Ik heb gemengde gevoelens over deze dvd-uitgave. Ik heb deze versie van _A Little Princess_ al 10 jaar lang elk kerstfeest bekeken, dus ik ken hem uit mijn hoofd. Het is mijn volwassen, schuldige pleziertje. Oorspronkelijk had ik een gekoesterde, opgenomen tv-versie in 3 delen, en een paar jaar geleden heb ik een tweedehands exemplaar van de dvd gekocht. Het enige verschil was dat er aan het begin van elk hoofdstuk geen recapitulaties waren, zoals in mijn oorspronkelijke opgenomen versie. (Ik geef toe dat ik ze min of meer gemist heb.)<br />Ik was dolblij toen ik ontdekte dat deze jeugd favoriet eindelijk op dvd was. Ik bestelde hem zodra hij beschikbaar was, met het idee dat ik eindelijk mijn versleten VHS-kopie kon vervangen. Stel je mijn verbazing voor toen scènes die ik nooit eerder had gezien in deze dvd-versie opdoken. Ik dacht dat het de oorspronkelijke versie moest zijn die in 1986 werd uitgezonden, want die bestond uit 6 delen in plaats van 3. Ik was erg opgewonden dat ik nieuw materiaal van deze geweldige klassieker te zien zou krijgen <0xE2><0x80><0x93> tot ik tot mijn ontzetting besefte dat sommige scènes ook uitgeknipt waren! Bijvoorbeeld de scène waarin Sarah aan Lottie vertelt over de hemel. Uitgeknipt. Ze voegden nieuwe scènes toe die het verhaal hier en daar een beetje veranderden, de scènes die ze weglieten zouden helemaal niet in strijd zijn geweest met het 'nieuwe' materiaal!<br />Zelfs de dialoog is hier en daar een tikkeltje anders. Nee, het zijn geen gloednieuwe voice-overs, het is alsof ze oorspronkelijk twee versies van sommige scènes hebben opgenomen en de ene set op tv hebben uitgezonden, maar de andere set voor deze dvd hebben gebruikt. De dvd lijkt op de een of andere manier... minder Brits. Voorbeeld: Ermengarde vraagt naar Sarahs'speelkamer'. In mijn vhs-versie vraagt ze naar Sarahs 'zitkamer'. Om nog maar te zwijgen over het feit dat het einde behoorlijk is veranderd... er wordt niet langer melding gemaakt van het Ralph Crewe-tehuis voor verschoppelingen en zwervers. '<br />Waarom zouden ze dingen eruit knippen en op deze manier veranderen? Ik denk dat ik mijn oude gebruikte vhs-kopie zal moeten blijven bewaren en af en toe naar deze nieuwe versie zal moeten kijken om te zien of ik hem ook ga accepteren. Ik hoop dat er nog een dvd wordt uitgebracht met de versie die ik ken en waar ik van hou. Eentje met deze onbekende scènes als extraatje... of als dit het origineel is, zet dan alsjeblieft de verwijderde scènes terug als extraatje!<br />Kortom: hoera, het is uit op dvd. Hoera voor nieuwe scènes die meer diepte toevoegen aan mijn ervaring met deze versie van _A Little Princess_ (al had ik ze liever als extraatje gehad). Boooo om een paar werkelijk charmante scènes af te breken en de dialoog te veranderen voor misschien een meer Amerikaans publiek (d.w.z. zonder duidelijke reden).
I have mixed feelings about this particular DVD release. I have watched this particular version of A Little Princess every Christmas for 10 years, so I know it by heart. It's my adult guilty pleasure. Originally, I had a cherished, recorded-from-the-TV version in 3 parts, and then a few years ago I bought a second-hand copy of the VHS. The only difference was that there were no recaps at the start of each chapter, like on my original recorded version. (I admit that I sort of missed them.. )<br /><br />I was thrilled to discover that this childhood favourite was FINALLY on DVD. I ordered it as soon as it was available, thinking I could finally replace my worn out VHS copy. Imagine my surprise when scenes I had never seen before began to appear in this DVD version. I thought it must be the original version as broadcast in 1986, as it was in 6 parts instead of 3. I was very excited at getting to see new material of this wonderful classic - until I realized to my dismay that some scenes were also cut out! For example, the scene where Sarah tells Lottie about heaven. Removed. And the scene where young Donald Carmichael goes to cheer up Carrisford, and the latter offers him some orange cordial. Gone. I know that it's only 30 or so seconds here and there, but those were two of my favourite scenes. And even though they've added new scenes that change the storyline slightly here and there, the scenes that they cut out would not have conflicted with the "new" material at all! <br /><br />Even the dialogue is ever so slightly different in places. No, it's not brand new voice-overs, it's like they originally recorded two versions of some scenes and aired one set on TV, but used the other set for this DVD. The DVD somehow seems... less British. Example: Ermengarde asks about Sarah's "playroom". In my VHS version, she asks about Sarah's "sitting room". Not to mention that the ending is changed quite a bit.. there is no longer any mention of the Ralph Crewe home for waifs and strays. <br /><br />Why would they chop stuff out and change it like this? I guess I'll have to continue hanging on to my old used VHS copy and occasionally watch this new version and see if I grow to accept it too. I hope another DVD is released with the version I know and love. One with these unfamiliar scenes added in bonus features.. or if this IS the original, then please put back the removed scenes as bonus features!<br /><br />To sum up: Hurray it's out on DVD. Hurray for new scenes that add more depth to my experience of this version of A Little Princess (though I would have preferred them as bonus features). Boooo to cutting out some really charming scenes and changing the dialogue for perhaps a more American audience (i.e. for no apparent reason).