Het is duidelijk dat een film van Manoel De Oliveira niet voor iedereen is, niet dat hij dat ooit heeft geprobeerd. De film van deze regisseur is introspectief, omdat hij niet de bedoeling heeft de massa te behagen. 'Um Filme Falado', zijn bevredigende film uit 2003, is misschien wel een van zijn meest toegankelijke.<br />Als we Rosa Maria voor het eerst ontmoeten, een professor aan de universiteit, die op het punt staat aan een lange reis naar Bombay te beginnen om zich bij haar man te voegen voor een vakantie, zien we haar aan boord met haar dochter Maria Joana, een mooi kind met een onderzoekende geest. Terwijl het schip naar open zee vaart, hoort men Rosa Maria aan het meisje uitleggen wat de monumenten in Lissabon betekenen waar ze langs varen. De volgende havens die ze aandoen, zijn Marseille, Napels, Athene, Istambul, Caïro en Aden. Op elke plaats waar het schip stopt, maken Rosa Maria en Maria Joana tochtjes om de interessante plaatsen te bezoeken die, hoewel ze toeristisch zijn, een speciale betekenis hebben en het verhaal versterken. Rosa Maria is tenslotte onderwijzeres en weet dus heel goed waar ze het over heeft. Op elke plaats ontmoeten ze een vriendelijk iemand, zoals de orthodoxe priester in het Parthenon of de Portugese acteur bij de Piramides.<br />In sommige havens zien we ook een beroemde vrouw aan boord gaan, maar dat gebeurt niet.' Tot het laatste deel van de film, wanneer de kapitein, John Walesa, Rosa Maria en haar dochter uitnodigt om bij hem aan tafel te komen zitten waar Delphine, Francesca en Helena zitten. Alle vrouwen spreken hun eigen taal, maar toch lijken ze allemaal te begrijpen wat er gezegd wordt. Dit serene moment bereidt ons niet voor op de verrassing die ons te wachten staat. Aangezien we geen idee hebben wat er gaat gebeuren, blijven we in een shocktoestand vanwege de plotselinge manier waarop de dingen gebeuren. In zekere zin loopt de film parallel met het leven, omdat het moeilijk te begrijpen is waarom dingen gebeuren zoals ze gebeuren. De Oliveira op zijn eigen, eigenaardige manier.<br />De regisseur heeft ons tot het laatste moment van de film niet het idee gegeven dat er iets helemaal mis zou kunnen zijn. De hele film heeft zo'n kalmerende kwaliteit en zo'n vredige schoonheid dat we, als er iets onverwachts gebeurt, er totaal niet op bedacht zijn.<br />Leonor Silveira heeft uitgebreid met Manoel De Oliveira samengewerkt. Ze heeft zo'n koninklijke uitstraling in alles wat ze doet en haar schoonheid is van het geen-onzin-soort. Haar Rosa Maria is perfect. John Malkovich en Catherine Deneuve hebben ook al eerder met de regisseur samengewerkt, maar dit is niet hun film, ze zijn er alleen toevallig aan het eind bij. Stefania Sandrelli en Irene Papas spelen ook een rol in de film. Mevrouw Papas maakt een geweldige indruk terwijl ze tot verrukking van alle passagiers en kijkers zingt.<br />'Um Filme Falado' toont een Manoel De Oliveira op zijn best. Hij heeft een schitterende film geproduceerd die onze onverdeelde aandacht vereist.
It is clear that a Manoel De Oliveira film is not for everyone, not that he has ever tried. The cinema of this director is introspective, as it doesn't aim to please the masses. "Um Filme Falado", his 2003 satisfying movie, is perhaps one of his most accessible.<br /><br />When we first meet Rosa Maria, a university professor, who is embarking on a long trip to Bombay to join her husband for a vacation, we watch her on board with her daughter, Maria Joana, a beautiful child with an inquisitive mind. As the ship goes to the open sea, Rosa Maria is heard explaining to the girl the meaning of the monuments in Lisbon they are passing by.<br /><br />The next ports of call include Marseilles, Naples, Athens, Istambul, Cairo and Aden. In every place the ship stops Rosa Maria and Maria Joana take side trips to see the interesting sites that although touristy, they hold a special significance and serve to advance the story. After all, Rosa Maria being a teacher knows well what she is talking about. In each destination they encounter a kind person, like the Orthodox priest in the Parthenon, or the Portuguese actor by the Piramids.<br /><br />We also see in some of the ports of call a famous woman boarding the ship, but they don't appear until the last segment of the picture, when the captain, John Walesa, invites Rosa Maria and her daughter to join him at his table where Delphine, Francesca, and Helena, are sitting. Each woman talks in her native language, and yet, they all seem to understand what each one is saying. This serene moment doesn't prepare us for the surprise we are about to receive. Since we have no idea about what is coming, we remain in a state of shock because of the suddenness in how things happen. In a way, the film parallel life, as it is difficult to understand why things happen they way they do. Also, the fragility of life itself is examined by Mr. De Oliveira in his own peculiar way.<br /><br />The director has given us no inkling up to the last moment of the film that anything could be so totally wrong. The whole film has such a soothing quality and a peaceful beauty that when the unexpected happens we are caught completely unaware of it.<br /><br />Leonor Silveira has worked with Manoel De Oliveira extensively. She has such a regal presence in everything she does and her beauty is the no nonsense kind. Her Rosa Maria is perfect. John Malkovich and Catherine Deneuve have also worked with the director before, but this is not their film, they just happen to be there at the end. Stefania Sandrelli and Irene Papas are also featured in the film. Ms. Papas makes a wonderful impression as she sings to the delight of all the passengers and the viewers.<br /><br />"Um Filme Falado" shows a Manoel De Oliveira at his best. He has produced a gorgeous film that requires our undivided attention.