'Leila' is zo afschuwelijk dat het pijn doet om ernaar te kijken. De dvd die ik had gehuurd had alle puistjes en het stof van de oorspronkelijke film. De video was contrastloos en korrelig, alsof de film was 'opgeduwd' om sneller te gaan, want de meeste scènes binnenshuis waren slecht belicht, als een heel slechte film noir. De kleur was weg, de Engelse ondertitels waren slechte vertalingen en wazig, het geluid was afschuwelijk en de stemmen aan het 'andere eind' van de telefoongesprekken klonken alsof ze naast de persoon op het scherm stonden, enzovoort. Het verhaal was eenvoudig en hoefde niet meer dan 1,3 uur te duren, maar door het treuzelen en het opvullen duurde de film bijna twee uur. De plot was een warboel die volkomen uit de hand is gelopen met personages die zo stom zijn dat ze dingen doen als 'bij wijze van spreken' wat een eufemisme leek voor 'niet praten omdat ik van streek ben' wat natuurlijk relatieproblemen zou veroorzaken en dat ook doet wat de reden is dat het in deze stomme film is verwerkt. Et cetera. Et cetera. Ik zou nog wel even door kunnen gaan. Om een lang verhaal kort te maken, verspil je tijd niet aan deze afschuwelijke film. Als je van Iraans houdt, zijn er veel betere films uit Iran.
"Leila" is so awful it's painful to watch. The DVD I rented had all the zits and dust of the original film. The video was contrasty and grainy as if the film was "pushed" for speed as most indoor scenes were poorly lighted like a really bad noir. The color was off, the English subtitles were poor translations and blurry, the sound was awful and the voices on the "other end" of the phone conversations sounded like they were standing next to the person on screen, etc. The story was simple and didn't have to be any more than 1.3 hours but the film ran for a boring almost two hours owing to dawdling and filler. The plot was a no brainer which is blown way beyond any common sense with characters who are so stupid they do things like have a "fast of speech" which seemed like a euphemism for "not talking because I'm upset" which, of course, would create relationship problems and does which is why it's factored into this stupid film. Etc. Etc. I could go on. Long story short, don't waste you time on this awful film. If you're into Iranian, there are many better flicks out there from Iran. (D)