Let op: deze recensie is voor de Engelstalige versie. Hij is ongeveer 11 minuten korter dan de oorspronkelijke film en ik kan niet zeggen hoe dicht hij bij de oorspronkelijke visie staat. Hij leek redelijk goed gerubriceerd te zijn, maar omdat ik de oorspronkelijke Chinese versie nooit heb gezien, kan ik er alleen maar naar raden.<br />Het idee om een film te maken met twee Jackie Chans als twee Corsicaanse broeders, klonk nogal stom toen ik over deze film las. En hoewel hij deels vreselijk stom is, was de totale inspanning veel beter dan ik had verwacht en was het een van de betere Chan-films die ik heb gezien.<br />De film begint met een proloog die laat zien hoe twee tweelingen per ongeluk vlak na de geboorte van elkaar gescheiden werden. De ouders kunnen het vermiste kind niet vinden en zijn gedwongen het overgebleven kind op te voeden. Het tweede kind wordt onderhouden door iets wat een prostituee lijkt te zijn, en dit kind wordt opgevoed in een arm huishouden. Vele jaren later, als de rijke en bevoorrechte Jackie terugkeert naar Hongkong, raakt hij per ongeluk betrokken bij de zaak van het arme kind <0xE2><0x80><0x93> het kind dat de plaatselijke maffia wil vermoorden! Als dit gewoon een actiefilm was geweest met de ene na de andere vechtscène, zou hij denk ik niet zo goed hebben gewerkt. Maar aangezien Jackie Chan de film heeft gemaakt, zijn er een heleboel komedies en slimme situaties met twee afzonderlijke vriendinnen in verwerkt. Een paar keer betrapte ik me erop dat ik moest lachen om iets van de dwaasheid van dit alles, maar ik was ook onder de indruk van hoe goed de film naadloos in elkaar paste.<br />Er waren maar twee klachten over de film. Ten eerste snoof die arme Jackie veel. Waarom? Had er geen betere manier kunnen zijn om ze van elkaar te onderscheiden dan door een van hen te laten klinken alsof hij een varken was of een zware verkoudheid had? Ten tweede leek de film een beetje te lang door te gaan <0xE2><0x80><0x93> vooral bij de eindconclusie. Vijf of tien minuten inkorten zou de film waarschijnlijk een beetje beter hebben gemaakt <0xE2><0x80><0x93> de vechtscène ging maar door en door en door. Maar goed, dit is een fatsoenlijke martial-artsfilm en hij is het bekijken en lachen waard.<br />Voor de goede orde: de tweede rol in de film werd gespeeld door Maggie Cheung, een betrekkelijk beroemde Aziatische actrice die een aantal uitstekende films heeft gemaakt. Haar rol was echter niet groter of prominenter dan die van de andere dame in de film, die pas veel later in de aftiteling verscheen. Jammer.
Please note--this review is for the English-dubbed version. It's about 11 minutes shorter than the original film and I have no way of knowing how close it stuck to the original vision. It seemed to be dubbed reasonably well, but having never seen the original Chinese version, I am only guessing.<br /><br />The idea of making a Corsican Brothers-like film with two Jackie Chans sounded pretty dumb when I read about this movie. And, while in parts it is awfully silly, the overall effort was far better than I expected and was one of the better Chan movies I have seen.<br /><br />The movie begins with a prologue which shows how two twins were accidentally separated just after birth. The parents cannot locate the lost child and are forced to raise the remaining child. The second is fund by what appears to be a prostitute and this child is raised in a poor household. Many years later, when the rich and privileged Jackie returns to Hong Kong, he accidentally is mixed up for the poor one--the one that the local mob wants to kill! Now had this just been an action film with fight scene after fight scene, I think it wouldn't have worked as well. But, given that Jackie Chan did the movie a huge amount of comedy and clever situations involving two separate girlfriends were infused into the plot. Several times, I found myself laughing at some of the silliness of it all, but I also was impressed by how well the film all worked together pretty seamlessly.<br /><br />There were only two complaints about the film. First, the poor Jackie snorted a lot. Why? Couldn't there have been a better way to distinguish between them than making one of them sound like he's a pig or has a really bad cold? Secondly, the film seemed to go on a bit too long--particularly at the action-packed conclusion. Knocking five or ten minutes off would have probably made the film a bit better--as the fight scene just went on and on and on. Still, this is a decent martial arts film and is worth a look and a laugh.<br /><br />FYI--The film's second billing went to Maggie Cheung--a relatively famous Asian actress who has made a variety of excellent films. However, her role was no bigger or more prominent than the other lady in the film who didn't appear until much further in the credits. Bummer.