In de technische zin van het woord is dit 'beperkte' animatie: het handjevol animators (er staan er maar vier op de lijst) dat belast is met het tot leven brengen van het verhaal, beperkt zich, als ze de kans krijgen, tot minder dan de volle 24 beeldjes per seconde, en gebruikt vaak allerlei slimme trucjes om te voorkomen dat ze <0xC3><0xBC>berhaupt tot leven hoeven te komen. Maar de animatie is nadrukkelijk NIET in een andere betekenis beperkt. Noch het verhaal, noch de wereld, noch de vrijheid van de personages om te bewegen, te ademen en te denken, is op enigerlei wijze beperkt; de animatie (net als de kunstwerken in het algemeen) is gewoon GOED, en daarmee is de kous af. Als je ervaring met 'beperkte' animatie 'South Park' is, kan het je vergeven worden dat je denkt dat 'beperkte' 'beperkte' is. is gewoon een beleefd synoniem voor'slecht', want 'South Park' ziet er grof en onbeholpen uit en gewoonweg afschuwelijk, zelfs als het wordt samengeperst tot het kleinste tv-scherm. Maar de glorieuze animatie van 'Grendel Grendel Grendel' breidt zich uit en vult zonder enige inspanning een breed bioscoopscherm.<br />Om het bot te zeggen: 'Grendel Grendel Grendel' behoort tot de beste animatiefilms die ooit zijn gemaakt: grappig, treurig, gespannen, meedogenloos intelligent, wat je maar wilt. Als ik zeg dat er een draak is die versluierde toespelingen maakt op Wittgenstein, zou dat iets van de sfeer van de film kunnen verraden; aan de andere kant zou je kunnen vermoeden dat dit een voorbeeld is van het soort zinloze excentriciteit waaraan filmmakers (in het bijzonder animatiemakers) zich te buiten gaan opdat ze het zullen doen.' De film maakt geen enkele verkeerde beweging en slaat geen enkele valse noot aan: elke grap komt van nature uit zijn omgeving voort, en de film lijkt niets anders te doen dan een gezond, kinderlijk genoegen te scheppen in zijn (verrassend rijke) materiaal. Ik zeg dit niet omdat ik Australiër ben. Ik ben net zo verbaasd als ieder ander dat zo'n goede animatiefilm in Australië is gemaakt. Ik ben nog verbaasder (ondanks het feit dat hij in Australië is gemaakt) dat hij betrekkelijk onbekend is. Je bent het aan jezelf verplicht om hem te zien.
In the technical sense this is "limited" animation - the handful of animators (just four are credited) charged with bringing the story to life restrict themselves, when they can, to less than the full 24 frames per second, and often use all manner of cunning tricks to avoid having to animate at all. But the animation is emphatically NOT limited in any other sense. Neither the story, nor the world, nor the characters' freedom to move and breathe and think, has been constricted in any way; the animation (like the artwork generally) is simply GOOD, and there's an end to it. If your experience of "limited" animation is "South Park", you can be forgiven for thinking that "limited" is just a polite synonym for "bad", since "South Park" looks crude and awkward and just plain awful even when compressed to fit the tiniest of TV screens. But the glorious animation of "Grendel Grendel Grendel" expands to fill a wide cinema screen with no effort whatever.<br /><br />To be blunt, "Grendel Grendel Grendel" is among the best animated features ever made: funny, sad, tense, relentlessly intelligent, what have you. If I say that there's a dragon who makes veiled allusions to Wittgenstein, that might convey something of the film's flavour; on the other hand, you might suspect this to be a sample of the kind of pointless eccentricity which film-makers (animators in particular) indulge in so that they won't be accused of being mainstream, and for no other reason. Not a bit of it. The film doesn't make a single false move or strike a single false note: every joke flows naturally out of its surroundings, and the film seems to be doing nothing so much as taking a healthy, childlike delight in its (surprisingly rich) material. I'm not saying this because I'm Australian. I'm as surprised that an animated movie this good was made in Australia, as anyone else. I'm even more surprised (despite the fact that it WAS made in Australia) that it's relatively unknown. You owe it to yourself to see it.