Als je uit een Chinese familie komt, is er veel meer mis met de film vanuit een Chinees perspectief dan vanuit het perspectief van een Amerikaan. Deze film is verschrikkelijk. Chen Kaige, een vermaarde regisseur in China, die talloze prachtige films heeft gemaakt, is helemaal door het lint gegaan met deze film. Ja, deze film is beslist een van de meest artistieke van zijn tijd. Maar dat is zo ongeveer het enige wat eraan mankeert. De cast van personages, die in Azië vrij bekend is, was een slechte keus voor een Mandarijns-film. Het Mandarijns dat Hiroyuki Sanada spreekt is HEEL VERBORGEN (HEEL BELANGRIJK voor 'Crouching Tiger, Hidden Dragon'). Ik heb een sterke achtergrond in het Mandarijn en ik kon het niet.' 75 procent van wat er uit zijn mond kwam, begreep ik niet. Zelfs mijn van oorsprong Chinese ouders konden zijn dialoog nauwelijks begrijpen. De dialoog zou waarschijnlijk veel beter zijn overgekomen als die in het Japans was geweest, met Chinese ondertitels. Dat brengt me bij de plot, die zo verwarrend is dat je hersens er pijn van doen, en niet op een goede manier (zoals in _Saw, Saw II_ ). Je zou minstens 5 keer naar deze film moeten kijken om de plot te begrijpen, en als iemand echt de moeite zou nemen om zich aan zo'n marteling over te geven, zou hij beseffen dat de plot eigenlijk niet bestaat en dat die om te beginnen al dun is. Kijk naar Zhang Yimou's werken, zoals _Hero_, als je je Wu Xia-dosis wilt krijgen. Of, als je snakt naar een nieuwe film, probeer dan een van Zhang Yimou's werken, 'Riding Alone For Thousands of Miles'. Maar kijk er niet naar, tenzij je dood wilt of aan de drugs bent. De kleuren zijn mooi, maar na verloop van tijd vervagen ze.
Coming from a Chinese background, there's a lot more wrong with the movie from a Chinese perspective than an American's view of the movie. This movie is terrible. Chen Kaige, a renowned director in China that has created numerous wonderful films, has gone off the deep end with this one. Yes, this film is certainly one of the most artistic of its time. However, that's about all it has going for it. The cast of characters, fairly well known in Asia, was a poor choice for a Mandarin film. The Mandarin spoken by Hiroyuki Sanada is utterly HORRIBLE (strongly resemblant of "Crouching Tiger, Hidden Dragon"). I have a strong background in Mandarin, and I couldn't understand 75% of anything that came out of his mouth. Even my natively Chinese parents could barely understand his dialogue. The dialogue would have probably been much better delivered had it been in Japanese with Chinese subtitles. That brings me to the point of the plot, which is so confusing it hurts your brain, and not in a good way(as in Saw, Saw II). It would take at least 5 viewings of this film to understand the plot, and if someone actually bothered to submit themselves to such torture, they would realize that the plot was virtually inexistent and thin in the first place. Watch Zhang Yimou's works, such as "Hero" if you want to get your Wu Xia fix. Or, if you are dying for a new film, try another of Zhang Yimou's works, "Riding Alone For Thousands of Miles". But don't watch this unless you want to come out with a death wish or you've been toking up. Sure colors are pretty, but they'll fade with time.