Ik heb dit boek verscheidene keren gelezen en het verbaasde me dat sommigen van jullie dit een getrouwe versie vonden. Ik heb het over de miniseries die in de Verenigde Staten werden uitgezonden door Depardieu en Malkovich. Misschien dat de Franse versie <0xE2><0x80><0x94> twee keer zo lang? <0xE2><0x80><0x94> meer overeenkomt met de roman, maar de versie die we hier zagen, was schokkend vervormd.<br />Ja <0xE2><0x80><0x94> alle personages waren aanwezig, maar hun rollen waren vaak onherkenbaar verwrongen. Eén verbazingwekkend voorbeeld: Eponine. Als je het boek hebt gelezen, weet je dat zij een van de meest heroïsche personages is, die zich opoffert voor Marius. Heb ik iets over het hoofd gezien? Ze maken een van de schurken van haar. Ook de rol van Gavroche is verkeerd weergegeven. Als ze al die tijd nodig hadden, waarom zouden ze het dan niet doen zoals Hugo het heeft geschreven? Het is ook heel vreemd om Cosette de verteller te laten zijn, want zij is opzettelijk een van de zwakkere, minder belangrijke personages in het boek. En Valjean is nooit verliefd geweest op Cosette. Hij is echt een adoptievader.<br />Depardieu heeft een prachtige rol als Valjean, maar John Malkovich (ik ben ook een fan van hem) speelt Javert alsof hij gewoon gemeen is, zonder de nuances van het gekwelde personage dat Geoffrey Rush speelt. De film _Bille August_ uit 1998 is verreweg de beste interpretatie, ondanks alles wat hij weglaat. En de musicalversie is de beste van allemaal, trouw aan zowel de plot als de geest van Hugo's meesterwerk.
I have read this novel several times and I was stunned that some of you found this a faithful version. I am referring to the miniseries that aired in the US with Depardieu and Malkovich. Maybe the French version - twice as long? - is more true to the novel, but the version we saw here was shockingly distorted.<br /><br />Yes - all of the characters were there, but their roles were often twisted beyond recognition. One GLARING example: Eponine. If you have read the novel, you know that she is one of the most heroic characters, sacrificing herself for Marius. Did I miss something here? They turn her into one of the villains. Gavroche's role is also misrepresented. If they were going to take all that time, why not do it as Hugo wrote it? It is also very odd to make Cosette the narrator, as she is deliberately one of the weaker, more insipid characters in the novel. And Valjean was never in love with Cosette. He is genuinely an adoptive father.<br /><br />Depardieu is beautifully cast as Valjean, but John Malkovich (I'm a fan, too) plays Javert as if he were simply mean - with none of the nuances of the tortured character that Geoffrey Rush portrays. The 1998 Bille August film is by far the superior interpretation, despite what he leaves out. And the musical theater version is the best of all, faithful to both the plot and spirit of Hugo's masterpiece.