Ik schrijf dit voornamelijk als antwoord op de kritische opmerkingen die je onder deze titel hebt afgedrukt van 'Chuck V', die het doel van deze film volkomen lijkt te hebben gemist... Ik heb _Volver a Empezar_ <0xE2><0x80><0x93> in delen <0xE2><0x80><0x93> zowel op het Sundance Channel als op TVE (het Spaanse televisienetwerk). Sindsdien heb ik er hier en in Canada van hoog tot laag naar gezocht, zodat ik hem van begin tot eind kon zien, zonder onderbreking... Het is een briljante en ontroerende film, waarschijnlijk het best gewaardeerd door rijpere publieken met enige grondigheid en gevoeligheid voor literatuur en geschiedenis en een filmische achtergrond die Cineplexen en viermuurs stereofonische geluid verheerlijkt... Het is een briljante en spitsvondige film, die voor dat jaar de Foreigh Film Oscar won... Ja, ik ben dol op Pachelbel.' De tragedie van de Spaanse Burgeroorlog, het verlies van je liefde en je land en je lange ballingschap, of ten slotte de illusie van een triomfantelijke terugkeer en herstel aan het eind van de middelbare leeftijd, zijn allemaal dingen waar je bewondering voor moet hebben, maar je moet ook bewondering hebben voor gevoelige regies en montage, en voor gracieuze en ontroerende optredens van volwassen acteurs.
I write this principally in response to the critical comments you print under this title from, "Chuck V", who appears to have missed the point of this film entirely...I have seen "Volver a Empezar"--in parts---both on the Sundance Channel and TVE (the Spanish Television Network). Since then I have been hunting for it high and low here and in Canada so that I could see it from beginning to end, without interruption... It is a brilliant and affecting film, probably best appreciated by mature audiences with some grounding and sensitivity to literature and history and a cinematic background that antedates Cineplexes and four-wall stereophonic sound...It is a brilliant and pointed film, winning the Foreigh Film Oscar for that year...Yes, I love Pachelbel's Canon; and I could hear "begin the Beguine" endlessly--whether it's the Artie Shaw version or Fred Astaire and Eleanor Powell dancing the hell out of it in "Broadway Melody of 1940...One may care not a whit about the tragedy of the Spanish Civil War, loss of one's love and country and long exile, or, lastly, the illusion of triumphant return and recovery in late middle age, but there has to be admiration for sensitive direction and montage, and graceful and impacting performances by mature actors.