Als romantische komedie is dit een goede film. Het acteerwerk is redelijk goed <0xE2><0x80><0x93> vooral Johnny Lee Miller, die een uitstekende Edmund speelt. Maar het verhaal is niet dat van de prachtige roman van Jane Austen. De Fanny Price uit de roman is een tere muurbloem, intelligent en hartelijk, maar extreem timide. In de film is ze opvliegend en eigenzinnig, onafhankelijk en bijna opstandig. Fanny Price is niet zelfverzekerd en geestig; ze is verlegen en bedachtzaam. Deze 'nieuwe' Fanny past misschien wel bij de moderne gevoeligheden, maar ik was ernstig teleurgesteld; door het hoofdpersonage volledig te veranderen, lijkt het hele verhaal anders. Ik zou heel graag een versie van de roman willen zien die net zo trouw aan het boek blijft als de BBC.' Als je een romantische film wilt, moet je ervoor gaan. Maar als je een fan van Austen bent, moet je er misschien niet aan beginnen.
As a romantic comedy, this is a good film. The acting is fairly good - particularly Johnny Lee Miller, who makes an excellent Edmund. But the story is not that of Jane Austen's wonderful novel. The Fanny Price of the novel is a delicate wallflower, intelligent and warm but extremely timid. In the film, she's feisty and strong-willed, independent and almost rebellious. Fanny Price is not confident and witty; she is shy and thoughtful. This "new" Fanny may fit modern sensibilities, but I was severely disappointed; by completely altering the main character, the whole story seems different. I should very much like to see an adaptation of the novel that remains as faithful to the book as the BBC's excellent mini-series version of Pride and Prejudice (the Colin Firth / Jennifer Ehle version) or Emma (with Kate Beckinsale, not the Gwynneth Paltrow version). If you want a romantic movie, go for it. But if you're an Austen fan, you might want to stay clear.