def _get_message(record):
    """Replacement for logging.LogRecord.getMessage
    that uses the new-style string formatting for
    it's messages"""
    msg = str(record.msg)
    args = record.args
    if args:
        if not isinstance(args, tuple):
            args = args,
        msg = msg.format(*args)
    return msg
