def getAddress(user):
    """Turn a User-name string into a valid email address. Either return
        a string (with an @ in it), None (to indicate that the user cannot
        be reached by email), or a Deferred which will fire with the same."""
