WAARSCHUWING: Vol met spoilers. Deze film is op zich misschien wel oké, maar als je het boek hebt gelezen, weet je dat hij bijna niets te maken heeft met de oorspronkelijke roman van Bryce Courtenay.<br /><0x3E><0x3E> Het brengt de personages in de war, waarvan de meeste niet eens in de film voorkomen.<br /><0x3E><0x3E> De helft van Hoppie Groenewalds boksadvies komt van Geel Piet. Vervolgens verschijnt Hoppie, die niet in de trein verschijnt, pas laat in de film als bokscoach in een sportschool.<br /><0x3E><0x3E> Geel Piet was in het boek ook een gekleurde man, vandaar 'geel', dat in het Afrikaans 'geel' betekent. De film portretteert hem echter als een zwarte man. Dat is erg onzorgvuldig, aangezien ze zelfs de naam 'geel' behouden. De film heeft ook de neiging om bijna alle belangrijkste invloeden uit Peekays leven weg te laten en vooral alle minder belangrijke dingen.<br />Een ander verschil is de naam van de kip, de dood van zijn moeder, de reden van het vertrek van het kindermeisje, de wraak op de rechter op de kostschool en nog veel meer fouten.<br />Al met al moet je niet naar de film kijken als je het boek niet hebt gelezen en als je de film voor het eerst ziet, moet je niet verwachten dat het boek er iets mee te maken heeft.
WARNING: Full of spoilers This movie might be okay on it's own, but if you've read the book you would know that it is almost completely unrelated to the original novel by Bryce Courtenay.<br /><br />It mixes up the characters, most of which aren't even included in the movie.<br /><br />For example, half of Hoppie Groenewalds boxing advice comes from Geel Piet. Then, Hoppie, who doesn't appear on the train, appears late in the movie as a boxing coach at a gymnasium.<br /><br />Also, Geel Piet, in the book, was a coloured man, hence "geel" which in Afrikaans means "yellow". The movie, however portrays him as a black man. This is very careless seeing as they even retain the name "geel".<br /><br />The movie also tends to remove nearly all of the biggest influences of Peekay's life and mostly include all of the less important things.<br /><br />Some other difference include the name of the chicken, his mother's death, the reason for nanny's leaving, the retaliation towards the judge at the boarding school and many more errors.<br /><br />All in all, don't watch the movie if you haven't read the book and if you watch the movie first don't expect the book to be related.