Hoewel ik hoge verwachtingen had van deze film, was ik volkomen teleurgesteld. Misschien had ik een leuke sportfilm verwacht, zoals het hilarische 'Fu zweetball ist unser Leben', maar ik had beslist niet zo'n oppervlakkige recensie verwacht van elk Duits naoorlogs cliché. Tel ze bij elkaar op, ze staan er allemaal in: de door shellshock getroffen echtgenoot die terugkeert van tien arbeidskampen in de Sovjet-Unie, de vrouw die intussen onafhankelijk is geworden omdat ze het familiebedrijf en de familie zelf moet leiden, de zoon die communist is geworden door zijn afkeer van de misdaden van de generatie van zijn vader (en ik had die persoon graag communistische partijposters zien ophangen in een pub in het begin van de jaren vijftig, zelfs in het Ruhrgebied...) Voeg daar de hele 'Wonder' van de Bern-mythe aan toe (een verzinsel uit latere decennia) en het resultaat is een niet al te amusant sprookje. Als je een goede sportfilm wilt zien, kijk dan naar 'Fussball ist unser Leben' of, als je niet van voetbal houdt, naar 'Major League'. Als je het naoorlogse Duitsland van dichtbij wilt zien, zijn er ook betere films.
Although I had some very high hopes for this movie, I was utterly disappointed. Maybe I had expected a nice sports-flick like the hilarious "Fußball ist unser Leben", I definitely did not expect such a shallow review of every single German post-war cliché. Count them, they are all there: the shell-shocked husband returning from a decade of Soviet labour camps, the wife who has grown independent in the meantime by having to run the family business plus the family itself, the son turned communist due to disgust for the crimes of his father's generation (and I would have liked to see that person put up communist party posters in a pub in the early 50ies, even in the Ruhr area... tar and feathers, anyone?). Add to that the entire "Wonder" of Bern myth (a fabrication of later decades) and the net result is a not too entertaining fairy-tale. If you want to see a good "sports" movie, watch "Fussball ist unser Leben" or, if soccer is not up your alley, "Major League". If you want to get a closer look at post-war Germany, there are also better movies around.