Goed werk, in alle opzichten. Ik ben het met je eens dat Kovalchuk de zwakste schakel in deze productie was. Ze is gewoon te jong en onervaren om zo'n moeilijke rol te spelen. Galibin was verbazingwekkend als Master, zijn stem en bewegingen zijn fascinerend. De rest van de cast bestond uit ervaren en grote acteurs, en ze hebben allemaal hard gewerkt aan de rol die hun was toebedeeld. Dubbing in plaats van de opname tijdens de opname is een oude techniek die in het verleden door grote filmmakers werd gebruikt. Het is erg saai en moeilijk voor acteurs, maar het zorgt voor de beste toon en intonatie die de acteur op het moment en in de tekst kan produceren. Het heeft niets te maken met films uit het Sovjettijdperk. Als het onnatuurlijk klinkt, wil dat zeggen dat de acteur geen ervaring heeft met dit vak en geen goed acteur is. Helaas slaagde mevrouw Kovalchuk daar totaal niet in, want haar toon en stem klonken heel saai en onnatuurlijk. Afgezien daarvan genoot ik van de film. Zelfs mijn niet-Russisch sprekende Amerikaanse echtgenoot keek met veel belangstelling naar de film.
Good job on all accounts. I do agree Kovalchuk was the weakest link in this production - she is just too young and inexperienced to play such a difficult part. Galibin was amazing as Master, his voice and movements are captivating. The rest of the cast was comprised of experienced and great performers, and they all worked very hard on the roles they were entrusted with. Dubbing instead of the recording during the shoot is actually an old technique used by great filmmakers in the past. It is very tedious and hard on actors but it ensures the best tone and intonation the actor can deliver for the particular moment and lines. It has nothing to do with Soviet era movies. If it sounds unnatural, it means the actor is not experienced in this craft and is not a good actor. Unfortunately, Ms. Kovalchuk completely failed that part, her tone and voice sounded very dull and unnatural. Other than that, I enjoyed watching this movie. Even my non-Russian speaking American husband watched the movie with a great deal of interest.