Waarom ze het deden was me een volslagen raadsel, maar een van de populairste dingen in Hollywood was het maken van veramerikaniseerde versies van Franse komedies. Het fundamentele probleem is dat de oorspronkelijke komedies middelmatige komedies waren die je twee en een half sterren gaf, dus je kunt je het Amerikaanse resultaat voorstellen... 'Pure mazzel' is de 'aanpassing' van 'Le chèvre', een Franse komedie met Pierre Richard en Gerard Depardieu. Voor de 'nieuwe' versie vonden ze Martin Short en Danny Glover die altijd verbonden zullen blijven met zijn Lethal Weapon-rollen. Alles begint wanneer Valerie (Sheila Kelley), dochter van een rijke industrieel, besluit zelf op vakantie te gaan en omdat ze het typische domme blondje is dat geboren is met pech, wordt ze al snel ontvoerd. De ontvoerders weten niet wat ze met haar moeten doen omdat ze zich niet eens haar eigen naam herinnert (het zou beter zijn als ze haar onmiddellijk dumpten, dus deze film werd niet gemaakt). Ze hebben geen spoor gevonden, tot een psycholoog op het idee komt om Eugene (Martin Short) in te huren, een man die geboren is voor pech, en volgens de theorie zullen ze op die manier Valerie vinden, maar omdat Eugene zo stom is als het maar stom kan zijn, krijgt hij de hulp van een echte beroeps Raymond (Danny Glover). Nou, het grootste probleem is dat het doel van deze film is dat Martin Short slapsticks doet, en na 5 minuten weet je dat hij zal vallen als je een trap ziet, of dat hij tegen een deur zal botsen als die dicht is. En zo gaat het maar door, tot het moment dat het echt g<0xC3><0xAA>nant wordt (kijk maar naar het moment dat hij zich vastbijt in een bij en zijn lichaam opzwelt...). Grappig is het niet... en er bestaat geen magie tussen Glover en Short, en om bepaalde redenen leek het een beetje te veel op _Three Amigos_, wat minstens duizend keer grappiger was!
Why they did it was totally a dark artea for me but one of the most popular things in Hollywood were making Americanised versions from French comedies. The basic problem is that the original ones were mediocre comedies you will give two stars and a half, so you can imagine the American result... "Pure luck" is the "adaption" of "Le chèvre", a French comedy starring Pierre Richard and Gerard Depardieu. For the "new" version they found Martin Short and Danny Glover who will always be linked with his Lethal Weapon-roles. Everything starts when Valerie (Sheila Kelley), a daughter from a rich industrial, decides to go on holiday herself and as she is the typical dumb blonde who is born for bad luck, she soon get kidnapped. The kidnappers don't know what to do with her as she doesn't even remember her own name (it'd be better they'd dump her immediately so this movie wasn't made). After several searches tons of detectives haven't found a trace till some psychologist comes up with the idea to hire Eugene (Martin Short), a man who is born for bad luck as well as the theory says that through this way they will find Valerie, but as Eugene is dumb as dumb can be he got the help of a real professional Raymond (Danny Glover). Well the biggest problem is that the goal of this film is Martin Short doing slapstickgags and after 5 minutes you know when you see a staircase he will fell or when a door is closed he will bump into it. And it goes on and on, till the moment it really is embarrassing (see the moment when he is stick by a bee and his body swells...). Funny, no it isn't....and there is no magic between Glover and Short, and for some reasons it was a bit too much like Three Amigos which was a least tenthousand times more funnier!