Het is een genot om een fantasierijke film te zien waarin de korte woorden 'ja' en 'nee' de dialoog in feite conditioneren en suggereren dat het om menselijke wezens gaat, niet om gipsen actie-puppets. Een Chinese geisha is afwijkend, maar veel westerse mannen delen Maxwells opvatting over wat het betekent om er een te hebben, wat het (of zij) ook is, en de rest doet er trouwens niet toe. De brutale held zal haar gewoon uitkleden om zichzelf en de verlichting van zijn samenleving te vergroten. Hij zal het hoofd van Boeddha afhakken alleen om (om wat te doen?) te ontdekken dat zijn zen misplaatst is. ('Als de verkeerde man het juiste doet, is het juist om het verkeerde op de verkeerde manier te doen.') Een prachtig staaltje van verspilde energie en luidruchtige ultimatums. Ik wou dat Hollywood-magnaten er het lef voor hadden.
It's a pleasure to see an imaginative film in which the brief words "yes" and "no" actually condition the dialog, suggesting that human beings, not plaster action-puppets, are the stakes. A Chinese geisha is anomalous, but many Western men share Maxwell's notion of what it means to have one, whatever it (or she) is, and the rest doesn't matter anyhow. Bold hero, he'll simply undress her for the enlargement of himself and the enlightenment of his society. He'll lop off Buddha's head only to (in order to?) discover that his zen is misguided. ("When the wrong man does the right thing, it's the right thing done the wrong way.") A wonderful carving down of misspent energy and noisy ultimatums. I wish Hollywood moguls had the stomach for it.