Ik ben grootgebracht met de boeken van Wilbert Awdry <0xE2><0x80><0x93> de originelen. De verhalen van Wilbert Awdry hadden een grillige charme en een warm, moreel hart, en ze riepen het allerbeste op van een Engeland dat eens bijna had bestaan. Het is verbazingwekkend dat het zo lang duurde voordat ze werden aangepast aan een ander medium en verkocht.<br />Toen de eerste tv-serie werd uitgezonden, vond ik het een schitterende aanpassing van die boeken, compleet met Ringo Starrs lugubere verhalen. De latere tv-versies, die samen met Christopher Awdry's verhalen tot stand kwamen. Het boek was een verlengstuk van de boekenserie, was iets verder afgedwaald van het gevoel van de originelen, maar was nog steeds herkenbaar, ook al was ik me ervan bewust dat Wilbert een beetje koel tegen Britt Allcroft deed omdat ze van zijn visie was afgeweken.<br />Het was prettig dat dit stukje Engels het Amerikaanse publiek aansprak. Het was minder prettig dat het voor het Amerikaanse publiek moest worden bezoedeld door middel van de Shiny Time-contrastplaat <0xE2><0x80><0x93> ik weet zeker dat ze het toch wel hadden aangekund.<br />En het is helemaal niet prettig om dit stuk vullis van mevrouw Allcroft te zien. Het is in alle opzichten een karikatuur <0xE2><0x80><0x93> verraad van vertrouwen op de grootst mogelijke schaal. Ik ben alleen maar blij dat Wilbert Awdry niet meer leeft en niet kan zien wat er met zijn verrukkelijke creaties is gebeurd, en ik kan me niet voorstellen hoe zijn arme familie zich voelt.<br />Toch stel ik me voor dat de buit mevrouw Allcroft troost. Wat fijn dat het ding zo goed is gevallen bij de kassa.
I was brought up on the Thomas books - the original ones. Wilbert Awdry's stories had a whimsical charm and a warm, moral heart to them, and evoked all the very best of an England which almost existed once. It is amazing that it took so long before they were adapted to another medium and merchandised.<br /><br />When the first TV series came out I thought it was a marvellous adaptation of those books, complete with Ringo Starr's lugubrious narration. The later TV adaptations, coming into being alongside Christopher Awdry's extension of the book series, wandered somewhat further afield from the feel of the originals, but were still recognisably on-model even though I am aware that Wilbert became somewhat frosty towards Britt Allcroft for deviating from his vision.<br /><br />It was pleasing that this piece of Englishness appealed to US audiences. It was less pleasing that it required to be adulterated via the Shiny Time halfway house for US audiences - I'm sure they could have coped with it as it was.<br /><br />And it is not pleasing at all to see this piece of garbage from Ms Allcroft. It is, in every respect, a travesty - a betrayal of trust on the grandest scale. I am only glad that Wilbert Awdry is not alive to see what has been done to his delightful creations, and I cannot imagine what his poor family feel.<br /><br />Still, I imagine the loot consoles Ms Allcroft. How gratifying that the thing bombed at the box office.