Het is een wijdverbreid bijgeloof dat wanneer er een boek wordt gefilmd, de film meestal inferieur is aan het boek. De meest waarschijnlijke verklaring voor dit ongegronde idee is dat veel mensen een of ander boek hebben gelezen, bijvoorbeeld 'Oorlog en vrede' van Tolstoj. Wanneer ze horen dat het boek is gefilmd, worden ze overgehaald om de film te gaan zien. En vaak worden ze teleurgesteld. Daarentegen zal slechts een verwaarloosbare minderheid een film gaan zien, ontdekken dat het een gedramatiseerde roman is, en het boek gaan lezen. Ik behoor toevallig tot die minderheid. En ik ben in staat een lange lijst van boeken op te sommen die inferieur bleken te zijn. Von Vaszery heeft echter ook het script voor de film geschreven. Ik heb zorgvuldig elk verschil tussen de film en de roman bestudeerd. Ik ben van mening dat de filmversie in alle gevallen superieur is als je die op zichzelf beoordeelt, terwijl de boekversie beter in het geheel past. Maar ik beweer ook dat de filmversie onveranderlijk zo veel beter is dat alleen een formalist de boekversie zou verkiezen. Bovendien is de film ook superieur als er geen duidelijk verschil tussen beide is. In mijn jeugd vond ik Romy Schneider mooi, maar niet mooier dan veel andere actrices of zelfs figuranten in haar eigen films. Ik bedoelde ook dat ze een bekwame actrice is, maar niet bekwamer dan vele anderen. Later werd mijn fascinatie veroorzaakt door twee films, Monpti en Claire de femmes. Ik was drieënvijftig toen ik Monpti voor het eerst zag. Of het nu een subjectief idee is of niet, ik vind Monpti nog steeds de beste Duitse film die ooit is gemaakt.
It is a widespread superstition that when a book is filmed, the movie is usually inferior to the book. The most probable explanation of this groundless idea is that many people have read this or that book, say, Tolstoy's 'War and Peace'. When they learn that the book has been filmed, they are induced to go and see the movie. And often they become disappointed. By contrast, only a negligible minority will first see a movie, discover that it is a filmed novel, and therefore read the book. I happen to belong to this minority. And I am capable of presenting a long list of books which turned out to be inferior. Gabor von Vaszery's novel 'Monpti' is merely one example among many others. However, von Vaszery also wrote the script for the movie. I have carefully studied every difference between the movie and the novel. It is my view that in each and every case the film version is superior if assessed in itself, while the book version fits more properly into the work as a whole. But I also claim that the film version is invariably so much improved, that only a formalist could prefer the book version. Besides, the movie is also superior whenever there is no obvious difference between both. - - - In my youth I thought that Romy Schneider is beautiful, but not more beautiful than many other actresses or even extras in her own movies. I also meant that she is a skilled actress but not more skilled than many others. Later, my fascination was caused by two movies, 'Monpti' and 'Claire de femmes'. I was 53 when I saw 'Monpti' for the first time. Whether or not it is a subjective idea, I still think that 'Monpti' is the best German movie ever made.