Ik vertaalde deze film voor het culturele festival van Boedapest. Ik verwachtte dus iets wat de lesbische liefde in een positief licht zou zetten. In plaats daarvan was het een nogal deprimerend verhaal over een tienervriendschap die uitliep op een 'liefdesaffaire'. Iemand die het vergeleek met Hemelwezens had een punt. Lesbische liefde wordt hier gepresenteerd als een manier om te ontsnappen aan de smerige realiteit van het leven van de meisjes (vooral van Mona).<br />Niet dat we veel van die levens te zien krijgen. Dat was mijn grootste probleem met de film. Hij was gebaseerd op een roman die duidelijk autobiografisch was, en sommige dingen gingen onderweg verloren. Welke rol speelde de fanatieke broer in het verhaal? En de ouders van Tamsin? Wat was het doel van de religieuze processie, en waarom was het belangrijk om die erbij te betrekken? Waar zijn Mona's ouders? Een heleboel vragen die niet worden beantwoord. De twee actrices zijn echt fantastisch, maar ze lijken in een leegte te leven, zonder zelfs maar een enigszins realistische omgeving. Misschien voelde de auteur zich zo toen dit gebeurde, maar het maakt geen film. In elk geval geen goede.
I translated this film for the Budapest GLBT cultural festival. So I expected something that would show lesbian love in a positive light. Instead, this was a rather depressing feature about a teenage friendship which turned into a love affair "by chance". Someone comparing it to Heavenly Creatures had a point. Lesbianism is presented here as an escape from the sordid reality of the girls' (especially Mona's) life.<br /><br />Not that we see much of these lives, though. This was my major problem with the film. It was based on a novel which was clearly autobiographical, and some points got lost on the way. What part did the zealot brother play in the story? And Tamsin's parents? What was the point in the religious procession, and why was it important to include? Where are Mona's parents? A lot of questions that aren't answered. The two actresses are really superb, but they seem to exist in a void, without an even slightly realistic environment. Maybe this is how the author felt at the time of this happening, but it doesn't make a film. At least not a good one.