Als je de commentaren op de versie uit 1995 leest, lijken veel mensen (in min of meer woorden) te zeggen dat die versie jammerlijk over het hoofd is gezien. Maar nog jammerlijker is de versie uit 1986, die veel beter is, en maar weinig mensen weten dat die bestaat. (Lees maar eens wat professionele recensies op internet, en daar staan maar twee versies in: die uit 1939 en die uit 1995). Misschien komt dat doordat heel veel mensen de roman niet hebben gelezen, of omdat het een klassieker is, en het afdoen als'saai' en 'onbelangrijk' voor de maatschappij van nu. Maar voor diegenen onder ons die de roman hebben gelezen en ervan hebben gehouden, is dit verreweg de beste film van 'De kleine prinses'. Hij leunt niet op speciale intermezzo's, zoals de'speciale intermezzo's' in de film. 951, of schattige dans- en zangpartijtjes zoals in de film van 1939. Hier krijgen we het verhaal zoals het is, met alle personages precies zoals ze in de roman voorkomen. Amelia Shankley deed het geweldig als Sara Crewe. Ze zag er donker, mager en ernstig uit, precies zoals in het boek, en ze speelde ook rustig en wijs. Alle acteurs en actrices deden het zelfs goed. Zelfs Lottie zag er niet helemaal uit zoals in het boek, maar ze speelde het zo goed dat het er helemaal niet toe deed. En dat geldt voor iedereen die hierin voorkomt. Ik keek er samen met mijn moeder naar en ze was het met me eens dat het heel goed gedaan was en dat alle kinderen heel aantrekkelijk waren. Bovendien waren de decors en kostuums niet te opzichtig, zoals in de versie uit 1995 (zie je dat ik die niet mooi vond?). Sara's omgeving hoort er saai en grijs uit te zien. Als je nog nooit een versie van 'De kleine prinses' hebt gezien of het boek hebt gelezen <0xE2><0x80><0x93> lees dan eerst dit boek, natuurlijk. Maar als de gedachte aan het prachtige verhaal van Frances Hodgson Burnett je niet aanspreekt, kijk dan vooral naar de andere. Over het algemeen hou ik van BBC-producties van romans, omdat ze trouw zijn aan de oorspronkelijke verhalen en omdat ze zo lang zijn. Mijn favoriete BBC-miniserie van een roman zou de Wuthering Heights van 1978 moeten zijn <0xE2><0x80><0x93> precies zoals de roman, tot en met de T. Doe alle mogelijke moeite om dat te zien als je het boek hebt gelezen.
If you read the comments for the '95 version, many people seem to say (in more or less words) that THAT version has been sadly overlooked. But even sadder, here's a version ('86) that is far better, and few people know it exists. (Just read some professional reviews on the internet, and they'll only mention two ones--the '39 and '95). Perhaps that's because quite a few haven't read the novel, or just because it's a classic, dismiss it as "boring" and "irrelevant" to today's society. But for those of us who have read the novel and loved it, this is by far the best movie of "The Little Princess" made. It doesn't rely on special effect interludes, like the '95 one, or cute little song and dance sessions like movie of '39. Here we just get the story as it is with all the characters presented in exactly the way the novel depicts them. Amelia Shankley did a wonderful job as Sara Crewe. She looked dark, thin and solemn, just as described in the novel, and acted quiet and wise as well. In fact, all the actors and actresses did a good job. Even if Lottie didn't look quite the way as described, she acted it out so well that it didn't matter at all. And that goes for everybody else who's in this. I watched this with my mother and she agreed that it was very well done, and that all the children were quite appealing. As well, the sets and costumes were not too bold, like in the '95 version (can you tell I didn't like that one?). Sara's surroundings are SUPPOSED to look drab and grey. If you've never seen a version of "The Little Princess" or read the book--obviously read the novel first, then see this one. But if the thought of Frances Hodgson Burnett's lovely story doesn't appeal to you, then by all means, see the others. In general, I love BBC productions of novels, because of their faithfulness to the original stories, and because of their length. (My favourite BBC miniseries of a novel would have to be the 1978 "Wuthering Heights"--exactly like the novel, to the T. Make every possible effort to see that if you've read the book).