In de kerstperiode zijn we met onze zoons naar heel wat films geweest. Ik dacht dat we afgelopen oktober de bodem van het vat hadden bereikt toen we naar 'ruimtechimpansees' gingen kijken, maar dat was lang voor Donkey Xote (DX). Laten we beginnen met de positieve dingen. De animatie is niet slecht, wat sommige recensenten hier ook geschreven mogen hebben. Het is niet geniaal en een beetje aan de eenvoudige kant misschien, maar het is een lust voor het oog. Dat is het. Al het andere is gewoonweg afschuwelijk. Ik weet niet of de oorspronkelijke Spaanse versie zinniger is, maar de plot is te ingewikkeld, de dialogen zijn te ingewikkeld en de acteerstem is te afschuwelijk. Als je ernaar kijkt is het een beetje alsof je obscure Oost-Europese poëzie leest. Het lijkt net zo goed een oefening te zijn om te bewijzen wat een intelligente kerel de regisseur is, maar dat hij er zo zijn best voor doet, toont aan dat hij er geen flauw idee van heeft. Er komen personages in de film voor die volkomen zinloos zijn, die niets aan het verhaal toevoegen en het publiek in verwarring brengen. Het script wordt grotendeels gelezen alsof je luistert naar het soort live-vertaaldienst dat je hoort op persconferenties of tijdens toespraken van de VN. Sommige van de stemmen zijn zo irritant dat je wel zou willen schreeuwen. De stem die overgaat voor het paard van Don Quichot is misschien wel de meest martelende die ik ooit heb gehoord. Het doet me pijn om te moeten zeggen dat mijn jongens (3 en 7 jaar oud) het leuk vonden. Dat betekende dat ze geen flauw idee hadden wat er aan de hand was en dat ze zonder klagen voor elke tekenfilm in welke taal dan ook zouden gaan zitten. Als je een verstandige volwassene bent, wil je deze film dan alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft niet zien?
Over the Christmas period we've taken our sons to see quite a few movies. I thought we reached the bottom of the barrel last October when we went to see 'space chimps' but that was long before Donkey Xote (DX). Let's start with the positives. The animation isn't bad whatever some reviewers here may have written. It's not cutting edge and is a little on the simple side maybe but it's easy on the eye. That's it. Everything else is simply awful. I don't know if the original Spanish version makes more sense but the plot is is over complicated, the dialogue impossibly convoluted and the acting voice overs appalling. Watching it is a little like reading obscure eastern European poetry. It seems to be as much an exercise in proving what an intellectually clever chap the director is but in trying so hard to do so shows actually that he's completely clueless. There are characters cropping up in the film that are utterly pointless, don't add to the story and serve to confuse the audience. The script is largely read as if your listening to the kind of live translation service that you hear at news conferences or during UN addresses. some of the voices are so irritating you could easily feel like screaming. The voice over for Don Quixote's horse is, possibly, the most excruciating that I've ever heard. It pains me to say that my boys (aged 3 and 7) enjoyed it. That said they didn't really have a clue what was going on and they will happily sit in front of any cartoon in any language without any complaint. If you're a sentient adult please, please, please give this movie a miss.