Ik studeer geschiedenis aan de tweede klas van een franciscaner universiteit. Dus vanuit historisch oogpunt kan ik je verzekeren dat deze film gewoonweg verbazingwekkend is. Het verhaal gaat over een jesuite-priester die in de zeventiende eeuw een katholiek geloof wil brengen bij de indianen van de franciscaner kolonie Nouvelle-France (Nieuw-Frankrijk, het toekomstige Quebec van Canada). In feite waren er toen al heel wat jesuites die dat deden. De priester en zijn jonge vertaler vragen de inboorlingen van Algonquins om hen te leiden naar de inboorlingen van de Hurons. Dat is ook precies goed! Maar tijdens hun zoektocht hadden ze wat problemen met de inboorlingen van de Irokezen. En dat is precies goed! Aan het eind weet de priester de Hurons te bereiken. De hoofdman van de stam zegt dat als ze de god van de priester aanvaarden, ze zwak zullen worden en dat hun verwanten hen dan zullen doden. En dat gaat gebeuren! In feite waren de Hurons de eerste Indianen van Nieuw-Frankrijk die het katholicisme aanvaardden. Ik heb de film met de _french dubbing_ gezien. De Indianen van die tijd wisten niet hoe ze R moesten verkondigen. Dus in de film zeggen ze: _obe noie_, in plaats van _ Robe Noire_ (Zwarte Mantel). Ik weet niet of ze in de Engelse versie _black obe_ zeiden. In een bepaald opzicht zegt de priester tegen de Indiase tovenaar dat hij een _breviaire_ ( gebedenboek) leest. En de tovenaar zegt: _beviaire, witout the R_. De manier waarop de inboorlingen gekleed gaan en hun haar dragen is ook heel nauwkeurig in een historisch perspectief. Dit is niet alleen een geweldige film, maar ook een verbazingwekkende heropvoering. De inboorlingenacteurs zijn geweldig, met August Schlleberg, de altijd goede kardinaal Tantoo en de charmante jonge Sandrine Holt. Lothaire Blutheau is een van de beste fran<0xC3><0xA7>aise-acteurs (zie hem in Jezus van Montréal). Dit is absoluut een voortreffelijk stuk werk! En een soort perfect geschiedenisboek.
I'm a history student of second grade of a french canadian university. So, in a history point of view, I can assure you that this movie is simply amazing. The story is about a jesuite priest who wants to bring catholic faith to the Indians of the french colony Nouvelle-France (New France, the future Quebec of Canada) in the seventeen century. In fact, there was a lot of jesuite doing that by that time. The priest and his young translator ask the Algonquins natives to guide them to the Hurons natives. That is also exactly correct! But in their quest,they had some problems with the Iroquois natives. And that is exactly right! At the end, the priest reach the Hurons. The chief of the tribe tells that if they accept the god of the priest, they will become weak and their ennemies will kill them. And that's what's gonna happen! In fact, the Hurons were the first Indians of New France to accept catholic religion. I saw the movie with the french dubbing. The Indians of that time didn't knew how to prononce R. So, in the movie, they say : obe noie, instead of Robe Noire (Black Robe). I don't know if they said black obe in the English version. In one scence, the priest tells the Indian sorcerer that he is reading a breviaire (book of prayers). And the sorcerer said: beviaire, witout the R. The way the natives are dressed and wears their hairs is also very exact in an historical view. This is not only a great movie, but an amazing reconstitution. Natives actors are great, with August Schlleberg, the always good Tantoo Cardinal and the charming young Sandrine Holt. Lothaire Blutheau is one of the best french canadian actor (see him in Jesus of Montreal). This is absolutely a superb piece of work ! And some kind of perfect history book.