Ik was dolblij toen ik hoorde dat er van dit boek een film zou worden gemaakt, maar ik was ontzet over de rolbezetting van de Amerikaanse broers. Hadden ze twee saaiere acteurs kunnen kiezen? Ik betwijfel het. Henry Thomas kan tenminste acteren, maar hij is veel, veel te slap en te licht voor de romantische Simon (ik huil om de gemiste kans die Paul Rudd in deze rol zou hebben gehad) en Marc Blucas is hier een grote, grote nul. Hij is een vreselijke, stijve, niet overtuigende acteur (zoals hij in Buffy en in bijna alle andere films speelde) en onmogelijk te slikken als het voorwerp van de genegenheid van de wispelturige Rose. Toch waren Romola Garai en Rose Byrne prachtig als Cassandra en Rose, ook al werden de centrale romances in het verhaal ondermijnd door de optredens van Thomas en Blucas. Ik was aanvankelijk ontzet bij het idee dat Bill Nighy en vooral Tara Fitzgerald de ouders van de meisjes zouden zijn, maar ze waren allebei heel goed. Het is jammer dat je de twee mannelijke hoofdrollen niet volledig kunt negeren en je alleen op de goede acteurs kunt concentreren, maar aangezien zij centraal staan in het verhaal, is dat onmogelijk. Als zodanig is dit een matte filmversie van een prachtig boek.
I was thrilled when I learned this book was being turned into a movie, but was dismayed at the casting of the American brothers. Could they have chosen two more boring actors? I doubt it. At least Henry Thomas can act, but he's much, much too wimpy and lightweight for the romantic Simon (I weep for the wasted opportunity that would have been Paul Rudd in this role) and Marc Blucas is a big, big zero here. He's a terrible, stiff, unconvincing actor (as he was on Buffy and in nearly everything else he's ever been in) and impossible to swallow as the object of the flighty Rose's affections.<br /><br />Still, Romola Garai and Rose Byrne were lovely as Cassandra and Rose, even though the central romances in the story were subverted by the performances of Thomas and Blucas. I was initially appalled by the idea of Bill Nighy and especially Tara Fitzgerald as the girls' parents, but both were quite good. It's too bad one can't totally ignore the two male leads and just concentrate on the good actors, but as they're central to the story, it's impossible. As such, this is a lackluster film adaptation of a wonderful book.