Volgens mij is er in de vertaling iets verloren gegaan. Ik ben er vrij zeker van dat Hideo Nakata, de regisseur van de oorspronkelijke _Ringu_, was ingehuurd om een eng vervolg te maken op de populaire horrorfilm _The Ring_ uit 2002, maar... dat heeft hij niet gedaan. Wat hij de machthebbers van Dreamworks wél heeft geleverd, was een absoluut verschrikkelijke horrorkomedie die alles uit de vorige film haalt en het publiek tegelijkertijd doet wensen dat ze zelf op de bodem van die verrekte put lagen te verdrinken. _The Ring Two_, zo heet de film omdat Nakata kennelijk niet weet dat je één personage kunt gebruiken om een nummer af te beelden, begint precies zoals de vorige, met twee slechte acteurs die de beruchte videoband inpluggen, waarop ten minste één van hen uiteindelijk zal sterven. De afgrijselijke dood, die ons gelukkig niet wordt getoond ter wille van een PG-13-rating (er werd nog meer vertoond in de vorige film, die ook een PG-13-rating had), vindt toevallig plaats in Astoria, Oregon, het verre en verre land waar Rachel Keller (Naomi Watts) en haar zoon Aidan (David Dorfman) helemaal uit Seattle zijn ontsnapt. Ruim twee uur rijden van de plek waar ze bijna omkwamen onder de handen van de griezelige _Neef It_ -geest in de eerste film, is Rachel op zoek naar een nieuw leven. Helaas voor haar heeft Samara (het enge spook van Cousin It) haar gevonden en besloten dat ze net zo moet zijn als alle andere enge spookjes in de geschiedenis van de film en Aidan moet bezitten. De rest van de plot doet er niet echt toe, aangezien het allemaal nergens op slaat en 'The Ring Two' een van de saaiste films is die ik ooit heb gezien. Watts doet het prima in de hoofdrol, wat zo'n beetje het enige hoogtepunt van de hele film is. Helaas, aangezien 'The Ring Two' een PG-13-waarde heeft, mogen we niet verwachten dat ze ook maar iets zal doen van wat ze in 'Mulholland Dr.' heeft gedaan. Hoewel ze alle jongens in het publiek plaagt door haar zoon te vragen of hij wil dat ze bij hem in bad komt, is haar optreden tot aan de climax (en zeker niet tijdens de climax) helaas zo ontzettend stom dat het een wonder is dat ze de eerste vijf minuten niet doodgaat. Ze weet immers dat Samara hen is komen halen, maar als Aidan een nachtmerrie heeft die hij niet met haar wil delen, zijn temperatuur vijf graden daalt en hij zich heel raar begint te gedragen, heeft ze nog steeds geen flauw idee wat er aan de hand is. Natuurlijk is de kleine meneer Dorfman sowieso raar en eng, dus misschien is dat haar excuus. Voor Dorfman zelf kunnen we echter geen smoesjes verzinnen, want die is hier absoluut verschrikkelijk. Hij was oké in de eerste 'Ring' en ik mocht hem graag in 'The Texas Chainsaw Massacre', maar in dit vervolg is hij belachelijk goddeloos. Het helpt ook niet dat hij in het scenario de slechtste dialogen krijgt die de mens kent, waarbij hij vaak de naam van zijn moeder keer op keer moet uitspreken. Ja, hij zegt in de film precies 5432 keer 'Rachel'. Nakata, filmredacteur Michael Knue en het special effectsteam dat verantwoordelijk is voor de echt afgrijselijke beelden in de film krijgen de meeste verwijten. Nakata heeft voor mij waarschijnlijk de laatste nagel aan mijn doodskist geslagen, aangezien ik geen enkele belangstelling meer heb voor de 'flits-beeldjes-tot-we-er eentje-krijgen-die-een-idioot-verschrikt-op-de-achtergrond-methode'. 'De Ring Twee' is traag, saai en oninteressant, met een plot dat geen enkel verband lijkt te hebben met het origineel en een montage die een voorbeeld is van de ervaring van de redacteur <0xE2><0x80><0x93> eens kijken, hij heeft geweldige films gemaakt als 'Bones', 'Highlander Endgame' en 'The Crow: City of Angels'. Als Knue met succes 100 minuten uit het midden van de film had gereconstrueerd, zou 'De Ring Twee' misschien een beetje fatsoenlijk zijn geweest. Ondanks zijn slechtheid is 'De Ring' soms gespannen. De eerste twintig minuten zijn redelijk onderhoudend, hoewel het zelfs toen al duidelijk was dat het alleen maar erger zou worden. Maar er is één cruciaal moment waarop 'The Ring Two' van een mat vervolg in een uitzinnige sh*t-film verandert. De herten. Er zijn herten in deze film <0xE2><0x80><0x93> een heleboel. Helaas zijn ze allemaal gecomputeriseerd, ze zien er allemaal echt nep uit, en ze vallen allemaal Rachels auto aan. Ja, een stel kaasachtig uitziende herten vallen de auto aan. Onmiddellijk verloor ik alle belangstelling voor de film en begon ik te zien wat het werkelijk is <0xE2><0x80><0x93> een onbedoeld lachfestijn. Ja, het grootste deel van het publiek lachte om de herten. En ja, het grootste deel van het publiek lachte om de scène waarin een heel nep-CGI-versie van Samara over de badkuip zweefde. En ja, gedurende de laatste helft van de film keek het publiek op zijn horloge, zijn mobiele telefoon en zelfs op zijn zonnewijzer in de hoop dat hun ellende vroeg of laat voorbij zou zijn. Helaas gebeurde dat niet. 'The Ring Two' is een van de ergste budgethorrorfilms die ik ooit heb gezien. Saai, stom en nauwelijks eng, dat is geen goede eerste stap voor Nakata in Hollywood. In een van de scènes dwingt Samara een psychiater om zichzelf met lucht te injecteren en zo zelfmoord te plegen; op dat moment was ik jaloers op de psychiater. Ik wou dat mijn lot net zo aangenaam was als het hare.
I think something got lost in translation. I'm pretty sure Hideo Nakata, director of the original "Ringu," was hired to make a scary sequel to the hit 2002 horror movie "The Ring," but... he didn't. In fact, what he did deliver to the powers at Dreamworks was an absolutely terrible comedy of horrors that undoes everything in the previous movie while simultaneously making the audience wish that they themselves were drowning in the bottom of that damn well. "The Ring Two," titled such because Nakata evidently doesn't know that you can use a single character to depict a number, starts off exactly like the last one, with two bad actors plugging in the infamous videotape where at least one will eventually die. The horrid death, which conveniently isn't shown to us for the sake of a PG-13 rating (yet more was shown in the previous movie, which was also rated PG-13), just happens to occur in Astoria, Oregon, the far and distant land where Rachel Keller (Naomi Watts) and her son Aidan (David Dorfman) have escaped to all the way from Seattle. A good two hour drive from the place where they almost perished under the hand of the creepy Cousin It ghost in the first film, Rachel is looking to start a new life. Unfortunately for her, Samara (the creepy Cousin It ghost) has found her and has decided that she should be like every other creepy kid ghost in the history of cinema and possess Aidan. The rest of the plot really doesn't matter, since none of it makes any sense and "The Ring Two" is easily one of the most boring movies I have ever seen. Watts does an adequate job in the lead, which is about the only highlight of the entire film. Unfortunately, since "The Ring Two" is rated PG-13, there should be no expectations that she will do any of the stuff she did in "Mulholland Dr.," even though she does tease all the guys in the audience by asking her son if he wants her to get in the tub with him. Unfortunately, while her performance is bearable up until the climax (and definitely not during the climax), her character is so freaking stupid it's amazing she doesn't die in the first five minutes. After all, she knows Samara has returned for them, yet when Aidan has a nightmare that he refuses to share with her, his temperature drops five degrees and he starts acting really weird, she still is entirely clueless to what's going on. Of course, little Mr. Dorfman is weird and creepy anyway, so maybe that's her excuse. No excuses can be given for Dorfman himself, however, who is absolutely terrible here. He was okay in the first "Ring" and I liked him in "The Texas Chainsaw Massacre," but he is ridiculously God-awful in this sequel. It doesn't help that the screenplay gives him the worst lines of dialogue known to man, many of which involve saying his mother's name over and over again. Yes, he says "Rachel" exactly 5,432 times in the movie. The most blame has to be placed on Nakata, film editor Michael Knue and the special effects team responsible for the truly horrific visuals in the movie. Nakata has quite possibly put the final nail in Asian horror for me, as I have completely lost interest with the flash-images-until-we-get-one-that-scares-some-idiot-in-the-back-row method. "The Ring Two" is slow, dull and uninteresting, with a plot that seemingly has no connection to the original and editing that exemplifies the editor's experience - let's see, he's done such great movies as "Bones," "Highlander Endgame" and "The Crow: City of Angels." Had Knue successfully edited 100 minutes out of the middle of the movie, "The Ring Two" might have been halfway decent. Despite its badness, "The Ring" is tense at times. The first twenty minutes are mildly engaging, although even then it was quite apparent things were only going to get worse. However, there is one pivotal moment where "The Ring Two" changed from a lackluster sequel to an all-out piece of sh*t. The deer. There are deer in this movie - a whole lot of them. Unfortunately, they're all computerized, they all look really fake, and they all attack Rachel's car. Yes, a bunch of cheesy-looking deer attack the car. Instantly, I lost all interest in the movie and began to see it for what it really is - an unintentional laugh-fest. Yes, most of the audience laughed at the deer. And yes, most of the audience laughed at the scene where a very fake CGI version of Samara floated over the bathtub. And yes, for the last half of the film the audience was checking their watches, their cell phones and even sun dials in hopes that their misery would finish sooner than later. Sadly, it was not to be. "The Ring Two" is one of the worst big budget horror movies I have ever seen. Boring, stupid and hardly scary, this is not a good first step for Nakata in Hollywood. In one scene, Samara forces a psychiatrist to inject herself with air and thus kill herself; by that point, I was jealous of the psychiatrist. I wish my fate was as pleasant as hers.