Ang Lee's Lust, Lust, Lust kreeg in de VS veel negatieve recensies. Ik was geschokt. Ik had altijd gedacht dat juist Lee de nuances van de Chinese cultuur aan een westers publiek kon overbrengen.<br />Ik geef toe dat ik van deze film hou, want ik doe al zijn werk, behalve The Hulk. En ik wil niet zeggen dat je er je duim voor moet opsteken omdat de film de Golden Lion heeft gewonnen. Maar na het lezen van tientallen recensies van de grote media in Noord-Amerika heb ik sterk het gevoel dat de meeste critici de film niet begrepen <0xE2><0x80><0x93> niet alleen de subtiliteiten, maar zelfs een deel van de plot. Natuurlijk zijn die twee vaak met elkaar verbonden.<br />Rex Reed van The New York Observer noemde mevrouw Yee'stom'. Omdat hij ervan uitging dat ze zich niet bewust was van de afspraakjes van haar man met andere vrouwen. Dat was ver bezijden de waarheid. Uit de manier waarop ze reageert op de emotionele inzinking van haar man in de laatste scène blijkt duidelijk dat ze op de hoogte is. Er zijn Chinese vrouwen die doen alsof ze niet op de hoogte zijn van de affaires van hun man, en dit is waarschijnlijk iets wat een Amerikaanse filmcriticus niet kan bevatten. Zou ze niet een driftbui moeten krijgen? Ze zouden het kunnen vragen.<br />Rex vervolgt: 'De twee sterren zien eruit alsof ze het niet erg naar hun zin hebben.' Ik vraag me af naar welke film hij keek. Natuurlijk hadden ze het niet naar hun zin. Dit is geen romantische komedie. De dame is van plan hem te vermoorden en hij probeert erachter te komen of zij ook een mooie moordenaar is die zijn kant op is gestuurd. Ze lopen allebei op het scherp van de snede, en dat is geen leuke bezigheid.<br />De meeste critici noemen de film een spionagethriller zonder zich bewust te zijn van de vele lagen van het verhaal. Het is voornamelijk psychologisch, waarbij de twee aanknopingspunten elkaar voortdurend uitproberen en een taal met veel ondertonen gebruiken. Bijna elke regel heeft zoveel textuur dat er een paar regels meer voor nodig zijn om hem te ontcijferen.<br />Velen zien een gelijkenis met films met soortgelijke intriges, zoals _Black Book_ van Paul Verhoeven en _Notorious_ van Hitchcock. Maar ze zien het verband niet met eerdere meesterwerken van Lee, zoals _Sense_ en _Sensibility_ en _Brokeback Mountain_. Denk je eens in. 'Lust' is'sensitiviteit' en 'voorzichtigheid' is 'zin'. Beide hoofdpersonen, en zelfs een paar van de bijrollen, moeten een leven van voorzichtigheid leiden om zichzelf te kunnen overleven. Als ze bezwijken voor lust of hartstocht, betalen ze de hoogste prijs.<br />De drie seksscènes werden zo wijdverbreid verkeerd geïnterpreteerd dat het misschien niet zo'n slecht idee was om ze wat aan te passen. Mensen lieten zich zo meeslepen door de sm en de acrobatische paringen dat ze vergaten de symbolische betekenissen te ontdekken. De scènes belichamen hun relatie, van dominantie tot vervorming tot harmonie. Dat is iets wat je met een simpele foto niet kunt overbrengen. En het hoeft niet te betekenen dat de dame het heerlijk vindt om gemarteld te worden. Dat zou hetzelfde zijn als zeggen dat ze een goudzoeker is die valt voor een kostbare diamant.<br />Het beslissende moment waarop ze voor hem valt, is in de Japanse club, wanneer hij zijn zwakheid toont. (Hij heeft het gevoel dat zijn toekomst als collaborateur gedoemd is te mislukken.) Ze heeft een zwak voor hem, niet voor zijn macht en geld, maar voor de latente menselijkheid die hij uiteindelijk blootlegt. De grote steen bevestigt alleen maar zijn gevoelens voor haar, in haar gedachten.<br />Amerikaanse critici pikken al snel de aanwijzingen op van Hollywoodfilms die verschijnen in het zorgvuldig geportretteerde oude Sjanghai en hebben een toespeling op Hitchcock gevonden. 's Notorious, maar niemand schijnt te hebben gemerkt dat meneer Yee bij alles wat hij doet wordt gadegeslagen door zijn secretaresse, die de geheime identiteit van zijn geliefde kent en hem waarschijnlijk ten val zal brengen.<br /><br />Menselijke emoties die groots zijn, kunnen de grenzen overschrijden. Het zijn de verfijningen die culturele misverstanden veroorzaken.
Ang Lee's Lust, Caution got a lot of negative reviews in the US. I was shocked. I always thought Lee, of all people, could convey the nuances of Chinese culture to a Western audience.<br /><br />I admit I love this movie, as I do all his work, except The Hulk. And I'm not implying you have to give it the thumbs-up because it won the Golden Lion. However, after reading dozens of reviews from mainstream media in North America, I have a strong feeling that most critics failed to understand the movie - not only the subtleties, but even some of the plot. Of course, the two are often interconnected.<br /><br />Rex Reed of The New York Observer called Mrs Yee "silly" because he assumed she is oblivious to her husband's trysts with other women. This couldn't be further from the truth. From how she reacts to her husband's emotional breakdown in the last scene, it is obvious she is in the know. There are Chinese wives who feign ignorance of their husbands' affairs, and this is probably something an American film critic cannot grasp. Shouldn't she be throwing a tantrum? They might ask.<br /><br />Rex continues: "Neither of the two stars look like they're having much fun." I wonder what movie he was watching. Of course they were not having fun. This is not a romantic comedy. The lady is scheming to kill him, and he is figuring out whether she is another beautiful assassin sent his way. They are both walking on razor's edge, which is not a fun activity.<br /><br />Most critics call the movie a spy thriller without realizing the multiple layers of the story. It is mostly psychological, with the two leads constantly testing each other and using a language rich in undertones. Almost every line has so much texture it could take a few more lines to decipher.<br /><br />Many see a resemblance with films of similar plots, such as Paul Verhoeven's Black Book and Hitchcock's Notorious. But they fail to see the link to previous Lee masterpieces such as Sense and Sensibility and Brokeback Mountain. Think of it. "Lust" is "sensibility" while "caution" is "sense". Both leads - and even some of the supporting characters - have to maintain a life of caution for self-survival. When they succumb to lust or passion, they pay the ultimate price.<br /><br />The three sex scenes received such widespread misinterpretation that trimming them might not be the terrible idea it should be. People got so carried away with the S&M and acrobatic couplings that they forgot to detect the symbolic meanings. The scenes epitomize their relationship, from domination, to distortion, to harmony. That's something a simple head shot could not convey. And it does not necessarily imply the lady loves to be tortured. That would be the same as saying she is a gold-digger who falls for a precious diamond.<br /><br />The definite moment when she falls for him is at the Japanese club when he reveals his weakness. (He has a hunch his future as a collaborator is doomed.) She has a soft spot not for his power and money, but for the latent humanity he finally lays bare. The big stone just confirms his feelings for her, in her mind.<br /><br />American critics are quick to pick up the clues of Hollywood movies that appear in the meticulously portrayed old Shanghai and have found an allusion to Hitchcock's Notorious, but nobody seems to have noticed that Mr Yee's every move is watched by his secretary, who knows his lover's secret identity and will probably bring about his downfall.<br /><br />Human emotions writ large can transcend boundaries. It is the niceties that cause cultural misunderstandings.