Ik zat vanochtend tv te kijken en zag een paar minuten van de (verre van inferieure) Amerikaanse versie van deze film, en ik vroeg me af waarom ik daar naar zat te kijken terwijl ik het origineel op dvd heb? Dus zette ik Spoorloos op, en hoewel ik die film al een paar keer eerder had gezien, trok hij opnieuw mijn aandacht, en ik merkte meteen een paar details op die deze versie veruit inferieur maken aan zijn Amerikaanse tegenhanger.<br />Ten eerste hebben buitenlandse films meestal een voordeel voor mij door buitenlandse acteurs te casten met wie ik niet bekend ben. Hij zag eruit als een normale vent die ik op straat zou kunnen tegenkomen. In de Amerikaanse versie zie je dat Jeff Bridges er gek uitziet en gek speelt, en je weet gewoon dat je uit zijn buurt moet blijven! Ook vind ik de reportages over de Tour de France die op de achtergrond te zien zijn tijdens de scènes waarin de vriendin wordt vermist geweldig. Het komt overeen met sommige situaties die onze beide hoofdrolspelers doormaken... en het is gaaf dat Rex een geel shirt draagt (net als de leider van de Tour) tijdens die koortsachtige scènes terwijl hij op zoek is naar Saskia. Dit gele shirt, en alle verwijzingen naar Saskia's droom van het 'gouden ei'. (zoals Rex haar vroeg om de sinaasappel te schillen, en haar gouden schuimrubberen breiwerkje met de breinaalden) geven het geheel een gevoel van eenheid.<br />Veel mensen hier hebben over het einde geschreven, en dat vind ik briljant. Het verbaasde me dat de Amerikaanse versie (die trouwens ook door Sluizer werd geregisseerd) het einde helemaal wegliet. Rex was echt aan het doordraaien in die 3 jaar na Saskia's verdwijning, en hij was niet goed voor zijn nieuwe vriendin (die op een gegeven moment zegt dat ze geen deel wil uitmaken van een triootje) en niet goed voor zichzelf. Zijn obsessie had hem in zijn greep gekregen, en omdat hij bereid was alles op het spel te zetten om erachter te komen wat er met Saskia was gebeurd, moest hij alles verliezen. Niet bepaald een happy end naar de maatstaven van Hollywood, maar het paste beter in het verhaal.<br />Dus als je overweegt een van de twee versies te zien, doe jezelf dan een plezier en ga voor deze.
I was watching TV this morning and saw a few minutes of the (far inferior) American version of this film, and asked myself why I was watching this when I have the original on DVD? So, I put on Spoorloos, and although I've seen it a few times before, it once again grabbed my interest, and I noticed, right away, a few details that make this version far superior to its American counterpart.<br /><br />First of all, foreign films usually have an advantage to me by casting foreign actors with whom I am not familiar. In this case, by not being a familiar face, the character of Raymond Lemorne came across as even scarier...he looked like a normal guy that I might meet on the street. In the American version, you have Jeff Bridges looking crazy, playing crazy, and ya just know to stay away! Also, I love the running coverage of the Tour De France playing in the background during the scenes where the girlfriend goes missing. It parallels some of the situations that both of our leading guys are going through....and it's cool that Rex is wearing a yellow jersey (like the Tour leader) during those frantic scenes while he looks for Saskia. This yellow jersey, and all the references to Saskia's dream of the 'golden egg' (like Rex asking her to peel the orange, and her golden foam knitting-needle cover) just bring a sense of unity to the whole piece.<br /><br />Many people here have written about the ending, which I think is brilliant. I was surprised that the American version (which was also directed by Sluizer, by the way) really copped-out on the ending. Rex was really losing it during those 3 years after Saskia's disappearance, and he was no good to his new girlfriend (who says at one point that she doesn't want to be part of a menage a trois), and no good to himself. His obsession had taken him over, and since he was willing to risk it all to find out what happened to Saskia, then he had to lose it all. Not a happy ending by Hollywood's standards, but it made more sense in the story.<br /><br />So, if you're considering seeing one of the two versions, please do yourself a favor, and go with this one.