Ik heb gisteravond _The Departed_ gezien, en ik moet zeggen dat het de enige rampzalige mislukking van een remake is. Ik had verwacht dat het goed zou zijn, en eerlijk gezegd wilde ik dat het goed was omdat het is gebaseerd op _Infernal Affairs_ van Hongkong, waarschijnlijk een van de beste bendefilms aller tijden. Het is een van mijn persoonlijke favorieten vanwege de briljant bedachte plot van een bende tegen de politie, vol paranoia en bedrog. Het is ook heel goed mogelijk dat het een van de intelligentste films is die ik ooit heb gezien (na _Memento_).<br />Waar moet ik beginnen? Er zijn gewoon zo veel dingen om te bekritiseren. Ten eerste zijn de uiterst realistische personages in _Infernal Affairs_ teruggebracht tot ééndimensionale vectoren die de plot alleen maar doorzetten. Matt Damons personage is gereduceerd tot een gemene boef die bijna vrolijk iedereen die zijn identiteit kende uit de weg ruimt, zonder ook maar een spoor van wroeging, zelfs tot het allerlaatste moment. Maar in _Infernal Affairs_ wilde Andy Lau aan het eind van de film echt een goeie vent zijn, maar de omstandigheden stonden hem dat natuurlijk niet toe, en daarom was hij gedwongen de bendeleider te vermoorden om zijn identiteit te beschermen. Vervolgens werd hij gek van schuldgevoelens over het feit dat hij de politieinformant (Tony Leung, of Leornado in _Depended_ ) had vermoord. Zijn personage overleefde het allemaal zonder dat iemand zijn ware identiteit kende. Daardoor kon hij de rol van een hooggeplaatste politieman spelen, maar werd hij geplaagd door schuldgevoelens en werd hij voortdurend herinnerd aan de mensen die door zijn toedoen waren gestorven. Het was echt tragisch en je kon bijna met zijn personage meevoelen. En hoe zit het met het einde van _The Departed?_! Moeten alle Hollywoodfilms een perfect sprookjeseinde hebben waarin de slechterik moet sterven? En zelfs als hij moet sterven, moet het dan eindigen met een abrupte scène die 30secs duurt, en niet te vergeten, compleet smakeloos en slap. Het lijkt een snelle manier om het verhaal af te sluiten. De climax in de lift in het leegstaande gebouw was ook onbedoeld grappig omdat het aantal lijken de lucht in vloog toen de mensen op een belachelijke manier begonnen te sterven. De reactie van de mensen in _Infernal Affairs_ was een echte schok: 'O, mijn god!' De reactie in de lift was precies het tegenovergestelde en de mensen begonnen te lachen.<br />Ook was de vreemde en ongemakkelijke vriendschap tussen de baas van de politieverklikker en de bendeleider in de lift volledig verdwenen. Het was heel leuk om te zien hoe de 2 vroegere vrienden die nu aan tegengestelde kanten van de wet staan, elkaar te slim af proberen te zijn in een volledige oorlog van verstand en macht, maar met gratie als gevolg van hun vriendschap in het verleden. Dit werd in de Hollywood-versie volledig weggelaten. En er was ook geen spanning tussen de politie en de bendes. Martin Sheen lijkt bijna zwak en ongelukkig tegenover Jack Nicholson en Nicholson zelf lijkt nauwelijks sinister en intelligent. Een ander stom verzuim was de vriendschap tussen de politie-informant en zijn baas, die zorgvuldig werd geënsceneerd in _Infernal Affairs_ en culmineerde in een tragische climax toen de baas van het gebouw viel en recht voor de informant belandde. Deze scène werd in _Vertrokken_ geprobeerd, maar faalde jammerlijk toen Leornado bedroefd probeerde te kijken toen zijn baas stierf. Er was geen noemenswaardige vriendschap tussen deze 2 figuren in _Vertrokken_! De film doet ook veel te veel zijn best om amusant te zijn. De krankzinnige capriolen van Jack Nicholson doen denken aan zijn personage in Anger Management. Ja, Anger Management, die waardeloze komedie. En ik begrijp niet waarom er zoveel seksuele verwijzingen in de film zitten. Overal in de film is seks, vrouwen en porno, en dat is volkomen onnodig en ronduit beledigend. Je bereikt geen grof realisme door seksscènes in de film te stoppen.<br />Ik kan nog wel doorgaan met kritiek leveren op bijna elk aspect van de film (zoals hoe onnodig de rol van de psychiater in de overledene was, maar die speelde wel een cruciale rol in Infernal Affairs enz.) en ik kan net zo goed een scriptie over deze film schrijven. Tot slot: er was geen enkele spanningsscène, en het was ook nooit ontroerend of opwindend. Ik vond het eigenlijk meer grappig dan iets anders. De acteerprestaties waren niet bijzonder goed, ondanks een tamelijk steriele bezetting.<br />Infernal Affairs was een ingewikkelde en ingewikkelde plot van bedrog, leugens, vriendschap, paranoia en liefde, in de handen van bekwame regisseurs die zorgvuldig memorabele scènes en krachtige climaxen opvoeren die bijna alles verdoezelen wat Verdwenen niet was, ondanks een bijna identiek script. De critici hebben het echt mis bij deze film. Het is een complete mislukking van een remake, en zelfs zonder vergelijking met de oorspronkelijke Hongkong-versie is het nog steeds een lachertje van een verder uitstekende plot. De montage was ook fragmentarisch en verwarrend, en in combinatie met het afgrijselijke ijsberen wordt de film steeds frustrerender. Martin Scorsese heeft in feite alles weggehaald wat zo goed was aan het origineel. Geloof me, spaar je geld en je tijd en kijk naar _Infernal Affairs_, ook al heb je hem al gezien.
Caught The Departed last night and I have to say, its one abject failure of a remake. I was expecting it to be good, and truth be told, I wanted it to be good because it is based on Hongkong's Infernal Affairs, quite possibly one of the best gang flicks of all time. It is one of my personal favorites due to its brilliantly conceived plot of gang versus police, replete with paranoia and deceit. It is also quite possibly, one of the most intelligent films I have ever seen (second to Memento).<br /><br />Where do I even begin? There are just so many things to criticize about. Firstly, the utterly realistic characters in Infernal Affairs have been reduced to one dimensional vectors that merely carry the plot forward. Matt Damon's character was reduced to a bad ass villain and was almost gleefully ridding anyone who knew of his identity, with no hint of remorse even till the very end. In Infernal Affairs however, at the end of the film, Andy Lau truly wanted to be a good guy but obviously, circumstances did not allow him to, and therefore he was forced to kill the gang boss to protect his identity. He subsequently went crazy over the guilt of killing the police informant (Tony Leung, or Leornado in Departed). Infernal Affairs ended brilliantly because Andy Lau's character survived it all with no one knowing his true identity. He could therefore assume his role of a high-ranking police officer, but was ridden with guilt and constantly reminded of the people who died because of him. It was really tragic and you could almost sympathize with his character. And what's with the ending of The Departed?!! Do all Hollywood films have to have perfect fairy tale endings where the bad guy has to die? And even if he has to die, does it have to conclude with an abrupt scene that lasts 30secs, and not to mention, totally cheesy and lame. It seems like a quick way out to conclude the story. The climax at the lift in the abandoned building was also unintentionally funny as body counts skyrocketed as people just started dying ridiculously. The reaction that people had in that scene in Infernal Affairs was true shock'Oh my god!'. The reaction in Departed was quite the opposite  people started laughing.<br /><br />Also, the strange and awkward friendship between the police informant's boss and the gang boss was completely removed in the Departed. It was so enjoyable watching how the 2 former friends who are currently on opposite ends of the law, try to outplay each other in a full-fledged war of wits and power, but with grace as a result of their friendship in the past. This was COMPLETELY omitted in the Hollywood version. And also, there was a lack of tension between the police force and the gangs. Martin Sheen seems almost weak and hapless against Jack Nicholson and Nicholson himself appears barely sinister and intelligent. Another stupid omission was the friendship between the police informant and his boss, which was meticulously staged in Infernal Affairs, and culminated in a tragic climax when the boss fell off the building and landed right in front of the informant. This scene was attempted in Departed but failed miserably when Leornado tried to look sad when his boss died. There was no friendship to speak of between these 2 characters in Departed!!!<br /><br />The movie also tries way too hard to entertain. The crazy antics of Jack Nicholson is reminiscent of his character in Anger Management. Yes, Anger management, that rubbish of a comedy. And I do not understand why there are so much sexual references in the movie. There is sex, women and porno everywhere in the movie and is completely unnecessary and downright insulting. Gritty realism is not achieved by dumping sex scenes in the movie.<br /><br />I can go on and on and criticizing about almost every single aspect in the movie (like how unnecessary the role of the psychiatrist in the Departed was, but completely pivotal in Infernal Affairs etc.), and might as well write a thesis on this movie. To conclude, there was not a single scene of tension nor was it ever moving or exciting. In fact, i found it more funny than anything else. The acting was not particularly great as well despite a rather stellar cast. <br /><br />Infernal Affairs was an intricate and convoluted plot of deceit, lies, friendship, paranoia and love, at the hands of skillful directors who carefully stage memorable scenes and powerful climaxes  almost everything that Departed was not, despite an almost identical script. The critics are REALLY WRONG on this one. It is a complete failure of a remake, and even without comparison to the original Hongkong version, it is still a ridicule of an otherwise excellent plot. The editing was also fragmented and confusing, and coupled with horrendous pacing, the film gets progressively frustrating. Martin Scorsese has effectively removed everything that was so good about the original. Trust me, save your money and time, and watch Infernal Affairs, even if you have watched it already.