Ik ben dol op de Avengers. Emma Peel was een heldin uit mijn jeugd. Ik was belachelijk opgewonden over de komst van deze film en had al mijn vrienden misselijk gemaakt toen voor het eerst werd aangekondigd wie onze twee spionnen zouden worden. Ik was dolblij met de keuze van Fiennes - maar Thurman? Ik aarzelde. Toen ging Diana Rigg er met de film vandoor. Nog een slecht voorteken. Toen kwamen de tv-trailers, nog een voorteken, maar ik hield mezelf voor dat de film onmogelijk zo slecht kon zijn. Het was erger dan mijn ergste nachtmerries - en ik heb een uitstekende fantasie. Macnee, o, wat had het er beter uit kunnen zien als we hem hadden gezien. Ik vind deze film verschrikkelijk, omdat ze de grap niet doorhebben. De Avengers is brutaal, kitscherig, grappig, en nooit zonder een of andere dubbelzinnigheid. Blijkbaar hebben de schrijvers van het script de serie nooit gezien en hebben ze de grap niet door. Ik smeek je, geef de een of andere Britse filmmaker ergens een kans. Maak je eigen versie. Geef wat waardigheid terug.
I love the Avengers. Emma Peel was a hero of my childhood. I was ridiculously excited for the arrival of this film and had nauseated all my friends when the project was first announced about who was to be our two spies. I was thrilled with the selection of Fiennes -- but Thurman? I was hesitant. Then Diana Rigg passed on being in the film. Another bad sign. Then, the television trailers, yet a third omen but I told myself the movie could not possibly be that bad. IT was worse than my wildest nightmares -- and I have an excellent imagination. Thurman was as bad as I thought, Fiennes had nothing to play to. Macnee, oh, how it could have improved if we'd seen him. I think this movie is terrible because they didn't get the joke. The Avengers is cheeky, campy, fun, and never without some form of the double entendre somewhere. Apparently, the script writes never actually saw the series and didn't get the joke. I beg, some British filmmaker somewhere give it a chance. Make your own version. Give some dignity back.