Ik heb deze film een paar keer gezien met een paar van mijn vrienden (Russisch/Oekraïens en Engels), en bijna iedereen vond hem goed. Elke keer dat ik deze film zie, laat hij een goede (hoewel een beetje droevige) indruk achter.<br />Ik vind het verhaal interessant. Misschien niet erg origineel, maar ook niet doodgeslagen. Toen ik hem voor het eerst zag, was ik vooral geïnteresseerd in wat er met de personages zou gebeuren, waarna ik me meer op de details concentreerde. Ik denk dat de meeste acteurs heel goed waren: het is alsof je naar levende mensen kijkt, niet naar acteurs. Dialogen waren grappig, hoewel de Engelse vertaling ze geen recht deed (aan de andere kant zijn er bepaalde dingen die je gewoon niet kunt vertalen: ze kloppen alleen in de culturele context).<br />Hoewel de meeste personages in de film nogal zielig zijn (en/of zich ellendig voelen), zijn ze op de een of andere manier sympathiek. Zelfs Dima, die zich nooit druk lijkt te maken om morele implicaties, toont een menselijke kant (bijvoorbeeld wanneer hij een arme oude vrouw niet de volle prijs laat betalen voor wat ze heeft gekocht).<br />Ik vond ook het geluid, de montage, zo'n beetje alles wat deze film tot een succes maakte leuk. Tenzij je een toegewijde soapserie- of worstelfan bent, vind je het misschien ook wel een traktatie.<br />P.S. Het is verrassend, maar deze film is in Rusland en Oekraïne niet erg bekend.
I watched this movie several times with a few of my friends (both Russian/Ukrainian and English-speaking), and almost everybody liked it. Every time I watch this film, it leaves a good (although, a bit sad) impression.<br /><br />I think that the story is interesting. Maybe not very original, but not beaten to death either. When I watched it for the first time, I was mostly interested in what would happen to the characters, after which I concentrated more on details. I think that most actors were very good: it's like you watch people living, not acting. Dialogs were funny, although English translation did not do them justice (on the other hand, certain things you simply cannot translate: they only make sense in the cultural context).<br /><br />While most characters in the movie are pretty much pathetic (and/or miserable), they are somehow likeable. Even Dima, who seems to never get bothered by any moral imperatives, shows a human side (e.g. when he lets a poor old lady not to pay the full price for whatever she was buying).<br /><br />I also liked the sound, editing, just about everything that made this film. Unless you are a dedicated soap opera or professional wrestling fan, you may find it a treat, too. 9 out of 10.<br /><br />P.S. It is surprising, but this movie is not well known in either Russia or Ukraine.