Ik heb deze film een paar jaar geleden hier in Frankrijk op de televisie gezien en ik vond hem geweldig. Hij was zo griezelig en sfeervol. Jean Simmons was mooi en aantrekkelijk als de jonge Caroline, wier kwaadaardige oom Silas, die voortreffelijk gespeeld werd door Derrick DeMarney en zijn gewetenloze trawanten, Madame Rougierre probeert haar uit de weg te ruimen in een somber landhuis met de hulp van Silas' zoon Dudley (Katina Paxinou is briljant als Madame). Jammer genoeg had ik toen nog geen videorecorder en kon ik hem dus niet opnemen. Nu ik een videorecorder heb, is de enige plek waar ik hem heb kunnen vinden in de Verenigde Staten. Daar hebben ze alleen de Amerikaanse versie die in het begin van de jaren vijftig is uitgebracht.' De titel van de film werd veranderd in 'The Inheritance' en een scène waarin oom Silas Dudley een huwelijksaanzoek doet aan Caroline werd geschrapt (incest was in die tijd taboe in de Amerikaanse filmwereld). Dan dwingt oom Silas Dudley het huis te verlaten, om hem later in de kleine uurtjes weer terug te smokkelen. In de Amerikaanse pers weten we niet precies wie die iemand is (of waarom iemand het huis wordt binnengesmokkeld). Het zou verwarrend zijn als je het onversneden Britse origineel nooit had gezien. Ten slotte overlijdt oom Silas in de Britse versie aan een overdosis. Om de een of andere vreemde reden doodt hij in de Amerikaanse versie zichzelf met een zelf toegebrachte schotwond. Als je de Britse versie kunt krijgen, doe dat dan. Zo niet, dan is de Amerikaanse uitgave een waardige tweede. P.S. Het is ook een geweldig boek ('Oom Silas' van J.S. LeFanu) en het is weer in druk!
I saw this film several years ago on television here in France and thought it was great. It was so eerie and atmospheric. Jean Simmons was lovely and fetching as young Caroline whose evil Uncle Silas, played superbly by Derrick DeMarney and his unscrupulous cohort Madame Rougierre try to do away with her in a gloomy mansion along with the aid of Silas's son Dudley (Katina Paxinou is brilliant as Madame). Unfortunately, I didn't have a VCR back then and so I couldn't record it. Now that I have gotten a video recorder, the only place that I've found it to be available is over in the States. They only carry the American released version from the early 1950's when Jean Simmons really caught on over there. The films title was changed to "The Inheritance" and a scene where Uncle Silas has Dudley propose marriage to Caroline had been cut by the censures (incest was taboo in American cinema back then). Uncle Silas then forces Dudley to leave the house only to sneak him back later in the wee hours of the morning. In the American print we are not sure who that someone is (or why someone is being sneaked back into the house). It would seem confusing if you had never see the uncut British original. Lastly, in the British version Uncle Silas overdoses and dies. For some strange reason, in the American version he kills himself with a self inflicted gun shot wound. If you can get the British one, do. If not, the American release copy is a worthy second. **** out of **** stars. P.S. It's also a great book ("Uncle Silas" by J.S.LeFanu) and it's back in print!