Caribbean Mystery is een goed boek van Agatha Christie, maar ik zou niet willen zeggen dat het een van haar beste is. Het is de moeite waard om te lezen, maar ik geef de voorkeur aan _Murder is Announced_ en _Sleeping Murder_ uit de Marple-boeken. Deze versie, die zich wat vrijheden veroorlooft met het boek, is de beste versie, en ja, ik geef er de voorkeur aan boven de versie van Helen Hayes. De versie is prachtig gefotografeerd, met prachtig camerawerk, en het decor is kleurrijk en heel aangenaam om te zien. De muziek is goed ingestudeerd en past goed bij wat er op het scherm gebeurt, maar zorgt er wel voor dat de actie in die cruciale scènes niet wordt overschaduwd. Het script en de plot zijn solide, en toch veroorlooft de versie zich wat vrijheden met het boek. Over veranderingen gesproken, het idee dat Miss Marple een bezoek zou brengen aan de tante van het kamermeisje stond me wel aan, hoewel sommige andere veranderingen, zoals de doden die terugkeren uit de dood, nogal vergezocht leken en niet helemaal werkten. De aanpassing is ook nogal langdradig en in de middelste helft wordt nogal traag heen en weer gelopen. Maar aan de positieve kant, afgezien van de manier waarop het is gefilmd en de goede plot en het script, worden we ook getrakteerd op een eersteklas cast. Joan Hickson is net zo fantastisch als Miss Marple, en Donald Pleasance haalt het meeste uit zijn rol als Jason Rafiel. Sue Lloyd is gepast gemeen als Lucy Dyson, en T.P.McKenna is goed als dokter Grahame. Adrian Lukis en Sophie Ward zijn wel een beetje aan de saaie kant, net als de Kendalls. Ik moet zeggen dat de uiteindelijke oplossing heel effectief was. Over het geheel genomen was het een nuttige afleidingsmanoeuvre, en ook niet zo slecht als aanpassing. Maar als je een betere Hickson-Marple-aanpassing wilt, moet je _Murder Is Announced_ en _Sleeping Murder_ proberen.
Caribbean Mystery is a good book by Agatha Christie, but I wouldn't go to say it was one of her best. It is worth the read, but I do prefer Murder is Announced and Sleeping Murder out of the Marple books. This adaptation while taking some liberties with the book, is the best adaptation, and yes I do prefer it over the Helen Hayes version. The adaptation is beautifully shot, with lovely camera work and the scenery is colourful and very pleasing to the eye. The music is well composed and fits nicely with what's going on on screen, if careful not to overshadow the action in those crucial scenes. The script and plot are solid, while taking liberties with the book. Speaking of the changes, I liked the idea of Miss Marple visiting the chambermaid's aunt, however some other changes like the dead coming back from the dead seemed far-fetched and didn't quite work. The adaptation also is rather lengthy, and there is some sluggish pacing in the middle half. On the plus side though, asides from how it was filmed and the good plot and script, we are also treated to a first-rate cast. Joan Hickson is as wonderful as ever as Miss Marple, and Donald Pleasance makes the most out of his role as Jason Rafiel. Sue Lloyd is suitably nasty as Lucy Dyson, and T.P.McKenna is good as Dr Grahame. Adrian Lukis and Sophie Ward are a little on the dull side as the Kendalls though. I will say the final solution was very effective. Overall, a worthwhile diversion, not so bad as an adaptation either. If you want a better Hickson- Marple adaptation though, try Murder Is Announced and Sleeping Murder. 8/10 Bethany Cox