Dat is het wel zo'n beetje, maar ik zal verdergaan. Er waren ongeveer 3 dingen uit het schitterende boek van Susan Cooper bewaard gebleven in deze film: een paar namen (maar zeker niet allemaal <0xE2><0x80><0x93> waarom was het zo moeilijk om zijn vader 'Roger' te laten heten in plaats van hem 'John' te laten heten?), een spiesveer in de sneeuw, en... dat is het wel zo'n beetje. Sorry, ik kon geen derde bedenken. Van de kleur van het paard van de Ruiter tot het getal (en leeftijd) van Wills broers en zussen, van de vermogens van de Ouden (zwaarden en kruisbogen? Echt?) tot het absolute belang van de Loper (ik wilde het wel uitschreeuwen)... niets niets was veilig om te worden veranderd, genegeerd, uitgewist en volledig genegeerd. Ik verspilde tijd. 50, maar ik moest er zeker van zijn dat het net zo erg was als ik had gevreesd. Het was nog erger. De laatste keer dat ik me zo kwaad had gemaakt over zo'n fantastische film, was toen ik gedwongen was Jim Carrey rond te zien paraderen in de rol van graaf Olaf, die een van de grootste schurken had moeten zijn die kleine kinderen overal ter wereld de stuipen op het lijf had kunnen jagen.<br />Ik zou graag zeggen dat ik genoeg heb van al die aanpassingen, maar _The Golden Compass_ komt binnenkort uit, en dat boek lijkt me nog erger dan het boek zelf.
That should just about sum it up, but I'll continue. There were about 3 things about Susan Cooper's magnificent book that were preserved in this movie: a couple of names (but certainly not all of them--where was the difficulty in letting his father be named "Roger" rather than changing it to "John"??), a rook feather in the snow, and... that's about it. Sorry, couldn't think of a third. From the color of the Rider's horse to the number (AND AGE) of Will's siblings, from the abilities of the Old Ones (Swords and crossbows? Really?) to the utter importance of the Walker (I wanted to scream)... nothing nothing nothing was safe from being altered, disregarded, obliterated, and out-and-out ignored. I wasted $7.50, but had to be sure that it was as awful as I feared. It was worse. The last time a superb book-turned-rubbish-movie angered me this much was when I was forced to see Jim Carrey prance around as Count Olaf, who should've been one of the greatest villains to scare the wits out of little kids everywhere.<br /><br />I'd like to say I'm done with adaptations, but The Golden Compass is coming out, and that one looks like more than the gaffer actually read the bloody book.