Het spijt me dat sommige mensen de nieuwe artistieke interpretaties van de Miss Marple-serie niet verfrissend vinden. Ik heb altijd genoten van de romans van Agatha Christie en van de meeste films/televisieproducties die op haar werk zijn gebaseerd. Maar ik geniet vooral van de nieuwe Miss Marple, geportretteerd door Geraldine McEwan. Ik vind ze nieuw en fris, en het bewijs dat deze verhalen, hoewel ze in een vervlogen tijdperk zijn gebaseerd, in een nieuwere tijd en met wat meer kleur kunnen worden geïnterpreteerd. Ik vind de vertolking die mevrouw McEwan van de oude speurneus geeft onberispelijk en ik geef haar hoge cijfers. Wat zou het leven saai zijn als we niet de vrijheid hadden om te herinterpreteren of te herinvoeren. Maar ik neem aan dat degenen die zich tegen deze nieuwe serie verzetten, 'Kiss Me Kate' ook niet konden waarderen omdat het niet de oorspronkelijke Shakespeare was, of de miniseries 'Pride and Prejudice' omdat er nieuwe aspecten aan oude verhalen waren toegevoegd.
I am sorry that some people cannot find the new artistic interpretations of the Miss Marple series refreshing. I have always enjoyed the novels of Agatha Christie as well as most of the movies/television productions based on her work. But I especially enjoy the new Miss Marple portrayed by Geraldine McEwan. I find them new and fresh and proof that these stories, though based in a bygone era, can be reinterpreted in a newer age and with a bit more color. I find Ms. McEwan's portrayal of the aging sleuth to be above reproach and I give her top marks. How boring life would be if we didn't have the freedom to re-interpret or re-invent. But I suppose those that oppose this new series also didn't appreciate "Kiss Me Kate" as it wasn't the original Shakespeare, or the miniseries "Pride and Prejudice" because new aspects to old stories had been added.