// ru.po

i18n_lang = {" days." : " дней.",
"(all)" : "(все)",
"(any)" : "(любой)",
"(anyone)" : "(не указано)",
"(available)" : "(доступно)",
"(blank)" : "(пусто)",
"(both)" : "(все)",
"(everyone)" : "(все)",
"(master user, not editable)" : "(старший пользователь, не доступно для редактирования)",
"(no change)" : "(не может быть изменено)",
"(no deduction)" : "(не может быть снижено)",
"(none)" : "(не указано)",
"(unknown)" : "(неизвестно)",
"(use system)" : "(использовать систему)",
"({0} given, {1} remaining)" : "",
"1 treatment" : "1 процедура",
"1 week" : "1 неделя",
"1 year" : "1 год",
"2 weeks" : "2 недели",
"3 months" : "3 месяца",
"4 weeks" : "4 недели",
"5 Year" : "5 лет",
"6 months" : "6 месяцев",
"6 weeks" : "5 недель",
"8 weeks" : "8 недель",
"9 months" : "9 месяцев",
"A (Stray Dog)" : "(Бездомная собака)",
"A description or other information about the animal" : "Описание или другая информация о животном",
"A list of areas this person will homecheck - eg: S60 S61" : "Список районов для проверки условий содержания. Например: S60 S61",
"A movement must have a reservation date or type." : "В перемещении должен быть указан тип или дата резервирования.",
"A person is required for this movement type." : "Для данного типа перемещения необходимо указать контактное лицо.",
"A publish job is already running." : "Публикация уже началась.",
"A short version of the reference number" : "Краткий вариант кода животного",
"A task is already running." : "Публикация уже началась.",
"A unique number to identify this movement" : "Уникальный номер-идентификатор перемещения",
"A unique reference for this litter" : "Уникальный номер этого помета",
"A4" : "A4",
"ACO" : "Ответственное лицо в отделе по контролю за животными/ACO",
"AM" : "до полудня",
"ASM" : "ASM",
"ASM 3 is compatible with your iPad and other tablets." : "ASM 3 совместима с iPad и другими планшетами.",
"ASM News" : "Новости ASM",
"ASM can track detailed monthly and annual figures for your shelter. Install the Monthly Figures and Annual Figures reports from Settings-Reports-Browse sheltermanager.com" : "ASM может показывать подробные данные за месяц или за год о вашем приюте. Установите параметры ежемесячных и ежегодных отчетов в меню \"Настройки - Отчеты - Просмотр\" на сайте sheltermanager.com.",
"ASM comes with a dictionary of 4,000 animal names. Just click the generate random name button when adding an animal." : "ASM включает в себя словарь на 4000 имен животных. Просто щелкните по кнопке случайного имени при добавлении животного.",
"ASM will remove this animal from the waiting list after a set number of weeks since the last owner contact date." : "ASM удалит животное из листа ожидания по прошествии указанного количества недель с момента последней связи с владельцем.",
"Abandoned" : "Брошенные",
"Abuse" : "Жестокое обращение",
"Abyssinian" : "Абиссинская",
"Access System Menu" : "Иметь доступ к системному меню",
"Account" : "Счет",
"Account Types" : "Типы счетов",
"Account code '{0}' has already been used." : "Код счета '{0}' уже был использован.",
"Account code '{0}' is not valid." : "Недопустимый код '{0}' счета.",
"Account code cannot be blank." : "Поле кода счета обязательно для заполнения.",
"Account disabled." : "Учётная запись заблокирована.",
"Accountant" : "Бухгалтер",
"Accounts" : "Учётные записи",
"Accounts need a code." : "Необходимо указать код счета.",
"Active" : "Активно",
"Active Incidents" : "Действующие дела",
"Active Trap Loans" : "Действующие аренды клеток-ловушек",
"Active users: {0}" : "Активные пользователи: {0}",
"Add" : "Добавить",
"Add Accounts" : "Добавить учётные записи",
"Add Animal" : "Добавить животное",
"Add Animals" : "Добавить животных",
"Add Appointment" : "Добавить платёж",
"Add Call" : "Добавить заявку",
"Add Citations" : "Добавить выписки",
"Add Clinic Appointment" : "",
"Add Cost" : "Добавить расходы",
"Add Diary" : "Создать новую задачу",
"Add Diets" : "Добавить режимы питания",
"Add Document to Repository" : "Добавить документ в архив",
"Add Flag" : "Добавить запись в журнал",
"Add Found Animal" : "Добавить найденное животное",
"Add Incidents" : "Добавить события",
"Add Investigation" : "Добавить расследование",
"Add Invoice Item" : "Добавить события",
"Add Licenses" : "Добавить лицензии",
"Add Litter" : "Добавить помет",
"Add Log" : "Добавить журнал",
"Add Log to Animal" : "Добавить журнал животного",
"Add Lost Animal" : "Добавить разыскиваемое животное",
"Add Media" : "Добавить файлы",
"Add Medical Records" : "Добавить медицинские записи",
"Add Message" : "Добавить сообщение",
"Add Movement" : "Добавить перемещение",
"Add Payments" : "Добавить платежи",
"Add Person" : "Добавить контактное лицо",
"Add Report" : "Добавить отчет",
"Add Rota" : "Добавить дежурство",
"Add Stock" : "Добавить ресурсы",
"Add Tests" : "Добавить исследования/анализы",
"Add Transport" : "Добавить транспорт",
"Add Trap Loans" : "Добавить аренду клеток-ловушек",
"Add Users" : "Добавить пользователей",
"Add Vaccinations" : "Добавить вакцинации",
"Add Vouchers" : "Добавить купон",
"Add Waiting List" : "Добавить лист ожидания",
"Add a diary note" : "Добавить заметку",
"Add a found animal" : "Добавить найденное животное",
"Add a log entry" : "Добавить запись в журнал",
"Add a lost animal" : "Добавить разыскиваемое животное",
"Add a medical regimen" : "Назначить рецепт",
"Add a new animal" : "Добавить новое животное",
"Add a new log" : "Добавить новую запись в журнал",
"Add a new person" : "Добавить новое контактное лицо",
"Add a person" : "Добавить контактное лицо",
"Add a photo" : "Добавить фото",
"Add a test" : "Добавить исследование/анализ",
"Add a vaccination" : "Добавить вакцинацию",
"Add account" : "Добавить счет",
"Add additional field" : "Добавить дополнительное поле",
"Add an animal to the waiting list" : "Добавить животное в лист ожидания",
"Add citation" : "Добавить ссылку",
"Add cost" : "Добавить расходы",
"Add details of this email to the log after sending" : "Добавить детали письма в журнал после отправки",
"Add diary" : "Создать новую задачу",
"Add diary task" : "Добавить задачу",
"Add diet" : "Добавить диету",
"Add extra images for use in reports and documents" : "Добавить дополнительные изображения для использования в отчетах и ​​документах",
"Add form field" : "Добавить строку",
"Add found animal" : "Добавить найденное животное",
"Add investigation" : "Добавить расследование",
"Add license" : "Добавить лицензию/договор",
"Add litter" : "Добавить помет",
"Add log" : "Добавить запись в журнал",
"Add lost animal" : "Добавить разыскиваемое животное",
"Add medical profile" : "Добавить шаблон рецепта",
"Add medical regimen" : "Назначить рецепт",
"Add message" : "Добавить сообщение",
"Add movement" : "Добавить перемещение",
"Add online form" : "Добавить веб-форму",
"Add payment" : "Добавить платёж",
"Add person" : "Добавить контактное лицо",
"Add report" : "Добавить отчет",
"Add role" : "Добавить роль",
"Add rota item" : "Добавить задачу",
"Add stock" : "Добавить ресурсы",
"Add template" : "Добавить шаблон",
"Add test" : "Добавить исследование/анализ",
"Add this text to all animal descriptions" : "Добавить этот текст во все описания животных",
"Add to log" : "Добавить в журнал",
"Add transport" : "Добавить транспорт",
"Add trap loan" : "Добавить аренду клетки-ловушки",
"Add user" : "Добавить пользователя",
"Add vaccination" : "Добавить вакцинацию",
"Add voucher" : "Добавить купон",
"Add waiting list" : "Добавить лист ожидания",
"Add {0}" : "Добавить {0}",
"Added" : "Добавлено",
"Added by {0} on {1}" : "Добавлено {0} от {1}",
"Additional" : "Дополнительно",
"Additional Fields" : "Дополнительные поля",
"Additional date field '{0}' contains an invalid date." : "Дополнительное поле даты '{0}“ содержит недопустимую дату.",
"Additional fields" : "Дополнительные поля",
"Additional fields need a name, label and type." : "Для дополнительного поля необходимо указать имя, название и тип.",
"Address" : "Адрес",
"Address Contains" : "Адрес содержит",
"Address contains" : "Адрес содержит",
"Administered" : "Под управлением",
"Administering Vet" : "",
"Adopt" : "Передать",
"Adopt an animal" : "Передать животное владельцу",
"Adoptable" : "Подлежит передаче",
"Adoptable Animal" : "Пристраиваемое животное",
"Adoptable and published for the first time" : "",
"Adopted" : "Пристроенные",
"Adopted Animals" : "Добавить животных",
"Adopted Transferred In {0}" : "Переданные перемещены в: {0}",
"Adoption" : "Передача",
"Adoption Coordinator" : "",
"Adoption Coordinator and Fosterer" : "",
"Adoption Event" : "Взнос за передачу",
"Adoption Fee" : "Взнос за передачу",
"Adoption Number" : "Договор передачи",
"Adoption fee donations" : "Пожертвование за передачу",
"Adoption movements must have a valid adoption date." : "Укажите правильную дату перемещения.",
"Adoption successfully created." : "Передача успешно создана.",
"Adoptions {0}" : "Передачи {0}",
"Adult" : "Взрослoe",
"Advanced" : "Расширенный",
"Advanced find animal screen defaults to on shelter" : "Дополнительные параметры поиска животного в приюте",
"Affenpinscher" : "Аффенпинчер",
"Afghan Hound" : "Афганская борзая",
"African Grey" : "Жако/Африканский серый попугай",
"After the user presses submit and ASM has accepted the form, redirect the user to this URL" : "После того, как пользователь нажмет кнопку \"подтвердить\" и программа ASM примет форму, пользователь будет перенаправлен по этой ссылке.",
"Age" : "Возраст",
"Age Group" : "Возрастная группа",
"Age Group 1" : "Возрастная группа 1",
"Age Group 2" : "Возрастная группа 2",
"Age Group 3" : "Возрастная группа 3",
"Age Group 4" : "Возрастная группа 4",
"Age Group 5" : "Возрастная группа 5",
"Age Group 6" : "Возрастная группа 6",
"Age Group 7" : "Возрастная группа 7",
"Age Group 8" : "Возрастная группа 8",
"Age Groups" : "Возрастные группы",
"Age groups are assigned based on the age of an animal. The figure in the left column is the upper limit in years for that group." : "Возрастные группы определяются исходя из возраста животного. Значение в левом столбце показывает верхний предел возраста для данной группы.",
"Aged Between" : "В возрасте от",
"Aged From" : "В возрасте от",
"Aged To" : "до",
"Aggression" : "Агрессия",
"Airedale Terrier" : "Эрдельтерьер",
"Akbash" : "Акбаш",
"Akita" : "Акита",
"Alaskan Malamute" : "Аляскинский маламут",
"Alerts" : "Напоминания",
"All Animals" : "&?????? ????????????????",
"All On-Shelter Animals" : "Животные приюта",
"All Publishers" : "Все публикации",
"All accounts" : "Все счета",
"All animal care officers on file." : "Все сотрудники по уходу за животными в файле.",
"All animal shelters on file." : "Все приюты для животных в файле.",
"All animals matching current publishing options." : "Все животные, соответствующие заданным параметрам публикации.",
"All animals on the shelter." : "Все животные приюта.",
"All animals where the hold ends today." : "Все животные, срок содержания которых истекает сегодня.",
"All animals who are currently held in case of reclaim." : "Все животные, проходящие в данный момент корректировку поведения.",
"All animals who are currently quarantined." : "Все животные, содержащиеся в данный момент на карантине.",
"All animals who are flagged as not for adoption." : "Все животные не для передачи.",
"All animals who have been on the shelter longer than {0} months." : "Все животные, срок пребывания в приюте которых больше {0} месяцев.",
"All animals who have not been microchipped" : "Все животные без микрочипа",
"All banned owners on file." : "",
"All diary notes" : "Все заметки",
"All donors on file." : "Все спонсоры приюта.",
"All drivers on file." : "Все водители.",
"All existing data in your database will be REMOVED before importing the CSV file. This removal cannot be reversed." : "Вся существующая информация из базы данных будет УДАЛЕНА перед отправкой в текстовый файл CSV. Удаление будет произведено безвозвратно.",
"All fields should be completed." : "Необходимо заполнить все поля.",
"All fosterers on file." : "Все ответственные за передержку",
"All homechecked owners on file." : "Все проверенные хозяева в файле.",
"All homecheckers on file." : "Все проверяющие в файле.",
"All members on file." : "Все участники в файле.",
"All notes upto today" : "Все актуальные на сегодня задачи",
"All people on file." : "Все контактные лица в файле.",
"All retailers on file." : "Все продавцы в файле.",
"All staff on file." : "Весь персонал в файле.",
"All time" : "Постоянно",
"All vets on file." : "Все ветеринары в файле.",
"All volunteers on file." : "Все волонтеры в файле.",
"Allergies" : "Аллергия",
"Allow a fosterer to be selected" : "Одобрить передержку",
"Allow an adoption coordinator to be selected" : "",
"Allow creation of payments on the Move-Reserve screen" : "Одобрить создание платежей на экране Перемещение-Сохранение",
"Allow drag and drop to move animals between locations" : "Одобрить перемещение животного в другое место содержания",
"Allow duplicate license numbers" : "Разрешить использование дубликатов номеров микрочипов",
"Allow duplicate microchip numbers" : "Разрешить использование дубликатов номеров микрочипов",
"Allow overriding of the movement number on the Move menu screens" : "Разрешить перенос номера перемещения на экране меню Перемещение",
"Allow use of OpenOffice document templates" : "Разрешить использование шаблона OpenOffice",
"Alphabetically A-Z" : "В алфавитном порядке от А до Я",
"Alphabetically Z-A" : "В алфавитном порядке от Я до А",
"Already Signed" : "Подписанные",
"Already fostered to this person." : "",
"Altered" : "Кастрировано/стерилизовано",
"Altered Date" : "Дата кастрации/стерилизации",
"Altered Dog - 1 year" : "Кастрированная/стерилизованная собака - 1 год",
"Altered Dog - 3 year" : "Кастрированная/стерилизованная собака - 3 года",
"Altering Vet" : "Кастрировано/стерилизовано",
"Always show an emblem to indicate the current location" : "Всегда отображать иконку для определения текущего местоположения",
"Amazon" : "Амазон",
"Amber" : "Янтарный",
"American" : "Американский",
"American Bulldog" : "Американский бульдог",
"American Curl" : "Американский керл",
"American Eskimo Dog" : "Американская эскимосская собака",
"American Fuzzy Lop" : "Американский вислоухий кролик",
"American Sable" : "Американский соболиный кролик",
"American Shorthair" : "Американская короткошерстная",
"American Staffordshire Terrier" : "Американский стаффордширский терьер",
"American Water Spaniel" : "Американский водяной спаниель",
"American Wirehair" : "Американская жесткошерстная",
"Amount" : "Сумма",
"An age in years, eg: 1, 0.5" : "Возраст в годах, например, 1, 0,5",
"An animal cannot have multiple open movements." : "В информации о животном не должно быть несколько открытых перемещений.",
"An optional comma separated list of email addresses to send the output of this report to" : "",
"Anatolian Shepherd" : "Анатолийская пастушья собака",
"Angora Rabbit" : "Ангорский кролик",
"Animal" : "Животное",
"Animal '{0}' created with code {1}" : "Создана запись о животном '{0}' с кодом {1}",
"Animal '{0}' successfully marked deceased." : "Животное '{0} отмечено как умершее.",
"Animal (optional)" : "Животное (необязательно)",
"Animal (via animalname field)" : "",
"Animal - Additional" : "Животное - дополнительно",
"Animal - Death" : "Животное - смерть",
"Animal - Details" : "Животное - подробная информация",
"Animal - Entry" : "Животное - поступление",
"Animal - Health and Identification" : "Животное - состояние здоровья и идентификация",
"Animal - Notes" : "Животное - описание",
"Animal Codes" : "Коды животных",
"Animal Control" : "Контроль за животным",
"Animal Control Caller" : "Ответственное лицо за обзвон владельцев",
"Animal Control Incident" : "Ответственное лицо за ведение события",
"Animal Control Officer" : "Куратор животного",
"Animal Control Victim" : "Ответственный за расследование инцидентов, связанных с нападением животного",
"Animal Emblems" : "Иконки животных",
"Animal Flags" : "",
"Animal Links" : "Ссылки на животных",
"Animal Name" : "Кличка животного",
"Animal Selection" : "Выбор животных",
"Animal Shelter Manager" : "Animal Shelter Manager (ASM)",
"Animal Shelter Manager Login" : "Вход в ASM",
"Animal Sponsorship" : "Шефство над животным",
"Animal Type" : "Тип животного",
"Animal Types" : "Типы животного",
"Animal board costs" : "Расходы на корм животного",
"Animal cannot be deceased before it was brought to the shelter" : "Нельзя отметить животное как умершее до его принятия в приют",
"Animal code format" : "Формат кода животного",
"Animal comments MUST contain this phrase in order to match." : "Информация о животном, которая будет опубликована в документах",
"Animal control calendar" : "Календарь контроля за животными",
"Animal control incidents matching '{0}'." : "Найдено совпадений по событиям '{0}'.",
"Animal defecation" : "Дефекация животного",
"Animal descriptions" : "Описания животных",
"Animal destroyed" : "Уничтоженное животное",
"Animal emblems are the little icons that appear next to animal names in shelter view, the home page and search results." : "Иконки животных - это иконки, появляющиеся рядом с кличкой животного в меню, на персональной странице или в результатах поиска.",
"Animal food costs" : "Расходы на корм животного",
"Animal picked up" : "Подобранное животное",
"Animal shortcode format" : "Короткий код животного",
"Animals" : "Животные",
"Animals at large" : "Общий список животных",
"Animals left in vehicle" : "Животные, находящиеся в транспортном средстве",
"Animals matching '{0}'." : "Найдено совпадений '{0}'.",
"Animals per page" : "Количество животных на странице",
"Annual" : "Ежегодный",
"Annually" : "Ежегодно",
"Anonymize" : "",
"Anonymize personal data after this many years" : "",
"Any animal types, species, breeds, colors, locations, etc. in the CSV file that aren't already in the database will be created during the import." : "Все классы и виды животных, породы, окрасы, местоположения и т.д. в файле CSV, отсутствующие в базе данных, будут созданы в процессе импорта данных.",
"Any health problems the animal has" : "Любые проблемы со здоровьем у животного",
"Any information about the animal" : "Любая информация о животном",
"Any markings or distinguishing features the animal has" : "Любые отметки или отличительные черты животного",
"Appaloosa" : "Аппалуза",
"Appenzell Mountain Dog" : "Аппенцеллер зенненхунд",
"Applehead Siamese" : "Тайская кошка",
"Appointment" : "",
"Appointment date must be a valid date" : "Дата расходов должна быть указана верно",
"Appointment {0}. {1} on {2} for {3}" : "Edit Movement - [{0}, {1} ({2}) to {3}]",
"Appointments need a date and time." : "Для внесения записи в журнал необходимо указать дату и текст.",
"Approved" : "Одобрено",
"Apr" : "Апр",
"April" : "Апрель",
"Arabian" : "Арабская",
"Area" : "Место",
"Area Found" : "Где найдено",
"Area Lost" : "Где пропало",
"Area Postcode" : "Почтовый индекс региона",
"Area where the animal was found" : "Место, где было найдено животное",
"Area where the animal was lost" : "Место, где пропало животное",
"Areas" : "Места",
"Arrived" : "Поступление",
"Asset" : "Активы",
"Asset::Premises" : "Актив::Помещение",
"At least the last name should be completed." : "Поле Фамилия обязательно для заполнения.",
"Attach" : "Добавить",
"Attach File" : "Добавить файл",
"Attach Link" : "Добавить ссылку",
"Attach a file" : "Добавить файл",
"Attach a link to a web resource" : "Добавить ссылку на веб-ресурс",
"Attach link" : "Добавить ссылку",
"Audit Trail" : "",
"Aug" : "Авг",
"August" : "Август",
"Australian Cattle Dog/Blue Heeler" : "Австралийская пастушья собака/Голубой хилер",
"Australian Kelpie" : "Австралийский келпи",
"Australian Shepherd" : "Австралийская овчарка",
"Australian Terrier" : "Австралийский терьер",
"Auto log users out after this many minutes of inactivity" : "По истечении выбранного количества минут бездействия в системе произойдет автоматический выход из системы",
"Auto removed due to lack of owner contact." : "Автоматически удалено из-за отсутствия контактов владельца.",
"Automatically cancel any outstanding reservations on an animal when it is adopted" : "Автоматически удалять резерв при передаче животного",
"Automatically remove" : "Автоматическое удаление",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is adopted" : "Автоматически возвращать все невыполненные действия на передержке, если животное пристроено.",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is transferred" : "Автоматически возвращать все невыполненные действия на передержке, если животное пристроено.",
"Available for adoption" : "Доступно для передачи",
"Available sheltermanager.com reports" : "Доступные отчеты на sheltermanager.com",
"B (Boarding Animal)" : "В (животное на содержании)",
"Baby" : "Малыш",
"Balance" : "Баланс",
"Balinese" : "Балинез/Балийская кошка",
"Bank" : "Банк",
"Bank account interest" : "Процент банка",
"Bank current account" : "Текущий счет",
"Bank deposit account" : "Депозитный счет",
"Bank savings account" : "Сберегательный счет",
"Bank::Current" : "Банк::Текущий",
"Bank::Deposit" : "Банк::Депозитный",
"Bank::Savings" : "Банк::Сберегательный",
"Banned" : "Заблокировано",
"Base Color" : "Основной цвет",
"Basenji" : "Басенджи",
"Basset Hound" : "Бассет-хаунд",
"Batch" : "Партия",
"Batch Number" : "Номер партии",
"Beagle" : "Бигль",
"Bearded Collie" : "Бородатый колли",
"Beauceron" : "Босерон",
"Bedlington Terrier" : "Бедлингтон терьер",
"Beginning of month" : "",
"Belgian Hare" : "Бельгийский заяц",
"Belgian Shepherd Dog Sheepdog" : "Бельгийская овчарка",
"Belgian Shepherd Laekenois" : "Бельгийская овчарка (лакенуа)",
"Belgian Shepherd Malinois" : "Бельгийская овчарка (малинуа)",
"Belgian Shepherd Tervuren" : "Бельгийская овчарка (тервюрен)",
"Bengal" : "Бенгальская кошка",
"Bernese Mountain Dog" : "Бернский зенненхунд",
"Beveren" : "Беверенский кролик",
"Bichon Frise" : "Бишон фризе",
"Bird" : "Птица",
"Birman" : "Бирманская кошка",
"Bite" : "Укус",
"Biting" : "Кусается",
"Black" : "Черный",
"Black Labrador Retriever" : "Черный лабрадор ретривер",
"Black Mouth Cur" : "Желтая с черной маской южная гончая",
"Black Tortie" : "Черный черепаховый",
"Black and Brindle" : "Черно-тигровый",
"Black and Brown" : "Черно-коричневый",
"Black and Tan" : "Черно-подпалый",
"Black and Tan Coonhound" : "Черно-подпалый кунхаунд",
"Black and White" : "Черно-белый",
"Bloodhound" : "Бладхаунд",
"Blue" : "Голубой",
"Blue Tortie" : "Голубой черепаховый",
"Bluetick Coonhound" : "Крапчато-голубой кунхаунд",
"Board and Food" : "Содержание и корм",
"Boarding" : "Содержание",
"Boarding Cost" : "Расходы на содержание",
"Boarding cost type" : "Тип расходов на содержание",
"Bobtail" : "Американский бобтейл",
"Body" : "Тело",
"Bombay" : "Бомбейская кошка",
"Bonded" : "",
"Bonded With" : "Должно содержаться с",
"Books" : "Журналы",
"Border Collie" : "Бордер-колли",
"Border Terrier" : "Бордер-терьер",
"Bordetella" : "Бактерия Bordetella",
"Born in Shelter" : "Рождены в приюте",
"Born on Foster {0}" : "Рождены на передержке {0}",
"Born on Shelter {0}" : "Рождены в приюте {0}",
"Borzoi" : "Борзая",
"Boston Terrier" : "Бостон терьер",
"Both" : "Оба",
"Bouvier des Flanders" : "Фландрский бувье",
"Boxer" : "Боксер",
"Boykin Spaniel" : "Бойкин-спаниель",
"Breed" : "Порода",
"Breed to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Указание породы используется для публикации объявлений на сторонних сервисах и профильных сайтах",
"Breeds" : "Породы",
"Briard" : "Бриар",
"Brindle" : "Тигровый",
"Brindle and Black" : "Тигровый с черным",
"Brindle and White" : "Тигровый с белым",
"Britannia Petite" : "Британский миниатюрный",
"British Shorthair" : "Британская короткошерстная",
"Brittany Spaniel" : "Бретонский спаниель",
"Brotogeris" : "Тонкоклювый попугай",
"Brought In" : "Поступление",
"Brought In By" : "Кто сдал",
"Brown" : "Коричневый",
"Brown and Black" : "Коричневый с чёрным",
"Brown and White" : "Коричневый с белым",
"Browse sheltermanager.com" : "Обзор sheltermanager.com",
"Browse sheltermanager.com and install some reports, charts and mail merges into your new system." : "Зайдите на сайт sheltermanager.com и установите новые отчеты, графики и списки рассылок.",
"Brussels Griffon" : "Брюссельский гриффон",
"Budgie/Budgerigar" : "Волнистый попугай",
"Bulk Complete Diary" : "Завершать одновременно несколько задач",
"Bulk Complete Medical Records" : "Отмечать одновременно несколько назначенных рецептов как выполненные",
"Bulk Complete Vaccinations" : "Отмечать одновременно несколько вакцинаций как выполненные",
"Bulk Complete Waiting List" : "Отмечать одновременно несколько записей из листа ожидания как выполненные",
"Bulk Regimen" : "Отметить несколько режимов",
"Bulk Test" : "Отметить несколько исследований/анализов",
"Bulk Transport" : "Отметить несколько транспортов",
"Bulk Vaccination" : "Отметить несколько вакцинаций",
"Bulk change animals" : "Отметить несколько измененных животных",
"Bull Terrier" : "Бультерьер",
"Bullmastiff" : "Бульмастиф",
"Bunny Rabbit" : "Кролик",
"Burmese" : "Бурманская кошка",
"Burmilla" : "Бурмилла",
"By" : "Автор",
"CC" : "CC",
"CSV of animal/adopter data" : "CSV файл животного/данные о владельце",
"CSV of animal/medical data" : "CSV файл животного/данные о владельце",
"CSV of incident data" : "",
"CSV of license data" : "CSV файл данных о контактном лице",
"CSV of payment data" : "CSV файл данных о контактном лице",
"CSV of person data" : "CSV файл данных о контактном лице",
"Caique" : "Белобрюхий попугай",
"Cairn Terrier" : "Керн терьер",
"Calendar View" : "Просмотр календаря",
"Calendar view" : "Просмотр календаря",
"Calico" : "Калико",
"Californian" : "Калифорнийская",
"Call" : "Звонок",
"Call Date/Time" : "Дата и время звонка",
"Caller" : "Абонент/звонящий",
"Caller Name" : "Имя абонента/имя звонящего",
"Caller Phone" : "Номер абонента/звонящего",
"Camel" : "Верблюд",
"Can Login" : "Изменить журнал",
"Can afford donation?" : "Можете позволить себе пожертвования?",
"Can't reserve an animal that has an active movement." : "Нельзя зарезервировать животное, у которого запланировано перемещение.",
"Canaan Dog" : "Ханаанская собака",
"Canadian Hairless" : "Канадский сфинкс",
"Canary" : "Канарейка",
"Cancel" : "Отмена",
"Cancel holds on animals this many days after the brought in date, or 0 to never cancel" : "Отменить содержание животных через заданное количество дней после даты поступления, от 0 до бессрочного проживания",
"Cancel unadopted reservations after" : "После отмены передачи снять резервирование через",
"Cancel unadopted reservations after this many days, or 0 to never cancel" : "После отмены передачи снять резервирование через указанное количество дней. Значение 0 - резервирование не снимается никогда",
"Cancelled" : "Отменено",
"Cancelled Reservation" : "Снятое резервирование",
"Cane Corso Mastiff" : "Кане корсо",
"Carolina Dog" : "Каролинская собака",
"Cash" : "Наличный расчёт",
"Cat" : "Кошка",
"Catahoula Leopard Dog" : "Леопардовая собака Катахулы",
"Category" : "Категория",
"Cats" : "Ладит с кошками",
"Cattery" : "",
"Cattle Dog" : "Пастушья собака",
"Cavalier King Charles Spaniel" : "Кавалер кинг чарльз спаниель",
"Cell" : "Сотовый тел.",
"Cell Phone" : "Сотовый телефон",
"Champagne D'Argent" : "Шампанский серебряный",
"Change" : "Изменить",
"Change Accounts" : "Изменить счета",
"Change Animals" : "Изменить животных",
"Change Citations" : "Изменить выписки",
"Change Clinic Apointment" : "Редактировать события",
"Change Cost" : "Изменить расходы",
"Change Date Required" : "Изменить дату",
"Change Diets" : "Изменить диеты",
"Change Found Animal" : "Изменить запись о найденном животном",
"Change Incidents" : "Редактировать события",
"Change Investigation" : "Редактировать расследование",
"Change Licenses" : "Редактировать лицензии/договоры",
"Change Litter" : "Изменить помет",
"Change Log" : "Изменить журнал",
"Change Lost Animal" : "Изменить запись о разыскиваемом животном",
"Change Media" : "Изменить Файл",
"Change Medical Records" : "Изменить медицинские записи",
"Change Movement" : "Изменить перемещение",
"Change Password" : "Изменить пароль",
"Change Payments" : "Изменить платежи",
"Change Person" : "Изменить контактное лицо",
"Change Publishing Options" : "Изменить настройки публикаций",
"Change Report" : "Изменить отчет",
"Change Rota" : "Изменить расписание дежурств",
"Change Stock" : "Изменить ресурсы",
"Change System Options" : "Изменить системные параметры",
"Change Tests" : "Изменить исследования/анализы",
"Change Transactions" : "Изменить операции",
"Change Transport" : "Изменить транспорт",
"Change Trap Loans" : "Изменить аренду клеток-ловушек",
"Change User Settings" : "Изменить настройки профиля",
"Change Vaccinations" : "Изменить вакцинации",
"Change Vouchers" : "Изменить купоны",
"Change Waiting List" : "Изменить лист ожидания",
"Change date required on selected treatments" : "Изменить даты назначенных процедур",
"Changed Mind" : "Измененное решение",
"Chart" : "График",
"Chart (Bar)" : "Гистограмма",
"Chart (Line)" : "Линейная диаграмма",
"Chart (Pie)" : "Круговая диаграмма",
"Chart (Point)" : "График с точками",
"Chart (Steps)" : "Пошаговый график",
"Chartreux" : "Картезианская кошка",
"Check" : "Проверить",
"Check License" : "Проверить лицензию/договор",
"Check No" : "",
"Checkbox" : "Графа для отметки",
"Checked By" : "Кем проверено:",
"Checkered Giant" : "Чекерд гигантский",
"Cheque" : "Счет",
"Chesapeake Bay Retriever" : "Чесапикский ретривер",
"Chicken" : "Цыпленок",
"Chihuahua" : "Чихуахуа",
"Children" : "Ладит с детьми",
"Chinchilla" : "Шиншилла",
"Chinese Crested Dog" : "Китайская хохлатая собачка",
"Chinese Foo Dog" : "Китайский Фу Дог",
"Chlamydophila" : "Бактерии Chlamydophila",
"Chocolate" : "Шоколадный",
"Chocolate Labrador Retriever" : "Шоколадный лабрадор ретривер",
"Chocolate Tortie" : "Шоколадный черепаховый",
"Chow Chow" : "Чау-чау",
"Cinnamon" : "Корица",
"Cinnamon Tortoiseshell" : "Красный черепаховый",
"Citation Type" : "Тип ссылки",
"Citation Types" : "Типы ссылок",
"Citations" : "Ссылки/выписки",
"City" : "Город",
"City contains" : "Город содержит",
"Class" : "Класс",
"Clear" : "Очистить",
"Clear and sign again" : "Очистить и подписать еще раз",
"Clear tables before importing" : "Очистить таблицы перед процедурой импорта",
"Clinic" : "",
"Clinic Calendar" : "Медицинский календарь",
"Clinic Invoice - {0}" : "",
"Clinic Statuses" : "Статусы резервирования",
"Clone" : "Дублировать",
"Clone Animals" : "Дублировать животных",
"Clone Rota" : "Дублировать расписание дежурств",
"Clone the rota this week to another week" : "Продублировать расписание дежурств с этой недели на следующую",
"Cloning..." : "Перемещение...",
"Close" : "Закрыть",
"Clumber Spaniel" : "Кламбер-спаниель",
"Clydesdale" : "Клейдесдаль",
"Coat" : "Шерсть",
"Coat Type" : "Тип шерсти",
"Coat Types" : "Типы шерсти",
"Cockapoo" : "Кокерпудель",
"Cockatiel" : "Корелла",
"Cockatoo" : "Какаду",
"Cocker Spaniel" : "Английский кокер-спаниель",
"Code" : "Код",
"Code contains" : "Код содержит",
"Code format tokens:" : "Значения символов в коде:",
"Collie" : "Колли",
"Color" : "Окрас",
"Color to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Окрас, который будет использован при публикации на сторонних сайтах и сайтах по пристройству животных",
"Colors" : "Окрасы",
"Columns" : "Столбцы",
"Columns displayed" : "Отображаемые столбцы",
"Comma separated list of units for this location, eg: 1,2,3,4,Isolation,Pen 5" : "Список элементов для этой локации",
"Comments" : "Комментарии",
"Comments Contain" : "Комментарий",
"Comments contain" : "Комментарии содержат",
"Comments copied to web preferred media." : "Комментарии скопированы в файл, подготовленный для веб-публикации.",
"Complaint" : "Жалоба",
"Complete" : "Выполнить",
"Complete Tasks" : "Выполнить задачи",
"Completed" : "Завершено",
"Completed Between" : "В период",
"Completed Type" : "Завершенный тип",
"Completed notes upto today" : "Выполненные актуальные на сегодня задачи",
"Completion Date" : "Дата выполнения",
"Completion Type" : "Тип выполнения",
"Configuration" : "Настройки",
"Confirm" : "Подтвердить",
"Confirm Password" : "Подтвердите новый пароль",
"Confirmation message" : "",
"Confirmed" : "Подтверждено",
"Consulting Room" : "",
"Consulting Room - {0}" : "",
"Consumed" : "Израсходовано",
"Contact" : "Контакт",
"Contact Contains" : "Имя содержит",
"Conure" : "Краснохвостый попугай",
"Convert this reservation to an adoption" : "Перевести из раздела \"зарезервирован\" в раздел \"пристраиваемый\"",
"Coonhound" : "Кунхаунд",
"Copy animal comments to the notes field of the web preferred media for this animal" : "Скопировать содержимое поля Комментарий в поле Описание файла для веб-публикации.",
"Copy from animal comments" : "Копировать из комментариев о животном",
"Copy of {0}" : "Копия {0}",
"Corded" : "Шнуровая",
"Corgi" : "Корги",
"Cornish Rex" : "Корниш-рекс",
"Cost" : "Стоимость",
"Cost For" : "Стоимость за",
"Cost Type" : "Тип расходов",
"Cost Types" : "Типы расходов",
"Cost date must be a valid date" : "Дата расходов должна быть указана верно",
"Cost record" : "Запись расходов",
"Costs" : "Расходы",
"Costs need a date and amount." : "Необходимо указать дату и сумму.",
"Coton de Tulear" : "Котон-де-тулеар",
"Could not find animal with name '{0}'" : "Не найдено совпадений по имени '{0}'",
"Country" : "Country:",
"Courtesy Listing" : "",
"Cow" : "Корова",
"Cream" : "Кремовый",
"Create" : "Создать",
"Create Animal" : "Создать запись о животном",
"Create Log" : "Создать запись",
"Create Payment" : "Удалить платежи",
"Create Waiting List" : "Создать лист ожидания",
"Create a cost record" : "Создать запись расходов",
"Create a due or received payment record from this appointment" : "Create a document for this movement",
"Create a new animal by copying this one" : "Создать запись о новом животном, скопировав эту запись",
"Create a new animal from this found animal record" : "Создать запись о новом животном, скопировав эту запись о найденном",
"Create a new animal from this incident" : "Создать запись о животном из этого события",
"Create a new animal from this waiting list entry" : "Создать запись о новом животном из листа ожидания",
"Create a new document" : "Создать новый документ",
"Create a new template" : "Создать новый шаблон",
"Create a new template by copying the selected template" : "Создать новый шаблон, скопировав выбранный шаблон",
"Create a new waiting list entry from this found animal record" : "Создать новую запись в листе ожидания, скопировав эту запись о найденном животном",
"Create and edit" : "Создать и редактировать",
"Create boarding cost record when animal is adopted" : "Создать запись о расходах на содержание при передаче животного",
"Create diary notes from a task" : "Создать заметку из задачи",
"Create missing lookup values" : "",
"Create note this many days from today, or 9999 to ask" : "Укажите количество дней на выполнение или напишите 9999. Отметка 9999 означает необходимость уточнения сроков.",
"Create this message" : "Добавить сообщение",
"Create this person" : "Создать контактное лицо",
"Created By" : "Кем создано",
"Creating cost and cost types creates matching accounts and transactions" : "Создание расходов и типов расходов сопровождается созданием соответствующих счетов и транзакций",
"Creating payments and payments types creates matching accounts and transactions" : "Создание платежей и типов платежей сопровождается созданием соответствующих счетов и транзакций",
"Creating..." : "Создание...",
"Credit Card" : "Кредитная карта",
"Creme D'Argent" : "Кремовый серебристый",
"Criteria:" : "Критерии:",
"Crossbreed" : "Помесь",
"Cruelty Case" : "Жестокое обращение",
"Culling" : "Отбор",
"Curly" : "Кудрявый",
"Current" : "Текущий",
"Current Vet" : "Ветеринар",
"Cymric" : "Кимрик",
"D (Dog)" : "С (Собака)",
"DD = current day" : "DD = сегодняшний день",
"DDL dump (DB2)" : "",
"DDL dump (MySQL)" : "",
"DDL dump (PostgreSQL)" : "",
"DHLPP" : "Шестивалентная вакцина DHLPP",
"DO NOT use this field to store notes about what the person is looking for." : "",
"DOA {0}" : "",
"DOB" : "Дата рождения",
"Dachshund" : "Такса",
"Daily Boarding Cost" : "Ежедневные расходы на содержание",
"Dalmatian" : "Далматин",
"Dandi Dinmont Terrier" : "Денди динмонт терьер",
"Data" : "Данные",
"Data Protection" : "Местонахождение по умолчанию",
"Database" : "База данных",
"Date" : "Дата",
"Date '{0}' is not valid." : "Недопустимый код '{0}' счета.",
"Date Brought In" : "Дата поступления",
"Date Found" : "Дата нахождения",
"Date Lost" : "Дата пропажи",
"Date Of Birth" : "Дата рождения",
"Date Put On" : "Дата добавления",
"Date Removed" : "Дата удаления",
"Date Reported" : "Дата сообщения",
"Date and notes are mandatory." : "Дата и примечания обязательны для заполнения.",
"Date brought in cannot be blank" : "Поле даты поступления обязательно для заполнения.",
"Date brought in cannot be in the future." : "Дата рождения не может быть датирована будущим числом.",
"Date brought in is not valid" : "Дата поступления указана неверно",
"Date found cannot be blank" : "Поле даты нахождения обязательно для заполнения",
"Date found cannot be blank." : "Поле даты нахождения обязательно для заполнения.",
"Date lost cannot be blank" : "Поле даты пропажи обязательно для заполнения",
"Date lost cannot be blank." : "Поле даты пропажи обязательно для заполнения.",
"Date of Birth" : "Дата рождения",
"Date of birth cannot be blank" : "Поле даты рождения обязательно для заполнения",
"Date of birth cannot be in the future." : "Дата рождения не может быть датирована будущим числом.",
"Date of birth is not valid" : "Дата рождения указана неверно",
"Date of last owner contact" : "Дата последней связи с владельцем",
"Date put on" : "Дата добавления",
"Date put on cannot be blank" : "Поле даты добавления обязательно для заполнения",
"Date put on list" : "Даты добавления",
"Date removed" : "Дата удаления",
"Date reported cannot be blank" : "Поле даты сообщения обязательно для заполнения.",
"Date reported cannot be blank." : "Поле даты сообщения обязательно для заполнения.",
"Date/Time" : "Дата/Время",
"Day" : "День",
"Day Pivot" : "Сроки выполнения",
"Days On Shelter" : "Дней в приюте",
"Dead On Arrival" : "Умерло по прибытии",
"Dead animal" : "Умершее животное",
"Dead on arrival" : "Умерло по прибытии",
"Death" : "Смерть",
"Death Comments" : "Комментарии о смерти",
"Death Reason" : "Причина смерти",
"Death Reasons" : "Причины смерти",
"Debit Card" : "Платежная карта",
"Dec" : "Дек",
"Deceased" : "Умершие",
"Deceased Date" : "Дата смерти",
"December" : "Декабрь",
"Declawed" : "Когти удалены",
"Declined" : "Когти удалены",
"Default Breed" : "Порода по умолчанию",
"Default Brought In By" : "Кто доставил по умолчанию",
"Default Coat Type" : "Тип шерсти по умолчанию",
"Default Color" : "Цвет по умолчанию",
"Default Cost" : "Расходы по умолчанию",
"Default Death Reason" : "Причина смерти по умолчанию",
"Default Diary Person" : "Причина смерти по умолчанию",
"Default Entry Reason" : "Причина поступления по умолчанию",
"Default Incident Type" : "Тип события по умолчанию",
"Default Location" : "Местонахождение по умолчанию",
"Default Log Filter" : "Фильтр журналов по умолчанию",
"Default Log Type" : "Тип шерсти по умолчанию",
"Default Payment Method" : "Тип оплаты по умолчанию",
"Default Payment Type" : "Тип оплаты по умолчанию",
"Default Reservation Status" : "Тип статуса резервации по умолчанию",
"Default Return Reason" : "Причина возврата по умолчанию",
"Default Rota Shift" : "Смена дежурств по умолчанию",
"Default Size" : "Размер по умолчанию",
"Default Species" : "Вид по умолчанию",
"Default Test Type" : "Тип исследования по умолчанию",
"Default Type" : "Тип по умолчанию",
"Default Vaccination Type" : "Прививка по умолчанию",
"Default Value" : "Значение по умолчанию",
"Default daily boarding cost" : "Ежедневные расходы на содержание по умолчанию",
"Default destination account for payments" : "Счёт, на который осуществляется перевод по умолчанию",
"Default image for documents" : "Изображение для документов по умолчанию",
"Default image for this record and the web" : "Изображение для карточки и веб-публикаций по умолчанию ",
"Default source account for costs" : "Исходный счет по расходам по умолчанию",
"Default to advanced find animal screen" : "Расширенные параметры поиска животного по умолчанию",
"Default to advanced find person screen" : "Расширенные параметры поиска контактного лица по умолчанию",
"Default transaction view" : "Просмотр переводов по умолчанию",
"Default urgency" : "Срочность по умолчанию",
"Default video for publishing" : "Видео по умолчанию для публикаций",
"Default view" : "Вид по умолчанию",
"Defaults" : "Умолчания",
"Defaults formats for code and shortcode are TYYYYNNN and NNT" : "Формат кода и короткого кода по умолчанию TYYYYNNN и NNT",
"Delete" : "Удалить",
"Delete Accounts" : "Удалить счета",
"Delete Animals" : "Удалить животных",
"Delete Citations" : "Удалить выписки",
"Delete Clinic Appointment" : "Удалить события",
"Delete Cost" : "Удалить расходы",
"Delete Diary" : "Удалить задачу",
"Delete Diets" : "Удалить диеты",
"Delete Document from Repository" : "Удалить документ из хранилища",
"Delete Found Animal" : "Удалить найденное животное",
"Delete Incidents" : "Удалить события",
"Delete Incoming Forms" : "Удалить входящие запросы",
"Delete Investigation" : "Удалить расследование",
"Delete Licenses" : "Удалить лицензии/договоры",
"Delete Litter" : "Удалить помет",
"Delete Log" : "Удалить журнал",
"Delete Lost Animal" : "Удалить разыскиваемое животное",
"Delete Media" : "Удалить файл",
"Delete Medical Records" : "Удалить медицинские записи",
"Delete Movement" : "Удалить перемещение",
"Delete Payments" : "Удалить платежи",
"Delete Person" : "Удалить контактное лицо",
"Delete Regimen" : "Удалить рецепт",
"Delete Report" : "Удалить отчет",
"Delete Rota" : "Удалить дежурство",
"Delete Stock" : "Удалить ресурсы",
"Delete Tests" : "Удалить исследования/анализы",
"Delete Transport" : "Удалить транспорт",
"Delete Trap Loans" : "Удалить аренду клеток-ловушек",
"Delete Treatments" : "Удалить процедуры",
"Delete Vaccinations" : "Удалить вакцинации",
"Delete Vouchers" : "Удалить купоны",
"Delete Waiting List" : "Удалить лист ожидания",
"Delete all rota entries for this week" : "Удалить все записи о дежурствах за эту неделю",
"Delete this animal" : "Удалить запись о животном",
"Delete this incident" : "Удалить данные о событии",
"Delete this person" : "Удалить контактное лицо",
"Delete this record" : "Удалить эту запись",
"Delete this waiting list entry" : "Удалить запись в листе ожидания",
"Denied" : "Отказано",
"Deposit" : "Сумма зачисления",
"Deposit Account" : "Депозитный счет",
"Deposit Returned" : "Возвращенный депозит",
"Description" : "Описание",
"Description Contains" : "Описание содержит",
"Description cannot be blank" : "Поле описания обязательно для заполнения",
"Deselect" : "Снять выделение",
"Details" : "Подробная информация",
"Devon Rex" : "Девон-рекс",
"Dialog title" : "Название диалогового окна",
"Diary" : "Задачи",
"Diary Task" : "Задача",
"Diary Task: {0}" : "Задача: {0}",
"Diary Tasks" : "Задачи",
"Diary and Messages" : "Задачи и сообщения",
"Diary calendar" : "Ежедневник",
"Diary date cannot be blank" : "Поле даты задачи обязательно для заполнения",
"Diary date is not valid" : "Дата задачи указана неверно",
"Diary for {0}" : "Задачи для {0}",
"Diary note cannot be blank" : "Заметка не может быть пустой",
"Diary note {0} marked completed" : "Заметка {0} отмечена как выполненная",
"Diary note {0} rediarised for {1}" : "Заметка {0} перезаписана для {1}",
"Diary notes for: {0}" : "Заметки для: {0}",
"Diary notes need a date and subject." : "Необходимо указать дату, тему и описание.",
"Diary subject cannot be blank" : "Поле темы обязательно для заполнения",
"Diary task items need a pivot, subject and note." : "В задаче необходимо указать срок выполнения, тему и создать саму заметку.",
"Diary tasks need a name." : "Необходимо указать название задачи.",
"Did not ask" : "Не отображать",
"Did you know?" : "Вы знали?",
"Died" : "Умерло",
"Died off shelter" : "Умерло не в приюте",
"Died {0}" : "Умерло {0}",
"Diet" : "Диета",
"Diets" : "Диеты",
"Diets need a start date." : "Укажите дату начала диеты.",
"Dispatch" : "Отправка",
"Dispatch Address" : "Адрес отправки",
"Dispatch Between" : "Отправить в период",
"Dispatch Date/Time" : "Дата/время отправки",
"Dispatch {0}: {1}" : "Отправка {0}: {1}",
"Dispatched ACO" : "Отправлено в отдел по контролю за животными/ACO",
"Display" : "Отображение",
"Display Index" : "Индекс отображения",
"Display a search button at the right side of the search box" : "Показать кнопку поиска с правой стороны от окна поиска",
"Distemper" : "Собачья чума",
"Do Not Publish" : "????????????????????????",
"Do Not Register Microchip" : "Зарегистрировать микрочип после",
"Do not show" : "Не отображать",
"Doberman Pinscher" : "Доберман-пинчер",
"Document" : "Документ",
"Document Link" : "Ссылка на документ",
"Document Repository" : "Архив документов",
"Document Templates" : "Шаблоны документов",
"Document file" : "Файл документа",
"Document signed" : "Ссылка на документ",
"Document signing request" : "Запрос на подписание документа",
"Document templates" : "Шаблоны документов",
"Documents" : "Документы",
"Dog" : "Собака",
"Dogo Argentino" : "Аргентинский дог",
"Dogs" : "Ладит с собаками",
"Dogue de Bordeaux" : "Бордоский дог",
"Domestic Long Hair" : "Домашняя длинношерстная",
"Domestic Medium Hair" : "Домашняя средней длины шерсти",
"Domestic Short Hair" : "Домашняя короткошерстная",
"Don't create a cost record" : "Не создавать запись о расходах",
"Don't scale" : "Не масштабировать",
"Donated" : "Пожертвовано",
"Donation" : "Пожертвование",
"Donation?" : "Пожертвование?",
"Donations for animals entering the shelter" : "Пожертвование для животных, поступающих в приют",
"Done" : "Готово",
"Donkey" : "Ослик",
"Donkey/Mule" : "Осел/Мул",
"Donor" : "Спонсор",
"Dosage" : "Дозировка",
"Dove" : "Голубь",
"Download" : "Скачать",
"Draft" : "Черновик",
"Driver" : "Водитель",
"Drop files here..." : "Перенесите файлы сюда...",
"Dropoff" : "Высадка",
"Duck" : "Утка",
"Due" : "Запланировано на",
"Due in next month" : "На ближайший месяц",
"Due in next week" : "На ближайшую неделю",
"Due in next year" : "На ближайший год",
"Due today" : "На сегодняшний день",
"Duration" : "Продолжительность",
"Dutch" : "Голландский",
"Dutch Shepherd" : "Голландская овчарка",
"Dwarf" : "Карликовый",
"Dwarf Eared" : "Карликовый ушастый",
"E = first letter of animal entry category" : "T = первая буква категории поступившего животного",
"EE = first and second letter of animal entry category" : "TT = первая и последняя буквы типа животного",
"Eclectus" : "Эклектус",
"Edit" : "????????????????",
"Edit All Diary Notes" : "Редактировать все заметки",
"Edit Appointment" : "Редактировать платёж",
"Edit Diary Tasks" : "Редактировать задачи",
"Edit HTML publishing templates" : "Редактировать HTML-шаблоны для публикации",
"Edit Header/Footer" : "Изменить нижний или верхний колонтитулы",
"Edit Invoice Item" : "Редактировать описание",
"Edit Lookups" : "Редактировать выпадающие списки",
"Edit My Diary Notes" : "Редактировать мои заметки",
"Edit Online Forms" : "Редактировать веб-форму",
"Edit Reports" : "Редактировать отчеты",
"Edit Roles" : "Редактировать роли",
"Edit Users" : "Редактировать информацию о пользователях",
"Edit account" : "Редактировать счет",
"Edit additional field" : "Редактировать дополнительное поле",
"Edit citation" : "Редактировать вакцинацию",
"Edit cost" : "Редактировать расходы",
"Edit diary" : "Редактировать задачи",
"Edit diary notes" : "Редактировать заметки",
"Edit diary task" : "Редактировать задачу",
"Edit diary tasks" : "Редактировать задачи",
"Edit diet" : "Редактировать диету",
"Edit document" : "Редактировать документ",
"Edit form field" : "Добавить строку",
"Edit investigation" : "Редактировать расследование",
"Edit invoice" : "Редактировать купон",
"Edit license" : "Редактировать лицензию/договор",
"Edit litter" : "Редактировать помет",
"Edit litters" : "Редактировать пометы",
"Edit log" : "Редактировать журнал",
"Edit media notes" : "Редактировать описание файла",
"Edit medical profile" : "Редактировать шаблон рецепта",
"Edit medical regimen" : "Редактировать рецепт",
"Edit movement" : "Редактировать перемещение",
"Edit my  diary notes" : "Редактировать мои заметки",
"Edit my diary notes" : "Редактировать мои заметки",
"Edit notes" : "Редактировать описание",
"Edit online form" : "Редактировать веб-форму",
"Edit online form HTML header/footer" : "Редактировать нижний или верхний колонтитулы в онлайн-форме HTML",
"Edit payment" : "Редактировать платёж",
"Edit report" : "Редактировать отчет",
"Edit report template HTML header/footer" : "Редактировать нижний или верхний колонтитулы в HTML-шаблоне отчета",
"Edit role" : "Редактировать роль",
"Edit roles" : "Редактировать роли",
"Edit rota item" : "Добавить задачу",
"Edit stock" : "Редактировать ресурсы",
"Edit system users" : "Редактировать системных пользователей",
"Edit template" : "Редактировать шаблон",
"Edit test" : "Редактировать тесты/исследования",
"Edit the current waiting list" : "Редактировать лист ожидания",
"Edit transaction" : "Редактировать операцию",
"Edit transport" : "Редактировать транспорт",
"Edit trap loan" : "Редактировать аренду клетки-ловушки",
"Edit user" : "Редактировать пользователя",
"Edit vaccination" : "Редактировать вакцинацию",
"Edit voucher" : "Редактировать купон",
"Edit {0}" : "Редактировать {0}",
"Egyptian Mau" : "Египетская мау",
"Electricity Bills" : "Счета за электричество",
"Email" : "Электронная почта",
"Email Address" : "Адрес электронной почты",
"Email PDF" : "Отправить PDF",
"Email Person" : "Написать контактному лицу",
"Email To" : "",
"Email a copy of the selected HTML documents as PDFs" : "Отправить по электронной почте копию выбранных HTML документов в формате PDF",
"Email a copy of the selected media files" : "Отправить по электронной почте копию выбранных файлов",
"Email address" : "Адрес электронной почты",
"Email document for electronic signature" : "Отправить по электронной почте документ для электронной подписи",
"Email incident notes to ACO" : "Отправить записи о событии ответственному лицу в отдел по контролю за животными ACO",
"Email incoming form submissions to this comma separated list of email addresses" : "",
"Email media" : "Отправить медиа файл",
"Email person" : "Написать контактному лицу",
"Email signature" : "Подпись в электронной почте",
"Email submissions to" : "Email рассылки к",
"Email this message to all matching users" : "Отправить это сообщение всем подходящим пользователям",
"Email this person" : "Написать этому контактному лицу",
"Email users their diary notes each day" : "Каждый день отправлять пользователям их заметки",
"Emu" : "Эму",
"Enable FTP uploading" : "Включить загрузку по FTP",
"Enable accounts functionality" : "Включить модуль работы со счетами",
"Enable location filters" : "Фильтр по расположению",
"Enable lost and found functionality" : "Включить модуль «Разыскиваемые и найденные»",
"Enable multiple sites" : "",
"Enable the waiting list functionality" : "Включить модуль «Лист ожидания»",
"Enable visual effects" : "Включить визуальные эффекты",
"Enabled" : "Включено",
"End Of Day" : "В конце дня",
"End Time" : "Время окончания",
"End at" : "Заканчивается на",
"End of month" : "",
"End of year" : "",
"Ends" : "Истекает",
"Ends after" : "Истекает через",
"English Bulldog" : "Английский бульдог",
"English Cocker Spaniel" : "Английский кокер-спаниель",
"English Coonhound" : "Английский кунхаунд",
"English Lop" : "Английский длинноухий",
"English Pointer" : "Английский пойнтер",
"English Setter" : "Английский сеттер",
"English Shepherd" : "Английская овчарка",
"English Spot" : "Английский пятнистый",
"English Springer Spaniel" : "Английский-спрингер-спаниель",
"English Toy Spaniel" : "Английский той-спаниель",
"Entered (newest first)" : "Дате поступления в приют (сначала новые)",
"Entered (oldest first)" : "Дате поступления в приют (сначала старые)",
"Entered From" : "Поступило с",
"Entered To" : "по",
"Entered shelter" : "Дата поступления в приют",
"Entering 'activelost' or 'activefound' in the search box will show you lost and found animals reported in the last 30 days." : "Введите «activelost» или «activefound» в поле поиска и вы увидите список разыскиваемых и найденных животных за последние 30 дней.",
"Entering 'deceased' in the search box will show you recently deceased animals." : "Введите «умершие» в поле поиска и вы увидите список недавно умерших животных.",
"Entering 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' or 'members' in the search box will show you those groups of people." : "Введите «fosterers», «homecheckers», «staff», «volunteers», «aco» или «members» в поле поиска и вы увидите список людей соответствующей группы.",
"Entering 'notforadoption' in the search box will show you all shelter animals with the not for adoption flag set." : "Введите «недоступнодляпередачи» в поле поиска и вы увидите список животных в приюте из категории «не для передачи».",
"Entering 'os' in the search box will show you all shelter animals." : "Введите «os» в поле поиска и вы увидите список всех животных в приюте.",
"Entlebucher" : "Энтельбухер",
"Entry" : "Поступление",
"Entry Category" : "Категория поступления",
"Entry Donation" : "Вступительное пожертвование",
"Entry Reason" : "Причина поступления",
"Entry Reason Category" : "Категория причины поступления",
"Entry Reasons" : "Причины поступления",
"Entry reason" : "Причина поступления",
"Error contacting server." : "Ошибка соединения с сервером.",
"Escaped" : "Сбежало",
"Escaped {0}" : "Сбежало {0}",
"Eskimo Dog" : "Эскимосская собака",
"Estimate" : "Предполагаемая",
"Euthanized" : "Усыплено",
"Euthanized {0}" : "Усыплено {0}",
"Every day" : "",
"Exclude animals who are aged under" : "Исключить животных моложе",
"Exclude from bulk email" : "Исключить из общего списка электронных адресов",
"Exclude new animal photos from publishing" : "Исключить это изображение при публикации",
"Exclude this image when publishing" : "Исключить это изображение при публикации",
"Execute" : "Выполнить",
"Execute Script" : "Выполнить",
"Execute the SQL in the box below" : "Выполнить SQL-запрос, введенный в поле ниже",
"Executing Task" : "Execute Diary Task",
"Executing..." : "Выполнение...",
"Exotic Shorthair" : "Экзотическая короткошерстная",
"Expense" : "Расходы",
"Expense::" : "Расходы::",
"Expenses::Board" : "Расходы::Содержание",
"Expenses::Electricity" : "Расходы::Электричество",
"Expenses::Food" : "Расходы::Корм",
"Expenses::Gas" : "Расходы::Газ",
"Expenses::Phone" : "Расходы::Телефон",
"Expenses::Postage" : "Расходы::Почта",
"Expenses::Stationary" : "Расходы::Канцелярия",
"Expenses::Water" : "Расходы::Вода",
"Expire in next month" : "Истекает в следующем месяце",
"Expired" : "Истёк",
"Expired in the last month" : "Истек в прошлом месяце",
"Expired in the last week" : "Истек на прошлой неделе",
"Expires" : "Истекает",
"Expiry" : "Дата истечения срока",
"Expiry date" : "Дата истечения срока",
"Export" : "Экспорт",
"Export Animals as CSV" : "Экспортировать записи в формате CSV",
"Export Report" : "Экспортировать отчёт",
"Export Reports as CSV" : "Экспортировать записи в формате CSV",
"Export a CSV file of animal records that ASM can import into another database." : "",
"Export this database in various formats" : "Экспортировать эту информацию в различных форматах",
"Exporting the complete database can take some time and generate a very large file, are you sure?" : "",
"Extra Images" : "Дополнительные изображения",
"Extra images" : "Дополнительные изображения",
"Extra-Toes Cat (Hemingway Polydactyl)" : "Хэмингуэйская многопальцевая кошка",
"F (Feral Cat)" : "Д (Дикая кошка)",
"FECV/FeCoV" : "Кишечный коронавирус кошек (ККВК)/Вирус инфекционного перитонита (ВИПК)",
"FIPV" : "Инфекционный перитонит (FIPV)",
"FIV" : "ВИК (вирус иммунодефицита кошачьих)",
"FIV Result" : "Результат теста на ВИК",
"FIV+" : "ВИК (FIV+), вирус иммунодефицита кошек",
"FIV/L Test Date" : "Дата теста на ВИК/ВЛК",
"FIV/L Tested" : "Проверено на ВИК/ВЛК",
"FLV" : "ВЛК",
"FLV Result" : "Результат теста на ВЛК",
"FLV+" : "ВЛК + (FLV+), вирусная лейкемия кошек",
"FTP hostname" : "Хост FTP",
"FTP password" : "Пароль FTP",
"FTP username" : "Имя пользователя FTP",
"FVRCP" : "Кошачий вирусный ринотрахеит, калицивирус, панлейкопения",
"Facebook" : "Facebook",
"Failed sending email" : "Ошибка отправки сообщения",
"Failed to create payment." : "",
"Failed to renew license." : "",
"Fawn" : "Бежевый",
"Fawn Tortoiseshell" : "Бежевый черепаховый",
"FeLV" : "ВЛК (FeLV), вирусная лейкемия кошек",
"Features" : "Особые приметы",
"Feb" : "Фев",
"February" : "Февраль",
"Fee" : "Плата",
"Female" : "Самка",
"Feral" : "Дикое",
"Ferret" : "Хорек (фретка)",
"Field Spaniel" : "Филд-спаниель",
"Field names should not contain spaces." : "Имя поля не должно содержать пробелов.",
"Fila Brasileiro" : "Бразильский мастиф",
"File" : "Файл",
"Filter" : "Фильтр",
"Financial" : "Финансы",
"Finch" : "Зяблик",
"Find Animal" : "Поиск животного",
"Find Animal/Person" : "Поиск животного/контакта",
"Find Found Animal" : "Поиск по найденным животным",
"Find Incident" : "Найти событие",
"Find Lost Animal" : "Поиск по разыскиваемым животным",
"Find Person" : "Поиск контакта",
"Find a found animal" : "Поиск по найденным животным",
"Find a lost animal" : "Поиск по разыскиваемым животным",
"Find aco" : "Найти ответственного сотрудника по контролю за животными",
"Find an incident" : "Поиск события",
"Find animal" : "Поиск животного",
"Find animal columns" : "Столбцы поиска животных",
"Find animal control incidents returned {0} results." : "",
"Find animals matching the looking for criteria of this person" : "",
"Find donor" : "Найти благотворителя",
"Find driver" : "Найти водителя",
"Find fosterer" : "Найти контактное лицо по передержке",
"Find found animal returned {0} results." : "Результаты поиска по найденным животным: {0}.",
"Find homechecked" : "Найти животных, условия проживания которых проверены",
"Find homechecker" : "Найти сотрудника, ответственного за проверку условий проживания",
"Find incident" : "Найти событие",
"Find lost animal returned {0} results." : "Результаты поиска по разыскиваемым животным: {0}.",
"Find member" : "Найти члена",
"Find person" : "Поиск контактного лица",
"Find person columns" : "Столбцы поиска контактов",
"Find retailer" : "Найти продавца",
"Find shelter" : "Найти приют",
"Find staff" : "Найти сотрудника",
"Find staff/volunteer" : "Найти сотрудника/волонтера",
"Find this address on a map" : "Найти этот адрес на карте",
"Find vet" : "Найти ветеринара",
"Find volunteer" : "Найти волонтера",
"Fine Amount" : "Сумма штрафа",
"Finnish Lapphund" : "Финский лаппхунд",
"Finnish Spitz" : "Финский шпиц",
"First Last" : "В общем и целом",
"First Names" : "Имя, отчество",
"First name(s)" : "Имя, отчество",
"First offence" : "Первое правонарушение",
"Fish" : "Рыба",
"Flag" : "Категория",
"Flags" : "Категории",
"Flat-coated Retriever" : "Гладкошерстный ретривер",
"Flemish Giant" : "Бельгийский великан",
"Florida White" : "Белый флоридский",
"Followup" : "",
"Followup Between" : "",
"Followup Date/Time" : "Дата/время исполнения",
"Footer" : "Нижний колонтитул",
"For" : "Для кого",
"Forbidden" : "Запрещено",
"Forenames" : "Имена",
"Forget" : "",
"Form URL" : "Сформировать URL",
"Forms need a name." : "Необходимо указать название формы.",
"Foster" : "Передержка",
"Foster Book" : "Список животных на передержке",
"Foster Capacity" : "",
"Foster Transfer" : "Date Transferred",
"Foster an animal" : "Передать животное на передержку",
"Foster book" : "Список животных на передержке",
"Foster movements must have a valid foster date." : "Укажите правильную дату перемещения (передачи на передержку).",
"Foster successfully created." : "Передержка успешно создана.",
"Fostered" : "На передержке",
"Fostered Animals" : "Опекает животных на дому",
"Fostered to {0} since {1}" : "Соединил {0} на {1}",
"Fosterer" : "Ответственный за передержку",
"Fosterer (Active Only)" : "",
"Fosterer Medical Report" : "Удалить медицинские записи",
"Found" : "Найденное",
"Found Animal" : "Найденное животное",
"Found Animal - Additional" : "Найденное животное - дополнительно",
"Found Animal - Details" : "Найденное животное - подробная информация",
"Found Animal Contact" : "Контактные данные найденного животного",
"Found Animal {0}" : "Найденное животное {0}",
"Found Animal: {0}" : "Найденное животное: {0}",
"Found animal - {0} {1} [{2}]" : "Найденное животное — {0} {1} [{2}]",
"Found animal entries matching '{0}'." : "Найденные животные, похожие на «{0}».",
"Found animals must have a contact" : "Для найденных животных необходимо указать контактные данные",
"Found animals reported in the last 30 days." : "Найденные животные, о которых сообщили за последние 30 дней.",
"Found from" : "Найдено в период с",
"Found to" : "по",
"FoundLost animal entry {0} successfully created." : "Запись о найденном/разыскиваемом животном {0} успешно создана.",
"Fox Terrier" : "Фокстерьер",
"Foxhound" : "Фоксхаунд",
"Fr" : "Пт",
"French Bulldog" : "Французский бульдог",
"French-Lop" : "Французский длинноухий",
"Frequency" : "Периодичность",
"Frequently Asked Questions" : "Часто задаваемые вопросы",
"Fri" : "Птц",
"Friday" : "Пятница",
"From" : "От",
"From Fostering" : "С передержки",
"From Other" : "Из других источников",
"From retailer is only valid on adoption movements." : "Вариант «от продавца» возможен только в случае выдачи новому хозяину.",
"Future notes" : "Задачи на будущее",
"GDPR Contact Opt-In" : "",
"Gaited" : "Дрессированное",
"Gas Bills" : "Счета за газ",
"Gecko" : "Гекон",
"General" : "Сформировать отчет",
"Generate" : "Сформировать отчет",
"Generate Documents" : "Сформировать документы",
"Generate HTML from this SQL" : "Сформировать HTML на основе данного SQL-запроса",
"Generate Report" : "Сформировать отчет",
"Generate a document from this animal" : "Сформировать документ для этого животного",
"Generate a document from this incident" : "Сформировать документ для этого животного",
"Generate a document from this movement" : "Generate a document for this movement",
"Generate a document from this person" : "Сформировать документ для этого контактного лица",
"Generate a document from this record" : "Сформировать документ для этого контактного лица",
"Generate a javascript database for the search page" : "Сформировать базу данных JavaScript для страницы поиска",
"Generate a new animal code" : "Сформировать новый код для животного",
"Generate a random name for this animal" : "Создать случайное имя для этого животного",
"Generate document from this appointment" : "Сформировать документ для этого платежа",
"Generate document from this license" : "Сформировать документ для этого платежа",
"Generate document from this payment" : "Сформировать документ для этого платежа",
"Generate document from this transport" : "Сформировать документ для этого платежа",
"Generate documentation" : "Сформировать документацию",
"Generate documents" : "Сформировать документы",
"Generate image thumbnails as tn_$$IMAGE$$" : "Автоматически создать миниатюры изображений с именами вида tn_$$IMAGE$$",
"Generated document '{0}'" : "Автоматически созданный документ «{0}»",
"Gerbil" : "Песчанка",
"German Pinscher" : "Немецкий пинчер",
"German Shepherd Dog" : "Немецкая овчарка",
"German Shorthaired Pointer" : "Курцхаар",
"German Wirehaired Pointer" : "Дратхаар",
"Get more reports from sheltermanager.com" : "Получить больше отчетов с sheltermanager.com",
"Gift Aid" : "Безвозмездная помощь",
"GiftAid" : "Безвозмездная помощь",
"Giftaid" : "Безвозмездная помощь",
"Ginger" : "Рыжий",
"Ginger and White" : "Рыжий с белым",
"Give" : "Выполнить",
"Give Treatments" : "Выполнить процедуры",
"Give Vaccination" : "Произвести вакцинацию",
"Given" : "Выполнено",
"Glen of Imaal Terrier" : "Глен-оф-имаал-терьер",
"Go" : "Перейти",
"Go to the lookup data screen and add/remove breeds, species and animal types according to the animals your shelter deals with." : "Откройте выпадающие списки и добавьте или удалите породы, виды и группы животных, чтобы эти списки соответствовали животным, с которыми вы работаете.",
"Go to the options screen and set your shelter's contact details and other settings." : "Откройте настройки, введите контактные данные вашего приюта и задайте остальные параметры.",
"Go to the system users screen and add user accounts for your staff." : "Откройте список учетных записей и добавьте учетные записи для вашего персонала.",
"Goat" : "Коза",
"Golden" : "Золотой",
"Golden Retriever" : "Золотистый ретривер",
"Goldfish" : "Золотая рыбка",
"Good With Cats" : "Ладит с кошками",
"Good With Children" : "Ладит с детьми",
"Good With Dogs" : "Ладит с собаками",
"Good with Cats" : "Ладит с кошками",
"Good with Children" : "Ладит с детьми",
"Good with Dogs" : "Ладит с собаками",
"Good with cats" : "Ладит с кошками",
"Good with children" : "Ладит с детьми",
"Good with dogs" : "Ладит с собаками",
"Good with kids" : "Ладит с детьми",
"Google+" : "Google+",
"Goose" : "Гусь",
"Gordon Setter" : "Сеттер-гордон/Шотландский сеттер",
"Grade" : "Класс",
"Great Dane" : "Датский дог",
"Great Pyrenees" : "Пиренейская горная собака",
"Greater Swiss Mountain Dog" : "Большой швейцарский зенненхунд",
"Green" : "Зелёный",
"Grey" : "Серый",
"Grey and White" : "Серый с белым",
"Greyhound" : "Грейхаунд",
"Guinea Pig" : "Морская свинка",
"Guinea fowl" : "Цесарка",
"HMRC Gift Aid Spreadsheet" : "",
"HTML" : "HTML",
"HTML Publishing Templates" : "HTML-шаблоны для публикации",
"HTML/FTP Publisher" : "Публикация HTML/FTP",
"Hairless" : "Лысая",
"Half-Yearly" : "Каждые полгода",
"Hamster" : "Хомяк",
"Harlequin" : "Мраморный",
"Havana" : "Гавана",
"Havanese" : "Гаванский бишон",
"Header" : "Заголовок",
"Health Problems" : "Проблемы со здоровьем",
"Health and Identification" : "Состояние здоровья и идентификация",
"Healthy" : "Старое",
"Heartworm" : "Дирофиляриоз сердца",
"Heartworm Test Date" : "Дата теста на дирофиляриоз сердца",
"Heartworm Test Result" : "Результаты теста на дирофиляриоз сердца",
"Heartworm Tested" : "Проверено на дирофиляриоз",
"Heartworm+" : "Дирофиляриоз сердца (сердечные черви, Heartworm+)",
"Hedgehog" : "Ёж",
"Held" : "Удерживаемое",
"Help" : "Помощь",
"Hepatitis" : "Гепатит",
"Here are some things you should do before you start adding animals and people to your database." : "Прежде чем вы начнете добавлять в свою базу данных животных и людей, вам стоит узнать некоторые моменты.",
"Hidden" : "Скрыто",
"Hidden Comments" : "Скрытые комментарии",
"Hidden comments about the animal" : "Скрытые комментарии о животном",
"Hide deceased animals from the home page" : "Скрыть умерших животных с главной страницы",
"High" : "Высокая",
"Highlight" : "Выделить",
"Himalayan" : "Гималайская",
"History" : "История",
"Hold" : "Отложить",
"Hold the animal until this date or blank to hold indefinitely" : "Удерживать животное до заданной даты или, в случае пробела, удерживать на неопределенный срок",
"Hold until" : "Удерживать до",
"Hold until {0}" : "Удерживать до {0}",
"Holland Lop" : "Голландская длинноухая",
"Home" : "Домой",
"Home Phone" : "Домашний телефон",
"Home page" : "Домашняя страница",
"Homecheck Areas" : "Районы для проверки условий содержания",
"Homecheck Date" : "Дата проверки условий содержания",
"Homecheck History" : "История проверок условий содержания",
"Homecheck areas" : "Районы для проверки условий содержания",
"Homechecked" : "Условия содержания проверены",
"Homechecked By" : "Кем проверены условия содержания:",
"Homechecked by" : "Кем проверены условия содержания:",
"Homechecker" : "Проверяющий условия содержания",
"Horizontal Pitch" : "Шаг по горизонтали",
"Horse" : "Лошадь",
"Hotot" : "Хотот",
"Hound" : "Гончая",
"Hours" : "Часов",
"Housetrained" : "Приучено к проживанию в доме",
"Hovawart" : "Сеттер",
"How urgent is it that we take this animal?" : "Насколько срочно нужно принять это животное в приют?",
"Husky" : "Хаски",
"I've finished, Don't show me this popup again." : "Закрыть и больше не показывать",
"IP Restriction" : "Ограничения по IP",
"IP restriction is a space-separated list of IP netblocks in CIDR notation that this user is *only* permitted to login from (eg: 192.168.0.0/24 127.0.0.0/8). If left blank, the user can login from any address." : "Ограничение по IP — это список разделенных пробелами подмножеств IP-адресов в нотации CIDR, с которых и *только* с которых данный пользователь может входить в систему (к примеру, 192.168.0.0/24 127.0.0.0/8). Если это поле оставить пустым, пользователь сможет входить с любого адреса.",
"Ibizan Hound" : "Ивицкая борзая",
"If the shelter provides initial insurance cover to new adopters, the policy number" : "Номер страхового полиса, если приют покрывает начальную стоимость страховки для новых хозяев",
"If this form has a populated emailaddress field during submission, send a confirmation email to it" : "",
"If this is the web preferred image, web publishers will use these notes as the animal description" : "Это описание будет использовано как комментарий для веб-публикаций",
"If this person is a fosterer, the maximum number of animals they can care for." : "",
"If this person is a member, the date that membership expires." : "Дата истечения членства, если у этого человека оно есть.",
"If this person is a member, their membership number" : "Членский номер, если у этого человека есть членство.",
"If this person is a member, their membership number." : "Членский номер, если у этого человека есть членство.",
"If this stock record is for a drug, the batch number from the container" : "При учете лекарств укажите сертификат партии с упаковки",
"If this stock record is for a perishable good, the expiry date on the container" : "При учете скоропортящихся товаров укажите срок годности с упаковки",
"If you assign view or edit roles, only users within those roles will be able to view and edit this account." : "",
"If you don't select any locations, publishers will include animals in all locations." : "Если вы не выберете местонахождение животного в приюте, в публикацию пойдут все места.",
"Iguana" : "Игуана",
"Illyrian Sheepdog" : "Шаpпланинац/Илирийская овчарка",
"Image" : "Изображение",
"Image file" : "Файл изображения",
"Import" : "Импортировать",
"Import a CSV file" : "Импорт из файла CSV",
"Import a PayPal CSV file" : "Импорт из файла CSV",
"Import from file" : "Импортировать из файла",
"Important" : "Важно",
"In" : "В приют",
"In SubTotal" : "Промежуточный итог",
"In the last month" : "За прошлый месяц",
"In the last quarter" : "За прошлый квартал",
"In the last week" : "За прошлую неделю",
"In the last year" : "За прошлый год",
"In-Kind Donation" : "???????????????? ??????????????????????????",
"Inactive" : "",
"Inactive - do not include" : "Неактивно - не вносить",
"Incident" : "Событие",
"Incident - Additional" : "Событие - дополнительно",
"Incident - Citation" : "Событие - ссылка",
"Incident - Details" : "Событие - детали",
"Incident - Dispatch" : "Событие - отправка",
"Incident - Owner" : "Событие - владелец",
"Incident Between" : "Промежуточное событие",
"Incident Completed Types" : "Типы завершенных событий",
"Incident Date/Time" : "Дата/время события",
"Incident Type" : "Тип события",
"Incident Types" : "Типы событий",
"Incident date cannot be blank" : "Поле даты задачи/события обязательно для заполнения",
"Incident followup" : "Проверка выполнения задачи",
"Incident {0} successfully created." : "Успешно создано {0} событий",
"Incident {0}, {1}: {2}" : "Событие {0}, {1}: {2}",
"Incidents" : "Событие",
"Incidents Requiring Followup" : "Задачи, требующие проверки исполнения",
"Include CSV header line" : "Включить заголовок в CSV файл",
"Include Removed" : "Включая удаленных",
"Include animals in the following locations" : "Включить животных из следующих мест",
"Include animals on trial adoption" : "Отправить животных на испытательный срок в новые семьи",
"Include animals who don't have a description" : "Включить животных без фотографий",
"Include animals who don't have a picture" : "Включить животных без фотографий",
"Include cruelty case animals" : "Включить животных, ставших жертвой жестокого обращения",
"Include deceased animals" : "Включить зарезервированных животных",
"Include fostered animals" : "Включить животных на передержке",
"Include found" : "Включить найденных",
"Include held animals" : "Включить животных на передержке",
"Include incomplete medical records when generating document templates" : "Включать незавершенные медицинские записи при создании шаблонов документов",
"Include incomplete vaccination and test records when generating document templates" : "Включать незавершенные вакцинации и записи о незавершенных тестах при создании шаблонов документов",
"Include non-shelter animals" : "Включая животных не из приюта",
"Include off-shelter animals in medical calendar and books" : "Включить животных вне приюта в медицинский календарь и записи",
"Include preferred photo" : "Включить возвращенных в приют",
"Include quarantined animals" : "Включить животных на карантине",
"Include reserved animals" : "Включить зарезервированных животных",
"Include retailer animals" : "Включить животных от продавцов",
"Include returned" : "Включить возвращенных в приют",
"Include this image when publishing" : "Использовать это изображение при публикации",
"Include unaltered animals" : "Включить животных на передержке",
"Income" : "Доход",
"Income from an on-site shop" : "Доход от местного магазина",
"Income::" : "Доход::",
"Income::Adoption" : "Доход::ПередачаНовымХозяевам",
"Income::Donation" : "Доход::Пожертвования",
"Income::EntryDonation" : "Доход::ВзносЗаПриют",
"Income::Interest" : "Доход::Проценты",
"Income::OpeningBalances" : "Доход::НачальныйБаланс",
"Income::Shop" : "Доход::Магазин",
"Income::Sponsorship" : "Доход::Спонсорство",
"Income::WaitingList" : "Доход::ЛистОжидания",
"Incoming" : "Входящие",
"Incoming Forms" : "Входящие формы",
"Incoming donations (misc)" : "Входящие пожертвования (прочее)",
"Incoming forms are online forms that have been completed and submitted by people on the web." : "Входящие формы - это формы, заполненный и отправленные на рассмотрение пользователями с сайта",
"Incomplete incidents" : "Незавершенные события",
"Incomplete notes upto today" : "Невыполненные актуальные на сегодня задачи",
"Index" : "Список",
"Individual/Couple" : "Индивидуальный/групповой",
"Induct a new animal" : "Добавить новое животное",
"Information" : "К сведению",
"Initials" : "Инициалы",
"Install" : "Добавить",
"Install the selected reports to your database" : "Добавить выделенные отчеты в вашу базу данных",
"Insurance" : "Страховка",
"Insurance No" : "Страховой номер",
"Intake" : "",
"Intakes {0}" : "Поступления {0}",
"Internal Location" : "Внутреннее размещение",
"Internal Locations" : "Внутреннее размещение",
"Invalid email address" : "Неверный email адрес",
"Invalid email address '{0}'" : "Неверный email адрес",
"Invalid microchip number length" : "Неверный набор символов микрочипа",
"Invalid time '{0}', times should be in 00:00 format" : "Неверно указано время, правильный формат — ЧЧ:ММ.",
"Invalid time, times should be in HH:MM format" : "Неверно указано время, правильный формат - ЧЧ:ММ.",
"Invalid username or password." : "Неправильное имя пользователя или пароль.",
"Investigation" : "Расследование",
"Investigations" : "Исследования",
"Investigator" : "Следователь",
"Invoice Only" : "",
"Invoice items need a description and amount." : "Необходимо указать дату и сумму.",
"Irish Setter" : "Ирландский сеттер",
"Irish Terrier" : "Ирландский терьер",
"Irish Water Spaniel" : "Ирландский водяной спаниель",
"Irish Wolfhound" : "Ирландский волкодав",
"Is this a permanent foster?" : "Это временная передержка?",
"Is this a trial adoption?" : "Это передача животного новому хозяину с испытательным сроком?",
"Issue a new insurance number for this animal/adoption" : "Присвоить новый страховой номер данному животному (при передаче новому хозяину)",
"Issue date and expiry date must be valid dates." : "Необходимо указать верную дату",
"Issued" : "Выдано",
"Issued in the last month" : "За прошлый месяц",
"Issued in the last week" : "За прошлую неделю",
"Italian Greyhound" : "Левретка/Итальянская борзая",
"Italian Spinone" : "Итальянский спиноне",
"Item" : "Объект",
"Jack Russell Terrier" : "Джек рассел терьер",
"Jan" : "Янв",
"January" : "Январь",
"Japanese Bobtail" : "Японский бобтейл",
"Japanese Chin" : "Японский хин",
"Javanese" : "Яванская кошка",
"Jersey Wooly" : "Джерси шерстистый",
"Jindo" : "Корейская собака хиндо",
"Jul" : "Июл",
"July" : "Июль",
"Jump to diary" : "Перейти к задачам",
"Jump to donations" : "Перейти к пожертвованиям",
"Jump to media" : "Перейти к файлам",
"Jump to movements" : "Перейти к перемещениям",
"Jun" : "Июн",
"June" : "Июнь",
"Jurisdiction" : "Продолжительность",
"Jurisdictions" : "Операции",
"Kai Dog" : "Каи",
"Kakariki" : "Желтолобый прыгающий попугай",
"Karelian Bear Dog" : "Карельская медвежья собака",
"Keep table headers visible when scrolling" : "Оставлять заголовки столбцов на экране во время прокрутки",
"Keeshond" : "Вольфшпиц/Кеесхонд",
"Kennel" : "",
"Kerry Blue Terrier" : "Керри-блю-терьер",
"Kishu" : "Кисю",
"Kittens (under {0} months)" : "Котята (моложе {0} мес.)",
"Km" : "",
"Komondor" : "Комондор",
"Korat" : "Корат",
"Kuvasz" : "Кувас",
"Kyi Leo" : "Кай лео",
"Label" : "Название",
"Labrador Retriever" : "Лабрадор ретривер",
"Lakeland Terrier" : "Лейкленд терьер",
"Lancashire Heeler" : "Ланкаширский хилер",
"Large" : "Большой",
"Last First" : "ФИО",
"Last Location" : "Последнее местонахождение",
"Last Month" : "Прошлый месяц",
"Last Name" : "Фамилия",
"Last Week" : "Прошлая неделя",
"Last changed by {0} on {1}" : "Последнее изменение внесено — {0}; дата — {1}",
"Last name" : "Фамилия",
"Last, First" : "ФИО",
"Latency" : "Инкубационный период",
"Latency Tester" : "",
"Least recently changed" : "Сначала измененные давно",
"Leave" : "Выйти без сохранения",
"Leave of absence" : "Отпуск",
"Left Margin" : "Левое поле",
"Left shelter" : "Покинуло приют",
"Leonberger" : "Леонбергер",
"Leptospirosis" : "Лептоспироз",
"Letter" : "Письмо",
"Lhasa Apso" : "Лхасский апсо",
"Liability" : "Задолженность",
"Licence for {0} successfully renewed {1} - {2}" : "",
"License" : "Лицензия/договор",
"License Number" : "Номер лицензии/договора",
"License Types" : "Типы лицензий/договоров",
"License number '{0}' has already been issued." : "",
"License numbers matching '{0}'." : "",
"License requires a number" : "",
"License requires a person" : "",
"License requires issued and expiry dates" : "",
"Licenses" : "Лицензия/договор",
"Licensing" : "",
"Lifetime" : "Пожизненно",
"Light Amber" : "Светло-янтарный",
"Lilac" : "Сиреневый",
"Lilac Tortie" : "Сиреневый черепаховый",
"Limited to {0} matches" : "",
"Link" : "Раздел",
"Link an animal" : "",
"Link to an external web resource" : "Ссылка на внешний веб-ресурс",
"Link to this animal" : "",
"Links" : "Ссылки",
"List" : "",
"Litter" : "Помет",
"Litter Ref" : "Номер помета",
"Litter Reference" : "Номер помета",
"Littermates" : "Однопометники",
"Litters" : "Пометы",
"Litters need at least a required date and number." : "Для помета должны быть заданы дата регистрации и размер.",
"Live Releases {0}" : "Активные пользователи: {0}",
"Liver" : "Kрасно-коричневый",
"Liver and White" : "Kрасно-коричневый с белым",
"Lizard" : "Ящерица",
"Llama" : "Лама",
"Loading..." : "Загрузка...",
"Loan" : "Заем",
"Local" : "Региональные параметры",
"Locale" : "Региональные параметры",
"Location" : "Местонахождение",
"Location Filter" : "Фильтр по расположению",
"Location and Species" : "Местоположение и виды животных",
"Location and Type" : "",
"Location and Unit" : "",
"Locations" : "Местонахождения",
"Log" : "Журнал",
"Log Text" : "Текст журнала",
"Log Type" : "Тип журнала",
"Log Types" : "Типы журналов",
"Log date must be a valid date" : "Дата внесения в журнал должна быть указана верно",
"Log entries need a date and text." : "Для внесения записи в журнал необходимо указать дату и текст.",
"Log requires a date." : "Для журнала требуется указать дату.",
"Log requires a person." : "Для журнала требуется указать контактное лицо.",
"Log requires an animal." : "Для журнала требуется указать животное.",
"Log successfully added." : "Запись успешно создана.",
"Login" : "Войти",
"Logout" : "Выйти",
"Long" : "Длинный",
"Long term" : "Долгосрочный",
"Longest On Shelter" : "Дольше всех в приюте",
"Looking For" : "Ищет",
"Looking for" : "Ищет",
"Lookup" : "Выпадающие списки",
"Lookup (Multiple Select)" : "",
"Lookup Values" : "Значения выпадающих списков",
"Lookup data" : "Данные выпадающих списков",
"Lookups" : "Запросы",
"Lop Eared" : "Длинноухий",
"Lory/Lorikeet" : "Лори/Лорикет",
"Lost" : "Разыскиваемое",
"Lost Animal" : "Разыскиваемое животное",
"Lost Animal - Additional" : "Потерянное животное - дополнительно",
"Lost Animal - Details" : "Потерянное животное - подробная информация",
"Lost Animal Contact" : "Контактное лицо разыскиваемого животного",
"Lost Animal: {0}" : "Разыскиваемое животное: {0}",
"Lost and Found" : "Разыскиваемые и найденные",
"Lost and found entries must have a contact" : "Для разыскиваемых и найденных животных необходимо указать контактное лицо",
"Lost animal - {0} {1} [{2}]" : "Разыскиваемое животное — {0} {1} [{2}]",
"Lost animal entries matching '{0}'." : "Разыскиваемые животные, похожие на «{0}».",
"Lost animal entry {0} successfully created." : "Запись о разыскиваемом животном {0} успешно создана.",
"Lost animals must have a contact" : "Для разыскиваемых животных необходимо указывать контактное лицо",
"Lost animals reported in the last 30 days." : "Разыскиваемые животные, о которых сообщили за последние 30 дней.",
"Lost from" : "Потеряно в период с",
"Lost to" : "по",
"Lost/Found" : "Разыскиваемые и найденные животные",
"Lots of reports installed? Clean up the Reports menu with Settings-Options- Display-Show report menu items in collapsed categories." : "",
"Lovebird" : "Неразлучник",
"Low" : "Низкая",
"Lowchen" : "Лион бишон",
"Lowest" : "Низшая",
"M (Miscellaneous)" : "M (Разное)",
"MM = current month" : "ММ = текущий месяц",
"Macaw" : "Ара",
"Mail" : "Электронная почта",
"Mail Merge" : "Автоматическое создание писем",
"Mail Merge - {0}" : "Автоматическое создание писем — {0}",
"Maine Coon" : "Мейн-кун",
"Make this the default image when creating documents" : "Использовать это изображение по умолчанию при создании документов",
"Make this the default image when viewing this record and publishing to the web" : "Использовать это изображение по умолчанию для этой записи и веб-публикаций",
"Make this the default video link when publishing to the web" : "Использовать это видео по умолчанию для веб-публикаций",
"Male" : "Самец",
"Maltese" : "Мальтийская болонка",
"Manchester Terrier" : "Манчестерский терьер",
"Mandatory" : "Обязательное",
"Manual" : "Руководство",
"Manually enter codes (do not generate)" : "Вводить коды вручную (не создавать автоматически)",
"Manufacturer" : "",
"Manx" : "Мэнкс",
"Map" : "Карта",
"Map of active incidents" : "Карта активных задач и происшествий",
"Mar" : "Мар",
"March" : "Март",
"Maremma Sheepdog" : "Мареммо-абруцкая овчарка",
"Mark Deceased" : "Отметить как умершее",
"Mark an animal deceased" : "Отметить животное как умершее",
"Mark dispatched now" : "",
"Mark new animals as not for adoption" : "По умолчанию присваивать новым животным статус «Не для передачи»",
"Mark responded now" : "",
"Mark selected payments received" : "",
"Mark this owner homechecked" : "Пометить данного владельца как прошедшего проверку на условия содержания",
"Mark treatments given" : "",
"Marketer" : "Продавец",
"Markings" : "Особые приметы",
"Markup" : "",
"Marriage/Relationship split" : "По семейным обстоятельствам",
"Mastiff" : "Мастиф",
"Match" : "Совпадение",
"Match Lost and Found" : "Искать совпадения среди разыскиваемых и найденных животных",
"Match against other lost/found animals" : "Поиск совпадений среди других разыскиваемых и найденных животных",
"Match lost and found animals" : "Поиск совпадений среди разыскиваемых и найденных животных",
"Match this animal with the lost and found database" : "Поиск совпадений с этим животным в базе разыскиваемых и найденных животных",
"Maternity" : "",
"May" : "Май",
"McNab" : "МакНаб",
"Media" : "Файлы",
"Media Notes" : "Описание файла",
"Media notes contain" : "Описание файла содержит",
"Medical" : "Лечение",
"Medical Book" : "Медицинский журнал",
"Medical Profiles" : "Католог шаблонов рецептов",
"Medical book" : "Медицинский журнал",
"Medical calendar" : "Медицинский календарь",
"Medical profiles" : "Шаблоны рецептов",
"Medical profiles need a profile name, treatment, dosage and frequencies." : "Для шаблона рецепта необходимо указать название, лекарство или процедуру, дозировку и периодичность.",
"Medical regimens need an animal, name, dosage, a start date and frequencies." : "Для назначения рецепта необходимо выбрать животное, а также указать название, дозировку, дату начала и периодичность процедур или приема лекарств.",
"Medicate" : "Применить лечение",
"Medicate Animal" : "Применить лечение к данному животному",
"Medium" : "Средняя",
"Member" : "Член",
"Membership Expiry" : "Действительно до",
"Membership Number" : "Членский номер",
"Merge" : "Объединить",
"Merge Person" : "",
"Merge another animal into this one" : "Объединить с другим контактным лицом",
"Merge another person into this one" : "Объединить с другим контактным лицом",
"Merge bonded animals into a single record" : "",
"Merge duplicate records" : "",
"Message" : "Сообщение",
"Message Board" : "Доска сообщений",
"Message from {0}" : "Сообщение от {0}",
"Message successfully sent to {0}" : "Сообщение успешно отправлено",
"Messages" : "Сообщения",
"Messages successfully sent" : "Сообщения успешно отправлены",
"Method" : "Метод",
"Microchip" : "Микрочип",
"Microchip Date" : "Дата вживления микрочипа",
"Microchip Number" : "Номер микрочипа",
"Microchip number {0} has already been allocated to another animal." : "Данный номер микрочипа {0} уже был назначен другому животному.",
"Microchipped" : "С микрочипом",
"Miles" : "",
"Mini Rex" : "Мини-рекс",
"Mini-Lop" : "Вислоухий карликовый",
"Miniature Pinscher" : "Цвергпинчер",
"Minutes" : "Минуты",
"Missouri Foxtrotter" : "Миссури Фокстроттер",
"Mixed Breed" : "Порода",
"Mo" : "Пн",
"Mobile signing pad" : "",
"Modify Additional Fields" : "Изменить дополнительные поля",
"Modify Document Templates" : "Изменить шаблоны документов",
"Modify Lookups" : "Изменить выпадающие списки",
"Mon" : "Пнд",
"Monday" : "Понедельник",
"Money" : "Деньги",
"Month" : "Месяц",
"Monthly" : "Ежемесячно",
"More Info Needed" : "Требуется больше информации",
"More Medications" : "Показать больше схем лечения",
"More Tests" : "Показать больше тестов/исследований",
"More Vaccinations" : "Показать больше вакцинаций",
"More diary notes" : "Показать больше заметок",
"Morgan" : "Морган",
"Most browsers let you search in dropdowns by typing the first few letters of the item you want." : "В большинстве браузеров можно искать текст на странице, в том числе и в выпадающих меню, просто набирая первые несколько символов нужного пункта.",
"Most browsers will let you visit a record you have been to in this session by typing part of its name in the address bar." : "В большинстве браузеров можно вернуться на запись, которую вы просматривали в этом сеансе, просто набрав в адресной строке несколько символов из ее названия.",
"Most recently changed" : "Сначала измененные недавно",
"Most relevant" : "Наиболее подходящий",
"Mother" : "Мать",
"Mountain Cur" : "Горная гончая",
"Mountain Dog" : "Горная сoбака",
"Mouse" : "Мышь",
"Move" : "Перемещения животных",
"Move an animal to a retailer" : "Передать животное продавцу",
"Moved to animal record {0}" : "Животное перемещено под запись о животном {0}",
"Movement" : "Перемещение",
"Movement Date" : "Дата перемещения",
"Movement Number" : "Номер перемещения",
"Movement Type" : "Тип перемещения",
"Movement Types" : "Типы перемещения",
"Movement dates clash with an existing movement." : "Даты перемещения пересекаются с уже существующим перемещением.",
"Movement numbers must be unique." : "Номер каждого перемещения должен быть уникален.",
"Movements" : "Перемещения",
"Movements require an animal" : "Для перемещения требуется указать животное",
"Movements require an animal." : "Для перемещения требуется указать животное.",
"Moving..." : "Перемещение...",
"Multi-Lookup" : "",
"Multiple Treatments" : "Многократные процедуры",
"Munchkin" : "Манчкин",
"Munsterlander" : "Мюнстерлендер",
"Mustang" : "Мустанг",
"My Fosters" : "Передержка",
"My Incidents" : "Мои события/происшествия",
"My Undispatched Incidents" : "Мои события/происшествия",
"My diary notes" : "Мои заметки",
"My sheltermanager.com account" : "Мой аккаунт на sheltermanager.com",
"Mynah" : "Майна",
"N (Non-Shelter Animal)" : "N (Животное не из приюта)",
"NNN or NN = number unique for this type of animal for this year" : "NNN или NN = номер животного, уникальный для данного вида в рамках этого года",
"Name" : "Имя",
"Name Contains" : "Имя содержит",
"Name and Address" : "Имя и адрес",
"Name cannot be blank" : "Поле Имя обязательно для заполнения",
"Name contains" : "Имя содержит",
"Neapolitan Mastiff" : "Неаполитанский мастиф",
"Negative" : "Отрицательный",
"Neglect" : "",
"Netherland Dwarf" : "Голландский карликовый",
"Neuter/Spay" : "Кастрация/стерилизация",
"Neutered" : "Стерилизованное",
"Neutered/Spayed Non-Shelter Animals In {0}" : "?????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?? {0}",
"Neutered/Spayed Shelter Animals In {0}" : "?????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?? {0}",
"New" : "Создать",
"New Account" : "Создать счет",
"New Appointment" : "Создать документ",
"New Citation" : "Просмотреть выписки",
"New Cost" : "Создать расходную статью",
"New Diary" : "Создать задачу",
"New Diet" : "Создать диету",
"New Document" : "Создать документ",
"New Field" : "Создать новое поле",
"New Fosterer" : "Новый ответственный за передержку",
"New Guinea Singing Dog" : "Новогвинейская поющая собака",
"New Item" : "Создать шаблон",
"New License" : "Новый договор/лицензия",
"New Litter" : "Добавить помет",
"New Log" : "Создать запись в журнале",
"New Movement" : "Новое перемещение",
"New Owner" : "Владелец",
"New Password" : "Новый пароль",
"New Payment" : "Новый платеж",
"New Profile" : "Создать шаблон рецепта",
"New Record" : "Добавить отчет",
"New Regimen" : "Назначить рецепт",
"New Report" : "Добавить отчет",
"New Role" : "Добавить роль",
"New Stock" : "",
"New Task" : "Добавить задачу",
"New Template" : "Создать шаблон",
"New Test" : "Новый тест/исследование",
"New Transport" : "Новый транспорт",
"New Trap Loan" : "",
"New User" : "Создать пользователя",
"New Vaccination" : "Добавить вакцинацию",
"New Voucher" : "Добавить купон",
"New Waiting List Entry" : "Создать запись в листе ожидания",
"New Zealand" : "Новая Зеландия",
"New diary task" : "Создать задачу",
"New form field" : "Новая строка",
"New name" : "",
"New online form" : "Новая онлайн-форма",
"New password and confirmation password don't match." : "Новый пароль и подтверждение пароля не совпадают.",
"New task detail" : "Создать подробное описание задачи",
"New template" : "Создать шаблон",
"Newfoundland Dog" : "Ньюфаундленд",
"Next" : "Шаг",
"No" : "Нет",
"No adjustment" : "Без корректировки",
"No data to show on the report." : "Нет данных для отображения.",
"No data." : "Нет данных.",
"No description" : "Описание",
"No longer retained" : "",
"No matches found." : "Совпадений не найдено.",
"No picture" : "Нет изображения",
"No publishers are running." : "Нет запущенных публикаций.",
"No results found." : "Нет совпадений.",
"No results." : "Нет совпадений.",
"No tasks are running." : "Нет запущенных публикаций.",
"No view permission for this report" : "",
"Noise" : "",
"Non-Shelter" : "Не из приюта",
"Non-Shelter Animal" : "Животное не из приюта",
"Non-Shelter Animals" : "Животное не из приюта",
"Non-shelter Animals" : "Животное не из приюта",
"None" : "Отсутствует",
"Norfolk Terrier" : "Норфолк терьер",
"Normal user" : "Обычный пользователь",
"Norwegian Buhund" : "Норвежский бухунд",
"Norwegian Elkhound" : "Норвежский элкхаунд/Эльгхунд",
"Norwegian Forest Cat" : "Норвежская лесная кошка",
"Norwegian Lundehund" : "Норвежский лундехунд",
"Norwich Terrier" : "Норвич терьер",
"Not Arrived" : "Не сверено",
"Not Available For Adoption" : "Недоступно для передачи",
"Not Available for Adoption" : "Недоступно для передачи",
"Not For Adoption" : "Недоступно для передачи",
"Not Microchipped" : "Без микрочипа",
"Not Reconciled" : "Не сверено",
"Not available for adoption" : "Недоступно для передачи",
"Not dispatched" : "",
"Not for adoption" : "Недоступные для передачи",
"Not for adoption flag set" : "",
"Not in chosen publisher location" : "",
"Not reconciled" : "Не сверено",
"Note" : "Детальное описание",
"Notes" : "Описание",
"Notes about the death of the animal" : "Информация о смерти животного",
"Nov" : "Ноя",
"Nova Scotia Duck-Tolling Retriever" : "Новошотландский ретривер",
"November" : "Ноябрь",
"Now" : "Сейчас",
"Number" : "Номер",
"Number in litter" : "Размер помета",
"Number of Tasks" : "Количество задач",
"Number of animal links to show" : "Количество отображаемых ссылок на животных",
"Number of fields" : "Количество полей",
"Number of pets" : "Количество животных",
"Ocicat" : "Оцикет",
"Oct" : "Окт",
"October" : "Октябрь",
"Office" : "",
"Old English Sheepdog" : "Бобтейл",
"Old Password" : "Старый пароль",
"Omit criteria" : "Не показывать критерий",
"Omit header/footer" : "Не показывать нижний и верхний колонтитулы",
"On Foster (in figures)" : "На передержке (цифрами)",
"On Shelter" : "В приюте",
"On shelter for {0} days, daily cost {1}, cost record total <b>{2}</b>" : "Дней в приюте:{0}. Еженедельные расходы: {1}. Всего расходов: <b>{2}</b>",
"On shelter for {0} days. Total cost: {1}" : "Дней в приюте:{0}. Всего расходов: {1}",
"Once assigned, codes cannot be changed" : "Присвоенные коды животных не могут быть изменены",
"Once signed, this document cannot be edited or tampered with." : "После подписания редактирование или изменение документа станет невозможным.",
"One Off" : "Одноразово",
"One-Off" : "Одноразово",
"Online Form: {0}" : "",
"Online Forms" : "",
"Online form fields need a name and label." : "",
"Online forms can be linked to from your website and used to take information from visitors for applications, etc." : "",
"Only PDF, HTML and JPG image files can be attached." : "Только PDF, HTML и JPG файлы могут быть добавлены.",
"Only active accounts" : "",
"Only allow users with one of these roles to view this incident" : "",
"Only show account totals for the current period, which starts on " : "Показывать только итоговые счета на текущий период, который начинается с ",
"Only show declawed" : "Показывать только с особыми потребностями",
"Only show pickups" : "",
"Only show special needs" : "Показывать только с особыми потребностями",
"Only show transfers" : "Показывать только переданных",
"Open Incidents" : "",
"Open records in a new browser tab" : "Открывать записи в новой вкладке браузера",
"Open reports in a new browser tab" : "Открывать отчеты в новой вкладке браузера",
"Opening balances" : "Входящий остаток",
"Optional, the date the vaccination \"wears off\" and needs to be administered again" : "Вакцинаций на сегодня: {plural0}",
"Options" : "Параметры",
"Or move this diary on to" : "Или перенести эту задачу на",
"Order published animals by" : "Упорядочить публикации животных по",
"Organisation" : "Организация",
"Organization" : "Организация",
"Organization name" : "",
"Oriental Long Hair" : "Ориентальная длинношерстная",
"Oriental Short Hair" : "Ориентальная короткошерстная",
"Oriental Tabby" : "Ориентальная рисунчатая",
"Original Owner" : "Первый владелец",
"Ostrich" : "Страус",
"Other Account" : "Другой счет",
"Other Organisation" : "Сотрудник другой организации",
"Other Shelter" : "Другой приют",
"Otterhound" : "Оттерхаунд",
"Our shelter does trial adoptions, allow us to mark these on movement screens" : "Наш приют позволяет передать животное на испытательный срок. Такие перемещения отражаются на соответствующей странице",
"Out" : "Из приюта",
"Out Between" : "Покинуло приют с",
"Out SubTotal" : "Подытог",
"Output a deceased animals page" : "",
"Output a page with links to available online forms" : "",
"Output a separate page for each animal type" : "",
"Output a separate page for each species" : "",
"Output an adopted animals page" : "",
"Output an rss.xml page" : "",
"Overdue" : "",
"Overdue medical items" : "Добавить шаблон рецепта",
"Overtime" : "",
"Owl" : "Сова",
"Owner" : "Владелец",
"Owner Vet" : "Ветеринар владельца",
"Owner given citation" : "",
"Owners Vet" : "Ветеринар владельцев",
"PM" : "после полудня",
"Page extension" : "Расширение страницы",
"Paid" : "",
"Paint/Pinto" : "Краска/Пинто",
"Palomino" : "Паломино",
"Paper Size" : "Формат бумаги",
"Papillon" : "Папильон",
"Parainfluenza" : "Парагрипп (Parainfluenza)",
"Parakeet (Other)" : "Попугай (прочие)",
"Parent" : "Родитель",
"Parrot (Other)" : "Попугай (прочие)",
"Parrotlet" : "Воробьиный попугайчик",
"Parvovirus" : "Парвовирус",
"Paso Fino" : "Пасо Фино",
"Pass Homecheck" : "Пройти проверку условий содержания",
"Password" : "Пароль",
"Password for '{0}' has been reset." : "",
"Password is incorrect." : "Неверный пароль",
"Password successfully changed." : "Пароль успешно изменен",
"Passwords cannot be blank." : "Поле пароля обязательно для заполнения.",
"Path" : "",
"Patterdale Terrier (Fell Terrier)" : "Паттердейл терьер",
"PayPal" : "",
"Payment" : "Платёж",
"Payment Book" : "Платеж от",
"Payment From" : "Платеж от",
"Payment Methods" : "Способы оплаты",
"Payment Type" : "Способ оплаты",
"Payment Types" : "Способы оплаты",
"Payment book" : "Платеж от",
"Payment calendar" : "Календарь платежей",
"Payment of {0} successfully received ({1})." : "",
"Payments" : "Платёж",
"Payments need at least one date, an amount and a person." : "",
"Payments of type" : "",
"Payments require a person" : "",
"Payments require a received date" : "",
"Peacock/Pea fowl" : "Павлин",
"Pekingese" : "Пекинес",
"Pending Adoption" : "Пока не принято",
"Pending Apartment Verification" : "В ожидании проверки места проживания",
"Pending Home Visit" : "В ожидании посещения на дом",
"Pending Vet Check" : "",
"Pension" : "Пенсия",
"People" : "Люди",
"People Looking For" : "Разыскиваемые животные",
"People matching '{0}'." : "Найдено совпадений '{0}'.",
"People or animal records that already exist in the database will not be imported again and movement/payment data will be attached to the existing records instead." : "",
"People with active reservations, but no homecheck has been done." : "Люди зарезервировавшие животное, у которых не проводилась проверка условий содержания животного.",
"People with overdue donations." : "Люди, не внесшие пожертвования в срок.",
"Percheron" : "Першерон",
"Perform" : "Выполнить",
"Perform Homecheck" : "Выполнить проверку условий содержания",
"Perform Test" : "Выполнить тест/анализ",
"Performed" : "Выполнено",
"Permanent Foster" : "Постоянная передержка",
"Persian" : "Персидская кошка",
"Person" : "Контактное лицо",
"Person - Additional" : "Контакты - Дополнительно",
"Person - Name and Address" : "Контакты - Имя и адрес",
"Person - Type" : "Контакты - Тип",
"Person Flags" : "Категории для контактного лица",
"Person looking for report" : "Отчет «Разыскиваемые животные»",
"Person successfully created" : "Контактное лицо успешно создано",
"Personal" : "Личный",
"Peruvian Inca Orchid" : "Перуанская голая собака",
"Peruvian Paso" : "Перуанский Пасо",
"Petit Basset Griffon Vendeen" : "Малый вандейский бассет-гриффон",
"Pharaoh Hound" : "Фараонова собака",
"Pheasant" : "Фазан",
"Phone" : "Телефон",
"Phone contains" : "Код содержит",
"Photo successfully uploaded." : "Фотография загружена.",
"Picked Up" : "",
"Picked Up By" : "",
"Pickup" : "",
"Pickup Address" : "",
"Pickup Location" : "",
"Pickup Locations" : "",
"Pig" : "Свинья",
"Pig (Farm)" : "Свинья (ферма)",
"Pigeon" : "Голубь",
"Pinterest" : "Pinterest",
"Pionus" : "Kрасногузый попугай",
"Pit Bull Terrier" : "Питбультерьер",
"Pixie-Bob" : "Пикси-Боб",
"Please click the Sign button when you are finished." : "",
"Please see the manual for more information." : "Прочтите руководство для получения дополнительной информации о ASM.",
"Please select a PDF, HTML or JPG image file to attach" : "Пожалуйста, выберите PDF, HTML или JPG файлы для добавления",
"Please tighten the scope of your email campaign to {0} emails or less." : "",
"Please use the links below to electronically sign these documents." : "Для подписания этих документов используйте прикрепленные ниже ссылки.",
"Plott Hound" : "Плоттхаунд",
"Poicephalus/Senegal" : "Сенегальский длиннокрылый попугай",
"Pointer" : "Пойнтер",
"Points for being found within 2 weeks of being lost" : "Пункты за нахождение через 2 недели после пропажи",
"Points for matching age group" : "Пункты за соответствие возрастной группе",
"Points for matching breed" : "Пункты за соответствие породе",
"Points for matching color" : "Пункты за соответствие цвету",
"Points for matching features" : "Пункты за соответствие особым приметам",
"Points for matching lost/found area" : "Пункты за место пропажи/нахождения",
"Points for matching sex" : "Пункты за соответствие полу",
"Points for matching species" : "Пункты за соответствие виду",
"Points for matching zipcode" : "Пункты за соответствие индексу",
"Points required to appear on match report" : "Необходимое количество пунктов для отображения в результатах поиска",
"Polish" : "Польский",
"Polish Lowland Sheepdog" : "Польская низинная овчарка",
"Pomeranian" : "Померанский шпиц",
"Pony" : "Пони",
"Poodle" : "Пудель",
"Portugese Podengo" : "Португальский поденгу",
"Portuguese Water Dog" : "Португальская водяная собака",
"Positive" : "Положительный",
"Positive for Heartworm, FIV or FLV" : "Положительный результат на дирофиляриоз (Heartworm), иммунодефицит кошек (ВИК, FIV) или вирусную лейкемию кошек (FLV, ВЛК)",
"Positive/Negative" : "Положительный/отрицательный",
"Post" : "Почтовый индекс",
"Postage costs" : "Почтовые расходы",
"Pot Bellied" : "Вислобрюхая",
"Prairie Dog" : "Степная собачка",
"Prefill new media notes for animal images with animal comments if left blank" : "Автоматически заполнять заметки к файлам с изображением животного общими комментариями, если поле оставлено пустым",
"Prefill new media notes with the filename if left blank" : "Автоматически заполнять заметки к файлам животного именем файла, если поле оставлено пустым",
"Premises" : "Помещение",
"Presa Canario" : "Канарская собака",
"Press F11 in HTML or SQL code editing boxes to edit in fullscreen mode" : "",
"Preview" : "Предварительный просмотр",
"Previous" : "Предыдущий",
"Previous Adopter" : "Previous year",
"Print" : "Печать",
"Print Preview" : "Предварительный просмотр перед печатью",
"Print selected forms" : "Распечатать выбранные формы",
"Printable Manual" : "",
"Printing word processor documents uses hidden iframe and window.print" : "",
"Priority" : "Приоритет",
"Priority Floor" : "Минимальный приоритет",
"Produce a CSV File" : "Создать файл CSV",
"Produce a PDF of printable labels" : "Создать файл PDF для печати наклеек",
"Profile" : "Шаблон",
"Profile name cannot be blank" : "Поле наименования шаблона обязательно для заполнения",
"Public Holiday" : "Государственные выходные",
"Publish Animals to the Internet" : "Публиковать информацию о животных в Интернете",
"Publish HTML via FTP" : "Опубликовать HTML по FTP",
"Publish now" : "Опубликовать",
"Publish to folder" : "Опубликовать в папке",
"Published to Website" : "Опубликованные на веб-сайте",
"Publisher" : "Публикация",
"Publisher Breed" : "Публикация породы",
"Publisher Color" : "",
"Publisher Logs" : "Публикация журналов",
"Publisher Species" : "Публикация вида",
"Publishing" : "Публикация",
"Publishing History" : "История публикации",
"Publishing Logs" : "Журнал публикации",
"Publishing Options" : "Параметры публикации",
"Publishing complete." : "Публикация завершена.",
"Publishing template" : "Шаблоны публикации",
"Pug" : "Мопс",
"Puli" : "Пули",
"Pumi" : "Пуми",
"Puppies (under {0} months)" : "Щенки (моложе {0} мес.)",
"Purchased" : "Приобретенный",
"Qty" : "",
"Quaker Parakeet" : "Попугай квакер",
"Quantity" : "Количество",
"Quarantine" : "Карантин",
"Quarterhorse" : "Квартерхорс",
"Quarterly" : "Ежеквартально",
"Quick Links" : "Быстрые ссылки",
"Quicklinks" : "Быстрые ссылки",
"Quicklinks are shown on the home page and allow quick access to areas of the system." : "Быстрые ссылки отображаются на домашней странице и позволяют получать быстрый доступ к различным разделам системы.",
"R" : "Сверено",
"Rabbit" : "Кролик",
"Rabies" : "Бешенство",
"Rabies Tag" : "Вид/Рег. номер вакцины от бешенства",
"RabiesTag" : "Вид/Рег. номер вакцины от бешенства",
"Radio Buttons" : "Радио-кнопки",
"Ragamuffin" : "Рагамаффин",
"Ragdoll" : "Рэгдолл",
"Rank" : "Категория",
"Rat" : "Крыса",
"Rat Terrier" : "Рэт-терьер",
"Raw Markup" : "Сырая разметка",
"Read the manual for more information about Animal Shelter Manager." : "Прочтите руководство для получения дополнительной информации о ASM.",
"Real name" : "Настоящее имя",
"Reason" : "Причина",
"Reason For Appointment" : "Подробное описание причины поступления животного в приют",
"Reason Not From Owner" : "Причина, по которой животное доставлено не владельцем",
"Reason for Entry" : "Причина поступления",
"Reason for entry" : "Подробное описание причины поступления животного в приют",
"Reason not from Owner" : "Причина, по которой животное доставлено не владельцем",
"Reason the owner did not bring in the animal themselves" : "Причина, по которой владелец не привел животное в приют сам",
"Recalculate ALL animal ages/times" : "Пересчитать ВСЕ локации животных",
"Recalculate ALL animal locations" : "Пересчитать ВСЕ локации животных",
"Recalculate on-shelter animal locations" : "Пересчитать всех животных приюта",
"Receipt No" : "№ квитанции",
"Receipt/Invoice" : "Квитанция/Счет",
"Receive" : "Получить",
"Receive a donation" : "Принять пожертвование",
"Receive a payment" : "",
"Received" : "Получено",
"Received in last day" : "Получено в прошлом году",
"Received in last month" : "Получено в прошлом месяце",
"Received in last week" : "Получено на прошлой неделе",
"Received in last year" : "Получено в прошлом году",
"Received today" : "",
"Recently Adopted" : "Пристроенные недавно",
"Recently Changed" : "Измененные недавно",
"Recently Entered Shelter" : "Недавно поступившие",
"Recently Fostered" : "Недавно отданные на передержку",
"Recently deceased" : "Недавно умершие",
"Recently deceased shelter animals (last 30 days)." : "Недавно умершие животные приюта (за последние 30 дней).",
"Reception" : "",
"Reclaim" : "Вернуть",
"Reclaim an animal" : "Вернуть животное обратно",
"Reclaim movements must have a valid reclaim date." : "",
"Reclaim successfully created." : "Запрос на возврат успешно создан.",
"Reclaimed" : "Возвращенное",
"Reconcile" : "Сверка",
"Reconciled" : "Сверен",
"Redbone Coonhound" : "Кpасный кунхаунд",
"Rediarised" : "Запись обновлена",
"Redirect to URL after POST" : "Перенаправить по URL после публикации",
"Reference" : "Ссылка",
"Refresh" : "Обновить",
"Regenerate 'Match lost and found animals' report" : "Сформировать отчет о совпадениях среди потерянных и найденных животных",
"Regenerate 'Person looking for' report" : "Обновить отчет \"запросы пользователя\"",
"Regenerate annual animal figures for" : "Обновить ежегодную статистику по животным для",
"Regenerate monthly animal figures for" : "Обновить ежемесячную статистику по животным для",
"Regenerate person names in selected format" : "Обновить имена контактных лиц в выбранных форматах",
"Register Microchip" : "Зарегистрировать микрочип после",
"Register microchips after" : "Зарегистрировать микрочип после",
"Released To Wild" : "Выпущено в дикую природу",
"Released To Wild {0}" : "Выпущено в дикую природу {0}",
"Reload" : "Перезагрузить",
"Remaining" : "Осталось",
"Remember me on this computer" : "Создать напоминание на этом компьютере",
"Removal" : "Удаление",
"Removal Reason" : "Причина удаления",
"Removal reason" : "Причина удаления",
"Remove" : "Переместить",
"Remove HTML and PDF document media after this many years" : "",
"Remove clinic functionality from screens and menus" : "Удалить поля информации о продавце со страницы перемещения и из соответствующего меню",
"Remove fine-grained animal control incident permissions" : "Удалить панель контроля за животным из меню и экранов",
"Remove holds after" : "",
"Remove move menu and the movements tab from animal and person screens" : "Удалить меню и вкладку перемещений со страниц животного и контактного лица",
"Remove personally identifiable data" : "",
"Remove previously published files before uploading" : "Удалить ранее опубликованные файлы перед загрузкой",
"Remove retailer functionality from the movement screens and menus" : "Удалить поля информации о продавце со страницы перемещения и из соответствующего меню",
"Remove short shelter code box from the animal details screen" : "Удалить поле короткого кода из информации о животном",
"Remove the FIV/L test fields from animal health details" : "Удалить данные о тесте на FIV/L (кошачий вирус иммунной недостаточности) из информации о состоянии здоровья животного",
"Remove the Litter ID field from animal details" : "Удалить поле номера помета из информации о животном",
"Remove the Rabies Tag field from animal health details" : "Удалить поле с информацией о бешенстве из информации о состоянии здоровья",
"Remove the adoption coordinator field from animal entry details" : "",
"Remove the adoption fee field from animal details" : "Удалить поле о взносе за усыновление из информации о животном",
"Remove the animal control functionality from menus and screens" : "Удалить панель контроля за животным из меню и экранов",
"Remove the bonded with fields from animal entry details" : "Удалить поле «привязано к...» со страницы с подробной информацией о животном",
"Remove the city/state fields from person details" : "Удалить строки города и области из информации о контактном лице",
"Remove the coat type field from animal details" : "Удалить поле типа шерсти из информации о животном",
"Remove the declawed box from animal health details" : "Удалить строку об удалении когтей из информации о состоянии здоровья",
"Remove the document repository functionality from menus" : "Удалить панель архива документов из меню",
"Remove the good with fields from animal notes" : "Удалить поля «ладит с...» из заметок о животном",
"Remove the heartworm test fields from animal health details" : "Удалить поле о результатах теста на дирофиляриоз (сердечные черви) из информации о состоянии здоровья",
"Remove the insurance number field from the movement screens" : "Удалить поле о номере страховки/договора со страниц перемещения",
"Remove the location unit field from animal details" : "Удалить поле о местоположении из информации о животном",
"Remove the microchip fields from animal identification details" : "Удалить поле для записи информации о вживлении микрочипа",
"Remove the neutered fields from animal health details" : "Удалить поле о стерилизации из информации о состоянии здоровья",
"Remove the online form functionality from menus" : "Удалить панель web-форм из меню",
"Remove the picked up fields from animal entry details" : "Удалить поле «привязано к...» со страницы с подробной информацией о животном",
"Remove the rota functionality from menus and screens" : "Удалить панель дежурств из меню и дисплеев",
"Remove the size field from animal details" : "Удалить поле размера из информации о животном",
"Remove the stock control functionality from menus and screens" : "Удалить панель контроля за ресурсами из меню и дисплеев",
"Remove the tattoo fields from animal identification details" : "Удалить поле отметки о татуировке",
"Remove the transport functionality from menus and screens" : "Удалить панель транспорта из меню и дисплеев",
"Remove the trap loan functionality from menus and screens" : "Удалить панель \"клетки-ловушки\" из меню и дисплеев",
"Remove the weight field from animal details" : "Удалить информацию о весе из информации о животном",
"Removed" : "Удалено",
"Rename" : "Переименовать",
"Renew License" : "Новый договор/лицензия",
"Renew licence" : "",
"Renew license" : "",
"Report" : "Отчет",
"Report Title" : "Заголовок",
"Report a new incident" : "Сообщить о новом происшествии",
"Reports" : "Отчеты",
"Request signature by email" : "Запросить подпись по электронной почте",
"Requested" : "Запрошено",
"Require followup" : "",
"Required" : "Запланировано",
"Required date must be a valid date" : "Необходимо указать корректную дату",
"Reschedule" : "Назначить на другое число",
"Reservation" : "Резервирование",
"Reservation Book" : "Журнал резервирования",
"Reservation Cancelled" : "Снятие резервирования",
"Reservation Date" : "Дата резервирования",
"Reservation For" : "Зарезервировано для",
"Reservation Status" : "Статус резервирования",
"Reservation Statuses" : "Статусы резервирования",
"Reservation book" : "Журнал резервирования",
"Reservation date cannot be after cancellation date." : "Дата резервирования не может быть позже даты отмены.",
"Reservation successfully created." : "Запись о резервировании успешно создана.",
"Reservations must have a valid reservation date." : "Укажите правильную дату резервирования.",
"Reserve" : "Резервирование",
"Reserve an animal" : "Зарезервировать животное",
"Reserved" : "Зарезервировано",
"Reset" : "Сбросить",
"Reset Password" : "Сбросить пароль",
"Respond" : "Ответить",
"Responded" : "Отвечено",
"Responded Between" : "",
"Responded Date/Time" : "",
"Result" : "Результат",
"Results" : "Результаты",
"Results for '{0}'." : "Результаты по запросу '{0}'",
"Retailer" : "Продавец",
"Retailer Animals" : "Животные приюта",
"Retailer Book" : "Книга продавцов",
"Retailer book" : "Книга продавцов",
"Retailer movement successfully created." : "Запись о перемещении в разделе продавцов создана.",
"Retailer movements must have a valid movement date." : "Укажите правильную дату перемещения.",
"Retriever" : "Ретривер",
"Return" : "Вернуть",
"Return Category" : "Категория возврата",
"Return Date" : "Дата возврата",
"Return a transferred animal" : "",
"Return an animal from adoption" : "Забрать животное от текущего хозяина",
"Return an animal from another movement" : "Забрать животное (прочие случаи)",
"Return an animal from transfer" : "",
"Return date cannot be before the movement date." : "Дата возврата не может быть ранее даты перемещения.",
"Return this movement and bring the animal back to the shelter" : "Отменить действие и вернуть животное в приют",
"Returned" : "Возврат",
"Returned By" : "????????????????????",
"Returned To Owner" : "Возвращено владельцу",
"Returned from" : "Возвращенный от",
"Returned to" : "Возвращенный к",
"Returned to Owner {0}" : "Возвращено владельцу {0}",
"Returning" : "Возвращение",
"Returns {0}" : "Возврат {0}",
"Reupload animal images every time" : "Загружать изображение каждый раз заново",
"Rex" : "Рекс",
"Rhea" : "Нанду",
"Rhinelander" : "Рейнский кролик",
"Rhodesian Ridgeback" : "Родезийский риджбек",
"Ringneck/Psittacula" : "Рингнек/Кольчатый попугай",
"Role is in use and cannot be deleted." : "Нельзя удалить активную роль.",
"Roles" : "Роли",
"Roles need a name." : "Необходимо указать название роли.",
"Rosella" : "Розелла",
"Rostered day off" : "",
"Rota" : "Дежурство",
"Rota Types" : "Типы дежурств",
"Rota cloned successfully." : "Дежурство успешно продублировано.",
"Rotate image 90 degrees anticlockwis" : "Повернуть изображение на 90° против часовой стрелки",
"Rotate image 90 degrees clockwise" : "Повернуть изображение на 90° по часовой стрелке",
"Rottweiler" : "Ротвейлер",
"Rough" : "Жесткошёрстный",
"Rows" : "Строки",
"Ruddy" : "Красный",
"Russian Blue" : "Русская голубая",
"S (Stray Cat)" : "S (Бродячая кошка)",
"S = first letter of animal species" : "S = первая буква видов животных",
"SM Account" : "Учетная запись",
"SMS" : "ASM",
"SQL" : "SQL",
"SQL Interface" : "SQL-интерфейс",
"SQL dump" : "Аварийное завершение работы SQL",
"SQL dump (ASM2 HSQLDB Format)" : "Аварийное завершение работы SQL (ASM2 HSQLDB формат)",
"SQL editor: Press F11 to go full screen and press CTRL+SPACE to autocomplete table and column names" : "",
"SQL interface" : "SQL-интерфейс",
"SQL is syntactically correct." : "SQL-запрос синтаксически верен.",
"SS = first and second letter of animal species" : "SS = первая и последняя буквы видов животных",
"Sa" : "Сб",
"Saddlebred" : "Седлбред",
"Saint Bernard St. Bernard" : "Сенбернар",
"Sales Tax" : "",
"Saluki" : "Салюки/Персидская борзая",
"Samoyed" : "Самоедская лайка",
"Sat" : "Сбт",
"Satin" : "Сатиновый кролик",
"Saturday" : "Суббота",
"Save" : "Сохранить",
"Save and leave" : "Сохранить и выйти",
"Save this incident" : "Сохранить данные о событии/происшествии",
"Save this person" : "Сохранить контактное лицо",
"Save this record" : "Сохранить эту запись",
"Save this waiting list entry" : "Сохранить запись в листе ожидания",
"Saving..." : "Сохранение...",
"Scale published animal images to" : "Изменить масштаб изображения до",
"Scheduled" : "",
"Schipperke" : "Шкиперке",
"Schnauzer" : "Шнауцер",
"Scottish Deerhound" : "Дирхаунд",
"Scottish Fold" : "Скоттиш-фолд",
"Scottish Terrier Scottie" : "Скотч-терьер",
"Script" : "",
"Seal" : "Печать",
"Sealyham Terrier" : "Силихем-терьер",
"Search" : "Поиск",
"Search Results for '{0}'" : "Поиск результатов по запросу '{0}'",
"Search returned {0} results." : "Найдено {0}.",
"Search sort order" : "Поиск с сортировкой",
"Searchable" : "Доступно для поиска",
"Second offence" : "Второе правонарушение",
"Select" : "Выбрать",
"Select a person" : "Выбрать контактное лицо",
"Select a person to attach this form to." : "Выберите контактное лицо, к которому будет прикреплена данная форма.",
"Select a person to merge into this record. The selected person will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Выберите контактное лицо для объединения записей. После этого действия запись о контакте будет удалена, а все перемещения, заметки в ежедневнике и прочее будут добавлены в общую запись.",
"Select all" : "Выбрать все",
"Select an animal" : "Выбрать животное",
"Select an animal to attach this form to." : "Выберите животное, к которому будет прикреплена данная форма.",
"Select an animal to merge into this record. The selected animal will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Выберите контактное лицо для объединения записей. После этого действия запись о контакте будет удалена, а все перемещения, заметки в ежедневнике и прочее будут добавлены в общую запись.",
"Select animal to merge" : "Выбрать контактное лицо для объединения",
"Select animals" : "Выбрать животных",
"Select date for diary task" : "Выбрать дату для задачи",
"Select person to merge" : "Выбрать контактное лицо для объединения",
"Select recommended" : "Выбрать рекомендованное",
"Selected On-Shelter Animals" : "Показать животных в приюте",
"Selkirk Rex" : "Селкирк-рекс",
"Send" : "Отправить",
"Send Emails" : "Отправить сообщения",
"Send a weekly email to fosterers with medical information about their animals" : "Описание или другая информация о животном",
"Send confirmation email to form submitter" : "",
"Send emails" : "Отправить сообщения",
"Send mass emails and perform mail merges" : "Использовать массовую рассылку",
"Send via email" : "Отправить по эл. почте",
"Sending {0} emails is considered abusive and will damage the reputation of the email server." : "",
"Sending..." : "Сохранение...",
"Senior" : "Старший",
"Sent to mobile signing pad." : "Направлено на мобильное устройство для подписи.",
"Sep" : "Сен",
"Separate waiting list rank by species" : "Разделить лист ожидания по видам",
"September" : "Сентябрь",
"Server clock adjustment" : "Настройка времени сервера",
"Set publishing options" : "Параметры публикаций",
"Set this to 0 to never automatically remove." : "Во избежание автоматического удаления установите значение 0.",
"Set to 0 to never update urgencies." : "Для отмены автообновления срочности установите значение 0.",
"Set wether or not this user account can log in to the user interface." : "",
"Setter" : "Сеттер",
"Setting a location filter will prevent this user seeing animals who are not in these locations on shelterview, find animal and search." : "",
"Settings" : "Настройки",
"Settings, Lookup data" : "Настройки, Выпадающие списки.",
"Settings, Options" : "Настройки, Параметры.",
"Settings, Reports" : "Настройки, Отчеты.",
"Settings, System user accounts" : "Настройки, Учетные записи пользователей.",
"Sex" : "Пол",
"Sex and Species" : "Выберите вид",
"Sexes" : "Пол",
"Shar Pei" : "Шарпей",
"Share" : "Поделиться",
"Shared weblink" : "Ошибочная ссылка на человека",
"Shares" : "Публикации",
"Sheep" : "Овца",
"Sheep Dog" : "Овчарка",
"Shelter" : "Приют",
"Shelter Animal" : "Животное из приюта",
"Shelter Animals" : "Животные приюта",
"Shelter Details" : "Подробная информация о приюте",
"Shelter animal {0} '{1}'" : "Животное приюта {0} '{1}'",
"Shelter animals" : "Животные приюта",
"Shelter code cannot be blank" : "Поле кода животного обязательно для заполнения.",
"Shelter code {0} has already been allocated to another animal." : "Данный код, '{0}', уже был назначен другому животному.",
"Shelter stats (all time)" : "Статистика приюта (за все время)",
"Shelter stats (this month)" : "Статистика приюта (за этот месяц)",
"Shelter stats (this week)" : "Статистика приюта (за эту неделю)",
"Shelter stats (this year)" : "Статистика приюта (за этот год)",
"Shelter stats (today)" : "Статистика приюта (за текущий день)",
"Shelter view" : "Обзор приюта",
"Shepherd" : "Пастушья собака",
"Shetland Sheepdog Sheltie" : "Шелти",
"Shiba Inu" : "Шиба-ину",
"Shift" : "",
"Shih Tzu" : "Ши-тцу",
"Short" : "Короткая",
"Show GDPR Contact Opt-In field on person screens" : "Показывать адрес на миникарте на странице контактного лица",
"Show PDF files inline instead of sending them as attachments" : "Показывать PDF-файлы подряд вместо отправки их в качестве вложения",
"Show a cost field on medical/test/vaccination screens" : "Показывать поле стоимости на страницах медицинских отчетов, исследований, вакцинаций",
"Show a minimap of the address on person screens" : "Показывать адрес на миникарте на странице контактного лица",
"Show a separate paid date field with costs" : "",
"Show alerts on the home page" : "Показывать предупреждения на главной странице",
"Show animal thumbnails in movement and medical books" : "Показывать миниатюры животных на странице перемещений и в медицинских журналах",
"Show animals adopted" : "Показать пристроенных животных",
"Show codes on the shelter view screen" : "",
"Show complete comments in table views" : "",
"Show empty locations" : "Показывать свободные локации",
"Show on new record screens" : "Показывать короткие коды животных на экранах",
"Show quick links on all pages" : "Показывать быстрые ссылки на всех страницах",
"Show quick links on the home page" : "Показывать быстрые ссылки на главной странице",
"Show report menu items in collapsed categories" : "",
"Show short shelter codes on screens" : "Показывать короткие коды животных на экранах",
"Show the adoption fee field" : "Показывать измененные поля",
"Show the altered fields" : "Показывать измененные поля",
"Show the breed fields" : "Показывать поле породы",
"Show the brought in by field" : "",
"Show the color field" : "Показывать поле цвета",
"Show the date brought in field" : "Показывать поле даты поступления",
"Show the entry category field" : "",
"Show the full diary (instead of just my notes) on the home page" : "Показывать все задачи (не только мои) на главной странице",
"Show the hold fields" : "Показывать поле породы",
"Show the internal location field" : "Показывать поле внутреннего местонахождения",
"Show the litter ID field" : "Показывать поле номер помета",
"Show the location unit field" : "",
"Show the microchip fields" : "",
"Show the original owner field" : "",
"Show the size field" : "Показывать поле размера",
"Show the tattoo fields" : "",
"Show the time brought in field" : "Показывать поле даты поступления",
"Show the transfer in field" : "Показывать поле номер помета",
"Show the weight field" : "Показывать вес",
"Show timeline on the home page" : "Показывать временную шкалу на главной странице",
"Show tips on the home page" : "Показывать советы на главной странице",
"Show transactions from" : "Показывать переводы от",
"Show weight as lb rather than kg" : "",
"Showing {0} timeline events." : "",
"Siamese" : "Сиамская кошка",
"Siberian" : "Сибирская кошка",
"Siberian Husky" : "Сибирский хаски",
"Sick leave" : "",
"Sick/Injured" : "Больное/Раненое",
"Sick/injured animal" : "Больное/травмированное животное",
"Sign" : "Подписать",
"Sign document" : "Подписать документ",
"Sign on screen" : "Подписать на экране",
"Signature" : "Подпись",
"Signed" : "Подписано",
"Signing" : "Подписание",
"Signing Pad" : "Электронное устройство для подписи",
"Signup" : "Зарегистрироваться",
"Silky Terrier" : "Силки-терьер",
"Silver" : "Серебристый",
"Silver Fox" : "Серебристая лиса",
"Silver Marten" : "Серебряный Мартен",
"Similar Animal" : "Похожие животные",
"Similar Person" : "Похожие контакты",
"Simple" : "Простой",
"Singapura" : "Сингапурская кошка",
"Single Treatment" : "Однократная процедура",
"Site" : "Укус",
"Sites" : "Размеры",
"Size" : "Размер",
"Sizes" : "Размеры",
"Skunk" : "Скунс",
"Skye Terrier" : "Скай-терьер",
"Sloughi" : "Слюги/Арабская борзая",
"Small" : "Маленький",
"SmartTag PETID" : "Идентификационный жетон",
"Smooth Fox Terrier" : "Гладкошерстный фокстерьер",
"Snake" : "Змея",
"Snowshoe" : "Сноу-шу",
"Social" : "Общественный",
"Softbill (Other)" : "Мягкая (другие)",
"Sold" : "Передан",
"Somali" : "Сомалийская кошка",
"Some batch processes may take a few minutes to run and could prevent other users being able to use the system for a short time." : "Некоторые процессы могут занять несколько минут и на непродолжительное время доступ к системе другими пользователями может быть ограничен.",
"Some browsers allow shortcut keys, press SHIFT+ALT+A in Chrome or Firefox to jump to the animal adoption screen." : "В некоторых браузерах работают сочетания горячих клавиш. Нажмите SHIFT+ALT+A в Chrome или Firefox, чтобы перейти на страницу передачи животных.",
"Some info text" : "Небольшая текстовая информация",
"Sorrel" : "Гнедой",
"Sorrel Tortoiseshell" : "Красный черепаховый",
"Sorry, this document has already been signed" : "Извините, этот документ уже подписан",
"South Russian Ovcharka" : "Южнорусская овчарка",
"Spaniel" : "Спаниель",
"Special Needs" : "Особые потребности",
"Species" : "Вид",
"Species A-Z" : "Вид от А до Я",
"Species Z-A" : "Вид от Я до А",
"Species to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Указание вида используется для публикации объявлений на сторонних сервисах и профильных сайтах",
"Specifying a reschedule date will make copies of the selected vaccinations and mark them to be given on the reschedule date. Example: If this vaccination needs to be given every year, set the reschedule date to be 1 year from today." : "",
"Sphynx (hairless cat)" : "Сфинкс (голая кошка)",
"Spitz" : "Шпиц",
"Split baby/adult age at" : "Разделить по возрасту",
"Split species pages with a baby/adult prefix" : "Разделить страницы по префиксу взрослый/детеныш",
"Sponsorship donations" : "Пожертвования спонсоров",
"Staff" : "Персонал",
"Staff Rota" : "",
"Staff record" : "",
"Staff rota" : "",
"Staffordshire Bull Terrier" : "Стаффордширский бультерьер",
"Standard" : "Стандартный",
"Standardbred" : "Стандартбред",
"Start Date" : "Дата начала",
"Start Of Day" : "В начале дня",
"Start Time" : "Время начала",
"Start at" : "Начинается с",
"Start date" : "Дата регистрации помета",
"Start date must be a valid date" : "Необходимо указать верную дату",
"Start of year" : "",
"Started" : "Началось",
"Starts" : "Зарегистрирован",
"State" : "Область",
"State contains" : "Область содержит",
"Stationary costs" : "Постоянные расходы",
"Stats" : "Статистика",
"Stats period" : "Статистика за период",
"Stats show running figures for the selected period of animals entering and leaving the shelter on the home page." : "Статистика отображает показатели на домашней странице по животным, поступившим и выбывшим из приюта, за выбранный период.",
"Status" : "Статус",
"Status and Species" : "Местоположение и виды животных",
"Stay" : "Отмена",
"Stock" : "",
"Stock Control" : "",
"Stock Levels" : "",
"Stock Locations" : "",
"Stock Take" : "",
"Stock Usage Type" : "",
"Stock level must have a name" : "",
"Stock level must have a unit" : "",
"Stock needs a name and unit." : "",
"Stocktake" : "",
"Stolen" : "Украдено",
"Stolen {0}" : "Украдено {0}",
"Stop" : "",
"Stop Publishing" : "Прекратить публикацию",
"Stores" : "",
"Stray" : "Бездомное",
"Su" : "Вс",
"SubTotal" : "Подытог",
"Subject" : "Тема",
"Submission received: {0}" : "",
"Success" : "Успешно выполнено",
"Successfully attached to {0}" : "Успешно прикреплено к {0}",
"Sugar Glider" : "Сахарный поссум",
"Sun" : "Вск",
"Sunday" : "Воскресенье",
"Super user" : "Суперпользователь",
"Superuser" : "Суперпользователь",
"Surname" : "Фамилия",
"Surrender" : "Текущий",
"Surrender Pickup" : "",
"Suspect" : "Подозреваемый",
"Suspect 1" : "Подозреваемый 1",
"Suspect 2" : "Подозреваемый 2",
"Suspect 3" : "Подозреваемый 3",
"Suspect/Animal" : "Подозреваемый/животное",
"Swan" : "Лебедь",
"Swedish Vallhund" : "Шведский вальхунд",
"Syntax check this SQL" : "Проверить синтаксис SQL",
"System" : "Система",
"System Admin" : "Системный Администратор",
"System Options" : "Параметры системы",
"System user accounts" : "Системные учетные записи",
"T = first letter of animal type" : "T = первая буква типа животного",
"TNR" : "",
"TNR - Trap/Neuter/Release" : "Программа ПСВ - поимка/стерилизация/возврат на прежнее место обитания",
"TT = first and second letter of animal type" : "TT = первая и последняя буквы типа животного",
"Tabby" : "Рисунчатый",
"Tabby and White" : "Рисунчатый с белым",
"Take another payment" : "",
"Taken By" : "Принято",
"Tan" : "Желтовато-коричневый",
"Tan and Black" : "Палевый с черным",
"Tan and White" : "Палевый с белым",
"Task complete." : "Сканирование завершено",
"Task items are executed in order of index, lowest to highest" : "",
"Tattoo" : "Татуировка",
"Tattoo Date" : "Дата нанесения тату",
"Tattoo Number" : "Номер татуировки",
"Tax" : "",
"Tax Amount" : "",
"Tax Rate %" : "",
"Telephone" : "Телефон",
"Telephone Bills" : "Счета за телефон",
"Template" : "",
"Template Name" : "Название шаблона",
"Template names can include a path portion with /, eg: Vets/Rabies Certificate" : "Имена шаблонов могут включать в себя часть пути со знаком /",
"Tennessee Walker" : "Теннесси Уокер",
"Terrapin" : "Черепаха",
"Terrier" : "Терьер",
"Test" : "Тест/исследование",
"Test Animal" : "Обследовать животное",
"Test Book" : "Журнал исследований/тестов",
"Test Performed" : "",
"Test Results" : "",
"Test Types" : "Типы тестов/обследований",
"Test book" : "Журнал исследований/тестов",
"Test marked as performed for {0} - {1}" : "Тесты с пометкой \"выполнено\" {0} - {1}",
"Tests" : "Тексты/исследования",
"Tests need an animal and at least a required date." : "Для теста/исследования необходимо выбрать животное и дату.",
"Text" : "Текст",
"Text Encoding" : "",
"Th" : "Чт",
"Thai Ridgeback" : "Тайский риджбек",
"Thank you for choosing Animal Shelter Manager for your shelter!" : "Спасибо, что выбрали Менеджер приюта для животных (ASM)!",
"Thank you, the document is now signed." : "Спасибо, документ подписан.",
"That animal is already linked to the incident" : "Это животное уже прикреплено к происшествию. ",
"The CSV file should be created by PayPal's \"All Activity\" report." : "",
"The SmartTag PETID number" : "Номер идентификационного жетона",
"The SmartTag type" : "Тип идетификационного жетона",
"The URL is the address of a web resource, eg: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx" : "Ссылка на веб-ресурс, например: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx",
"The animal name" : "Имя животного",
"The animal record to merge must be different from the original." : "Запись для слияния должна отличаться от оригинала.",
"The animal sex" : "Пол животного",
"The base color of this animal" : "Основной цвет этого животного",
"The coat type of this animal" : "Основной тип шерсти этого животного",
"The confirmation email message to send to the form submitter. Leave blank to send a copy of the completed form." : "",
"The database will be inaccessible to all users while the export is in progress." : "",
"The date reported to the shelter" : "Дата сообщения в приют",
"The date the animal died" : "Дата смерти животного",
"The date the animal was FIV/L tested" : "Дата тестирования животного на FIV/L, вирусный иммунодефицит кошек",
"The date the animal was adopted" : "Дата передачи животного",
"The date the animal was altered" : "Дата кастрации/стерилизации",
"The date the animal was born" : "Дата рождения животного",
"The date the animal was brought into the shelter" : "Дата приема животного в приют",
"The date the animal was heartworm tested" : "Дата тестирования животного на дирофиляриоз, сердечных червей",
"The date the animal was microchipped" : "Дата вживления микрочипа животному",
"The date the animal was reclaimed" : "Дата, когда животное было возвращено",
"The date the animal was tattooed" : "Дата нанесения татуировки",
"The date the foster animal will be returned if known" : "Дата возвращения с передержки (если изв.)",
"The date the foster is effective from" : "Дата приема на передержку",
"The date the litter entered the shelter" : "Дата приема помета",
"The date the owner last contacted the shelter" : "Дата последнего контакта владельца с приютом",
"The date the payment was received" : "Дата получения оплаты",
"The date the reservation is effective from" : "Дата резервироания",
"The date the retailer movement is effective from" : "Дата передачи продавцу",
"The date the transfer is effective from" : "Дата передачи",
"The date the trial adoption is over" : "Дата окончания испытательного срока",
"The date the vaccination is required/due to be administered" : "Вакцинации на сегодня: {plural1}",
"The date the vaccination was administered" : "Дата кастрации/стерилизации",
"The date this animal was found" : "Дата нахождения животного",
"The date this animal was lost" : "Дата пропажи животного",
"The date this animal was put on the waiting list" : "Дата добавления в лист ожидания",
"The date this animal was removed from the waiting list" : "Дата удаления из листа ожидания",
"The date this animal was reserved" : "Дата резервирования животного",
"The date this animal was returned to its owner" : "Дата возвращения животного к владельцу",
"The date this person was homechecked." : "Дата проверки условий содержания животного.",
"The default username is 'user' with the password 'letmein'" : "По умолчанию имя пользователя и пароль для пользователя: 'user' и 'letmein'",
"The entry reason for this animal" : "Причина поступления животного",
"The litter this animal belongs to" : "Помет животного",
"The locale determines the language ASM will use when displaying text, dates and currencies." : "Региональные параметры определяют, какой язык будет использоваться в программе при отображении даты, текста и валюты.",
"The location where the animal was picked up" : "Место, откуда было забрано животное.",
"The microchip number" : "Номер микрочипа",
"The movement number '{0}' is not unique." : "Номер перемещения '{0}“ не является уникальным.",
"The number of stock records to create" : "",
"The period in days before waiting list urgency is increased" : "Количество дней до продления актуальности листа ожидания.",
"The person record to merge must be different from the original." : "Запись для слияния должна отличаться от оригинала.",
"The primary breed of this animal" : "Основная порода животного",
"The reason the owner wants to part with the animal" : "Причина, по которой владелец хочет расстаться с животным",
"The reason this animal was removed from the waiting list" : "Причина удаления животного из листа ожидания",
"The remaining units in the container" : "",
"The result of the FIV test" : "",
"The result of the FLV test" : "",
"The result of the heartworm test" : "",
"The retail/resale price per unit" : "",
"The secondary breed of this animal" : "Вторичная порода животного",
"The selected file is not an image." : "Выбранный файл не является изображением.",
"The shelter category for this animal" : "Категория животного (по внутренней классификации приюта)",
"The shelter reference number" : "Код животного",
"The sheltermanager.com admin account password cannot be changed here, please visit {0}" : "Пароль администратора sheltermanager.com здесь изменить невозможно. Чтобы это сделать, посетите {0}",
"The size of this animal" : "Размеры этого животного",
"The species of this animal" : "Вид животного",
"The tattoo number" : "Номер татуировки",
"The type of unit in the container, eg: tablet, vial, etc." : "",
"The veterinary license number." : "Код животного",
"The wholesale/trade price the container was bought for" : "",
"There is not enough information in the form to attach to a shelter animal record (need an animal name)." : "",
"There is not enough information in the form to create a found animal record (need a description and area found)." : "",
"There is not enough information in the form to create a lost animal record (need a description and area lost)." : "",
"There is not enough information in the form to create a person record (need a surname)." : "",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need animalname)." : "",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need pickupdate and dropoffdate)." : "",
"There is not enough information in the form to create a waiting list record (need a description)." : "",
"There is not enough information in the form to create an incident record (need call notes and dispatch address)." : "",
"These are the HTML headers and footers used when displaying online forms." : "Это верхние и нижние колонтитулы HTML, использующиеся при формировании онлайн форм.",
"These are the HTML headers and footers used when generating reports." : "Это верхние и нижние колонтитулы HTML, использующиеся при создания отчетов.",
"These are the default values for these fields when creating new records." : "Значения по умолчанию для этих полей при создании новых записей",
"These batch processes are run each night by the system and should not need to be run manually." : "Эти серийные процессы запускаются системой автоматически каждую ночь и запускать их вручную не требуется.",
"These fields allow you to deduct stock for the test(s) given. This single deduction should cover the selected tests being performed." : "",
"These fields allow you to deduct stock for the treatment(s) given. This single deduction should cover the selected treatments being administered." : "",
"These fields allow you to deduct stock for the vaccination(s) given. This single deduction should cover the selected vaccinations being administered." : "",
"These fields determine which columns are shown on the find animal and find person screens." : "В этих строках можно задать, какие столбцы будут появляться на странице поиска контактов и животных.",
"These numbers are for shelters who have agreements with insurance companies and are given blocks of policy numbers to allocate." : "Это номера страховок для приютов, сотрудничающих со страховыми компаниями. Таким приютам предоставляются пакеты страховых полисов.",
"These options change the behaviour of the search box at the top of the page." : "Эти параметры изменяют поведение окна поиска вверху страницы.",
"These values are required for correct operation of the system. ONLY change them if you are translating to another language." : "Эти данные необходимы для корректной работы системы. Изменяйте их ТОЛЬКО в том случае, если вы осуществляете перевод на другой язык.",
"Third offence" : "Третье правонарушение/нападение",
"This Month" : "В этом месяце",
"This Week" : "На этой неделе",
"This Year" : "В этом году",
"This animal already has an active reservation." : "Это животное уже зарезервировано.",
"This animal has a SmartTag PETID" : "У этого животного есть идетификационный жетон",
"This animal has a tattoo" : "У этого животного есть идентификационная татуировка",
"This animal has active reservations, they will be cancelled." : "Это животное уже зарезервировано, эти резервации будут отменены.",
"This animal has an adoption fee of {0}" : "",
"This animal has been FIV/L tested" : "Это животное было протестировано на FIV/L (вирусный иммунодефицит кошек)",
"This animal has been altered" : "Это животное было кастрировано/стерилизовано",
"This animal has been declawed" : "У этого животного удалены когти",
"This animal has been heartworm tested" : "Это животное было протестировано на дирофиляриоз сердца (сердечных червей)",
"This animal has movements and cannot be removed." : "Животное не может быть удалено, так как есть запись о его перемещении.",
"This animal has not been altered." : "Это животное было кастрировано/стерилизовано",
"This animal has not been microchipped." : "Все животные без микрочипа",
"This animal has special needs" : "Это животное нуждается в дополнительном уходе",
"This animal has the same name as another animal recently added to the system." : "",
"This animal is a crossbreed" : "Это животное является метисом двух пород",
"This animal is bonded with {0}" : "",
"This animal is bonded with {0}. Adoption movement records will be created for all bonded animals." : "Это животное должно содержаться с {0}. Будут перемещены оба животных.",
"This animal is currently at a retailer, it will be automatically returned first." : "Это животное сейчас находится у продавца, поэтому сначала оно  по умолчанию будет возвращено.",
"This animal is currently fostered, it will be automatically returned first." : "Это животное сейчас находится на передержке, поэтому сначала оно по умолчанию будет возвращено.",
"This animal is currently held and cannot be adopted." : "",
"This animal is currently quarantined and should not leave the shelter." : "",
"This animal is marked not for adoption." : "",
"This animal is microchipped" : "Этому животному вживлен микрочип",
"This animal is not on the shelter." : "Это животное не из приюта.",
"This animal is part of a cruelty case and should not leave the shelter." : "",
"This animal should be held in case it is reclaimed" : "",
"This animal should not be shown in figures and is not in the custody of the shelter" : "Данные об этом животном не должны фигурировать в системе учета, т.к. оно не находится в приюте",
"This animal was dead on arrival to the shelter" : "Это животное было доставлено в приют мертвым",
"This animal was euthanized" : "Это животное было усыплено",
"This animal was picked up" : "",
"This animal was transferred from another shelter" : "Это животное было передано из другого приюта",
"This code has already been used." : "Этот код уже используется.",
"This database is locked and in read-only mode. You cannot add, change or delete records." : "База данных заблокирована и доступна «только для чтения». Вы не можете добавлять, изменять или удалять какие-либо записи.",
"This database is locked." : "База данных заблокирована.",
"This date of birth is an estimate" : "Дата рождения указана приблизительно",
"This expense account is the source for costs of this type" : "",
"This income account is the source for payments received of this type" : "",
"This item is referred to in the database ({0}) and cannot be deleted until it is no longer in use." : "На данную запись имеются ссылки в базе данных ({0}), ее нельзя удалить, пока она используется.",
"This many years after creation of a person record, the name, address and telephone data will be anonymized." : "",
"This month" : "This month",
"This movement cannot be from a retailer when the animal has no prior retailer movements." : "Источником этого перемещения не может быть продавец, так как в системе нет перемещений данного животного к продавцу.",
"This person has an animal control incident against them" : "",
"This person has an animal control incident against them." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с контролем за животным.",
"This person has been banned from adopting animals" : "Передача животных этому человеку запрещена",
"This person has been banned from adopting animals." : "Передача животных этому человеку запрещена.",
"This person has been under investigation" : "",
"This person has been under investigation." : "Передача животных этому человеку запрещена.",
"This person has movements and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как у него есть запись о перемещении.",
"This person has not passed a homecheck" : "Условия содержания в доме этого человека не соответствуют требованиям",
"This person has not passed a homecheck." : "Условия содержания в доме этого человека не соответствуют требованиям.",
"This person has payments and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как у него есть запись о платежах.",
"This person has previously surrendered an animal." : "Передача животных этому человеку запрещена.",
"This person is linked to a waiting list record and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он поставлен в лист ожидания.",
"This person is linked to an animal and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с животным.",
"This person is linked to an investigation and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с расследованием.",
"This person is linked to animal control and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с контролем за животным.",
"This person is linked to animal licenses and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с договором на животное.",
"This person is linked to animal transportation and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с перевозкой животного.",
"This person is linked to citations and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с животным.",
"This person is linked to found animals and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с найденными животными.",
"This person is linked to lost animals and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с потерянными животными.",
"This person is linked to trap loans and cannot be removed." : "Этот контакт не может быть удален, так как он связан с животным.",
"This person is not flagged as a fosterer and cannot foster animals." : "Этот человек не помечен как ответственный за передержку и не может брать животных на передержку.",
"This person is not flagged as a retailer and cannot handle retailer movements." : "Этот человек не помечен как продавец и не может брать животных на продажу.",
"This person is very similar to another person on file, carry on creating this record?" : "Этот человек очень похож на другого человека в базе данных, продолжить создание этой записи?",
"This person lives in the same area as the person who brought the animal to the shelter." : "Этот человек живет в том же районе, что и человек, доставивший животное в приют.",
"This record has been changed by another user, please reload." : "",
"This report cannot be sent by email as it requires criteria to run." : "",
"This screen allows you to add extra documents to your database, for staff training, reference materials, etc." : "На этой странице вы можете добавить в базу данных дополнительные документы — документы для персонала, обучающие и справочные материалы, а также другие файлы.",
"This screen allows you to add extra images to your database, for use in reports and documents." : "На этой странице вы можете добавить в базу данных дополнительные изображения для использования в отчетах и ​​документах.",
"This type of movement requires a date." : "Для данного типа перемещения необходимо указать дату.",
"This type of movement requires a person." : "Для данного типа перемещения необходимо выбрать контактное лицо.",
"This week" : "За эту неделю",
"This will permanently remove the selected records, are you sure?" : "Это приведет к безвозвратному удалению выбранных записей, вы уверены?",
"This will permanently remove the selected roles, are you sure?" : "Это приведет к безвозвратному удалению выбранных ролей, вы уверены?",
"This will permanently remove the selected user accounts. Are you sure?" : "Это приведет к безвозвратному удалению выбранных записей, вы уверены?",
"This will permanently remove this account and ALL TRANSACTIONS HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "Это приведет к безвозвратному удалению этого счета и ВСЕХ СВЯЗАННЫХ С НИМ ОПЕРАЦИЙ. Это действие необратимо, вы уверены, что хотите сделать это?",
"This will permanently remove this additional field and ALL DATA CURRENTLY HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "Это приведет к безвозвратному удалению этого дополнительного поля и ВСЕХ ХРАНЯЩИХСЯ В НЕМ ДАННЫХ. Это действие необратимо, вы уверены, что хотите сделать это?",
"This will permanently remove this animal, are you sure?" : "Это приведет к безвозвратному удалению животного из базы, вы уверены?",
"This will permanently remove this incident, are you sure?" : "Это приведет к безвозвратному удалению происшествия из базы данных, вы уверены?",
"This will permanently remove this person, are you sure?" : "Это приведет к безвозвратному удалению контакта из базы, вы уверены?",
"This will permanently remove this record, are you sure?" : "Это приведет к безвозвратному удалению записи, вы уверены?",
"This will permanently remove this waiting list entry, are you sure?" : "Это приведет к безвозвратному удалению записи из листа ожидания, вы уверены?",
"This will remove ALL rota entries for the week beginning {0}. This action is irreversible, are you sure?" : "",
"This year" : "За этот год",
"Thoroughbred" : "Породистое",
"Thu" : "Чтв",
"Thumbnail size" : "Размер миниатюр",
"Thursday" : "Четверг",
"Tibetan Mastiff" : "Тибетский мастиф",
"Tibetan Spaniel" : "Тибетский спаниель",
"Tibetan Terrier" : "Тибетский терьер",
"Tiger" : "Тигровый",
"Time" : "Время",
"Time Brought In" : "Дата поступления",
"Time On List" : "Срок пребывания в списке",
"Time On Shelter" : "Срок пребывания в приюте",
"Time on list" : "Срок пребывания в списке",
"Time on shelter" : "Срок пребывания в приюте",
"Timeline" : "",
"Timeline ({0})" : "",
"Times should be in HH:MM format, eg: 09:00, 16:30" : "Правильный формат времени — ЧЧ:ММ, к примеру, 09:00, 16:30.",
"Title" : "Обращение",
"Title First Last" : "",
"Title Initials Last" : "",
"To" : "Кому",
"To Adoption" : "",
"To Fostering" : "На передержку",
"To Other" : "Другое",
"To Retailer" : "Продавцу",
"To add people to the rota, create new person records with the staff or volunteer flag." : "",
"To continue using ASM, please renew {0}" : "",
"To week beginning" : "",
"Today" : "Сегодня",
"Tonkinese" : "Тонкинская кошка",
"Too Many Animals" : "Дублировать животных",
"Tooltip" : "Всплывающая подсказка",
"Top Margin" : "Верхнее поле",
"Tortie" : "Черепаховый",
"Tortie and White" : "Черепаховый с белым",
"Tortoise" : "Черепаховый",
"Tosa Inu" : "Тоса-ину",
"Total" : "",
"Total number of units in the container" : "",
"Total payments" : "",
"Toucan" : "Тукан",
"Toy Fox Terrier" : "Той-фокстерьер",
"Training" : "",
"Transactions" : "Операции",
"Transactions need a date and description." : "Для операций необходимо указать дату и описание.",
"Transfer" : "Перевод",
"Transfer In" : "Из другого приюта",
"Transfer To" : "Ответственный",
"Transfer an animal" : "Передать животное (прочие случаи)",
"Transfer from Municipal Shelter" : "",
"Transfer from Other Shelter" : "",
"Transfer successfully created." : "Запись о переводе животного успешно создана.",
"Transfer?" : "Передать?",
"Transferred" : "Передано",
"Transferred From" : "Передано в",
"Transferred In" : "Передано в",
"Transferred In {0}" : "Передано в {0}",
"Transferred Out" : "Передано из приюта",
"Transferred Out {0}" : "Передано из приюта {0}",
"Transfers must have a valid transfer date." : "Укажите правильную дату передачи.",
"Transport" : "",
"Transport Book" : "",
"Transport Types" : "Типы тестов/обследований",
"Transport book" : "",
"Transport requires an animal" : "",
"Transports must have valid pickup and dropoff dates and times." : "Укажите правильную дату передачи.",
"Trap Loans" : "",
"Trap Number" : "",
"Trap Types" : "",
"Trap loan" : "",
"Trap loans" : "",
"Treat animals at retailers as part of the shelter inventory" : "Обрабатывать животных, отданных новым хозяевам на испытательный срок, как животных в приюте",
"Treat foster animals as part of the shelter inventory" : "Обрабатывать животных на передержке как животных в приюте",
"Treat trial adoptions as part of the shelter inventory" : "Обрабатывать животных, отданных новым хозяевам на испытательный срок, как животных в приюте",
"Treatment" : "Лечение",
"Treatment Given" : "Лечение выполнено",
"Treatment marked as given for {0} - {1}" : "Лечение помечено как примененное для {0} — {1}",
"Treatment name cannot be blank" : "Поле названия лечения обязательно для заполнения.",
"Treatments" : "Процедуры",
"Treeing Walker Coonhound" : "Древесная енотовая гончая/Кунхаунд Уолкера",
"Trial Adoption" : "Передача на испытательный срок",
"Trial adoption" : "Передача на испытательный срок",
"Trial adoption book" : "Журнал передачи животных на испытательный срок",
"Trial ends on" : "Испытательный срок истекает",
"Tricolour" : "Трехцветный",
"Trigger Batch Processes" : "Запустить серийные процессы ",
"Tu" : "Вт",
"Tue" : "Втр",
"Tuesday" : "Вторник",
"Tumblr" : "",
"Turkey" : "Индейка",
"Turkish Angora" : "Турецкая ангора",
"Turkish Van" : "Турецкий ван",
"Turtle" : "Черепаха",
"Twitter" : "",
"Type" : "Тип",
"Type of animal links to show" : "Тип отображаемых ссылок на животных",
"U (Unwanted Cat)" : "U (Нежеланная кошка)",
"UK Giftaid" : "Безвозмездная помощь (UK)",
"URL" : "URL",
"UUUUUUUUUU or UUUU = unique number" : "UUUUUUUUUU или UUUU = уникальный номер",
"Unable to Afford" : "Не хватает средств на содержание",
"Unable to Cope" : "Не уживаются",
"Unaltered" : "",
"Unaltered Adopted Animals" : "Некастрированные/нестерилизованные переданные животные",
"Unaltered Dog - 1 year" : "Не кастрированная/не стерилизованная собака - 1 год",
"Unaltered Dog - 3 year" : "Не кастрированная/не стерилизованная собака - 3 года",
"Unavailable" : "",
"Under {0} weeks old" : "",
"Unit" : "Элемент",
"Unit Price" : "",
"Unit within the location, eg: pen or cage number" : "",
"Units" : "Элементы",
"Unknown" : "Неизвестно",
"Unknown microchip brand" : "",
"Unpaid Fines" : "",
"Unreserved" : "Незарезервировано",
"Unsaved Changes" : "Несохраненные изменения",
"Unspecified" : "Не указано",
"Unsuitable Accomodation" : "Неподходящие условия содержания",
"Up for adoption" : "Доступные для передачи",
"Upcoming medical items" : "Incoming Media Scaling:",
"Update" : "",
"Update publishing options" : "Обновить параметры публикации",
"Update system options" : "Обновить системные параметры",
"Update the daily boarding cost for this animal" : "Обновить ежедневные расходы на содержание для этого животного",
"Updated database to version {0}" : "База данных обновлена до версии {0}",
"Updated." : "",
"Updating..." : "Обновление...",
"Upload" : "",
"Upload Document" : "Загрузить документ",
"Upload ODT" : "",
"Upload Photo" : "Загрузить фотографию",
"Upload a new OpenOffice template" : "",
"Upload all available images for animals" : "Загрузить все доступные для этого животного фотографии",
"Upload an SQL script" : "",
"Upload splash.jpg and logo.jpg to override the login screen image and logo at the top left of ASM." : "Загрузите файлы splash.jpg и logo.jpg, чтобы заменить картинку на странице входа и логотип слева сверху от кнопки ASM.",
"Uploading..." : "Загрузка...",
"Urgencies" : "Срочность",
"Urgency" : "Срочность",
"Urgent" : "Высшая",
"Usage Date" : "",
"Usage Type" : "",
"Usage explains why this stock record was created or adjusted. Usage records will only be created if the balance changes." : "",
"Use Automatic Insurance Numbers" : "Использовать автоматическое создание  страховых номеров",
"Use HTML5 client side image scaling where available to speed up image uploads" : "Использовать клиентское масштабирование изображений средствами HTML5 для ускорения загрузки изображений, если это возможно",
"Use SQL Interface" : "Использовать интерфейс SQL",
"Use a single breed field" : "Показывать лишь одно поле для породы животного",
"Use animal comments" : "",
"Use fancy tooltips" : "",
"Use notes from preferred photo" : "",
"Use the icon in the lower right of notes fields to view them in a separate window." : "Используйте значок в правом нижнем углу полей для заметок, чтобы открыть их содержимое в новом окне.",
"User Accounts" : "Учетные записи пользователей",
"User Roles" : "Роли пользователей",
"User accounts that will only ever call the Service API should set this to No." : "",
"User roles" : "Роли пользователей",
"Username" : "Имя пользователя",
"Username '{0}' already exists" : "",
"Users" : "Пользователи",
"Users need a username, password and at least one role or the superuser flag setting." : "Для пользователя необходимо указать имя пользователя, пароль и как минимум одну роль (или выбрать тип суперпользователя).",
"Vacation" : "Выходные дни",
"Vaccinate" : "Вакцинировать",
"Vaccinate Animal" : "Вакцинировать животное",
"Vaccination" : "Вакцинация",
"Vaccination Book" : "Журнал вакцинаций",
"Vaccination Given" : "Вакцинация проведена",
"Vaccination Types" : "Типы вакцинаций",
"Vaccination book" : "Журнал вакцинаций",
"Vaccination marked as given for {0} - {1}" : "Вакцинация помечена как проведенная для {0} — {1}",
"Vaccinations" : "Вакцинации",
"Vaccinations need an animal and at least a required date." : "Для вакцинации необходимо выбрать животное и дату.",
"Vaccinations require an animal" : "",
"Vaccinations: {0}, Tests: {1}, Medical Treatments: {2}, Transport: {3}, Costs: {4}, Total Costs: {5} Total Payments: {6}, Balance: {7}" : "",
"Valid tokens for the subject and text" : "Возможные переменные для темы и текста письма",
"Value" : "",
"Various" : "Разнообразный",
"Vertical Pitch" : "Шаг по вертикале",
"Very Large" : "Очень большой",
"Vet" : "Ветеринар",
"Vet Visit" : "",
"Victim" : "",
"Victim Name" : "",
"Video Link" : "Ссылка на видео",
"Vietnamese Pot Bellied" : "Вьетнамская вислобрюхая",
"View" : "",
"View Accounts" : "Показать счета",
"View Animals" : "Показать животных",
"View Audit Trail" : "",
"View Citations" : "Просмотреть выписки",
"View Clinic Appointment" : "",
"View Cost" : "Показать расходы",
"View Diary" : "Открыть задачи",
"View Diets" : "Показать диеты",
"View Document" : "Просмотреть документ",
"View Document Repository" : "Открыть архив документов",
"View Found Animal" : "Показать найденное животное",
"View Incidents" : "",
"View Incoming Forms" : "Удалить входящие запросы",
"View Investigations" : "",
"View Licenses" : "Новый договор/лицензия",
"View Litter" : "Показать помет",
"View Log" : "Открыть журнал",
"View Lost Animal" : "Показать разыскиваемое животное",
"View Manual" : "Открыть Руководство пользователя",
"View Media" : "Показать файлы",
"View Medical Records" : "Показать медицинские записи",
"View Movement" : "Показать перемещения",
"View PDF" : "Открыть PDF",
"View Payments" : "Новый платеж",
"View Person" : "Показать контактное лицо",
"View Person Links" : "Показать связи между контактами",
"View Report" : "Открыть отчет",
"View Roles" : "",
"View Rota" : "",
"View Shelter Animals" : "Показать животных в приюте",
"View Staff Person Records" : "Открыть записи о персонале",
"View Stock" : "",
"View Tests" : "",
"View Training Videos" : "",
"View Transport" : "Просмотреть транспорт",
"View Trap Loans" : "",
"View Vaccinations" : "Показать вакцинации",
"View Volunteer Person Records" : "",
"View Vouchers" : "Показать купоны",
"View Waiting List" : "Открыть лист ожидания",
"View animals matching publishing options" : "Показать животных, соответствующих заданным параметрам публикации",
"View littermates" : "Показать животных из того же помета",
"View matching records" : "",
"View media" : "Показать файлы",
"View publishing logs" : "Открыть журнал публикаций",
"Visual Theme" : "Визуальное оформление",
"Vizsla" : "Выжла",
"Volunteer" : "Волонтер",
"Voucher Types" : "Виды купонов",
"Vouchers" : "Купоны",
"Vouchers need an issue and expiry date." : "Для купонов нужно указать дату выдачи и дату окончания срока действия.",
"WARNING: This animal has not been microchipped" : "Все животные без микрочипа",
"WARNING: This animal is over 6 months old and has not been neutered/spayed" : "Животное не может быть удалено, так как есть запись о его перемещении.",
"Waiting" : "Кусается",
"Waiting List" : "Лист ожидания",
"Waiting List - Additional" : "",
"Waiting List - Details" : "",
"Waiting List - Removal" : "",
"Waiting List Contact" : "Контактное лицо для листа ожидания",
"Waiting List Donation" : "Взнос участника листа ожидания",
"Waiting List {0}" : "Лист ожидания {0}",
"Waiting List: {0}" : "Лист ожидания: {0}",
"Waiting Room" : "Лист ожидания",
"Waiting for documents..." : "",
"Waiting list donations" : "Пожертвования для листа ожидания",
"Waiting list entries matching '{0}'." : "Животные в листе ожидания, похожие на «{0}».",
"Waiting list entries must have a contact" : "Для животных в листе ожидания нужно указать контактное лицо",
"Waiting list entry for {0} ({1})" : "Запись в листе ожидания для {0} ({1})",
"Waiting list entry successfully added." : "Запись в листе ожидания успешно создана.",
"Waiting list urgency update period in days" : "Период обновления срочности в листе ожидания (в днях)",
"Warmblood" : "Теплокровное",
"Warn if the name of the new animal is similar to one entered recently" : "",
"Warn when adopting an animal who has not been microchipped" : "Предупреждать о попытке передачи животного контактному лицу, условия содержания в доме которого еще не были проверены",
"Warn when adopting an unaltered animal" : "Warn when adopting to a banned owner",
"Warn when adopting to a person who has been banned from adopting animals" : "Предупреждать о попытке передачи животного контактному лицу, для которого такая передача запрещена",
"Warn when adopting to a person who has not been homechecked" : "Предупреждать о попытке передачи животного контактному лицу, условия содержания в доме которого еще не были проверены",
"Warn when adopting to a person who has previously brought an animal to the shelter" : "Предупреждать о попытке передачи животного контактному лицу, которое ранее сдавало животное в приют",
"Warn when adopting to a person who lives in the same area as the original owner" : "Предупреждать о попытке передачи животного контактному лицу, проживающему в том же районе, что и предыдущий хозяин",
"Warn when creating multiple reservations on the same animal" : "Предупреждать о попытке создания множества резерваций для одного и того же животного",
"Warnings" : "Предупреждения",
"Wasted" : "",
"Water Bills" : "Счета за воду",
"We" : "Ср",
"Wed" : "Срд",
"Wednesday" : "Среда",
"Week" : "",
"Week beginning {0}" : "",
"Weekly" : "Еженедельно",
"Weight" : "Вес",
"Weimaraner" : "Веймаранер",
"Welcome!" : "Добро пожаловать!",
"Welsh Corgi" : "Вельш корги",
"Welsh Springer Spaniel" : "Вельш-спрингер-спаниель",
"Welsh Terrier" : "Вельштерьер",
"West Highland White Terrier Westie" : "Вест-хайленд вайт-терьер",
"Wheaten Terrier" : "Ирландский мягкошерстный пшеничный терьер",
"When" : "",
"When ASM should stop showing this message" : "Когда ASM должен перестать показывать это сообщение",
"When I change the location of an animal, make a note of it in the log with this type" : "",
"When I change the weight of an animal, make a note of it in the log with this type" : "",
"When I generate a document, make a note of it in the log with this type" : "Каждый раз, когда я автоматически создаю документ, делать запись о нем в журнале следующего типа",
"When I mark an animal held, make a note of it in the log with this type" : "Каждый раз, когда я публикую информацию о животном на Facebook, создавать запись о нем в журнале следующего типа",
"When I set a new GDPR Opt-In contact option, make a note of it in the log with this type" : "Каждый раз, когда я автоматически создаю документ, делать запись о нем в журнале следующего типа",
"When a message is created, email it to each matching user" : "Отправлять сообщение по электронной почте всем подходящим пользователям сразу после его создания",
"When creating payments from the Move menu screens, mark them due instead of received" : "",
"When displaying calendars, the first day of the week is" : "",
"When displaying person names, use the format" : "",
"When entering dates, hold down CTRL and use the cursor keys to move around the calendar. Press t to go to today." : "При вводе даты вы можете использовать сочетания клавиши Ctrl и клавиш со стрелками для перемещения по календарю. Чтобы установить курсор на сегодняшний день, нажмите T.",
"When entering vaccinations, default the last batch number and manufacturer for that type" : "",
"When matching lost animals, include shelter animals" : "Учитывать животных из приюта при поиске совпадений с разыскиваемыми животными",
"When publishing to third party services, add this extra text to the bottom of all animal descriptions" : "Добавлять этот текст после описания животных при публикации на сторонние сайты",
"When receiving multiple payments, allow the due and received dates to be set" : "",
"When receiving payments, allow a quantity and unit price to be set" : "",
"When receiving payments, allow recording of sales tax with a default rate of" : "",
"When receiving payments, allow the deposit account to be overridden" : "",
"When you use Move > Adopt an animal, ASM will automatically return any open foster or retailer movement before creating the adoption." : "При использовании команды «Перемещения» > «Передача новому хозяину» ASM будет автоматически возвращать животное с передержки или от продавца, закрывая любую открытую операцию такого типа перед созданием записи о передаче.",
"When you use Move > Foster an animal, ASM will automatically return any open foster movement before moving the animal to its new home." : "При использовании команды «Перемещения» > «Передача на передержку» ASM будет автоматически возвращать животное с передержки, закрывая любую открытую операцию такого типа перед созданием записи о новом месте опеки.",
"Where this animal is located within the shelter" : "Местонахождение животного в приюте",
"Whippet" : "Уиппет",
"White" : "Белый",
"White German Shepherd" : "Белая швейцарская овчарка",
"White and Black" : "Белый с чёрным",
"White and Brindle" : "Белый с тигровым",
"White and Brown" : "Белый с коричневым",
"White and Grey" : "Белый с серым",
"White and Liver" : "Белый с красно-коричневым",
"White and Tabby" : "Белый с полосками",
"White and Tan" : "Белый с подпалинами",
"White and Torti" : "Белый с черепаховым",
"Will this owner give a donation?" : "Владелец собирается внести пожертвование?",
"Wire-haired Pointing Griffon" : "Французский жесткошерстный гриффон",
"Wirehaired Terrier" : "Жесткошерстный фокстерьер",
"With Vet" : "",
"With overnight batch" : "",
"Withdrawal" : "Снятие",
"Wk" : "Wk",
"Work" : "Раб. тел.",
"Work Phone" : "Рабочий телефон",
"Work Types" : "",
"XXX or XX = number unique for this year" : "XXX или XX = уникальный номер на этот год",
"Xoloitzcuintle/Mexican Hairless" : "Мексиканская голая собака",
"YY or YYYY = current year" : "YY или YYYY = текущий год",
"Yellow Labrador Retriever" : "Желтый лабрадор ретривер",
"Yellow and Grey" : "Желтый с серым",
"Yes" : "Да",
"Yes/No" : "Да/Нет",
"Yes/No/Unknown" : "Да/Нет/Неизвестно",
"Yorkshire Terrier Yorkie" : "Йоркширский терьер",
"You can bookmark search results, animals, people and most data entry screens." : "Вы можете добавлять в закладки результаты поиска, животных, людей и большую часть страниц для ввода данных.",
"You can drag and drop animals in shelter view to change their locations." : "",
"You can middle click a link to open it in a new browser tab (push the wheel on most modern mice)." : "Вы можете открыть ссылку в новом окне браузера, нажав на нее средней кнопкой мыши (на большинстве современных мышек нажимать надо на колесико).",
"You can override the search result sort by adding one of the following to the end of your search - sort:az, sort:za, sort:mr, sort:lr" : "Вы можете изменить порядок сортировки результатов поиска, добавив в конец поисковой строки одну из команд: «sort:az», «sort:za», «sort:mr», «sort:lr»",
"You can prefix your term in the search box with a: to search only animals, p: to search only people, wl: to search waiting list entries, la: to search lost animals and fa: to search found animals." : "Вы можете использовать в поисковой строке префикс «a:», чтобы поиск осуществлялся только по животным, «p:» — только по людям, «wl:» — по листу ожидания, «la:» — среди разыскиваемых животных, «fa:» — среди найденных животных.",
"You can set a default amount for different payment types in the Settings- Lookup Data screen. Very handy when creating adoptions." : "",
"You can sort tables by clicking on the column headings." : "Вы можете отсортировать таблицу, нажав на заголовок нужного столбца.",
"You can upload images called logo.jpg and splash.jpg to the Settings- Reports-Extra Images screen to override the login splash screen and logo in the upper left corner of the application." : "Вы можете загрузить изображения с именами logo.jpg и splash.jpg на странице Настройки > Отчеты > Дополнительные изображения, чтобы заменить изображения на странице входа и в левом верхнем углу основного экрана приложения.",
"You can use incoming forms to create new records or attach them to existing records." : "Вы можете использовать входящие формы для создания новых записей или можете прикрепить их к существующим записям. ",
"You can't have a return without a movement." : "Нельзя оформить возврат без операции перемещения.",
"You didn't specify any search criteria, so an on-shelter search was assumed." : "Вы не указали никаких критериев для поиска, поэтому поиск осуществлялся по приюту.",
"You have unsaved changes, are you sure you want to leave this page?" : "Есть несохраненные изменения. Вы уверены, что хотите покинуть страницу?",
"You must supply a code." : "Нужно ввести код.",
"Young Adult" : "Молодое",
"Your CSV file should have a header row with field names ASM recognises." : "",
"Your sheltermanager.com account is due to expire on {0}, please renew {1}" : "Срок действия вашего sheltermanager.com аккаунта истекает через {0}, пожалуйста продлите {1}",
"Zipcode" : "Почтовый индекс",
"Zipcode contains" : "Почтовый индекс содержит",
"[None]" : "[не указано]",
"after connecting, chdir to" : "После подключения, выполнить команду chdir",
"and" : "до",
"are sent to" : "относятся на счет",
"at" : "в",
"cm" : "см",
"days" : "дней",
"estimate" : "приблизительно",
"filters: a:animal, p:person, wl:waitinglist, la:lostanimal, fa:foundanimal keywords: onshelter/os, notforadoption, aco, banned, donors, deceased, vets, retailers, staff, fosterers, volunteers, homecheckers, members, activelost, activefound" : "",
"inches" : "дюймы",
"invalid" : "",
"kg" : "кг",
"lb" : "фунт",
"less" : "меньше",
"mins" : "",
"months" : "месяцев",
"more" : "больше",
"on" : "Когда",
"or" : "или",
"or estimated age in years" : "или примерный возраст в годах",
"oz" : "унц",
"to" : "до",
"today" : "сегодня",
"treatments" : "процедуры",
"treatments, every" : "процедуры, каждые",
"weekdays" : "по будням",
"weeks" : "недель",
"weeks after last contact." : "недель с последнего контакта.",
"years" : "лет",
"yesterday" : "вчера",
"{0} (under {1} months)" : "",
"{0} - {1} ({2} {3} aged {4})" : "{0} — {1} ({2} {3} возраст: {4})",
"{0} - {1} {2}" : "{0} — {1} {2}",
"{0} - {1} {2} ({3}), contact {4} ({5}) - lost in {6}, postcode {7}, on {8}" : "{0} — {1} {2} ({3}), контактное лицо {4} ({5}) — пропало в {6}, почтовый индекс {7}, {8}",
"{0} animals successfully updated." : "",
"{0} cannot be blank" : "{0} обязательно для заполнения",
"{0} fine, paid" : "{0} налогов, уплачено",
"{0} fine, unpaid" : "{0} налогов, не уплачено",
"{0} incurred in costs" : "",
"{0} is running ({1}&#37; complete)." : "{0} выполняется ({1}&#37; завершено).",
"{0} payment records created." : "",
"{0} received" : "{0} получено",
"{0} record(s) match the mail merge." : "Записей подходящих для автоматического создания писем: {0}.",
"{0} results." : "Результатов: {0}.",
"{0} rows affected." : "Изменено строк: {0}.",
"{0} selected" : "{0} выбрано",
"{0} treatments every {1} days" : "Процедур: {0}; каждые {1} дн.",
"{0} treatments every {1} months" : "Процедур: {0}; каждые {1} мес.",
"{0} treatments every {1} weekdays" : "Процедур: {0}; каждые {1} нед.",
"{0} treatments every {1} weeks" : "Процедур: {0}; каждые {1} нед.",
"{0} treatments every {1} years" : "Процедур: {0}; каждые {1} года/лет",
"{0} {1} ({2} treatments)" : "{0} {1} (процедур: {2})",
"{0} {1} aged {2}" : "{0} {1}, возраст: {2}",
"{0} {1} {2} aged {3}" : "{0} {1} {2} возраст: {3}",
"{0} {1}: Moved from {2} to {3}" : "{0} {1}: Перемещено с {2} в {3}",
"{0} {1}: adopted by {2}" : "{0} {1}: пристроено к {2}",
"{0} {1}: altered" : "",
"{0} {1}: available for adoption" : "{0} {1}: не доступны для пристройства",
"{0} {1}: died ({2})" : "",
"{0} {1}: entered the shelter" : "",
"{0} {1}: escaped" : "",
"{0} {1}: euthanised ({2})" : "",
"{0} {1}: fostered to {2}" : "{0} {1}: перемещено в {2}",
"{0} {1}: held" : "",
"{0} {1}: microchipped" : "",
"{0} {1}: not available for adoption" : "{0} {1}: не доступны для пристройства",
"{0} {1}: quarantined" : "{0} {1}: на карантине",
"{0} {1}: received {2}" : "{0} {1}: забронировано {2}",
"{0} {1}: reclaimed by {2}" : "{0} {1}: забронировано {2}",
"{0} {1}: released" : "",
"{0} {1}: reserved by {2}" : "{0} {1}: забронировано {2}",
"{0} {1}: returned by {2}" : "{0} {1}: возвращено от {2}",
"{0} {1}: sent to retailer {2}" : "",
"{0} {1}: stolen" : "",
"{0} {1}: tested positive for FIV" : "",
"{0} {1}: tested positive for FeLV" : "",
"{0} {1}: tested positive for Heartworm" : "",
"{0} {1}: transferred to {2}" : "{0} {1}: перемещено в {2}",
"{0}, Week {1}" : "{0}, Неделя {1}",
"{0}: Entered shelter {1}, Last changed on {2} by {3}. {4} {5} {6} aged {7}" : "{0}: поступило в приют {1}; последнее изменение: {2}; автор: {3}. {4} {5} {6}, возраст {7}",
"{0}: closed {1} ({2})" : "",
"{0}: opened {1}" : "",
"{0}: waiting list - {1}" : "",
"{0}: {1} {2} - {3} {4}" : "{0}: {1} {2} - {3} {4}",
"{2}: found in {1}: {0}" : "",
"{2}: lost in {1}: {0}" : "",
"{plural0} animal as dead on arrival" : "{plural0} животных было пристроено",
"{plural0} animal control call due for followup today" : "",
"{plural0} animal died" : "{plural0} животных умерло",
"{plural0} animal entered the shelter" : "{plural0} животных поступило в приют",
"{plural0} animal has a hold ending today" : "количество животных, содержание которых истекает сегодня: {plural0}",
"{plural0} animal has been on the shelter longer than {0} months" : "Все животные, срок пребывания в приюте которых больше {0} месяцев.",
"{plural0} animal is not available for adoption" : "Животных, не доступных для передачи: {plural0}",
"{plural0} animal was adopted" : "{plural0} животных было пристроено",
"{plural0} animal was euthanized" : "{plural0} животных было усыплено",
"{plural0} animal was reclaimed by its owner" : "",
"{plural0} animal was transferred to another shelter" : "{plural0} животных было передано в другой приют",
"{plural0} day." : "{plural0} день.",
"{plural0} incomplete animal control call" : "{plural2} незавершенных звонков по контролю за содержанием животных",
"{plural0} item of stock expires in the next month" : "{plural0} единиц товаров, срок годности которых истекает в следующем месяце",
"{plural0} item of stock has expired" : "{plural0} единиц товаров, срок годности которых истек",
"{plural0} medical treatment needs to be administered today" : "Процедур на сегодня: {plural0}",
"{plural0} month." : "{plural0} месяц.",
"{plural0} new online form submission" : "{plural0} новых онлайн запросов",
"{plural0} person has an overdue payment" : "",
"{plural0} person with an active reservation has not been homechecked" : "Контактных лиц с активным резервированием и не проверенными условиями содержания: {plural0}",
"{plural0} potential match for a lost animal" : "{plural0} вероятных совпадений среди потерянных животных",
"{plural0} recent publisher run had errors" : "в {plural0} недавно опубликованных записях есть ошибки",
"{plural0} reservation has been active over a week without adoption" : "Резервирований, открытых более недели и не завершившихся передачей: {plural0}",
"{plural0} result found in {1} seconds. Order: {2}" : "Найдено результатов: {plural0}. Время выполнения: {1} сек. Сортировка: {2}.",
"{plural0} shelter animal has not been microchipped" : "{plural0} животным в приюте не поставлены микрочипы",
"{plural0} shelter animal has people looking for them" : "",
"{plural0} test needs to be performed today" : "{plural0} тестов назначено на сегодня",
"{plural0} transport does not have a driver assigned" : "для {plural0} транспортных средств не назначены водители",
"{plural0} trap is overdue for return" : "{plural0} ловушек, срок возврата которых просрочен",
"{plural0} trial adoption has ended" : "Завершенных пробных периодов: {plural0}",
"{plural0} unaltered animal has been adopted in the last month" : "Некастрированных/нестерилизованных животных передано в прошлом месяце: {plural0}",
"{plural0} undispatched animal control call" : "{plural1} незавершенных звонков по контролю за содержанием животных",
"{plural0} unpaid fine" : "{plural0} неоплаченные штрафы",
"{plural0} urgent entry on the waiting list" : "Срочных записей в листе ожидания: {plural0}",
"{plural0} vaccination has expired" : "{plural0} вакцинаций, срок действия которых истек",
"{plural0} vaccination needs to be administered today" : "Вакцинаций на сегодня: {plural0}",
"{plural0} week." : "{plural0} неделя.",
"{plural0} year." : "{plural0} год.",
"{plural1} animal control calls due for followup today" : "",
"{plural1} animals are not available for adoption" : "Животных, не доступных для передачи: {plural1}",
"{plural1} animals died" : "{plural1} животных умерло",
"{plural1} animals entered the shelter" : "{plural1} животных поступило в приют",
"{plural1} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural1} животные, срок пребывания в приюте которых больше {0} месяцев.",
"{plural1} animals have holds ending today" : "количество животных, содержание которых истекает сегодня: {plural1}",
"{plural1} animals were adopted" : "{plural1} животных было пристроено",
"{plural1} animals were dead on arrival" : "{plural1} животных было пристроено",
"{plural1} animals were euthanized" : "{plural1} животных было усыплено",
"{plural1} animals were reclaimed by their owners" : "",
"{plural1} animals were transferred to other shelters" : "{plural1} животные, переданные в другие приюты",
"{plural1} days." : "{plural1} дня.",
"{plural1} incomplete animal control calls" : "{plural1} незавершенных звонков по контролю за содержанием животных",
"{plural1} items of stock expire in the next month" : "{plural1} единиц товаров, срок годности которых истекает в следующем месяце",
"{plural1} items of stock have expired" : "{plural1} единиц товаров, срок годности которых истек",
"{plural1} medical treatments need to be administered today" : "Процедур на сегодня: {plural1}",
"{plural1} months." : "{plural1} месяца.",
"{plural1} new online form submissions" : "{plural1} новых онлайн запросов",
"{plural1} people have overdue payments" : "{plural1} человек просрочили платежи",
"{plural1} people with active reservations have not been homechecked" : "Контактных лиц с активным резервированием и не проверенными условиями содержания: {plural1}",
"{plural1} potential matches for lost animals" : "{plural1} вероятных совпадений среди потерянных животных",
"{plural1} recent publisher runs had errors" : "в {plural1} недавно опубликованных записях есть ошибки",
"{plural1} reservations have been active over a week without adoption" : "Резервирований, открытых более недели и не завершившихся передачей: {plural1}",
"{plural1} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "Найдено результатов: {plural1}. Время выполнения: {1} сек. Сортировка: {2}.",
"{plural1} shelter animals have not been microchipped" : "{plural1} животным в приюте не поставлены микрочипы",
"{plural1} shelter animals have people looking for them" : "",
"{plural1} tests need to be performed today" : "{plural1} тестов назначено на сегодня",
"{plural1} transports do not have a driver assigned" : "для {plural1} транспортных средств не назначены водители",
"{plural1} traps are overdue for return" : "{plural1} ловушек, срок возврата которых просрочен",
"{plural1} trial adoptions have ended" : "Завершенных пробных периодов: {plural1}",
"{plural1} unaltered animals have been adopted in the last month" : "Некастрированных/нестерилизованных животных передано в прошлом месяце: {plural1}",
"{plural1} undispatched animal control calls" : "{plural1} незавершенных звонков по контролю за содержанием животных",
"{plural1} unpaid fines" : "{plural1} неоплаченные штрафы",
"{plural1} urgent entries on the waiting list" : "Срочных записей в листе ожидания: {plural1}",
"{plural1} vaccinations have expired" : "{plural1} вакцинаций, срок действия которых истек",
"{plural1} vaccinations need to be administered today" : "Вакцинации на сегодня: {plural1}",
"{plural1} weeks." : "{plural1} недели.",
"{plural1} years." : "{plural1} года.",
"{plural2} animal control calls due for followup today" : "",
"{plural2} animals are not available for adoption" : "Животных, не доступных для передачи: {plural2}",
"{plural2} animals died" : "{plural2} животных умерло",
"{plural2} animals entered the shelter" : "{plural2} животных поступило в приют",
"{plural2} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural2} животные, срок пребывания в приюте которых больше {0} месяцев.",
"{plural2} animals have holds ending today" : "количество животных, содержание которых истекает сегодня: {plural2}",
"{plural2} animals were adopted" : "{plural2} животных было пристроено",
"{plural2} animals were dead on arrival" : "{plural2} животных было пристроено",
"{plural2} animals were euthanized" : "{plural2} животных было усыплено",
"{plural2} animals were reclaimed by their owners" : "",
"{plural2} animals were transferred to other shelters" : "{plural2} животных было передано в другие приюты",
"{plural2} days." : "{plural2} дней.",
"{plural2} incomplete animal control calls" : "{plural2} незавершенных звонков по контролю за содержанием животных",
"{plural2} items of stock expire in the next month" : "{plural2} единиц товаров, срок годности которых истекает в следующем месяце",
"{plural2} items of stock have expired" : "{plural2} единиц товаров, срок годности которых истек",
"{plural2} medical treatments need to be administered today" : "Процедур на сегодня: {plural2}",
"{plural2} months." : "{plural2} месяцев.",
"{plural2} new online form submissions" : "{plural2} новых онлайн запросов",
"{plural2} people have overdue payments" : "{plural2} человек просрочили платежи",
"{plural2} people with active reservations have not been homechecked" : "Контактных лиц с активным резервированием и не проверенными условиями содержания: {plural2}",
"{plural2} potential matches for lost animals" : "{plural2} вероятных совпадений среди потерянных животных",
"{plural2} recent publisher runs had errors" : "в {plural2} недавно опубликованных записях есть ошибки",
"{plural2} reservations have been active over a week without adoption" : "Резервирований, открытых более недели и не завершившихся передачей: {plural2}",
"{plural2} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "Найдено результатов: {plural2}. Время выполнения: {1} сек. Сортировка: {2}.",
"{plural2} shelter animals have not been microchipped" : "{plural2} животным в приюте не поставлены микрочипы",
"{plural2} shelter animals have people looking for them" : "",
"{plural2} tests need to be performed today" : "{plural2} тестов назначено на сегодня",
"{plural2} transports do not have a driver assigned" : "для {plural2} транспортных средств не назначены водители",
"{plural2} traps are overdue for return" : "{plural2} ловушки, срок возврата которых просрочен",
"{plural2} trial adoptions have ended" : "Завершенных пробных периодов: {plural2}",
"{plural2} unaltered animals have been adopted in the last month" : "Некастрированных/нестерилизованных животных передано в прошлом месяце: {plural2}",
"{plural2} undispatched animal control calls" : "{plural2} незавершенных звонков по контролю за содержанием животных",
"{plural2} unpaid fines" : "{plural2} неоплаченные штрафы",
"{plural2} urgent entries on the waiting list" : "Срочных записей в листе ожидания: {plural2}",
"{plural2} vaccinations have expired" : "{plural2} вакцинаций, срок действия которых истек",
"{plural2} vaccinations need to be administered today" : "Вакцинации на сегодня: {plural2}",
"{plural2} weeks." : "{plural2} недель.",
"{plural2} years." : "{plural2} лет.",
"{plural3} animal control calls due for followup today" : "",
"{plural3} animals are not available for adoption" : "Животных, не доступных для передачи: {plural3}",
"{plural3} animals died" : "{plural3} животных умерло",
"{plural3} animals entered the shelter" : "{plural3} животных поступило в приют",
"{plural3} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural3} животных, срок пребывания в приюте которых больше {0} месяцев",
"{plural3} animals have holds ending today" : "количество животных, содержание которых истекает сегодня: {plural3}",
"{plural3} animals were adopted" : "{plural3} животных было пристроено",
"{plural3} animals were dead on arrival" : "{plural3} животных было пристроено",
"{plural3} animals were euthanized" : "{plural3} животных было усыплено",
"{plural3} animals were reclaimed by their owners" : "",
"{plural3} animals were transferred to other shelters" : "{plural3} данное количество животных было передано в другие приюты",
"{plural3} days." : "{plural3} дней.",
"{plural3} incomplete animal control calls" : "{plural3} незавершенных звонков по контролю за содержанием животных",
"{plural3} items of stock expire in the next month" : "{plural3} единиц товаров, срок годности которых истекает в следующем месяце",
"{plural3} items of stock have expired" : "{plural3} единиц товаров, срок годности которых истек",
"{plural3} medical treatments need to be administered today" : "Процедур на сегодня: {plural3}",
"{plural3} months." : "{plural3} месяцев.",
"{plural3} new online form submissions" : "{plural3} новых онлайн запросов",
"{plural3} people have overdue payments" : "{plural3} данное количество человек просрочили платежи",
"{plural3} people with active reservations have not been homechecked" : "Контактных лиц с активным резервированием и не проверенными условиями содержания: {plural3}",
"{plural3} potential matches for lost animals" : "{plural3} вероятных совпадений среди потерянных животных",
"{plural3} recent publisher runs had errors" : "в {plural3} недавно опубликованных записях есть ошибки",
"{plural3} reservations have been active over a week without adoption" : "Резервирований, открытых более недели и не завершившихся передачей: {plural3}",
"{plural3} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "Найдено результатов: {plural2}. Время выполнения: {1} сек. Сортировка: {2}.",
"{plural3} shelter animals have not been microchipped" : "{plural3} животным в приюте не поставлены микрочипы",
"{plural3} shelter animals have people looking for them" : "",
"{plural3} tests need to be performed today" : "{plural3} тестов назначено на сегодня",
"{plural3} transports do not have a driver assigned" : "для {plural3} транспортных средств не назначены водители",
"{plural3} traps are overdue for return" : "{plural3} ловушек не возвращены в срок",
"{plural3} trial adoptions have ended" : "{plural3} испытательных сроков завершено",
"{plural3} unaltered animals have been adopted in the last month" : "Некастрированных/нестерилизованных животных передано в прошлом месяце: {plural3}",
"{plural3} undispatched animal control calls" : "{plural3} незавершенных звонков по контролю за содержанием животных",
"{plural3} unpaid fines" : "{plural3} неоплаченных штрафов",
"{plural3} urgent entries on the waiting list" : "Срочных записей в листе ожидания: {plural3}",
"{plural3} vaccinations have expired" : "{plural3} вакцинаций, срок действия которых истек",
"{plural3} vaccinations need to be administered today" : "Вакцинации на сегодня: {plural3}",
"{plural3} weeks." : "{plural3} недель.",
"{plural3} years." : "{plural3} лет."
};

        _ = function(key) {
            try {
                var v = key;
                if (i18n_lang.hasOwnProperty(key)) {
                    if ($.trim(i18n_lang[key]) != "" && i18n_lang[key].indexOf("??") != 0 && i18n_lang[key].indexOf("(??") != 0) {
                        v = i18n_lang[key];
                    }
                    else {
                        v = key;
                    }
                }
                else {
                    v = key;
                }
                return $("<div></div>").html(v).text();
            }
            catch (err) {
                return "[error]";
            }
        };
        