Voordat ik me klaarmaakte om naar deze film te kijken, had ik niet veel verwacht (wat mijn plezier misschien nog meer voedde), omdat andere recensies op internet slechte vechtscènes en vlakke acteerprestaties beloofden. Maar ik ben het daar niet mee eens. De hoofdrol brengt een reeks grillige uitdrukkingen met zich mee en is erg sympathiek, en Shu qi's stoïcijnse houding maakt zijn wilde uitdrukkingen des te opvallender.<br />Hoewel ze elkaars moedertaal niet kennen, is het heel geloofwaardig dat hun huwelijk zou werken, gezien de grillige verkeerde vertalingen die Shu qi's entourage maakt, waardoor alles wat ze zeggen in lieve nietszeggende woorden verandert. (Denk er maar eens over na, ze zouden nooit de kans krijgen om ruzie te maken!) Ik raad je ten zeerste aan om deze film te zien, omdat ik ervan moest lachen. De eerste 5 minuten zijn misschien een beetje vervelend <0xE2><0x80><0x93> maar het is de moeite waard om het te verdragen.<br />Mijn advies voor iedereen die het nog niet heeft gezien: neem het niet te serieus!
Before i geared up to watch this movie, I hadn't expected much (which perhaps fuelled my enjoyment even more) as other reviews on the internet promised bad fighting sequences and flat acting. I beg to differ, however. The korean lead brings with him a series of quirky expressions and is very likable, and Shu qi's stoic attitude makes his wild expressions stand out all the more.<br /><br />Despite not knowing each other's mother tongue, it is altogether believable that their marriage would work out, given Shu qi's entourage's quirky mistranslations that turn anything they say into sweet nothings. (Think about it, they would never have the chance to argue!) I entirely recommend watching this, as it had me rolling around in laughter. The first 5 minutes or so may be a bit of a drag, though-however, it is well worth enduring.<br /><br />My advice for anyone who has yet to watch it? Don't take it too seriously!