Misschien dat Isabelle Huppert me tegen de haren in strijkt, misschien dat een poging om Europees werk in een Amerikaanse context te plaatsen de crew en de schrijvers in verwarring bracht, misschien dat de cast en de regisseur beseften dat dit voor de meeste mensen gewoon niet te volgen was, maar voor mij was het niet om aan te zien. Ik probeerde het een tijdje, en dan ging ik weer terug naar de tv. De dvd, die ik in een uitverkoopwinkel had gekocht, zat drie maanden in de speler en ik keek hier een hoofdstuk, daar een hoofdstuk, tot ik bij het achtste hoofdstuk kwam. Ik verkoos op mijn tong te bijten en naar de rest te kijken, en merkte dat ik nog verder werd weggedrukt door het acteren dat gewoon niet te proberen of te proberen leek, van acteurs die ik veel beter heb zien doen. Uiteindelijk wilde de acteur niet meer meedoen, mogelijk uit angst dat anderen de film zouden moeten zien.<br />Veel van de cinema die ik opzoek is Europees, niet in het Engels, met tekst en diepgang. Ik kijk en geniet van kunstfilms, geweldige films die mensen, concepten en relaties verkennen, maar dat was dit niet voor mij. Het deed me denken aan wat iemand die het concept van _The Producers_ probeert na te bootsen zou doen <0xE2><0x80><0x93> irrelevante en ongelooflijke dialogen, een vuurgevecht dat thuishoort in een politieteam en personages die bijna universeel onsympathiek zijn <0xE2><0x80><0x93> behalve de vermiste persoonsbegeleider die de rest probeert goed te maken. Ik lachte om de productie die de cast leek te vragen hun optredens te verzwakken, een presentatie die steeds meer leek op een theatersport zonder de humor toen de vertolking het opgaf in de overtuiging dat de film zou werken. Het spijt me, maar dit komt dichter bij Plan 9 van _Outer Space and Spaceballs_ dan bij Kolya of L'Ennui.
Maybe Isabelle Huppert rubs me the wrong way, maybe trying to do European work in an American context confused the crew and writers, maybe the cast and director realised that this just wasn't going to connect for most people, but it proved unwatchable for me. I'd try it for a while, and then go back to channel hopping. The DVD, which I bought at a liquidation store, sat in the player for three months, watching a chapter here, a chapter there, until I got into the eighth chapter. I elected to bite my tongue and watch the rest, finding myself pushed away further by acting that just did not seem to be trying or allowed to try, from actors that I have seen do much better. In the end, the player would no longer open, possibly fearing that others may have to see the movie.<br /><br />Much of the cinema I seek out is European, not in English, with writing and concepts of depth. I watch and enjoy art movies, great films that explore people, concepts, relations, but that is not what this was for me.<br /><br />It reminded me of what someone trying to live the concept of The Producers would do - irrelevant and unbelievable dialogue, a gunfight that belongs in Police Squad, and characters that are almost universally unsympathetic - except the missing persons officer who aspires to make up for all the rest. I laughed at the production that seemed to have been asking the cast to weaken their performances, a presentation that increasingly seemed like theatresports without the humour as the rendition gave up in even believing the movie would work. I'm sorry, but this is closer to Plan 9 from Outer Space and Spaceballs than it is to Kolya or L'Ennui.