stock Usage Type" : "Type d'usage du stock",
"Stock level must have a name" : "Les niveaux du stock doivent avoir un nom",
"Stock level must have a unit" : "Les niveaux du stock doivent avoir une unité",
"Stock usage must have a date" : "L'utilisation du stock doit avoir une date",
"Stocktake" : "Prise d'inventaire",
"Stolen" : "Volé",
"Stolen {0}" : "Volé {0}",
"Stop" : "Stop",
"Stop Publishing" : "Arrêter de publier",
"Stores" : "Boutiques",
"Stray" : "Errant",
"Stripe" : "Stripe",
"Stripe Key" : "Clé Stripe",
"Stripe Secret Key" : "Clé secrète Stripe",
"Su" : "Dim",
"SubTotal" : "Sous total",
"Subject" : "Sujet",
"Submission received: {0}" : "Contribution reçue: {0}",
"Submit" : "Soumettre",
"Success" : "Succès",
"Successful token charge." : "Paiement de jeton réussie.",
"Successfully attached to {0}" : "Attaché à {0} avec succès",
"Successfully copied to the clipboard." : "Copie réussie dans le presse-papiers.",
"Sugar Glider" : "Sugar Glider",
"Sun" : "Dim",
"Sunday" : "Dimanche",
"Super user" : "Super utilisateur",
"Superuser" : "Superutilisateur",
"Surname" : "Nom de famille",
"Surrender" : "Abandonner",
"Surrender Pickup" : "Ramassage des animaux abandonnés",
"Suspect" : "Suspect",
"Suspect 1" : "Suspect 1",
"Suspect 2" : "Suspect 2",
"Suspect 3" : "Suspect 3",
"Suspect/Animal" : "Suspect/Animal",
"Swan" : "Cygne",
"Swedish Vallhund" : "Vallhund Suédois",
"Syntax check this SQL" : "Vérifier le syntaxe de ce SQL",
"System" : "Système",
"System Admin" : "Admin système",
"System Options" : "Options du système",
"System user accounts" : "Comptes des utilisateurs du système",
"T = first letter of animal type" : "T = première lettre du type d'animal",
"TNR" : "CSR",
"TNR - Trap/Neuter/Release" : "CSR - Capturer/Stériliser/Relâcher",
"TT = first and second letter of animal type" : "TT = première et seconde lettre du type de l'animal",
"Tabby" : "Tigré",
"Tabby and White" : "Tigré et blanc",
"Table" : "Tableau",
"Take another payment" : "Prendre un autre paiement",
"Taken By" : "Pris par",
"Tan" : "Fauve",
"Tan and Black" : "Fauve et noir",
"Tan and White" : "Fauve et blanc",
"Task complete." : "Tâche terminée.",
"Task items are executed in order of index, lowest to highest" : "Les éléments de tâche sont exécutés par ordre d'index, du plus bas au plus élevé",
"Tattoo" : "Tatouage",
"Tattoo Date" : "Date du tatouage",
"Tattoo Number" : "Numéro de tatouage",
"Tax" : "Taxe",
"Tax Amount" : "Montant de la taxe",
"Tax Rate %" : "Taux de la taxe %",
"Telephone" : "Téléphone",
"Telephone Bills" : "Factures de téléphone",
"Template" : "Modèle",
"Template Name" : "Nom du modèle",
"Template names can include a path portion with /, eg: Vets/Rabies Certificate" : "Les noms de modèle peuvent inclure une portion de chemin d'accès avec /, par exemple: Vétérinaire / Certificat de Rage",
"Tennessee Walker" : "Tennessee Walker",
"Terrapin" : "Reptile",
"Terrier" : "Terrier",
"Test" : "Test",
"Test Animal" : "Test Animal",
"Test Book" : "Carnet de test",
"Test Performed" : "Test réalisé",
"Test Results" : "Résultats du test",
"Test Types" : "Types de test",
"Test book" : "Carnet de test",
"Test due between" : "Test dû entre",
"Test due {0}" : "Test dû {0}",
"Test marked as performed for {0} - {1}" : "Test marqué comme effectué pour {0} - {1}",
"Test not performed {0}" : "Test non réalisé {0}",
"Test performed {0}" : "Test réalisé {0}",
"Tests" : "Tests",
"Text" : "Texte",
"Text Encoding" : "Encodage du texte",
"Th" : "Jeu",
"Thai Ridgeback" : "Chien Thaïlandais à Crête Dorsale",
"Thank you" : "Merci",
"Thank you for choosing Animal Shelter Manager for your shelter!" : "Merci d'avoir choisi Animal Shelter Manager pour votre refuge !",
"Thank you, the document is now signed." : "Merci, le document est maintenant signé.",
"That animal is already linked to the incident" : "Cet animal est déjà lié à l'incident",
"The ASM password for {0} has been reset to:" : "Le mot de passe ASM pour {0} a été réinitialisé à :",
"The CSV file should be created by PayPal's \"All Activity\" report." : "Le fichier CSV doit être créé par le rapport \"Toutes les activités\" de PayPal.",
"The CSV file should be created by the Export button on Stripe's payments screen." : "Le fichier CSV doit être créé par le bouton Exporter sur l'écran de paiement de Stripe.",
"The URL is the address of a web resource, eg: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx" : "L'URL est l'adresse d'une ressource web, ex : www.youtube.com/watch?v=xxxxxx",
"The animal record to merge must be different from the original." : "Le dossier animal à fusionner doit être différent de l'original.",
"The confirmation email message to send to the form submitter." : "L'e-mail de confirmation à envoyer à l'expéditeur du formulaire.",
"The database will be inaccessible to all users while the export is in progress." : "La base de donnée sera indisponible pour tous les utilisateurs durant l'exportation.",
"The date reported to the shelter" : "La date signalée au refuge",
"The date the animal died" : "La date à laquelle l'animal est décédé",
"The date the animal was born" : "La date de naissance de l'animal",
"The date the animal was reclaimed" : "La date à laquelle l'animal a été réclamé",
"The date the foster animal will be returned if known" : "La date de retour de l'animal en famille d'accueil si elle est connue",
"The date the foster is effective from" : "La date effective d'entrée en famille d'accueil",
"The date the litter entered the shelter" : "La date à laquelle la portée est entrée dans le refuge",
"The date the owner last contacted the shelter" : "Date de dernier contact du propriétaire avec le refuge",
"The date the payment was received" : "La date à laquelle le paiement a été reçu",
"The date the reservation is effective from" : "La date à partir de laquelle la réservation est effective",
"The date the retailer movement is effective from" : "La date à partir de laquelle le mouvement est effectif",
"The date the transfer is effective from" : "La date à partir de laquelle le transfert est effectif",
"The date the trial adoption is over" : "La date à laquelle l'adoption d'essai est terminée",
"The date the vaccination is required/due to be administered" : "La date à laquelle la vaccination est requise / doit être administrée",
"The date the vaccination was administered" : "La date à laquelle la vaccination a été administrée",
"The date this animal was found" : "La date à laquelle l'animal a été trouvé",
"The date this animal was lost" : "La date à laquelle l'animal a été perdu",
"The date this animal was put on the waiting list" : "La date à laquelle l'animal a été mis sur la liste d'attente",
"The date this animal was removed from the waiting list" : "La date à laquelle l'animal a été retiré de la liste d'attente",
"The date this animal was reserved" : "La date à laquelle l'animal a été réservé",
"The date this animal was returned to its owner" : "La date à laquelle l'animal a été rendu à son propriétaire",
"The date this person was homechecked." : "La date à laquelle cette personne a subit une vérification de domicile.",
"The date this voucher was used" : "La date à laquelle ce bon a été utilisé",
"The default username is 'user' with the password 'letmein'" : "L'utilisateur par défaut est 'user' avec le mot de passe 'letmein'",
"The description is used for the animal's bio on adoption websites" : "La description est utilisée pour la bio de l'animal sur les sites d'adoption",
"The entry reason for this animal" : "La raison de l'entrée de cet animal",
"The locale determines the language ASM will use when displaying text, dates and currencies." : "Le paramètre \"locale\" détermine la langue utilisée par ASM pour afficher du texte, des dates et des devises.",
"The movement number '{0}' is not unique." : "Le mouvement numéro '{0}' n'est pas unique.",
"The number of stock records to create" : "Le nombre d'enregistrements de stock à créer",
"The period in days before waiting list urgency is increased" : "Augmentation du délai en jours avant l'urgence de la liste d'attente",
"The person record to merge must be different from the original." : "Le dossier de la personne à fusionner doit être différent de l'original.",
"The reason the owner wants to part with the animal" : "Raison pour laquelle le propriétaire souhaite se séparer de l'animal",
"The reason this animal was removed from the waiting list" : "Raison pour laquelle l'animal a été retiré de la liste d'attente",
"The remaining units in the container" : "Nombre d'unités restantes dans le contenant",
"The retail/resale price per unit" : "Le prix de détail/revente par unité",
"The selected file is not an image." : "Le fichier sélectionné n'est pas une image.",
"The shelter reference number" : "Le numéro de référence du refuge",
"The sheltermanager.com admin account password cannot be changed here, please visit {0}" : "Le mot de passe du compte admin de sheltermanager.com ne peut être modifié ici, veuillez consultez {0}",
"The sheltermanager.com admin account password cannot be reset here, please visit {0}" : "Le mot de passe du compte administrateur de shelmanager.com ne peut pas être réinitialisé ici, veuillez visiter {0}",
"The text to show adopters when requesting a donation. Simple HTML formatting is allowed." : "Le texte à afficher aux adoptants lors d'une demande de don. Le formatage HTML simple est autorisé.",
"The total cost of all treatments." : "Le coût total de tous les traitements.",
"The type of unit in the container, eg: tablet, vial, etc." : "Le type d'unité dans la boîte, par exemple: comprimé, flacon, etc.",
"The veterinary license number." : "Le numéro de licence du vétérinaire.",
"The wholesale/trade price the container was bought for" : "Le prix de brut / commerce pour lequel le conteneur a été acheté",
"There is not enough information in the form to attach to a shelter animal record (need an animal name)." : "Le formulaire ne contient pas suffisamment d'informations à joindre à un dossier animal refuge (besoin d'un nom d'animal).",
"There is not enough information in the form to create a found animal record (need a description and area found)." : "Il n'y a pas suffisamment d'informations dans le formulaire pour créer un enregistrement animal trouvé (besoin d'une description et de la zone trouvée).",
"There is not enough information in the form to create a lost animal record (need a description and area lost)." : "Il n'y a pas suffisamment d'informations dans le formulaire pour créer un dossier animal perdu (besoin d'une description et de la zone perdue).",
"There is not enough information in the form to create a person record (need a surname)." : "Le formulaire ne contient pas suffisamment d'informations pour créer un enregistrement de personne (besoin d'un nom de famille).",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need animalname)." : "Le formulaire ne contient pas suffisamment d'informations pour créer un enregistrement de transport (besoin du nom de l'animal).",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need pickupdate and dropoffdate)." : "Il n'y a pas suffisamment d'informations dans le formulaire pour créer un enregistrement de transport (besoin de pickupdate et dropoffdate).",
"There is not enough information in the form to create a waiting list record (need a description)." : "Le formulaire ne contient pas suffisamment d'informations pour créer un enregistrement de liste d'attente (besoin d'une description).",
"There is not enough information in the form to create an animal record (need animalname)." : "Le formulaire ne contient pas suffisamment d'informations pour créer un enregistrement animal (besoin du nom de l'animal).",
"There is not enough information in the form to create an incident record (need call notes and dispatch address)." : "Il n'y a pas suffisamment d'informations dans le formulaire pour créer un enregistrement d'incident (besoin de notes d'appel et d'adresse d'expédition).",
"These are the HTML headers and footers used when displaying online forms." : "Ce sont les en-têtes et pieds de page HTML utilisés lors de l'affichage des formulaires en ligne.",
"These are the HTML headers and footers used when generating reports." : "Il s'agit des en-têtes et pieds de page HTML utilisés lors de la génération de rapports.",
"These are the default values for these fields when creating new records." : "Ce sont les valeurs par défaut de ces champs lors de la création de nouveaux enregistrements.",
"These batch processes are run each night by the system and should not need to be run manually." : "Ces processus par lots sont exécutés chaque nuit par le système et ne doivent pas nécessairement être exécutés manuellement.",
"These fields allow you to deduct stock for any euthanasia administered." : "Ces champs vous permettent de déduire le stock pour toute euthanasie administrée.",
"These fields allow you to deduct stock for the test(s) given. This single deduction should cover the selected tests being performed." : "Ces champs vous permettent de déduire le stock pour les tests effectués. Cette déduction unique devrait couvrir les tests sélectionnés en cours.",
"These fields allow you to deduct stock for the treatment(s) given. This single deduction should cover the selected treatments being administered." : "Ces champs vous permettent de déduire le stock pour le (s) traitement (s) donné (s). Cette déduction unique devrait couvrir les traitements sélectionnés administrés.",
"These fields allow you to deduct stock for the vaccination(s) given. This single deduction should cover the selected vaccinations being administered." : "Ces champs vous permettent de déduire le stock des vaccins administrés. Cette déduction unique devrait couvrir les vaccins sélectionnés administrés.",
"These fields determine which columns are shown on the find screens. You can drag and drop to rearrange the order." : "Ces champs déterminent quelles colonnes sont affichées sur les écrans de recherche. Vous pouvez faire glisser et déposer pour réorganiser l'ordre.",
"These numbers are for shelters who have agreements with insurance companies and are given blocks of policy numbers to allocate." : "Ces numéros sont pour les refuges qui ont des accords avec les compagnies d'assurance et reçoivent des blocs de numéros de police à attribuer.",
"These options change the behaviour of the search box at the top of the page." : "Ces options modifient le comportement de la zone de recherche en haut de la page.",
"These values are required for correct operation of the system. ONLY change them if you are translating to another language." : "Ces valeurs sont nécessaires au bon fonctionnement du système. Modifiez-les UNIQUEMENT si vous traduisez dans une autre langue.",
"Third offence" : "Troisième infraction",
"This Month" : "Ce mois",
"This Week" : "Cette semaine",
"This Year" : "Cette année",
"This animal already has an active reservation." : "Cet animal a déjà une réservation active.",
"This animal has active reservations, they will be cancelled." : "Cet animal a des réservations actives, elles vont être annulées.",
"This animal has an adoption fee of {0}" : "Cet animal a des frais d'adoption de {0}",
"This animal has movements and cannot be removed." : "Cet animal a des mouvements en cours et ne peut pas être retiré.",
"This animal has not been altered." : "Cet animal n'a pas été stérilisé.",
"This animal has not been microchipped." : "Cet animal n'a pas été pucé.",
"This animal has outstanding medical treatments." : "Cet animal a des traitements médicaux exceptionnels.",
"This animal has special needs" : "Cet animal a des besoins spécifiques",
"This animal has the same name as another animal recently added to the system." : "Cet animal a le même nom qu'un autre animal récemment ajouté au système.",
"This animal is bonded with {0}" : "Cet animal est lié à {0}",
"This animal is bonded with {0}. Adoption movement records will be created for all bonded animals." : "Cet animal est lié à {0}. Des registres des mouvements d'adoption seront créés pour tous les animaux liés.",
"This animal is currently at a retailer, it will be automatically returned first." : "Cet animal est actuellement chez un revendeur, il sera automatiquement retourné en premier.",
"This animal is currently fostered, it will be automatically returned first." : "Cet animal est actuellement hébergé, il sera automatiquement renvoyé en premier.",
"This animal is currently held and cannot be adopted." : "Cet animal est actuellement en détention et ne peut pas être adopté.",
"This animal is currently quarantined and should not leave the shelter." : "Cet animal est actuellement en quarantaine et ne devrait pas quitter le refuge.",
"This animal is marked not for adoption." : "Cet animal est marqué \"pas pour adoption\".",
"This animal is not on the shelter." : "Cet animal n'est pas dans le refuge.",
"This animal is part of a cruelty case and should not leave the shelter." : "Cet animal fait partie d'un cas de cruauté et ne doit pas quitter le refuge.",
"This animal should be held in case it is reclaimed" : "Cet animal doit être retenu dans le cas où il serait réclamé",
"This animal should not be shown in figures and is not in the custody of the shelter" : "Cet animal ne doit pas être représenté en chiffres et n'est pas sous la garde du refuge",
"This animal was dead on arrival to the shelter" : "Cet animal était mort à son arrivée au refuge",
"This animal was euthanized" : "Cet animal a été euthanasié",
"This animal was transferred from another shelter" : "Cet animal a été transféré d'un autre refuge",
"This code has already been used." : "Ce code est déjà utilisé.",
"This database is locked and in read-only mode. You cannot add, change or delete records." : "Cette base de données est verrouillée en lecture seule. Vous ne pouvez pas ajouter, modifier ou effacer les enregistrements.",
"This database is locked." : "Cette base de données est verrouillée.",
"This date of birth is an estimate" : "Cette date de naissance est une estimation",
"This email address is the default From address when sending emails" : "Cette adresse e-mail est l'adresse par défaut lors de l'envoi d'e-mails",
"This feature allows you to email an adopter to have them sign their adoption paperwork, pay the adoption fee and make an optional donation." : "Cette fonctionnalité vous permet d'envoyer un e-mail à un adoptant pour lui faire signer ses documents d'adoption, payer les frais d'adoption et faire un don facultatif.",
"This is the gross payment amount, inclusive of any fees and taxes" : "Il s'agit du montant total du paiement, tous frais et taxes compris",
"This item is referred to in the database ({0}) and cannot be deleted until it is no longer in use." : "Cet élément est référencé dans la base de données ({0}) et ne peut pas être supprimé tant qu'il n'est plus utilisé.",
"This link will remain active for 10 minutes." : "Ce lien restera actif pendant 10 minutes.",
"This many years after creation of a person record, the name, address and telephone data will be anonymized." : "Nombre d'années après la création d'un dossier de personne après lesquelles le nom, l'adresse et les données téléphoniques seront anonymisés.",
"This month" : "Ce mois",
"This movement cannot be from a retailer when the animal has no prior retailer movements." : "Ce mouvement ne peut pas provenir d'un revendeur lorsque l'animal n'a aucun mouvement de revente antérieur.",
"This payment has already been received" : "Ce paiement a déjà été reçu",
"This person has an animal control incident against them." : "Cette personne a un incident de contrôle des animaux contre elle.",
"This person has been banned from adopting animals." : "Il a été interdit à cette personne d'adopter des animaux.",
"This person has been under investigation." : "Cette personne a fait l'objet d'une enquête.",
"This person has movements and cannot be removed." : "Cette personne a des mouvements en cours et ne peut pas être enlevée.",
"This person has not passed a homecheck." : "Cette personne n'a pas subit de validation de domicile.",
"This person has payments and cannot be removed." : "Cette personne a des paiements en cours et ne peut pas être supprimée.",
"This person has previously surrendered an animal." : "Cette personne a déjà abandonné un animal.",
"This person is linked to a waiting list record and cannot be removed." : "Cette personne est liée à un enregistrement de liste d'attente et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to an animal and cannot be removed." : "Cette personne est liée à un animal et ne peut pas être supprimée.",
"This person is linked to an investigation and cannot be removed." : "Cette personne est liée à une enquête et ne peut pas être supprimée.",
"This person is linked to animal control and cannot be removed." : "Cette personne est liée à un contrôle animal et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to animal licenses and cannot be removed." : "Cette personne est liée à la license d'un animal et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to animal transportation and cannot be removed." : "Cette personne est liée au transport d'un animal et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to citations and cannot be removed." : "Cette personne est relié à des procès verbaux et ne peut pas être supprimé.",
"This person is linked to found animals and cannot be removed." : "Cette personne est liée des animaux trouvés et ne peut pas être supprimé.",
"This person is linked to lost animals and cannot be removed." : "Cette personne est lié à animaux perdus et ne peut pas être supprimée.",
"This person is linked to trap loans and cannot be removed." : "Cette personne est liée à un prêt de cage trappe et ne peut être supprimé.",
"This person is not flagged as a fosterer and cannot foster animals." : "Cette personne n'est pas étiquetée comme famille d'accueil et ne peut pas accueillir des animaux.",
"This person is not flagged as a retailer and cannot handle retailer movements." : "Cette personne n'est pas étiquetée en tant que détaillant et ne peut pas gérer des mouvements de détaillant.",
"This person is very similar to another person on file, carry on creating this record?" : "Cette personne ressemble à une autre personne sur fichier, voulez-vous continuez à créer cet enregistrement ?",
"This person lives at the same address as someone who was previously banned." : "Cette personne habite à la même adresse qu'une personne précédemment bannie.",
"This person lives in the same area as the person who brought the animal to the shelter." : "Cette personne vit dans la même zone que la personne qui a amené l'animal au refuge.",
"This record has been changed by another user, please reload." : "Cet enregistrement a été modifié par un autre utilisateur, veuillez recharger.",
"This removal is permanent and cannot be reversed, are you absolutely sure you wish to do this?" : "Cette suppression est permanente et ne peut pas être annulée, êtes-vous absolument sûr de vouloir le faire ?",
"This report cannot be sent by email as it requires criteria to run." : "Ce rapport ne peut pas être envoyé par e-mail car il nécessite des critères pour être exécuté.",
"This screen allows you to add extra documents to your database, for staff training, reference materials, etc." : "Cet écran vous permet d'ajouter des documents supplémentaires à votre base de données, pour la formation du personnel, les documents de référence, etc.",
"This screen allows you to add extra images to your database, for use in reports and documents." : "Cet écran vous permet d'ajouter des images supplémentaires à votre base de données, pour une utilisation dans des rapports et des documents.",
"This suspect has been flagged as dangerous" : "Ce suspect a été signalé comme dangereux",
"This text will be added to the bottom of all send email dialogs" : "Ce texte sera ajouté au bas de toutes les boîtes de dialogue d'envoi d'e-mails",
"This type of movement requires a date." : "Ce type de mouvement requiert une date.",
"This type of movement requires a person." : "Ce type de mouvement requiert une personne.",
"This week" : "Cette semaine",
"This will permanently remove the selected animals, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement les animaux sélectionnés, êtes-vous sûr ?",
"This will permanently remove the selected records, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement les enregistrements sélectionnés, êtes-vous sûr(e) ?",
"This will permanently remove the selected roles, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement les rôles sélectionnés, êtes-vous sûr(e) ?",
"This will permanently remove the selected user accounts. Are you sure?" : "Cela supprimera définitivement les comptes utilisateur sélectionnés, êtes-vous sûr(e) ?",
"This will permanently remove this account and ALL TRANSACTIONS HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "Cela supprimera définitivement ce compte et TOUTES LES TRANSACTIONS TENUES SUR CELUI-CI. Cette action est irréversible, êtes-vous sûr(e) de vouloir faire cela ?",
"This will permanently remove this additional field and ALL DATA CURRENTLY HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "Cela supprimera définitivement ce champ supplémentaire et TOUTES LES DONNÉES DÉTENUES ACTUELLEMENT DANS CELUI-CI. Cette action est irréversible, êtes-vous sûr de vouloir le faire?",
"This will permanently remove this animal, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement cet animal, êtes-vous sûr(e) ?",
"This will permanently remove this incident, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement cet incident, êtes vous sûr(e) ?",
"This will permanently remove this person, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement ce contact, êtes vous sûr ?",
"This will permanently remove this record, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement cet enregistrement, êtes-vous sûr(e) ?",
"This will permanently remove this waiting list entry, are you sure?" : "Ceci supprimera définitivement cette entrée de la liste d'attente, êtes-vous sûr(e) ?",
"This will recalculate display indexes in increments of 10 for every field in the form." : "Cela recalculera les index d'affichage par incréments de 10 pour chaque champ du formulaire.",
"This will remove ALL rota entries for the week beginning {0}. This action is irreversible, are you sure?" : "Cela supprimera TOUTES les entrées de rotation pour la semaine commençant {0}. Cette action est irréversible, êtes-vous sûr?",
"This year" : "Cette année",
"Thoroughbred" : "Thoroughbred",
"Thu" : "Jeu",
"Thumbnail size" : "Taille des vignettes",
"Thursday" : "Jeudi",
"Tibetan Mastiff" : "Dogue du Tibet",
"Tibetan Spaniel" : "Épagneul Tibétain",
"Tibetan Terrier" : "Terrier Tibétain",
"Tiger" : "Tigre",
"Time" : "Heure",
"Time Brought In" : "Date d'admission",
"Time On List" : "Temps sur la liste",
"Time On Shelter" : "Durée du séjour au refuge",
"Time on list" : "Temps sur la liste",
"Time on shelter" : "Période au refuge",
"Timeline" : "Historique des événements",
"Timeline ({0})" : "Historique des événements ({0})",
"Times should be in HH:MM format, eg: 09:00, 16:30" : "Les heures doivent être au format HH: MM, par exemple: 09:00, 16:30",
"Title" : "Titre",
"Title First Last" : "Titre Premier Dernier",
"Title Initials Last" : "Titre Initiales en dernier",
"To" : "A",
"To Adoption" : "À l'adoption",
"To Fostering" : "Vers une famille d'accueil",
"To Other" : "Autre (sortie)",
"To Retailer" : "Vers le revendeur",
"To add people to the rota, create new person records with the staff or volunteer flag." : "Pour ajouter des personnes au tableau de rotation, créez de nouveaux enregistrements de personnes avec le drapeau du personnel ou des bénévoles.",
"To address book" : "Liste d'autres destinataires",
"To continue using ASM, please renew {0}" : "Pour continuer à utiliser ASM, veuillez renouveler {0}",
"To reset your ASM password, please follow this link:" : "Pour réinitialiser votre mot de passe ASM, veuillez suivre ce lien:",
"To week beginning" : "Au début de la semaine",
"Today" : "Aujourd'hui",
"Toggle table/icon view" : "Basculer la vue tableau / icône",
"Tonkinese" : "Tonkinois",
"Too Many Animals" : "Trop d'animaux",
"Tooltip" : "Infobulle",
"Top Margin" : "Marge supérieure",
"Tortie" : "Ecaille de tortue",
"Tortie and White" : "Calico",
"Tortoise" : "Tortue",
"Tosa Inu" : "Tosa Inu",
"Total" : "Total",
"Total number of units in the container" : "Nombre total d'unités dans le conteneur",
"Toucan" : "Toucan",
"Toy Fox Terrier" : "Fox Terrier Nain",
"Training" : "Formation",
"Transaction Fee" : "Frais de transaction",
"Transaction fees" : "Frais de transaction",
"Transactions" : "Transactions",
"Transfer" : "Transfert",
"Transfer In" : "Transférer vers",
"Transfer To" : "Transférer vers",
"Transfer an animal" : "Transférer un animal",
"Transfer from Municipal Shelter" : "Transfert du refuge municipal",
"Transfer from Other Shelter" : "Transfert d'un autre refuge",
"Transfer successfully created." : "Transfert créé avec succès.",
"Transfer?" : "Transférer ?",
"Transferred" : "Transféré(e)",
"Transferred From" : "Transfert entrant",
"Transferred In" : "Transfert entrant",
"Transferred In {0}" : "Transfert entrant {0}",
"Transferred Out" : "Transfert sortant",
"Transferred Out {0}" : "Transfert sortant {0}",
"Transfers must have a valid transfer date." : "Les transferts doivent avoir une date de transfert valide.",
"Transport" : "Transport",
"Transport Book" : "Carnet de transport",
"Transport Statuses" : "Statuts de transport",
"Transport Types" : "Types de transport",
"Transport book" : "Carnet de transport",
"Transport requires an animal" : "Le transport nécessite un animal",
"Transports must have valid pickup and dropoff dates and times." : "Les transports doivent avoir des dates et heures de ramassage et de dépose valides.",
"Trap Loans" : "Prêts pièges",
"Trap loan" : "Prêt piège",
"Trap loans" : "Prêts pièges",
"Treat animals at retailers as part of the shelter inventory" : "Traiter les animaux chez les revendeurs dans le cadre de l'inventaire du refuge",
"Treat animals with a future intake date as part of the shelter inventory" : "Traiter les animaux avec une date d'admission future dans le cadre de l'inventaire du refuge",
"Treat foster animals as part of the shelter inventory" : "Traiter les animaux nourriciers dans le cadre de l'inventaire des refuges",
"Treat soft releases as part of the shelter inventory" : "Traitez les relâchement sur site dans l'inventaire du refuge",
"Treat trial adoptions as part of the shelter inventory" : "Traiter les adoptions à l'essai dans le cadre de l'inventaire des refuges",
"Treatment" : "Traitement",
"Treatment Given" : "Traitement administré",
"Treatment marked as given for {0} - {1}" : "Traitement marqué comme donné pour {0} - {1}",
"Treatment name cannot be blank" : "Le nom du traitement ne peut pas être vide",
"Treatments" : "Traitements",
"Treeing Walker Coonhound" : "Treeing Walker Coonhound",
"Trial" : "Essai",
"Trial Adoption" : "Adoption d'essai",
"Trial adoption" : "Adoption d'essai",
"Trial adoption book" : "Carnet des adoptions d'essai",
"Trial ends on" : "L'essai se termine le",
"Tricolour" : "Tricolor",
"Trigger Batch Processes" : "Déclencher des processus par lots",
"Tu" : "Mar",
"Tue" : "Mar",
"Tuesday" : "Mardi",
"Tumblr" : "Tumblr",
"Turkey" : "Dinde",
"Turkish Angora" : "Angora Turc",
"Turkish Van" : "Turc de Van",
"Turtle" : "Tortue",
"Twitter" : "Twitter",
"Type" : "Type",
"Type is {0}" : "Le type est {0}",
"Type of animal links to show" : "Type de liens d'animaux à afficher",
"U (Unwanted Cat)" : "U (Chat indésirable)",
"UK Giftaid" : "UK Giftaid",
"URL" : "URL",
"UUUUUUUUUU or UUUU = unique number" : "UUUUUUUUUU ou UUUU = numéro unique",
"Unable to Afford" : "Ne peux pas se permettre",
"Unable to Cope" : "Incapable de faire face",
"Unaltered" : "Non stérilisé/castré",
"Unaltered Adopted Animals" : "Animaux adoptés non stérilisés/castrés",
"Unaltered Dog - 1 year" : "Chien non-castré - 1 an",
"Unaltered Dog - 3 year" : "Chien non-castré - 3 ans",
"Unavailable" : "Indisponible",
"Undelete" : "Annuler la suppression",
"Under {0} weeks old" : "Moins de {0} semaines",
"Undo" : "Annuler",
"Undo given treatments" : "Annuler les traitements donnés",
"Unit" : "Unité",
"Unit Price" : "Prix à l'unité",
"Unit and Species" : "Unité et Espèce",
"Unit within the location, eg: pen or cage number" : "Unité à l'intérieur de l'emplacement, par exemple: numéro de stylo ou de cage",
"Units" : "Unités",
"Unknown" : "Inconnu",
"Unknown microchip brand" : "Marque de puce électronique inconnue",
"Unpaid Fines" : "Amendes impayées",
"Unredeemed" : "Non utilisé",
"Unreserved" : "Non réservé",
"Unsaved Changes" : "Modifications non sauvegardées",
"Unspecified" : "Non-spécifié",
"Unsuitable Accomodation" : "Logement insalubre",
"Up for adoption" : "Disponible à l'adoption",
"Upcoming clinic appointments" : "Prochains rendez-vous vétérinaires",
"Upcoming medical items" : "Articles médicaux à venir",
"Update" : "Mettre à jour",
"Update adoption websites every" : "Mettre à jour les sites Web d'adoption tous les",
"Update publishing options" : "Mettre à jour les options de publication",
"Update system options" : "Mettre à jour les options système",
"Update the current owner of this animal without returning and creating movements that affect your figures." : "Mettez à jour le propriétaire actuel de cet animal sans retourner l'animale et sans créer des mouvements qui affectent vos statistiques.",
"Update the daily boarding cost for this animal" : "Mettre à jour le coût journalier de pension pour cet animal",
"Updated" : "Mis à jour",
"Updated database to version {0}" : "Base de données mise à jour à la version {0}",
"Updated existing record" : "Enregistrement existant mis à jour",
"Updated." : "Mis à jour.",
"Updating..." : "Mise à jour...",
"Upload" : "Téléverser",
"Upload Document" : "Téléverser un document",
"Upload ODT" : "Téléverser ODT",
"Upload Photo" : "Téléverser une photo",
"Upload a new OpenOffice template" : "Télécharger un nouveau modèle de document OpenOffice",
"Upload all available images for animals" : "Téléverser toutes les images disponibles pour animaux",
"Upload an SQL script" : "Téléchargez un script SQL",
"Upload splash.jpg and logo.jpg to override the login screen image and logo at the top left of ASM." : "Téléchargez splash.jpg et logo.jpg pour remplacer l'image et le logo de l'écran de connexion en haut à gauche d'ASM.",
"Uploading..." : "Téléversement en cours...",
"Urgencies" : "Urgences",
"Urgency" : "Urgence",
"Urgent" : "Urgent",
"Usage Date" : "Date d'usage",
"Usage Type" : "Type d'usage",
"Usage explains why this stock record was created or adjusted. Usage records will only be created if the balance changes." : "L'utilisation explique pourquoi cet enregistrement de stock a été créé ou ajusté. Les enregistrements d'utilisation ne seront créés que si le solde change.",
"Use Automatic Insurance Numbers" : "Utiliser la numérotation d'assurance automatique",
"Use HTML5 client side image scaling where available to speed up image uploads" : "Utilisez la mise à l'échelle des images côté client HTML5 là où elle est disponible pour accélérer les téléchargements d'images",
"Use SQL Interface" : "Utiliser l'interface SQL",
"Use TLS" : "Utiliser TLS",
"Use a single breed field" : "Utiliser un seul champ de race",
"Use animal description" : "Utiliser la description de l'animal",
"Use fancy tooltips" : "Utiliser des info-bulles fantaisie",
"Use notes from preferred photo" : "Utiliser les notes de la photo préférée",
"Use the icon in the lower right of notes fields to view them in a separate window." : "Utilisez l'icône en bas à droite des champs de notes pour les afficher dans une fenêtre séparée.",
"Use the query builder" : "Utiliser le générateur de requêtes",
"User" : "Utilisateur",
"User Accounts" : "Comptes utilisateurs",
"User Roles" : "Rôles de l'utilisateur",
"User accounts that will only ever call the Service API should set this to No." : "Les comptes d'utilisateurs qui n'appelleront jamais l'API de service doivent définir ce paramètre sur Non.",
"User does not exist or have a valid email address." : "L'utilisateur n'existe pas ou n'a pas d'adresse e-mail valide.",
"User roles" : "Rôles des utilisateurs",
"Username" : "Nom d'utilisateur",
"Username '{0}' already exists" : "Le nom d'utilisateur '{0}' existe déjà",
"Username and password are required" : "Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont requis",
"Users" : "Utilisateurs",
"Users need a username, password and at least one role or the superuser flag setting." : "Les utilisateurs ont besoin d'un nom d'utilisateur, d'un mot de passe et d'au moins un rôle ou du paramètre d'indicateur de super utilisateur.",
"Vacation" : "Vacances",
"Vaccinate" : "Vacciner",
"Vaccinate Animal" : "Vacciner un animal",
"Vaccinated Non-Shelter Animals In {0}" : "Animaux hors refuge vaccinés dans {0}",
"Vaccinated Shelter Animals In {0}" : "Animaux du refuge vaccinés dans {0}",
"Vaccination" : "Vaccination",
"Vaccination Book" : "Registre de vaccination",
"Vaccination Given" : "Vaccination faite",
"Vaccination Types" : "Types de vaccination",
"Vaccination book" : "Registre des vaccinations",
"Vaccination due between" : "Vaccination due entre",
"Vaccination due {0}" : "Vaccination due {0}",
"Vaccination given {0}" : "Vaccination donnée {0}",
"Vaccination marked as given for {0} - {1}" : "Vaccination marquée comme étant faite pour {0} - {1}",
"Vaccination not given {0}" : "Vaccination non donnée {0}",
"Vaccinations" : "Vaccinations",
"Vaccinations require an animal" : "Les vaccins nécessitent un animal",
"Vaccinations: {0}, Tests: {1}, Medical Treatments: {2}, Transport: {3}, Costs: {4}, Total Costs: {5} Total Payments: {6}, Balance: {7}" : "Vaccinations: {0}, tests: {1}, traitements médicaux: {2}, transports: {3}, coûts: {4}, coûts totaux: {5} Paiements totaux: {6}, solde: {7}",
"Valid tokens for the subject and text" : "Jetons valides pour le sujet et le texte",
"Various" : "Divers",
"Vertical Pitch" : "Pas vertical",
"Very Large" : "Très grand",
"Vet" : "Vétérinaire",
"Vet Visit" : "Visite vétérinaire",
"Victim" : "Victime",
"Victim Name" : "Nom de la victime",
"Video Link" : "Lien vidéo",
"Vietnamese Pot Bellied" : "Cochon Nain Vietnamien",
"View" : "Afficher",
"View Accounts" : "Afficher les comptes",
"View Animals" : "Voir les animaux",
"View Audit Trail" : "Afficher le log des évènements",
"View Citations" : "Voir les procès-verbaux",
"View Clinic Appointment" : "Voir le rendez-vous clinique",
"View Cost" : "Voir le coût",
"View Diary" : "Afficher le journal",
"View Diets" : "Voir les régimes alimentaires",
"View Document Repository" : "Voir le dépôt de documents",
"View Form" : "Afficher le formulaire",
"View Found Animal" : "Voir les animaux trouvés",
"View Incidents" : "Afficher les incidents",
"View Incoming Forms" : "Afficher les formulaires entrants",
"View Investigations" : "Afficher les enquêtes",
"View Licenses" : "Afficher les licences",
"View Litter" : "Afficher portée",
"View Log" : "Voir log",
"View Lost Animal" : "Voir animaux perdus",
"View Manual" : "Voir le manuel d'utilisation",
"View Media" : "Voir les médias",
"View Medical Records" : "Afficher les rapports médicaux",
"View Movement" : "Voir les mouvements",
"View Online Forms" : "Afficher les formulaires en ligne",
"View Payments" : "Afficher les paiements",
"View Person" : "Afficher le contact",
"View Person Links" : "Afficher les liens des contacts",
"View Report" : "Afficher rapport",
"View Roles" : "Voir les rôles",
"View Rota" : "Voir le tableau de rotation",
"View Shelter Animals" : "Voir les animaux du refuge",
"View Staff Person Records" : "Afficher les dossiers des employés",
"View Staff Rota" : "Tableau de rotation des membres du personnel",
"View Stock" : "Afficher le stock",
"View Tests" : "Afficher les tests",
"View Training Videos" : "Voir les vidéos de formation",
"View Transport" : "Voir Transport",
"View Trap Loans" : "Afficher les prêts de cage trappe",
"View Vaccinations" : "Voir les vaccinations",
"View Volunteer Person Records" : "Afficher les dossiers des personnes bénévoles",
"View Vouchers" : "Voir Bons",
"View Waiting List" : "Voir la liste d'attente",
"View animals matching publishing options" : "Voir les animaux correspondant options de publication",
"View email recipient list" : "Afficher la liste des destinataires des e-mails",
"View littermates" : "Voir les membres de la portée",
"View matching records" : "Afficher les enregistrements correspondants",
"View publishing logs" : "Afficher les journaux de publication",
"View the form in development mode without caching" : "Afficher le formulaire en mode développement sans mise en cache",
"Visual Theme" : "Thème visuel",
"Vizsla" : "Braque Hongrois",
"Volunteer" : "Bénévole",
"Voucher" : "Bon",
"Voucher Book" : "Carnet des Bons",
"Voucher Types" : "Types de bon",
"Voucher book" : "Carnet des Bons",
"Voucher codes matching '{0}'." : "Codes de bon correspondant à '{0}'.",
"Vouchers" : "Bons",
"WARNING: This animal has not been microchipped" : "ATTENTION : Cet animal n'a pas été pucé",
"WARNING: This animal is over 6 months old and has not been neutered/spayed" : "ATTENTION : Cet animal a plus de 6 mois et n'a pas été castré/stérilisé",
"Waiting" : "En attente",
"Waiting List" : "Liste d'attente",
"Waiting List - Additional" : "Liste d'attente- supplémentaire",
"Waiting List - Details" : "Liste d'attente - détails",
"Waiting List - Removal" : "Liste d'attente - retrait",
"Waiting List Contact" : "Contact liste d'attente",
"Waiting List Donation" : "Acompte pour mise sur liste d'attente",
"Waiting List {0}" : "Liste d'attente {0}",
"Waiting List: {0}" : "Liste d'attente : {0}",
"Waiting Room" : "Salle d'attente",
"Waiting for documents..." : "En attente de documents...",
"Waiting list donations" : "Dons liste d'attente",
"Waiting list entries matching '{0}'." : "Entrées de la liste d'attente correspondant à '{0}'.",
"Waiting list entries must have a contact" : "Les entrées de la liste d'attente doivent avoir un contact",
"Waiting list entry for {0} ({1})" : "Entrée(s) de la liste d'attente pour {0} ({1})",
"Waiting list entry successfully added." : "Entrée sur liste d'attente ajoutée avec succès.",
"Waiting list urgency update period in days" : "Période de mise à jour de la liste d'attente d'urgence en jours",
"Warmblood" : "Warmblood",
"Warn if the name of the new animal is similar to one entered recently" : "Avertir si le nom du nouvel animal est similaire à celui d'un autre récemment entré",
"Warn when adopting an animal who has not been microchipped" : "Avertir lors de l'adoption d'un animal s'il n'a pas été pucé",
"Warn when adopting an animal who has outstanding medical treatments" : "Avertir lors de l'adoption d'un animal qui a des traitements médicaux exceptionnels",
"Warn when adopting an unaltered animal" : "Avertir lors de l'adoption d'un animal non castré/stérilisé",
"Warn when adopting to a person who has been banned from adopting animals" : "Avertir lors de l'adoption à une personne à qui il a été interdit d'adopter des animaux",
"Warn when adopting to a person who has not been homechecked" : "Avertir lors de l'adoption à une personne qui n'a pas fait l'objet d'un contrôle à domicile",
"Warn when adopting to a person who has previously brought an animal to the shelter" : "Avertir lors de l'adoption à une personne qui a déjà amené un animal au refuge",
"Warn when adopting to a person who lives at the same address as a banned person" : "Avertir en cas d'adoption à une personne qui habite à la même adresse qu'une personne bannie",
"Warn when adopting to a person who lives in the same area as the original owner" : "Avertir lors de l'adoption à une personne qui habite dans la même région que le propriétaire d'origine",
"Warn when creating multiple reservations on the same animal" : "Avertir lors de la création de plusieurs réservations sur le même animal",
"Warning" : "Avertissement",
"Warnings" : "Avertissements",
"Wasted" : "Gaspillé",
"Water Bills" : "Factures d'eau",
"Watermark image with name and logo" : "Image avec nom et logo en filigrane",
"We" : "Mer",
"Wed" : "Mer",
"Wednesday" : "Mercredi",
"Week" : "Semaine",
"Week beginning {0}" : "Semaine commençant {0}",
"Weekly" : "Hebdomadaire",
"Weekly Fosterer Email" : "Email hebdomadaire aux familles d'accueil",
"Weight" : "Poids",
"Weimaraner" : "Braque de Weimar",
"Welcome!" : "Bienvenue !",
"Welsh Corgi" : "Welsh Corgi",
"Welsh Springer Spaniel" : "Welsh Springer Spaniel",
"Welsh Terrier" : "Welsh Terrier",
"West Highland White Terrier Westie" : "West Highland White Terrier",
"Wheaten Terrier" : "Terrier Irlandais à poil doux",
"When" : "Quand",
"When ASM should stop showing this message" : "Quand ASM doit cesser d'afficher ce message",
"When I change the location of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je modifie l'emplacement d'un animal, notez-le dans le journal de ce type",
"When I change the weight of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je modifie le poids d'un animal, notez-le dans le journal avec ce type",
"When I generate a document, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je génère un document, notez-le dans le journal avec ce type",
"When I mark an animal held, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je marque un animal détenu, notez-le dans le journal avec ce type",
"When I set a new GDPR Opt-In contact option, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je définis une nouvelle option de contact Opt-In RGPD, la noter dans le journal avec ce type",
"When a message is created, email it to each matching user" : "Quand un message est créé, envoyer par mail à chaque utilisateur correspondant",
"When calculating sales tax, assume the payment amount is net and add it" : "Lors du calcul de la taxe de vente, supposer que le montant du paiement est net et y ajouter la taxe",
"When creating payments from the Move menu screens, mark them due instead of received" : "Lors de la création de paiements à partir des écrans du menu \"Mouvements\", marquez-les comme dus au lieu de reçus",
"When displaying calendars, the first day of the week is" : "Lors de l'affichage des calendriers, le premier jour de la semaine est",
"When displaying person names, use the format" : "Lors de l'affichage des noms de contacts, utilisez le format",
"When entering addresses, restrict states to valid US 2 letter state codes" : "Lors de la saisie d'adresses, limiter l'état à 2 lettres valides de numéros d'état US",
"When entering dates, hold down CTRL and use the cursor keys to move around the calendar. Press t to go to today." : "Lorsque vous entrez les dates, maintenez la touche CTRL enfoncée et utilisez les touches fléchées pour se déplacer dans le calendrier. Appuyez sur 't' pour aller à aujourd'hui.",
"When entering vaccinations, default the last batch number and manufacturer for that type" : "Lors de la saisie des vaccinations, pré-remplir les derniers numéro de lot et fabricant de ce type",
"When matching lost animals, include shelter animals" : "Lors de l'appariement d'animaux perdus, inclure les animaux de refuge",
"When publishing to third party services, add this extra text to the bottom of all animal descriptions" : "Lors de la publication sur des services tiers, ajoutez ce texte supplémentaire au bas de toutes les descriptions d'animaux",
"When receiving multiple payments, allow the due and received dates to be set" : "Lors de la réception de plusieurs paiements, permettre la définition des dates d'échéance et de réception",
"When receiving payments, allow a quantity and unit price to be set" : "Lors de la réception des paiements, autoriser la définition d'une quantité et d'un prix unitaire",
"When receiving payments, allow a transaction fee to be set" : "Lors de la réception des paiements, autorisez la fixation des frais de transaction",
"When receiving payments, allow recording of sales tax with a default rate of" : "Lors de la réception des paiements, autoriser l'enregistrement de la taxe de vente avec un taux par défaut de",
"When receiving payments, allow the deposit account to be overridden" : "Lors de la réception des paiements, autoriser de passer outre du compte de dépôt",
"When storing processed forms as media, apply tamper proofing and make them read only" : "Lors du stockage de formulaires en tant que média, appliquez une protection contre la falsification et les rendre en lecture seule",
"When you use Move > Adopt an animal, ASM will automatically return any open foster or retailer movement before creating the adoption." : "Lorsque vous utilisez Movements > Adopter un animal, ASM retourne automatiquement tout mouvement de famille d'accueil ou de revendeur ouvert avant de créer l'adoption.",
"When you use Move > Foster an animal, ASM will automatically return any open foster movement before moving the animal to its new home." : "Lorsque vous utilisez Déplacer > Héberger un animal, ASM retourne automatiquement tout mouvement de famille d'accueil ouvert avant de déplacer l'animal dans sa nouvelle maison.",
"Where this animal is located within the shelter" : "Où est situé cet animal dans le refuge",
"Whippet" : "Lévrier whippet",
"White" : "Blanc",
"White German Shepherd" : "Berger Blanc Suisse",
"White and Black" : "Blanc et noir",
"White and Brindle" : "Blanc et bringé",
"White and Brown" : "Blanc et marron",
"White and Grey" : "Blanc et gris",
"White and Liver" : "Blanc et chocolat",
"White and Tabby" : "Blanc et tigré",
"White and Tan" : "Blanc et fauve",
"White and Torti" : "Blanc et écaille de tortue",
"Will this owner give a donation?" : "Ce propriétaire fera-t-il un don?",
"Wire-haired Pointing Griffon" : "Griffon à poil dur Korthals",
"Wirehaired Terrier" : "Fox Terrier à poil dur",
"With Vet" : "Avec le vétérinaire",
"With overnight batch" : "Avec lot de nuit",
"Wk" : "Sem",
"Work" : "Professionnel",
"Work Phone" : "Téléphone professionnel",
"Work Types" : "Types de travaux",
"XXX or XX = number unique for this year" : "XXX ou XX = numéro unique pour cette année",
"Xoloitzcuintle/Mexican Hairless" : "Chien nu Mexicain",
"YY or YYYY = current year" : "YY ou YYYY = année en cours",
"Yellow Labrador Retriever" : "Retriever du Labrador Sable",
"Yellow and Grey" : "Jaune et gris",
"Yes" : "Oui",
"Yes/No" : "Oui/Non",
"Yes/No/Unknown" : "Oui/Non/Inconnu",
"Yorkshire Terrier Yorkie" : "Yorkshire Terrier",
"You can assign a custom emblem to your additional animal flags" : "Vous pouvez attribuer un emblème personnalisé à vos drapeaux d'animaux supplémentaires",
"You can bookmark search results, animals, people and most data entry screens." : "Vous pouvez mettre en favori les résultats de recherche, des animaux, des contacts et la plupart des écrans de saisie de données.",
"You can drag and drop animals in shelter view to change their locations." : "Vous pouvez faire glisser-déposer des animaux dans la fenêtre refuge pour changer leur emplacement.",
"You can middle click a link to open it in a new browser tab (push the wheel on most modern mice)." : "Vous pouvez cliquer sur le lien pour l'ouvrir dans un nouvel onglet du navigateur (pousser la roulette sur la plupart des souris modernes).",
"You can override the search result sort by adding one of the following to the end of your search - sort:az, sort:za, sort:mr, sort:lr" : "Vous pouvez remplacer le tri des résultats de la recherche en ajoutant l'un des éléments suivants à la fin de votre recherche: sort: az, sort: za, sort: mr, sort: lr",
"You can prefix your term in the search box with a: to search only animals, p: to search only people, wl: to search waiting list entries, la: to search lost animals and fa: to search found animals." : "Vous pouvez préfixer votre terme dans le champ de recherche avec \"a:\" pour rechercher uniquement les animaux, \"p:\" pour rechercher uniquement les personnes, \"wl:\" pour rechercher les entrées de la liste d'attente, \"la:\" pour rechercher les animaux perdus et \"fa:\" pour rechercher les animaux trouvés.",
"You can set a default amount for different payment types in the Settings, Lookup Data screen. Very handy when creating adoptions." : "Vous pouvez définir un montant par défaut pour différents types de paiement dans la fenêtre Paramètres, Données de recherche. Très pratique pour créer des adoptions.",
"You can sort tables by clicking on the column headings." : "Vous pouvez trier les tables en cliquant sur les intitulés des colonnes.",
"You can upload images called logo.jpg and splash.jpg to the Settings, Reports, Extra Images screen to override the login splash screen and logo in the upper left corner of the application." : "Vous pouvez télécharger des images appelées logo.jpg et splash.jpg sur l'écran Paramètres, Rapports, Images supplémentaires pour remplacer l'écran de démarrage et le logo de connexion dans le coin supérieur gauche de l'application.",
"You can use incoming forms to create new records or attach them to existing records." : "Vous pouvez utiliser des formulaires d'entrée pour créer de nouveaux enregistrements ou les joindre à ceux existants.",
"You can't have a return without a movement." : "Vous ne pouvez pas avoir un retour sans un mouvement.",
"You didn't specify any search criteria, so an on-shelter search was assumed." : "Vous n'avez spécifié aucun critère de recherche, donc une recherche intra-refuge a été supposée.",
"You have already used field name '{0}' in this form" : "Vous avez déjà utilisé le nom de champ '{0}' dans ce formulaire",
"You have unsaved changes, are you sure you want to leave this page?" : "Vous avez des modifications non enregistrées, êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page?",
"You must supply a code." : "Vous devez fournir un code.",
"Young Adult" : "Jeune adulte",
"Your CSV file should have a header row with field names ASM recognises." : "Votre fichier CSV doit avoir une ligne d'en-tête avec des noms de champ reconnus par ASM.",
"Your sheltermanager.com account is due to expire on {0}, please renew {1}" : "Votre compte shelmanager.com expirera le {0}, veuillez renouveler {1}",
"Zipcode" : "Code postal",
"Zipcode contains" : "Le code postal contient",
"[None]" : "[Aucun]",
"after connecting, chdir to" : "après la connexion, chdir vers",
"and" : "et",
"are sent to" : "sont envoyés à",
"at" : "à",
"auto adjust for daylight savings" : "ajustement automatique pour l'heure d'été",
"cm" : "cm",
"days" : "jours",
"estimate" : "estimation",
"filters" : "filtres",
"if animal does not have" : "si l'animal n'a pas",
"if animal has" : "si l'animal a",
"inches" : "pouces",
"invalid" : "invalide",
"keywords" : "mots clés",
"kg" : "kg",
"lb" : "lb",
"less" : "moins",
"mins" : "mins",
"months" : "mois",
"more" : "plus",
"on" : "le",
"or" : "ou",
"or estimated age in years" : "ou âge estimé en années",
"oz" : "oz",
"to" : "à",
"today" : "aujourd'hui",
"treatments" : "traitements",
"treatments, every" : "traitements, chaque",
"weekdays" : "jours de la semaine",
"weeks" : "semaines",
"weeks after last contact." : "semaines après le dernier contact.",
"years" : "années",
"yesterday" : "hier",
"{0} (under {1} months)" : "{0} (en dessous de {1} mois)",
"{0} - {1} ({2} {3} aged {4})" : "{0} - {1} ({2} {3} âgé de {4})",
"{0} - {1} {2}" : "{0} - {1} {2}",
"{0} - {1} {2} ({3}), contact {4} ({5}) - lost in {6}, postcode {7}, on {8}" : "{0} - {1} {2} ({3}), contact {4} ({5}) - perdu à {6}, code postal {7}, le {8}",
"{0} animals successfully deleted." : "{0} animaux supprimés avec succès.",
"{0} animals successfully updated." : "{0} animaux mis à jour avec succès.",
"{0} cannot be blank" : "{0} ne peut pas être vide",
"{0} fine, paid" : "{0} amende, payée",
"{0} fine, unpaid" : "{0} amende, impayée",
"{0} hours" : "{0} heures",
"{0} incurred in costs" : "{0} engagés dans les frais",
"{0} is running ({1}&#37; complete)." : "{0} est en cours d'exécution ({1} & # 37; terminé).",
"{0} payment records created." : "{0} enregistrements de paiement créés.",
"{0} received" : "{0} reçu",
"{0} record(s) match the mail merge." : "{0} enregistrement(s) correspondent au publipostage.",
"{0} records displayed, use the 'Medical History' report to see all records for this animal." : "{0} enregistrements affichés, utilisez le rapport \"Antécédents médicaux\" pour voir tous les enregistrements de cet animal.",
"{0} results." : "{0} résultats.",
"{0} rows affected." : "{0} lignes affectées.",
"{0} selected" : "{0} sélectionné",
"{0} treatments every {1} days" : "{0} traitements tous les {1} jours",
"{0} treatments every {1} months" : "{0} traitements tous les {1} mois",
"{0} treatments every {1} weekdays" : "{0} traitements tous les {1} jours de semaine",
"{0} treatments every {1} weeks" : "{0} traitements toutes les {1} semaines",
"{0} treatments every {1} years" : "{0} traitements tous les {1} ans",
"{0} weeks" : "{0} semaines",
"{0} years" : "{0} années",
"{0} {1} ({2} treatments)" : "{0} {1} ({2} traitements)",
"{0} {1} aged {2}" : "{0} {1} âgé de {2}",
"{0} {1} {2} aged {3}" : "{0} {1} {2} âgé de {3}",
"{0} {1}: Moved from {2} to {3}" : "{0} {1}: Déplacé de {2} à {3}",
"{0} {1}: adopted by {2}" : "{0} {1} : adopté par {2}",
"{0} {1}: altered" : "{0} {1}: castré/stérilisé",
"{0} {1}: available for adoption" : "{0} {1} : disponible à l'adoption",
"{0} {1}: cancelled reservation to {2}" : "{0} {1}: réservation annulée pour {2}",
"{0} {1}: died ({2})" : "{0} {1}: décédé ({2})",
"{0} {1}: end of trial adoption to {2}" : "{0} {1} : fin de l'adoption de l'essai à {2}",
"{0} {1}: entered the shelter" : "{0} {1}: a rejoint le refuge",
"{0} {1}: escaped" : "{0} {1} : s'est échappé",
"{0} {1}: euthanised ({2})" : "{0} {1} : euthanasié ({2})",
"{0} {1}: fostered to {2}" : "{0} {1}: placé en famille d'accueil chez {2}",
"{0} {1}: held" : "{0} {1}: détenu",
"{0} {1}: microchipped" : "{0} {1} : pucé",
"{0} {1}: not available for adoption" : "{0} {1}: non disponible à l'adoption",
"{0} {1}: quarantined" : "{0} {1}: mis en quarantaine",
"{0} {1}: received {2}" : "{0} {1}: a reçu {2}",
"{0} {1}: reclaimed by {2}" : "{0} {1}: récupéré par {2}",
"{0} {1}: released" : "{0} {1} : relâché",
"{0} {1}: reserved by {2}" : "{0} {1} : réservé par {2}",
"{0} {1}: returned by {2}" : "{0} {1} : retourné par {2}",
"{0} {1}: sent to retailer {2}" : "{0} {1}: envoyé au revendeur {2}",
"{0} {1}: stolen" : "{0} {1} : volé",
"{0} {1}: tested positive for FIV" : "{0} {1} : testé positif pour le FIV",
"{0} {1}: tested positive for FeLV" : "{0} {1}: testé positif pour FeLV",
"{0} {1}: tested positive for Heartworm" : "{0} {1}: test positif pour dirofilariose",
"{0} {1}: transferred to {2}" : "{0} {1}: transféré vers {2}",
"{0} {1}: trial adoption to {2}" : "{0} {1} : essai d'adoption à {2}",
"{0}% live release rate" : "{0}% pourcentage de remise en liberté",
"{0}, Week {1}" : "{0}, semaine {1}",
"{0}: Adoption fee" : "{0} : frais d'adoption",
"{0}: Adoption fee and donation" : "{0} : frais d'adoption et don",
"{0}: Entered shelter {1}, Last changed on {2} by {3}. {4} {5} {6} aged {7}" : "{0}: Entrée dans le refuge {1}, dernière modification le {2} par {3}. {4} {5} {6} âgés de {7}",
"{0}: closed {1} ({2})" : "{0}: fermé {1} ({2})",
"{0}: opened {1}" : "{0}: ouvert {1}",
"{0}: waiting list - {1}" : "{0}: liste d'attente - {1}",
"{0}: {1} {2} - {3} {4}" : "{0} : {1} {2} - {3} {4}",
"{2}: found in {1}: {0}" : "{2}: trouvé dans {1}: {0}",
"{2}: lost in {1}: {0}" : "{2}: perdu en {1}: {0}",
"{browser} version {version}, running on {os}." : "{browser} version {version}, exécutée sur {os}.",
"{plural0} adoption checkout request initiated in the last week is still open" : "{plural0} demande d'adoption initiée la semaine dernière est toujours ouverte",
"{plural0} animal control call due for followup today" : "{plural0} appel de contrôle des animaux à suivre aujourd'hui",
"{plural0} animal died" : "{plural0} animal mort",
"{plural0} animal entered the shelter" : "{plural0} animaux entrés au refuge",
"{plural0} animal has a hold ending today" : "{plural0} animal a une prise se terminant aujourd'hui",
"{plural0} animal has been on the shelter longer than {0} months" : "{plural0} animal qui est présent au refuge depuis plus de {0} mois",
"{plural0} animal has not had a rabies vaccination" : "{plural0} animal n'a pas été vacciné contre la rage",
"{plural0} animal is not available for adoption" : "{plural0} animal n'est pas disponible à l'adoption",
"{plural0} animal was TNR" : "{plural0} animal a été CSR (Capturés Stérilisés Relâchés)",
"{plural0} animal was adopted" : "{plural0} animal a été adopté",
"{plural0} animal was dead on arrival" : "{plural0} animal mort à son arrivée",
"{plural0} animal was euthanized" : "{plural0} animal a été euthanasié",
"{plural0} animal was reclaimed by its owner" : "{plural0} animal a été réclamé par son propriétaire",
"{plural0} animal was released to wild" : "{plural0} animal a été remis en liberté",
"{plural0} animal was transferred to another shelter" : "{plural0} animal a été transféré dans un autre refuge",
"{plural0} clinic appointment today" : "{plural0} rendez-vous clinique aujourd'hui",
"{plural0} day." : "{plural0} jour.",
"{plural0} document signing request has been received in the last week" : "{plural0} demande de signature de document reçue la semaine dernière",
"{plural0} document signing request issued in the last month is unsigned" : "{plural0} demande de signature de document émise au cours du mois dernier n'est pas signée",
"{plural0} incomplete animal control call" : "{plural0} appel de contrôle des animaux incomplet",
"{plural0} item of stock expires in the next month" : "{plural0} article du stock expire le mois prochain",
"{plural0} item of stock has expired" : "{plural0} article du stock a expiré",
"{plural0} medical treatment needs to be administered today" : "{plural0} traitement médical doit être administré aujourd'hui",
"{plural0} month." : "{plural0} mois.",
"{plural0} new online form submission" : "{plural0} nouvelle soumission de formulaire en ligne",
"{plural0} person has an overdue payment" : "{plural0} personne ayant un retard de paiement",
"{plural0} person with an active reservation has not been homechecked" : "{plural0} personne avec une réservation active n'a pas eu de vérification de domicile",
"{plural0} potential match for a lost animal" : "{plural0} match potentiel pour un animal perdu",
"{plural0} recent publisher run had errors" : "{plural0} exécution récente d'un éditeur a rencontré des erreurs",
"{plural0} reservation has been active over a week without adoption" : "{plural0} réservation a été active pendant une semaine sans adoption",
"{plural0} result found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural0} résultat trouvé en {1} seconde. Ordre : {2}",
"{plural0} shelter animal has not been microchipped" : "{plural0} animal du refuge n'a pas de puce électronique",
"{plural0} shelter animal has people looking for them" : "{plural0} animaux du refuge correspondent aux critères de recherche de personnes",
"{plural0} test needs to be performed today" : "{plural0} test doit être effectué aujourd'hui",
"{plural0} transport does not have a driver assigned" : "{plural0} transport n'a pas de conducteur assigné",
"{plural0} trap is overdue for return" : "{plural0} piège en retard pour le retour",
"{plural0} trial adoption has ended" : "{plural0} essai d'adoption a pris fin",
"{plural0} unaltered animal has been adopted in the last month" : "{plural0} animaux non castrés/stérilisés a été adopté le mois dernier",
"{plural0} undispatched animal control call" : "{plural0} appel de contrôle des animaux non placés",
"{plural0} unpaid fine" : "{plural0} amende impayée",
"{plural0} urgent entry on the waiting list" : "{plural0} entrée urgente sur la liste d'attente",
"{plural0} vaccination has expired" : "{plural0} vaccination a expiré",
"{plural0} vaccination needs to be administered today" : "{plural0} vaccination doit être administrée aujourd'hui",
"{plural0} week." : "{plural0} semaine.",
"{plural0} year." : "{plural0} année.",
"{plural1} adoption checkout requests initiated in the last week are still open" : "{plural1} demandes d'adoption initiées la semaine dernière sont toujours ouvertes",
"{plural1} animal control calls due for followup today" : "{plural1} appels de contrôle des animaux qui doivent être suivis aujourd'hui",
"{plural1} animals are not available for adoption" : "{plural1} animaux ne sont pas disponibles à l'adoption",
"{plural1} animals died" : "{plural1} animaux sont morts",
"{plural1} animals entered the shelter" : "{plural1} animaux entrés au refuge",
"{plural1} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural1} animaux sont présents au refuge depuis plus de {0} mois",
"{plural1} animals have holds ending today" : "{plural1} animaux ont des détentions se terminant aujourd'hui",
"{plural1} animals have not had a rabies vaccination" : "{pluriel1} animaux n'ont pas été vaccinés contre la rage",
"{plural1} animals were TNR" : "{plural1} animaux ont été CSR (Capturés Stérilisés Relâchés)",
"{plural1} animals were adopted" : "{plural1} animaux ont été adoptés",
"{plural1} animals were dead on arrival" : "{plural1} animaux sont morts à leur arrivée",
"{plural1} animals were euthanized" : "{plural1} animaux ont été euthanasiés",
"{plural1} animals were reclaimed by their owners" : "{plural1} animaux ont été réclamés par leur propriétaire",
"{plural1} animals were released to wild" : "{plural1} animaux ont été remis en liberté",
"{plural1} animals were transferred to other shelters" : "{plural1} animaux ont été transférés dans d'autres refuges",
"{plural1} clinic appointments today" : "{plural1} rendez-vous clinique aujourd'hui",
"{plural1} days." : "{plural1} jours.",
"{plural1} document signing requests have been received in the last week" : "{plural1} demandes de signature de documents ont été reçues dans la dernière semaine",
"{plural1} document signing requests issued in the last month are unsigned" : "{plural1} requêtes de signature de document émises au cours du mois dernier qui n'ont pas été signées",
"{plural1} incomplete animal control calls" : "{plural1} appels incomplets de contrôle des animaux",
"{plural1} items of stock expire in the next month" : "{plural1} articles du stock expirent le mois prochain",
"{plural1} items of stock have expired" : "{plural1} articles du stock ont expirés",
"{plural1} medical treatments need to be administered today" : "{plural1} traitements médicaux doivent être administrés aujourd'hui",
"{plural1} months." : "{plural1} mois.",
"{plural1} new online form submissions" : "{plural1} nouvelles soumissions de formulaire en ligne",
"{plural1} people have overdue payments" : "{plural1} personnes ayant des retards de paiements",
"{plural1} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural1} personnes avec des réservations actives n'ont pas eu de contrôle effectué à leur domicile",
"{plural1} potential matches for lost animals" : "{plural1} correspondances potentielles pour les animaux perdus",
"{plural1} recent publisher runs had errors" : "{plural1} des éditions récentes d'éditeurs comportaient des erreurs",
"{plural1} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural1} réservations ont été actives pendant une semaine sans adoption",
"{plural1} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural1} résultats trouvés en {1} secondes. Ordre : {2}",
"{plural1} shelter animals have not been microchipped" : "{plural1} animaux de refuge n'ont pas de puces éléctroniques",
"{plural1} shelter animals have people looking for them" : "{plural1} animaux de refuge correspondent à une recherche",
"{plural1} tests need to be performed today" : "{plural1} tests doivent être effectués aujourd'hui",
"{plural1} transports do not have a driver assigned" : "{plural1} transports n'ont pas de conducteur assigné",
"{plural1} traps are overdue for return" : "{plural1} pièges doivent être retournés",
"{plural1} trial adoptions have ended" : "{plural1} essais d'adoption ont pris fin",
"{plural1} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural1} animaux non castrés/stérilisés ont été adoptés le mois dernier",
"{plural1} undispatched animal control calls" : "{plural1} appels de contrôle des animaux non placés",
"{plural1} unpaid fines" : "{plural1} amendes impayées",
"{plural1} urgent entries on the waiting list" : "{plural1} entrées d'urgence sur la liste d'attente",
"{plural1} vaccinations have expired" : "{plural1} vaccinations ont expirées",
"{plural1} vaccinations need to be administered today" : "{plural1} vaccinations doivent être administrées aujourd'hui",
"{plural1} weeks." : "{plural1} semaines.",
"{plural1} years." : "{plural1} années.",
"{plural2} adoption checkout requests initiated in the last week are still open" : "{plural2} demandes d'adoption initiées la semaine dernière sont toujours ouvertes",
"{plural2} animal control calls due for followup today" : "{plural2} appels de contrôle des animaux doivent être suivis aujourd'hui",
"{plural2} animals are not available for adoption" : "{plural2} animaux ne sont plus disponibles à l'adoption",
"{plural2} animals died" : "{plural2} animaux sont morts",
"{plural2} animals entered the shelter" : "{plural2} animaux entrés au refuge",
"{plural2} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural2} animaux présents au refuge depuis plus de {0} mois",
"{plural2} animals have holds ending today" : "{plural2} animaux ont des détentions se terminant aujourd'hui",
"{plural2} animals have not had a rabies vaccination" : "{pluriel2} animaux n'ont pas été vaccinés contre la rage",
"{plural2} animals were TNR" : "{plural2} animaux ont été CSR (Capturés Stérilisés Relâchés)",
"{plural2} animals were adopted" : "{plural2} animaux ont été adoptés",
"{plural2} animals were dead on arrival" : "{plural2} animaux sont morts à leur arrivée",
"{plural2} animals were euthanized" : "{plural2} animaux ont été euthanasiés",
"{plural2} animals were reclaimed by their owners" : "{plural2} animaux ont été réclamés par leur propriétaire",
"{plural2} animals were released to wild" : "{plural2} animaux ont été remis en liberté",
"{plural2} animals were transferred to other shelters" : "{plural2} animaux ont été transférés dans d'autres refuges",
"{plural2} clinic appointments today" : "{plural2} rendez-vous clinique aujourd'hui",
"{plural2} days." : "{plural2} jours.",
"{plural2} document signing requests have been received in the last week" : "{plural2} demandes de signature de documents ont été reçues dans la dernière semaine",
"{plural2} document signing requests issued in the last month are unsigned" : "{plural2} requêtes de signature de document émises au cours du mois dernier qui n'ont pas été signées",
"{plural2} incomplete animal control calls" : "{plural2} appels incomplets de contrôle des animaux",
"{plural2} items of stock expire in the next month" : "{plural2} articles du stock expirent le mois prochain",
"{plural2} items of stock have expired" : "{plural2} articles du stock ont expiré",
"{plural2} medical treatments need to be administered today" : "{plural2} traitements médicaux doivent être administrés aujourd'hui",
"{plural2} months." : "{plural2} mois.",
"{plural2} new online form submissions" : "{plural2} nouvelles soumissions de formulaire en ligne",
"{plural2} people have overdue payments" : "{plural2} personnes ayant des retards de paiements",
"{plural2} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural2} personnes ayant des réservations actives n'ont pas été contrôlées à la maison",
"{plural2} potential matches for lost animals" : "{plural2} correspondances potentielles pour les animaux perdus",
"{plural2} recent publisher runs had errors" : "{plural2} des éditions récentes d'éditeurs comportaient des erreurs",
"{plural2} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural2} réservations ont été actives pendant une semaine sans adoption",
"{plural2} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural2} résultats trouvés en {1} seconde. Ordre : {2}",
"{plural2} shelter animals have not been microchipped" : "{plural2} animaux de refuge n'ont pas été identifiés",
"{plural2} shelter animals have people looking for them" : "{plural2} animaux de refuge ont des gens qui les recherchent",
"{plural2} tests need to be performed today" : "{plural2} tests doivent être effectués aujourd'hui",
"{plural2} transports do not have a driver assigned" : "{plural2} transports n'ont pas de conducteur assigné",
"{plural2} traps are overdue for return" : "{plural2} pièges doivent être retournés",
"{plural2} trial adoptions have ended" : "{plural2} essais d'adoption ont pris fin",
"{plural2} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural2} animaux non castrés/stérilisés ont été adoptés le mois dernier",
"{plural2} undispatched animal control calls" : "{plural2} appels de contrôle des animaux non répartis",
"{plural2} unpaid fines" : "{plural2} amendes impayées",
"{plural2} urgent entries on the waiting list" : "{plural2} entrées d'urgence sur la liste d'attente",
"{plural2} vaccinations have expired" : "{plural2} vaccinations ont expirées",
"{plural2} vaccinations need to be administered today" : "{plural2} vaccinations doivent être administrées aujourd'hui",
"{plural2} weeks." : "{plural2} semaines.",
"{plural2} years." : "{plural2} années.",
"{plural3} adoption checkout requests initiated in the last week are still open" : "{plural3} demandes d'adoption initiées la semaine dernière sont toujours ouvertes",
"{plural3} animal control calls due for followup today" : "{plural3} appels de contrôle des animaux doivent être suivis aujourd'hui",
"{plural3} animals are not available for adoption" : "{plural3} animaux ne sont pas disponibles à l'adoption",
"{plural3} animals died" : "{plural3} animaux sont morts",
"{plural3} animals entered the shelter" : "{plural3} animaux entrés au refuge",
"{plural3} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural3} animaux présents au refuge depuis plus de {0} mois",
"{plural3} animals have holds ending today" : "{plural3} animaux ont des détentions se terminant aujourd'hui",
"{plural3} animals have not had a rabies vaccination" : "{pluriel3} animaux n'ont pas été vaccinés contre la rage",
"{plural3} animals were TNR" : "{plural3} animaux ont été CSR (Capturés Stérilisés Relâchés)",
"{plural3} animals were adopted" : "{plural3} animaux ont été adoptés",
"{plural3} animals were dead on arrival" : "{plural3} animaux sont morts à leur arrivée",
"{plural3} animals were euthanized" : "{plural3} animaux ont été euthanasiés",
"{plural3} animals were reclaimed by their owners" : "{plural3} animaux ont été réclamés par leur propriétaire",
"{plural3} animals were released to wild" : "{plural3} animaux ont été remis en liberté",
"{plural3} animals were transferred to other shelters" : "{plural3} animaux ont été transférés dans d'autres refuges",
"{plural3} clinic appointments today" : "{plural3} rendez-vous clinique aujourd'hui",
"{plural3} days." : "{plural3} jours.",
"{plural3} document signing requests have been received in the last week" : "{plural3} demandes de signature de documents ont été reçues dans la dernière semaine",
"{plural3} document signing requests issued in the last month are unsigned" : "{plural3} requêtes de signature de document émises au cours du mois dernier qui n'ont pas été signées",
"{plural3} incomplete animal control calls" : "{plural3} appels de contrôle des animaux incomplets",
"{plural3} items of stock expire in the next month" : "{plural3} articles du stock expirent le mois prochain",
"{plural3} items of stock have expired" : "{plural3} articles du stock ont expirés",
"{plural3} medical treatments need to be administered today" : "{plural3} traitements médicaux doivent être administrés aujourd'hui",
"{plural3} months." : "{plural3} mois.",
"{plural3} new online form submissions" : "{plural3} nouvelles soumissions de formulaire en ligne",
"{plural3} people have overdue payments" : "{plural3} personnes ayant des paiements de retard",
"{plural3} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural3} personnes ayant des réservations actives n'ont pas eu de vérification de domicile",
"{plural3} potential matches for lost animals" : "{plural3} correspondances potentielles pour les animaux perdus",
"{plural3} recent publisher runs had errors" : "{plural3} des éditions récentes d'éditeurs comportaient des erreurs",
"{plural3} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural3} réservations sont actives depuis plus d'une semaine sans adoption",
"{plural3} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural3} résultats trouvés en {1} seconde. Ordre : {2}",
"{plural3} shelter animals have not been microchipped" : "{plural3} animaux de refuge n'ont pas de puce électronique",
"{plural3} shelter animals have people looking for them" : "{plural3} animaux de refuge qui ont des personnes qui les recherchent",
"{plural3} tests need to be performed today" : "{plural3} tests doivent être effectués aujourd'hui",
"{plural3} transports do not have a driver assigned" : "{plural3} transports n'ont pas de conducteur assigné",
"{plural3} traps are overdue for return" : "{plural3} pièges doivent être retournés",
"{plural3} trial adoptions have ended" : "{plural3} essais d'adoption sont terminés",
"{plural3} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural3} animaux non castrés / stérilisés ont été adoptés le mois dernier",
"{plural3} undispatched animal control calls" : "{plural3} appels de contrôle des animaux non placés",
"{plural3} unpaid fines" : "{plural3} amendes impayées",
"{plural3} urgent entries on the waiting list" : "{plural3} entrées d'urgence sur la liste d'attente",
"{plural3} vaccinations have expired" : "{plural3} vaccinations ont expirées",
"{plural3} vaccinations need to be administered today" : "{plural3} vaccinations doivent être administrées aujourd'hui",
"{plural3} weeks." : "{plural3} semaines.",
"{plural3} years." : "{plural3} années."
};

        _ = function(key) {
            try {
                var v = key;
                if (i18n_lang.hasOwnProperty(key)) {
                    if ($.trim(i18n_lang[key]) != "" && i18n_lang[key].indexOf("??") != 0 && i18n_lang[key].indexOf("(??") != 0) {
                        v = i18n_lang[key];
                    }
                    else {
                        v = key;
                    }
                }
                else {
                    v = key;
                }
                return $("<div></div>").html(v).text();
            }
            catch (err) {
                return "[error]";
            }
        };
        