Het is moeilijk te geloven dat deze scherpzinnigen zich met dit project zouden hebben ingelaten als de eerste lezing net zo onbevredigend zou zijn geweest als het voltooide werk.<br /><br />Een ander werk, het boek 'Condominium' van John D. McDonald bijvoorbeeld, ging over hetzelfde onderwerp, maar met een intelligentie en stijl die de hoofdpersonen begrijpelijk en zelfs sympathiek maakten, ondanks hun tekortkomingen. In 'De Californiërs' leken de personages zich niet bewust van het belang van de wereld om hen heen terwijl ze doelloos door hun eigen, steeds trivialere levens zwierven.<br />Om Rudyard Kipling te parafraseren: 'Als je je hoofd koel kunt houden terwijl iedereen om je heen zijn hoofd verliest...'<br />en jou de schuld geeft... dan is de kans groot dat jij het ook hebt.' Hij begreep de situatie.<br />'De situatie!'
It is difficult to believe that this discerning cast would have involved themselves in this project if the initial reading proved to be as unsatisfying as the finished work.<br /><br />Another work, John D. McDonalds' book "Condominium", for example, dealt with similar subject matter but with an intelligence and style that allowed the protagonists to be understandable and even sympathetic characters in spite of their flaws. In "The Californians" the characters appeared unaware of the importance of the world around them while wandering aimlessly through their own, increasingly trivial, lives.<br /><br />To paraphrase Rudyard Kipling: <br /><br />"If you can keep your head when all about you are losing theirs<br /><br />and blaming it on you ... chances are you haven't grasped the<br /><br />situation! "