Als man met zeer sterke wortels op Newfoundland wil ik graag mijn commentaar geven op deze film.<br />Ten eerste was ik geen fan van het boek. De schrijfstijl van Proulx is weliswaar uniek en innemend op de eerste honderd pagina's, maar in de laatste tweehonderd bladzijden wordt het al snel weeïg en irritant. Terwijl hier de personages elegant en ingenieus werden neergezet (Billy Pretty, zowel op de pagina's als op het scherm, was de beste van het stel), en hier schaarse beschrijvingen van het landschap van Newfoundland dat past bij de schaarse en kale westkust (hoewel er langs diezelfde kust een paar geweldige steden liggen), is hier de karakterisering van de inwoners van Newfoundland erg 'kijk-maar-op'. <0xE2><0x80><0x93> ze zijn allemaal rustiek, en lijken nooit moderne verworvenheden te hebben gezien, en zijn de tweede familie van de McCoys van de Amerikaanse Ozarks. Als Quoyle in de film de Ouwe Qouyle confronteert die het huis heeft vervloekt, kunnen we bijna de banjo uit 'Deliverance' horen; als ze echt laten zien hoe Guy Agnes verkracht (een nodeloze scène <0xE2><0x80><0x93> we weten dat hij het doet, heeft die vent ons net verteld. Het heeft geen zin...), stel ik me voor dat de titel van de film 'Deliverance II: The Newfoundland Connection' is.<br />Dit is het grootste probleem dat ik heb; in het boek staat een regel: 'Incest is een manier van leven op Newfoundland.' en in de film als Quoyle erachter komt dat zijn grootvader 12 was toen hij stierf, en Agnes zegt: 'Je kent de Newfoundlanders niet.' Dat vind ik nou typisch iets wat mensen van het vasteland al jaren over Newfoundlanders zeggen. Het boek is per slot van rekening geschreven door een Amerikaan...<br />De film zelf is een goede film. Kevin Spacey (mijn favoriete acteur van allemaal) levert een goede prestatie, geen geweldige, hoewel hij Quoyle precies goed neerzet als je alle stukken weglaat over hoe dik Quoyle is en dat hij 10 keer zo onzeker is als Spacey hem afschildert, maar misschien is dat een probleem met het script. Dame Judi Dench geeft een schitterende vertolking van Agnes, en het personeel van _Gammy Bird_, en allemaal zijn ze vlekkeloos in hun rol. Dench, Scott Glenn als Jack Buggit, Pete Postlethwaite (een van de beste karakteracteurs die er zijn) als Tert Card, en de Welshe man als een van de beste personages, Nutbeem, en de beste man in de film, misschien omdat hij uit Newfoundland komt, Gordon Pinsent als Billy Pretty. Cate Blanchett is ook opmerkelijk als Petal.<br />Ik heb 8 van de 10 stemmen gekregen <0xE2><0x80><0x93> goed, niet geweldig. _Lord of the Rings_ krijgt _Best Picture_ en _Best Adapted Screenplay_ en _Best Director_, maar _Dench_ krijgt _Best Actress_, en Gordon Pinsent verdient een knikje voor _Best Supporting Actor_.
As a man with some very strong Newfoundland roots, let me comment on this movie.<br /><br />First, I was not a BIG fan of the book. Proulx's writing style, while unique and engaging for athe first hundred pages, quickly becomes cloying and irritating in the last 200. While here characters were elegantly and ingeniously crafted (Billy Pretty, both in tyhe pages and on the screen by Newfie Gordon Pinsent being the best of the bunch), and here sparse descriptions of the Newfoundland landscape befitting the sparse and bare Western Shore (although there are some mighty fine towns along that same coast), here characterization of Newfoundlanders is very 'look-down-your-nose' - they are all rustic, and seem never to have seen any modern convieniences, and are second kin to the McCoys of the American Ozarks. When, in the movie, Quoyle confronts the Old Qouyle who has been cursing the house, we can almost hear the banjo from "Deliverance"; when they actually show Guy raping Agnes (a needless scene - we know he does it, the guy just told us. It serves no purpose...), I imagines the movies title to be "Deliverance II: The Newfoundland Connection"<br /><br />This is the biggest problem I have; in the book, there is a line "Incest is a way of life in Newfoundland." and in the movie when Quoyle discovers his grandfather was 12 when he died, and Agnes says "You don't know Newfoundlanders." These strike me a the sort of thing Mainlanders have been saying about Newfoundlanders for years. The book was written, after all, by an American...<br /><br />The movie itself is a good movie. Kevin Spacey (my favorite actor of all), turns in a good performance, not a great one, though he gets Quoyle just about spot on if you cut away all the parts about how fat Quoyle is and he is 10 times more insecure than Spacey portrays him, but maybe thats a problem of script. Dame Judi Dench gives a marvelous portrayal of Agnes, and the staff of the Gammy Bird one and all are spot on perfect in their roles. Dench, Scott Glenn as Jack Buggit, Pete Postlethwaite (one of the best character actors around) as Tert Card, and the Welsh guy as one of the best characters Nutbeem, and the best guy in the movie, maybe because he's from Newfoundland, Gordon Pinsent as Billy Pretty. Cate Blanchett is also remarkable as Petal.<br /><br />I voted 8 out of 10 - good, not great. Lord of the Rings will take Best Picture and best Adapted Screenplay and Best Director, but Dench my get Best Actress, and Gordon Pinsent deserves a nod for Best Supporting Actor.