Heb kortgeleden _Vive gar<0xC3><0xA7>ons to cairo_ gezien; zag het een jaar of twintig geleden voor het laatst. Hetzelfde wat me toen dwarszat, zat me nu weer dwars: ik kon gewoon niet voorbij het feit dat de Duitse personages in het verhaal nooit rekening hebben gehouden met het accent van Fran<0xC3><0xA7>ois Tone. Plotseling neemt Tone, een Britse sergeant in wapenrusting (met een'verdacht' Brits accent), de identiteit aan van de spion Davos, zonder merkbare verandering van accent. Wilder, de regisseur van de film, houdt ook geen rekening met de nationaliteit van Davos. Is Davos meertalig? Moeten we aannemen dat hij Rommel in het Duits aanspreekt? Engels? Frans? Deze onverklaarbare storing verstoort de geloofwaardigheid van de hele film en ondermijnt de geloofwaardigheid van de kijker. Als gevolg daarvan kon ik niet ten volle van andere elementen van de film genieten, ondanks een charmante vertolking van Akim Tammiroff. Bovendien is Von Stroheim totaal niet geschikt voor de rol van Rommel, die volgens alle verhalen een slanke, elegante en heldhaftige figuur was, niet een verwaande, pompeuze en varkensachtige karikatuur.
Got to see FIVE GRAVES TO CAIRO recently; saw it last about 20 years ago. The same thing that I'd forgotten bothered me then came back to bother me once more: I simply could not get past the fact that Franchot Tone's accent was never taken into account by the German characters in the story. Of a sudden, Tone, a British Armoured sergeant (with a "suspect" British accent), adopts the identity of the spy Davos, with no noticeable change of accent. Nor does Wilder, the film's director, account for the nationality of Davos. Is Davos multilingual? Are we to assume he's addressing Rommel in German? English? French? This inexplicable glitch compromises the verisimilitude of the entire film and strains the viewer's credulity. As a result, I could not enjoy other elements of the film to the fullest, despite a charming performance by Akim Tamiroff. Furthermore, Von Stroheim is totally miscast as Rommel who, by all accounts, was a svelte, elegant, and heroic figure, not a vainglorious, pompous, and porcine caricature.