Ik ben echt dol op deze film, maar dat komt misschien omdat ik in de jaren zeventig in Schotland ben opgegroeid en er veel 'in'-grappen in zitten waar buitenlands publiek gemakkelijk aan voorbij zou kunnen gaan. Helaas werd deze film verpest door de afgrijselijke namaak. Het doet me verdriet dat de regisseur dat heeft laten gebeuren. Ik weet dat mensen zeggen'maar we kunnen het accent niet verstaan' nou ja dat is hun schuld, niet de film. Niemand zou er ooit over peinzen om Trainspotting na te maken dus waarom zou je een charmante en grappige film verpesten. Ondertitels zouden al beledigend genoeg zijn maar je kunt ze tenminste uitzetten. Ja, de montage is slecht en de filmkwaliteit is korrelig, maar ik denk dat dat de sombere tijden en de amateuristische overval verbeeldt. Misschien denk ik daar niet meer aan, misschien waren ze gewoon goedkoop. Het kan me niet schelen, ik ben er nog steeds gek op. Doe jezelf een lol en kijk naar het origineel.
I actually love this film but perhaps thats because I grew up in Scotland in the 70's and it does have a lot of "in" jokes which foreign audiences could easily pass by. Sadly, this film was ruined by the completely hideous dubbing. It saddens me that the director allowed this to happen. I know that people say "but we cant understand the accent" well thats their fault, not the films. No one would have dreamed of dubbing Trainspotting so why ruin what is actually a charming and funny movie. Subtitles would have been insulting enough but at least you can turn them off. Yes, the editing is bad and the film quality is grainy but I think that represents the depressed times and the amateurish robbery plot. Perhaps I am over thinking that, maybe they were just being cheap. I don't care, I still love it. Do yourself a favour and watch the original.