Dit is de eerste keer dat ik een commentaar op IMDb schrijf in al die jaren dat ik het gretig heb gebruikt om te zoeken naar waardige video's om naar te kijken. Ik schrijf het niet omdat er nog niet genoeg commentaar is voor deze geweldige serie, maar om je daarnaast te helpen beslissen of je een waanzinnige 54 uur van je leven moet investeren in het kijken naar één drama! Aangezien dit bedoeld is om je ervan te overtuigen waarom je het moet kijken, zal ik de spoilers tot een minimum beperken.<br />Dus hoe ben ik erbij betrokken geraakt? Ik was op zoek naar waardige Koreaanse tv-series om naar te kijken nadat ik het meer hedendaagse drama had gezien zoals _Stairway to Heaven_, dat van harte wordt aanbevolen. Toen ik dit zag, hoewel het door anderen hoog werd aangeslagen, deinsde ik er om dezelfde reden voor terug... Ik kon me gewoon niet voorstellen hoe dit soort drama's me kan verleiden. Maar... iemand die ik ken vroeg of ik het had om uit te lenen, omdat ik mensen vertelde dat ik naar Koreaanse Drams keek. Dat had ik niet, ondanks mijn verzameling top-dvd-titels. Ik besloot het te gaan halen, gewoon om erachter te komen waar het allemaal over ging. Op dat moment had IMDb deze titel niet om me te helpen bij mijn beslissing.<br />De eerste aflevering was interessant. Niet verslaafd, maar interessant genoeg om me op de been te houden... Hetzelfde met de volgende... en toen ik eindelijk bij het gedeelte kwam waarin de kleine Jang Geum wees werd en de andere kleine meisjes in het paleis met haar vastberadenheid en ijver overtrof, toen raakte ik echt verslaafd, en dat brengt me op een voorstel... kijk naar de eerste 3 afleveringen in hun geheel. Als je nog steeds alleen op de zijlijn zit en niet zeker weet of je door moet gaan na aflevering 3, dan moet je waarschijnlijk ophouden met kijken (echt ondenkbaar voor mij maar het zal wel kunnen). De acteurs/actrices zijn knap/mooi, maar dat is niet de reden waarom ik doorging.<br />De eerste dvd's die ik kocht waren in China gemaakt en de Engelse vertaling was oké. Het probleem met de Engelse vertaling, hoe subtiel ook, kwam meer aan de oppervlakte in de tweede helft, want je kunt zien dat ze niet door dezelfde persoon zijn gemaakt. Ik ben een anale filmfanaat, dus ik heb hem verkocht en de Yes-Asia-uitgave gekocht, die duurder is maar een veel betere vertaling heeft (een heel prominent voorbeeld is: Palace Girl in the China Edition is Court Lady in the Yes-Asia-uitgave <0xE2><0x80><0x93> hoewel Palace Girl de 'literaire' vertaling is, is het correcte equivalent in de titel Court Lady). De beeldkwaliteit is ook beter. Mijn vrouw merkte zelfs op dat Jang-Geum (volwassen geworden) niet meer zo mooi is als in de Chinese versie nu ze de onvolmaaktheden op haar gezicht van dichtbij kan zien... Dus uiteindelijk besteedde ik nog eens 54 uur aan het opnieuw bekijken van de serie... maar het was het waard, want de vertaling verduidelijkte dingen die anders verloren zouden zijn gegaan als 'culturele verschillen'. Dit is de set die in mijn bibliotheek zal blijven als een van de zeldzame 'waardige' tv-drama's om in zijn oorspronkelijke vorm te verzamelen. Tussen haakjes, de China-editie in de groene doos heeft bonusmateriaal van interviews met sommige van de castleden en de laatste 7 dagen van de filmopnamen <0xE2><0x80><0x93> ook al is er geen Engelse ondertiteling op het bonusmateriaal, het was toch heel leuk om te zien hoe de cast eruitzag in'moderne' kleding en hun reactie op de vragen!<br /><0x3E><0x3E><br />Met zoveel tv-programma's die proberen te 'kopen'. Het is echt verfrissend om iets te zien wat niet alleen vermaakt, maar ook opvoedt, zonder de nadruk te leggen op seks en geweld! Het is geen wonder dat deze serie het publiek heeft weggeblazen en een deel van de jongere generatie heeft geheroriënteerd op de idealen die in de moderne wereld lijken weg te kwijnen.<br />Aan het eind was geen van de afleveringen een teleurstelling en ze waren allemaal leuk, maar het zijn slechts een paar minuten hier en daar van extra details die in de eerste 10 afleveringen wat lang lijken te duren. Ik heb zelfs het gevoel dat als je een KOREaan bent, je de sleur waarschijnlijk niet zult voelen vanwege je vermogen om die details beter te beschrijven dan niet-KOREaans zoals ik.<br />De kwaliteit van het onderzoek dat is gedaan om deze productie te maken (de keukens en de medicijnen) is indrukwekkend en leerzaam. De muziek <0xE2><0x80><0x93> uitstekend. Gecombineerd met de unieke visie van één regisseur en één schrijver op dit drama, is het een complete ervaring die, kortom, het leven zal verrijken van iedereen die ruimdenkend is en bereid de tijd te investeren om ernaar te kijken.<br />Laat het me alsjeblieft weten als mijn opmerking je helpt. Bedankt!<br />P.S. Hier volgt nog een paar sites die me hebben geholpen om meer contact te maken en meer van het drama te genieten:<br /><0xE2><0x80><0xA2> stillwatersca.blogspot.com/2005/04/dae-jang-geum-background-information.<br /><0xE2><0x80><0xA2> wikipedia.org<br /><br /><0xE2><0x80><0xA2> Lee Young Ae (leidster van de cast) Nieuwjaarsboodschap aan fans <0xE2><0x80><0x93> mer http://mydjg.blogspot.com/?<br /><br />Klik erop en ga naar je browser.
This is the first time I have written a comment on IMDb in all the years I have used it avidly to search for worthy videos to watch. I am writing it not because there is not enough comments already for this wonderful series, but to additionally help you decide if you should invest a whopping 54 hours of your life on watching one drama! Since this is aimed at convincing you why you should watch it, I will keep spoilers to a minimum.<br /><br />So how did I get involved with it? I was searching for worthy Korean TV series to watch after having seen the more contemporary setting drama such as Stairway To Heaven, which is highly recommended. When I came across this, although rated highly by others, I shy-ed away from it for the same reason above ... I just couldn't imagine how this kind of drama can entice me. But...someone I know asked if I have it to lent them due to the fact I told people I watched Korean Drams. I did not in spite of my collection of top DVD titles. I decided to get it just to find out what it was all about. At the time, IMDb did not have this title rated to assist in my decision.<br /><br />Episode one was interesting. Not hooked but enough interest to keep me going...same with the next one...and then when I finally got to the part when the little Jang Geum became orphaned and out-shone the other little girls in the palace in her determination and diligence, that is when I really got hooked, which brings me to a suggestion ... watch the first 3 episodes in their entirety. If you are still only on the sideline not sure to continue or not after watching episode 3, then you should probably stop watching (really unthinkable to me but I suppose it is possible). The actors/actresses are handsome/pretty, but that is not why I continued.<br /><br />The first set of DVDs I purchased was made in China and had OK English translation. The problem with the English translation, while subtle, surfaced more in the second half, as one can tell they are not done by the same person(s). An anal movie-buff that I am, I sold it and bought the YesAsia edition, more expensive but has much better translation (a very prominent example would be: Palace Girl in the China Edition is Court Lady in the YesAsia edition -- while Palace Girl is the "literal" translation, the proper equivalent by title is Court Lady). The picture quality is also better. In fact, my wife commented that Jang-Geum (grown up) is not as pretty as in the China version now that she can see the imperfections on her face close up.... So I ended up spending yet another 54 hours re-watching...but it was worth it...because the translation clarified things that otherwise would have been lost as "cultural differences." This is the set that will remain in my library as one of the rare "worthy" TV dramas to collect in its original form. By the way, the China edition in the green box has bonus materials of interview with some of the cast members as well as the last 7 days of filming -- even though there is no English subtitle on the bonus materials, it was still quite enjoyable to see how the cast looked in "modern" attire and their reaction to the questions! :)<br /><br />With so many TV programs trying to "buy" an audience with "sex, violence, and improper language (lack of respect)" screen time nowadays, it is truly refreshing to see something that not only serves to entertain but also educate at the same time without emphasis on sex and violence! It is little wonder that this series has swept away audiences all over and realigned some of the younger generation to the ideals that seem to be eroding away in the modern world.<br /><br />In closing, none of the episodes disappointed and they were all enjoyable, but it is just a small few minutes here and there of extra details that seem to drag a bit in the first 10 episodes. In fact, I have a feeling that if you are KOREAN you will probably not feel the drag due to your ability to relate those details better than non-KOREANs like me.<br /><br />The quality of research that has gone into making this production (the cuisines and the medicines) is impressive and educational. The music - excellent. Combined with the singular vision of one director and one writer for this drama, it is a COMPLETE experience that, in short, will enrich the lives of anyone who is open-minded and willing to invest the time to watch it.<br /><br />Please let me know if my comment is helpful to you. Thanks!<br /><br />P.S. Here are some additional research sites that has helped me to connect and enjoy the drama more:<br /><br />* stillwatersca.blogspot. com/2005/04/dae-jang-geum-background-information. html (please take out the spaces for it to work)<br /><br />* wikipedia.org<br /><br />* Lee Young Ae (lead actress) 2006 New Year Message to fans @ http://mydjg.blogspot.com/<br /><br />Copy and past it into your browser.