Mijn beste vriend zei, toen ik hem vertelde dat ik die film had gezien: 'Is die niet geschreven door Italo Calvino?' Dat is een van de beste beschrijvingen die ik kan bedenken voor de mate waarin 'Kung Fu Hustle' in wezen fantasievol, sluw en intellectueel is. Meestal ben ik niet zo van de actiefilms. Diezelfde avond huurde ik ook 'The Farewell', een Duitse film over de laatste dagen van Bertolt Brecht. Dat is meer mijn type film: de rustige Europese karakterstudie van een groot kunstenaar en de vrouwen die van hem houden. Ik heb hem met mijn duimen doorgebladerd nadat ik Chows geestvernauwende visuele inzichten had gezien. Afgezien van de oprechtheid van het verhaal <0xE2><0x80><0x93> de goede man denkt dat hij een slechte man is, maar wordt de beste man/held... Hustle. Het is een non-stop feestmaal van gedraaide tafels, van de letterlijke en figuurlijke variëteiten. Dit is een wilde en krankzinnige actiefilm voor mensen die niet van wilde en krankzinnige actiefilms houden.
My best friend said, when I told him I'd seen this film, "Wasn't it written by Italo Calvino?" That's one of the best descriptions I can think of for how deeply imaginative, sly, and intellectually hep "Kung Fu Hustle" really is. I'm not usually the action flick kind. In the same night I also rented "The Farewell," a German film about the last days of Bertolt Brecht. That's more my typical fare: the quiet European character study of a great artist and the women who love him. I twiddled my thumbs through it after having seen Chow's mind-bending visual insights. Aside from the sincerity of the story--its good guy thinks he's a bad guy but becomes the best guy/hero theme--"Hustle" is a non-stop feast of turned tables, of the literal and figurative varieties. This is a wild and crazy action flick for people who don't like wild and crazy action flicks.