Ik denk dat een van de grootste tekortkomingen van deze film (en het is niet zomaar een) is dat je niet de spanning kunt voelen die de nanny uitstraalt in het boek. De regisseur/acteur probeerde het personage van Mrs X iets minder boosaardig te maken dan het boek, en in de maak slaagden ze erin de geestigheid van de nanny in het boek kwijt te raken. Iets anders wat dit tot een slechte aanpassing maakte, was het feit dat de nanny een groentje was op haar vakgebied... Met deze verandering slaagden ze erin de sarcastische opmerkingen, haar brutale standpunten, kwijt te raken en het zo clichématig en voorspelbaar te maken. Ik moet er nog een probleem aan toevoegen: het gebruik van de muziek is buitensporig! Het is een afleiding, geen aanvulling, en het helpt echt niet. Ook al komen de X'en en het kindermeisje om je te vermoeien tijdens het lezen, dat zou een uitstekende aanpassing mogelijk hebben gemaakt: korter, maar in overeenstemming met de humor van het boek. Ik begrijp niet wat het voor zin heeft om de hond op het strand te gebruiken als ze hem niet op de juiste manier zouden gebruiken... alleen maar om _giammati's_ personage (geweldige acteur, afschuwelijke cast) wat gemakkelijker te haten te maken. Ik denk dat het een goede film had kunnen zijn... hij had...
I think one of the main flaws of this film (and it's not just one) is that you can't feel the stress that nanny expresses on the book. The director/screenplay writer tried to make the character of Mrs. X a little less evil than the book and, in the making, they managed to lose the wit of the book's Nanny. Another thing that really made this a bad adaptation was the fact that nanny was a rookie on her craft...With this change, they managed to lose the sarcastic remarks, her sassy points of view and made it so cliché and predictable. I have to add another problem: the use of the music is excessive! it's a distraction, not a complement and it really doesn't help. Even though the X's and nanny comes to make you tired while reading, that would have allowed an excellent adaptation: shorter but consistent with the humor of the book. I don't understand what's the point of using the dog on the beach if they were not going to use it properly...just to make giammati's character (great actor, awful cast choice) a little easier to be hated. I think it could have been a good movie...it could have...