| { | |
| "summary": { | |
| "total_lines": 1, | |
| "average_score": 50.0 | |
| }, | |
| "lines": [ | |
| { | |
| "line_number": 1, | |
| "source": "བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་ལས་ནི། །འཁོར་ཚེ་འབྲས་བུ་ཆེ་འབྱུང་ཡང་། །ཇི་ལྟར་འཇུག་པའི་སེམས་བཞིན་དུ། །བསོད་ནམས་རྒྱུན་ཆགས་འབྱུང་བ་མིན། །", | |
| "target": "Even in samsara, great results come from aspiring bodhichitta. However, unlike engaged bodhichitta, the merit is not continuous.", | |
| "terms": [ | |
| { | |
| "source_term": "བྱང་ཆུབ།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "awakening", | |
| "bodhi", | |
| "enlightenment" | |
| ], | |
| "definitions": [ | |
| "Awakening (bodhi) refers to the state of profound realization and understanding achieved by a buddha regarding the true nature of reality. It is the direct, nondual perception of phenomena as they actually are, transcending conceptual thought and ignorance. This term encompasses meanings of knowledge, waking, and blossoming, and is central to Buddhist philosophy and practice. The Tibetan equivalent translates as \"purified and accomplished." | |
| ], | |
| "translation_found": true | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "awakening", | |
| "glossary_translation": "awakening, bodhi, enlightenment", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": true, | |
| "should_be_counted": true | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "སེམས།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "bodhicitta", | |
| "mind", | |
| "state of mind", | |
| "thought" | |
| ], | |
| "definitions": [ | |
| "One of the four bases of magical power." | |
| ], | |
| "translation_found": false | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "aspiring bodhichitta", | |
| "glossary_translation": "bodhicitta, mind, state of mind, thought", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": false, | |
| "should_be_counted": true | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "ལས།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "act", | |
| "action", | |
| "activity", | |
| "deed", | |
| "formal act", | |
| "karma", | |
| "karmic action", | |
| "past action", | |
| "potential of their past actions", | |
| "rite" | |
| ], | |
| "definitions": [ | |
| "Karma (or action) refers to any volitional act of body, speech, or mind in Buddhist philosophy. It encompasses both the action itself and its consequences, representing the universal law of moral causation. Karma is the cumulative force of past actions that determines present experiences and future existences. Positive or negative karmic accumulations will produce results unless purified. In some contexts, karma can also refer to ritual activities or formal acts within Buddhist communities. The term may be translated variously as \"action,\" \"deed,\" \"rite,\" or left untranslated depending on the specific context and connotation intended." | |
| ], | |
| "translation_found": false | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "(not directly translated)", | |
| "glossary_translation": "act, action, activity, deed, formal act, karma, karmic action, past action, potential of their past actions, rite", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": false, | |
| "should_be_counted": false | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "འཁོར།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "assembly" | |
| ], | |
| "definitions": [], | |
| "translation_found": false | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "samsara", | |
| "glossary_translation": "assembly", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": false, | |
| "should_be_counted": true | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "འབྲས་བུ་ཆེ།", | |
| "categories": { | |
| "person": { | |
| "translations": [ | |
| "Bṛhatphala" | |
| ], | |
| "definitions": [ | |
| "A divine king in the Heaven of Great Fruition." | |
| ], | |
| "translation_found": false | |
| }, | |
| "place": { | |
| "translations": [ | |
| "Bṛhatphala", | |
| "Great Fruition Heaven", | |
| "Great Result", | |
| "Heaven of Great Fruition", | |
| "Large Fruit" | |
| ], | |
| "definitions": [ | |
| "Bṛhatphala (meaning \"Great Fruition\" or \"Those in the Great Result\") is one of the heavens in Buddhist cosmology, located in the form realm. It is the twelfth of seventeen heavens in this realm and the third of three levels corresponding to the fourth dhyāna (meditative concentration). The gods inhabiting this heaven are also called Bṛhatphala. In the Sarvāstivāda tradition, it is considered the highest of these three paradises. This heaven is part of the structure of the form realm, which is organized according to the four concentrations and the pure abodes (Śuddhāvāsa)." | |
| ], | |
| "translation_found": false | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "great results", | |
| "glossary_translation": "Bṛhatphala, Great Fruition Heaven, Great Result, Heaven of Great Fruition, Large Fruit", | |
| "matching_categories": [ | |
| "place", | |
| "person" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": true, | |
| "should_be_counted": true | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "འབྱུང་།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "come forth" | |
| ], | |
| "definitions": [], | |
| "translation_found": false | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "come", | |
| "glossary_translation": "come forth", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": true, | |
| "should_be_counted": true | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "སེམས།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "bodhicitta", | |
| "mind", | |
| "state of mind", | |
| "thought" | |
| ], | |
| "definitions": [ | |
| "One of the four bases of magical power." | |
| ], | |
| "translation_found": false | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "aspiring bodhichitta", | |
| "glossary_translation": "bodhicitta, mind, state of mind, thought", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": false, | |
| "should_be_counted": true | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "བསོད་ནམས།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "merit", | |
| "meritorious deeds" | |
| ], | |
| "definitions": [ | |
| "Merit refers to the accumulation of positive karma or wholesome tendencies imprinted in the mind through virtuous thoughts, words, and actions. This spiritual momentum ripens into positive results, including happiness, well-being, and progress on the path to freedom from suffering. In Buddhism, merit is considered a highly prized possession, more valuable than physical attributes or skills. According to Mahāyāna teachings, it is important to dedicate one's merit to the benefit of all sentient beings, ensuring that others also experience the positive outcomes generated." | |
| ], | |
| "translation_found": true | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "merit", | |
| "glossary_translation": "merit, meritorious deeds", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": true, | |
| "should_be_counted": true | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "རྒྱུན།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "continuum" | |
| ], | |
| "definitions": [ | |
| "In the present text this refers to the mental continuum." | |
| ], | |
| "translation_found": false | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "continuous", | |
| "glossary_translation": "continuum", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": false, | |
| "should_be_counted": true | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "ཆགས།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "attached to" | |
| ], | |
| "definitions": [], | |
| "translation_found": false | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "(not directly translated)", | |
| "glossary_translation": "attached to", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": false, | |
| "should_be_counted": false | |
| } | |
| } | |
| }, | |
| { | |
| "source_term": "འབྱུང་བ།", | |
| "categories": { | |
| "term": { | |
| "translations": [ | |
| "element", | |
| "escape" | |
| ], | |
| "definitions": [], | |
| "translation_found": false | |
| } | |
| }, | |
| "analysis": { | |
| "translated_as": "(not directly translated)", | |
| "glossary_translation": "element, escape", | |
| "matching_categories": [ | |
| "term" | |
| ], | |
| "translation_assessment": { | |
| "translated_correctly": false, | |
| "should_be_counted": false | |
| } | |
| } | |
| } | |
| ], | |
| "score": 50.0 | |
| } | |
| ] | |
| } |