Ik heb deze film gezien zoals hij bedoeld was. In mandarijn en Engels. Als zodanig was het duplicaatprobleem niet echt een probleem. Je hoort bijna iedereen in zijn eigen stem, op misschien een paar niet-essentiële dingen na. Persoonlijk vond ik dat het karakter van _zhao_ nog niet volledig ontwikkeld was, terwijl bepaalde scènes absoluut ongelooflijk zijn. De plot is zo typerend voor een hong kong-film, hoe er onderweg ook een paar verrassingen zijn.<br />Wat geprezen moet worden, is het camerawerk, het gebruik van digitale beelden en de interpretatie van de regisseur over hoe het verhaal moet vloeien. Het is een must-watch voor liefhebbers van hong kong-films, vooral voor degenen die het gevoel hebben dat de standaard door piraterij is gedaald. Als je het in handen kunt krijgen, kijk dan naar de versie met de oorspronkelijke dialogen in het Engels en het Chinees.
i've seen this film as its intended to be. in mandarin and english. as such the dubbing problem was not really an issue. you get to hear almost everyone in their own voice save for perhaps a few non-essentials. personally i felt the character of zhao was not fully developed, while certain scenes are totally unbelievable. the general plot is so typical of a hong kong movie, however there are a few surprises along the way.<br /><br />what should be commended are the camerawork, use of digital graphics and the director's interpretation of how the story should flow. its totally so un-hongkong, its refreshing.<br /><br />definately a must-watch for lovers of hong kong movies, especially those who felt the standard has fallen quite a bit due to piracy. if you can get your hands on it, watch the version with the original dialog with mandarin and english.