Als Rozema dit verhaal een nieuwe titel had gegeven, de personages met de oorspronkelijke namen had geïntroduceerd, geloof ik niet dat iemand zou hebben vermoed dat het op de een of andere manier was voortgekomen uit de gewaardeerde roman van Jane Austen, Mansfield Park. Het zou haar de wrok hebben bespaard die ongetwijfeld vele anderen tegenover haar koesteren.<br />Ik walgde van deze weergave van de roman van Jane Austen. Ik kan niet geloven dat Patricia Rozema ook maar enige liefde voor het boek had om een verhaal te schrijven dat zo schaamteloos onwetend was van de oorsprong ervan.<br />De personages, die onherkenbaar waren vervormd, hadden geen vastomlijndheid omdat ze van het ene tafereel naar het andere werden gejaagd, zonder richting en zonder gids. Als Rozema tenminste het fatsoen had gehad om het verhaal af te werken zoals het had moeten zijn, om regels uit het boek te kiezen die als stapstenen voor het karakter konden dienen, en Fanny de goedheid, de hoffelijkheid en de onderdanigheid had gegeven die ze in de roman uitstraalde, had ik deze film wat minder streng kunnen beoordelen.<br />Ik was ook woedend over de opiumverslaving van Lady Bertram, over Mary Crawfords toespelingen op lesbische neigingen, over Sir Thomas Bertrams motieven en transacties in Antigua, en over de volkomen onnodige, zij het korte, naaktscène met Maria Bertram en Henry Crawford. Die waren volkomen misplaatst en droegen niet in het minst bij aan het verhaal. <0x5B>...<0x5D> Alles bij elkaar een grote teleurstelling en een armzalige introductie voor degenen die Jane Austens romans nooit hebben gelezen of de andere (getrouwere) theatrale versies van haar verhalen hebben gezien.
Had Rozema given this story a new title, introduced the characters with original names, I don't believe that anyone would have suspected it had somehow originated from Jane Austen's appraised novel, Mansfield Park. It would have spared her the resentment I am sure that many others share with me towards her.<br /><br />I was perfectly disgusted by this rendition of Jane Austen's novel. I cannot believe that Patricia Rozema could have had any love for the book to create a story so blatantly ignorant of its origin.<br /><br />The characters, which were distorted beyond recognition, had no constancy as they were rapid-fired from scene to scene, without direction and without guide.<br /><br />Had Rozema at least had the decency to pace the story as it should have been, to select lines from the book which did serve as character-building stepping stones, and given Fanny the goodness, the gentility and submissiveness she carried through-out the novel, I could have looked less harshly on this film.<br /><br />I was also furious at Lady Bertram's opium addiction, at Mary Crawford's hints at lesbian tendencies, at Sir Thomas Bertram's motives and dealings in Antigua, and the complete unnecessary, though brief, nude scene with Maria Bertram and Henry Crawford. These were completely out of place and did not contribute to the story in the least.<br /><br />Altogether a great disappointment and a poor introduction for those who have never read Jane Austen's novels or seen the other (more faithful) theatrical adaptations to her stories.