Het valt me op dat veel commentaren, zoals 'Gaap, gaap. Nog een film over Noord-Ierland', geschreven zijn door mensen die er niet echt wonen. Nou, ik ben in 1960 in Belfast geboren en heb er tot 1982 gewoond, en ik kan je vertellen dat toen jij zat te gapen bij het nieuws over mensen die vermoord, gemarteld, ontvoerd, in elkaar geslagen, uit hun huis gebrand, geïntimideerd en zonder proces gevangengezet werden, de mensen met wie ik samenwoon dat doormaakten. Ik vind dit een uitstekende film en heel realistisch. Het accent van Julie Walters klopt precies, en de humor ook. Mensen die heel erg lijden blijven bij hun verstand door een soort galgenhumor te ontwikkelen. Als je denkt dat het een afgezaagde film is, moet je een gemakkelijk leventje hebben gehad. Je hebt waarschijnlijk te veel tijd besteed aan het kijken naar films. Dat is een luxe die is voorbehouden aan degenen die in vrede leven; wees dankbaar dat je dat doet.
I notice that a lot of comments such as 'Yawn, yawn. Another film about Northern Ireland' were written by people who don't actually live there. Well, I was born in Belfast in 1960 and lived there till 1982, and I can tell you that when you were yawning at the news about people being murdered, tortured, kidnapped, beaten, burned out of their homes, intimidated and imprisoned without trial, the people I lived among were going through it. I think this is an excellent film and very realistic. Julie Walters' accent is spot on, and the humour is, too. People who suffer greatly stay sane by developing a kind of gallows humour. If you think it is a trite film, you must have had an easy life. You've probably spent too much of your time watching movies. This is a luxury accorded to those who live in peace; be grateful you do.