Ik had over deze film gelezen op een site over tijdreizenfilms (mijn favoriete soort films) en had gewacht tot hij op dvd uit zou komen. Dat is gebeurd in de Verenigde Staten, en ook in Groot-Brittannië en België. Maar niet in Frankrijk, waar de film volkomen onbekend is, een vreemde toestand voor een land dat nu pas probeert goed te maken wat het heeft gedaan voor zijn Joodse bevolking van zestig jaar geleden, terwijl dat in de meeste andere landen allemaal verleden tijd is.<br />Ik heb andere commentaren over deze film gelezen en er schijnen gelijke hoeveelheden negatieve en positieve commentaren te zijn. Wat mij betreft, ik kom er resoluut voor uit dat ik de film GOED BEGRIJP. De beeldkwaliteit is uitstekend, net als het acteerwerk. Ik heb mijn bedenkingen over bepaalde zaken (de kampen lijken te schoon en te klein, de nazi's lijken niet kwaadaardig genoeg), maar dit is een zeer subjectief oordeel, en alles hangt af van wat de toeschouwer 'zoekt'. Het is duidelijk dat hij/zij die de voorkeur geeft aan 'hoe smeriger en gewelddadiger' (en dus hoe realistischer, hoewel dat een discussiepunt is) 'hoe beter' teleurgesteld zal worden. Het is waar, de film is enigszins gezuiverd. Maar deze tekortkoming, als je het zo kunt noemen, is van ondergeschikt belang. Ik zie de film niet als een documentaire over de holocaust, en ook niet als een stukje anti-nazi propaganda, maar eerder als de reis van een jongedame door de tijd naar een fantasiewereld waar haar het belang van haar erfgoed 'leert'. Andere mensen hebben duidelijk gemaakt, en daar ben ik het mee eens, dat de film een 'efficiënte' manier is om de holocaust te introduceren bij kinderen die er misschien niets van weten <0xE2><0x80><0x93> en alleen op dat punt rechtvaardigt het dat hij gemaakt is.<br />Blijkbaar is er een moralistische toon: 'Je-geeft-niet-om-je-erfgoed-dus-ga-ik-je-een-lesje-leren-dat-je-het-niet-vergeet', maar afgezien daarvan is het interessant om te zien hoe de jonge hoofdpersoon van het moderne leven en de tatoeages overgaat naar een totaal andere omgeving en zich daar op de een of andere manier aan aanpast. Het is net als wanneer iemand plotseling uit dit leven wordt weggerukt, bijvoorbeeld wanneer hij bij een explosie wordt opgeblazen en onmiddellijk in een ander lichaam uit een ander tijdsbestek reïncarneert. Natuurlijk zouden we allemaal anders op deze situatie reageren, maar de film op dat niveau lijkt in elk geval zeer plausibel, hoewel duidelijk niemand echt weet hoe de ervaring zou zijn.<br />De film zou dus niet moeten worden opgevat als een documentaire over de holocaust (er zijn er genoeg met veel realistischer (en gruwelijker) beelden). Maar het is een reis in de fantasie en zal ongetwijfeld de school van denken behagen die volhoudt dat het van het grootste belang is dat men het leven van vandaag kan waarderen. Het feit dat we in 2005 de zestigste herdenking van de bevrijding van de kampen des doods vieren, kan te maken hebben met het feit dat deze film plotseling in een aantal landen op dvd wordt uitgebracht.
I had read about this film on a site about time-travel movies ( my favorite type of films) and had been waiting for it to come out on DVD. This has happened in the USA, and also in the UK and Belgium. Not so in France, however, where the film is TOTALLY unknown, a strange state of affairs for a country which is only now trying to atone for its treatment of its Jewish population of 60 years ago, whereas in most other countries, all that is past history.<br /><br />I have read other comments about this film and there seem to be equal amounts of negative and positive comments. For my part, I firmly come out IN FAVOUR of the film. Picture quality is excellent, so is the acting. I do have qualms on certain issues ( the camps seem too clean and too small, the Nazis don't seem evil enough ) but this is a very subjective judgement, and all really depends on what the spectator is "looking for". Obviously he/she who prefers "the more sordid and the more violent (and therefore supposedly the more realistic - though that's a question for debate ) the better" will be disappointed. True, the film is somewhat sanitized. But this shortcoming, if it can be termed as such, is secondary. I see the film not as a documentary on the holocaust, nor a piece of anti-Nazi propaganda, but rather the journey of a young lady thru time into a fantasy world where she is "taught" the importance of her heritage. Other people have made the point, which I agree on, that the film is an "efficient" way of introducing the holocaust to children who may be ignorant of it - and on that score alone justifies its' having been made.<br /><br />Obviously there is a moralistic tone "you-don't-care-about-your heritage-so-I'm-going-to-teach-you-a-lesson-you-won't-forget' but beyond that it's interesting to see how the young protagonist passes from modern life and body tattoos to completely different surroundings and somehow adapts to it. It is like someone being suddenly whisked from this life, for example, blown up in an explosion, and immediately reincarnating another body in another time frame. Of course, each and every one of us would react differently to this situation, but the film on that level at least seems highly plausible though obviously no one really knows what the experience would be like.<br /><br />The film then, should not be taken as a documentary on the holocaust (there are plenty of those around with far more realistic (and gruesome) pictures). But it is a journey into fantasy and will doubtless please the school of thought that maintains that one's heritage is all-important to be able to appreciate one's life today.<br /><br />The fact that in 2005 we are commemorating the 60th anniversary of the liberation of the camps of death may have something to to with this film suddenly being issued on DVD in a certain number of countries.