Ik herinner me dat dit een nogal vreemde affaire was, heel mannelijk, niet bepaald vrouwvriendelijk. Een wereld waarin kerels geweldig en geweldig zijn, met beminnelijke excentriciteiten, en vrouwen verzot zijn op lonken <0xE2><0x80><0x93> hier meer verhuld dan verzacht door romantische pseudo-poëtische poses. Rachel Weisz is beeldschoon, maar geen echte vrouw, zeer beslist een fantasiefiguur voor mannen. Dit voelde nogal vreemd aan, vooral in vergelijking met An Evening With Gary Lineker, waarin de personages, zowel mannen als vrouwen, veel beter waren uitgewerkt. De aandacht voor details in het voetbal leek in dat andere spel ook veel beter, hier leek het nogal onsamenhangend <0xE2><0x80><0x93> een opeenvolging van kerels die juichten als er een doelpunt werd gemaakt en somber keken als dat niet gebeurde. Kortom, eigenlijk nogal druipnat, bijna zo nat als de snor van Morrissey terwijl hij aan de Seine koffie zat te drinken in een bespottelijke, introspectieve opstelling waar een tiener zich voor zou hebben geschaamd. Ondiep, dwaas, dromerig, nat, niet verbonden met de echte wereld. Kijk maar naar Lineker <0xE2><0x80><0x93> die is veel beter.
I remember this as a rather odd affair, very male, not particularly woman friendly. A world where blokes are blokey and great, with lovable eccentricities, and women are for ogling - here merely disguised rather than mitigated by romantic pseudo poetic posturing. Rachel Weisz is lovely, but not a real woman, very definitely a male fantasy figure. This felt rather curious, especially when compared with An Evening With Gary Lineker, in which the characters, both male and female, were much better drawn. The attention to detail in the football seemed much better in that other play too, here it seemed rather desultory - a sequence of blokes cheering when goals went in and looking glum when they didn't. To sum up, really rather drippy, almost as wet as Morrissey's mustache as he sipped coffee by the Seine in a ludicrous, introspective setup that a teenager would have been embarrassed to have come up with. Shallow, silly, mooning, wet, not connected to the real world. Check out Lineker - it's much better.