Ik heb in mijn leven veel versies van het stuk gezien, zowel op het toneel als op het witte doek. Ik heb zelfs de rol van Puck als kind gespeeld. En dit is zonder enige twijfel de slechtste versie die ik ooit heb gezien. De acteurs zijn stijfjes <0xE2><0x80><0x93> waarschijnlijk vooral te wijten aan de regisseur, want ze bewegen zich nooit. Maar de camera kantelt regelmatig en grillig. Ook personages, en niet alleen de elfen, verschijnen plotseling voordat ze op hun plaats verstijven om hun tekst op te zeggen. Het doet me denken aan de schets van Confuse-a-Cat uit Monty Python's Flying Circus. Ik ben het ook eens met wat anderen hebben gezegd over hoe smerig de minnaars worden, de vreemde kostuums en een aantal andere punten. Het algehele effect is dat van een opmerkelijk saaie, twee uur durende drugstrip, die het best tot zijn recht komt door openlijk te worden bespot.<br />Een bijkomstigheid is dat ik geen enkele dochter van mij op het scherm zou laten verschijnen, naakt op groene verf na.
I have seen many versions of the play in my life, both on stage and screen. For that matter, I actually played the role of Puck as a child. And this is unquestionably the worst version I've ever seen. The actors are stiff -- probably mostly due to the director, as they never, ever move. The camera angle, however, leaps whimsically and frequently. Characters, too, and not just the fairies, appear suddenly before freezing in place to say their lines. It reminds me of the Confuse-a-Cat sketch from Monty Python's Flying Circus. Regardless of the high-powered cast, only Ian Holm as Puck and relative nobody Michael Jayston as Demetrius show any energy at all ever. I'd also like to concur with regards to what others have said about how dirty the lovers get, the strangeness of the costumes, and a number of other points. The overall effect is that of a remarkably boring two hour long drug trip, best appreciated through open mocking.<br /><br />On a side note, I would not allow any daughter of mine on screen naked but for green paint.