Helaas moet ik toegeven dat deze film afschuwelijk is. Ik geloof dat iedereen die ooit het Boek heeft gelezen het met me eens zal zijn dat degene die probeert een film te maken die op dit Boek is gebaseerd, evenveel talent als schrijver moet hebben. In dit geval is Bortko, die het script niet alleen regisseerde maar ook schreef, niet opgewassen tegen zijn taak. Hij heeft gewoon alle (bijna alle) dialogen uit het Boek overgenomen en ze in het script verwerkt, behalve zoals iedereen al genoemd heeft door er een nieuw personage van Gaft aan toe te voegen, wat niet eens natuurlijk is voor het Boek. Ik ben er oprecht van overtuigd dat de scenarist en/of de regisseur het volste recht hebben om het boek aan het scherm aan te passen en dat het onmogelijk is om van het boek een eenvoudige illustratie te maken die als kunst kan worden beschouwd. En dat is ook het geval bij deze aanpassing, het is niet meer dan een illustratie die is gemaakt voor mensen die geen tijd hebben om te lezen of gewoon geen zin hebben om te lezen. Voor die mensen is deze miniserie een godsgeschenk. Ze kregen bijna woord voor woord alle dialogen van het Boek te horen, maar het Boek laat ook echte filosofische ideeën achter. Het is gemaakt in slechte Hollywood-tradities, want we kunnen er een heleboel echt goede versies van vinden, maar in Rusland heeft de traditie zich uitgebreid tot filmversies, met name grote filosofische romans als 'Hamlet' en 'Koning Lear' van Kozintsev of 'Broeders Karamazov' van Pyryev. Er is niet één kunstenaar die de taak aankan om personages uit het Boek te spelen, behalve Abdulov. Ik zou er nog een paar dingen aan willen toevoegen. Ten eerste dat de oorspronkelijke muziek zo sterk lijkt op muziek van Carl Orff 'Carmina Burana' dat het hartverscheurend is. Het is beter als Bortko het gebruikt in plaats van muziek van Kornelyuk. Ten tweede, iedereen had het er al over dat special effects het laagste punt van de film zijn, maar hoe komt het dat er zoveel getalenteerde programmeurs in Rusland zijn en dat geen van hen is uitgenodigd om gecomputeriseerde special effects te maken?
Unfortunately I have to acknowledge that this movie is horrible. I believe that everyone who ever read the Book will agree that whoever tries to make a movie based on this Book must be of equal talent as writer himself. In this case Bortko who not only directed but also wrote the script is not up to the task. He simply took all (almost all) dialogs from the Book and incorporated them into the script except as everyone already mentioned by adding new character played by Gaft, which is not even natural to the Book. I do sincerely believe that screenwriter and/or director have all rights to adapt book to the screen and there is no way that book can be made into adaptation as simple illustration and regarded as Art. And this is the case in this adaptation, it is mere illustration and is made for people who don't have time to read or simply don't want to read. For those folks this mini series is a heaven. It gave them to hear almost word for word all dialogs from the Book but leaves real philosophical ideas Book raises behind. It is made in bad Hollywood traditions as we can find a lot of really good adaptations made there, more over Russia has reach tradition in movie adaptations especially big philosophical novels such as 'Hamlet' and 'King Lear' by Kozintsev or 'Brothers Karamazov' by Pyryev. There not even single artist up to the task to play characters from the Book, except Abdulov. I also would like to add couple of more things. First is that original music is so resembles music by Carl Orff 'Carmina Burana' it is striking to the heart. It is better if Bortko used it instead of music by Kornelyuk. Second, everyone already mentioned that special effects are lowest points of the movie but how come there are so many talented programmers in Russia and none of them could be invited to make computerized special effects? And the last but now least, incursions made by director by using old black and white newsreels are not providing any good to show up Moscow of the 1930th.