Naar Nul is niet een van de beroemdste romans van Agatha Christie, maar voor een detective die van moord houdt is het bijna een onmisbaar boek. Het is al een paar jaar geleden dat ik het heb gelezen, maar ik kan me nog heel goed herinneren hoe ik ervan heb genoten, net als van de plot en de belangrijke wendingen.<br />Deze Franse filmversie speelt zich af in het huidige Bretagne, maar afgezien daarvan blijft het boek <0xE2><0x80><0x93> nogal verrassend <0xE2><0x80><0x93> trouw aan het boek, meer dan bijvoorbeeld de Diana Rigg-versie van _Het kwaad onder de zon_. Alle belangrijke plotpunten blijven intact. Niet dat dit op zichzelf een geweldige film is. Au contraire, vraiment_ <0xE2><0x80><0x93> hoewel de cinematografie, de decors, de muziek en het geijsbeer min of meer goed zijn, spelen veel acteurs hun rol zo overdreven dat ze in plaats daarvan karikaturen worden. De feeksachtige echtgenote of het dienstmeisje (die vaag doet denken aan Nancy Walkers Yetta in _Murder by Death_, maar die niettemin volstrekt ongeschikt is voor een serieus moordmysterie) zijn daarvan de beste voorbeelden. Danielle Darrieux hoort daar, niet verrassend, niet bij, en haar veel te korte verschijning als tante Camilla is de enige echte rol in de film. Fran<0xC3><0xA7>ois Morel als de rechercheur komt er dicht bij in de buurt, maar net niet dicht genoeg.<br />**Einde vonnis:** een moordmysterie opvoeren met een paar komische nummers, snel geijsbeer en een grote draai door Dame Agatha zelf. Ook nuttig als Frans luisterboek, vooral als je net zo veel geluk hebt als ik en je exemplaar geen ondertitels heeft.
Towards Zero is not one of Agatha Christie's more famous novels, but for a murder mystery lover it is almost an essential read. It has been several years since I read it, but I very distinctly remember how much I enjoyed it as well as the plot and the substantial twist.<br /><br />This French movie adaptation is set in present day Bretagne, but other than that remains - rather surprisingly - true to the book, more so than, for example, the Diana Rigg version of Evil Under The Sun. All important plot points remain intact. Not that this in itself signifies a great movie. Au contraire, vraiment - while the cinematography, setting, music and pacing are more or less good, many of the actors overact their characters to the point of becoming caricatures instead. The shrewish wife or the maid (vaguely reminiscent of Nancy Walker's Yetta in Murder By Death, nevertheless wholly unsuitable for a serious murder mystery) are best examples of this. Danielle Darrieux is, quite unsurprisingly, not among those, and her much too brief appearance as Aunt Camilla is the only real performance in the picture. François Morel as the detective comes close to one, but not quite close enough.<br /><br />Final verdict: Entertaining murder mystery with some hammy performances, fast pacing and a great twist by Dame Agatha herself. Also useful as a French listening comprehension practice, especially if you're as lucky as I am and your copy lacks subtitles.