'Kill Bill vol. 1' in de IMDb-top 100 (op dit moment staat hij op nummer ndem56) is de grootste grap van het jaar. De enige Tarantino-film die in de top 100 thuishoort is 'Kill Bill vol. 2', naar mijn mening de eerste keer dat Tarantino meer deed dan alleen maar stelen uit andere films.<br />De grens tussen verwijzingen, eerbetoon en plagiaat is nogal dun. Toen ik 'Kill Bill 1' voor het eerst zag, vond ik het een goede film met veel verwijzingen naar Quentins favoriete films, de eerste Tarantino-film die ik leuk vond. Toch had ik meer hoop voor de tweede aflevering.<br />Destijds verbaasde het me hoeveel mafkezen ik in de film zag. Ik wist dat er een paar met opzet in stonden, maar er waren ook fouten bij. Destijds genoot ik van een heleboel referenties.<br />Dat is de afgelopen week allemaal veranderd... toen ik naar 'Lady Snowblood' keek. Naar mijn (onverschrokken en arrogante) mening heeft Tarantino gewoon te veel uit deze film gehaald om het als een referentie te kunnen zien. Een paar voorbeelden: vechten in de sneeuw, het verdelen van de film in hoofdstukken, de dodenlijst, de tekenfilm (beeldjes in Lady Snowblood, anime in Kill Bill), de extreme opvoeding die zowel de Lady als de Bruid moest ondergaan (en nu we toch aan het vergelijken zijn: na het zien van 'Lady Snowblood' leek Beatrix' opvoeding wel die van een kleuter), het grote gevecht in een etablissement (oké, de tegenstanders waren...' Ik weet zeker dat ik er een paar heb weggelaten. Terwijl ik naar 'Lady Snowblood' zat te kijken, nam mijn respect voor 'Kill Bill 1' met de minuut af. Er zijn veel te veel vergelijkbare scènes om het een eerbetoon te kunnen noemen: het aardigste wat ik kan doen, is zeggen dat het een remake is. O, en ik weet dat 'Lady' en 'Bill' niet de enige wraakfilms zijn, maar is het geen toeval dat er zoveel referenties zijn?<br />Wat ons bij Meiko Kaji brengt, de actrice die de rollen van 'Lady Snowblood' en 'Vrouwelijke Gevangene Schorpioen' speelde (waarvan het liedje 'Urami Bushi' op Bills soundtrack te horen is). Het zou niet eerlijk zijn om Lady Snowblood met De Bruid te vergelijken, maar het leven is niet eerlijk, dus daar gaan we. Uma Thurman doet haar best, maar een Meiko Kaji is ze niet. Kaji had het in zich om het uiterlijk van Venus en Medusa te combineren, wat vrij zeldzaam is. Daarentegen lijkt het personage van Uma Thurman net zo veel op de Lady als Uma's versie op de echte Emma Peel.<br />Zoals ik al eerder zei, vond ik _Kill Bill vol 2_ beter. Ik weet dat de dialogen af en toe nogal zwak zijn (een echt probleem voor Tarantino, trouwens), maar het is de eerste keer dat ik deze regisseur meer zag doen dan verwijzingen maken naar films waar hij van houdt. De film is gemaakt als een Italiaanse western (Ennio Morricone heeft gezworen iedereen te vermoorden die deze films nog steeds'spaghettiwesterns' noemt) en dat gevoel krijg je min of meer als je naar de film kijkt. De andere Tarantino's hadden het gevoel dat er sprake was van een opeenvolging van verwijzingen, maar in 'Kill Bill 2' is er een verhaal, een kapstok, die je door de film leidt. Als Tarantino nu leert hoe hij interessante dialogen moet schrijven, kan hij misschien zelfs een uitstekende film maken. Zolang hij maar leert dat het kopiëren van verwijzingen alleen werkt als mensen de echte film niet hebben gezien.<br />Nu voelt het gewoon alsof je 'Psycho', de Gus van Sant-versie, hebt gezien.
"Kill Bill vol. 1" in the IMDb's top 100 (right now it holds position n°56) is the biggest joke of the year. The only Tarantino film that should be allowed into the Top 100 is "Kill Bill vol. 2", in my opinion the first time Tarantino did more than steal from other movies. <br /><br />The line between reference, homage and plagiarism is pretty thin indeed. When I first saw "Kill Bill 1" I thought it was a good film with lots of references to Quentin's favourite movies, the first Tarantino film that I could enjoy. Yet I was more hopeful for the second installment.<br /><br />At the time I was surprised as to how many goofs I'd spotted in the film. I knew some were deliberately in there, but some were indeed mistakes. At the time I was able to enjoy lots of references.<br /><br />All that changed last week... when I watched "Lady Snowblood". In my (bold and arrogant) opinion Tarantino has taken just too much out of this film to see it as a reference. Some examples: fight in the snow, dividing the film in chapters, the kill list, the cartoon (images in Lady Snowblood, anime in Kill Bill), the extreme education both the Lady and the Bride had to suffer (and while we're comparing: after seeing "Lady Snowblood", Beatrix's education looked like kindergarten), the big fight in an establishment (okay, the opponents weren't masked, but the next scene was set at a masked ball)... I'm sure I left out a few. As I was watching "Lady Snowblood", my respect for "Kill Bill 1" dropped by the minute. There are way too many comparable scenes for it to be a homage: the nicest I can be is say it's a remake. Oh, and I know that "Lady" and "Bill" aren't the only revenge films out there, but isn't it a coincidence that so many references are out there?<br /><br />Which brings us to Meiko Kaji, the actress who starred as "Lady Snowblood" and "Female Convict Scorpion" (of which the song "Urami Bushi" can be enjoyed on Bill's soundtrack). It would be unfair to compare Lady Snowblood to The Bride, but life isn't fair, so here we go. While Uma Thurman does her best, a Meiko Kaji she ain't. Kaji had it in her to combine the looks of Venus and Medusa, which is pretty rare. By contrast, Uma Thurman's character resembles the Lady as much as Uma's version resembled the real Emma Peel.<br /><br />As I mentioned before, I liked "Kill Bill vol 2" better. I know that the dialogues are pretty weak at times (a real problem for Tarantino, by the way), but it's the first time I could see this director do more than make references to films he liked. "Kill Bill 2" is made as an Italian western (Ennio Morricone has vowed to kill anyone who'll still call these films 'spaghetti westerns') and you sort of feel this as you watch the film. The other Tarantinos felt like juxtapositions of references, but in "Kill Bill 2" there's a story, a coathanger, that guides you through the film. If now Tarantino learns how to write interesting dialogues, he actually might be able to make an excellent film. As long as he learns that copying references only works as long as people haven't seen the real deal.<br /><br />Now it just feels like you've watched "Psycho", the Gus van Sant version.