Voor wie een echte Jane Austen-fan is, is dit een verschrikkelijke aanpassing. Het ziet er goed uit, maar het personage Fanny is volledig herschreven om aan te sluiten bij het idee van de moderne vrouw als goede heldin. Het personage Fanny in deze film is pittig en uitdagend. Fout! Fout! Fout! In Austens roman is Fanny eerlijk tegenover zichzelf, maar is ze een stil, angstig persoon die bang is voor verandering. Hoewel dit geen interessant trefpunt is voor het huidige publiek, is de onbeweeglijkheid van het personage opzettelijk. Fanny vertegenwoordigt Engeland in een tijd van grote onzekerheid. Inwendig was de monarchie aangetast door jaren van krankzinnigheid van George III en de frivoliteit van zijn zoons. Uitwendig bedreigden de napoleontische oorlogen Europa. Engeland was, net als Fanny, op zoek naar stabiliteit en vertrouwdheid in een veranderende wereld. Deze film ondermijnt zijn bron volledig.<br />Als je deze film bekijkt, geniet dan van de kostuums en het decor. Laat je echter niet misleiden door de gedachte dat deze productie iets te maken heeft met 'Mansfield Park' van Jane Austen. Er zou een disclaimer moeten komen op de boxen die de kijkers waarschuwen dat dit 'een aanpassing is die losjes is gebaseerd op 'Mansfield Park'. Deze versie doet Jane geen eer aan.
For anyone who is a true Jane Austen fan, this is a terrible adaptation. It looks good, but the character of Fanny has been totally rewritten to appeal to the modern woman's idea of a good heroine. This film's Fanny is feisty and challenging. Wrong! Wrong! Wrong! In Austen's novel, Fanny is true to herself, but is a quiet fearful person who dreads change. While this may not be an interesting focal point for today's audience, the character's immobility is intentional. Fanny represents England at a time of great uncertainty. Internally, the monarchy had been compromised by years of George III's insanity and his sons' frivolity. Externally, the Napoleonic wars were threatening Europe. England, like Fanny, was searching for stability and familiarity in a changing world. This film totally undermines its source. <br /><br />If you watch this movie, enjoy the costumes and the scenery. Don't be fooled into thinking, however, that this production has anything to do with Jane Austen's "Mansfield Park". There ought to be a disclaimer on the box warning viewers that this is "an adaptation loosely based on 'Mansfield Park'". This version does Jane no credit.