Ik had deze film bijna overgeslagen omdat hij me te grillig leek, een romantische komedie over een klas Zuid-Koreaanse leerlingen en hun Australische lerares Engels. Nou, ik had gelijk wat dat grillige betrof, maar ik was aangenaam verrast hoe goed hij was. Dit is een vrij rechttoe rechtaan romantische komedie, die bijzonder wordt door de optredens van de twee hoofdrollen, Na-yeong Lee en Hyuk Jang. Lee speelt Yeong-ju, een betrekkelijk verlegen, onbeholpen vrouw, die onmiddellijk verliefd wordt op de jonge'speler', Jangs Moon-su. Yeong-ju probeert zijn liefde op alle mogelijke manieren te winnen, van regelrecht vragen tot het onderwijzen van een varken in Engels. Ze is bijna psychotisch en ze zou in de Verenigde Staten als een stalker worden beschouwd, maar ze is...' Ik moet toegeven dat het ook leuk was om te zien hoe Lee, een beeldschone actrice, zichzelf in een onhandige muis van een meisje veranderde.<br />De subplot is ontroerend: Moon-su probeert Engels te leren zodat hij de gesprekken tussen zijn moeder en zijn zus Victoria kan vertalen, die sinds haar adoptie in de Verenigde Staten woont. Mun-he Na speelt Moon-su's moeder en geeft ook een vertederende, hartverwarmende voorstelling. De enige dissonant in de hele film is de jonge actrice die Victoria speelt, die duidelijk niet kan acteren, maar haar slechte voorstelling deed me alleen maar beseffen hoe goed die van de ander was. Er is ook een gevat gebruik van animatie in sommige scènes die het verhaal op een slimme manier ondersteunen zonder te dreigen het te overschaduwen. Een mogelijke uitzondering is de parodie op Mortal Kombat die een tijdje doorgaat, maar die toch behoorlijk grappig is, en die in het begin van de film zo vaak voorkomt dat hij op twee derde van de film naar de achtergrond verdwijnt.<br />Als terzijde: ik heb geen idee wat de afbeelding op het omslag van de dvd voorstelt, omdat die geen verband houdt met de film zelf.
I almost passed on this movie since it appeared too quirky for my tastes, a romantic comedy about a class of South Korean students and its Australian English teacher. Well, I was right about the quirky part, but I was pleasantly surprised at how good it was. This is a fairly straightforward romantic comedy made exceptional by the performances of the two leads, Na-yeong Lee and Hyuk Jang. Lee plays Yeong-ju, a relatively shy, awkward woman, who immediately falls in love with the young "player", Jang's Moon-su. Yeong-ju tries to win his love through every means possible, from asking outright to teaching a pig English. She is borderline psychotic and she would be considered a stalker in the US, but she's so funny and adorable you want her to win anyway. I must admit, it was also fun watching Lee, a very beautiful actress, turn herself into a clumsy mouse-of-a-girl.<br /><br />The subplot is touching: Moon-su is trying to learn English so he can translate conversations between his mother and his sister, Victoria, who has lived in the United States since she was given up for adoption. Mun-he Na plays Moon-su's mother and also gives an endearing, heartfelt performance. The only discordant note in the entire movie is the young actress playing Victoria, who clearly cannot act, but her poor performance only made me realize how good the other's were.<br /><br />There is also some witty use of animation in some scenes that cleverly supports the story without threatening to overshadow it. A possible exception is the Mortal Kombat parody that does goes on for a bit but it is pretty funny nevertheless, and it occurs early enough in the film so that it fades to the background by the two-thirds mark.<br /><br />As an aside, I have no idea what the picture on the cover of the DVD is portraying as it bears no relationship to the movie itself. Don't attempt to judge the movie by that picture.