Ik keek naar zowel de eerste als de tweede piloot op jetube (ga naar jetube.com en tik 'rode dwergpiloot' in). De eerste was volslagen waardeloos, de enige uitzonderingen waren de kapitein, Tau (gespeeld door een vrouw, ze was heel goed). En natuurlijk Holly. De acteurs die Lister en Rimmer speelden, zagen eruit alsof ze stikten aan touwen die in pijnlijk prikkeldraad waren gewikkeld. De acteur die de Kat speelde was ongelooflijk slecht. En die arme Kryten (de oorspronkelijke Britse acteur), hoewel goed, zag eruit alsof de hele zaak hem verveelde. De decors zagen er goed uit, maar de special effects waren typisch Britse dwergen. Aan de andere kant zag de tweede piloot er nu veel beter uit. Mijn favoriet was Terry Farrel (die later Dax zou spelen in Star Trek Deep Space Nine) die de kat speelde. Ze was fantastisch. De acteur die Lister speelde was vrij goed in deze film, ik denk dat hij een beetje heeft geoefend tussen de twee piloten. Maar de acteur die Rimmer speelde struikelde vreselijk over zijn personage. Holly was ook heel goed in deze film. De Amerikaanse televisie heeft zich tientallen jaren schuldig gemaakt aan het stelen van Britse komische series. Three's Company, All in the Family, zelfs Sanford and Son begonnen als Britse komedies, hoewel ze goed werden vertaald voor het Amerikaanse publiek. Maar Red Dwerg is zo'n serie die in vertaling alles verliest. Dit project was vanaf het begin gedoemd te mislukken. Het had veelbelovend kunnen zijn als het niet vertaald was, gewoon geïmporteerd. Ik geef de eerste piloot een 1 van de 10. Maar de tweede piloot zal ik aardig vinden en een 4 geven, al was het alleen maar voor Holly en De Kat.
I watched both the first and second pilots on youtube (go to youtube.com and type in Red Dwarf pilot). The first one was utter garbage, the only saving graces were the captain, Tau (played by a woman, she was very good). And, of course Holly. The actors playing Lister and Rimmer looked like they were choking on lines wrapped in painful barbed wire. The actor playing the Cat was utterly, unbelievably bad. And, poor Kryten (the original British actor), though good, looked bored with the whole affair. The sets looked OK, but the special effects were stock British Dwarf. Now on the other hand, the second pilot looked much better. My favorite there was Terry Farrel (later to play Dax on Star Trek Deep Space Nine) playing the Cat. She was fantastic. The actor playing Lister was pretty good in this one, guess he did a bit of practicing between pilots. But, the actor playing Rimmer was stumbling dreadfully on the character. Holly was very good in this one as well. American television has been guilty of stealing British sitcoms for decades. Three's Company, All in the Family, even Sanford and Son started out as British comedies, though translated well for American audiences. But, Red Dwarf is one of those shows that lose's everything it is in translation. This project was doomed from the start. It might have been promising if it was not translated, just imported. I give the first pilot a 1 out of 10. But,the second pilot I'll be nice and give a 4, if not just for Holly and The Cat.