Als ik deze film had gezien voordat ik het boek las, zou ik hem nog steeds niet erg mooi hebben gevonden. Maar omdat ik het boek had gelezen, kan ik deze recensie niet schrijven zonder de twee te vergelijken.<br />Vergeleken met het boek was deze film afschuwelijk. Niet alleen omdat het tempo traag was, of vanwege de zinloze veranderingen die ze hier en daar in de plot aanbrachten.<br />Nee, wat het voor mij verpestte was de keuze van de acteurs. Ik denk niet dat er iemand is die helemaal bij zijn karakter past, maar wel bij de hoofdpersonen. Neem Kristin, bijvoorbeeld; in het boek is ze op haar alleroudst ongeveer 18. En toch zag de actrice eruit als 28. Kristin wordt beschreven als ongelooflijk mooi; en toch was de actrice, zo niet direct lelijk, dan toch zeker niet knap of aantrekkelijk op welke manier dan ook. Kristin wordt geacht lief, onschuldig en zachtaardig te zijn <0xE2><0x80><0x93> in alle opzichten de belichaming van de zachtaardige jonge maagd. En toch zag ik weinig van die eigenschappen in de manier waarop de actrice haar schilderde.<br />En Erlend. Erlend werd verondersteld knap te zijn, zwierig, haar in vervoering te brengen. Dezelfde Romeo als haar Julia. De helft van de tijd zag de acteur er achterlijk uit, met zijn mond open; de andere helft was niets bijzonders.<br />En dan zijn er de zinloze veranderingen in de andere personages. Kristins bedgenote, Ingebj<0xC3><0xB6>rg (en zij was de ALLERLEINE bedgenote...) Helga had heel weinig te maken met wat er in het boek stond) werd geacht blond en heel dik te zijn. Kristins vader werd geacht heel blond en ridderlijk te zijn. En haar bijna-verloofde werd geacht ook mollig en spraakzaam te zijn. En haar zus werd geacht ongeveer 6 jaar jonger te zijn dan zij; NIET dezelfde leeftijd.<br />Mogelijk kleinzielige klachten: maar acteurs maken de film. Kies acteurs die hun rol niet kunnen spelen en je hebt een slechte film. Zo simpel is het. Als je een boek aan het scherm wilt aanpassen, doe dat dan zo nauwkeurig mogelijk. Eerlijk gezegd kon ik mezelf er niet toe brengen het laatste halfuur van de film te bekijken, het ergerde me zo. In het boek vond ik Kristin aardig; ik had sympathie voor haar zaak. In de film helemaal niet.
If I had seen this film before reading the book first, I still would not have liked it very much. However, as I had read the book, I cannot write this review without comparing the two.<br /><br />Compared to the book, this film was horrible. Not merely because the pace was slow, or because of the pointless changes they made to the plot in places.<br /><br />No, what ruined it for me was the choice of actors. There is not a one, I think, who completely fit their character, but more so for the main characters. Take Kristin, for example; in the book, she is, at the oldest, about 18. And yet the actress looked 28. Kristin is described as being incredibly beautiful; and yet, the actress was, if not directly ugly, certainly not pretty or attractive in any way. Kristin is supposed to be sweet, innocent and mild of manner--in every way the epitome of the the gentle young virgin. And yet I saw few such characteristics in the way the actress portrayed her.<br /><br />And Erlend. Erlend was supposed to be handsome, dashing, sweeping her off her feet. The very Romeo to her Juliet. The actor looked retarded half of the time, his mouth hanging open; the other half was nothing special.<br /><br />And then there are the pointless changes in the other characters. Kristin's bedmate, Ingebjørg (and she was the ONLY bedmate...Helga was very little involved with anything in the book) was supposed to be blonde and very fat. Kristin's father was supposed to be very fair and knightly. Likewise, her almost-fiancé was supposed to be plump and talkative, too. And her sister was supposed to be about 6 years her younger; NOT the same age.<br /><br />Possibly petty complaints: but actors make the film. Choose actors that cannot play their part, and you have a bad film. It's as simple as that. If you want to adapt a book to the screen, please do so as accurately as possible. Truth be told, I couldn't make myself watch the last half an hour of the film, it was annoying me so much. In the book, in liked Kristin; I had sympathy for her cause. In the film, I did not, at all.