Deze film is altijd een van onze favorieten geweest. Mijn vrouw en ik hebben in de loop der jaren twee video's versleten, en ook een kopie van de soundtrack (omdat we ook grote Tom Waits-fans zijn). Onnodig te zeggen dat we het geweldig vonden om hem eindelijk op dvd uit te zien komen. Wat een grap. Coppola moet op een gegeven moment hebben besloten dat hij verbeterd kon worden, en is er al doende in geslaagd hem te vernietigen. Vanaf de openingsscènes is het een puinhoop. De muziek is zelfs verplaatst. In de oorspronkelijke versie is er in het begin heel weinig dialoog nodig omdat de songteksten perfect beschrijven wat er gebeurt. Nu niet meer. Niet alleen passen de songteksten niet meer bij wat er gebeurt, maar...' Op het scherm gebeurt van alles, maar boven aan de tekst staan zelfs dialogen. Er zijn scènes aan toegevoegd die echt uit de film verdwijnen, terwijl een paar favoriete scènes eruit zijn geknipt. Een echt slechte beoordeling is die van een liefdesscène met Teri Garr en Raul Julia, gevolgd door een met Fredric Forrest en Nastassja Kinski. In de nieuwe'verbeterde' versie wordt er tussen de twee scènes heen en weer geknipt, alsof de aandachtsspanne van de kijkers niet lang genoeg is om zich te herinneren wat er het laatst is gebeurd. Er zitten nu ook een paar harde scènes in de film die er in het origineel niet waren (inclusief een extra slechte waarin de muziek abrupt wordt afgekapt). Een van de indrukwekkendste dingen aan de oorspronkelijke uitgave was de manier waarop de film van het begin tot het eind vloeide, als een toneelstuk. Dat is verdwenen. Eén ding begrijp ik niet: de andere recensenten van deze film die naar de kopie van de dvd kijken nadat ze hem op video hebben gezien, maar geen van hen lijkt het verschil te zien. Hoe is dat mogelijk? Als de dvd-versie in 1982 de oorspronkelijke uitgave was geweest, zou ik dit nu niet schrijven. Dan zou ik de film maar één keer hebben gezien en hem meteen zijn vergeten. Ondanks de oneerlijke kritiek die deze film in het begin kreeg, heb ik hem altijd verdedigd als een van Coppola's beste werken. Hij heeft alles op deze film vergokt en verloren, met inbegrip van zijn studiocomplex. Het heeft vele jaren en films gekost om de schulden af te lossen, maar het eindresultaat was een filmische schoonheid die op zichzelf stond. Helaas kan wat er nog van over is zelfs dat niet meer. Ik geef de oorspronkelijke uitgave een score van 10, maar de nieuwe versie is helemaal geen score waard.
This film has always been a favorite. My wife and I have worn out two video versions over the years, as well as a copy of the soundtrack LP (being big Tom Waits fans also). Needless to say, we were thrilled to see it finally come out on DVD. What a joke. Somewhere along the line Coppola must have decided that it could be improved upon, and managed to destroy it in the process. From the opening scenes it's a mess. The music has even been relocated. In the original version there's very little dialog needed in the beginning because the song lyrics perfectly describe what's going on. Not any more. Not only do the lyrics no longer match what's happening on the screen, but there's even dialog on top of the lyrics in spots. Scenes were added that actually take away from the film while a few favorite spots have been cut out. One truly bad judgment call is where there was a love scene with Teri Garr and Raul Julia followed by one with Fredric Forrest and Nastassja Kinski. In the new "improved" version it cuts back and forth between the two scenes like the viewers attention span must not be long enough to remember what happened last. There are also some harsh scene cuts now in the film that weren't there in the original (including one extra bad one where the music is abruptly cut off). One of the most impressive things about the original release was the way the film flowed from beginning to end much like a stage play. That's gone. One thing I can't figure out is the other reviewers of this film that are watching the DVD copy after seeing it on video, yet none of them seem to notice the difference. How is that possible? If the DVD version had been the original release back in 1982, I wouldn't be writing this now. I would have only seen the film once, and would have forgotten it immediately. In spite of the unfair rap this film got in the beginning, I've always defended it as one of Coppola's best works. He gambled and lost everything on this film including his studio complex in the process. It took many years and films to pay back the debts, but the end result was a cinematic beauty that stood on it's own merits. Sadly, what's left of it can't even do that now. I give the original release a rating of 10, but the new version isn't worth rating at all.