Ja, deze remake is grappiger dan de oorspronkelijke, maar is het niemand opgevallen dat de beslissing van de producer om de persoonlijkheid van bepaalde personages te veranderen het hele verhaal verandert? In de oorspronkelijke versie is Betty een ongelooflijk slimme meid, die heel nerveus wordt als er mensen in de buurt zijn, en dat komt natuurlijk doordat haar vader haar ervan weerhield om met anderen om te gaan. Maar boven al die zenuwen uit kon je zien dat ze intelligent was, daar was geen twijfel over mogelijk. Maar in deze versie is het hele verhaal veranderd. Angelica Vale laat het personage kinderlijk klinken in plaats van nerveus. Die maffe lach van haar helpt ook niet echt. Door Betty's lach leek ze een beetje raar, en daar ging het nu juist om, maar Letty's lach maakt haar dom. Eerlijk gezegd maakt het feit dat Lety zich zo onwetend gedraagt het onmogelijk om haar als een slimme meid te zien. Ik ben trouwens dol op Angelica Vale, en ik geef de producenten en regisseurs hiervan de schuld. Hetzelfde geldt voor Lety's moeder... de oorspronkelijke versie maakte duidelijk dat Betty zich als haar vader gedroeg en dat haar trekken van zijn kant van de familie kwamen, inclusief haar lach, en dat Julia, haar moeder, de normale was, wat, geloof het of niet, het verhaal veel goed deed, maar dat je Julieta, Lety's moeder, in deze versie niet als een malloot afschildert, maakt het verhaal er niet beter op. Het verhaal is grappig, maar ik geloof er niets van. Trouwens, kinderen toevoegen aan het verhaal <0xE2><0x80><0x93> slecht idee.
Yes, this remake is funnier than the original, but hasn't anybody noticed how the producer's decision to change the personality of certain characters actually changes the whole story??? In the original version, Betty is an incredibly smart girl, and gets really nervous around people, obviously because her father kept her from socializing..ever. But over all those nerves, you could see her intelligence, there was no doubt about that. But this version just changed the whole thing. Angelica Vale makes the character sound childish, instead of nervous. That goofy laugh doesn't help. Betty's laugh made her seem geeky, which was the whole point, but Letty's laugh makes her seem stupid. Honestly, seeing Lety act so ignorant makes it impossible to see her as a smart girl. I love Angelica Vale, by the way, and I blame the producers and directors for this one. Same thing with Lety's mom...the original version made it clear that Betty acted like her father and got her features from his side of the family including her laugh, and Julia, her mom was the normal one, which, believe it or not, helped the story a lot, but making Julieta, Lety's mom, the goofy one in this version just doesn't make it. The story is funny, but I just don't buy it. By the way, adding kids to the story-bad idea.