Net als mijn medeburger vind ik het ook nogal vreemd dat van de zes commentaren op deze film er vier (en van nu af aan vijf) door Hongaren zijn geschreven. Het is ook vreemd om te zien dat de twee andere recensenten (uit Duitsland) beweren dat deze film waardeloos is. Het zou werkelijk fascinerend zijn om de mening van een fransoos te lezen, aangezien dat de oorspronkelijke taal van 'Joyeuses Paques' is. Dus zou iemand uit Frankrijk, die de film ook deze regels heeft zien lezen, alstublieft uw indrukken willen doorgeven. Het feit dat er zo'n kloof bestaat tussen de Duitse en Hongaarse meningen leidt tot veel controverse. Is dit een goede of een slechte film? Is dit werkelijk een van de grappigste rollen van Belmondo (volgens de Hongaars-Hongaarse opvatting) of is zijn acteerwerk alleen maar een stormloop (volgens de Duitse opvatting)? In de eerste plaats moet ik toegeven dat ik, als Hongaar, elke keer als ik de film zie, er met volle teugen van geniet. Ik moet hem met Pasen altijd zien, en zoals anderen al hebben gezegd, kennen de mensen uit deze film een paar zinnen uit het hoofd. Mijn familie schatert het uit als dit kunstwerk op tv komt. Ik heb hem dit voorjaar op dvd gekocht en sindsdien hebben we hem zo'n vijf keer gezien. Belmondo is briljant. Toen ik voor het eerst de Duitse recensies las, dacht ik dat ze over een andere film schreven. Hoewel ik moet toegeven dat de scène met de boot in het begin belachelijk is, compenseren de dialogen zulke fouten. Elke zin in deze film is een komedie. Ik begon na te denken toen ik me de enorme kloof tussen de meningen van de twee naties realiseerde. Is het mogelijk dat we in Hongarije over het algemeen zo'n 'keihard' gevoel voor humor hebben dat we lachen om dingen die normale mensen meelijwekkend en belachelijk vinden? Of zijn het de Duitsers die helemaal geen gevoel voor humor hebben? Geen van deze beweringen kan waar zijn, en ik vind het ook onmogelijk dat er zo'n groot cultureel verschil tussen de twee naties bestaat. Ik ben het met je eens dat de sleutel de Hongaarse nabootsing moet zijn. Het Hongaarse script is buitengewoon geestig (vertaald door Pataricza Eszter, een van onze beste vertalers). Sztankay István (die in deze film Bébel nabootste) is verreweg de beste Hongaarse stem voor Belmondo (afgezien van Garas Dezsna, die in Le Professionnel zijn stem had). Sztankay in de Hongaarse versie is over de top, killer-diller, otaber-funny. De verleidelijke sexy toon van _Almási sánva_ die de rol van Marie Laforstont begeleidt, gaat alle begrip te boven, en de jonge _Gtetz Anna_ is ook charmant als de jonge Sophie Marceau. Dus als je deze film niet leuk vindt, kijk hem dan gewoon in het Hongaars.<br />P.S.<br />PS. Ik verheug me er echt op om een paar enthousiaste commentaren over deze film te lezen, dus kom op met je Frans, schiet op en schrijf een paar regels.
Similarly to my fellow citizen, I also find it rather peculiar, that out of six comments on this film, four (and from now on five) have been written by Hungarians. It is also strange to see, that the other two reviewers (from Germany) claim that this movie is rubbish. It would be really fascinating to read a french viewer's opinion, since that is the original language of "Joyeuses Paques". So should someone from France, who also has seen the film read these lines, please impart your impressions. The fact that there is such a gap between the German and Hungarian opinions, gives rise to much controversy. Is this a good film or a bad one? Is this really one of the funniest roles of Belmondo (according to the Hungarian view), or is his acting merely barnstorming (according to the German view)? First and foremost I have to admit that I, as a Hungarian utterly enjoy the movie every time I see it. I have to watch it every Easter time, and as it was mentioned by others people really know some lines by heart from this film. My family is rolling with laughter whenever this piece of art is on TV. I bought it on DVD this spring, and we've seen it about five times since then. Belmondo is brilliant. When I first read the German reviews, I thought they were writing about another movie. Although I have to agree, that the scene with the boat in the beginning is ridiculous, the dialogues compensate for mistakes like that. Every sentence is a comedy treasure in this film. I started to think when I realized the huge chasm between the two nations' opinions. Is it possible that in Hungary we generally have such a "jerkish" :-) sense of humor that we laugh at things which normal people find pitiful and ridiculous? Or is it the Germans who don't have a sense of humor at all? None of these statements can be true, and I also find it impossible that there could be such a large cultural difference between the two nations. Having considered most aspects of this "mystery", I have to agree that the key must be the Hungarian dubbing. The Hungarian script is extremely witty (translated by Pataricza Eszter who is one of our best movie translators). Sztankay István (who was dubbing Bébel in this film) is by far the best Hungarian voice for Belmondo (apart from Garas Dezső, who was his voice in Le Professionnel). Sztankay in the Hungarian version is over-the-top, killer-diller, über-funny. The seductive sexy tone of Almási Éva accompanying the acting of Marie Laforět is beyond comprehension, and the young Götz Anna is also charming as the young Sophie Marceau. So if you don't like this film, just watch it in Hungarian... :-D <br /><br />P.S.: I am really looking forward to reading some french comments on this movie, so come on French, hurry up and write a few lines.