In veel opzichten kan van een boek een uitstekende film worden gemaakt. Dit was natuurlijk niet een van die gelegenheden. Hoe saai het boek ook was, de filmversie was nog erger. Er waren zoveel onnauwkeurigheden. In feite zoveel dat ik niet kon bijhouden wat er in de film stond dat niet in het boek stond, en vice versa. Het was net een nachtmerrie. Ten eerste stond de inleiding in het boek, waarin we te horen kregen dat Jim en de schrijver elkaar in een trein in het westen hadden ontmoet, niet in de film, dus als kijker was ik de kluts kwijt. Nog iets wat me meteen opviel was het feit dat Jim in de film, in plaats van in het boek, in het boek wordt genoemd. Jims grootvader heeft geen baard, maar in het boek heeft Jim het over de lange witte baard van zijn grootvader. De verhaallijn in de film was zo uit de hand gelopen dat het boek er helemaal niet goed bij paste. Er waren in de film momenten die eerder voorkwamen dan in het boek, een heleboel zelfs. In het boek lijkt Jims grootvader joviaal, maar in de film is hij een zielige oude man. En als de lezer in het boek hoort dat Pavel gewond is geraakt en op sterven ligt, moedigt de grootmoeder Jimmy aan om te gaan en sandwiches te maken. Maar in de film probeerde de grootvader Jimmy over te halen om niet te gaan. In het boek blijft Antonia's vader met Kerstmis bij de Burdens eten, maar in de film zegt hij dat hij weg moet en eet hij niet mee. Inmiddels begon ik me af te vragen waar Jack uithing. In de film was hij nergens te vinden. Maar in het boek komt hij met Jim mee uit Virginia. Tegen het eind van de film, als Jim terugkomt om Antonia en haar man en kinderen te bezoeken, zegt de verteller dat het vijftien jaar geleden is dat hij haar voor het laatst heeft gezien. In het boek wordt de tijd tussen het moment dat Jim Antonia voor het laatst heeft gezien en het moment dat hij teruggaat op twintig jaar gesteld. De film had veel beter kunnen zijn, maar de kwaliteit van een televisiefilm blijft doorklinken en leidt tot saaiheid. Het acteerwerk was middelmatig, zowel door Jason Robards als door Neil Patrick Harris, van wie ik veel beter werk heb gezien. Het decor en de cinematografie van de film waren waarschijnlijk het beste deel.
In many ways a book can be made into an excellent film. This of course, was not one of those occasions. As boring as the book was, the film version was even worse. There were so many inaccuracies. So many in fact; I could not keep track of what was in the movie that was not in the book and vice versa. It was like a nightmare. First of all, the introduction in the book where we learned that Jim and the author met on a train out west was not in the film, so as a viewer, I was lost. Another thing I noticed right off was the fact that in the film, Jim's grandfather has no beard, yet in the book, Jim talks about his grandfather's long white beard. The storyline itself in the film was so far out of whack; it did not follow the book very well at all. There were points in the film that occurred before they did in the book, quite a lot of them. In the book, Jim's grandfather seems to be jovial, but in the film, he is shown to be a wretched old man. Also, in the book, when the reader learns about Pavel being hurt and his imminent death, the grandmother encourages Jimmy to go, as well as making sandwiches. In the film however, the grandfather tried to persuade Jimmy not to go. At Christmastime in the book, Antonia's father stays for dinner with the Burden's, but in the film, says he must leave, and does without eating. By this time, I was starting to wonder where Jack was at. He was nowhere to be found in the film. In the book though, he comes with Jim from Virginia. Towards the end of the film when Jim returns to visit Antonia and her husband and children, the narrator states that it has been fifteen years since he last saw her. In the book, the time between when Jim last saw Antonia and when he goes back is set at twenty years. The film could have been much better, but the quality shines through a television film and keeps on going, causing dullness. The acting was mediocre, both by Jason Robards and Neil Patrick Harris who I have seen much better work from. The scenery and cinematography of the film were most likely the best part.