'The Vanishing' is een van mijn favoriete films, waarschijnlijk staat hij in mijn top tien. Ik zag hem voor het eerst in 1990 in San Francisco. Zonder iets te verklappen heeft het einde van deze Nederlands-Franse film een buitengewoon duivelse wending, en in het theater waar ik hem zag, ging de projector er met ongeveer 15 minuten tussenuit. Iedereen kreeg een vrijkaartje om terug te komen, wat ik de volgende dag deed, nadat ik het enge verhaal nauwelijks uit mijn hoofd had kunnen krijgen. Ik kon niet wachten om te zien wat er gebeurde aan het eind van de film. Vijftien jaar later bezorgt het me soms nog steeds koude rillingen. De Amerikaanse remake met Jeff Bridges en Kiefer Sutherland moet naar mijn mening koste wat het kost vermeden worden; het einde was veranderd, ongetwijfeld om tegemoet te komen aan de aspiraties van de een of andere hersendode producent. Maar het Europese origineel zit vol geweldige acteerprestaties (vooral van de schurk, Bernard-Pierre Donnadieu), een strakke verhaallijn en, uiteraard, een verdorven, briljant einde. Het is een film die Hitchcock waardig is.
"The Vanishing" is one of my favorite movies, probably in my top ten. I first saw it in 1990 in San Francisco. Without giving anything away, the end of this Dutch/French film contains an extraordinarily diabolical twist, and at the theater at which I saw it, the projector crapped out with about 15 minutes left. Everyone was issued a free pass to come back, which I did the next day, having barely been able to get the creepy story out of my head. I couldn't wait to see what happened at the film's conclusion. Fifteen years later, it still makes me shudder sometimes. The American remake with Jeff Bridges and Kiefer Sutherland should, in my opinion, be avoided at all cost; the ending was changed, no doubt to suit the bottom-line aspirations of some brain-dead producer. But the European original is full of great acting (particularly from the villain, Bernard-Pierre Donnadieu), a tight storyline, and, of course, a wickedly brilliant ending. It's a film worthy of Hitchcock.