Ik besloot de film met Engelse ondertitels te gaan zien nadat ik het andere commentaar had gelezen, en ik ben het niet eens met de bewering dat de film niet goed in het Engels is vertaald. Ja, er zijn veel idiomen die aan het Turks eigen zijn, maar ze zijn heel goed vertaald en de plot is zo universeel dat iedereen ter wereld de film gemakkelijk kan begrijpen en ervan kan genieten. Ik was in Turkije toen de film voor het eerst werd uitgebracht, maar ik had er nog nooit van gehoord tot ik hem op dvd zag, want het is mogelijk dat er niet veel reclame voor hem is gemaakt vanwege financiële problemen, maar de cast en de plot zijn echt spectaculair en goed geregisseerd. Als je bijna alle Turkse films van de afgelopen 5 jaar hebt gezien, is dit misschien wel een van de beste en naar mijn mening kan hij ook concurreren op internationaal gebied. Niet zo verbazingwekkend uiteindelijk, maar je zult het prachtig vinden als je van Usual Suspects houdt of van detectives.
I decided to watch the movie with English subtitles after I read the other comment, and I disagree with the claim that the movie is not well translated into English. Yes, there are many idioms peculiar to Turkish but they are translated quite well and the plot is so universal that anyone in the world can easily understand and enjoy this movie. I was in Turkey when the movie was first released however I haven't heard of it until I saw in on DVD, since it possibly was not well advertised due to financial issues but the cast and the plot is really spectacular, and well directed. As a person seen almost each and every Turkish movie made for the last 5 years, this is possibly one of the best five and in my point of view it can also compete in the international area. Not that surprising in the end but you'll love it if you loved Usual Suspects or if you're fond of detective movies.