Aangezien deze film zoveel lof heeft ontvangen, voel ik de behoefte om hier een waarschuwing uit te spreken voor degenen die een meesterwerk verwachten.<br />De film is eigenlijk nogal moeilijk om in te komen. Het verhaal is erg verwarrend. In elk geval de eerste 45 minuten kon ik geen touw vastknopen aan wat er gebeurde, wie er tegen wie vocht, wie al die mensen waren, enzovoort. Misschien is dit een film die alleen bedoeld is om gezien en volledig begrepen te worden door degenen die de roman hebben gelezen waarop hij is gebaseerd. Als een verhaal echt vorm begint aan te nemen, heeft de film een paar ontroerende en/of verontrustende momenten (je krijgt een goede blik op de naakte Siamese tweeling), maar de veelbesproken choreografie van geweld en actie is van het niveau van een stripboek. Deze film had meer helderheid en verteltechniek nodig om succesvol te zijn.
Since this film has received so much praise, I feel the need to issue a warning here for those who expect a masterpiece.<br /><br />The film is actually pretty difficult to get into. The storytelling is very confusing. For at least the first 45 minutes, I couldn't make heads or tails out of what was happening, who was fighting whom, who all those people were, etc. Perhaps this is a movie meant to be seen and understood completely only by those who have read the novel on which it's based. When an actual story does begin to take form, the film does have some touching and/or disturbing moments (you get a good look at naked Siamese twins), but the much-talked-about violence and action choreography is strictly comic-book-level. This film needed more clarity and narrative skill to be successful. (*1/2)