def _parse_field_value(line):
    """ Parse the field and value from a line. """
    if line.startswith(':'):
        return None, None
    if ':' not in line:
        return line, ''
    field, value = line.split(':', 1)
    value = value[1:] if value.startswith(' ') else value
    return field, value
