De film Ca Twiste a Popenguine, van Moussa Sene Absa, is een interessante observatie van het dorp Popenguine in Senegal. De film is in het Frans met Engelse ondertitels. Absa weet met succes en met humor de positieve en negatieve effecten en invloed van het Westen en het kolonialisme in deze kleine gemeenschap te beschrijven. De ouderen behouden hun cultuur en hun wortels, terwijl de tieners flirten met de moderne kleding en muziek uit Frankrijk en de Verenigde Staten. Er zijn twee groepen tieners vertegenwoordigd, de Fransen hebben 'Ins' beïnvloed die meisjes hebben maar geen muziek, en de dwaze Amerikaan heeft 'Kings' beïnvloed die muziek hebben maar geen meisjes. De 'Ins' tonen hun vindingrijkheid bij het corrigeren van de situatie. Voor zijn film gebruikt Absa de plaatselijke inwoners van Popenguine, Senegal, niet de acteurs. De film wordt op locatie door Afrikanen opgenomen. Dit werkt goed om een authentieke omgeving te creëren en echte mensen in actie te laten zien. Absa gebruikt een jonge jongen in de film als verteller om ons op effectieve wijze door elke gebeurtenis heen te leiden via zijn ogen. De film weet zijn kijkers goed voor de personages in te palmen. Een leraar Frans is in het dorp om de schoolkinderen de Franse taal bij te brengen. Hij worstelt met het gevoel dat hij niet thuis is in Frankrijk of Senegal. De mensen in Popenguine tonen veel medeleven en genegenheid voor hem door hem in hun Wolof-taal een serenade te brengen. Het begin is een beetje traag, sommige scènes gingen te snel en waren moeilijk te interpreteren. Er is een duidelijk onjuiste sprong van een dagscène naar een nachtscène waarin dezelfde gebeurtenis plaatsvindt. De plaatselijke taal van Wolof wordt niet zo vaak gesproken als ik had gewild, en hij is niet vertaald. Het einde is schattig, maar abrupt. Maar de goede aspecten van deze film wegen veel zwaarder dan de tekortkomingen.<br />Ik beveel deze film aan bijna iedereen aan voor amusement, om hun kennis te verruimen en om andere culturen te zien en te ervaren. Ik zou hem niet aanbevelen aan mensen met een etnocentrische, bekrompen geest die niet geïnteresseerd zijn in verandering en geen gevoel voor humor hebben.
The movie, Ca Twiste a Popenguine, by Moussa Sene Absa is an interesting observation of the village called Popenguine in Senegal. The movie is in French with English subtitles. Absa successfully and with a light heart humorously portrays the positive and negative effects and influence of Westernism and colonialism in this little community. The elders retain their culture and roots firmly, while the teenagers flirt with the modern dress and music from France and the United States. There are two groups of teenagers represented, the French influenced "Ins" who have girls but no music, and the silly American influenced "Kings" who have music but no girls. The "Ins" show ingenuity in rectifying the situation.<br /><br />Absa uses local residents of Popenguine, Senegal for his movie, not actors. It is filmed on location by Africans. This works well to provide an authentic setting and to show real people in action. Absa uses a young boy in the movie as narrator to effectively carry us through each event through his eyes. The movie does a good job at endearing its viewers to the characters. A French teacher is in the village to instruct the school children in the French language. He struggles with the feeling that he isn't at home in France or in Senegal. The people in Popenguine show great compassion and affection toward him by serenading him in song in their local Wolof language.<br /><br />The beginning is a little slow, some scenes went too fast and were difficult to interpret. There is an obvious incorrect jump from a day scene to a night scene with the same event taking place. The local language of Wolof is not spoken as much as I would have liked, and it is not translated. The ending is cute, but abrupt. However, the good aspects of this film far outweigh its shortcomings.<br /><br />I recommend this film to almost everyone for entertainment, to broaden their knowledge, and to see and experience other cultures. I would not recommend it to people with ethnocentric narrow minds who have no interest in change and no sense of humor.