# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mikaël Tane <tanemika@gmail.com>, 2015
# Thibaut Le Corre <thibaut.lecorre@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CivilHub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-13 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 11:11+0000\n"
"Last-Translator: Grzegorz Warzecha <grzegorz@civilhub.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/civilhub/civilhub/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/view.js:74
#: places_core/static/places_core/js/modules/moment.js:13
msgid "just now"
msgstr "à l'instant"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/ui/ui.js:122
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/view.js:296
msgid "Are you sure"
msgstr "Êtes-vous sûr"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/bookmarks.js:55
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le favori"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/bookmarks.js:69
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter le favori"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:25
msgid "You are here"
msgstr "Vous êtes ici"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:26
msgid "Right now you can see the location you are currently in."
msgstr "Maintenant vous pouvez voir le territoire dans lequel vous êtes."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:31
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:32
msgid "Here you can see a list of all of the place's activities."
msgstr "Retrouvez ici l'ensemble des activités sur ce lieu"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:37
msgid "An activity"
msgstr "Une activité"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:38
msgid ""
"In this manner we present the activities to you. Each activity has a "
"category (e.g. Poll, Discussion, Idea etc.). You can view them by simply "
"clicking on text below the title."
msgstr "Nous vous présentons les activités de cette manière. Chaque activité a une catégorie (par exemple Sondage, Discussion, Idée, etc.). Vous pouvez les consulter en cliquant simplement sur le texte sous le titre."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:43
msgid "User activity"
msgstr "Activité de l'utilisateur"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:44
msgid "Here you can see all of the user's activities in this place."
msgstr "Retrouvez ici l'ensemble des activités de l'utilisateur en ce lieu."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:51
msgid ""
"Here you can see all of the news connected with the given place. "
"Additionally, you can add your own news, to do so click 'add news' in the "
"right side menu."
msgstr "Ici vous pouvez voir toutes les nouvelles en rapport avec le lieu donné. De plus, vous pouvez ajouter vos propres nouvelles en cliquant sur «ajouter des nouvelles» dans le menu de droite."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:56
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:57
msgid ""
"Here you can view or join discussions of a given place. If you feel like "
"adding a new discussion topic you are also free to do so."
msgstr "Ici vous pouvez voir ou participer aux discussions d'un lieu donné. Vous êtes libre d'ajouter un nouveau sujet de discussion."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:62
msgid "Ideas"
msgstr "Idées"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:63
msgid ""
"View ideas of other users and vote on them. You can also share your creative"
" ideas with others."
msgstr "Voir les idées des autres utilisateurs et voter pour elles. Vous pouvez également partager vos idées créatives avec les autres."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:68
msgid "Voting"
msgstr "Voter"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:69
msgid ""
"Here you can cast your vote. You can view other user's votes by clicking on "
"the number of votes in the bottom part of the window."
msgstr "Ici vous pouvez voter. Vous pouvez voir les votes des autres utilisateurs en cliquant sur le nombre de votes dans la partie inférieure de la fenêtre."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:74
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:75
msgid "A place where you can view all polls of a given place."
msgstr "Un espace où vous pouvez voir tous les sondages d'un lieu."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:80
msgid "Followers"
msgstr "Personnes qui vous suivent"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:81
msgid ""
"Find out who else is active within this place. Here you can find all of the "
"users that are following this place."
msgstr "Trouver qui d'autre est actif en ce lieu. Retrouvez ici l'ensemble des utilisateurs qui suivent ce lieu"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:86
msgid "See the map"
msgstr "Voir la carte"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:87
msgid "Jump into the map and see what is happening in your place."
msgstr "Accéder à la carte et repérez se qu'il se passe du côté de chez vous."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:92
#: places_core/static/places_core/tpl/city-search-result.html:3
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/tour.js:93
msgid ""
"Choose the place which you want to alter. Remember that you have the power "
"to change what is happening within your surroundings."
msgstr "Choisissez le lieu que vous souhaitez modifier. Rappelez-vous que vous avez le pouvoir de changer ce qui se passe dans votre environnement."

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/follow-button.js:33
#: places_core/static/places_core/js/modules/locations/follow-button.js:30
#: places_core/static/places_core/js/src/location-list.js:99
#: places_core/static/places_core/js/src/location-list.js:109
msgid "Stop following"
msgstr "Arrêter de suivre"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/follow-button.js:34
#: places_core/static/places_core/js/modules/locations/follow-button.js:31
#: places_core/static/places_core/js/modules/userspace/user-follow.js:27
#: places_core/static/places_core/js/src/location-list.js:103
#: places_core/static/places_core/js/src/location-list.js:110
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: places_core/static/places_core/js/dist/comment-summary.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/location-delete.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/organization-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/dist/postman-write.js:354
#: places_core/static/places_core/js/dist/project-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/projects-details.js:360
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-background.js:394
#: places_core/static/places_core/js/dist/userspace-form.js:394
#: places_core/static/places_core/js/modules/common/blessbox.js:144
msgid "Thank you for your recommendation"
msgstr "Merci pour votre préconisation"

#: places_core/static/places_core/js/dist/location-activity.js:354
#: places_core/static/places_core/js/modules/actstream/action-list.js:100
#: places_core/static/places_core/js/modules/actstream/actions/actionList.js:97
msgid "No activity yet"
msgstr "Aucun activité encore"

#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/modules/polls/chartmaker.js:200
msgid "Click and drag in the plot area to zoom in"
msgstr "Cliquez et déposez sur la carte pour agrandir"

#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/modules/polls/chartmaker.js:201
msgid "Pinch the chart to zoom in"
msgstr "Sélectionnez le graphique pour l'agrandir"

#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/modules/polls/chartmaker.js:209
msgid "Total visits"
msgstr "Nombre de visites"

#: places_core/static/places_core/js/dist/poll-results.js:370
#: places_core/static/places_core/js/modules/polls/chartmaker.js:240
msgid "Visits"
msgstr "Visites"

#: places_core/static/places_core/js/modules/actstream/action-list.js:53
#: places_core/static/places_core/js/modules/actstream/action-model.js:19
msgid "Join the discussion"
msgstr "Joindre la discussion"

#: places_core/static/places_core/js/modules/blog/news-form.js:27
#: places_core/static/places_core/js/modules/ideas/idea-form.js:29
#: places_core/static/places_core/js/modules/polls/poll-form/create-poll.js:53
#: places_core/static/places_core/js/modules/topics/discussion-form.js:26
msgid "Add tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: places_core/static/places_core/js/modules/comments/comment-list-view.js:94
#: places_core/static/places_core/js/modules/comments/comment-model.js:35
#: places_core/static/places_core/js/modules/comments/comment-view.js:213
msgid "Comment cannot be empty"
msgstr "Le commentaire ne peut être vide"

#: places_core/static/places_core/js/modules/comments/comment-view.js:246
msgid "(show)"
msgstr "(montrer)"

#: places_core/static/places_core/js/modules/comments/comment-view.js:250
msgid "(hide)"
msgstr "(cacher)"

#: places_core/static/places_core/js/modules/comments/comments.js:31
msgid "Show comments"
msgstr "Montrer les commentaires"

#: places_core/static/places_core/js/modules/comments/comments.js:35
msgid "Hide comments"
msgstr "Cacher les commentaires"

#: places_core/static/places_core/js/modules/common.js:89
msgid "Scroll to top"
msgstr "Retourner en haut de la page"

#: places_core/static/places_core/js/modules/content/content-collection.js:99
msgid "You are currently not following any location."
msgstr "Vous ne suivez actuellement aucun territoire."

#: places_core/static/places_core/js/modules/content/content-collection.js:99
msgid "Find your first location."
msgstr "Trouvez votre premier territoire."

#: places_core/static/places_core/js/modules/ideas/templates/share-modal.html:6
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: places_core/static/places_core/js/modules/ideas/templates/share-modal.html:9
msgid "Thank you for your vote. Please, share this page with your friends"
msgstr "Merci pour votre vote. Partagez cette page avec vos amis s'il vous plait"

#: places_core/static/places_core/js/modules/ideas/votes/vote-area.js:106
msgid "How can you help?"
msgstr "Comment pouvez-vous aider ?"

#: places_core/static/places_core/js/modules/ideas/votes/vote-area.js:108
#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/templates/reason_form.html:1
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/templates/comment.html:29
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/templates/comment.html:39
#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/templates/reply_form.html:12
msgid "Submit comment"
msgstr "Envoyer un commentaire"

#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/templates/comment_removed.html:9
msgid "This comment has been hidden by moderator"
msgstr "Ce commentaire a été caché par le modérateur"

#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/templates/comment_removed.html:10
msgid "Show me why"
msgstr "Montre-moi pourquoi"

#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/templates/comment_removed.html:15
msgid "hide"
msgstr "cacher"

#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/templates/edit_form.html:6
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: places_core/static/places_core/js/modules/inlines/templates/reply_form.html:7
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: places_core/static/places_core/js/modules/locations/stats.js:125
#: places_core/static/places_core/js/modules/locations/stats.js:168
msgid "Total objects"
msgstr "Nombre d'objets"

#: places_core/static/places_core/js/modules/maps/templates/map-location.html:3
msgid "Place"
msgstr "Lieu"

#: places_core/static/places_core/js/modules/topics/discussion-form.js:35
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: places_core/static/places_core/js/modules/topics/discussion-form.js:36
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: places_core/static/places_core/js/modules/userspace/google-contacts.js:97
msgid "All messages sent successfully"
msgstr "Messages envoyés"

#: places_core/static/places_core/js/modules/userspace/user-follow.js:23
msgid "You are following"
msgstr "Vous suivez"

#: places_core/static/places_core/js/modules/userspace/user-follow.js:24
msgid "You are not following"
msgstr "Vous ne suivez pas"

#: places_core/static/places_core/js/modules/userspace/user-follow.js:26
msgid "Following"
msgstr "Suivre"

#: places_core/static/places_core/js/src/location-list.js:88
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"

#: places_core/static/places_core/tpl/adminarea-search-result.html:4
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: places_core/static/places_core/tpl/cookie_if.html:2
msgid "Your friends don’t know about CivilHub yet?"
msgstr "Vos amis ne connaissent pas encore CivilHub ?"

#: places_core/static/places_core/tpl/cookie_if.html:3
msgid "Send them an invite!"
msgstr "Leur envoyer une invitation !"

#: places_core/static/places_core/tpl/cookie_msg.html:2
msgid ""
"Cookies help us to deliver our services. By using our services, you agree to"
" our use of cookies"
msgstr "Les cookies nous aident à fournir nos services. En utilisant nos services, vous acceptez notre façon d'utiliser des cookies"

#: places_core/static/places_core/tpl/cookie_msg.html:3
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Politique de cookies"

#: templates/postman/base_folder.html:70
msgid "g:i A,M j,n/j/y"
msgstr ""
