// fr_CA.po

i18n_lang = {" days." : " jours.",
"(all)" : "(tous)",
"(any)" : "(n'importe lequel)",
"(anyone)" : "(n'importe qui)",
"(available)" : "(disponible)",
"(blank)" : "(vide)",
"(both)" : "(tous)",
"(everyone)" : "(tout le monde)",
"(master user, not editable)" : "(Utilisateur principal, non modifiable)",
"(no change)" : "(pas de modification)",
"(no deduction)" : "(aucune déduction)",
"(none)" : "(aucun)",
"(unknown)" : "(inconnu)",
"(use system)" : "(utiliser système)",
"({0} given, {1} remaining)" : "({0} donné, {1} restant)",
"1 treatment" : "1 traitement",
"1 week" : "1 semaine",
"1 year" : "1 an",
"2 weeks" : "2 semaines",
"3 months" : "3 mois",
"4 weeks" : "4 semaines",
"5 Year" : "5 ans",
"6 months" : "6 mois",
"6 weeks" : "6 semaines",
"8 weeks" : "8 semaines",
"9 months" : "9 mois",
"A (Stray Dog)" : "A (Chien Errant)",
"A description or other information about the animal" : "Une description ou autre détail au sujet de l'animal",
"A list of areas this person will homecheck - eg: S60 S61" : "La liste des zones à contrôler par cette personne - ex: S60 S61",
"A movement must have a reservation date or type." : "Un déplacement doit avoir une date ou un type de réservation.",
"A person is required for this movement type." : "Un contact est requis pour ce type de déplacement.",
"A publish job is already running." : "Une publication est déjà en cours.",
"A short version of the reference number" : "Une version courte du numéro de référence",
"A task is already running." : "Une tâche est déjà en cours.",
"A unique number to identify this movement" : "Un numéro unique pour identifier ce déplacement",
"A unique reference for this litter" : "Une référence unique pour cette portée",
"A4" : "A4",
"ACO" : "ACO",
"AM" : "AM",
"ASM" : "ASM",
"ASM 3 is compatible with your iPad and other tablets." : "ASM 3 est compatible avec votre Ipad et autres tablettes.",
"ASM News" : "L'actualité d'ASM",
"ASM can talk to payment processors and request payment from your customers and donors." : "ASM peut parler aux processeurs de paiement et demander le paiement à vos clients et donateurs.",
"ASM can track detailed monthly and annual figures for your shelter. Install the Monthly Figures and Annual Figures reports from Settings-Reports-Browse sheltermanager.com" : "ASM peut suivre en détails les chiffres annuels et mensuel de votre refuge. Installer les rapports de Chiffres Mensuels et Annuels dans Paramètres-Rapports-Navigateur sheltermanager.com",
"ASM comes with a dictionary of 4,000 animal names. Just click the generate random name button when adding an animal." : "ASM contient un dictionnaire de 4000 noms. Cliquer simplement sur le bouton \"Nom aléatoire\" quand vous ajouter un animal.",
"ASM will remove this animal from the waiting list after a set number of weeks since the last owner contact date." : "ASM va enlever cet animal de la liste d'attente après un certain nombre de semaines depuis le dernier contact avec le propriétaire.",
"Abandoned" : "Abandonné",
"Abuse" : "Abus",
"Abyssinian" : "Abyssin",
"Access Settings Menu" : "Accéder au menu système",
"Account" : "Compte",
"Account Types" : "Types de comptes",
"Account code '{0}' has already been used." : "Le code '{0}' du compte est déjà utilisé.",
"Account code '{0}' is not valid." : "Le code '{0}' du compte est invalide.",
"Account code cannot be blank." : "Le code du compte ne peut être vide.",
"Account disabled." : "Compte désactivé.",
"Accountant" : "Comptable",
"Accounts" : "Comptes",
"Accounts need a code." : "Les comptes nécessitent un code.",
"Action" : "Action",
"Active" : "Actif",
"Active Incidents" : "Incidents actifs",
"Active Trap Loans" : "Prêts actifs de trappes",
"Active users: {0}" : "Utilisateurs actifs: {0}",
"Add" : "Ajouter",
"Add Accounts" : "Ajouter un compte",
"Add Animal" : "Ajouter un animal",
"Add Animals" : "Ajouter des animaux",
"Add Appointment" : "Ajouter un rendez-vous",
"Add Call" : "Ajouter un appel",
"Add Citations" : "Ajouter une citation",
"Add Clinic Appointment" : "Ajouter un rendez-vous clinique",
"Add Cost" : "Ajouter un prix",
"Add Diary" : "Ajouter à l' agenda",
"Add Diets" : "Ajouter des diètes",
"Add Document to Repository" : "Ajouter un document à la bibliothèque",
"Add Flag" : "Ajouter un drapeau",
"Add Found Animal" : "Ajouter un animal trouvé",
"Add Incidents" : "Ajouter un incident",
"Add Investigation" : "Ajouter une enquête",
"Add Invoice Item" : "Ajouter un article à la facture",
"Add Licenses" : "Ajouter des licences",
"Add Litter" : "Ajouter une portée",
"Add Log" : "Ajouter un journal",
"Add Log to Animal" : "Ajouter un identifiant à l'animal",
"Add Lost Animal" : "Ajouter un animal perdu",
"Add Media" : "Ajouter un média",
"Add Medical Records" : "Ajouter des fichiers médicaux",
"Add Message" : "Ajouter un message",
"Add Movement" : "Ajouter un déplacement",
"Add Payments" : "Ajouter un paiement",
"Add Person" : "Ajouter un contact",
"Add Report" : "Ajouter un rapport",
"Add Rota" : "Ajouter un tableau de service",
"Add Stock" : "Ajouter un objet à l'inventaire",
"Add Tests" : "Ajouter des tests",
"Add Transport" : "Ajouter un transport",
"Add Trap Loans" : "Ajouter des prêts de trappe",
"Add Users" : "Ajouter des utilisateurs",
"Add Vaccinations" : "Ajouter des vaccins",
"Add Vouchers" : "Ajouter des chèque-cadeaux",
"Add Waiting List" : "Ajouter une liste d'attente",
"Add a diary note" : "Ajouter une note à l'agenda",
"Add a found animal" : "Ajouter un animal trouvé",
"Add a log entry" : "Ajouter une entrée dans le journal",
"Add a lost animal" : "Ajouter un animal perdu",
"Add a medical regimen" : "Ajouter un traitement médical",
"Add a new animal" : "Ajouter un animal",
"Add a new log" : "Ajouter une nouvelle entrée de journal",
"Add a new person" : "Ajouter un nouveau contact",
"Add a person" : "Ajouter un contact",
"Add a photo" : "Ajouter une photo",
"Add a test" : "Ajouter un examen",
"Add a vaccination" : "Ajouter une vaccination",
"Add account" : "Ajouter un compte",
"Add additional field" : "Ajouter un champ personnalisé",
"Add an animal to the waiting list" : "Ajouter un animal à la liste d'attente",
"Add citation" : "Ajouter une citation",
"Add cost" : "Ajouter un prix",
"Add details of this email to the log after sending" : "Ajouter les détails de ce courriel au journal après envoi",
"Add diary" : "Ajouter à l'agenda",
"Add diary task" : "Ajouter une tâche d'agenda",
"Add diet" : "Ajouter une diète",
"Add extra images for use in reports and documents" : "Ajouter des images supplémentaires pour l'utilisation dans des rapports et documents",
"Add form field" : "Ajouter un champ de formulaire",
"Add found animal" : "Ajouter un animal trouvé",
"Add investigation" : "Ajouter une investigation",
"Add license" : "Ajouter une licence",
"Add litter" : "Ajouter une portée",
"Add log" : "Ajouter un journal",
"Add lost animal" : "Ajouter un animal perdu",
"Add medical profile" : "Ajouter un profil médical",
"Add medical regimen" : "Ajouter un traitement médical",
"Add message" : "Ajouter un message",
"Add movement" : "Ajouter un déplacement",
"Add online form" : "Ajouter un formulaire en ligne",
"Add payment" : "Ajouter un paiement",
"Add person" : "Ajouter un contact",
"Add report" : "Ajouter un rapport",
"Add role" : "Ajouter un rôle",
"Add rota item" : "Ajouter un élément de tableau de service",
"Add stock" : "Ajouter un objet à l'inventaire",
"Add template" : "Ajouter un modèle",
"Add test" : "Ajouter un test",
"Add this text to all animal descriptions" : "Ajouter ce texte à la description de tous les animaux",
"Add to log" : "Ajouter au journal",
"Add transport" : "Ajouter un transport",
"Add trap loan" : "Ajouter un prêt de trappe",
"Add user" : "Ajouter un utilisateur",
"Add vaccination" : "Ajouter un vaccin",
"Add voucher" : "Ajouter un chèque-cadeau",
"Add waiting list" : "Ajouter à la liste d'attente",
"Add {0}" : "Ajouter {0}",
"Added" : "Ajouté",
"Added by {0} on {1}" : "Ajouté par {0} le {1}",
"Additional" : "Champ personnalisé",
"Additional Fields" : "Champs personnalisés",
"Additional date field '{0}' contains an invalid date." : "Champ personnalisé de date '{0}' contient une date non valide.",
"Additional fields" : "Champs personnalisés",
"Additional fields need a name, label and type." : "Les champs personnalisés nécessitent un nom, un libellé et un type.",
"Address" : "Adresse",
"Address Contains" : "L'adresse contient",
"Address contains" : "L'adresse contient",
"Administered" : "Administré",
"Administering Vet" : "Vétérinaire",
"Adopt" : "Adopter",
"Adopt an animal" : "Adopter un animal",
"Adoptable" : "Adoptable",
"Adoptable Animal" : "Animal adoptable",
"Adoptable and published for the first time" : "Adoptable et publié pour la première fois",
"Adopted" : "Adopté",
"Adopted Animals" : "Animaux adoptés",
"Adopted Transferred In {0}" : "Adoptés transférés {0}",
"Adopter" : "Adoptant",
"Adoption" : "Adoption",
"Adoption Coordinator" : "Coordonateur d'adoption",
"Adoption Coordinator and Fosterer" : "Coordonateur d'adoption et famille d'accueil",
"Adoption Event" : "Événement d'adoption",
"Adoption Fee" : "Frais d'adoption",
"Adoption fee donations" : "Dons à l'adoption",
"Adoption movements must have a valid adoption date." : "Les adoptions doivent avoir une date d'adoption valide.",
"Adoption successfully created." : "Adoption créée avec succès.",
"Adoptions {0}" : "Adoptions {0}",
"Adult" : "Adulte",
"Advanced" : "Avancé",
"Advanced find animal screen defaults to on shelter" : "Recherche avancée d'un animal par défaut",
"Affenpinscher" : "Affenpinscher",
"Afghan Hound" : "Lévrier Afghan",
"African Grey" : "Gris d'Afrique",
"After the user presses submit and ASM has accepted the form, redirect the user to this URL" : "Une fois que l'utilisateur a soumis le formulaire et que ASM l'a accepté, rediriger l'utilisateur vers ce lien",
"Age" : "Âge",
"Age Group" : "Groupe d'âge",
"Age Group 1" : "Groupe d'âge 1",
"Age Group 2" : "Groupe d'âge 2",
"Age Group 3" : "Groupe d'âge 3",
"Age Group 4" : "Groupe d'âge 4",
"Age Group 5" : "Groupe d'âge 5",
"Age Group 6" : "Groupe d'âge 6",
"Age Group 7" : "Groupe d'âge 7",
"Age Group 8" : "Groupe d'âge 8",
"Age Groups" : "Groupes d'âge",
"Age groups are assigned based on the age of an animal. The figure in the left column is the upper limit in years for that group." : "Les tranches d'âges assignées sont basées sur l'âge d'un animal. Le chiffre dans la colonne de gauche est la limite supérieur des années pour cette tranche.",
"Aged Between" : "Âgé entre",
"Aged From" : "Âgé de",
"Aged To" : "Âgé à",
"Aggression" : "Aggression",
"Airedale Terrier" : "Airedale Terrier",
"Akbash" : "Akbash (Berger d'Anatolie)",
"Akita" : "Akita",
"Alaskan Malamute" : "Malamute d'Alaska",
"Alerts" : "Alertes",
"All Animals" : "Tous les animaux",
"All On-Shelter Animals" : "Tous les animaux au refuge",
"All Publishers" : "Tous les éditeurs",
"All accounts" : "Tous les comptes",
"All animal care officers on file." : "Tous les soignants animaliers sur le dossier.",
"All animal shelters on file." : "Tous les animaux de refuges enregistrés.",
"All animals matching current publishing options." : "Tous les animaux correspondants aux options sélectionnées.",
"All animals on the shelter." : "Tous les animaux du refuge.",
"All animals where the hold ends today." : "Tous les animaux où l'attente s'arrête aujourd'hui.",
"All animals who are currently held in case of reclaim." : "Tous les animaux actuellement en attente en cas de réclamation.",
"All animals who are currently quarantined." : "Tous les animaux actuellement en quarantaine.",
"All animals who are flagged as not for adoption." : "Tous les animaux marqués comme non disponible à l'adoption.",
"All animals who have been on the shelter longer than {0} months." : "Tous les animaux présents au refuge depuis plus de {0} mois.",
"All animals who have not been microchipped" : "Tous les animaux qui n'ont pas été micropucés",
"All banned owners on file." : "Tous propriétaires bannis enregistrés.",
"All diary notes" : "Toutes les notes d'agenda",
"All donors on file." : "Tous les donneurs sur le dossier.",
"All drivers on file." : "Tout les conducteurs enregistrés.",
"All existing data and media in your database will be REMOVED before importing the CSV file." : "Toutes les données existantes de votre base de données seront SUPPRIMÉES avant l'importation du fichier CSV.",
"All fields should be completed." : "Tous les champs doivent être complétés.",
"All fosterers on file." : "Toutes les familles d'accueil enregistrées.",
"All homechecked owners on file." : "Tous les adoptants ayant reçus une visite à domicile.",
"All homecheckers on file." : "Tous les enquêteurs enregistrés.",
"All members on file." : "Tous les membres enregistrés.",
"All notes upto today" : "Toutes les notes jusqu'à aujourd'hui",
"All people on file." : "Toutes les contacts enregistrés.",
"All retailers on file." : "Tous les détaillants enregistrés.",
"All staff on file." : "Tout le personnel enregistré.",
"All time" : "Toute la période",
"All vets on file." : "Tous les vétérinaires enregistrés.",
"All volunteers on file." : "Tous les volontaires enregistrés.",
"Allergies" : "Allergies",
"Allow a fosterer to be selected" : "Autoriser la sélection de famille d'accueil",
"Allow an adoption coordinator to be selected" : "Autoriser la sélection d'un coordinateur d'adoption",
"Allow creation of payments on the Move-Reserve screen" : "Autoriser la création de paiements sur l'écran Déplacement-Réserver un animal",
"Allow drag and drop to move animals between locations" : "Autoriser le \"glisser-déposer\" pour déplacer une animal entre deux endroits",
"Allow duplicate license numbers" : "Autoriser la copie du numéro de licence",
"Allow duplicate microchip numbers" : "Autoriser la duplication des numéros de micropuce",
"Allow editing of latitude/longitude with minimaps" : "Autoriser la modification de la latitude/longitude avec les minicartes",
"Allow overriding of the movement number on the Move menu screens" : "Autoriser le remplacement du numéro de déplacement dans les écrans du menu Déplacement",
"Allow use of OpenOffice document templates" : "Autoriser l'utilisation de modèles OpenOffice",
"Alphabetically A-Z" : "Alphabétiquement, de A à Z",
"Alphabetically Z-A" : "Alphabétiquement, de Z à A",
"Already Signed" : "Déjà signé",
"Already fostered to this person." : "Déjà confié à cette personne.",
"Altered" : "Stérilisé",
"Altered Date" : "Date de stérilisation",
"Altered Dog - 1 year" : "Chien stérilisé - 1 an",
"Altered Dog - 3 year" : "Chien stérilisé - 3 ans",
"Altering Vet" : "Vétérinaire pour la stérilisation",
"Always show an emblem to indicate the current location" : "Toujours montrer un logo pour indiquer l'emplacement actuel",
"Amazon" : "Amazone",
"Amber" : "Ambre",
"American" : "Américain",
"American Bulldog" : "Bouledogue Américain",
"American Curl" : "American Curl",
"American Eskimo Dog" : "Esquimau Américain",
"American Fuzzy Lop" : "American Fuzzy Lop",
"American Sable" : "American Sable",
"American Shorthair" : "American Shorthair",
"American Staffordshire Terrier" : "American Staffordshire Terrier",
"American Water Spaniel" : "Chien d'eau américain",
"American Wirehair" : "American Wirehair",
"Amount" : "Montant",
"An age in years, eg: 1, 0.5" : "Âge en années, ex : 1, 0,5",
"An animal cannot have multiple open movements." : "Un animal ne peut avoir plusieurs déplacements en cours.",
"An optional comma separated list of email addresses to send the output of this report to" : "Une liste optionnelle de courriel séparée par des virgules pour envoyer ce rapport à",
"Anatolian Shepherd" : "Berger d'Anatolie",
"Angora Rabbit" : "Lapin Angora",
"Animal" : "Animal",
"Animal '{0}' created with code {1}" : "Animal '{0}' créé avec un code {1}",
"Animal '{0}' successfully marked deceased." : "Le décès de l'animal '{0}' a été enregistré avec succès.",
"Animal (optional)" : "Animal (Optionnel)",
"Animal (via animalname field)" : "Nom de l'animal",
"Animal - Additional" : "Animal - Champ personnalisé",
"Animal - Death" : "Animal - Décès",
"Animal - Details" : "Animal - Détails",
"Animal - Entry" : "Animal - Admission",
"Animal - Health and Identification" : "Animal - Santé et identification",
"Animal - Notes" : "Animal - Notes",
"Animal Codes" : "Codes animaux",
"Animal Control" : "Service animalier",
"Animal Control Caller" : "Interlocuteur du service animalier",
"Animal Control Incident" : "Incident de contrôle de l'animal",
"Animal Control Officer" : "Agent du service animalier",
"Animal Control Victim" : "Victime du contrôle de l'animal",
"Animal Emblems" : "Logos de l'animal",
"Animal Flags" : "Drapeaux de l'animal",
"Animal Links" : "Liens de l'animal",
"Animal Name" : "Nom de l'animal",
"Animal Selection" : "Sélection de l'animal",
"Animal Shelter Manager" : "Responsable du refuge animalier",
"Animal Shelter Manager Login" : "Responsable du refuge - Identification",
"Animal Sponsorship" : "Parrainage d'animal",
"Animal Type" : "Type d'animal",
"Animal Types" : "Types d'animaux",
"Animal board costs" : "Coûts de pension",
"Animal cannot be deceased before it was brought to the shelter" : "Un animal ne peut être décédé avant son entrée au refuge",
"Animal code format" : "Format du code de l'animal",
"Animal comments MUST contain this phrase in order to match." : "Les commentaires DOIVENT contenir cette phrase pour correspondre.",
"Animal control calendar" : "Calendrier de contrôle de l'animal",
"Animal control incidents matching '{0}'." : "Incidents de contrôle de l'animal correspondants '{0}'.",
"Animal defecation" : "Défécation animale",
"Animal descriptions" : "Description de l'animal",
"Animal destroyed" : "Animal détruit",
"Animal emblems are the little icons that appear next to animal names in shelter view, the home page and search results." : "Les Logos d'animaux sont de petites icônes qui apparaissent à côté du nom des animaux dans la vue du refuge, la page d'accueil et les résultats de la recherche.",
"Animal food costs" : "Coûts de nourriture",
"Animal picked up" : "Animal pris en charge",
"Animal shortcode format" : "Format du code court de l'animal",
"Animals" : "Animaux",
"Animals at large" : "Animaux en général",
"Animals left in vehicle" : "Animaux laissés dans un véhicule",
"Animals matching '{0}'." : "Animaux correspondants '{0}'.",
"Animals per page" : "Animaux par page",
"Annual" : "Annuel",
"Annually" : "Chaque année",
"Anonymize" : "Rendre anonyme",
"Anonymize personal data after this many years" : "Rendre anonyme les données personnelles après tant d'années",
"Any animal types, species, breeds, colors, locations, etc. in the CSV file that aren't already in the database will be created during the import." : "N'importe quel animal, espèce, race, couleur, emplacement, etc. dans le fichier CSV qui n'est pas encore dans la base de donnée sera créé pendant l'importation.",
"Any health problems the animal has" : "Tout problème de santé qu'a l'animal",
"Any information about the animal" : "Information au sujet de l'animal",
"Any markings or distinguishing features the animal has" : "Signe(s) particulier(s) de l'animal",
"Appaloosa" : "Appaloosa",
"Appenzell Mountain Dog" : "Bouvier d'Appenzell",
"Applehead Siamese" : "Siamois Apple Head",
"Appointment" : "Rendez-vous",
"Appointment date must be a valid date" : "La date du rendez-vous doit être une date valide",
"Appointment {0}. {1} on {2} for {3}" : "Rendez-vous {0}. {1} le {2} à {3}",
"Appointments need a date and time." : "Les rendez-vous doivent avoir une date et heure.",
"Approved" : "Approuvé",
"Apr" : "Avr",
"April" : "Avril",
"Arabian" : "Arabe",
"Area" : "Lieu",
"Area Found" : "Lieu de découverte",
"Area Lost" : "Lieu de disparition",
"Area Postcode" : "Code postal",
"Area where the animal was found" : "Lieu où l'animal a été trouvé",
"Area where the animal was lost" : "Le lieu où l'animal a disparu",
"Areas" : "Lieux",
"Arrived" : "Arrivé",
"Asset" : "Actif",
"Asset::Premises" : "Actifs::Locaux",
"At least the last name should be completed." : "Au moins le nom de famille doit être complété.",
"Attach" : "Joindre",
"Attach File" : "Joindre un fichier",
"Attach Link" : "Ajouter un lien",
"Attach a file" : "Joindre un fichier",
"Attach a link to a web resource" : "Attacher un lien à une ressource web",
"Attach link" : "Attacher un lien",
"Audit Trail" : "Journal d'audit",
"Aug" : "Août",
"August" : "Août",
"Australian Cattle Dog/Blue Heeler" : "Bouvier Australien",
"Australian Kelpie" : "Kelpie Australien",
"Australian Shepherd" : "Berger Australien",
"Australian Terrier" : "Terrier Australien",
"Auto log users out after this many minutes of inactivity" : "Déconnection automatique des utilisateurs après tant de minutes d'inactivité",
"Auto removed due to lack of owner contact." : "Supprimé automatiquement en raison de l'absence de contact de propriétaire.",
"Automatically cancel any outstanding reservations on an animal when it is adopted" : "Annuler automatiquement les réservations en cours d'un animal lorsqu'il est adopté",
"Automatically remove" : "Supprimer automatiquement",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is adopted" : "Annuler automatiquement toute disposition en cours vers une famille d'accueil si l'animal est adopté",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is transferred" : "Annuler automatiquement toute disposition en cours vers une famille d'accueil si l'animal est transféré",
"Available for adoption" : "Disponible à l'adoption",
"Available sheltermanager.com reports" : "Rapports sheltermanager.com disponibles",
"B (Boarding Animal)" : "B (Animal pensionnaire)",
"BCC" : "Cci",
"Baby" : "Bébé",
"Balance" : "Solde",
"Balinese" : "Balinais",
"Bank" : "Banque",
"Bank account interest" : "Intêret bancaire",
"Bank current account" : "Compte bancaire courant",
"Bank deposit account" : "Compte de dépôt en banque",
"Bank savings account" : "Compte d'épargne bancaire",
"Bank::Current" : "Banque::Courant",
"Bank::Deposit" : "Banque::Dépôt",
"Bank::Savings" : "Banque::Épargne",
"Banned" : "Banni",
"Base Color" : "Couleur de base",
"Basenji" : "Basenji",
"Basset Hound" : "Basset Hound",
"Batch" : "Lot",
"Batch Number" : "Numéro de lot",
"Beagle" : "Beagle",
"Bearded Collie" : "Colley barbu",
"Beauceron" : "Berger de Beauce",
"Bedlington Terrier" : "Terrier Bedlington",
"Beginning of month" : "Début du mois",
"Belgian Hare" : "Lièvre Belge",
"Belgian Shepherd Dog Sheepdog" : "Berger Belge Groenendael",
"Belgian Shepherd Laekenois" : "Berger Belge Laekenois",
"Belgian Shepherd Malinois" : "Berger Belge Malinois",
"Belgian Shepherd Tervuren" : "Berger Belge Tervuren",
"Bengal" : "Bengal",
"Bernese Mountain Dog" : "Bouvier Bernois",
"Beveren" : "Beveren",
"Bichon Frise" : "Bichon frisé",
"Bird" : "Oiseau",
"Birman" : "Sacré de Birmanie",
"Bite" : "Morsure",
"Biting" : "Morsure",
"Black" : "Noir",
"Black Labrador Retriever" : "Labrador Retriever Noir",
"Black Mouth Cur" : "Black Mouth Cur",
"Black Tortie" : "Écaille de tortue à dominance de noir",
"Black and Brindle" : "Noir et bringé",
"Black and Brown" : "Noir et marron",
"Black and Tan" : "Noir et fauve",
"Black and Tan Coonhound" : "Coonhound Noir et Feu",
"Black and White" : "Noir et blanc",
"Bloodhound" : "Chien de Saint Hubert (Bloodhound)",
"Blue" : "Bleu",
"Blue Tortie" : "Écaille de tortue à dominance de bleu",
"Bluetick Coonhound" : "Bluetick coonhound",
"Board and Food" : "Pension et nourriture",
"Boarding" : "Pension",
"Boarding Cost" : "Frais de pension",
"Boarding cost type" : "Type de frais de pension",
"Bobtail" : "Bobtail",
"Body" : "Corp",
"Bombay" : "Bombay",
"Bonded" : "Lié",
"Bonded With" : "Lié avec",
"Books" : "Registres",
"Border Collie" : "Border Collie",
"Border Terrier" : "Border Terrier",
"Bordetella" : "Bordetella",
"Born in Shelter" : "Né au refuge",
"Born on Foster {0}" : "Né dans la famille d'acceuil {0}",
"Born on Shelter {0}" : "Né au refuge {0}",
"Borzoi" : "Barzoï",
"Boston Terrier" : "Terrier de Boston",
"Both" : "Les deux",
"Bouvier des Flanders" : "Bouvier des Flandres",
"Boxer" : "Boxer",
"Boykin Spaniel" : "Boykin Spaniel",
"Breed" : "Race",
"Breed to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Race à utiliser en publiant aux services tiers et sites d'adoption",
"Breeds" : "Races",
"Briard" : "Berger de Brie (Briard)",
"Brindle" : "Bringé",
"Brindle and Black" : "Bringé et noir",
"Brindle and White" : "Bringé et blanc",
"Britannia Petite" : "Britannia Petite",
"British Shorthair" : "British Shorthair",
"Brittany Spaniel" : "Épagneul Breton",
"Brotogeris" : "Brotogeris",
"Brought In" : "Apporté",
"Brought In By" : "Apporté par (sauveteur)",
"Brown" : "Marron",
"Brown and Black" : "Marron et noir",
"Brown and White" : "Marron et blanc",
"Browse sheltermanager.com" : "Visiter sheltermanager.com",
"Browse sheltermanager.com and install some reports, charts and mail merges into your new system." : "Parcourir sheltermanager.com et installer des rapports, graphiques et publipostages dans votre nouveau système.",
"Brussels Griffon" : "Griffon Bruxellois",
"Budgie/Budgerigar" : "Perruche ondulée",
"Bulk Complete Diary" : "Compléter l'agenda en lot",
"Bulk Complete Medical Records" : "Compléter le dossier médical en lot",
"Bulk Complete Vaccinations" : "Compléter le carnet de vaccination en lot",
"Bulk Complete Waiting List" : "Compléter la liste d'attente en lot",
"Bulk Regimen" : "Prescriptions en lot",
"Bulk Test" : "Tests en lot",
"Bulk Transport" : "Transports en lot",
"Bulk Vaccination" : "Vaccinations en lot",
"Bulk change animals" : "Modifications d'animaux en lot",
"Bull Terrier" : "Bull Terrier",
"Bullmastiff" : "Bullmastiff",
"Bunny Rabbit" : "Lapin",
"Burmese" : "Burmese",
"Burmilla" : "Burmilla",
"By" : "Par",
"CC" : "Cc",
"CSV of animal/adopter data" : "CSV des données animal/adoptant",
"CSV of animal/medical data" : "CSV des données animal/données médicales",
"CSV of incident data" : "CSV des données d'incidents",
"CSV of license data" : "CSV des données de licences",
"CSV of media data" : "CSV des données média",
"CSV of payment data" : "CSV des données de paiements",
"CSV of person data" : "CSV des contacts",
"Caique" : "Caique",
"Cairn Terrier" : "Cairn Terrier",
"Calendar View" : "Mode calendrier",
"Calendar view" : "Mode calendrier",
"Calico" : "Burmilla",
"Californian" : "Californien",
"Call" : "Appel",
"Call Date/Time" : "Date/Heure de l'appel",
"Caller" : "Interlocuteur",
"Caller Name" : "Nom de l'interlocuteur",
"Caller Phone" : "Téléphone de l'interlocuteur",
"Camel" : "Chameau",
"Can Login" : "Peut s'authentifier",
"Can afford donation?" : "A les moyens de faire un don?",
"Can't reserve an animal that has an active movement." : "Vous ne pouvez pas réserver un animal qui a un déplacement en cours.",
"Canaan Dog" : "Chien de Canaan",
"Canadian Hairless" : "Chat Nu Canadien",
"Canary" : "Canari",
"Cancel" : "Annuler",
"Cancel holds on animals this many days after the brought in date, or 0 to never cancel" : "Annuler la retenue d'animaux tant de jours après qu'ils aient été pris en charge, or 0 pour ne jamais annuler",
"Cancel unadopted reservations after" : "Annuler les réservations d'adoption sans suite après",
"Cancel unadopted reservations after this many days, or 0 to never cancel" : "Annuler les réservations d'adoption sans suite après tant de jours, ou 0 pour ne jamais annuler",
"Cancelled" : "Annulé",
"Cancelled Reservation" : "Réservation annulée",
"Cane Corso Mastiff" : "Cane Corso",
"Carolina Dog" : "Chien de la Caroline",
"Cash" : "Comptant",
"Cat" : "Chat",
"Catahoula Leopard Dog" : "Chien Léopard Catahoula",
"Category" : "Catégorie",
"Cats" : "Chats",
"Cattery" : "Chatterie",
"Cattle Dog" : "Bouvier Australien",
"Cavalier King Charles Spaniel" : "Cavalier King Charles Spaniel",
"Cell" : "Cellulaire",
"Cell Phone" : "Téléphone cellulaire",
"Champagne D'Argent" : "Champagne D'Argent",
"Change" : "Modifier",
"Change Accounts" : "Modifier les comptes",
"Change Animals" : "Modifier les animaux",
"Change Citations" : "Modifier les citations",
"Change Clinic Apointment" : "Modifier les rendez-vous clinique",
"Change Cost" : "Modifier le coût",
"Change Date Required" : "Modifier la date d'administration",
"Change Diets" : "Modifier les régimes alimentaires",
"Change Found Animal" : "Modifier un animal trouvé",
"Change Incidents" : "Modifier les incidents",
"Change Investigation" : "Modifier l'enquête",
"Change Licenses" : "Modifier les licences",
"Change Litter" : "Modifier la portée",
"Change Log" : "Modifier le journal",
"Change Lost Animal" : "Modifier un animal perdu",
"Change Media" : "Modifier un média",
"Change Medical Records" : "Modifier les dossiers médicaux",
"Change Movement" : "Modifier un déplacement",
"Change Password" : "Modifier le mot de passe",
"Change Payments" : "Modifier les paiements",
"Change Person" : "Modifier le contact",
"Change Publishing Options" : "Modifier les options de publication",
"Change Report" : "Modifier le rapport",
"Change Rota" : "Modifier le tableau de service",
"Change Stock" : "Modifier l'inventaire",
"Change System Options" : "Modifier les options système",
"Change Tests" : "Modifier les tests",
"Change Transactions" : "Modifier les transactions",
"Change Transport" : "Modifier le transport",
"Change Trap Loans" : "Modifier les prêts de trappe",
"Change User Settings" : "Modifier les paramètres de l'utilisateur",
"Change Vaccinations" : "Modifier les vaccinations",
"Change Vouchers" : "Modifier les chèques-cadeaux",
"Change Waiting List" : "Modifier la liste d'attente",
"Change date required on selected treatments" : "Changer la date d'administration des traitements sélectionnés",
"Changed Mind" : "A changé d'avis",
"Chart" : "Graphique",
"Chart (Bar)" : "Graphique (Barre)",
"Chart (Line)" : "Graphique (Ligne)",
"Chart (Pie)" : "Graphique (tarte)",
"Chart (Point)" : "Graphique (Point)",
"Chart (Steps)" : "Graphique (Étapes)",
"Chartreux" : "Chartreux",
"Check" : "Vérifier",
"Check License" : "Vérifier la licence",
"Check No" : "Numéro de vérification",
"Checkbox" : "Boîte à crochets",
"Checked By" : "Vérifié par",
"Checkered Giant" : "Géant papillon",
"Cheque" : "Chèque",
"Chesapeake Bay Retriever" : "Retriever de la baie de Chesapeake",
"Chicken" : "Poule",
"Chihuahua" : "Chihuahua",
"Children" : "Enfants",
"Chinchilla" : "Chinchilla",
"Chinese Crested Dog" : "Chien Chinois à Crête",
"Chinese Foo Dog" : "Chinese Foo Dog",
"Chlamydophila" : "Chlamydophila",
"Chocolate" : "Chocolat",
"Chocolate Labrador Retriever" : "Labrador Retriever Chocolat",
"Chocolate Tortie" : "Écaille de tortue à dominance de brun",
"Chow Chow" : "Chow-Chow",
"Cinnamon" : "Cinnamon",
"Cinnamon Tortoiseshell" : "Écaille de tortue Canelle",
"Citation Type" : "Type de citation",
"Citation Types" : "Types de citations",
"Citations" : "Citations",
"City" : "Ville",
"City contains" : "La ville contient",
"Class" : "Classe",
"Clear" : "Effacer",
"Clear and sign again" : "Effacer et réessayer",
"Clinic" : "Clinique",
"Clinic Calendar" : "Calendrier de la clinique",
"Clinic Invoice - {0}" : "Facture de la clinique - {0}",
"Clinic Statuses" : "Statuts de la clinique",
"Clone" : "Dupliquer",
"Clone Animals" : "Dupliquer des animaux",
"Clone Rota" : "Dupliquer le tableau de service",
"Clone the rota this week to another week" : "Dupliquer le tableau de service de cette semaine à une autre semaine",
"Cloning..." : "Duplication en cours...",
"Close" : "Fermer",
"Clumber Spaniel" : "Clumber Spaniel",
"Clydesdale" : "Clydesdale",
"Coat" : "Pelage",
"Coat Type" : "Type de pelage",
"Coat Types" : "Types de pelage",
"Cockapoo" : "Cockapoo",
"Cockatiel" : "Calopsitte élégante",
"Cockatoo" : "Cacatoès",
"Cocker Spaniel" : "Cocker Spaniel",
"Code" : "Code",
"Code contains" : "Le code contient",
"Code format tokens:" : "Jetons de format de code:",
"Collie" : "Colley",
"Color" : "Couleur",
"Color to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Couleur à utiliser pour la publication à un service tiers et sites d'adoption",
"Colors" : "Couleurs",
"Columns" : "Colonnes",
"Columns displayed" : "Colonnes affichées",
"Comma separated list of units for this location, eg: 1,2,3,4,Isolation,Pen 5" : "Liste des unités pour ce lieu, séparées par des virgule, ex: 1,2,3,4,Isolation,Cage 5",
"Comments" : "Commentaires",
"Comments Contain" : "Les commentaires contiennent",
"Comments contain" : "Les commentaires contiennent",
"Comments copied to web preferred media." : "Commentaires copiés sur le web.",
"Complaint" : "Plainte",
"Complete" : "Terminée",
"Complete Tasks" : "Tâches terminées",
"Completed" : "Terminé",
"Completed Between" : "Terminée entre",
"Completed Type" : "Type terminé",
"Completed notes upto today" : "Notes terminées jusqu'à aujourd'hui",
"Completion Date/Time" : "Date/heure de fin",
"Completion Type" : "Type de fin",
"Configuration" : "Configuration",
"Confirm" : "Confirmer",
"Confirm Password" : "Confirmer le mot de passe",
"Confirmation message" : "Message de confirmation",
"Confirmed" : "Confirmé",
"Consulting Room" : "Salle de consultation",
"Consulting Room - {0}" : "Salle de consultation - {0}",
"Consumed" : "Utilisé",
"Contact" : "Contact",
"Contact Contains" : "Le contact contient",
"Conure" : "Conure",
"Convert this reservation to an adoption" : "Convertir cette réservation en une adoption",
"Coonhound" : "Coonhound",
"Coordinator" : "Coordinateur",
"Copy description to the notes field of the web preferred media for this animal" : "Copiez la description dans le champ des notes du support web préféré pour cet animal",
"Copy from animal comments" : "Copier depuis les commentaires de l'animal",
"Copy of {0}" : "Copie de {0}",
"Corded" : "Cordé",
"Corgi" : "Corgi",
"Cornish Rex" : "Cornish Rex",
"Cost" : "Coût",
"Cost For" : "Coût pour",
"Cost Type" : "Type de frais",
"Cost Types" : "Types de frais",
"Cost date must be a valid date" : "La date de coût doit être une date valide",
"Cost record" : "Enregistrement des coûts",
"Costs" : "Coût",
"Costs need a date and amount." : "Les coûts ont besoin d'une date et d'un montant.",
"Coton de Tulear" : "Coton de Tulear",
"Could not find animal with name '{0}'" : "N'a pas pu trouver l'animal avec code '{0}'",
"Country" : "Pays",
"Courtesy Listing" : "Référencement de courtoisie",
"Cow" : "Vache",
"Cream" : "Crème",
"Create" : "Créer",
"Create Animal" : "Créer un animal",
"Create Log" : "Créer un journal",
"Create Payment" : "Créer un paiement",
"Create Waiting List" : "Créer une liste d'attente",
"Create a cost record" : "Créer un enregistrement de coût",
"Create a due or received payment record from this appointment" : "Créer un enregistrement de paiement dû ou reçu pour ce rendez-vous",
"Create a new animal by copying this one" : "Créer une nouvelle fiche d'animal en copiant celle-ci",
"Create a new animal from this found animal record" : "Créer une nouvelle fiche d'animal à partir de cet enregistrement d'animal trouvé",
"Create a new animal from this incident" : "Créer une nouvelle fiche d'animal à partir de cet incident",
"Create a new animal from this waiting list entry" : "Créer une nouvelle fiche d'animal à partir de cette entrée en liste d'attente",
"Create a new document" : "Créer un nouveau document",
"Create a new template" : "Créer un nouveau modèle",
"Create a new template by copying the selected template" : "Créer un nouveau modèle en copiant le modèle sélectionné",
"Create a new waiting list entry from this found animal record" : "Créer une nouvelle entrée de liste d'attente à partir de cet enregistrement d'animal trouvé",
"Create and edit" : "Créer et éditer",
"Create boarding cost record when animal is adopted" : "Créer des données de coûts de pension lorsque l'animal est adopté",
"Create diary notes from a task" : "Créer des notes à l'agenda à partir d'une tâche",
"Create missing lookup values" : "Créer des valeurs de consultation manquantes",
"Create note this many days from today, or 9999 to ask" : "Créer une note tant jours à partie d'aujourd'hui ou écrire 9999 pour demander",
"Create this message" : "Créer ce message",
"Create this person" : "Créer ce contact",
"Created By" : "Créé par",
"Creating cost and cost types creates matching accounts and transactions" : "Créer des coûts et des types de coûts créent les comptes et transactions correspondantes",
"Creating payments and payments types creates matching accounts and transactions" : "Créer des paiements et types de paiement créent les comptes et transactions correspondantes",
"Creating..." : "Création en cours...",
"Credit" : "Crédit",
"Credit Card" : "Carte de crédit",
"Creme D'Argent" : "Crème d'Argent",
"Criteria:" : "Critère:",
"Crossbreed" : "Croisé",
"Cruelty Case" : "Cas de maltraitance",
"Culling" : "Abattage",
"Curly" : "Frisé",
"Current" : "Courant",
"Current Vet" : "Vétérinaire actuel",
"Cymric" : "Cymric",
"D (Dog)" : "D (Chien)",
"DD = current day" : "DD = jour actuel",
"DDL dump (DB2)" : "DDL dump (DB2)",
"DDL dump (MySQL)" : "DDL dump (MySQL)",
"DDL dump (PostgreSQL)" : "DDL dump (PostgreSQL)",
"DHLPP" : "DHLPP",
"DO NOT use this field to store notes about what the person is looking for." : "NE PAS utiliser ce champ pour enregistrer des notes à propos de ce que la personne recherche.",
"DOA {0}" : "DOA {0}",
"DOB" : "Date de naissance",
"Dachshund" : "Dachshund",
"Daily Boarding Cost" : "Coût journalier de pension",
"Dalmatian" : "Dalmatien",
"Dandi Dinmont Terrier" : "Terrier Dandi Dinmont",
"Data" : "Données",
"Data Protection" : "Protection de données",
"Database" : "Base de données",
"Date" : "Date",
"Date '{0}' is not valid." : "La date '{0}' n'est pas valide.",
"Date Brought In" : "Date d'admission",
"Date Found" : "Date trouvée",
"Date Lost" : "Date de disparition",
"Date Of Birth" : "Date de naissance",
"Date Put On" : "Date de l'ajout",
"Date Removed" : "Date de suppression",
"Date Reported" : "Date reportée",
"Date and notes are mandatory." : "La date et les notes sont obligatoires.",
"Date brought in cannot be blank" : "La date d'admission ne peut être vide",
"Date brought in cannot be in the future." : "La date d'admission ne peut être dans le futur.",
"Date brought in is not valid" : "La date d'admission n'est pas valide",
"Date found cannot be blank" : "La date trouvée ne peut être vide",
"Date found cannot be blank." : "La date trouvée ne peut être vide.",
"Date lost cannot be blank" : "La date de la disparition ne peut être vide",
"Date lost cannot be blank." : "La date de disparition ne peut être vide.",
"Date of Birth" : "Date de Naissance",
"Date of birth cannot be blank" : "La date de naissance ne peut être vide",
"Date of birth cannot be in the future." : "La date de naissance ne peut pas être dans le futur.",
"Date of birth is not valid" : "La date de naissance n'est pas valide",
"Date of last owner contact" : "Date du dernier contact avec le propriétaire",
"Date put on" : "Date d'insertion",
"Date put on cannot be blank" : "La date d'insertion ne peut être vide",
"Date put on list" : "Date d'insertion dans la liste",
"Date removed" : "Date retirée",
"Date reported cannot be blank" : "La date reportée ne peut pas être vide",
"Date reported cannot be blank." : "La date reportée ne peut pas être vide.",
"Date/Time" : "Date/heure",
"Day" : "Jour",
"Day Pivot" : "Jour de rotation",
"Days On Shelter" : "Jour(s) au refuge",
"Dead On Arrival" : "Mort à l'arrivée",
"Dead animal" : "Animal mort",
"Dead on arrival" : "Mort à l'arrivée",
"Death" : "Décès",
"Death Comments" : "Commentaires sur le décès",
"Death Reason" : "Cause du décès",
"Death Reasons" : "Causes du décès",
"Debit" : "Débit",
"Debit Card" : "Carte de débit",
"Dec" : "Déc",
"Deceased" : "Décédé",
"Deceased Date" : "Date du Décès",
"December" : "Décembre",
"Declawed" : "Dégriffé",
"Declined" : "Refusé(e)",
"Default Breed" : "Race par défaut",
"Default Brought In By" : "Apporté par (par défaut)",
"Default Coat Type" : "Type de pelage par défaut",
"Default Color" : "Couleur par défaut",
"Default Cost" : "Coût par défaut",
"Default Death Reason" : "Cause du décès par défaut",
"Default Diary Person" : "Personne d'agenda par défaut",
"Default Entry Reason" : "Cause d'admission par défaut",
"Default Incident Type" : "Type d'incident par défaut",
"Default Location" : "Emplacement par défaut",
"Default Log Filter" : "Filtre du journal par défaut",
"Default Log Type" : "Type de journal par défaut",
"Default Payment Method" : "Méthode de paiement par défaut",
"Default Payment Type" : "Type de paiement par défaut",
"Default Reservation Status" : "Statut de réservation par défaut",
"Default Return Reason" : "Raison du retour par défaut",
"Default Rota Shift" : "Tableau de rotation par défaut",
"Default Size" : "Taille par défaut",
"Default Species" : "Espèces par défaut",
"Default Test Type" : "Type d'examen par défaut",
"Default Type" : "Type par défaut",
"Default Vaccination Type" : "Type de vaccination par défaut",
"Default Value" : "Valeur par défaut",
"Default daily boarding cost" : "Coût journalier de pension par défaut",
"Default destination account for payments" : "Compte de destination pour les paiement par défaut",
"Default image for documents" : "Image pour les documents par défaut",
"Default image for this record and the web" : "Image pour ce dossier et le web par défaut",
"Default source account for costs" : "Compte source pour les coûts par défaut",
"Default to advanced find animal screen" : "Recherche avancée d'un animal par défaut",
"Default to advanced find person screen" : "Recherche avancée d'un contact par défaut",
"Default transaction view" : "Vue des transactions par défaut",
"Default urgency" : "Urgence par défaut",
"Default video for publishing" : "Vidéo pour publication par défaut",
"Default view" : "Vue par défaut",
"Defaults" : "Par défaut",
"Defaults formats for code and shortcode are TYYYYNNN and NNT" : "Formats par défaut pour le code et le code court est TAAAANNN and NNT",
"Delete" : "Supprimer",
"Delete Accounts" : "Supprimer des comptes",
"Delete Animals" : "Supprimer des animaux",
"Delete Citations" : "Suprimer des citations",
"Delete Clinic Appointment" : "Supprimer des rendez-vous clinique",
"Delete Cost" : "Supprimer un coût",
"Delete Diary" : "Supprimer un agenda",
"Delete Diets" : "Supprimer des régimes alimentaires",
"Delete Document from Repository" : "Supprimer le document de la bibliothèque",
"Delete Found Animal" : "Supprimer un animal trouvé",
"Delete Incidents" : "Supprimer les incidents",
"Delete Incoming Forms" : "Supprimer les formulaires entrants",
"Delete Investigation" : "Supprimer l'enquête",
"Delete Licenses" : "Supprimer les licences",
"Delete Litter" : "Supprimer une portée",
"Delete Log" : "Supprimer le journal",
"Delete Lost Animal" : "Supprimer un animal perdu",
"Delete Media" : "Supprimer un média",
"Delete Medical Records" : "Supprimer des rapports médicaux",
"Delete Movement" : "Supprimer un déplacement",
"Delete Payments" : "Supprimer les paiements",
"Delete Person" : "Supprimer un contact",
"Delete Regimen" : "Supprimer une prescription",
"Delete Report" : "Supprimer le rapport",
"Delete Rota" : "Supprimer le tableau de service",
"Delete Stock" : "Supprimer l'inventaire",
"Delete Tests" : "Supprimer les tests",
"Delete Transport" : "Supprimer le transport",
"Delete Trap Loans" : "Supprimer le prêt de trappe",
"Delete Treatments" : "Supprimer les traitements",
"Delete Vaccinations" : "Supprimer les vaccinations",
"Delete Vouchers" : "Supprimer les chèques-cadeaux",
"Delete Waiting List" : "Supprimer la liste d'attente",
"Delete all rota entries for this week" : "Supprimer toutes les entrées de cette semaine dans le tableau de service",
"Delete database before importing" : "Supprimer la base de données avant l'importation",
"Delete this animal" : "Supprimer cet animal",
"Delete this incident" : "Supprimer cet incident",
"Delete this person" : "Supprimer ce contact",
"Delete this record" : "Supprimer cet enregistrement",
"Delete this waiting list entry" : "Supprimer cette entrée de liste d'attente",
"Deleting..." : "Suppression...",
"Denied" : "Refusé",
"Deposit" : "Dépôt",
"Deposit Account" : "Compte du dépôt",
"Deposit Returned" : "Dépôt retourné",
"Description" : "Description",
"Description Contains" : "La description contient",
"Description cannot be blank" : "La description ne peut être vide",
"Deselect" : "Désélectionner",
"Details" : "Détails",
"Devon Rex" : "Devon Rex",
"Dialog title" : "Titre de la fenêtre",
"Diary" : "Agenda",
"Diary Task" : "Tâche d'agenda",
"Diary Task: {0}" : "Tâche d'agenda: {0}",
"Diary Tasks" : "Tâches d'agenda",
"Diary and Messages" : "Agenda et messages",
"Diary calendar" : "Agenda (mode calendrier)",
"Diary change triggered by {0} on {1}" : "Changement d'agenda déclenché par {0} le {1}",
"Diary complete: {0}" : "Agenda complété: {0}",
"Diary completion triggered by {0} on {1}" : "Agenda complété déclenché par {0} le {1}",
"Diary date cannot be blank" : "La date à l'agenda ne peut être vide",
"Diary date is not valid" : "La date à l'agenda n'est pas valide",
"Diary for {0}" : "Agenda pour {0}",
"Diary note cannot be blank" : "La note d'agenda ne peut pas être vide",
"Diary note {0} marked completed" : "La note d'agenda {0} est complétée",
"Diary note {0} rediarised for {1}" : "La note d'agenda {0} est reportée pour {1}",
"Diary notes for: {0}" : "Notes d'agenda pour: {0}",
"Diary notes need a date and subject." : "Les notes d'agenda nécessitent une date et un sujet.",
"Diary subject cannot be blank" : "Le sujet de l'agenda ne peut être vide",
"Diary task items need a pivot, subject and note." : "Les tâches d'agenda nécessitent une date de départ (date pivot), un sujet et un commentaire.",
"Diary tasks need a name." : "Les tâches d'agenda nécessitent un nom.",
"Diary update: {0}" : "Agenda mis à jour: {0}",
"Did not ask" : "N'a pas demandé",
"Did you know?" : "Le saviez-vous ?",
"Died" : "Décédé",
"Died off shelter" : "Décédé hors du refuge",
"Died {0}" : "Décédé {0}",
"Diet" : "Régime alimentaire",
"Diets" : "Régimes alimentaires",
"Diets need a start date." : "Les régimes alimentaires nécessitent une date de début.",
"Dispatch" : "Expédition",
"Dispatch Address" : "Adresse d'expédition",
"Dispatch Between" : "Expédition entre",
"Dispatch Date/Time" : "Expédition date/heure",
"Dispatch {0}: {1}" : "Expédition {0}: {1}",
"Dispatched ACO" : "ACO expédié",
"Display" : "Affichage",
"Display Index" : "Afficher l'index",
"Display a search button at the right side of the search box" : "Afficher un bouton de recherche à droite de la boite de recherche",
"Distemper" : "Maladie de carré (Distemper)",
"Do Not Publish" : "Ne pas publier",
"Do Not Register Microchip" : "Ne pas enregistrer la micropuce",
"Do not show" : "Ne pas afficher",
"Doberman Pinscher" : "Doberman Pinscher",
"Document" : "Document",
"Document Link" : "Lien du document",
"Document Repository" : "Bibliothèque",
"Document Templates" : "Modèles de document",
"Document file" : "Répertoire de document",
"Document signed" : "Document signé",
"Document signing request" : "Demande de signature du document",
"Document templates" : "Modèles de document",
"Documents" : "Document(s)",
"Dog" : "Chien",
"Dogo Argentino" : "Dogue Argentin",
"Dogs" : "Chiens",
"Dogue de Bordeaux" : "Dogue de Bordeaux",
"Domestic Long Hair" : "Domestique à poils longs",
"Domestic Medium Hair" : "Domestique à poils mi-longs",
"Domestic Short Hair" : "Domestique à poils courts",
"Don't create a cost record" : "Ne pas créer un dossier de frais",
"Don't scale" : "Ne pas peser",
"Donated" : "Donné",
"Donation" : "Don",
"Donation?" : "Don?",
"Donations for animals entering the shelter" : "Dons pour les animaux admis au refuge",
"Done" : "Terminé",
"Donkey" : "Âne",
"Donkey/Mule" : "Âne",
"Donor" : "Donateur",
"Dosage" : "Dosage",
"Dove" : "Colombe",
"Download" : "Télécharger",
"Download File" : "Télécharger le fichier",
"Draft" : "Brouillon",
"Driver" : "Chauffeur",
"Drop files here..." : "Déposer les fichiers ici...",
"Dropoff" : "Déposer",
"Dropoff Address" : "Adresse d'expédition",
"Duck" : "Canard",
"Due" : "Dû",
"Due in next month" : "Dû dans le mois prochain",
"Due in next week" : "Dû dans la semaine prochaine",
"Due in next year" : "Dû dans l'année prochaine",
"Due today" : "Dû aujourd'hui",
"Duration" : "Durée",
"Dutch" : "Hollandais",
"Dutch Shepherd" : "Berger Hollandais",
"Dwarf" : "Nain",
"Dwarf Eared" : "Dwarf Eared",
"E = first letter of animal entry category" : "E = première lettre de la catégorie d'admission de l'animal",
"EE = first and second letter of animal entry category" : "EE = première et seconde lettre de la catégorie d'admission de l'animal",
"Eclectus" : "Eclectus",
"Edit" : "Modifier",
"Edit All Diary Notes" : "Modifier toutes les notes d'agenda",
"Edit Appointment" : "Modifier un rendez-vous",
"Edit Diary Tasks" : "Modifier des tâches à l'agenda",
"Edit HTML publishing templates" : "Modifier des modèles de publication HTML",
"Edit Header/Footer" : "Modifier l'entête/pied-de-page",
"Edit Invoice Item" : "Modifier un article facturé",
"Edit Lookups" : "Modifier des recherches",
"Edit My Diary Notes" : "Modifier mes notes d'agenda",
"Edit Online Forms" : "Modifier des formulaires en ligne",
"Edit Reports" : "Modifier des rapports",
"Edit Roles" : "Modifier des rôles",
"Edit Users" : "Modifier des utilisateurs",
"Edit account" : "Modifier un compte",
"Edit additional field" : "Modifier un champ personnalisé",
"Edit citation" : "Modifier une citation",
"Edit cost" : "Modifier un coût",
"Edit diary" : "Modifier l'agenda",
"Edit diary notes" : "Modifier des notes de l'agenda",
"Edit diary task" : "Modifier une tâche d'agenda",
"Edit diary tasks" : "Modifier des tâches d'agenda",
"Edit diet" : "Modifier un régime alimentaire",
"Edit document" : "Modifier un document",
"Edit form field" : "Modifier un champ de formulaire",
"Edit investigation" : "Modifier une enquête",
"Edit invoice" : "Modifier une facture",
"Edit license" : "Modifier une licence",
"Edit litter" : "Modifier une portée",
"Edit litters" : "Modifier des portées",
"Edit log" : "Modifier un journal",
"Edit media notes" : "Modifier des notes médias",
"Edit medical profile" : "Modifier un profil médical",
"Edit medical regimen" : "Modifier un traitement médical",
"Edit movement" : "Modifier une disposition",
"Edit my  diary notes" : "Modifier mes tâches d'agenda",
"Edit my diary notes" : "Modifier mes notes d'agenda",
"Edit notes" : "Modifier des notes",
"Edit online form" : "Modifier un formulaire en ligne",
"Edit online form HTML header/footer" : "Modifier l'entête/pied-de-page d'un formulaire HTML en ligne",
"Edit payment" : "Modifier un paiement",
"Edit report" : "Modifier le rapport",
"Edit report template HTML header/footer" : "Modifier l'entête/pied-de-page d'un modèle de rapport HTML",
"Edit role" : "Modifier une fonction",
"Edit roles" : "Modifier des fonctions",
"Edit rota item" : "Modifier un élément du tableau de service",
"Edit stock" : "Modifier l'inventaire",
"Edit system users" : "Modifier les utilisateurs du système",
"Edit template" : "Modifier un modèle",
"Edit test" : "Modifier un test",
"Edit the current waiting list" : "Modifier la liste d'attente courante",
"Edit transaction" : "Modifier une transaction",
"Edit transport" : "Modifier un transport",
"Edit trap loan" : "Modifier un prêt de trappe",
"Edit user" : "Modifier un utilisateur",
"Edit vaccination" : "Modifier une vaccination",
"Edit voucher" : "Modifier un chèque-cadeau",
"Edit {0}" : "Modifier {0}",
"Egyptian Mau" : "Mau Égyptien",
"Electricity Bills" : "Factures d'électricité",
"Email" : "Courriel",
"Email Address" : "Adresse courriel",
"Email PDF" : "Courriel PDF",
"Email Person" : "Personne en charge des courriels",
"Email To" : "Envoyé à",
"Email a copy of the selected HTML documents as PDFs" : "Envoyer par courriel une copie des documents HTML sélectionnés en PDF",
"Email a copy of the selected media files" : "Envoyer une copie du fichier sélectionné par courriel",
"Email address" : "Adresse courriel",
"Email diary note creators when a diary note is marked complete" : "Envoyez un courriel aux créateurs de note d'agenda lorsqu'une note d'agenda est marquée comme complétée",
"Email document for electronic signature" : "Envoyer un document pour signature électronique par courriel",
"Email incident notes to ACO" : "Envoyer les notes d'incident à l'ACO par courriel",
"Email incoming form submissions to this comma separated list of email addresses" : "Envoyer les formulaires d'admission à cette liste d'adresses courriel séparée par des virgules",
"Email media" : "Envoyer média par courriel",
"Email person" : "Courriel du contact",
"Email request for payment" : "Demande de paiement par courriel",
"Email signature" : "Signature courriel",
"Email submissions to" : "Envoyer les soumissions par courriel à",
"Email this message to all matching users" : "Envoyer ce message par courriel à tous les utilisateurs correspondants",
"Email this person" : "Envoyer un courriel à cette peronne",
"Email users immediately when a diary note assigned to them is created or updated" : "Envoyez un courriel aux utilisateurs immédiatement lorsqu'une note d'agenda leur étant attribuée est créée ou mise à jour",
"Email users their outstanding diary notes once per day" : "Envoyer par courriel les notes d'agenda aux utilisateurs une fois par jour",
"Emu" : "Emu",
"Enable FTP uploading" : "Activer le téléversement FTP",
"Enable accounts functionality" : "Activer la fonctionnalité des comptes",
"Enable location filters" : "Activer le filtre de localisation",
"Enable lost and found functionality" : "Activer la fonctionnalité perdu et trouvé",
"Enable multiple sites" : "Activer les sites multiples",
"Enable the waiting list functionality" : "Activer la fonctionnalité de la liste d'attente",
"Enable visual effects" : "Activer les effets visuels",
"Enabled" : "Activé",
"End Of Day" : "Fin de journée",
"End Time" : "Heure de fin",
"End at" : "Fin à",
"End of month" : "Fin du mois",
"End of year" : "Fin de l'année",
"Ends" : "Fins",
"Ends after" : "Finit après",
"English Bulldog" : "Bouledogue Anglais",
"English Cocker Spaniel" : "Cocker Spaniel Anglais",
"English Coonhound" : "Coonhound Anglais",
"English Lop" : "Bélier Anglais",
"English Pointer" : "Pointer Anglais",
"English Setter" : "Setter Anglais",
"English Shepherd" : "Berger Anglais (Bobtail)",
"English Spot" : "Papillon Anglais",
"English Springer Spaniel" : "Springer Spaniel Anglais",
"English Toy Spaniel" : "Épagneul King Charles",
"Entered (newest first)" : "Entré (le plus récent en premier)",
"Entered (oldest first)" : "Admis (le plus ancien en premier)",
"Entered From" : "Admis de",
"Entered To" : "Admis vers",
"Entered shelter" : "Admis au refuge",
"Entering 'activelost' or 'activefound' in the search box will show you lost and found animals reported in the last 30 days." : "Entrer 'perdu actif' ou 'trouvé actif' dans la boîte de recherche tous les perdus/trouvés rapportés dans les 30 derniers jours.",
"Entering 'deceased' in the search box will show you recently deceased animals." : "Entrer 'décedé' dans la zone de recherche vous affichera tous les animaux récemment décédés.",
"Entering 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' or 'members' in the search box will show you those groups of people." : "La saisie de 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' ou 'members' dans la zone de recherche vous montrera ces groupes de personnes.",
"Entering 'notforadoption' in the search box will show you all shelter animals with the not for adoption flag set." : "Entrer 'non disponible pour adoption' dans la boîte de recherche vous affichera tous les animaux qui sont marqués comme non adoptable.",
"Entering 'os' in the search box will show you all shelter animals." : "Saisir 'os' dans la zone de recherche vous montrera tous les animaux du refuge.",
"Entlebucher" : "Bouvier de l'Entlebuch",
"Entry" : "Admission",
"Entry Category" : "Catégorie d’admission",
"Entry Donation" : "Don à l’admission",
"Entry Reason" : "Cause d’admission",
"Entry Reason Category" : "Catégorie de causes d’admission",
"Entry Reasons" : "Causes d’admission",
"Entry reason" : "Cause d’admission",
"Error contacting server." : "Erreur en contactant le serveur.",
"Escaped" : "Echappé",
"Escaped {0}" : "Échappé {0}",
"Eskimo Dog" : "Esquimau",
"Estimate" : "Estimation",
"Estimated age '{0}' is not valid." : "L'âge estimé '{0}' n'est pas valide.",
"Euthanized" : "Euthanasié",
"Euthanized {0}" : "Euthanasié {0}",
"Every day" : "Chaque jour",
"Exclude animals who are aged under" : "Exclure les animaux agés de moins de",
"Exclude from bulk email" : "Exclure des envois courriel de masse",
"Exclude new animal photos from publishing" : "Exclure de publication les photos d'un nouvel animal",
"Exclude this image when publishing" : "Exclure cette image lors de la publication",
"Execute" : "Exécuter",
"Execute Script" : "Exécuter le script",
"Execute the SQL in the box below" : "Exécuter le SQL dans la boîte ci-dessous",
"Executing Task" : "Exécuter la tâche",
"Executing..." : "En cours d'éxécution...",
"Exotic Shorthair" : "Exotic Shorthair",
"Expense" : "Frais",
"Expense::" : "Frais::",
"Expenses::Board" : "Débit::Pension",
"Expenses::Electricity" : "Débit::Électricité",
"Expenses::Food" : "Débit::Nourriture",
"Expenses::Gas" : "Débit::Gaz",
"Expenses::Phone" : "Débit::Téléphone",
"Expenses::Postage" : "Débit::Courrier",
"Expenses::Stationary" : "Débit::Stationnement",
"Expenses::Water" : "Débit::Eau",
"Expire in next month" : "Expire le mois prochain",
"Expired" : "Expiré",
"Expired in the last month" : "Expire le mois dernier",
"Expired in the last week" : "Expiré la semaine dernière",
"Expires" : "Expire",
"Expiring in next month" : "Expire le mois prochain",
"Expiry" : "Expiration",
"Expiry date" : "Date d'expiration",
"Export" : "Exporter",
"Export Animals as CSV" : "Exporter les animaux en CSV",
"Export Report" : "Exporter le rapport",
"Export Reports as CSV" : "Exporter les rapports en CSV",
"Export a CSV file of animal records that ASM can import into another database." : "Exporter un fichier CSV des enregistrements d'animaux que ASM peut importer d'une autre base de données.",
"Export complete ({0} entries)." : "Exportation complétée ({0} entrées).",
"Export this database in various formats" : "Exporter cette base de données en différents formats",
"Exporting the complete database can take some time and generate a very large file, are you sure?" : "Exporter la base de données complète peut prendre un certain temps et et générer un gros fichier, êtes-vous sûr ?",
"Extra Images" : "Images supplémentaires",
"Extra images" : "Images supplémentaires",
"Extra-Toes Cat (Hemingway Polydactyl)" : "Chat Polydactyle (Chat d'Hemingway)",
"F (Feral Cat)" : "F (Chat sauvage)",
"FECV/FeCoV" : "FECV/FeCoV",
"FIPV" : "FIV",
"FIV" : "FIV",
"FIV Result" : "Résultat FIV",
"FIV+" : "FIV+",
"FIV/L Test Date" : "Date du test FIV/L",
"FIV/L Tested" : "Testé FIV/L",
"FLV" : "FeLV",
"FLV Result" : "Résultat FeLV",
"FLV+" : "FeLV",
"FTP hostname" : "Nom de l'hôte FTP",
"FTP password" : "Mot de passe FTP",
"FTP username" : "Nom d'utilisateur FTP",
"FVRCP" : "FVRCP",
"Facebook" : "Facebook",
"Failed to create payment." : "Paiement impossible à enregistrer.",
"Failed to renew license." : "Renouvellement de licence non effectué.",
"Fawn" : "Fauve",
"Fawn Tortoiseshell" : "Écaille de tortue à diminance de fauve",
"FeLV" : "FeLV",
"Features" : "Signe(s) particulier(s)",
"Feb" : "Fév",
"February" : "Février",
"Fee" : "Frais",
"Female" : "Femelle",
"Feral" : "Sauvage",
"Ferret" : "Furet",
"Field Spaniel" : "Field Spaniel",
"Field names should not contain spaces." : "Les noms de champ ne doivent pas contenir d'espace.",
"Fila Brasileiro" : "Fila Brasileiro",
"File" : "Fichier",
"Filter" : "Filtrer",
"Financial" : "Comptabilité",
"Finch" : "Pinson",
"Find Animal" : "Rechercher un animal",
"Find Animal/Person" : "Rechercher un animal/contact",
"Find Found Animal" : "Rechercher un animal trouvé",
"Find Incident" : "Rechercher incident",
"Find Lost Animal" : "Rechercher un animal perdu",
"Find Person" : "Rechercher un contact",
"Find a found animal" : "Rechercher un animal trouvé",
"Find a lost animal" : "Rechercher un animal perdu",
"Find aco" : "Rechercher aco",
"Find an incident" : "Rechercher un incident",
"Find animal" : "Rechercher un animal",
"Find animal columns" : "Rechercher des colonnes animal",
"Find animal control incidents returned {0} results." : "La recherche d'incidents de contrôle animal a retourné {0} résultat(s).",
"Find animals matching the looking for criteria of this person" : "Rechercher des animaux correspondant aux critères de recherche de cette personne",
"Find donor" : "Rechercher un donateur",
"Find driver" : "Rechercher un chauffeur",
"Find fosterer" : "Rechercher une famille d'accueil",
"Find found animal returned {0} results." : "La recherche d'animaux trouvés a renvoyé {0} résultat(s).",
"Find homechecked" : "Rechercher un foyer vérifié",
"Find homechecker" : "Rechercher un inspecteur",
"Find incident" : "Rechercher un incident",
"Find lost animal returned {0} results." : "La recherche d'animaux perdus a renvoyé {0} résultat(s).",
"Find member" : "Rechercher un membre",
"Find person" : "Rechercher un contact",
"Find person columns" : "Rechercher des colonnes contact",
"Find retailer" : "Rechercher détaillant",
"Find shelter" : "Rechercher un refuge",
"Find staff" : "Rechercher un employé",
"Find staff/volunteer" : "Rechercher un employé/bénévole",
"Find this address on a map" : "Rechercher cette adresse sur une carte",
"Find vet" : "Rechercher un vétérinaire",
"Find volunteer" : "Rechercher un bénévole",
"Fine Amount" : "Bonne quantité",
"Finnish Lapphund" : "Chien Finnois de Laponie",
"Finnish Spitz" : "Spitz Finlandais",
"First Last" : "Le remier en dernier",
"First Names" : "Prénoms",
"First name(s)" : "Prénom(s)",
"First offence" : "Première infraction",
"Fish" : "Poisson",
"Flag" : "Drapeau",
"Flags" : "Drapeaux",
"Flat-coated Retriever" : "Retriever à poils plats",
"Flemish Giant" : "Géant des Flandres",
"Florida White" : "Lapin de Floride",
"Followup" : "Suivi",
"Followup Between" : "Suivi entre",
"Followup Date/Time" : "Suivi date/heure",
"Footer" : "Pied-de-page",
"For" : "Pour",
"Forbidden" : "Interdit",
"Forenames" : "Prénoms",
"Forget" : "Oublier",
"Form URL" : "URL du formulaire",
"Forms need a name." : "Les formulaires nécéssite un nom.",
"Fortnightly" : "Bimensuel",
"Foster" : "Famille d'accueil",
"Foster Book" : "Registre des familles d'accueil",
"Foster Capacity" : "Capacité de la famille d'accueil",
"Foster Transfer" : "Transfer en famille d'accueil",
"Foster an animal" : "Héberger un animal (famille d'accueil)",
"Foster book" : "Registre des familles d'accueil",
"Foster movements must have a valid foster date." : "Les déplacements en famille d'accueil doivent avoir une date de disposition valide.",
"Foster successfully created." : "Transfert créé avec succès.",
"Fostered" : "En famille d'accueil",
"Fostered Animals" : "Animaux en famille d'accueil",
"Fostered to {0} since {1}" : "En famille d'accueil chez {0} depuis {1}",
"Fosterer" : "Famille d'accueil",
"Fosterer (Active Only)" : "Familles d'accueil (actives seulement)",
"Fosterer Medical Report" : "Rapport médical de la famille d'accueil",
"Found" : "Trouvé(e)",
"Found Animal" : "Animal trouvé",
"Found Animal - Additional" : "Animal trouvé - Champ personnalisé",
"Found Animal - Details" : "Animal trouvé - Détails",
"Found Animal Contact" : "Personne qui trouvé l'animal",
"Found Animal {0}" : "Animal trouvé {0}",
"Found Animal: {0}" : "Animal trouvé : {0}",
"Found animal - {0} {1} [{2}]" : "Animal trouvé - {0} {1} [{2}]",
"Found animal entries matching '{0}'." : "Entrées d'animal trouvé correspondant à '{0}'.",
"Found animals must have a contact" : "Les animaux trouvés doivent avoir un contact",
"Found animals reported in the last 30 days." : "Animaux trouvés signalés au cours des 30 derniers jours.",
"Found from" : "Trouvé à partir",
"Found to" : "Trouvé à",
"FoundLost animal entry {0} successfully created." : "Entrée animal perdu/trouvé {0} créée avec succès.",
"Fox Terrier" : "Fox-Terrier",
"Foxhound" : "Foxhound",
"Fr" : "Ve",
"French Bulldog" : "Bouledogue Français",
"French-Lop" : "Bélier Français",
"Frequency" : "Fréquence",
"Frequently Asked Questions" : "FAQs",
"Fri" : "Ven",
"Friday" : "Vendredi",
"From" : "De",
"From Fostering" : "D'une famille d'accueil",
"From Other" : "Admis de (autres)",
"From retailer is only valid on adoption movements." : "Du détaillant est seulement valide sur les déplacements d'adoption.",
"Future notes" : "Notes futures",
"GDPR Contact Opt-In" : "GDPR Contact Opt-In",
"Gaited" : "Cheval d'allure",
"Gas Bills" : "Factures d'essence",
"Gecko" : "Gecko",
"General" : "Général",
"Generate" : "Générer",
"Generate Documents" : "Générer des documents",
"Generate HTML from this SQL" : "Générer un HTML à partir de ce SQL",
"Generate Report" : "Générer le rapport",
"Generate a document from this animal" : "Générer un document à partir de cet animal",
"Generate a document from this incident" : "Générer un document à partir de cet incident",
"Generate a document from this movement" : "Générer un document pour ce déplacement",
"Generate a document from this person" : "Générer un document à partir de ce contact",
"Generate a document from this record" : "Générer un document à partir de cet enregistrement",
"Generate a javascript database for the search page" : "Générer une base de données javascript à partir de la page de recherche",
"Generate a new animal code" : "Générer un nouveau code animal",
"Generate a random name for this animal" : "Générer un nom au hasard pour cet animal",
"Generate a unique voucher code" : "Générez un code de chèque-cadeau unique",
"Generate document from this appointment" : "Générer un document à partir de ce rendez-vous",
"Generate document from this license" : "Générer un document à partir de cette licence",
"Generate document from this payment" : "Générer un document à partir de ce paiement",
"Generate document from this transport" : "Générer und ocument à partir de ce transport",
"Generate document from this voucher" : "Générer un document à partir de ce chèque-cadeau",
"Generate documentation" : "Générer une documentation",
"Generate documents" : "Générer des documents",
"Generate image thumbnails as tn_$$IMAGE$$" : "Générer l'image miniature en tn_$$IMAGE$$",
"Generated document '{0}'" : "Générer un document '{0}'",
"Gerbil" : "Gerbilles",
"German Pinscher" : "Pinscher Allemand",
"German Shepherd Dog" : "Berger Allemand",
"German Shorthaired Pointer" : "Braque Allemand à poil court",
"German Wirehaired Pointer" : "Braque Allemand à poil dur",
"Get more reports from sheltermanager.com" : "Avoir plus de rapports de sheltermanager.com",
"Gift Aid" : "Don",
"GiftAid" : "Don",
"Giftaid" : "Don",
"Ginger" : "Roux",
"Ginger and White" : "Roux et blanc",
"Give" : "Donner",
"Give Treatments" : "Donner des traitements",
"Give Vaccination" : "Donner une vaccination",
"Given" : "Donné",
"Glen of Imaal Terrier" : "Glen of Imaal Terrier",
"Go" : "Aller",
"Go to the lookup data screen and add/remove breeds, species and animal types according to the animals your shelter deals with." : "Aller à l'écran de recherche de données et ajouter/supprimer des races, des espèces et des types d'animaux en fonction des animaux que votre refuge accueille.",
"Go to the options screen and set your shelter's contact details and other settings." : "Aller à l'écran des options et définissez les coordonnées de votre refuge et autres paramètres.",
"Go to the system users screen and add user accounts for your staff." : "Aller à l'écran des utilisateurs du système et ajouter des comptes utilisateurs pour votre personnel.",
"Goat" : "Chèvre",
"Golden" : "Doré",
"Golden Retriever" : "Golden Retriever",
"Goldfish" : "Poisson rouge",
"Good With" : "S'entend bien avec",
"Good With Cats" : "S'entend bien avec les chats",
"Good With Children" : "S'entend bien avec les enfants",
"Good With Dogs" : "S'entend bien avec les chiens",
"Good with" : "S'entend bien avec",
"Good with Cats" : "S'entend bien avec les chats",
"Good with Children" : "S'entend bien avec les enfants",
"Good with Dogs" : "S'entend bien avec les chiens",
"Good with cats" : "S'entend bien avec les chats",
"Good with children" : "S'entend bien avec les enfants",
"Good with children over 12" : "S'entend bien avec les enfants de plus de 12 ans",
"Good with children over 5" : "S'entend bien avec les enfants de plus de 5 ans",
"Good with dogs" : "S'entend bien avec les chiens",
"Good with kids" : "S'entend bien avec les enfants",
"Google+" : "Google+",
"Goose" : "Oie",
"Gordon Setter" : "Setter Gordon",
"Grade" : "Grade (Croisé)",
"Great Dane" : "Grand Danois",
"Great Pyrenees" : "Chien de Montagne des Pyrénées",
"Greater Swiss Mountain Dog" : "Grand Bouvier Suisse",
"Green" : "Vert",
"Grey" : "Gris",
"Grey and White" : "Gris et blanc",
"Greyhound" : "Greyhound (Lévrier)",
"Guinea Pig" : "Cochon de Guinée",
"Guinea fowl" : "Pintade (Poule de Guinée)",
"HMRC Gift Aid Spreadsheet" : "HMRC feuille de calcul des dons",
"HTML" : "HTML",
"HTML Publishing Templates" : "Modèle de publication HTML",
"HTML/FTP Publisher" : "Éditeur HTML/FTP",
"Hairless" : "Nu",
"Half-Yearly" : "Semestriel",
"Hamster" : "Hamster",
"Harlequin" : "Harlequin",
"Havana" : "Havana",
"Havanese" : "Bichon Havanais",
"Header" : "Entête",
"Health Problems" : "Problèmes de santé",
"Health and Identification" : "Santé et Identification",
"Healthy" : "Sain",
"Heartworm" : "Dirofilariose",
"Heartworm Test Date" : "Date du test de dirofilariose",
"Heartworm Test Result" : "Résultat du test de dirofilariose",
"Heartworm Tested" : "Dirofilariose Testé",
"Heartworm+" : "Dirofilariose+",
"Hedgehog" : "Hérisson",
"Held" : "En suspens",
"Help" : "Aide",
"Hepatitis" : "Hépatite",
"Here are some things you should do before you start adding animals and people to your database." : "Ici se trouvent les premiers réglages à effectuer avant d'ajouter des animaux et des contacts dans la base de données.",
"Hidden" : "Caché",
"Hidden Comments" : "Commentaires cachés",
"Hidden comments about the animal" : "Commentaires cachés à propos de l'animal",
"Hidden comments are for staff information only and will never be used on any adoption websites" : "Les commentaires masqués sont uniquement à titre informatif pour le personnel et ne seront jamais publiés sur les sites web d'adoption",
"Hide deceased animals from the home page" : "Cacher les animaux décédés de la page d'accueil",
"Hide financial stats from the home page" : "Masquer les statistiques financières de la page d'accueil",
"High" : "Haut",
"Highlight" : "Surligner",
"Himalayan" : "Himalayen",
"History" : "Historique",
"Hold" : "En attente",
"Hold the animal until this date or blank to hold indefinitely" : "Retenir l'animal jusqu'à cette date ou laisser vide pour retenir indéfiniment",
"Hold until" : "En attente jusqu'à",
"Hold until {0}" : "En attente jusqu'à {0}",
"Holland Lop" : "Bélier Hollandais",
"Home" : "Accueil",
"Home Phone" : "Téléphone du domicile",
"Home page" : "Page d'accueil",
"Homecheck Areas" : "Région d'inspection de foyers",
"Homecheck Date" : "Date de visite pour vérification",
"Homecheck History" : "Historique de visite pour vérification",
"Homecheck areas" : "Région d'inspection de domiciles",
"Homechecked" : "Domicile inspecté",
"Homechecked By" : "Domicile inspecté par",
"Homechecked by" : "Domicile inspecté par",
"Homechecker" : "Inspecteur",
"Horizontal Pitch" : "Écartement horizontal (pitch)",
"Horse" : "Cheval",
"Hotot" : "Blanc de Hotot",
"Hound" : "Basset Hound",
"Hours" : "Heures",
"Housetrained" : "Propre",
"Hovawart" : "Hovawart",
"How urgent is it that we take this animal?" : "Quel est le degré d'urgence de prise en charge de l'animal?",
"Husky" : "Husky",
"I've finished, Don't show me this popup again." : "J'ai terminé. Ne pas me montrer cette fenêtre à nouveau.",
"ID" : "ID",
"IP Restriction" : "Restriction d'adresse IP",
"IP restriction is a space-separated list of IPv4 addresses or IPv6 prefixes that this user is ONLY permitted to login from." : "La restriction IP est une liste d'adresses IPv4 ou de préfixes IPv6 séparés par des espaces à partir desquels cet utilisateur est SEULEMENT autorisé à se connecter.",
"Ibizan Hound" : "Podenco d'Ibiza",
"If left blank, the user can login from any IP address." : "Si laissé vide, l'utilisateur peut se connecter à partir de n'importe quelle adresse IP.",
"If the shelter provides initial insurance cover to new adopters, the policy number" : "Si le refuge fournit une assurance initiale aux nouveaux adoptants, le numéro de la police",
"If this form has a populated emailaddress field during submission, send a confirmation email to it" : "Si ce formulaire a un champ de courriel rempli pendant la soumission, envoyer une confirmation à ce courriel",
"If this is the web preferred image, web publishers will use these notes as the animal description" : "Si ceci est une image préférée du web, l'éditeur web l'utilisera ces notes pour la description de l'animal",
"If this person is a fosterer, the maximum number of animals they can care for." : "Si cette personne est famille d'accueil, le nombre maximum d'animaux qu'elle peut prendre en charge.",
"If this person is a member, the date that membership expires." : "Si cette personne est un membre, la date à laquelle l'adhésion expire.",
"If this person is a member, their membership number" : "Si cette personne est un membre, le numéro de membre",
"If this person is a member, their membership number." : "Si cette personne est un membre, son numéro de membre.",
"If this stock record is for a drug, the batch number from the container" : "Si cet article d'inventaire est un médicament, le numéro de série du contenant",
"If this stock record is for a perishable good, the expiry date on the container" : "Si cet article d'inventaire est une denrée périssable, la date d'expiration du contenant",
"If you assign view or edit roles, only users within those roles will be able to view and edit this account." : "Si vous assignez les fonctions Voir et Editer, seuls les utilisateurs ayant ces fonctions pourront voir et éditer ce compte.",
"If you don't select any locations, publishers will include animals in all locations." : "Si vous ne sélectionnez pas de lieu, l'éditeur ajoutera les animaux tous les lieux.",
"If you were charged a transaction fee for receiving this payment, the amount" : "Si des frais de transaction vous ont été facturés pour la réception de ce paiement, le montant",
"Iguana" : "Iguane",
"Illyrian Sheepdog" : "Chien de berger yougoslave",
"Image" : "Image",
"Image file" : "Fichier d'image",
"Import" : "Importer",
"Import a CSV file" : "Importer un fichier CSV",
"Import a PayPal CSV file" : "Importer un fichier CSV PayPal",
"Import from file" : "Importer à partir d'un fichier",
"Important" : "Important",
"In" : "Entrée",
"In SubTotal" : "En sous-total",
"In the last month" : "Au cours du dernier mois",
"In the last quarter" : "Au cours du dernier trimestre",
"In the last week" : "Durant la dernière semaine",
"In the last year" : "Durant la dernière année",
"In-Kind Donation" : "Don en nature",
"Inactive" : "Inactif",
"Inactive - do not include" : "Inactif - Ne pas inclure",
"Incident" : "Incident",
"Incident - Additional" : "Incident - Champ personnalisé",
"Incident - Citation" : "Incident - Citation",
"Incident - Details" : "Incident - Détails",
"Incident - Dispatch" : "Incident - Expédition",
"Incident - Owner" : "Incident - Propriétaire",
"Incident Between" : "Incident Entre",
"Incident Completed Types" : "Types d'incident complétés",
"Incident Date/Time" : "Incident Date/Heure",
"Incident Type" : "Type d'incident",
"Incident Types" : "Type d'incident",
"Incident date cannot be blank" : "La date de l'incident ne peut être vide",
"Incident followup" : "Suivi d'incident",
"Incident {0} successfully created." : "Incident {0} créé avec succès.",
"Incident {0}, {1}: {2}" : "Incident {0}, {1}: {2}",
"Incidents" : "Incidents",
"Incidents Requiring Followup" : "Incidents demandant un suivi",
"Include CSV header line" : "Inclure la ligne d'entête au CSV",
"Include Removed" : "Inclure les suppressions",
"Include animals in the following locations" : "Inclure les animaux dans les emplacements suivants",
"Include animals on trial adoption" : "Inclure les animaux en essai d'adoption",
"Include animals who don't have a description" : "Inclure les animaux qui n'ont pas de description",
"Include animals who don't have a picture" : "Inclure les animaux qui n'ont pas de photo",
"Include cruelty case animals" : "Inclure les cas de cruauté envers les animaux",
"Include deceased animals" : "Inclure les animaux décédés",
"Include fostered animals" : "Inclure les animaux en famille d'accueil",
"Include found" : "Inclure les animaux trouvés",
"Include held animals" : "Inclure les animaux en attente",
"Include incomplete medical records when generating document templates" : "Inclure les entrées incomplètes du dossier médical lors de la création de modèle de documents",
"Include non-shelter animals" : "Inclure un animal hors refuge",
"Include off-shelter animals in medical calendar and books" : "Inclure les animaux hors refuge dans le calendrier médical et les registres",
"Include preferred photo" : "Inclure la photo préférée",
"Include quarantined animals" : "Inclure les animaux en quarantaine",
"Include reserved animals" : "Inclure les animaux réservés",
"Include retailer animals" : "Inclure les détaillants d'animaux",
"Include returned" : "Inclure les réadmissions",
"Include this image when publishing" : "Inclure cette image en publiant",
"Include unaltered animals" : "Inclure les animaux non-stérilisés",
"Income" : "Recettes",
"Income from an on-site shop" : "Crédit provenant d'une boutique en ligne",
"Income::" : "Crédit::",
"Income::Adoption" : "Crédit::Adoption",
"Income::Donation" : "Crédit::Don",
"Income::EntryDonation" : "Crédit::Entrée",
"Income::Interest" : "Crédit::Intérêt",
"Income::OpeningBalances" : "Crédit::Balance d'ouverture",
"Income::Shop" : "Crédit::Boutique",
"Income::Sponsorship" : "Crédit::Parrainage",
"Income::WaitingList" : "Crédit::Liste d'attente",
"Incoming" : "Entrant",
"Incoming Forms" : "Formulaires entrants",
"Incoming donations (misc)" : "Donations reçues (Divers)",
"Incoming forms are online forms that have been completed and submitted by people on the web." : "Les formulaires entrants sont les formulaires en ligne qui ont été complétés et soumis par des personnes sur l'internet.",
"Incoming forms will be automatically removed after {0} days." : "Les formulaires entrants seront automatiquement supprimés après {0} jours.",
"Incomplete incidents" : "Incidents incomplets",
"Incomplete notes upto today" : "Notes incomplètes jusqu'à aujourd'hui",
"Index" : "Indexe",
"Individual/Couple" : "Individu/Couple",
"Induct a new animal" : "Accueillir un nouvel animal",
"Information" : "Information",
"Initials" : "Initiales",
"Install" : "Installer",
"Install the selected reports to your database" : "Ajouter les rapports sélectionnés à votre base de données",
"Insurance" : "Assurance",
"Insurance No" : "Assurance n°",
"Intake" : "Admissions",
"Intakes {0}" : "Admissions {0}",
"Internal Location" : "Emplacement dans le refuge",
"Internal Locations" : "Emplacements dans le refuge",
"Invalid email address '{0}'" : "Adresse courriel invalide '{0}'",
"Invalid microchip number length" : "Longueur du numéro de micropuce invalide",
"Invalid time '{0}', times should be in 00:00 format" : "Heure invalide '{0}', les heures doivent être au format 00:00",
"Invalid time, times should be in HH:MM format" : "Heure invalide, les heures doivent être au format HH:MM",
"Invalid username or password." : "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.",
"Investigation" : "Enquête",
"Investigations" : "Enquêtes",
"Investigator" : "Enquêteur",
"Invoice Only" : "Facture seulement",
"Invoice items need a description and amount." : "Les articles facturés requierent une description et un montant.",
"Irish Setter" : "Setter Irlandais",
"Irish Terrier" : "Terrier Irlandais",
"Irish Water Spaniel" : "Épagneul d'eau Irlandais",
"Irish Wolfhound" : "Lévrier Irlandais",
"Is this a permanent foster?" : "S'agit-il d'une famille d'accueil permanente?",
"Is this a trial adoption?" : "Est-ce un essai d'adoption?",
"Issue a new insurance number for this animal/adoption" : "Délivrer un nouveau numéro d'assurance pour cet animal/adoption",
"Issue date and expiry date must be valid dates." : "La date d'émission et d'expiration doivent être des dates valides.",
"Issued" : "Émis",
"Issued in last month" : "Émis dans le dernier mois",
"Issued in the last month" : "Émis dans le dernier mois",
"Issued in the last week" : "Émis dans la dernière semaine",
"Italian Greyhound" : "Petit Lévrier Italien",
"Italian Spinone" : "Spinone",
"Item" : "Article",
"Jack Russell Terrier" : "Terrier Jack Russell",
"Jan" : "Janv",
"January" : "Janvier",
"Japanese Bobtail" : "Bobtail Japonais",
"Japanese Chin" : "Épagneul Japonais",
"Javanese" : "Javanais",
"Jersey Wooly" : "Nain Angora",
"Jindo" : "Jindo Coréen",
"Jul" : "Juil",
"July" : "Juillet",
"Jump to diary" : "Aller à l'agenda",
"Jump to donations" : "Aller aux donations",
"Jump to media" : "Aller aux médias",
"Jump to movements" : "Aller aux dispositions",
"Jun" : "Juin",
"June" : "Juin",
"Jurisdiction" : "Juridiction",
"Jurisdictions" : "Juridictions",
"Kai Dog" : "Kai",
"Kakariki" : "Poule guinée pintade",
"Karelian Bear Dog" : "Chien d'Ours de Carélie",
"Keep table headers visible when scrolling" : "Garder les entêtes de tableau visibles lors du défilement",
"Keeshond" : "Spitz Loup",
"Kennel" : "Chenil",
"Kerry Blue Terrier" : "Terrier Kerry Blue",
"Kishu" : "Kishu",
"Kittens (under {0} months)" : "Chatons (en dessous de {0} mois)",
"Km" : "Km",
"Komondor" : "Komondor",
"Korat" : "Korat",
"Kuvasz" : "Kuvasz",
"Kyi Leo" : "Kyi Leo",
"Label" : "Étiquette",
"Labrador Retriever" : "Retriever du Labrador",
"Lakeland Terrier" : "Lakeland Terrier",
"Lancashire Heeler" : "Lancashire Heeler",
"Large" : "Grand",
"Last First" : "Dernier Premier",
"Last Location" : "Dernier emplacement",
"Last Month" : "Le mois dernier",
"Last Name" : "Nom",
"Last Week" : "La semaine dernière",
"Last changed by {0} on {1}" : "Dernières modifications par {0} le {1}",
"Last name" : "Nom de famille",
"Last, First" : "Dernier, Premier",
"Latency" : "Latence",
"Latency Tester" : "Testeur de latence",
"Latitude/Longitude" : "Latitude/Longitude",
"Least recently changed" : "Moins récemment changé",
"Leave" : "Quitter",
"Leave of absence" : "Congé",
"Left Margin" : "Marge gauche",
"Left shelter" : "Sorti du refuge",
"Leonberger" : "Chien de Leonberg",
"Leptospirosis" : "Leptospirose",
"Letter" : "Lettre",
"Lhasa Apso" : "Lhasa Apso",
"Liability" : "Passif",
"Licence for {0} successfully renewed {1} - {2}" : "Licence pour {0} renouvelée avec succès {1} - {2}",
"License" : "Licence",
"License Number" : "Numéro de licence",
"License Types" : "Type de licence",
"License number '{0}' has already been issued." : "Le numéro de licence '{0}' a déjà été délivré.",
"License numbers matching '{0}'." : "Les numéros de licences correspondant à '{0}'.",
"License requires a number" : "La licence nécessite un numéro",
"License requires a person" : "La licence nécessite un contact",
"License requires issued and expiry dates" : "La licence nécessite une date d'émission et d'expiration",
"Licenses" : "Licences",
"Licensing" : "Octroi de licence",
"Lifetime" : "Durée de vie",
"Light Amber" : "Ambre clair",
"Lilac" : "Lilac",
"Lilac Tortie" : "Écaille de tortue à dominance de noir",
"Limited to {0} matches" : "Limité à {0} correspondances",
"Link" : "Lien",
"Link an animal" : "Lier un animal",
"Link this user account to a staff person record." : "Lier ce compte utilisateur à un enregistrement de membre du personnel.",
"Link to an external web resource" : "Lien vers une ressource web externe",
"Link to this animal" : "Lien vers cet animal",
"Links" : "Liens",
"List" : "Liste",
"Litter" : "Portée",
"Litter Ref" : "Réf. portée",
"Litter Reference" : "Référence de la portée",
"Littermates" : "Frères et soeurs",
"Litters" : "Portées",
"Litters need at least a required date and number." : "La portée nécessite au moins une date et un nombre.",
"Live Releases {0}" : "Relâches volontaires {0}",
"Liver" : "Chocolat",
"Liver and White" : "Chocolat et blanc",
"Lizard" : "Lézard",
"Llama" : "Lama",
"Loading..." : "Chargement en cours...",
"Loan" : "Emprunt",
"Local" : "Local",
"Locale" : "Langue",
"Location" : "Emplacement",
"Location (No Virtual)" : "Emplacement (pas virtuel)",
"Location Filter" : "Filtre d'emplacement",
"Location and Breed" : "Emplacement et race",
"Location and Species" : "Emplacements et espèces",
"Location and Type" : "Emplacement et type",
"Location and Unit" : "Emplacement et unité",
"Locations" : "Emplacements",
"Log" : "Journal",
"Log Text" : "Texte du journal",
"Log Type" : "Type de journal",
"Log Types" : "Types de journal",
"Log date must be a valid date" : "La date du journal doit être une date valide",
"Log entries need a date and text." : "Les entrées de journal nécessite une date et un commentaire.",
"Log requires a date." : "Le journal nécessite une date.",
"Log requires a person." : "Le journal nécessite une personne.",
"Log requires an animal." : "Le journal nécessite un animal.",
"Log successfully added." : "Journal ajouté avec succès.",
"Login" : "Connection",
"Logout" : "Déconnexion",
"Long" : "Long",
"Long term" : "Long terme",
"Longest On Shelter" : "Le plus longtemps au refuge",
"Looking For" : "Recherche",
"Looking for" : "Recherche",
"Lookup" : "Requête",
"Lookup (Multiple Select)" : "Requête (choix multiples)",
"Lookup Values" : "Valeur de requêtes",
"Lookup data" : "Recherche de données",
"Lookups" : "Consultations",
"Lop Eared" : "Bélier",
"Lory/Lorikeet" : "Lori",
"Lost" : "Perdu(e)",
"Lost Animal" : "Animal perdu",
"Lost Animal - Additional" : "Animal perdu - Champ personnalisé",
"Lost Animal - Details" : "Animal perdu - Détails",
"Lost Animal Contact" : "Contact animal perdu",
"Lost Animal: {0}" : "Animal perdu : {0}",
"Lost and Found" : "Perdu/Trouvé",
"Lost and found entries must have a contact" : "Les entrées Perdu/trouvé doivent avoir un contact",
"Lost animal - {0} {1} [{2}]" : "Animal perdu - {0} {1} [{2}]",
"Lost animal entries matching '{0}'." : "Entrées d'animal perdu correspondant à {0}'.",
"Lost animal entry {0} successfully created." : "Entrée animal perdu {0} créée avec succès.",
"Lost animals must have a contact" : "Les animaux perdus doivent avoir un contact",
"Lost animals reported in the last 30 days." : "Les animaux perdus signalés au cours des 30 derniers jours.",
"Lost from" : "Perdu par",
"Lost to" : "Perdu à",
"Lost/Found" : "Perdus/Trouvés",
"Lots of reports installed? Clean up the Reports menu with Settings-Options- Display-Show report menu items in collapsed categories." : "Trop de rapports installés? Faites le ménage du menu Rapports à partir de Paramètres-Options-Affichage-Afficher les articles du menu Rapports dans leurs catégories.",
"Lovebird" : "Inséparable",
"Low" : "Bas",
"Lowchen" : "Lowchen",
"Lowest" : "Minimum",
"M (Miscellaneous)" : "M (Divers)",
"MM = current month" : "MM = mois en cours",
"Macaw" : "Ara",
"Mail" : "Courriel",
"Mail Merge" : "Publipostage",
"Mail Merge - {0}" : "Publipostage - {0}",
"Maine Coon" : "Maine Coon",
"Make this the default image when creating documents" : "Mettre cette image par défaut lors de la création de documents",
"Make this the default image when viewing this record and publishing to the web" : "Mettre cette image par défaut lors de l'affichage de ce dossier et lors de la publication sur le web",
"Make this the default video link when publishing to the web" : "Mettre ce lien par défaut lors de la publication sur le web",
"Male" : "Mâle",
"Maltese" : "Bichon Maltais",
"Manchester Terrier" : "Manchester Terrier",
"Mandatory" : "Obligatoire",
"Manual" : "Manuel",
"Manually enter codes (do not generate)" : "Entrer manuellement les codes (ne pas générer)",
"Manufacturer" : "Fabricant",
"Manx" : "Manx",
"Map" : "Plan/Carte",
"Map of active incidents" : "Carte des incidents actifs",
"Mar" : "Mars",
"March" : "Mars",
"Maremma Sheepdog" : "Berger de la Maremme et des Abruzzes",
"Mark Deceased" : "Marquer comme décédé",
"Mark an animal deceased" : "Marquer un animal décédé",
"Mark dispatched now" : "Marquer comme envoyé maintenant",
"Mark new animals as not for adoption" : "Marquer les nouveaux animaux comme non-adoptable",
"Mark responded now" : "Marquer comme répondu maintenant",
"Mark selected payments received" : "Marquer les dons sélectionnés comme étant reçus",
"Mark this owner homechecked" : "Marquer ce propriétaire comme lieu contrôlé",
"Mark treatments given" : "Marquer les traitements comme donnés",
"Marketer" : "Distributeur",
"Markings" : "Marques",
"Markup" : "Balisage",
"Marriage/Relationship split" : "Divorce/Séparation",
"Mastiff" : "Mastiff",
"Match" : "Correspondance",
"Match Lost and Found" : "Correspondance(s) perdu(s)/trouvé(s)",
"Match against other lost/found animals" : "Correpondance entre autre animaux perdus/trouvés",
"Match lost and found animals" : "Correspondance entre un animal perdu et un animal trouvé",
"Match this animal with the lost and found database" : "Faire correspondre cet animal avec la base de donées perdu et trouvé",
"Maternity" : "Maternité",
"May" : "Mai",
"McNab" : "McNab",
"Media" : "Média",
"Media Notes" : "Remarques média",
"Media notes contain" : "Les remarques média contiennent",
"Medical" : "Médical",
"Medical Book" : "Registre médical",
"Medical Profiles" : "Profils médicaux",
"Medical book" : "Registre médical",
"Medical calendar" : "Calendrier médical",
"Medical profiles" : "Profils médicaux",
"Medical profiles need a profile name, treatment, dosage and frequencies." : "Les profils médicaux nécessitent un nom de profil, un traitement, une posologie et une fréquence.",
"Medical regimens need an animal, name, dosage, a start date and frequencies." : "Une prescription nécessite un animal, un nom, une posologie, une date de début et une fréquence.",
"Medicate" : "Médicamenter",
"Medicate Animal" : "Médicamenter l'animal",
"Medium" : "Moyen",
"Member" : "Membre",
"Membership Expiry" : "Adhésion expirée",
"Membership Number" : "Numéro d'adhésion",
"Merge" : "Fusionner",
"Merge Person" : "Fusionner des contacts",
"Merge another animal into this one" : "Fusionner un autre animal dans celui-ci",
"Merge another person into this one" : "Fusionner un autre contact avec celui-ci",
"Merge bonded animals into a single record" : "Fusionner les animaux liés dans un seul dossier",
"Merge duplicate records" : "Fusionner les enregistrements doublés",
"Message" : "Message",
"Message Board" : "Tableau des messages",
"Message from {0}" : "Message de {0}",
"Message successfully sent to {0}" : "Message envoyé avec succès à {0}",
"Messages" : "Messages",
"Messages successfully sent" : "Messages envoyés avec succès",
"Method" : "Méthode",
"Microchip" : "Micropuce ou bague",
"Microchip Date" : "Date du micropuçage ou du baguage",
"Microchip Number" : "Numéro de la micropuce ou de la bague",
"Microchip number {0} has already been allocated to another animal." : "La micropuce ou la bague numéro {0} a déjà été allouée à un autre animal.",
"Microchipped" : "Bagué ou micropucé",
"Miles" : "Milles",
"Mini Rex" : "Rex Nain",
"Mini-Lop" : "Bélier Nain",
"Miniature Pinscher" : "Pinscher Nain",
"Minutes" : "Minutes",
"Missouri Foxtrotter" : "Missouri Foxtrotter",
"Mixed Breed" : "Race croisée",
"Mo" : "Lu",
"Mobile signing pad" : "Tablette de signature électronique",
"Modify Additional Fields" : "Modifier les champs personnalisés",
"Modify Document Templates" : "Modifier les modèles de document",
"Modify Lookups" : "Modifier les requêtes",
"Mon" : "Lun",
"Monday" : "Lundi",
"Money" : "Argent",
"Month" : "Mois",
"Monthly" : "Mensuel",
"More Info Needed" : "Information(s) supplémentaire(s) requise(s)",
"More Medications" : "Plus de médicaments",
"More Tests" : "Plus de tests",
"More Vaccinations" : "Plus de vaccinations",
"More diary notes" : "Plus de notes d'agenda",
"Morgan" : "Morgan",
"Most browsers let you search in dropdowns by typing the first few letters of the item you want." : "La plupart des navigateurs vous permettent de rechercher dans des listes déroulantes en tapant les premières lettres de l'élément que vous voulez.",
"Most browsers will let you visit a record you have been to in this session by typing part of its name in the address bar." : "La plupart des navigateurs vous permettent de visiter un enregistrement où vous avez déjà été avec cette session en tapant une partie de son nom dans la barre d'adresse.",
"Most recently changed" : "Le plus récemment changé",
"Most relevant" : "Le plus pertinent",
"Mother" : "Mère",
"Mountain Cur" : "Mountain Cur",
"Mountain Dog" : "Chien de montagne",
"Mouse" : "Souris",
"Move" : "Déplacement",
"Move an animal to a retailer" : "Déplacer un animal chez un revendeur",
"Moved to animal record {0}" : "Déplacer vers l'enregistrement d'animal {0}",
"Movement" : "Déplacement",
"Movement Date" : "Date de déplacement",
"Movement Number" : "No de déplacement",
"Movement Type" : "Type de déplacement",
"Movement Types" : "Types de déplacement",
"Movement date cannot be before brought in date." : "La date de mouvement ne peut pas être antérieure à la date d'admission.",
"Movement dates clash with an existing movement." : "Les dates du déplacements entrent en conflit avec un déplacement déjà enregistré.",
"Movement numbers must be unique." : "Les numéros de déplacement doivent être uniques.",
"Movements" : "Déplacements",
"Movements require an animal" : "Des déplacements doivent être associés à un animal",
"Movements require an animal." : "Les déplacements doivent être associés à un animal.",
"Moving..." : "Déplacement en cours...",
"Multi-Lookup" : "Requête multiple",
"Multiple Treatments" : "Traitements multiples",
"Munchkin" : "Munchkin",
"Munsterlander" : "Épagneul de Munster",
"Mustang" : "Mustang",
"My Fosters" : "Mes familles d'acceuil",
"My Incidents" : "Mes incidents",
"My Undispatched Incidents" : "Mes incidents non envoyés",
"My diary notes" : "Mes notes d'agenda",
"My sheltermanager.com account" : "Mon compte Shelter Manager",
"Mynah" : "Mainate",
"N (Non-Shelter Animal)" : "N (Animal externe au refuge)",
"NNN or NN = number unique for this type of animal for this year" : "NNN ou NN = numéro unique pour ce type d'animal pour cette année",
"Name" : "Nom",
"Name Contains" : "Le nom contient",
"Name and Address" : "Nom et adresse",
"Name cannot be blank" : "Le nom ne peut pas être vide",
"Name contains" : "Le nom contient",
"Neapolitan Mastiff" : "Matin Napolitain",
"Negative" : "Négatif",
"Neglect" : "Négligence",
"Netherland Dwarf" : "Nain Hollandais",
"Neuter/Spay" : "Stérilisée/Castré",
"Neutered" : "Castré",
"Neutered/Spayed Non-Shelter Animals In {0}" : "Stérilisée/castré des animaux externes au refuge dans {0}",
"Neutered/Spayed Shelter Animals In {0}" : "Stérilisée/castré des animaux du refuge dans {0}",
"Never" : "Jamais",
"New" : "Nouvelle",
"New Account" : "Nouveau compte",
"New Appointment" : "Nouveau rendez-vous",
"New Citation" : "Nouvelle citation",
"New Cost" : "Nouveau frais",
"New Diary" : "Nouvel agenda",
"New Diet" : "Nouveau régime alimentaire",
"New Document" : "Nouveau Document",
"New Field" : "Nouveau Champ",
"New Fosterer" : "Nouvelle famille d'accueil",
"New Guinea Singing Dog" : "Chien Chanteur de Nouvelle Guinée",
"New Item" : "Nouvel article",
"New License" : "Nouvelle licence",
"New Litter" : "Nouvelle portée",
"New Log" : "Nouvelle entrée de journal",
"New Movement" : "Nouveau déplacement",
"New Owner" : "Nouveau propriétaire",
"New Password" : "Nouveau mot de passe",
"New Payment" : "Nouveau paiement",
"New Profile" : "Nouveau profil",
"New Record" : "Nouvel enregistrement",
"New Regimen" : "Nouvelle prescription",
"New Report" : "Nouveau rapport",
"New Role" : "Nouveau rôle",
"New Stock" : "Nouvel inventaire",
"New Task" : "Nouvelle tâche",
"New Template" : "Nouveau modèle",
"New Test" : "Nouveau test",
"New Transport" : "Nouveau transport",
"New Trap Loan" : "Nouveau prêt de trappe",
"New User" : "Nouvel utilisateur",
"New Vaccination" : "Nouvelle vaccination",
"New Voucher" : "Nouveau chèque-cadeau",
"New Waiting List Entry" : "Nouvelle entrée",
"New Zealand" : "Nouvelle-Zélande",
"New diary task" : "Nouvelle tâche à l'agenda",
"New form field" : "Nouveau champ de formulaire",
"New name" : "Nouveau nom",
"New online form" : "Nouveau formulaire en ligne",
"New password and confirmation password don't match." : "Le nouveau mot de passe et la confirmation du mot de passe ne correspondent pas.",
"New task detail" : "Nouvelle sous-tâche",
"New template" : "Nouveau modèle",
"Newfoundland Dog" : "Terre Neuve",
"Next" : "Suivant",
"No" : "Non",
"No adjustment" : "Pas de réglage",
"No data to show on the report." : "Aucune donnée à afficher sur le rapport.",
"No data." : "Aucune donnée.",
"No description" : "Aucune description",
"No longer retained" : "N'est plus retenu",
"No matches found." : "Aucune correspondance trouvée.",
"No picture" : "Pas d’image",
"No publishers are running." : "Aucun éditeur actif.",
"No results found." : "Aucun résultat trouvé.",
"No results." : "Aucun résultat.",
"No tasks are running." : "Aucune tâche en cours.",
"No view permission for this report" : "Vous n'avez pas les droits de voir ce rapport",
"Noise" : "Bruit",
"Non-Shelter" : "Externe",
"Non-Shelter Animal" : "Animal externe",
"Non-Shelter Animals" : "Animaux externes",
"Non-shelter Animals" : "Animaux externes",
"None" : "Aucun(e)",
"Norfolk Terrier" : "Norfolk Terrier",
"Normal user" : "Utilisateur normal",
"Norwegian Buhund" : "Buhund Norvégien",
"Norwegian Elkhound" : "Chien d'Élan Norvégien",
"Norwegian Forest Cat" : "Chat des Forêts Norvégiennes",
"Norwegian Lundehund" : "Chien Norvégien de Macareux",
"Norwich Terrier" : "Norwich Terrier",
"Not Arrived" : "Pas arrivé",
"Not Available For Adoption" : "Non disponible à l'adoption",
"Not Available for Adoption" : "Non disponible à l'adoption",
"Not For Adoption" : "Pas pour l'adoption",
"Not Microchipped" : "Pas micropucé",
"Not Reconciled" : "Pas concilié",
"Not available for adoption" : "Pas disponible à l'adoption",
"Not dispatched" : "Pas expédié",
"Not for adoption" : "Pas pour l'adoption",
"Not for adoption flag set" : "Drapeau Pas pour adoption",
"Not in chosen publisher location" : "Pas dans l'emplacement de l'éditeur choisi",
"Not reconciled" : "Pas réconcilié",
"Note" : "Note",
"Notes" : "Remarques",
"Notes about the death of the animal" : "Notes au sujet de la mort de l’animal",
"Nov" : "Nov",
"Nova Scotia Duck-Tolling Retriever" : "Retriever de la Nouvelle Écosse",
"November" : "Novembre",
"Now" : "Maintenant",
"Number" : "Numéro",
"Number in litter" : "Nombre total dans la portée",
"Number of Tasks" : "Nombre de tâches",
"Number of animal links to show" : "Nombre de liens d'animaux à afficher",
"Number of fields" : "Nombre de champs",
"Number of pets" : "Nombre d’animaux",
"Ocicat" : "Ocicat",
"Oct" : "Oct",
"October" : "Octobre",
"Office" : "Bureau",
"Old English Sheepdog" : "Chien de Berger Anglais Ancestral",
"Old Password" : "Ancien mot de passe",
"Omit criteria" : "Omettre des critères",
"Omit header/footer" : "Omettre l’entête et le pied de page",
"On Foster (in figures)" : "En famille d'accueil (dans les chiffres)",
"On Shelter" : "Au refuge",
"On shelter for {0} days, daily cost {1}, cost record total <b>{2}</b>" : "Au refuge depuis {0} jour(s), coût journalier {1}, coût total enregistré <b>{2}</b>",
"On shelter for {0} days. Total cost: {1}" : "Au refuge depuis {0} jour(s). Coût total : {1}",
"Once assigned, codes cannot be changed" : "Une fois assignés, les codes ne peuvent être modifiés",
"Once linked, a user account cannot access and edit its linked person record." : "Une fois lié, un compte d'utilisateur ne peut pas accéder et modifier son lien avec l'enregistrement de personne.",
"Once signed, this document cannot be edited or tampered with." : "Une fois signé, ce document ne peut être modifié.",
"One Off" : "Unique",
"One-Off" : "Unique",
"Online Form: {0}" : "Formulaire en ligne: {0}",
"Online Forms" : "Formulaires en ligne",
"Online form fields need a name and label." : "Les champs du formulaire en ligne requierent un nom et une étiquette.",
"Online forms can be linked to from your website and used to take information from visitors for applications, etc." : "Les formulaires en ligne peuvent être liés à votre site web et utilisés pour prendre de l'information sur les applications des visiteurs, etc.",
"Only PDF, HTML and JPG image files can be attached." : "Seuls les fichiers PDF, HTML et les images JPG peuvent être joints.",
"Only active accounts" : "Seulement les comptes actifs",
"Only allow users with one of these roles to view this incident" : "Autoriser seulement les utilisateurs avec une de ces fonctions à voir cet incident",
"Only show account totals for the current period, which starts on " : "Afficher seulement les totaux des comptes pour la période courante, commençant le ",
"Only show declawed" : "Afficher seulement les dégriffés",
"Only show pickups" : "Afficher seulement les ramassages",
"Only show special needs" : "Afficher seulement les besoins spécifiques",
"Only show transfers" : "Afficher seulement les transferts",
"Open Incidents" : "Ouvrir les incidents",
"Open records in a new browser tab" : "Ouvrir les fichiers dans un nouvel onglet",
"Open reports in a new browser tab" : "Ouvrir les rapports dans un nouvel onglet",
"Opening balances" : "Soldes d'ouverture",
"Optional, the date the vaccination \"wears off\" and needs to be administered again" : "Optionnel, la date de la fin de l'effet de la vaccination et la nécessité de vacciner à nouveau",
"Options" : "Options",
"Or move this diary on to" : "Ou déplacer cet agenda au",
"Order published animals by" : "Trier les animaux publiés par",
"Organisation" : "Organisme",
"Organization" : "Organisme",
"Organization name" : "Nom de l’organisme",
"Oriental Long Hair" : "Oriental à poil long",
"Oriental Short Hair" : "Oriental à poil court",
"Oriental Tabby" : "Oriental tigré",
"Original Owner" : "Propriétaire d'origine",
"Ostrich" : "Autruche",
"Other Account" : "Autre compte",
"Other Organisation" : "Autre organisation",
"Other Shelter" : "Autre refuge",
"Otterhound" : "Chien à Loutre",
"Our shelter does soft releases, allow us to mark these on movement screens" : "Notre refuge fait des libération douce, nous permettre de les marquer sur les écrans de déplacement",
"Our shelter does trial adoptions, allow us to mark these on movement screens" : "Indiquer les adoptions à l'essai à l'écran des déplacements",
"Out" : "Sortie",
"Out Between" : "Sorti entre",
"Out SubTotal" : "Sous-total de sortis",
"Output a deceased animals page" : "Afficher la page des animaux décédés",
"Output a page with links to available online forms" : "Afficher une page avec les liens vers des formulaires en ligne",
"Output a separate page for each animal type" : "Afficher une page séparée pour chaque type d'animal",
"Output a separate page for each species" : "Afficher une page séparée pour chaque espèce",
"Output an adopted animals page" : "Afficher une page d'animaux adoptés",
"Output an rss.xml page" : "Afficher une page rss.xml",
"Over 12" : "Plus de 12 ans",
"Over 5" : "Plus de 5 ans",
"Overdue" : "En retard",
"Overdue medical items" : "Articles médicaux en retard",
"Overtime" : "Temps supplémentaire",
"Owl" : "Hibou",
"Owner" : "Propriétaire",
"Owner Vet" : "Vétérinaire du propriétaire",
"Owner given citation" : "Propriétaire a reçu une procès-verbal",
"Owners Vet" : "Vétérinaire des propriétaires",
"PM" : "PM",
"Page extension" : "Page supplémentaire",
"Paid" : "Payé",
"Paint/Pinto" : "Paint/Pinto",
"Palomino" : "Palomino",
"Paper Size" : "Format du papier",
"Papillon" : "Épagneul Nain Continental Papillon",
"Parainfluenza" : "Parainfluenza",
"Parakeet (Other)" : "Perruche (Autre)",
"Parent" : "Parent",
"Parrot (Other)" : "Perroquet (Autre)",
"Parrotlet" : "Perruche",
"Parvovirus" : "Parvovirus",
"Paso Fino" : "Paso Fino",
"Pass Homecheck" : "Passer le contrôle de domicile",
"Password" : "Mot de passe",
"Password for '{0}' has been reset." : "Le mot de passe pour ‘{0}’ a été modifié.",
"Password is incorrect." : "Mot de passe incorrect.",
"Password reset information has been sent to your email." : "Des informations de réinitialisation du mot de passe ont été envoyées à votre adresse courriel.",
"Password successfully changed." : "Mot de passe modifié avec succès.",
"Passwords cannot be blank." : "Le mot de passe ne peut pas être vide.",
"Path" : "Chemin d’accès",
"Patterdale Terrier (Fell Terrier)" : "Terrier Patterdale",
"PayPal" : "PayPal",
"PayPal Business Email" : "Courriel professionnel PayPal",
"Payment" : "Paiement",
"Payment Book" : "Registre des paiements",
"Payment From" : "Paiement de",
"Payment Methods" : "Méthodes de paiement",
"Payment Processors" : "Processeurs de paiement",
"Payment Type" : "Type de paiement",
"Payment Types" : "Types de don",
"Payment book" : "Registre des paiements",
"Payment calendar" : "Calendrier de paiements",
"Payment of {0} successfully received ({1})." : "Paiement de {0} reçu avec succès ({1}).",
"Payments" : "Paiements",
"Payments need at least one date, an amount and a person." : "Les paiements nécessitent au moins une date, une somme et un contact.",
"Payments of type" : "Paiements de type",
"Payments require a person" : "Les paiements requièrent un contact",
"Payments require a received date" : "Le paiement doit avoir une date de réception",
"Peacock/Pea fowl" : "Paon",
"Pekingese" : "Épagneul Pékinois",
"Pending Adoption" : "Adoption en attente",
"Pending Apartment Verification" : "En attente du contrôle du domicile",
"Pending Home Visit" : "En attente de la visite à domicile",
"Pending Vet Check" : "En attente d'un examen par le vétérinaire",
"Pension" : "Pension",
"People" : "Contact(s)",
"People Looking For" : "Contact recherchant",
"People matching '{0}'." : "Contact correspondant '{0}'.",
"People or animal records that already exist in the database will not be imported again and movement/payment data will be attached to the existing records instead." : "Les enregistrements de contact ou d'animal qui existent déjà dans la base de données ne seront pas importés à nouveau et les déplacements ou paiements seront attachés à l'enregistrement déjà existant.",
"People with active reservations, but no homecheck has been done." : "Contact avec une réservation active, mais dont le contrôle à domicile n'a pas été effectué.",
"People with overdue donations." : "Personne avec donations en retard.",
"Percheron" : "Percheron",
"Perform" : "Effectuer le test",
"Perform Homecheck" : "Faire le contrôle à domicile",
"Perform Test" : "Effectuer le test",
"Performed" : "Effectué",
"Permanent Foster" : "Famille d'accueil permanente",
"Persian" : "Persan",
"Person" : "Contact",
"Person - Additional" : "Contact - Champ personnalisé",
"Person - Name and Address" : "Contact - Nom et Adresse",
"Person - Type" : "Contact - Type",
"Person Flags" : "Drapeaux - Contacts",
"Person looking for report" : "Contact recherchant un rapport",
"Person must have a surname." : "Un contact nécessite un nom de famille.",
"Person successfully created" : "Contact créé avec succès",
"Personal" : "Personnel",
"Peruvian Inca Orchid" : "Chien Nu du Pérou",
"Peruvian Paso" : "Paso Péruvien",
"Petit Basset Griffon Vendeen" : "Petit Basset Griffon Vendéen",
"Pharaoh Hound" : "Chien du Pharaon",
"Pheasant" : "Faisan",
"Phone" : "Téléphone",
"Phone contains" : "Téléphone contient",
"Photo successfully uploaded." : "Photo téléversée avec succès.",
"Picked Up" : "Ramassé",
"Picked Up By" : "Ramassé par",
"Pickup" : "Ramassage",
"Pickup Address" : "Adresse de ramassage",
"Pickup Location" : "Lieu du ramassage",
"Pickup Locations" : "Lieux de ramassage",
"Pig" : "Cochon",
"Pig (Farm)" : "Cochon",
"Pigeon" : "Pigeon",
"Pinterest" : "Pinterest",
"Pionus" : "Pionus",
"Pit Bull Terrier" : "Pit Bull Terrier (Pitbull)",
"Pixie-Bob" : "Pixie-Bob",
"Please click the Sign button when you are finished." : "Svp cliquez sur le bouton Signer quand vous avez terminé.",
"Please see the manual for more information." : "Svp lisez le manuel pour plus d'information.",
"Please select a PDF, HTML or JPG image file to attach" : "Svp sélectionner un PDF, HTML ou une image JPG à joindre",
"Please tighten the scope of your email campaign to {0} emails or less." : "Svp limitez votre publipostage à {0} courriels ou moins.",
"Please use the link below to pay." : "Svp utilisez les liens ci-dessous pour payer.",
"Please use the links below to electronically sign these documents." : "Svp utilisez les liens ci-dessous pour signer électroniquement ces documents.",
"Plott Hound" : "Plott Hound",
"Poicephalus/Senegal" : "Youyou du Sénégal",
"Pointer" : "Pointer Anglais",
"Points for being found within 2 weeks of being lost" : "Points pour avoir été trouvé en moins de 2 semaines après la perte",
"Points for matching age group" : "Points pour la correspondance avec le groupe d'âge",
"Points for matching breed" : "Points pour la correspondance de race",
"Points for matching color" : "Points pour la correspondance de couleur",
"Points for matching features" : "Points pour la correspondance de traits distinctifs",
"Points for matching lost/found area" : "Points pour la correspondance de la région perdu/trouvé",
"Points for matching microchip" : "Points pour la correspondance de la micropuce",
"Points for matching sex" : "Points pour la correspondance de genre",
"Points for matching species" : "Points pour la correspondance d'espèces",
"Points for matching zipcode" : "Points pour la correspondance de code postal",
"Points required to appear on match report" : "Points requis pour apparaître dans un rapport de correspondances",
"Polish" : "Polonais",
"Polish Lowland Sheepdog" : "Berger Polonais de Plaine",
"Pomeranian" : "Pomeranian",
"Pony" : "Poney",
"Poodle" : "Caniche",
"Portugese Podengo" : "Chien de Garenne Portugais",
"Portuguese Water Dog" : "Chien d'Eau Portugais",
"Positive" : "Positif",
"Positive for Heartworm, FIV or FLV" : "Positif pour les vers du coeur, FIV ou FeLV",
"Positive/Negative" : "Positif/Négatif",
"Post" : "Publier",
"Postage costs" : "Coûts d'envois postaux'",
"Pot Bellied" : "Cochon Nain",
"Prairie Dog" : "Chien de Prairie",
"Prefill new media notes for animal images with animal comments if left blank" : "Pré-remplir les nouvelles notes média pour les images de l'animal si les commentaires sont laissés vides",
"Prefill new media notes with the filename if left blank" : "Pré-remplir les nouvelles notes média avec le nom de fichier si laissé vide",
"Premises" : "Locaux",
"Presa Canario" : "Dogue des Canaries",
"Presented in last month" : "Présenté dans le dernier mois",
"Press F11 in HTML or SQL code editing boxes to edit in fullscreen mode" : "Appuyer sur F11 dans les fenêtres d'édition de code HTML ou SQL pour éditer en plein écran",
"Preview" : "Prévisualisation",
"Preview allows you to test your HTML templates while bypassing server side caching and without making your animals adoptable" : "L'aperçu vous permet de tester vos modèles HTML tout en contournant la mise en cache côté serveur et sans rendre vos animaux adoptables",
"Previous" : "Précédent",
"Previous Adopter" : "Adoptant précédent",
"Print" : "Imprimer",
"Print Preview" : "Aperçu avant impression",
"Print selected forms" : "Imprimer les formulaires sélectionnés",
"Printable Manual" : "Impression du manuel",
"Printing word processor documents uses hidden iframe and window.print" : "Utiliser l'impression de documents par l'éditeur de texte en arrière-plan par iframe et window.print",
"Priority" : "Priorité",
"Priority Floor" : "Étage prioritaire",
"Produce a CSV File" : "Produire un fichier CSV",
"Produce a PDF of printable labels" : "Produire les étiquettes postales (PDF)",
"Profile" : "Profil",
"Profile name cannot be blank" : "Le nom du profil ne peut être laissé vide",
"Public Holiday" : "Jour férié",
"Publish Animals to the Internet" : "Publier les animaux sur Internet",
"Publish HTML via FTP" : "Publier HTML via FTP",
"Publish now" : "Publier maintenant",
"Publish to folder" : "Publier dans un répertoire",
"Published to Website" : "Publié sur le site internet",
"Publisher" : "Éditeur",
"Publisher Breed" : "Éditeur race",
"Publisher Color" : "Éditeur couleur",
"Publisher Logs" : "Journaux d'éditeur",
"Publisher Species" : "Éditeur espèces",
"Publishing" : "Publication",
"Publishing History" : "Historique de publication",
"Publishing Logs" : "Journal de publication",
"Publishing Options" : "Options de publication",
"Publishing complete." : "Publication complétée.",
"Publishing template" : "Modèle de publication",
"Pug" : "Carlin",
"Puli" : "Puli",
"Pumi" : "Pumi",
"Puppies (under {0} months)" : "Chiots ( en dessous {0} mois)",
"Purchased" : "Acheté",
"Qty" : "Qté",
"Quaker Parakeet" : "Perruche Moine",
"Quantity" : "Quantité",
"Quarantine" : "Quarantaine",
"Quarterhorse" : "Quarter horse",
"Quarterly" : "Trimestriel",
"Quick Links" : "Accès rapides",
"Quicklinks" : "Raccourcis",
"Quicklinks are shown on the home page and allow quick access to areas of the system." : "Les raccourcis sont affichés sur la page d'accueil et permettent un accès rapide aux zones du système.",
"R" : "R",
"Rabbit" : "Lapin",
"Rabies" : "Rage",
"Rabies Tag" : "Étiquette de la rage",
"RabiesTag" : "Étiquette de la rage",
"Radio Buttons" : "Bouton radio",
"Ragamuffin" : "Ragamuffin",
"Ragdoll" : "Ragdoll",
"Rank" : "Classement",
"Rat" : "Rat",
"Rat Terrier" : "Rat Terrier",
"Raw Markup" : "Balisage brut",
"Read the manual for more information about Animal Shelter Manager." : "Lire le manuel pour plus d'informations à propos d'Animal Shelter Manager.",
"Real name" : "Nom réel",
"Reason" : "Motif",
"Reason For Appointment" : "Motif du rendez-vous",
"Reason Not From Owner" : "Motif ne venant pas du propriétaire",
"Reason for Entry" : "Raison de l’admission",
"Reason for entry" : "Raison de l’admission",
"Reason not from Owner" : "Raison ne venant pas du propriétaire",
"Reason the owner did not bring in the animal themselves" : "Raison pour laquelle le propriétaire n'a pas amené l'animal lui-même",
"Recalculate ALL animal ages/times" : "Recalculer l'âge/temps de TOUS les animaux",
"Recalculate ALL animal locations" : "Recalculer TOUS les emplacements d'animaux",
"Recalculate on-shelter animal locations" : "Recalculer les emplacements des animaux au refuge",
"Receipt" : "Reçu",
"Receipt No" : "Reçu no",
"Receipt/Invoice" : "Reçu/Facture",
"Receive" : "Produire le reçu",
"Receive a payment" : "Recevoir un paiement",
"Received" : "Reçu",
"Received in last day" : "Reçus depuis hier",
"Received in last month" : "Reçus dans le dernier mois",
"Received in last week" : "Reçu dans la dernière semaine",
"Received in last year" : "Reçu dans la dernière année",
"Received today" : "Reçus aujourd’hui",
"Recently Adopted" : "Récemment adopté",
"Recently Changed" : "Récemment changés",
"Recently Entered Shelter" : "Récemment admis au refuge",
"Recently Fostered" : "Récemment adoptés",
"Recently deceased" : "Récemment décédés",
"Recently deceased shelter animals (last 30 days)." : "Animaux du refuge récemment décédés (30 derniers jours).",
"Reception" : "Réception",
"Reclaim" : "Réclamer",
"Reclaim an animal" : "Réclamer un animal",
"Reclaim movements must have a valid reclaim date." : "Les déplacements de réclamation doivent avoir une date de réclamation valide.",
"Reclaim successfully created." : "Réclamation créée avec succès.",
"Reclaimed" : "Réclamé",
"Reconcile" : "Concilier",
"Reconciled" : "Concilié",
"Redbone Coonhound" : "Redbone Coonhound",
"Redeemed" : "Racheté",
"Rediarised" : "Remis à l'agenda",
"Redirect to URL after POST" : "Rediriger vers URL après publication",
"Redirect to this URL after successful payment" : "Rediriger vers cet URL après paiement fait avec succès",
"Reference" : "Référence",
"Refresh" : "Rafraîchir",
"Regenerate 'Match lost and found animals' report" : "Regénérer le rapport 'Match lost and found animals'",
"Regenerate 'Person looking for' report" : "Regénérer le rapport 'Person looking for'",
"Regenerate annual animal figures for" : "Regénérer les chiffres d'animaux annuels pour",
"Regenerate monthly animal figures for" : "Regénérer les chiffres d'animaux mensuels pour",
"Regenerate person flags column" : "Régénérer la colonne des indicateurs de personne",
"Regenerate person names in selected format" : "Regénérer les noms de personnes dans le format sélectionné",
"Register Microchip" : "Enregistrer la micropuce ou la bague",
"Register microchips after" : "Enregistrer la micropuce ou la bague après",
"Released To Wild" : "Remis en liberté",
"Released To Wild {0}" : "Remis en liberté {0}",
"Reload" : "Recharger",
"Reload page ..." : "Rafraîchir la page...",
"Reload the medical book/tab automatically after adding new medical items" : "Recharger le carnet/onglet médical automatiquement après l'ajout de nouveaux articles médicaux",
"Remaining" : "Restant",
"Remember me on this computer" : "Se souvenir de moi sur cet ordinateur",
"Removal" : "Suppression",
"Removal Reason" : "Motif de la suppression",
"Removal reason" : "Motif de la suppression",
"Remove" : "Retirer",
"Remove HTML and PDF document media after this many years" : "Supprimer les documents média HTML et PDF après tant d'années",
"Remove clinic functionality from screens and menus" : "Retirer les fonctionnalités cliniques de l'écran et des menus",
"Remove fine-grained animal control incident permissions" : "Retirer les autorisations d'incident de contrôle des animaux à grains fins",
"Remove holds after" : "Supprimer la rétention après",
"Remove move menu and the movements tab from animal and person screens" : "Retirer le menu Déplacer et l'onglet Déplacements des écrans de saisie Animaux et Contacts",
"Remove personally identifiable data" : "Supprimer les données personnelles identifiables",
"Remove previously published files before uploading" : "Supprimer les fichiers précédemment publiés avant le téléversement",
"Remove retailer functionality from the movement screens and menus" : "Retirer les fonctionnalités revendeur de l'écran Déplacement et menus",
"Remove short shelter code box from the animal details screen" : "Retirer la boîte du code court de refuge dans l'écran détaillé de l'animal",
"Remove the FIV/L test fields from animal health details" : "Retirer les champs de test FIV/L des détails de la santé de l'animal",
"Remove the Litter ID field from animal details" : "Retirer le champ ID de la portée des détails de l'animal",
"Remove the Rabies Tag field from animal health details" : "Retirer l'étiquette de rage des détails de la santé de l'animal",
"Remove the adoption coordinator field from animal entry details" : "Retirer le champ de coordonateur d'adoption des détails d'admission de l'animal",
"Remove the adoption fee field from animal details" : "Retirer le champ de frais d'adoption des détails de l'animal",
"Remove the animal control functionality from menus and screens" : "Retirer la fonctionnalité de contrôle animal des menus et écrans",
"Remove the bonded with fields from animal entry details" : "Retirer les champs liés aux détails des entrées d'animaux",
"Remove the city/state fields from person details" : "Retirer les champs ville/état des détails de la personne",
"Remove the coat type field from animal details" : "Retirer le champ de type de pelage des détails de l'animal",
"Remove the country field from person details" : "Retirer le champ pays des détails du contact",
"Remove the declawed box from animal health details" : "Retirer la boîte dégriffé des détails de la santé de l'animal",
"Remove the document repository functionality from menus" : "Retirer la fonctionnalité de répertoire de documents des menus",
"Remove the good with fields from animal notes" : "Retirer les champs \"s'entend bien avec\" des remarques de l'animal",
"Remove the heartworm test fields from animal health details" : "Retirer les champs de test de dirofilariose des détails de l'animal",
"Remove the insurance number field from the movement screens" : "Retirer le champ numéro d'assurance de l'écran des déplacements",
"Remove the location unit field from animal details" : "Retirer le champ emplacement des détails de l'animal",
"Remove the microchip fields from animal identification details" : "Retirer le champ micropuce des détails de l'identification de l'animal",
"Remove the neutered fields from animal health details" : "Retirer les champs de stérilisation des détails de la santé de l'animal",
"Remove the online form functionality from menus" : "Retirer la fonctionnalité de formulaire en ligne des menus",
"Remove the picked up fields from animal entry details" : "Retirer les champs de ramassage dans les détails de l'animal",
"Remove the rota functionality from menus and screens" : "Retirer la fonction du tableau de service des menus et écrans",
"Remove the size field from animal details" : "Retirer le champ taille des détails de l'animal",
"Remove the stock control functionality from menus and screens" : "Retirer la fonctionnalité de contrôle d'inventaire des menus et écrans",
"Remove the tattoo fields from animal identification details" : "Retirer les champs de tatouage des détails d'identification de l'animal",
"Remove the transport functionality from menus and screens" : "Retirer la fonctionnalité de transport des menus et écrans",
"Remove the trap loan functionality from menus and screens" : "Retirer la fonctionnalité de prêt de trappe des menus et écrans",
"Remove the weight field from animal details" : "Retirer le champ poids des détails de l'animal",
"Removed" : "Supprimé",
"Rename" : "Renommer",
"Renew License" : "Renouveler la licence",
"Renew licence" : "Renouveler la licence",
"Renew license" : "Renouveler la licence",
"Report" : "Rapport",
"Report Title" : "Titre du rapport",
"Report a new incident" : "Rapporter un nouvel incident",
"Reports" : "Rapports",
"Request Payment" : "Demander un paiement",
"Request payments in" : "Demander les paiements en",
"Request signature by email" : "Demander la signature par courriel",
"Requested" : "Requis",
"Require followup" : "Requiert un suivi",
"Required" : "Obligatoire",
"Required date must be a valid date" : "La date requise doit être une date valide",
"Reschedule" : "Recéduler (replanifier)",
"Reschedule for" : "Replanifier pour",
"Reservation" : "Réservation",
"Reservation Book" : "Registre des réservations",
"Reservation Cancelled" : "Réservation annulée",
"Reservation Date" : "Date de réservation",
"Reservation For" : "Réservation pour",
"Reservation Status" : "Status des réservations",
"Reservation Statuses" : "Status des réservation",
"Reservation book" : "Registre des réservations",
"Reservation date cannot be after cancellation date." : "La date de réservation ne peut être après la date d'annulation.",
"Reservation successfully created." : "Réservation créée avec succès.",
"Reservations must have a valid reservation date." : "Les réservations doivent avoir une date de réservation valide.",
"Reserve" : "Réserver",
"Reserve an animal" : "Réserver un animal",
"Reserved" : "Réservé",
"Reset" : "Réinitialiser",
"Reset Password" : "Réinitialiser le mot de passe",
"Reset password request" : "Demande de réinitialisation de mot de passe",
"Respond" : "Répondre",
"Responded" : "Répondu",
"Responded Between" : "Répondu entre",
"Responded Date/Time" : "Répondu date/heure",
"Result" : "Résultat",
"Results" : "Résultats",
"Results for '{0}'." : "Résultats pour '{0}'.",
"Retailer" : "Revendeur",
"Retailer Animals" : "Revendeur d'animaux",
"Retailer Book" : "Registre des revendeurs",
"Retailer book" : "Registre des revendeurs",
"Retailer movement successfully created." : "Déplacement du revendeur créé avec succès.",
"Retailer movements must have a valid movement date." : "Les déplacement de revendeurs doivent avoir une date valide.",
"Retriever" : "Retriever",
"Return" : "Retourné",
"Return Category" : "Catégorie de retour",
"Return Date" : "Date de retour",
"Return a transferred animal" : "Retour d'un animal transféré",
"Return an animal from adoption" : "Retour d'un animal adopté",
"Return an animal from another movement" : "Retour d'un animal d'un autre déplacement",
"Return an animal from transfer" : "Retour d'un animal transféré",
"Return date cannot be before the movement date." : "La date de retour ne peut être antérieure à la date du déplacement.",
"Return this movement and bring the animal back to the shelter" : "Retour de ce déplacement et ramener l'animal au refuge",
"Returned" : "Retourné",
"Returned By" : "Retourné par",
"Returned To Owner" : "Rendu au propriétaire",
"Returned from" : "Retourné de",
"Returned to" : "Rendu à",
"Returned to Owner {0}" : "Rendu au propriétaire {0}",
"Returning" : "Retour",
"Returns {0}" : "Retours {0}",
"Reupload animal images every time" : "Téléverser à nouveau les image de l'animal à chaque fois",
"Rex" : "Rex",
"Rhea" : "Nandou d'Amérique",
"Rhinelander" : "Rhinelander",
"Rhodesian Ridgeback" : "Chien de Rhodesie à Crète Dorsale",
"Ringneck/Psittacula" : "Perruche à collier (Psittacula)",
"Role is in use and cannot be deleted." : "Fonction est en cours d'utilisation et ne peut être supprimé.",
"Roles" : "Fonction",
"Roles need a name." : "Les fonctions ont besoin d'un nom.",
"Rosella" : "Pennant",
"Rostered day off" : "Jour de congé",
"Rota" : "Tableau de service",
"Rota Types" : "Type de tableau de service",
"Rota cloned successfully." : "Tableau de service dupliqué avec succès.",
"Rotate image 90 degrees anticlockwis" : "Tourner l'image 90 degrés (sens anti-horaire)",
"Rotate image 90 degrees clockwise" : "Tourner l'image 90 degrés (sens horaire)",
"Rottweiler" : "Rottweiler",
"Rough" : "Rugueux",
"Rows" : "Lignes",
"Ruddy" : "Roux",
"Russian Blue" : "Bleu Russe",
"S (Stray Cat)" : "S (Chat errant)",
"S = first letter of animal species" : "S = première lettre de l'espèce de l'animal",
"SM Account" : "# compte ASM",
"SMS" : "SMS",
"SQL" : "SQL",
"SQL Interface" : "Interface SQL",
"SQL dump" : "Dump SQL",
"SQL dump (ASM2 HSQLDB Format)" : "Dump SQL (Format ASM2 HSQLDB)",
"SQL editor: Press F11 to go full screen and press CTRL+SPACE to autocomplete table and column names" : "Éditeur SQL: Appuyer F11 pour aller en plein écran et appuyer CTRL-ESPACE pour auto-compléter les noms de table et colonnes",
"SQL interface" : "Interface SQL",
"SQL is syntactically correct." : "Syntaxe SQL valide.",
"SS = first and second letter of animal species" : "SS = première et seconde lettre de l'espèce de l'animal",
"Sa" : "Sam",
"Saddlebred" : "Saddlebred",
"Saint Bernard St. Bernard" : "Saint Bernard",
"Sales Tax" : "Taxes",
"Saluki" : "Saluki",
"Samoyed" : "Samoyède",
"Sat" : "Sam",
"Satin" : "Satin",
"Saturday" : "Samedi",
"Save" : "Enregistrer",
"Save and leave" : "Enregistrer et quitter",
"Save this animal" : "Enregistrer cet animal",
"Save this incident" : "Enregistrer cet incident",
"Save this person" : "Enregistrer ce contact",
"Save this record" : "Sauvegarder cet enregistrement",
"Save this waiting list entry" : "Enregistrer cette entrée de liste d'attente",
"Saving..." : "Enregistrement en cours...",
"Scale published animal images to" : "Mettre les images de l'animal publié à la taille de",
"Scheduled" : "Planifié",
"Schipperke" : "Samoyed",
"Schnauzer" : "Schnauzer",
"Scottish Deerhound" : "Lévrier Écossais",
"Scottish Fold" : "Scottish Fold",
"Scottish Terrier Scottie" : "Terrier Écossais",
"Script" : "Script",
"Seal" : "Noir",
"Sealyham Terrier" : "Sealyham Terrier",
"Search" : "Recherche",
"Search Results for '{0}'" : "Résultats de recherche pour '{0}'",
"Search returned {0} results." : "La recherche a retourné {0} résultat(s)",
"Search sort order" : "Ordre de tri des recherches",
"Searchable" : "Cherchable",
"Second offence" : "Deuxième infraction",
"Select" : "Sélectionner",
"Select a person" : "Sélectionner un contact",
"Select a person to attach this form to." : "Sélectionner un contact à lier à ce formulaire.",
"Select a person to merge into this record. The selected person will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Selectionner un contact à lier à cet enregistrement. Le contact sélectionné sera retiré, et leurs déplacements, notes à l'agenda, entrées au journal, etc. seront attachés à cet enregistrement.",
"Select all" : "Sélectionner tout",
"Select an animal" : "Sélectionner un animal",
"Select an animal to attach this form to." : "Sélectionner un animal à attacher à ce formulaire.",
"Select an animal to merge into this record. The selected animal will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "Sélection un animal à fusionner dans cet enregistrement. L'animal sélectionné sera supprimé, ainsi que ses déplacements, notes d'agenda, entrées de journal, etc., et sera attaché à cet enregistrement.",
"Select animal to merge" : "Sélectionner un animal à fusionner",
"Select animals" : "Sélectionner des animaux",
"Select date for diary task" : "Sélectionner une date pour la tâche d'agenda",
"Select person to merge" : "Sélectionner un contact à fusionner",
"Select recommended" : "Sélectionner les recommandés",
"Selected On-Shelter Animals" : "Sélectionner les animaux du refuge",
"Selkirk Rex" : "Selkirk Rex",
"Send" : "Envoyer",
"Send Emails" : "Envoyer les courriels",
"Send a weekly email to fosterers with medical information about their animals" : "Envoyer un courriel hebdomadaire aux familles d'accueil avec les informations médicales de leurs animaux",
"Send an email request for payment via a payment processor" : "Envoyer une demande de paiement par courriel via un processeur de paiement",
"Send confirmation email to form submitter" : "Envoyer un courriel de confirmation à l'auteur du formulaire",
"Send emails" : "Envoyer les courriels",
"Send mass emails and perform mail merges" : "Envoyer des courriels en masse et effectuer les publipostages",
"Send via email" : "Envoyer par courriel",
"Sending {0} emails is considered abusive and will damage the reputation of the email server." : "Envoyer {0} courriels est considéré comme abusuf et endommagera la réputation du fournisseur de service.",
"Sending..." : "Envoi en cours...",
"Senior" : "Ainé",
"Sent to mobile signing pad." : "Envoyé à la tablette de signature mobile.",
"Sep" : "Sept",
"Separate waiting list rank by species" : "Séparer les échelons de liste d'attente par espèces",
"September" : "Septembre",
"Server clock adjustment" : "Ajustement de l'horloge du serveur",
"Set publishing options" : "Définir les options de publication",
"Set this to 0 to never automatically remove." : "Définir ceci à 0 pour ne jamais le supprimer automatiquement.",
"Set to 0 to never update urgencies." : "Définir à 0 pour ne jamais mettre à jour les urgences.",
"Set wether or not this user account can log in to the user interface." : "Définir si oui ou non ce compte d'utilisateur peut se loger dans l'infeface utilisateur.",
"Setter" : "Setter",
"Setting a location filter will prevent this user seeing animals who are not in these locations on shelterview, find animal and search." : "Définir un filtre d'emplacements empêchera cet utilisateur de voir, chercher ou trouver des animaux qui ne sont pas dans ces endroits dans shelterview.",
"Settings" : "Paramètres",
"Settings, Lookup data" : "Paramètres, recherche de données",
"Settings, Options" : "Paramètres, Options",
"Settings, Reports" : "Paramètres, Rapports",
"Settings, System user accounts" : "Paramètres, Comptes utilisateurs",
"Sex" : "Sexe",
"Sex and Species" : "Sexe et Espèces",
"Sexes" : "Sexes",
"Shar Pei" : "Shar Pei",
"Share" : "Partager",
"Shared weblink" : "Partager un lien internet",
"Shares" : "Partages",
"Sheep" : "Mouton",
"Sheep Dog" : "Chien de Berger",
"Shelter" : "Refuge",
"Shelter Animal" : "Animal au refuge",
"Shelter Animals" : "Animaux au refuge",
"Shelter Details" : "Détails sur le refuge",
"Shelter animal {0} '{1}'" : "Animal au refuge {0} '{1}'",
"Shelter animals" : "Animaux au refuge",
"Shelter code cannot be blank" : "Le code du refuge ne peut être vide",
"Shelter code {0} has already been allocated to another animal." : "Le code du refuge {0} est déjà utilisée pour un autre animal.",
"Shelter stats (all time)" : "Statistiques du refuge (depuis le début)",
"Shelter stats (this month)" : "Statistiques du refuge (mois en cours)",
"Shelter stats (this week)" : "Statistiques du refuge (semaine en cours)",
"Shelter stats (this year)" : "Statistiques du refuge (année en cours)",
"Shelter stats (today)" : "Statistiques du refuge (aujourd'hui)",
"Shelter view" : "Voir le Refuge",
"Shepherd" : "Berger",
"Shetland Sheepdog Sheltie" : "Chien de Berger des Shetland",
"Shiba Inu" : "Shiba Inu",
"Shift" : "Shift",
"Shih Tzu" : "Shih Tzu",
"Short" : "Court",
"Show GDPR Contact Opt-In field on person screens" : "Afficher le champ GDPR Contact Opt-In à l'écran de contact",
"Show ID numbers when editing lookup data" : "Afficher les numéros d'identification lors de la modification des données de recherche",
"Show PDF files inline instead of sending them as attachments" : "Afficher les fichiers PDF dans le texte au lieu de les envoyer en fichier joint",
"Show a cost field on medical/test/vaccination screens" : "Afficher un champ de coût dans les écrans Medical, Tests et Vaccination",
"Show a minimap of the address on person screens" : "Afficher une mini-carte de l'adresse du contact à l'écran",
"Show a separate paid date field with costs" : "Afficher un champ date payée séparé avec les coûts",
"Show alerts on the home page" : "Afficher les alertes sur la page d'accueil",
"Show an alert when these species of animals are not altered" : "Afficher une alerte lorsque ces espèces d'animaux ne sont pas modifiées",
"Show an alert when these species of animals are not microchipped" : "Afficher une alerte lorsque ces espèces d'animaux ne sont pas micropucés",
"Show animal thumbnails in movement and medical books" : "Afficher les miniatures d'animaux dans déplacement et registre médical",
"Show animals adopted" : "Afficher les animaux adoptés",
"Show codes on the shelter view screen" : "Afficher les codes sur l'écran du refuge",
"Show complete comments in table views" : "Afficher les commentaires complétés dans les vues en tableau",
"Show empty locations" : "Afficher les emplacements vides",
"Show on new record screens" : "Afficher ce champs dans les écrans d'ajout d'enregistrement",
"Show quick links on all pages" : "Afficher les liens raccourcis sur toutes les pages",
"Show quick links on the home page" : "Afficher les liens raccourcis sur la page d'accueil",
"Show report menu items in collapsed categories" : "Afficher les articles du menu Rapport dans les catégories",
"Show short shelter codes on screens" : "Afficher les codes courts du refuge à l'écran",
"Show the adoption fee field" : "Afficher le champ de frais d'adoption",
"Show the altered fields" : "Afficher les champs d'animaux stérilisés",
"Show the breed fields" : "Afficher les champs de race",
"Show the brought in by field" : "Afficher le champ apporté par",
"Show the color field" : "Afficher le champ couleur",
"Show the date brought in field" : "Afficher le champ date d'admission",
"Show the entry category field" : "Afficher le champ d'entrée de catégories",
"Show the full diary (instead of just my notes) on the home page" : "Afficher tout l'agenda sur la page d'accueil plutôt que juste dans mes notes",
"Show the hold fields" : "Afficher les champs en attente",
"Show the internal location field" : "Afficher le champ Emplacement interne",
"Show the litter ID field" : "Afficher le champ de l'ID de portée",
"Show the location unit field" : "Afficher le champ de l'unité d'emplacement",
"Show the microchip fields" : "Afficher les champs de micropuçage",
"Show the original owner field" : "Afficher le champ propriétaire original",
"Show the size field" : "Afficher le champ de taille",
"Show the tattoo fields" : "Afficher le champ de tatouage",
"Show the time brought in field" : "Afficher le champ heure d'admission",
"Show the transfer in field" : "Afficher le champ de transfert",
"Show the weight field" : "Afficher le champ de poids",
"Show timeline on the home page" : "Afficher la chronologie sur la page d'accueil",
"Show tips on the home page" : "Afficher les trucs sur la page d'accueil",
"Show transactions from" : "Afficher les transactions de",
"Show weights as decimal lb" : "Afficher les poids en livres décimales",
"Show weights as lb and oz" : "Afficher les poids en lb et en oz",
"Showing {0} timeline events." : "Afficher {0} événements chronologiques.",
"Siamese" : "Siamois",
"Siberian" : "Sibérien",
"Siberian Husky" : "Husky de Sibérie",
"Sick leave" : "Congé maladie",
"Sick/Injured" : "Malade/Blessé",
"Sick/injured animal" : "Animal malade/blessé",
"Sign" : "Signer",
"Sign document" : "Signer le document",
"Sign on screen" : "Signer à l'écran",
"Signature" : "Signature",
"Signed" : "Signé",
"Signing" : "Signer",
"Signing Pad" : "Tablette de signature",
"Signup" : "S'enregistrer",
"Silky Terrier" : "Terrier Australien à poil soyeux",
"Silver" : "Silver",
"Silver Fox" : "Silver Fox",
"Silver Marten" : "Silver Marten",
"Similar Animal" : "Animal similaire",
"Similar Person" : "Personne similaire",
"Simple" : "Simple",
"Singapura" : "Singapura",
"Single Treatment" : "Traitement unique",
"Site" : "Emplacement",
"Sites" : "Emplacements",
"Size" : "Taille",
"Sizes" : "Tailles",
"Skunk" : "Moufette",
"Skye Terrier" : "Skye Terrier",
"Sloughi" : "Sloughi",
"Small" : "Petit",
"SmartTag PETID" : "Médaille SmartTag PETID",
"Smooth Fox Terrier" : "Fox Terrier à poil lisse",
"Snake" : "Serpent",
"Snowshoe" : "Snowshoe",
"Social" : "Sociable",
"Soft release" : "Libération douce",
"Soft release book" : "Livre des libération douce",
"Soft release ends on" : "Libération douce se termine le",
"Softbill (Other)" : "Toucan (Autre)",
"Sold" : "Vendu",
"Somali" : "Somali",
"Some batch processes may take a few minutes to run and could prevent other users being able to use the system for a short time." : "Certaines procédures en lot peuvent prendre quelques minutes à s'exécuter et peuvent empêcher d'autres utilisateurs d'utiliser le système pour un court laps de temps.",
"Some browsers allow shortcut keys, press SHIFT+ALT+A in Chrome or Firefox to jump to the animal adoption screen." : "Certains navigateurs autorisent des touches de raccourci, appuyez sur MAJ+ALT+A dans Google Chrome ou Firefox pour accéder à l'écran d'adoption d'animaux.",
"Some info text" : "Texte informatif",
"Sorrel" : "Cannelle",
"Sorrel Tortoiseshell" : "Écailles de tortue",
"Sorry, this document has already been signed" : "Désolé, ce document a déjà été signé",
"South Russian Ovcharka" : "Berger de Russie Méridionale",
"Spaniel" : "Épagneul",
"Special Needs" : "Besoins spéciaux",
"Species" : "Espèces",
"Species A-Z" : "Espèces de A à Z",
"Species Z-A" : "Espèces de Z à A",
"Species and Code" : "Espèce et code",
"Species to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Espèces à inclure pour la publication à des services tiers et sites d'adoption",
"Specify a unique code to identify this voucher" : "Spécifiez un code unique pour identifier ce chèque-cadeau",
"Specifying a reschedule date will make copies of the selected vaccinations and mark them to be given on the reschedule date. Example: If this vaccination needs to be given every year, set the reschedule date to be 1 year from today." : "Spécifier une nouvelle date de rendez-vous créera des copies des vaccinations sélectionnées et les marquera à être administrées à la nouvelle date. Exemple: si cette vaccination a besoin d'être donnée chaque année, spécifier la date du prochain rendez-vous pour dans un an à partir d'aujourd'hui.",
"Sphynx (hairless cat)" : "Sphynx (chat nu)",
"Spitz" : "Spitz",
"Split baby/adult age at" : "Séparer les bébés des adultes à l'âge de",
"Split species pages with a baby/adult prefix" : "Séparer les pages d'espèces avec le préfixe de bébé/adulte",
"Sponsorship donations" : "Dons de parrainage",
"Staff" : "Membres du personnel",
"Staff Rota" : "Tableau de service du personnel",
"Staff record" : "Enregistrement du personnel",
"Staff rota" : "Tableau de service du personnel",
"Staffordshire Bull Terrier" : "Staffordshire Bull Terrier",
"Standard" : "Standard",
"Standardbred" : "Standardbred",
"Start Date" : "Date de début",
"Start Of Day" : "Début du jour",
"Start Time" : "Heure de début",
"Start at" : "Débute à",
"Start date" : "Date de début",
"Start date must be a valid date" : "La date de début doit être une date valide",
"Start of year" : "Début d’année",
"Started" : "Débuté",
"Starts" : "Débuts",
"State" : "État",
"State contains" : "L'état contient",
"Stationary costs" : "Coûts de fournitures de bureau",
"Stats" : "Statistiques",
"Stats period" : "Période de statistiques",
"Stats show running figures for the selected period of animals entering and leaving the shelter on the home page." : "Les statistiques montrent les chiffres courants pour la période sélectionnée de l'animal admis et sorti du refuge sur la page d'accueil.",
"Status" : "Statut",
"Status and Species" : "Statut et espèces",
"Stay" : "Rester",
"Stock" : "Inventaire",
"Stock Control" : "Contrôle d'inventaire",
"Stock Levels" : "Niveaux de l'inventaire",
"Stock Locations" : "Emplacements de l'inventaire",
"Stock Take" : "Prise d'inventaire",
"Stock Usage Type" : "Type d'utilisation de l'inventaire",
"Stock level must have a name" : "Le niveau de l'inventaire nécessite un nom",
"Stock level must have a unit" : "Le niveau de l'inventaire nécessite une unité",
"Stock needs a name and unit." : "L'inventaire nécessite un nom et une unité.",
"Stocktake" : "Prise d'inventaire",
"Stolen" : "Volé",
"Stolen {0}" : "Volé {0}",
"Stop" : "Arrêter",
"Stop Publishing" : "Arrêter la publication",
"Stores" : "Magasins",
"Stray" : "Errant",
"Su" : "Di",
"SubTotal" : "Sous-total",
"Subject" : "Sujet",
"Submission received: {0}" : "Soumission reçue: {0}",
"Success" : "Succès",
"Successfully attached to {0}" : "Attaché(e) avec succès à {0}",
"Sugar Glider" : "Sugar Glider",
"Sun" : "Dim",
"Sunday" : "Dimanche",
"Super user" : "Superutilisateur",
"Superuser" : "Superutilisateur",
"Surname" : "Nom de famille",
"Surrender" : "Abandon",
"Surrender Pickup" : "Ramassage d'un abandon",
"Suspect" : "Suspect",
"Suspect 1" : "Suspect 1",
"Suspect 2" : "Suspect 2",
"Suspect 3" : "Suspect 3",
"Suspect/Animal" : "Suspect/animal",
"Swan" : "Cygne",
"Swedish Vallhund" : "Vallhund Suédois",
"Syntax check this SQL" : "Vérifier la syntax de cet SQL",
"System" : "Système",
"System Admin" : "Administrateur système",
"System Options" : "Options du système",
"System user accounts" : "Comptes des utilisateurs du système",
"T = first letter of animal type" : "T = Première lettre du type d’animal",
"TNR" : "CSR (TNR)",
"TNR - Trap/Neuter/Release" : "CSR - Capture/Stérilisation/Relâche (Trap/Neuter/Release)",
"TT = first and second letter of animal type" : "TT = première et seconde lettre du type d'animal",
"Tabby" : "Tigré",
"Tabby and White" : "Tigré et blanc",
"Table" : "Table",
"Take another payment" : "Enregistrer un nouveau paiement",
"Taken By" : "Pris par",
"Tan" : "Fauve",
"Tan and Black" : "Fauve et noir",
"Tan and White" : "Fauve et blanc",
"Task complete." : "Tâche complétée.",
"Task items are executed in order of index, lowest to highest" : "Les articles de tâche sont exécutés dans l'ordre de l'index, du plus bas au plus haut",
"Tattoo" : "Tatouage",
"Tattoo Date" : "Date du tatouage",
"Tattoo Number" : "Numéro de tatouage",
"Tax" : "Taxes",
"Tax Amount" : "Montant total de taxes",
"Tax Rate %" : "Taux total de taxation %",
"Telephone" : "Téléphone",
"Telephone Bills" : "Factures de téléphone",
"Template" : "Modèle",
"Template Name" : "Nom du modèle",
"Template names can include a path portion with /, eg: Vets/Rabies Certificate" : "Le nom du modèle peut inclure une portion du chemin avec /, ex: vets/rage certificats",
"Tennessee Walker" : "Tennessee Walker",
"Terrapin" : "Reptile",
"Terrier" : "Terrier",
"Test" : "Test",
"Test Animal" : "Tester l'animal",
"Test Book" : "Registre des examens et tests",
"Test Performed" : "Test réalisé",
"Test Results" : "Résultats du test",
"Test Types" : "Types de tests",
"Test book" : "Registre des examens et tests",
"Test marked as performed for {0} - {1}" : "Les tests sont marqués comme réalisés pour {0} - {1}",
"Tests" : "Tests",
"Tests need an animal and at least a required date." : "Les tests nécessitent un animal et au moins une date requise.",
"Text" : "Texte",
"Text Encoding" : "Codification du texte",
"Th" : "Je",
"Thai Ridgeback" : "Chien Thaïlandais à Crête Dorsale",
"Thank you for choosing Animal Shelter Manager for your shelter!" : "Merci d'avoir choisi Animal Shelter Manager pour votre refuge !",
"Thank you, the document is now signed." : "Merci, le document est maintenant signé.",
"That animal is already linked to the incident" : "Cet animal est déjà lié à un incident",
"The ASM password for {0} has been reset to:" : "Le mot de passe ASM pour {0} a été réinitialisé par:",
"The CSV file should be created by PayPal's \"All Activity\" report." : "Le fichier CSV devrait être crée par le rapport PayPal \"toute les activités\".",
"The SmartTag PETID number" : "Numéro de la médaille SmartTag PETID",
"The SmartTag type" : "Type de médaille SmartTag",
"The URL is the address of a web resource, eg: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx" : "L'URL est l'adresse de la ressource web, ex: www.youtube.com",
"The animal name" : "Le nom de l'animal",
"The animal record to merge must be different from the original." : "L'enregistrement de l'animal à fusionner doit être différent de l'original.",
"The animal sex" : "Le sexe de l'animal",
"The base color of this animal" : "La couleur de base de cet animal",
"The coat type of this animal" : "Le type de pelage de cet animal",
"The confirmation email message to send to the form submitter. Leave blank to send a copy of the completed form." : "Le message de confirmation de courriel qui doit être envoyé au soumissionnaire du formulaire. Laisser vide to envoyer une copie du formulaire complété.",
"The database will be inaccessible to all users while the export is in progress." : "La base de données sera inaccessible à tous les usagers pendant que l'exportation est en cours.",
"The date reported to the shelter" : "La date du signalement au refuge",
"The date the animal died" : "La date du décès de l'animal",
"The date the animal was FIV/L tested" : "La date à laquelle l'animal a été testé pour le FIV/L",
"The date the animal was adopted" : "La date à laquelle l'animal a été adopté",
"The date the animal was altered" : "La date à laquelle l'animal a été stérilisé",
"The date the animal was born" : "La date à laquelle l'animal est né",
"The date the animal was brought into the shelter" : "La date à laquelle l'animal a été admis au refuge",
"The date the animal was heartworm tested" : "La date à laquelle l'animal a été testé pour les vers du coeur",
"The date the animal was microchipped" : "La date à laquelle l'animal a été micropucé",
"The date the animal was reclaimed" : "La date à laquelle l'animal a été réclamé",
"The date the animal was tattooed" : "La date à laquelle l'animal a été tatoué",
"The date the foster animal will be returned if known" : "La date à laquelle l'animal en famille d'acceuil sera retourné, si connue",
"The date the foster is effective from" : "La date de famille d'accueil est effective à partir de",
"The date the litter entered the shelter" : "La date à laquelle la portée a été admise au refuge",
"The date the owner last contacted the shelter" : "La dernière date à laquelle le propirétaire a contacté le refuge",
"The date the payment was received" : "La date de réception du paiement",
"The date the reservation is effective from" : "La date de réservation est effective à partir de",
"The date the retailer movement is effective from" : "La date du déplacement au revendeur est effective à partir de",
"The date the transfer is effective from" : "La date du transfert est effective à partir de",
"The date the trial adoption is over" : "La date d'essai d'adoption est passée",
"The date the vaccination is required/due to be administered" : "La date à laquelle la vaccination est requise/dûe",
"The date the vaccination was administered" : "La date de vaccination",
"The date this animal was found" : "La date à laquelle cet animal a été trouvé",
"The date this animal was lost" : "La date à laquelle cet animal a été perdu",
"The date this animal was put on the waiting list" : "La date de mise sur la liste d'attente de cet animal",
"The date this animal was removed from the waiting list" : "La date à laquelle cet animal a été retiré de la liste d'attente",
"The date this animal was reserved" : "La date à laquelle cet animal a été réservé",
"The date this animal was returned to its owner" : "La date à laquelle l'animal a été rendu à son propriétaire",
"The date this person was homechecked." : "La date à laquelle cette personne a été controlée à son domicile.",
"The date this voucher was used" : "La date à laquelle ce chèque-cadeau a été utilisée",
"The default username is 'user' with the password 'letmein'" : "Le nom d'usager par défaut est 'user', avec le mot de passe 'letmein'",
"The entry reason for this animal" : "La raison de l'admission de cet animal",
"The litter this animal belongs to" : "L’animal appartient à la portée",
"The locale determines the language ASM will use when displaying text, dates and currencies." : "La localisation détermine le langage que ASM utilisera en affichant les textes, date et monnaies.",
"The location where the animal was picked up" : "L'endroit où l'animal a été ramassé",
"The microchip number" : "Le numéro de la micropuce ou de la bague",
"The movement number '{0}' is not unique." : "Le numéro du déplacement '{0}' n'est pas unique.",
"The number of stock records to create" : "Le numéro de l'enregistrement d'inventaire à créer",
"The period in days before waiting list urgency is increased" : "La période en jours précédant l'urgence de la liste d'attente a été incrémenté",
"The person record to merge must be different from the original." : "L'enregistrement de la personne à fusionner doit être différent de l'original.",
"The primary breed of this animal" : "La race principale de cet animal",
"The reason the owner wants to part with the animal" : "La raison pour laquelle le propriétaire veut se départir de l'animal",
"The reason this animal was removed from the waiting list" : "La raison pour laquelle cet animal a été retiré de la liste d'attente",
"The remaining units in the container" : "Le nombre d'unité restante dans le contenant",
"The result of the FIV test" : "Le résultat du test FIV",
"The result of the FLV test" : "Le résultat du test FLV",
"The result of the heartworm test" : "Le résultat du test de Dirofilariose",
"The retail/resale price per unit" : "Le prix de vente/revente par unité",
"The secondary breed of this animal" : "La race secondaire de cet animal",
"The selected file is not an image." : "Le fichier sélectionné n'est pas une image.",
"The shelter category for this animal" : "La catégorie du refuge pour cet animal",
"The shelter reference number" : "Le numéro de référence du refuge",
"The sheltermanager.com admin account password cannot be changed here, please visit {0}" : "Le mot de passe administrateur de sheltermanager.com ne pas être changé ici, svp aller à {0}",
"The sheltermanager.com admin account password cannot be reset here, please visit {0}" : "Le mot de passe administrateur de sheltermanager.com ne pas être modifé ici, svp visitez {0}",
"The size of this animal" : "La taille de cet animal",
"The species of this animal" : "L’espèce de l’animal",
"The tattoo number" : "Le numéro du tatouage",
"The type of unit in the container, eg: tablet, vial, etc." : "Le type d'unités dans le contenant, ex: tablette, fioles, etc.",
"The veterinary license number." : "Le numéro de licence du vétérinaire.",
"The wholesale/trade price the container was bought for" : "Le prix de gros payé pour le contenant est de",
"There is not enough information in the form to attach to a shelter animal record (need an animal name)." : "Il n'y a pas assez d'information dans le formulaire pour le joindre à la fiche de l'animal (requiert un nom d'animal).",
"There is not enough information in the form to create a found animal record (need a description and area found)." : "Il n'y a pas assez d'information dans le formulaire pour créer un enregistrement d'animal trouvé (requiert une description et le lieu où il a été trouvé).",
"There is not enough information in the form to create a lost animal record (need a description and area lost)." : "Il n'y a pas assez d'information dans le formulaire pour créer un enregistrement d'animal perdu (requiert une description et le lieu où il a été perdu).",
"There is not enough information in the form to create a person record (need a surname)." : "Il n'y a pas assez d'information dans le formulaire pour pour créer un contact (requiert un prénom).",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need animalname)." : "Il n'y a pas assez d'information dans le formulaire pour créer un enregistrement de transport (requiert le nom de l'animal).",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need pickupdate and dropoffdate)." : "Il n'y a pas assez d'information dans le formulaire pour créer un enregistrement de transport (requiert la date de ramassage et d'admission).",
"There is not enough information in the form to create a waiting list record (need a description)." : "Il n'y a pas assez d'information dans le formulaire pour créer un enregistrement dans la liste d'attente (besoin d'une description).",
"There is not enough information in the form to create an animal record (need animalname)." : "Il n'y a pas assez d'information dans le formulaire pour créer un enregistrement de l'animal (nécessite le nom de l'animal).",
"There is not enough information in the form to create an incident record (need call notes and dispatch address)." : "Il n'y a pas assez d'information dans le formulaire pour créer unenregistrement d'incident (requiert les notes de l'appel et l'adresse d'envoi).",
"These are the HTML headers and footers used when displaying online forms." : "Ce sont les entêtes et pieds-de-page HTML utilisés lors de l'affichage des formulaires en ligne.",
"These are the HTML headers and footers used when generating reports." : "Ce sont les entêtes et pieds-de-page HTML utilisés lors de la création de rapports.",
"These are the default values for these fields when creating new records." : "Ce sont les valeurs par défaut pour ces champs lors de la création d'enregistrements.",
"These batch processes are run each night by the system and should not need to be run manually." : "Ce processus multiple est effectué chaque nuit par le système et ne devrait pas nécessiter d'être fait manuellement.",
"These fields allow you to deduct stock for the test(s) given. This single deduction should cover the selected tests being performed." : "Ces champs vous autorisent à déduire de l'inventaire en fonction des examens donnés. Cette simple déduction devrait couvrir les examens qui sont effectués.",
"These fields allow you to deduct stock for the treatment(s) given. This single deduction should cover the selected treatments being administered." : "Ces champs vous autorisent à déduire de l'inventaire en fonction des traitements donnés. Cette simple déduction devrait couvrir les traitements qui sont effectués.",
"These fields allow you to deduct stock for the vaccination(s) given. This single deduction should cover the selected vaccinations being administered." : "Ces champs vous autorisent à déduire de l'inventaire en fonction des vaccinations données. Cette simple déduction devrait couvrir les vaccinations qui sont effectuées.",
"These fields determine which columns are shown on the find animal and find person screens." : "Ces champs déterminent quelles colonnes sont affichées dans les écrans 'Rechercher un animal' ou 'Rechercher un contact'.",
"These numbers are for shelters who have agreements with insurance companies and are given blocks of policy numbers to allocate." : "Ces chiffres sont pour les refuges ayant des contrats avec des compagnies d'assurances et qui ont des blocs alloués de numéros de polices d'assurances.",
"These options change the behaviour of the search box at the top of the page." : "Ces options changent le comportement du champ de recherche en haut de la page.",
"These values are required for correct operation of the system. ONLY change them if you are translating to another language." : "Ces valeurs sont requises pour une opération normale du système. Les changer SEULEMENT si vous le traduisez dans une autre langue.",
"Third offence" : "Troisième infraction",
"This Month" : "Ce mois",
"This Week" : "Cette semaine",
"This Year" : "Cette année",
"This animal already has an active reservation." : "Cet animal a déjà une réservation active.",
"This animal has a SmartTag PETID" : "Cet animal a une médaille SmartTag PETID",
"This animal has a tattoo" : "Cet animal a un tatouage",
"This animal has active reservations, they will be cancelled." : "Cet animal a des réservations actives, elles seont annulées.",
"This animal has an adoption fee of {0}" : "Cet animal a un frais d'adoption de {0}",
"This animal has been FIV/L tested" : "Cet animal a été testé FIV/L",
"This animal has been altered" : "Cet animal a été stérilisé",
"This animal has been declawed" : "Cet animal a été dégriffé",
"This animal has been heartworm tested" : "Cet animal a été testé pour la dirofilariose",
"This animal has movements and cannot be removed." : "Cet animal est en déplacement et ne peut être effacé.",
"This animal has not been altered." : "Cet animal n'a pas été stérilisé.",
"This animal has not been microchipped." : "Cet animal n'a pas été micropucé.",
"This animal has special needs" : "Cet animal a des besoins spécifiques",
"This animal has the same name as another animal recently added to the system." : "Cet animal a le même nom qu'un autre animal récemment ajouté au système.",
"This animal is a crossbreed" : "Cet animal est de races croisées",
"This animal is bonded with {0}" : "Cet animal est lié avec {0}",
"This animal is bonded with {0}. Adoption movement records will be created for all bonded animals." : "Cet animal est lié avec {0}. Les enregistrements de déplacement seront créés pour tous les animaux liés avec celui-ci.",
"This animal is currently at a retailer, it will be automatically returned first." : "Cet animal est présentement chez un revendeur, il sera automatiquement retourné en priorité.",
"This animal is currently fostered, it will be automatically returned first." : "Cet animal est présentement en famille d'accueil, il sera automatiquement retourné en priorité.",
"This animal is currently held and cannot be adopted." : "Cet animal est présentement retenu et ne peut être adopté.",
"This animal is currently quarantined and should not leave the shelter." : "Cet animal est présentement en quarantaine et ne devrait pas quitter le refuge.",
"This animal is marked not for adoption." : "Cet animal est étiqueté 'pas pour adoption'.",
"This animal is microchipped" : "Cet animal est bagué ou micropucé",
"This animal is not on the shelter." : "Cet animal n’est pas au refuge.",
"This animal is part of a cruelty case and should not leave the shelter." : "Cet animal fait partie d'un dossier de cruauté animal et ne devrait pas quitter le refuge.",
"This animal should be held in case it is reclaimed" : "Cet animal devrait être retenu au cas où il serait réclamé",
"This animal should not be shown in figures and is not in the custody of the shelter" : "Cet animal ne devrait pas s'afficher dans les chiffres et n'est pas à la garde du refuge",
"This animal was dead on arrival to the shelter" : "Cet animal était décédé à l'arrivée au refuge",
"This animal was euthanized" : "Cet animal a été euthanasié",
"This animal was picked up" : "Cet animal a été ramassé",
"This animal was transferred from another shelter" : "Cet animal a été transféré d'un autre refuge",
"This code has already been used." : "Ce code a déjà été utilisé.",
"This database is locked and in read-only mode. You cannot add, change or delete records." : "Cette base de données est verrouillée en lecture seule. Vous ne pouvez pas ajouter, modifier ou effacer les enregistrements.",
"This database is locked." : "Cette base de données est verrouillée.",
"This date of birth is an estimate" : "Cette date de naissance est une estimation",
"This expense account is the source for costs of this type" : "Ce montant de coût est la source d'autres dépenses de ce type",
"This income account is the source for payments received of this type" : "Ce montant de revenu est la source d'autres paiement reçus de ce type",
"This item is referred to in the database ({0}) and cannot be deleted until it is no longer in use." : "Cette article a une référence dans la base de données '{0}' et ne peux pas être effacé tant qu'il n'est plus utilisé.",
"This link will remain active for 10 minutes." : "Ce lien restera actif pendant 10 minutes.",
"This many years after creation of a person record, the name, address and telephone data will be anonymized." : "Tant d'années après la création d'un contact, le nom, adresse et numéro de téléphone deviendront anonymes.",
"This month" : "Ce mois",
"This movement cannot be from a retailer when the animal has no prior retailer movements." : "Ce déplacement ne peut pas être de ce revendeur quand l'animal n'a jamais eu ce type de déplacement.",
"This payment has already been received" : "Ce paiement a déjà été reçu",
"This person has an animal control incident against them" : "Cette personne a un incident de contrôle des animaux contre elle",
"This person has an animal control incident against them." : "Cette personne a un incident de contrôle des animaux contre elle.",
"This person has been banned from adopting animals" : "Ce contact n'a pas le droit d'adopter un animal",
"This person has been banned from adopting animals." : "Ce contact n'a pas le droit d'adopter un animal.",
"This person has been under investigation" : "Cette personne a été sous enquête",
"This person has been under investigation." : "Cette personne a été sous enquête.",
"This person has movements and cannot be removed." : "Des déplacements sont enregistrés pour ce contact et il ne peut être retiré.",
"This person has not passed a homecheck" : "Cette personne n'a pas eu de vérification de domicile",
"This person has not passed a homecheck." : "Cette personne n'a pas eu de vérification de domicile.",
"This person has payments and cannot be removed." : "Cetter personne a des paiements et ne peut pas être retirée.",
"This person has previously surrendered an animal." : "Cette personne a déjà abandonnée un animal.",
"This person is linked to a waiting list record and cannot be removed." : "Ce contact est relié à une liste d'attente et ne peut être retiré.",
"This person is linked to an animal and cannot be removed." : "Cette personne est reliée à un animal et ne peut être supprimée.",
"This person is linked to an investigation and cannot be removed." : "Ce contact est relié à une enquête et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to animal control and cannot be removed." : "Ce contact est relié à un contrôle animalier et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to animal licenses and cannot be removed." : "Ce contact est relié à une licence d'animal et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to animal transportation and cannot be removed." : "Ce contact est relié à un transport d'animal et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to citations and cannot be removed." : "Ce contact est relié à un citation et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to found animals and cannot be removed." : "Ce contact est relié à des animaux trouvés et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to lost animals and cannot be removed." : "Ce contact est lié à animaux perdus et ne peut être supprimé.",
"This person is linked to trap loans and cannot be removed." : "Ce contact est relié à un prêt de piège et ne peut être supprimé.",
"This person is not flagged as a fosterer and cannot foster animals." : "Cette personne n'est pas étiquetée comme famille d'accueil et ne peut pas héberger d'animaux.",
"This person is not flagged as a retailer and cannot handle retailer movements." : "Cette personne n'est pas étiquetée comme un revendeur et ne peut effectuer des déplacements de ce type.",
"This person is very similar to another person on file, carry on creating this record?" : "Ce contact ressemble à un autre contact déjà enregistré, voulez-vous continuer à créer ce dossier ?",
"This person lives in the same area as the person who brought the animal to the shelter." : "Ce contact vit dans la même zone que le contact qui a amené l'animal au refuge.",
"This record has been changed by another user, please reload." : "Cet enregistrement a été modifié par une autre utilisateur, veuillez rafraîchir la page.",
"This removal is permanent and cannot be reversed, are you absolutely sure you wish to do this?" : "Cette suppression est permanente et ne peut pas être annulée, êtes-vous absolument certain de vouloir le faire?",
"This report cannot be sent by email as it requires criteria to run." : "Ce rapport ne peut pas être envoyé par courriel car il requiert certains critères pour être généré.",
"This screen allows you to add extra documents to your database, for staff training, reference materials, etc." : "Cet écran permet d’ajouter des documents supplémentaires à votre base de données pour des fins de formation, de référence, etc.",
"This screen allows you to add extra images to your database, for use in reports and documents." : "Cet écran permet d’ajouter des images à votre base de données, pour utilisation dans des rapports et documents.",
"This type of movement requires a date." : "Ce type de mouvement requiert une date.",
"This type of movement requires a person." : "Ce type de mouvement requiert un contact.",
"This week" : "Cette semaine",
"This will permanently remove the selected animals, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement les animaux sélectionnées, êtes-vous certain?",
"This will permanently remove the selected records, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement les enregistrements sélectionnés, êtes-vous certain?",
"This will permanently remove the selected roles, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement les fonctions sélectionnées, êtes-vous certain?",
"This will permanently remove the selected user accounts. Are you sure?" : "Cela supprimera définitivement les comptes utilisateurs sélectionnés, êtes-vous certain?",
"This will permanently remove this account and ALL TRANSACTIONS HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "Cela supprimera définitivement ce compte et TOUTES LES TRANSACTIONS QUI LUI SONT ATTRIBUÉES. Cette action est irréversible, êtes-vous sûr(e) de vouloir le supprimer?",
"This will permanently remove this additional field and ALL DATA CURRENTLY HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "Cette action supprimera définitivement ce champ personnalisé ainsi que TOUTES LES DONNÉES DÉJÀ ENREGISTRÉES. La suppression ne peut être annulée, êtes-vous certain de vouloir continuer?",
"This will permanently remove this animal, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement cet animal, êtes-vous certain?",
"This will permanently remove this incident, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement cet incident, êtes vous certain?",
"This will permanently remove this person, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement ce contact, êtes-vous certain?",
"This will permanently remove this record, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement cet enregistrement, êtes-vous certain?",
"This will permanently remove this waiting list entry, are you sure?" : "Cela supprimera définitivement cette entrée de la liste d'attente, êtes-vous certain?",
"This will remove ALL rota entries for the week beginning {0}. This action is irreversible, are you sure?" : "Cela va effacer TOUTES les entrées du tableau de service pour la semaine commençant le {0}. Cette action est irréversible, êtes-vous certain?",
"This year" : "Cette année",
"Thoroughbred" : "Pure race, pur sang (chevaux)",
"Thu" : "Jeu",
"Thumbnail size" : "Taille miniature",
"Thursday" : "Jeudi",
"Tibetan Mastiff" : "Dogue du Tibet",
"Tibetan Spaniel" : "Épagneul Tibétain",
"Tibetan Terrier" : "Terrier Tibétain",
"Tiger" : "Tigre",
"Time" : "Durée",
"Time Brought In" : "Heure d'admission",
"Time On List" : "Temps sur la liste",
"Time On Shelter" : "Durée du séjour au refuge",
"Time on list" : "Période sur la liste",
"Time on shelter" : "Période au refuge",
"Timeline" : "Chronologie",
"Timeline ({0})" : "Chronologie ({0})",
"Times should be in HH:MM format, eg: 09:00, 16:30" : "Les heures doivent être au format HH:MM, ex 09:00, 16:30",
"Title" : "Titre",
"Title First Last" : "Titre, Prénom, nom de famille",
"Title Initials Last" : "Titre, Initiales, nom de famille",
"To" : "À",
"To Adoption" : "Pour adoption",
"To Fostering" : "Vers une famille d'accueil",
"To Other" : "Autre (sortie)",
"To Retailer" : "Pour le revendeur",
"To add people to the rota, create new person records with the staff or volunteer flag." : "Pour ajouter des personnes au tableau de service, créer la fiche de la personne avec l'étiquette 'employé' ou 'bénévole'.",
"To continue using ASM, please renew {0}" : "Pour continuer à utiliser ASM, svp veuillez renouveller {0}",
"To reset your ASM password, please follow this link:" : "Pour réinitialiser votre mot de passe ASM, veuillez suivre ce lien:",
"To week beginning" : "Pour la semaine commençant",
"Today" : "Aujourd'hui",
"Tonkinese" : "Tonkinois",
"Too Many Animals" : "Trop d'animaux",
"Tooltip" : "Infobulle",
"Top Margin" : "Marge du haut",
"Tortie" : "Écaille de tortue",
"Tortie and White" : "Calico",
"Tortoise" : "Tortue",
"Tosa Inu" : "Tosa Inu",
"Total" : "Total",
"Total number of units in the container" : "Nombre total d'unités dans le contenant",
"Total payments" : "Paiements totaux",
"Toucan" : "Toucan",
"Toy Fox Terrier" : "Fox Terrier Nain",
"Training" : "Entraînement",
"Transactions" : "Transactions",
"Transactions need a date and description." : "Les transactions requierent une date et une description.",
"Transfer" : "Transfert",
"Transfer In" : "Transférer entrant",
"Transfer To" : "Transférer vers",
"Transfer an animal" : "Transférer un animal",
"Transfer from Municipal Shelter" : "Transfert d’un refuge municipal",
"Transfer from Other Shelter" : "Transfert d’un autre refuge",
"Transfer successfully created." : "Transfert créé avec succès.",
"Transfer?" : "Transfert?",
"Transferred" : "Transféré(e)",
"Transferred From" : "Transféré de",
"Transferred In" : "Transfert entrant",
"Transferred In {0}" : "Transfert entrant {0}",
"Transferred Out" : "Transfert sortant",
"Transferred Out {0}" : "Transfert vers {0}",
"Transfers must have a valid transfer date." : "Les transferts doivent avoir une date de transfert valide.",
"Transport" : "Transport",
"Transport Book" : "Registre des transports",
"Transport Statuses" : "Statuts de transport",
"Transport Types" : "Types de transport",
"Transport book" : "Registre des transports",
"Transport requires an animal" : "Le transport requiert un animal",
"Transports must have valid pickup and dropoff dates and times." : "Les transports doivent avoir une date valide de ramassage et de livraison.",
"Trap Loans" : "Prêts de cages trappes",
"Trap Number" : "Trappe numéro",
"Trap Types" : "Types de trappes",
"Trap loan" : "Prêt de trappe",
"Trap loans" : "Prêts de trappes",
"Treat animals at retailers as part of the shelter inventory" : "Traiter l'aimal chez le revendeur comme étant part de l'inventaire du refuge",
"Treat foster animals as part of the shelter inventory" : "Traiter les animaux en famille d'accueil comme faisant partie de l'inventaire du refuge",
"Treat soft releases as part of the shelter inventory" : "Traiter les libérations douce comme faisant parti de l'inventaire du refuge",
"Treat trial adoptions as part of the shelter inventory" : "Traiter les essais d'adoption comme faisant parti de l'inventaire du refuge",
"Treatment" : "Traitement",
"Treatment Given" : "Traitement administré",
"Treatment marked as given for {0} - {1}" : "Traitement marqué comme administré pour  {0} - {1}",
"Treatment name cannot be blank" : "Le nom du traitement ne doit pas être vide",
"Treatments" : "Traitements",
"Treeing Walker Coonhound" : "Treeing Walker Coonhound",
"Trial" : "Essai",
"Trial Adoption" : "En période d'essai d'adoption",
"Trial adoption" : "En période d'essai d'adoption",
"Trial adoption book" : "Registre des adoptions à l’essai",
"Trial ends on" : "L'essai se termine le",
"Tricolour" : "Tricolor",
"Trigger Batch Processes" : "Déclencher les processus en lot",
"Tu" : "Ma",
"Tue" : "Mar",
"Tuesday" : "Mardi",
"Tumblr" : "Tumblr",
"Turkey" : "Dinde",
"Turkish Angora" : "Angora Turc",
"Turkish Van" : "Turc de Van",
"Turtle" : "Tortue",
"Twitter" : "Twitter",
"Type" : "Type",
"Type of animal links to show" : "Type de liens d'animaux à afficher",
"U (Unwanted Cat)" : "U (Chat indésirable)",
"UK Giftaid" : "Don UK",
"URL" : "URL",
"UUUUUUUUUU or UUUU = unique number" : "UUUUUUUUUU ou UUUU = numéro unique",
"Unable to Afford" : "N'a pas les moyens financiers",
"Unable to Cope" : "Ne peut assumer",
"Unaltered" : "Non-stérilisé(s)",
"Unaltered Adopted Animals" : "Animaux adoptés non-stérilisés",
"Unaltered Dog - 1 year" : "Chien non-castré - 1 an",
"Unaltered Dog - 3 year" : "Chien non-castré - 3 ans",
"Unavailable" : "Non disponible",
"Under {0} weeks old" : "Âgé de moins de {0} semaine(s)",
"Undo" : "Annuler",
"Undo given treatments" : "Annuler les traitements administrés",
"Unit" : "Nombre",
"Unit Price" : "Prix unitaire",
"Unit within the location, eg: pen or cage number" : "Quantité à cet emplacement, ex: enclos ou numéro de cage",
"Units" : "Nombres",
"Unknown" : "Inconnu",
"Unknown microchip brand" : "Marque de la micropuce inconnue",
"Unpaid Fines" : "Contraventions impayées",
"Unreserved" : "Non réservé",
"Unsaved Changes" : "Modifications non sauvegardées",
"Unspecified" : "Non-spécifié",
"Unsuitable Accomodation" : "Logement inapproprié",
"Up for adoption" : "Disponible à l'adoption",
"Upcoming medical items" : "Articles médicaux à venir",
"Update" : "Mettre à jour",
"Update adoption websites every" : "Mettre à jour les sites web d'adoption tous les",
"Update publishing options" : "Mettre à jour les options de publication",
"Update system options" : "Mettre à jour les options du système",
"Update the daily boarding cost for this animal" : "Modifier le coût journalier de pension pour cet animal",
"Updated database to version {0}" : "Base de données mise à jour à la version {0}",
"Updated." : "Mis à jour.",
"Updating..." : "Mise à jour en cours...",
"Upload" : "Téléversement",
"Upload Document" : "Téléverser document",
"Upload ODT" : "Téléverser ODT",
"Upload Photo" : "Téléverser photo",
"Upload a new OpenOffice template" : "Téléverser un nouveau modèle OpenOffice",
"Upload all available images for animals" : "Téléverser toutes les images disponibles pour les animaux",
"Upload an SQL script" : "Téléverser un script SQL",
"Upload splash.jpg and logo.jpg to override the login screen image and logo at the top left of ASM." : "Téléverser splash.jpg et logo.jpg pour remplacer l'image et le logo dans le coin en haut à gauche de l'ASM.",
"Uploading..." : "Téléversement en cours...",
"Urgencies" : "Urgences",
"Urgency" : "Urgence",
"Urgent" : "Urgent",
"Usage Date" : "Date d'utilisation",
"Usage Type" : "Type d'utilisation",
"Usage explains why this stock record was created or adjusted. Usage records will only be created if the balance changes." : "L'utilisation explique pourquoi cet enregistrement d'inventaire a été créé ou modifié. L'enregistrement d'utilisation sera créé seulement si la balance d'inventaire change.",
"Use Automatic Insurance Numbers" : "Utiliser la numérotation d'assurance automatique",
"Use HTML5 client side image scaling where available to speed up image uploads" : "Utiliser la mise à l'échelle HTML5 de l'image côté client lorsque disponible afin de gagner du temps sur le téléversement de l'image",
"Use SQL Interface" : "Utiliser l'interface SQL",
"Use a single breed field" : "Utiliser un seul champ de race",
"Use animal description" : "Utiliser la description de l'animal",
"Use fancy tooltips" : "Utiliser les infobulles avancées",
"Use notes from preferred photo" : "Utiliser les notes de la photo préférée",
"Use the icon in the lower right of notes fields to view them in a separate window." : "Utilisez l'icône en bas à droite des champ de notes pour les afficher dans une fenêtre séparée.",
"User" : "Utilisateur",
"User Accounts" : "Comptes utilisateurs",
"User Roles" : "Fonctions de l'utilisateur",
"User accounts that will only ever call the Service API should set this to No." : "Comptes d'utilisateurs qui n'appelleront jamais le Service API si l'option à Non.",
"User does not exist or have a valid email address." : "L'utilisateur n'existe pas ou n'a pas d'adresse courriel valide.",
"User roles" : "Fonctions des utilisateurs",
"Username" : "Nom d'utilisateur",
"Username '{0}' already exists" : "Le nom d'utilisateur '{0}' existe déjà",
"Users" : "Utilisateurs",
"Users need a username, password and at least one role or the superuser flag setting." : "L'utilisateur requiert un nom, un mot de passe et au moins une fonction ou l'étiquette de SuperUtilisateur.",
"Vacation" : "Vacances",
"Vaccinate" : "Vacciner",
"Vaccinate Animal" : "Animaux vaccinés",
"Vaccination" : "Vaccination",
"Vaccination Book" : "Registre des vaccinations",
"Vaccination Given" : "Vaccination donnée",
"Vaccination Types" : "Types de vaccination",
"Vaccination book" : "Registre des vaccinations",
"Vaccination marked as given for {0} - {1}" : "Vaccination marquée comme donnée pour {0} - {1}",
"Vaccinations" : "Vaccinations",
"Vaccinations need an animal and at least a required date." : "Les vaccinations requiert un animal et au moins une date de vaccin.",
"Vaccinations require an animal" : "Les vaccinations requiert un animal",
"Vaccinations: {0}, Tests: {1}, Medical Treatments: {2}, Transport: {3}, Costs: {4}, Total Costs: {5} Total Payments: {6}, Balance: {7}" : "Vaccinations: {0}, Tests: {1}, Traitements médicaux: {2}, Transport: {3}, Coûts: {4}, Coûts totaux: {5} Total des paiements pour cet animal: {6}, Solde: {7}",
"Valid tokens for the subject and text" : "Jetons valides pour le sujet et le texte",
"Various" : "Divers",
"Vertical Pitch" : "Intervalle vertical",
"Very Large" : "Très grand",
"Vet" : "Vétérinaire",
"Vet Visit" : "Visite du vétérinaire",
"Victim" : "Victime",
"Victim Name" : "Nom de la victime",
"Video Link" : "Lien vidéo",
"Vietnamese Pot Bellied" : "Cochon Nain Vietnamien",
"View" : "Afficher",
"View Accounts" : "Afficher les comptes",
"View Animals" : "Voir les animaux",
"View Audit Trail" : "Voir les pistes de vérification",
"View Citations" : "Voir les infractions",
"View Clinic Appointment" : "Voir les rendez-vous cliniques",
"View Cost" : "Voir le coût",
"View Diary" : "Voir l'agenda",
"View Diets" : "Voir les repas",
"View Document" : "Voir le document",
"View Document Repository" : "Voir la bibliothèque",
"View Found Animal" : "Voir les animaux trouvés",
"View Incidents" : "Voir les incidents",
"View Incoming Forms" : "Voir les formulaires d'admission",
"View Investigations" : "Voir les enquêtes",
"View Licenses" : "Voir les licences",
"View Litter" : "Voir la portée",
"View Log" : "Voir la note de journal",
"View Lost Animal" : "Voir les animaux perdus",
"View Manual" : "Voir le manuel",
"View Media" : "Voir les médias",
"View Medical Records" : "Voir les rapports medicaux",
"View Movement" : "Voir les déplacements",
"View PDF" : "Voir le PDF",
"View Payments" : "Voir les paiements",
"View Person" : "Voir le contact",
"View Person Links" : "Voir les liens du contact",
"View Report" : "Voir le rapport",
"View Roles" : "Voir les fonctions",
"View Rota" : "Voir le tableau de service",
"View Shelter Animals" : "Voir les animaux du refuge",
"View Staff Person Records" : "Voir les enregistrements du personnel",
"View Stock" : "Voir l'inventaire",
"View Tests" : "Voir les examens",
"View Training Videos" : "Voir les vidéos éducatifs",
"View Transport" : "Voir le transport",
"View Trap Loans" : "Voir les prêts de cage-trappe",
"View Vaccinations" : "Voir les vaccinations",
"View Volunteer Person Records" : "Voir les enregistrement des bénévoles",
"View Vouchers" : "Voir les chèques-cadeaux",
"View Waiting List" : "Voir la liste d'attente",
"View animals matching publishing options" : "Voir les animaux correspondant aux options de publication",
"View littermates" : "Voir les membres de la portée",
"View matching records" : "Voir les enregistrements correspondants",
"View media" : "Voir les médias",
"View publishing logs" : "Voir les journaux de publication",
"Visual Theme" : "Thème visuel",
"Vizsla" : "Braque Hongrois",
"Volunteer" : "Bénévole",
"Voucher Book" : "Livre de chèques-cadeaux",
"Voucher Types" : "Type de chèque-cadeau",
"Voucher book" : "Livre de chèques-cadeaux",
"Vouchers" : "Chèques-cadeaux",
"Vouchers need an issue and expiry date." : "Les chèques-cadeaux nécessitent une date d'émission et d'expiration.",
"WARNING: This animal has not been microchipped" : "ATTENTION: Cet animal n'a pas été micropucé",
"WARNING: This animal is over 6 months old and has not been neutered/spayed" : "ATTENTION: Cet animal est agé de plus de 6 mois et n'a pas été stérilisé",
"Waiting" : "En attente",
"Waiting List" : "Liste d'attente",
"Waiting List - Additional" : "Liste d'attente - Champ personnalisé",
"Waiting List - Details" : "Liste d'attente - Détails",
"Waiting List - Removal" : "Liste d'attente - Suppression",
"Waiting List Contact" : "Contact de la liste d'attente",
"Waiting List Donation" : "Don pour la liste d'attente",
"Waiting List {0}" : "Liste d'attente {0}",
"Waiting List: {0}" : "Liste d'attente : {0}",
"Waiting Room" : "Salle d'attente",
"Waiting for documents..." : "En attente des documents...",
"Waiting list donations" : "Dons pour la liste d'attente",
"Waiting list entries matching '{0}'." : "Les entrées de la liste d'attente correspondant à '{0}'.",
"Waiting list entries must have a contact" : "Les entrées de la liste d'attente doivent avoir un contact",
"Waiting list entry for {0} ({1})" : "Entrée de la liste d'attente pour {0} ({1})",
"Waiting list entry successfully added." : "Entrée sur liste d'attente ajoutée avec succès.",
"Waiting list urgency update period in days" : "Fréquence de mise à jour de la liste d'attente d'urgence en jours",
"Warmblood" : "Warmblood",
"Warn if the name of the new animal is similar to one entered recently" : "Avertir si le nom du nouvel animal est similaire à celui d'un autre récemment entré",
"Warn when adopting an animal who has not been microchipped" : "Avertir lors de l'adoption d'un animal qui n'est pas micropucé",
"Warn when adopting an unaltered animal" : "Avertir lors de l'adoption d'un animal non-stérilisé",
"Warn when adopting to a person who has been banned from adopting animals" : "Avertir quand l'adoptant est une personne qui est bannie des adoptions",
"Warn when adopting to a person who has not been homechecked" : "Avertir quand l'adoptant n'a pas eu de contrôle à domicile",
"Warn when adopting to a person who has previously brought an animal to the shelter" : "Avertir quand l'adoption provient d'un contact qui a précédemment amené un animal au refuge",
"Warn when adopting to a person who lives in the same area as the original owner" : "Avertir quand l'adoption concerne un contact qui vit dans la même région que le propriétaire d'origine",
"Warn when creating multiple reservations on the same animal" : "Avertir lors de la création de multiples reservations pour le même animal",
"Warnings" : "Avertissements",
"Wasted" : "Gaspillé",
"Water Bills" : "Factures d'eau",
"We" : "Me",
"Wed" : "Mer",
"Wednesday" : "Mercredi",
"Week" : "Semaine",
"Week beginning {0}" : "Semaine commençant le {0}",
"Weekly" : "Hebdomadaire",
"Weight" : "Poids",
"Weimaraner" : "Braque de Weimar",
"Welcome!" : "Bienvenue !",
"Welsh Corgi" : "Welsh Corgi",
"Welsh Springer Spaniel" : "Welsh Springer Spaniel",
"Welsh Terrier" : "Welsh Terrier",
"West Highland White Terrier Westie" : "West Highland White Terrier",
"Wheaten Terrier" : "Terrier Irlandais à poil doux",
"When" : "Quand",
"When ASM should stop showing this message" : "Quand ASM devrait arrêter de montrer ce message",
"When I change the location of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je change l'emplacement d'un animal, mettre une note au journal approprié",
"When I change the weight of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je change le poids d'un animal, mettre une note au journal approprié",
"When I generate a document, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je génère un document, mettre une note au journal approprié",
"When I mark an animal held, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je mets un animal en attente, mettre une note au journal approprié",
"When I set a new GDPR Opt-In contact option, make a note of it in the log with this type" : "Lorsque je paramètre une nouvelle option de GDPR Opt-In contact, mettre une note au journal approprié",
"When a message is created, email it to each matching user" : "Lorsqu'un message est créé, l'envoyer par courriel à chaque utilisateur correspondant",
"When creating payments from the Move menu screens, mark them due instead of received" : "Lorsque des paiements sont créés depuis le menu Déplacement, les marquer comme dûs au lieu de reçus",
"When displaying calendars, the first day of the week is" : "Lorsque les calendriers sont affichés, le premier jour de la semaine est",
"When displaying person names, use the format" : "Lorsque les noms de personnes sont affichés, utiliser le format",
"When entering dates, hold down CTRL and use the cursor keys to move around the calendar. Press t to go to today." : "Lorsque vous entrez les dates, maintenez la touche CTRL enfoncée et utilisez les touches fléchées pour se déplacer dans le calendrier. Appuyez sur t pour aller à aujourd'hui.",
"When entering vaccinations, default the last batch number and manufacturer for that type" : "Lors de l'entrée de vaccinations, mettre par défaut le numéro du dernier contenant utilisé et le nom du manufacturier",
"When matching lost animals, include shelter animals" : "Lors de correspondance d'animaux perdus, inclure les animaux du refuge",
"When publishing to third party services, add this extra text to the bottom of all animal descriptions" : "Lors de la publication à des services tiers, ajouter ce texte supplémentaire au bas de la description de l'animal",
"When receiving multiple payments, allow the due and received dates to be set" : "Lors de la réception de paiements multiples, autoriser les dates dues et reçues d'être inscrites",
"When receiving payments, allow a quantity and unit price to be set" : "Lors de la réception de paiements, autoriser une quantité et un prix unitaire d'être saisie",
"When receiving payments, allow a transaction fee to be set" : "Lors de la réception de paiements, autoriser l'ajout d'un frais de transaction",
"When receiving payments, allow recording of sales tax with a default rate of" : "Lors de la réception de paiements, autoriser l'enregistrement de la taxe avec un pourcentage par défaut de",
"When receiving payments, allow the deposit account to be overridden" : "Lors de la réception de paiements, autoriser le remplacement du compte de dépôt",
"When you use Move > Adopt an animal, ASM will automatically return any open foster or retailer movement before creating the adoption." : "Lorsque vous utilisez Déplacement > Adopter un animal, ASM retournera automatiquement les déplacements de famille d'accueil ou revendeur avant de créer l'adoption.",
"When you use Move > Foster an animal, ASM will automatically return any open foster movement before moving the animal to its new home." : "Lorsque vous utilisez Déplacement > Accueillir un animal, ASM affichera automatiquement tout déplacement ouvert avant de le déplacer dans son nouveau foyer.",
"Where this animal is located within the shelter" : "Où cet animal est situé dans le refuge",
"Whippet" : "Whippet",
"White" : "Blanc",
"White German Shepherd" : "Berger Blanc Suisse",
"White and Black" : "Blanc et noir",
"White and Brindle" : "Blanc et bringé",
"White and Brown" : "Blanc et marron",
"White and Grey" : "Blanc et gris",
"White and Liver" : "Blanc et chocolat",
"White and Tabby" : "Blanc et tigré",
"White and Tan" : "Blanc et fauve",
"White and Torti" : "Blanc et écaille de tortue",
"Will this owner give a donation?" : "Est-ce que ce propriétaire va faire un don?",
"Wire-haired Pointing Griffon" : "Griffon à poil dur Korthals",
"Wirehaired Terrier" : "Fox Terrier à poil dur",
"With Vet" : "Avec le vétérinaire",
"With overnight batch" : "Avec le lot de nuit",
"Wk" : "Sem",
"Work" : "Travail",
"Work Phone" : "Téléphone professionnel",
"Work Types" : "Type de travail",
"XXX or XX = number unique for this year" : "XXX or XX = numéro unique pour cette année",
"Xoloitzcuintle/Mexican Hairless" : "Chien nu Mexicain",
"YY or YYYY = current year" : "YY or YYYY = année courante",
"Yellow Labrador Retriever" : "Retriever du Labrador Sable",
"Yellow and Grey" : "Jaune et gris",
"Yes" : "Oui",
"Yes/No" : "Oui/Non",
"Yes/No/Unknown" : "Oui/Non/Inconnu",
"Yorkshire Terrier Yorkie" : "Yorkshire Terrier",
"You can assign a custom emblem to your additional animal flags" : "Vous pouvez attribuer un emblème personnalisé à vos drapeaux d'animaux supplémentaires",
"You can bookmark search results, animals, people and most data entry screens." : "Vous pouvez mettre en favoris les résultats de recherche, des animaux, des contacts et la plupart des écrans de saisie de données.",
"You can drag and drop animals in shelter view to change their locations." : "Vous pouvez déplacer (drag and drop) les animaux dans la vue du refuge pour les changer d'emplacements.",
"You can middle click a link to open it in a new browser tab (push the wheel on most modern mice)." : "Vous pouvez cliquer sur le lien pour l'ouvrir dans un nouvel onglet du navigateur (pousser la roulette sur la plupart des souris modernes).",
"You can override the search result sort by adding one of the following to the end of your search - sort:az, sort:za, sort:mr, sort:lr" : "Vous pouvez contourner l'ordre des résultats de recherche en ajoutant à la fin de votre recherche - sort:az, sort:za, sort:mr, sort:lr",
"You can prefix your term in the search box with a: to search only animals, p: to search only people, wl: to search waiting list entries, la: to search lost animals and fa: to search found animals." : "Dans la boîte de recherche, vous pouvez utiliser un préfixe pour faire un tri. A: rechercher seulement les animaux, p: rechercher seulement les contacts, wl: rechercher les entrées de la liste d'attente, la: rechercher les animaux perdus, fa: rechercher les animaux trouvés.",
"You can set a default amount for different payment types in the Settings- Lookup Data screen. Very handy when creating adoptions." : "You pouvez paramétrer un montant par défaut pour différents types de paiements dans Paramètres - Écran de recherche. Très pratique lors de créations d'adoptions.",
"You can sort tables by clicking on the column headings." : "Vous pouvez trier les tables en cliquant sur les titres des colonnes.",
"You can upload images called logo.jpg and splash.jpg to the Settings- Reports-Extra Images screen to override the login splash screen and logo in the upper left corner of the application." : "Vous pouvez téléverser des images nommées logo.jpg et splash.jpg dans Paramètres - Rapports - Images supplémentaires afin d'obtenir votre dans le coin supérieur gauche de l'application.",
"You can use incoming forms to create new records or attach them to existing records." : "Vous pouvez utiliser les formulaires entrants pour créer de nouveaux enregistrements ou les attacher à des enregistrements existants.",
"You can't have a return without a movement." : "Vous ne pouvez pas avoir un retour sans avoir un déplacement.",
"You didn't specify any search criteria, so an on-shelter search was assumed." : "Vous n'avez pas spécifié de critère de recherche, donc la recherche au refuge est par défaut.",
"You have unsaved changes, are you sure you want to leave this page?" : "Vous avez des modifications non enregistrées, êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page?",
"You must supply a code." : "Vous devez fournir un code.",
"Young Adult" : "Jeune adulte",
"Your CSV file should have a header row with field names ASM recognises." : "Votre fichier CSV doit avoir une ligne avec les noms de champ pour qu'ASM les reconnaisse.",
"Your sheltermanager.com account is due to expire on {0}, please renew {1}" : "Votre compte sur sheltermanager.com expirera le {0}, svp veuillez renouveler {1}",
"Zipcode" : "Code postal",
"Zipcode contains" : "Code postal contient",
"[None]" : "[Aucun]",
"after connecting, chdir to" : "après la connection, chdir vers",
"and" : "et",
"are sent to" : "sont envoyés à",
"at" : "à",
"cm" : "cm",
"days" : "jours",
"estimate" : "estimation",
"filters: a:animal, p:person, wl:waitinglist, la:lostanimal, fa:foundanimal keywords: onshelter/os, notforadoption, aco, banned, donors, deceased, vets, retailers, staff, fosterers, volunteers, homecheckers, members, activelost, activefound" : "filtres: a:animal, p:personne, wl:liste d'attente, la:animal perdu, fa:animal trouvé",
"inches" : "pouces",
"invalid" : "invalide",
"kg" : "kg",
"lb" : "lb",
"less" : "moins",
"mins" : "mins",
"months" : "mois",
"more" : "plus",
"on" : "dans",
"or" : "ou",
"or estimated age in years" : "ou âge estimé en années",
"oz" : "oz",
"to" : "à",
"today" : "aujourd'hui",
"treatments" : "traitements",
"treatments, every" : "traitements, chaque",
"weekdays" : "jours de la semaine",
"weeks" : "semaines",
"weeks after last contact." : "semaines après le dernier contact.",
"years" : "années",
"yesterday" : "hier",
"{0} (under {1} months)" : "{0} (en bas d'{1} mois)",
"{0} - {1} ({2} {3} aged {4})" : "{0} - {1} ({2} {3} âgé(s) {4})",
"{0} - {1} {2}" : "{0} - {1} {2}",
"{0} - {1} {2} ({3}), contact {4} ({5}) - lost in {6}, postcode {7}, on {8}" : "{0} - {1} {2} ({3}), contact {4} ({5}) - perdu à {6}, code postal {7}, le {8}",
"{0} animals successfully deleted." : "{0} animaux supprimés avec succès.",
"{0} animals successfully updated." : "{0} animal/animaux mis à jour avec succès.",
"{0} cannot be blank" : "{0} ne peut être vide",
"{0} fine, paid" : "{0} amende, payée",
"{0} fine, unpaid" : "{0} amende, payée",
"{0} hours" : "{0} heures",
"{0} incurred in costs" : "{0} engagé(s) dans les coûts",
"{0} is running ({1}&#37; complete)." : "{0} est en cours ({1}&#37; complété).",
"{0} payment records created." : "{0} enregistrement(s) de paiement créé(s)",
"{0} received" : "{0} reçu(s)",
"{0} record(s) match the mail merge." : "{0} enregistrement(s) correspond(ent) au fusionnement de courriel.",
"{0} records displayed, use the 'Medical History' report to see all records for this animal." : "{0} enregistrements affichés, utilisez le rapport \"Antécédents médicaux\" pour voir tous les enregistrements de cet animal.",
"{0} results." : "{0} résultats.",
"{0} rows affected." : "{0} ligne(s) affectée(s).",
"{0} selected" : "{0} selectionné(s)",
"{0} treatments every {1} days" : "{0} traitements chaque {1} jours",
"{0} treatments every {1} months" : "{0} traitements chaque {1} mois",
"{0} treatments every {1} weekdays" : "{0} traitements chaque {1} jour de la semaine",
"{0} treatments every {1} weeks" : "{0} traitements chaque {1}  semaines",
"{0} treatments every {1} years" : "{0} traitements chaque {1} années",
"{0} weeks" : "{0} semaines",
"{0} years" : "{0} années",
"{0} {1} ({2} treatments)" : "{0} {1} ({2} traitements)",
"{0} {1} aged {2}" : "{0} {1} âgé {2}",
"{0} {1} {2} aged {3}" : "{0} {1} âgé {2}",
"{0} {1}: Moved from {2} to {3}" : "{0} {1}: Déplacé de {2} to {3}",
"{0} {1}: adopted by {2}" : "{0} {1}: adopté par {2}",
"{0} {1}: altered" : "{0} {1}: stérilisé",
"{0} {1}: available for adoption" : "{0} {1}: disponible pour adoption",
"{0} {1}: cancelled reservation to {2}" : "{0} {1}: réservation annulée pour {2}",
"{0} {1}: died ({2})" : "{0} {1}: décédé ({2})",
"{0} {1}: entered the shelter" : "{0} {1}: a été admis au refuge",
"{0} {1}: escaped" : "{0} {1}: échappé",
"{0} {1}: euthanised ({2})" : "{0} {1}: euthanasié ({2})",
"{0} {1}: fostered to {2}" : "{0} {1}: en famille d'accueil chez {2}",
"{0} {1}: held" : "{0} {1}: en attente",
"{0} {1}: microchipped" : "{0} {1}: micropucé",
"{0} {1}: not available for adoption" : "{0} {1}: pas disponible pour l’adoption",
"{0} {1}: quarantined" : "{0} {1}: en quarantaine",
"{0} {1}: received {2}" : "{0} {1}: a reçu {2}",
"{0} {1}: reclaimed by {2}" : "{0} {1}: réclamé par {2}",
"{0} {1}: released" : "{0} {1}: relâché",
"{0} {1}: reserved by {2}" : "{0} {1}: réservé par {2}",
"{0} {1}: returned by {2}" : "{0} {1}: retourné par {2}",
"{0} {1}: sent to retailer {2}" : "{0} {1}: envoyé au revendeur {2}",
"{0} {1}: stolen" : "{0} {1}: volé",
"{0} {1}: tested positive for FIV" : "{0} {1}: testé positif au FIV",
"{0} {1}: tested positive for FeLV" : "{0} {1}: testé positif au FeLV",
"{0} {1}: tested positive for Heartworm" : "{0} {1}: testé positif au ver du coeur",
"{0} {1}: transferred to {2}" : "{0} {1}: transféré à {2}",
"{0}, Week {1}" : "{0}, Semaine {1}",
"{0}: Entered shelter {1}, Last changed on {2} by {3}. {4} {5} {6} aged {7}" : "{0}: Admis au refuge {1}, Dernière modification le {2} by {3}. {4} {5} {6} âgé de {7}",
"{0}: closed {1} ({2})" : "{0}: fermé {1} ({2})",
"{0}: opened {1}" : "{0}: ouvert {1}",
"{0}: waiting list - {1}" : "{0}: Liste d'attente {1}",
"{0}: {1} {2} - {3} {4}" : "{0}: {1} {2} - {3} {4}",
"{2}: found in {1}: {0}" : "{2}: trouvé à {1}: {0}",
"{2}: lost in {1}: {0}" : "{2}: perdu à {1}: {0}",
"{plural0} animal as dead on arrival" : "{plural0} animal décédé à l'arrivée",
"{plural0} animal control call due for followup today" : "{plural0} appel du contrôle animalier dû pour un suivi aujourd'hui",
"{plural0} animal died" : "{plural0} animal est décédé",
"{plural0} animal entered the shelter" : "{plural0} animal admis au refuge",
"{plural0} animal has a hold ending today" : "{plural0} animal a une retenue qui se termine aujourd'hui",
"{plural0} animal has been on the shelter longer than {0} months" : "{plural0} animaux qui sont présents au refuge depuis plus de {0} mois",
"{plural0} animal is not available for adoption" : "{plural0} animal n'est pas disponible pour l'adoption",
"{plural0} animal was TNR" : "{plural0} animal était TNR",
"{plural0} animal was adopted" : "{plural0} animal a été adopté",
"{plural0} animal was euthanized" : "{plural0} animal a été euthanasié",
"{plural0} animal was reclaimed by its owner" : "{plural0} animal a été réclamé par son propriétaire",
"{plural0} animal was released to wild" : "{plural0} animal relâché dans la nature",
"{plural0} animal was transferred to another shelter" : "{plural0} animal a été transféré dans un autre refuge",
"{plural0} clinic appointment today" : "{plural0} rendez-vous à la clinique aujourd'hui",
"{plural0} day." : "{plural0} jour.",
"{plural0} incomplete animal control call" : "{plural0} appel de contrôle animalier incomplet",
"{plural0} item of stock expires in the next month" : "{plural0} article d'inventaire expire le mois prochain",
"{plural0} item of stock has expired" : "{plural0} article d'inventaire a expiré",
"{plural0} medical treatment needs to be administered today" : "{plural0} traitement médical doit être administré aujourd'hui",
"{plural0} month." : "{plural0} mois.",
"{plural0} new online form submission" : "{plural0} nouveau formulaire en ligne",
"{plural0} person has an overdue payment" : "{plural0} contact(s) ayant un paiement de retard",
"{plural0} person with an active reservation has not been homechecked" : "{plural0} contact avec une réservation active n'a pas été contrôlé à domicile",
"{plural0} potential match for a lost animal" : "{plural0} correpondance potentielle pour un animal perdu",
"{plural0} recent publisher run had errors" : "{plural0} récente publication effectuée a des erreurs",
"{plural0} reservation has been active over a week without adoption" : "{plural0} réservation a été active plus d'une semaine sans adoption",
"{plural0} result found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural0} résultats trouvés en {1} secondes. Tri: {2}",
"{plural0} shelter animal has not been microchipped" : "{plural0} animal du refuge n'a pas été micropucé",
"{plural0} shelter animal has people looking for them" : "{plural0} animal du refuge a des contacts qui le recherche",
"{plural0} test needs to be performed today" : "{plural0} test doit être effectué aujourd'hui",
"{plural0} transport does not have a driver assigned" : "{plural0} transport n'a pas de conducteur assigné",
"{plural0} trap is overdue for return" : "{plural0} retour de cage-trappe est en retard",
"{plural0} trial adoption has ended" : "{plural0} essai d'adoption est terminé",
"{plural0} unaltered animal has been adopted in the last month" : "{plural0} animaux non stérilisés ont été adoptés le mois dernier",
"{plural0} undispatched animal control call" : "{plural0} appel non traité du contrôle animalier",
"{plural0} unpaid fine" : "{plural0} amendes impayées",
"{plural0} urgent entry on the waiting list" : "{plural0} entrée urgente sur la liste d'attente",
"{plural0} vaccination has expired" : "{plural0} vaccination a expiré",
"{plural0} vaccination needs to be administered today" : "{plural0} vaccination doit être administrée aujourd'hui",
"{plural0} week." : "{plural0} semaine.",
"{plural0} year." : "{plural0} année.",
"{plural1} animal control calls due for followup today" : "{plural1} appel du contrôle animalier est dû pour un suivi aujourd'hui",
"{plural1} animals are not available for adoption" : "{plural1} animaux ne sont pas disponibles pour l'adoption",
"{plural1} animals died" : "{plural1} animaux décédés",
"{plural1} animals entered the shelter" : "{plural1} animaux admis au refuge",
"{plural1} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural1} animaux qui sont au refuge depuis plus de {0} mois",
"{plural1} animals have holds ending today" : "{plural1} animaux dont la retenue se termine aujourd'hui",
"{plural1} animals were TNR" : "{plural1} animaux étaient TNR",
"{plural1} animals were adopted" : "{plural1} animaux ont été adoptés",
"{plural1} animals were dead on arrival" : "{plural1} animaux décédés à l'arrivée",
"{plural1} animals were euthanized" : "{plural1} animaux ont été euthanasiés",
"{plural1} animals were reclaimed by their owners" : "{plural1} animaux ont été réclamés par leur propriétaire",
"{plural1} animals were released to wild" : "{plural1} animaux ont été relâchés dans la nature",
"{plural1} animals were transferred to other shelters" : "{plural1} animaux ont été transférés dans d'autres refuges",
"{plural1} clinic appointments today" : "{plural1} rendez-vous à la clinique aujourd'hui",
"{plural1} days." : "{plural1} jours.",
"{plural1} incomplete animal control calls" : "{plural1} appels du contrôle animalier incomplets",
"{plural1} items of stock expire in the next month" : "{plural1} articles de l'inventaire expirent le mois prochain",
"{plural1} items of stock have expired" : "{plural1} articles de l'inventaire ont expirés",
"{plural1} medical treatments need to be administered today" : "{plural1} traitements médicaux doivent être administrés aujourd'hui",
"{plural1} months." : "{plural1} mois.",
"{plural1} new online form submissions" : "{plural3} nouveau formulaire en ligne",
"{plural1} people have overdue payments" : "{plural1} contacts ayant des retards de paiements",
"{plural1} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural1} contacts avec des réservations actives qui n'ont pas étécontrôlés à domicile",
"{plural1} potential matches for lost animals" : "{plural1} correspondances potentielles pour les animaux perdus",
"{plural1} recent publisher runs had errors" : "{plural1} récente publication effectuée a des erreurs",
"{plural1} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural1} réservations sont actives depuis plus d'une semaine sans adoption",
"{plural1} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural1} résultats trouvés en {1} secondes. Tri: {2}",
"{plural1} shelter animals have not been microchipped" : "{plural1} animaux du refuge n'ont pas été micropucés",
"{plural1} shelter animals have people looking for them" : "{plural1} animaux du refuge qui ont des contacts qui les recherchent",
"{plural1} tests need to be performed today" : "{plural1} les tests doivent être effectués aujourd'hui",
"{plural1} transports do not have a driver assigned" : "{plural1} transports n'ont pas de conducteur assigné",
"{plural1} traps are overdue for return" : "{plural1} retours de cage-trappes sont en retard",
"{plural1} trial adoptions have ended" : "{plural1} les essais d'adoption sont terminés",
"{plural1} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural1} les animaux non stérilisés ont été adoptés le mois dernier",
"{plural1} undispatched animal control calls" : "{plural1} appel du contrôle animalier non traité",
"{plural1} unpaid fines" : "{plural1} amendes impayées",
"{plural1} urgent entries on the waiting list" : "{plural1} entrées d'urgence sur la liste d'attente",
"{plural1} vaccinations have expired" : "{plural1} vaccinations ont expiré",
"{plural1} vaccinations need to be administered today" : "{plural1} vaccinations doivent être administrées aujourd'hui",
"{plural1} weeks." : "{plural1} semaines.",
"{plural1} years." : "{plural1} années.",
"{plural2} animal control calls due for followup today" : "{plural2} appels du contrôle animalier dû pour un suivi aujourd'hui",
"{plural2} animals are not available for adoption" : "{plural2} les animaux ne sont pas disponibles pour l'adoption",
"{plural2} animals died" : "{plural2} animaux décédés",
"{plural2} animals entered the shelter" : "{plural2} animaux admis au refuge",
"{plural2} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural2} animaux qui sont au refuge depuis plus de {0} mois",
"{plural2} animals have holds ending today" : "{plural2} animaux dont les retenues se terminent aujourd'hui",
"{plural2} animals were TNR" : "{plural2} animaux étaient TNR",
"{plural2} animals were adopted" : "{plural2} animaux ont été adoptés",
"{plural2} animals were dead on arrival" : "{plural2} animaux décédés à l'arrivée",
"{plural2} animals were euthanized" : "{plural2} animaux ont été euthanasiés",
"{plural2} animals were reclaimed by their owners" : "{plural2} animaux ont été réclamés par leur propriétaire",
"{plural2} animals were released to wild" : "{plural2} animaux ont été relâchés dans la nature",
"{plural2} animals were transferred to other shelters" : "{plural2} animaux ont été transférés dans d'autres refuges",
"{plural2} clinic appointments today" : "{plural2} rendez-vous à la clinique aujourd'hui",
"{plural2} days." : "{plural2} jours.",
"{plural2} incomplete animal control calls" : "{plural2} appels au contrôle animalier incomplet",
"{plural2} items of stock expire in the next month" : "{plural2} articles de l'inventaire expirent le mois prochain",
"{plural2} items of stock have expired" : "{plural2} articles de l'inventaire ont expirés",
"{plural2} medical treatments need to be administered today" : "{plural2} traitements médicaux doivent être administrés aujourd'hui",
"{plural2} months." : "{plural2} mois.",
"{plural2} new online form submissions" : "{plural2} nouveau formulaire en ligne",
"{plural2} people have overdue payments" : "{plural2} contacts ayant des paiements en retard",
"{plural2} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural2} contacts avec réservations actives dont le domicile n'a pas été contrôlé",
"{plural2} potential matches for lost animals" : "{plural2} correspondances potentielles d'animaux perdus",
"{plural2} recent publisher runs had errors" : "{plural2} publication effectuée récemment a des erreurs",
"{plural2} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural2} réservations ont été actives depuis plus d'une semaine sans adoption",
"{plural2} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural2} résultats trouvés en {1} secondes. Tri: {2}",
"{plural2} shelter animals have not been microchipped" : "{plural2} animaux du refuge qui n'ont pas été micropucés",
"{plural2} shelter animals have people looking for them" : "{plural2} animaux du refuge qui ont des contacts qui les recherchent",
"{plural2} tests need to be performed today" : "{plural2} tests doivent être effectués aujourd'hui",
"{plural2} transports do not have a driver assigned" : "{plural2} transports n'ont pas de chauffeur assigné",
"{plural2} traps are overdue for return" : "{plural2} retours de cages-trappes en retard",
"{plural2} trial adoptions have ended" : "{plural2} essais d'adoption sont terminés",
"{plural2} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural3} animaux non stérilisés ont été adoptés le mois dernier",
"{plural2} undispatched animal control calls" : "{plural2} appels du contrôle animalier non traités",
"{plural2} unpaid fines" : "{plural2} amendes impayées",
"{plural2} urgent entries on the waiting list" : "{plural2} entrées d'urgence sur la liste d'attente",
"{plural2} vaccinations have expired" : "{plural2} vaccinations ont expirées",
"{plural2} vaccinations need to be administered today" : "{plural2} vaccinations doivent être administrées aujourd'hui",
"{plural2} weeks." : "{plural2} semaines.",
"{plural2} years." : "{plural2} années.",
"{plural3} animal control calls due for followup today" : "{plural3} appels du contrôle animalier dû pour un suivi aujourd'hui",
"{plural3} animals are not available for adoption" : "{plural3} animaux ne sont pas disponibles pour l'adoption",
"{plural3} animals died" : "{plural3} animaux décédés",
"{plural3} animals entered the shelter" : "{plural3} animaux admis au refuge",
"{plural3} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "{plural3} animaux présents au refuge depuis plus de {0} mois",
"{plural3} animals have holds ending today" : "{plural3} animaux dont la retenue se termine aujourd'hui",
"{plural3} animals were TNR" : "{plural3} animaux étaient TNR",
"{plural3} animals were adopted" : "{plural3} les animaux ont été adoptés",
"{plural3} animals were dead on arrival" : "{plural3} animaux décédés à l'arrivée",
"{plural3} animals were euthanized" : "{plural3} animaux ont été euthanasiés",
"{plural3} animals were reclaimed by their owners" : "{plural3} animaux ont été réclamés par leur propriétaire",
"{plural3} animals were released to wild" : "{plural3} animaux ont été relâchés dans la nature",
"{plural3} animals were transferred to other shelters" : "{plural3} animaux ont été transférés dans d'autres refuges",
"{plural3} clinic appointments today" : "{plural3} rendez-vous à la clinique aujourd'hui",
"{plural3} days." : "{plural3} jours.",
"{plural3} incomplete animal control calls" : "{plural3} appels du contrôle animalier incomplets",
"{plural3} items of stock expire in the next month" : "{plural3} articles de l'inventaire expirent le mois prochain",
"{plural3} items of stock have expired" : "{plural3} articles de l'inventaire ont expiré",
"{plural3} medical treatments need to be administered today" : "{plural3} traitements médicaux doivent être administrés aujourd'hui",
"{plural3} months." : "{plural3} mois.",
"{plural3} new online form submissions" : "{plural3} nouveau formulaire en ligne",
"{plural3} people have overdue payments" : "{plural3} contacts ayant des paiements en retard",
"{plural3} people with active reservations have not been homechecked" : "{plural3} contacts avec des réservations actives dont le domicile n'a pas été contrôlé",
"{plural3} potential matches for lost animals" : "{plural3} correspondances potentielles avec animaux perdus",
"{plural3} recent publisher runs had errors" : "{plural3} publication effectuée récemment a des erreurs",
"{plural3} reservations have been active over a week without adoption" : "{plural3} réservations actives depuis plus d'une semaine sans adoption",
"{plural3} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "{plural3} résultats trouvés en {1} secondes. Tri: {2}",
"{plural3} shelter animals have not been microchipped" : "{plural3} animaux du refuge n'ont pas été micropucés",
"{plural3} shelter animals have people looking for them" : "{plural3} animaux du refuge qui ont des contacts qui les recherchent",
"{plural3} tests need to be performed today" : "{plural3} tests doivent être effectués aujourd'hui",
"{plural3} transports do not have a driver assigned" : "{plural3} transports n'ont pas de chauffeur assigné",
"{plural3} traps are overdue for return" : "{plural3} les trappes sont en retard pour le retour",
"{plural3} trial adoptions have ended" : "{plural3} essais d'adoption sont terminés",
"{plural3} unaltered animals have been adopted in the last month" : "{plural3} animaux non stérilisés ont été adoptés le mois dernier",
"{plural3} undispatched animal control calls" : "{plural3} appels du contrôle animalier non traités",
"{plural3} unpaid fines" : "{plural3} amendes impayées",
"{plural3} urgent entries on the waiting list" : "{plural3} entrées d'urgence sur la liste d'attente",
"{plural3} vaccinations have expired" : "{plural3} vaccinations ont expirées",
"{plural3} vaccinations need to be administered today" : "{plural3} vaccinations doivent être administrées aujourd'hui",
"{plural3} weeks." : "{plural3} semaines.",
"{plural3} years." : "{plural3} années."
};

        _ = function(key) {
            try {
                var v = key;
                if (i18n_lang.hasOwnProperty(key)) {
                    if ($.trim(i18n_lang[key]) != "" && i18n_lang[key].indexOf("??") != 0 && i18n_lang[key].indexOf("(??") != 0) {
                        v = i18n_lang[key];
                    }
                    else {
                        v = key;
                    }
                }
                else {
                    v = key;
                }
                return $("<div></div>").html(v).text();
            }
            catch (err) {
                return "[error]";
            }
        };
        