Deze versie van _Trots en vooroordeel_ is gewoonweg uitmuntend en blinkt in wezen uit in alle aspecten. Hij is trouw aan het boek, vooral in de manier waarop hij de sfeer van het boek en de energie en constante spanning van het verhaal weergeeft. Hij geeft een uitstekende weergave van de wereld van het boek in relatie tot het verhaal, met veel aandacht voor de details van de kostuums, het meubilair, enzovoort. Bovendien waren de acteurs over het geheel genomen uitmuntend. Ik zie niet in hoe iemand Darcy beter kan hebben geportretteerd dan Colin Firth, die de aristocratische verfijndheid van het personage, zijn verlegenheid en gevoel voor decorum, die overkomen als schijnbare bekrompenheid en minachting, en zijn onderliggende passie, allemaal tegelijk, perfect heeft weergegeven. Hij combineert al die verschillende eigenschappen perfect en is uiterst overtuigend in het neerzetten van de uiterlijke stijfheid als een eenvoudige fa<0xC3><0xA7>ade voor de sterke emoties en het karakter eronder, in plaats van gewoon stijf en houterig te zijn. Zijn uiterlijk, en vooral zijn ogen, zeggen heel veel over de complexiteit van zijn karakter en zijn gevoelens, met subtiele uitdrukkingen. Op dezelfde manier speelt Jennifer Ehle uitstekend de rol van Lizzie, die teder, geestig, bedachtzaam is, af en toe geneigd tot een sterk oordeel zonder alle informatie, maar die toch probeert om met andere gevoelens om te gaan naarmate haar relatie met Darcy, et al, zich ontwikkelt. Mijn theatrale gedoe en wispelturige meningen zijn geweldig als moeder, en doen me sterk denken aan een echt familielid van me, terwijl Benjamin Whitrow een geweldige tegenhanger is van de vader, die uiterlijk meestal kalm en vredig is, maar altijd in staat zijn vrouw op stang te jagen. De anderen zijn ook geweldig, maar het heeft geen zin om ze allemaal op te noemen. Waar het op neerkomt, is dat ik deze productie moeilijk kan overtreffen, want die is heel pakkend en houdt iedereen die in deze verhalen geïnteresseerd is de hele tijd geboeid.
This version of Pride and Prejudice is simply outstanding and excels in essentially every aspect. It is faithful to the book, particularly capturing the spirit of the book and the energy and constant tension of the story. It excellently portrays the world of the book as it relates to the story, with keen attention to the details of costume, the furniture, etc. Moreover, the actors were on the whole outstanding. I fail to see how anyone could have portray Darcy better than did Colin Firth, who perfectly captured the character's aristocratic refinedness, his shyness and sense of decorum that come across as apparent stuffiness and disdain, and his underlying passion, all at the same time. He perfectly blends all these different traits and is utterly convincing in portraying the outward stiffness as a simple facade for the strong emotions and character underneath, rather than simply being stiff and wooden. His looks, and especially his eyes, say so much of the complexity of his character and his feelings with subtle expressions. Similarly Jennifer Ehle excellently portrays Lizzie, showing her to be tender, witty, thoughtful, occasionally prone to strong judgments without all the information, yet trying to grapple with different feelings as her involvement with Darcy, et al., progresses. David Bamber is great as Mr. Collins and perfectly conveys his mix of traits. Alison Steadman's histrionics and fickle opinions are wonderful as the mom, and remind me very much of an actual relative of mine, while Benjamin Whitrow is a great counterpart as the father who is outwardly usually calm and peaceful, yet always able to rile up his wife. The others are great, too, but there is no point in listing them all. The bottom line is that I find it hard to beat this production, which is utterly gripping and keeps anyone interested in these stories completely entranced the whole way through.