Omdat ik zelf Tsjechisch ben, voel ik wel iets voor deze film. Aan de ene kant is hij heel didactisch, eenvoudig en soms zelfs zielig, maar aan de andere kant: het zij zo. Het is noodzakelijk en het doet zijn zogenaamde 'baan' goed.<br />1. Kijk-naar-je-zelven-je-bent-soms-stom-en-blind-Briten-het-is-nooit-zwart-wit.<br />2. Kijk-naar-je-zelven-je-verdomde-Tsjechiërs-je-bent-niet-in- staat-je-burgers-te-beschermen, en de situatie van de Roma in jouw land is echt KUT!<br />3. Of: culturele diversiteit is goed, iedereen heeft iets bij te dragen,<br />4. Of: niet iedereen is een gelddorstige, economische immigrant.<br />4. Of: niet iedereen is een gelddorstige, economische immigrant.<br />5. Of: aan de ene kant moest ik me er vreselijk tegen verzetten dat de familie en met grote onzekerheid kwam ik tot de conclusie dat ze Slowaaks moest zijn geweest. (Ik wist niet dat ze Engels was, dus in zekere zin was haar accent overtuigend, hoewel het niet Tsjechisch was.) Ik nam aan dat haar moeder (Irina/Rula Lenska) Russisch of Pools moest zijn, want die paar woorden die ze uitsprak waren beslist niet Tsjechisch, eerder een Slavisch, universeel mengsel. De enige Tsjechische zin die ze zegt is'miluju te', wat 'ik hou van je' betekent, wat meestal in het Engels wordt gebruikt, maar zelden in het Romani, eerder voor ouders en kinderen, in plaats van geliefden. En dan nog iets: Roma spreken vaak Romataal met elkaar, vooral de oudere generatie.<br />Maar dat zijn kleine details die ik over het hoofd kan zien. Maar wat was in godsnaam dat stelletje kerels, zowel Sub-Carpatische Oekraïeners als maffiatypes, dat na hen kwam? Ik kan geen enkele plaats in Tsjechië bedenken waar zigeuners er ook maar een beetje zo zouden uitzien, om nog maar te zwijgen van het feit dat er na veertig jaar communisme niets meer over is van hun traditionele leven. Ik bedoel, Roma hebben natuurlijk hun eigen gemeenschappen, maar de overgrote meerderheid kleedt zich zoals andere Tsjechen. In Gypo waren zelfs de karavanen (altho voor vluchtelingen) aanwezig om dit traditionele nomadenleven te suggereren. De manier waarop Tasha's moeder zich kleedde en kleedde wordt zelden gezien bij de Tsjechische zigeuners.<br />Als deze vluchtelingen uit Slowakije of Roemenië kwamen, zou ik het geloofwaardiger vinden.
Being a Czech myself, I feel kind of about this movie. On the one hand, it is very didactic, simple, sometimes pathetic, but at the same time: Be it so. It is necessary and it does the so-called "job":<br /><br />1.look-at-yourselves-you-sometimes-dumb-and- blind-Brits-it's-never-black-and-white,<br /><br />2.look-at-yourselves-you-damned-Czechs- you're-not-able-to-protect-your-citizens, and the Roma situation in your country is really BAD<br /><br />3.or: cultural diversity is good, everyone has something to contribute with,<br /><br />4.or: not everyone is a money-thirsty economical immigrant.<br /><br />On the other hand, the family background and relations of these "Czech" refugees and their portrayal was something I had to cringe at. Truth is that I was wondering about Sirene's (Tasha's) accent all way long...and, with a great uncertainty, I concluded she must have been Slovak. (I didn't know she was English, so in a way her accent was persuasive, although it def. wasn't Czech) I assumed that her mother (Irina/Rula Lenska) must be Russian or Polish because these couple of words she uttered definitely weren't Czech, rather this Slavic universal mixture. The only Czech sentence she says is "miluju te" which means i love you, which is commonly used in English, but rarely amnong parents and children, rather for lovers. Another thing - Romanies tend to speak Romani language among each other, especially the older generation.<br /><br />However, these are minor details I can overlook. But what the hell was this bunch of guys, both Sub-Carpatian Ukrainian and mafioso like looking, that came after them??? I can't think of a single place in the Czech Republic where gypsies would look anything like it, not mentioning the fact that after 40 yrs of communism there's zero left of their traditional life. I mean Romanies of course have their communities, but a vast majority of them dress like other Czechs. In Gypo even the caravans (altho for refugees) were there to suggest this traditional nomadic life. The way Tasha's mother dressed and decorated herself is rarely seen among the Czech gypsies. <br /><br />If these refugees were from Slovakia or Romania, I would find it more credible.