Meneer Donald Pleasance - die zijn optreden kennelijk baseert op Spike Milligans interpretaties van The Great McGonagall - krijgt een zeldzame kans om zijn 'Schotse' accent te laten horen. Dat geldt helaas ook voor meneer Freddie Jones, meneer Jack Watson, meneer Jack Hawkins en Sir Michael Caine, die in 'Kidnapped' kleren moet dragen die een bookmaker in Wodehouse als de trop zou beschouwen. Als Schot die in Engeland is opgegroeid, heb ik hier geen persoonlijke agenda. Iedereen heeft een hekel aan de Engelsen - dat accepteer ik - het hoort er als het ware bij. Meneer Delbert Mann heeft net zo veel recht op een piemel als iedere andere man, net zoveel als de Amerikaanse mr. Mel Gibson vele jaren later, maar hij vond het een beetje overdreven om daarvoor Engelse acteurs met een grote naam te gebruiken. Het is een feit dat iedereen weet dat alles wat subtieler is dan het 'Tot ziens, Jimmy!' van het Schotse dialect boven de beste imitaties verheven is. Hier wordt dat prachtige schathuis verkracht, geplunderd en vervolgens vertrapt om plaats te maken voor een algemeen accent, zoals een derderangs rondreizend gezelschap dat zich op een natte dinsdagavond in Hull een weg baant door 'The Scottish Play'. Een eerzame uitzondering is de heer Trevor Howard als de 'advocaat-generaal', een schitterende vertoning van de upper class-Schot, die noch thuishoort bij de Engelsen, noch bij zijn eigen landgenoten. Meneer Caine besluit tot een 'Gorblikkeeie gov'nor'-stijl van spreken die nooit bij mij werkt. Meneer Jones geeft het in elk geval het volle zicht <0xE2><0x80><0x93> draaiend <0xE2><0x80><0x93> wat dat betreft.<br />De buitenopnamen zijn bekwaam, zij het niet bijzonder opwindend, en af en toe krijg je een aardig beeld van het ruige landschap, maar het grootste deel van de film is statisch, bijna theatraal van aard. Het gevecht in de kajuit van het schip wordt onhandig aangepakt en ik was bang dat een deel van het decor onder het gewicht van de rondvliegende lichamen zou instorten. De heer Robert Louis Stephenson zelf heeft eens geschreven: 'Soms is het beter om hoopvol te reizen dan om te arriveren' <0xE2><0x80><0x93> woorden om over na te denken als je teleurstelling wilt vermijden nadat je besloten hebt deze versie van 'Kidnapped' te bekijken.
Mr Donald Pleasance - clearly basing his performance on Spike Milligan's interpretations of The Great McGonagall - is given a rare opportunity to air his "Scottish" accent.So,unfortunately,are Mr Freddie Jones,Mr Jack Watson,Mr Jack Hawkins and Sir Michael Caine,who,in "Kidnapped"is forced to wear clothes a P.G. Wodehouse bookmaker would regard as de trop. As a Scotsman raised in England I have no personal agenda here.Everybody hates the English - I accept that - it comes with the badge as it were. Mr Delbert Mann is as entitled as the next person to have a pop,much as fellow American Mr Mel Gibson did many years later,but he was taking the p*ss a bit using big name English actors to do it. It is a fact universally acknowledged that anything more subtle than the "See you Jimmy!" brand of Scottish dialect is beyond all but the finest mimics.Here,that beautiful treasure - house is raped,plundered then trampled over in favour of a generic accent like a third - rate touring company fumbling their way through "The Scottish Play" on a wet Tuesday night in Hull.An honourable exception is Mr Trevor Howard as the Advocate - General,a splendid exposition of the Upper - Class Scotsman,at home neither with the English nor his own countrymen. Mr Caine decides on a "Gorblimey Guv'nor - the noo" style of speech that never works for me.At least Mr Jones gives it the whole eye - rolling<br /><br />Robert Newton routine,no half - measures there. The exterior sequences are competent if not particularly exciting and there is a nice sense of the rugged countryside at times,but much of the movie is static,almost stagey in nature.The fight in the ship's cabin is clumsily handled and I feared some of the scenery was actually going to collapse under the weight of the flying bodies. Mr Robert Louis Stephenson himself once wrote..."Sometimes it is better to travel hopefully than to arrive" - words to consider if you are to avoid disappointment after deciding to watch this version of "Kidnapped"