Al meer dan veertig jaar lees en herlees ik 'The Complete Sherlock Holmes' en ik heb nog nooit een versie gevonden die zo ver van het origineel afstaat als deze. Zelfs de vaderlandslievende versies uit de jaren veertig met Basil Rathbone en Nigel Bruce zijn beter dan deze. Na 25 minuten gaf ik het op. Het enige wat in de buurt komt van Conan Doyles creaties zijn de namen van de hoofdpersonen. Holmes is onbeschoft tegen Watson, die een vriend van Holmes was. Hier wordt Watson afgeschilderd als een bron van ergernis voor Holmes. Holmes kijkt om zich heen en verkondigt resultaten, zonder enige verklaring voor het waarom. In Conan Doyles werk is niets terug te vinden van de sfeer of het gevoel van het Londen aan het eind van de negentiende/begin van de twintigste eeuw, behalve misschien mist. Dit is moderne dagdromerij in Victoriaanse kledij, of, zoals Holmes het zou hebben gesteld: 'Het merkwaardige incident van een pastiche in de nacht!'
For over 40 years I have read and re-read "The Complete Sherlock Holmes", and have never found an adaption as far from the original as this one. Even the patriotic versions of the 40s with Basil Rathbone and Nigel Bruce are better than this. I gave up after 25 minutes. The only thing close to Conan Doyle's creations are the names of the main characters. Holmes is rude to Watson, who was a friend of Holmes. Here, Watson is portrayed as an annoyance to Holmes. Holmes looks around and announces results, without any of the explanations of why. There is nothing of the atmosphere or feel of late 19th/early 20th century London found in Conan Doyle's work, except maybe fog. This is modern day tripe dressed up in Victorian clothes, or as Holmes might have put it, "The curious incident of a pastiche in the night!"