Ik heb het boek gelezen toen ik een kleine jongen was, nog een keer toen ik volwassen werd en nog een paar keer toen ik volwassen was. Nadat ik het een paar weken geleden weer had gelezen, stuitte ik op de dvd. Mooi ingepakt, met een dvd erbij met extra's en een computerspelletje. Maar nadat ik de film had gezien, had ik zin om het zo snel mogelijk weer weg te gooien. Het begint totaal anders dan wat er jaren geleden is geschreven. De hoofdpersonen lijken in niets op degenen die ze in het boek zijn, wat het hele verhaal aanzienlijk verandert. Er zijn nauwelijks sporen te vinden van Dolfs worsteling met het gezag van de priester Anselmus (nog zo'n cruciale factor in het oorspronkelijke verhaal). Deze filmmaker zou Thea Beckman (de oorspronkelijke schrijfster) in haar graf laten omkeren als ze de film in haar hiernamaals zou kunnen zien. Dolf is helemaal niet het soort heldhaftige jongen in de film, vreemde nieuwe personages duiken op, vullen rollen in die er helemaal niet in horen te zitten en verdraaien het origineel tot een lelijk uitziend wc-papierverhaal. Dit is verreweg de afschuwelijkste vertaling van boek naar film die ik ooit heb gezien. Gewoonweg afschuwelijk. Ik wou alleen dat ik het nooit had gezien... Want degenen die echt van het boek houden (en het uit hun kindertijd kennen zoals ik dat doe) moeten uit de buurt blijven van deze productie, ook al zou het pakket je aandacht kunnen trekken.
I've read the book when I was a little boy, read it again when I became an adult and read it a few times more during my adulthood. After I read it again a few weeks ago, I stumbled on the DVD. Nicely packed, comes with a DVD containing extra's and a PC game. But after watching the movie I really felt like tossing it out again as quick as I can. It starts out totally different from what's written years ago. The main characters are quite far off the ones they are in the book also, which does change the whole story significantly. I couldn't find any sensible traces of how Dolf(coming from the future) actually used his nowadays knowledge to constructively help out the children's crusade on their long path to certain doom. There are hardly any signs of Dolf struggling with the authority of the Priest Anselmus (yet another crucial thing in the original story). This filmmaker would make Thea Beckman (the original writer) turn in her grave if she would be able to watch the movie in her afterlife. Dolf is not the kind of heroic boy in the movie at all, strange new characters pop up, filling in roles which aren't supposed to be there at all and mainly twist the original into an ugly looking toilet paper story. This is by far the most awful translation from book to movie I've ever seen. Simply horrible. I just wish I'd never seen it........... For all of those who really love the book (and know it from childhood like I do) steer clear from this production even though the package might catch your attention.