Ik heb de 9 voor deze serie gegeven, en ik denk dat ik met de 10 zou stemmen voor het geval het een traditionele film was. Op de dag van de Russische tv-uitzending van 'Master i Margarita' heb ik naar een talkshow gekeken met de regisseur Vladimir Bortko, die opmerkte dat het een levensbehoefte was om een miniserie te maken in plaats van een film. Maar het werk is allemaal te goed om mini te zijn.<br />Zoals al gezegd is de plotbeschrijving voor deze film zo vereenvoudigd dat het lijkt alsof de essentie van zowel het boek van Bulgakov als de inspanningen van Bortko ontbreken. Master en zijn gepassioneerde geliefde, Margarita, hebben iets gevonden wat ik niet "mini" zou willen noemen. Hun relatie, afgebeeld door Bulgakov met zijn briljante talent, overschreed de maatschappelijke grenzen, en dus stonden deze mensen op één lijn met 'Wolands kwaad'. Ze zeggen dat Meester en Margarita het alter ego van Faust zijn.<br />Het verhaal dat in deze film wordt verteld, laat zien hoe degenen die verliefd zijn, die vrij zijn en die spiritueel zijn, in staat zijn het 'licht' te zien (of dat nu met de hulp van Satan is of niet). Het idee van het licht en de 'rust' is een centraal punt in de film. Meester en Margarita werden in feite gedood door een bondgenoot van Woland, Azazello, en ze kregen de rest, maar niet in het paradijs... Bulgakov gaf hun niet het licht, maar het was voor hen ook onmogelijk om in deze wereld te leven. Voor mij was het nogal pijnlijk om het liefdesverhaal van de twee geliefden door de serie heen te volgen. Bulgakov is een briljant dramaturg.<br />En de personages? Ik vond alle personages leuk en ik vond Begemot leuk. Over Margarita gesproken, ik heb het gevoel dat Kovalchuk niet erg goed speelde.<br />De door de computer gegenereerde effecten waren heel eenvoudig.<br />Uiteindelijk wil ik er alleen aan toevoegen dat als die miniserie een film was geweest, de indruk nog dieper zou zijn geweest. 'Master i Margarita' is voor iedereen om naar te kijken. Het is zelfs nog meer iets waar iedereen over praat.
I have given the 9 to this series, and I think I would vote with the 10 in case it was a traditional movie. On the day of the Russian TV release of "Master i Margarita" I watched a talk show with the director Vladimir Bortko who commented on this film saying it was a life necessity to create mini series rather than movie. The work is all too good to be mini, though.<br /><br />As has already been said, the plot summary for this movie is so oversimplified that it appears to be missing the essence of both the book by Bulgakov and the efforts of Bortko. Master and his passionately loved one, Margarita, have found what I would not call "the love." Their relationship, depicted by Bulgakov with his brilliant talent, broke the social borders, and so these people stood in line with "Woland's evil." They say that Master and Margarita are Faustian alter ego.<br /><br />The story told in this movie shows how those who are in love, who are free, and who are spiritual are able to (no matter with the help of Satan or not) see the "light." The idea of the light and the "rest" is a central point in the movie. Master and Margarita were in fact killed by a Woland's ally Azazello, and they were given the rest, but not in paradise... Bulgakov did not give them the light, but it was impossible for them to live in this world too. To me, it was rather painful to follow the love story of the two beloved through the series. Bulgakov is a brilliant dramatist.<br /><br />What about the characters? I liked all characters and I liked Begemot. Speaking about Margarita, I feel that Kovalchuk played not very well.<br /><br />The computer generated effects were very simple. :)<br /><br />In the end, I just want to add that if that mini series was a movie, the impression from it would be deeper. "Master i Margarita" is for everyone to watch. It is even more to be discussed by everyone.