Als groot liefhebber van de Hornblower-serie (ik heb hem 3 keer helemaal gelezen), was ik enigszins teleurgesteld over de vertolking die A&E ervan gegeven had. Het schrift van C.S. Forester was 'abso-luut-uitmuntend'. Zijn personages, intriges, historische accuratesse en details markeren de boeken als klassieke lectuur en zijn zeer aangenaam.<br />Ik keek met grote verwachting uit naar de miniserie. Ik vind het vreselijk om het oneens te zijn met wat de algemene lof schijnt te zijn - de decors, de acteurs, het filmen zijn allemaal heel goed gedaan - maar wat ontbreekt is de structuur van het VERHAAL!<br />Als waarschijnlijk het ergste voorbeeld hiervan, zet Foresters hoofdstuk 'The Even Chance' de personages en de situatie uiteen die het duel op een wonderbaarlijke manier tot stand brengen. Hij legt de onnauwkeurigheid van pistolen uit die tijd uit en hoe Hornblower daarom de omstandigheden van het duel heeft bepaald. In de tv-versie is dit veranderd in iets dat weinig met het verhaal te maken heeft zoals Forrester het heeft geschreven. Ze maken een serie van een goed boek juist omdat het zo'n goed verhaal is en voelen zich dan gedwongen het verhaal te veranderen in een typische plot van een formule.<br />Geniet van de serie voor wat hij is, maar lees de boeken om het verhaal te krijgen dat ze klassiekers heeft gemaakt.
<br /><br />As a great fan of the Hornblower series (have read it completely through 3 times), I was somewhat disappointed in A&E's rendition of it. C. S. Forester's writing was "abso-fraggin'-lutely" outstanding. His characters, plotting, and historical accuracy and detail mark the books as classic reading and are thoroughly enjoyable.<br /><br />I was looking forward to the miniseries with great anticipation. Hate to disagree with what seems the common praise -- the sets, the actors, the filming are all very well done -- but what's missing is the texture of the STORY!<br /><br />As probably the worst example of this, Forester's chapter "The Even Chance" sets up the characters and situation that bring about the duel wonderfully. It's unique. He explains the inaccuracy of pistols of that time and how Hornblower sets the conditions of the duel because of it. In the tv version, this has been changed to something that has little to do with the story as Forrester wrote it. They make a series of a good book precisely because it's such a good story, and then feel compelled to change the story into a typical formula plot.<br /><br />Enjoy the series for what it is, but read the books to get the story that made them classics in the first place.