Ik heb eindelijk kunnen zien wat Satin City/Universal Studios in 1992 voor de Verenigde Staten met de _Red Dwerg_ hebben gedaan. Er waren in feite twee piloten, wat het voor iedereen een beetje verwarrend maakt. Ik heb alleen piloot nummer 1 kunnen zien, maar ik heb ook onderzoek gedaan naar piloot nummer 2 om er wat achtergrondinformatie over te geven. Ik zal proberen alles in kleine stukjes op te schrijven.<br />Pilot nummer 1 had een mannelijke Cat, een gladgeschoren Lister en Kryten. Uiteraard met de plot van de Britse piloot, getiteld 'Het einde'. Ik heb van deze piloot een paar keer gegrinnikt, maar de rest van de tijd heb ik verdrietig mijn hoofd geschud. <br />Pilot rn2 had niet alleen een nieuwe cast, maar ook een heel andere plot. Deze keer haalden de schrijvers hun ideeën uit de Britse afleveringen van di Backwards nTerrorform en nParallel Universe, en gebruikten ze die in een stijl die veel weg had van Tikki to Ride's gereconstrueerde 'Out of Time'. Deze premisse zou een beter begin zijn geweest. Ik heb hem nooit gezien, maar ik heb een paar scripts gelezen en er een paar foto's van gezien. Het klonk beter, maar niet veel.<br />**** Spoiler Alert ***<br />Mijn gedachten over Pilot rn1 zijn als volgt. De Britse muziek zou prima zijn geweest voor het beginthema van de Amerikaanse versie; de versie van Todd Rundgren klonk meer als liftmuziek. De vertolking van Kryten was alleen bedoeld om het showelement te benadrukken en niet veel meer. Als je de premisse aan het eind van de aflevering herkauwt, voelen de mensen zich stom, vooral als je er namaakbeelden van de Engelse serie bij doet. Het deel van Lister was niet op zijn plaats; Lister is smoezelig en zou dat altijd moeten zijn <0xE2><0x80><0x93> waar is de sigarettenroker, de curryvreter waar we zo dol op zijn? De set was veel te functioneel en futuristisch voor de 22e eeuw, vooral voor een oud mijnschip. Ze hadden Mac MacDonald als de kapitein moeten casten, in elk geval voor de piloot. Je kunt duidelijk het gezicht van Craig Charles in het masker zien terwijl hij in het begin de F in de Rode Dwerg schildert. De openingsminuten, het overzicht zou...' Ik heb het met iets meer charme gedaan; een man over zijn seksleven laten praten is geen goed begin, zeker niet in een commandokamer. De Battlestar Galactica beviel me niet. De graphics waren eigenlijk nog erger, hoewel het onmogelijk klinkt, dan de Britse versie; de aftiteling komt er ook nog bij. Tot slot waren de afgezaagde grappen, de algehele sfeer en het ingeblikte gelach mijn grootste probleem.<br />Mijn gedachten over piloot rn2 zijn als volgt. Ze hadden hun eerste keus als Rimmer moeten houden in plaats van Anthony Fuscle, die er veel te gespierd en niet wezelig genoeg uitziet. Deze pilotversie geeft ook leven aan een vrouwelijke kat die totaal niet lijkt op de Britse versie; in plaats daarvan werd Terry Farrell gecast als een moedige en intelligente kat <0xE2><0x80><0x93> duidelijk gecast als een seksobject. Kryten komt ook in deze versie voor; over Robert kan ik niets slechts zeggen. Ze gebruikten een heleboel clips van Pilot 81 en de BBC-versie, wat naar mijn idee geen goed idee was; als ze opnieuw waren begonnen, hadden ze een betere kans gehad om het idee te verkopen.<br />De scripts voor deze premisse waren herschreven van de originelen van de BBC, met alle beste delen om een volledige aflevering te maken. Ze zouden veel minder materiaal hebben gehad en alleen maar kunnen...' In plaats van acht seizoenen, zoals de BBC-versie, hebben ze er twee-drie seizoenen van gemaakt.<br />Naar mijn mening zouden ze, in plaats van te proberen iets dergelijks in te zetten voor het Amerikaanse publiek, de oorspronkelijke Red Dwerg <0xE2><0x80><0x93> Seizoen na seizoen <0xE2><0x80><0x93> moeten verkopen aan Sci-Fi of Comedy Central in de Verenigde Staten. Dat zou echte fans van komedie, of Sci-Fi, een geweldig stuk opleveren dat miljoenen mensen in het buitenland amuseert, onder wie prof. Stephen Hawking en Patrick Stewart. Ik geloof dat er in 1992 geen Comedy Central of Sci-Fi was, maar wel een USA Network; dat zou een geweldige plek hebben gehad om dit soort programma's op een avondschema rond elf uur's avonds te vertonen, precies tussen twee afleveringen van Wings in. Wat deze versie betreft, ik geef hem een totaalscore van 2/10, voornamelijk vanwege het idee. Er was echter geen sprake van originaliteit. De vuistregel is dat het concept nooit mag veranderen, zelfs niet als het idee naar het buitenland wordt gestuurd.
I've finally been able to see what Satin City/Universal Studios did to Red Dwarf in 1992 for the US. There were actually two pilots, which makes things a bit confusing for everyone. I was able to only see Pilot #1 but I researched Pilot #2 to give some background about it as well. I will try to lay everything down in small bits.<br /><br />Pilot #1 had a male Cat, a clean shaven Lister and Kryten. Of course, taking the plot from the UK pilot, entitled "The End". I did get a few chuckles out of this pilot but I shook my head in sorrow the rest of the time.<br /><br />Pilot #2 had some recasting as well as a different general plot altogether. This time the writers took ideas from the UK episodes of `Backwards' `Terrorform' and `Parallel Universe' and used them in a style ala `Tikki to Ride' recapped `Out of Time'. This premise would've been a better start. I never saw it, but I read some scripts and saw some pictures from it. It was sounding better, but not by much.<br /><br />*** Spoiler Alert ***<br /><br />My thoughts about Pilot #1 are as follows. The UK music would've been just fine for the beginning theme of the US version; Todd Rundgren's version was more like elevator music. The adaptation of Kryten was just to give the show flavour and nothing much more. Recapping the premise at the end of the episode makes people feel stupid, especially throwing in bogus footage from the UK series. The part of Lister was out of place; Lister is smeggy and always should be - where's the cigarette smoking, curry eater we love? The set was way too functional and futuristic for the 22nd century, especially for an old mining ship. They should've casted Mac MacDonald as the Captain, at least for the pilot. You can clearly see Craig Charles' face in the mask while painting the F in Red Dwarf in the beginning. The opening minutes, the overview should've been done with a bit more charm; having a guy talk about his sex life isn't a good start on a premise, especially in a command room setting. I didn't like the Battlestar Galactica feel to it. The graphics were actually worse, though it sounds impossible, than the UK version; this does include the credits. Finally the corny jokes, the general atmosphere and the canned laughter were the biggest issues of mine.<br /><br />My thoughts about Pilot #2 are as follows. They should've kept their first choice as Rimmer instead of using Anthony Fuscle, who looks way too muscular and not weasely enough. This pilot version also gives life to a female cat who is not at all like the UK version; instead, Terry Farrell, was casted as courageous and sharp-witted - obviously casted as a sex object. Kryten is in this version as well; I can't say anything bad about Robert. They used a lot of clips from Pilot #1 and the BBC version, which in my mind was not a good idea; starting fresh would've given them a better chance at selling the idea.<br /><br />The scripts for this premise were rewrites of the originals from the BBC with all the best parts taken to make a full episode. They would've had a lot less material overall and only could've done about 2-3 seasons rather than eight series, like the BBC version.<br /><br />In my opinion, instead of trying to mesh something like this for American audiences, they should sell the original Red Dwarf - Season by Season - to Sci-Fi or Comedy Central in the US. This would give true fans of comedy, or Sci-Fi, a great piece of work that entertains millions of people overseas, including Prof. Stephen Hawking and Patrick Stewart. I believe in 1992 there was no Comedy Central or Sci-Fi - but there was a USA Network; that would've had a great spot to run these on a nightly schedule around 11pm, right between two episodes of Wings.<br /><br />As for this version, I will give it an overall rating of 2/10, mainly for the idea. However there was no originality. A rule of thumb is that the concept should never change, even if the idea is ported overseas.