Ik heb Matando Cabos net gezien. Ik heb mijn vrienden gemaild om te vragen of ze hem willen zien voordat hij hier in Phoenix de bioscopen verlaat. Dat ik vertrouwd ben met Mexico en de moderne cultuur is een bonus, maar niet noodzakelijk om deze film goed te vinden. Eerdere IMDb-commentaren vergeleken hem oneerlijk met Pulp Fiction. Er zijn maar heel weinig films die zo gemeten kunnen worden. Het kleine publiek hier lachte de hele tijd hardop. Ik lachte zo hard dat de tranen me in de ogen sprongen. Dit is geen 'klassieke' film die van mij geen 10 krijgt, zoals Pulp Fiction dat wel zou krijgen. Maar dit is wel de grappigste film die ik het hele jaar heb gezien. Ik wou dat mijn Spaans beter was, want ik durf te wedden dat dit nog grappiger is dan de ondertiteling die erbij hoort.
I just saw Matando Cabos. I have sent emails alerting my friends to see it before it leaves movie houses here in Phoenix. Familiarity with Mexico and its modern culture are a bonus but not requisite to liking this movie. Previous IMDb comments unfairly compare it to Pulp Fiction. There are very few films that could be so measured. The small audience here laughed out loud throughout. I laughed to the point of tears. This is not a "classic" and gets no 10 rating from me, as would Pulp Fiction. This is, however, the funniest film I have seen all year. It made me wish my Spanish were better, I'd bet this is even funnier than the subtitles present.