De familie van mijn vader heeft in het begin van de twintigste eeuw een klein eiland voor de kust van Donegal verlaten en deze film heeft ons een prachtig inzicht gegeven in het leven op zo'n eiland.<br />De werkelijkheid van de film heeft het echt voor ons gemaakt, het sodabrood (of sconebrood) zoals we het op tafel noemden, de turfvuren en de witgekalkte muren. Zelfs de zeehondenkolonie is net als Inishtrahull Island, waar onze vader vandaan kwam.<br />Ik kan deze film zonder aarzeling aanbevelen als je wortels of belangstelling voor Ierland hebt.<br />Eén blooper hebben we in de ondertiteling genoteerd. Een kind wordt geplaagd omdat hij in het begin Iers spreekt (de film laat duidelijk zien waarom de taal aan het begin van de twintigste eeuw zo beschadigd was en wie daar de schuld van was).<br />Zijn medeleerlingen zeggen in de ondertiteling: 'Uitschakelen, uitschakelen' terwijl ze in werkelijkheid natuurlijk 'Idioot' roepen, het woord 'Idioot' met een Iers accent!<br />Een andere misser die we in de ondertiteling opmerkten, was een volkomen verkeerde interpretatie van Killybegs, een vissershaven in Donegal, die een heel andere naam had gekregen.
My father's family left a small island off the Donegal Coast early in the 20th Century and this film gave us a wonderful insight into life on such an island.<br /><br />The reality of the film really made it for us, the soda bread (or scone bread) as we called it on the table, the turf fires and the whitewashed walls. Even the seal colony is like Inishtrahull Island where our Dad was from.<br /><br />I recommend this film without hesitation if you have any roots or interest in Ireland.<br /><br />One blooper we noted in the subtitles. A kid is being teased for speaking Irish at the start (the film clearly shows why the language was so damaged in the early 20th Century and who was to blame).<br /><br />His fellow pupils are shown in the subtitles as saying "Eject, Eject" when of course they are actually shouting "Eeejit", the word Idiot in an Irish accent!.<br /><br />One other blooper we noted in the subtitles was a complete misinterpretation of Killybegs, a fishing port in Donegal which was titled something completely different.