De Enforcer, waarvan de Franse titel La femme une abattre is, draait vaak in volle zalen in Parijs. Meer dan één Franse criticus noemt de film een juweel (un joyau) onder de klassiekers in de film noir. De populariteit van de film in Frankrijk zegt veel over de zuivere plot en de rechttoe-rechtaan-beschrijvingen die de film toegankelijk maken voor niet-Engelstalig publiek. Zoals veel lezers weten, zijn de Fransen gek op Amerikaanse film noir, en het is heel gewoon dat ouders hun kinderen meenemen naar films als The Enforcer. Ik heb onlangs naast zo'n gezin gezeten toen de film in maart 2003 in de Grand Action Cinéma in Parijs werd gedraaid. Het was bijna ontroerend om de vader aan zijn zoon uit te horen leggen dat ze een film zouden zien die, in zijn woorden, een klassieker is met grote inzichten in de Amerikaanse psyche. Toen ik hen hoorde praten, vroeg ik me af hoeveel Amerikaanse gezinnen films van tientallen jaren geleden gebruiken om hun kinderen te leren over de wereld waarin we leven.<br />Tussen twee haakjes, de drie cinéma noirs van de Action-keten in Parijs draaien regelmatig Amerikaanse films noirs en andere klassieke Amerikaanse films, waarvan veel in pas gerestaureerde versies.<br /><br />Don Ediger, Don Ediger, Don Ediger.
The Enforcer, whose French title is La femme à abattre, plays often to packed houses in Paris. More than one French critic has called the film a gem (un joyau) among film noir classics. Indeed, its popularity in France says lots about pure plot lines and straightforward characterizations which make the film accessible to non-English-speaking audiences. As many readers know, the French are crazy about American film noir, and it's common to see parents bring their children to see movies like The Enforcer. I recently sat next to such a family when the film played in March 2003 at the Grand Action cinéma in Paris. It was almost moving to hear the father explain to his son that they would be seeing a film which, in his words, is a classic with great insights in the American psyche. Hearing them speak made me wonder how many American families use films of decades past to teach their children about the world in which we live.<br /><br />By the way, the three cinémas in the Action chain in Paris regularly play American films noirs and other classic American movies, many of them in newly restored versions.<br /><br />Don Ediger