Het is een feit: er zijn niet veel goede of zelfs authentieke Jiddische films. De namaak-Oost-Europese films die Joseph Gr<0xC3><0xB6>nnberg alias 'Jo Green' met zijn troep, die hij min of meer geëvacueerd had, had gemaakt, zijn goed, maar niet authentiek. De cast die in deze film voorkomt, van 'Yidl Mitn Fidl' tot 'A Brifle Fun Mamele' tot 'Purimshpiler', zijn de hoogtepunten en zullen in de harten blijven van al diegenen die van de intussen dode Stedl en de taal van Sholem Alejchem, Mendele Mojcher Sfurim en Jitzchok Lajb Perez houden.<br />Daarna hebben we, behalve documentaires over Klezmer en andere niet erg intellectuele produkten (' _Klezmer_, ') A Tickle in the Heart' met de Epstein-broeders) Norman Jewisons versie van Alejchems 'Tewje, Der Milkener' (Anatevka; The Fiddler on the Roof). Hoewel de film over de hele wereld geliefd is en zelfs een Oscar heeft gewonnen, is de keuze van Topol voor Tewje een regelrechte verschrikking. Topol is geen Tewje, de film is volkomen waardeloos, de acteurs zijn voortdurend slecht en de hele film is niet-authentiek. Over het zingen: wie het geluk had (zoals de ondergetekende) om Michael Gl. Voncksmann als Tewje te horen, zal al het andere snel vergeten.<br /><br />Tussen de ellendige Jewison-Tewje en het nieuwe millennium is er één hoogtepunt: de bijna geheel onbekende 'Bruxelles-Transit'. En nu, sinds 2003, hebben we Adam Vardy's 'Mendy', een meesterwerk van authenticiteit, met precies de juiste balans van verborgen kritiek en ironie, illusie en satire, een echte 'Lachen onder Tranen', zoals dr. Salcia Landmann het werk van Sholem-Alejchem omschreef. De hele cast speelt formidabel <0xE2><0x80><0x93> namelijk: toereikend <0xE2><0x80><0x93> wie enig idee heeft van wat er is gebeurd met de grootse... grootse kinderen van de grote Oost-Eruopese Jiddische sprekende emigrés sinds de Eerste Wereldoorlog, erkent dat Vardy's portret dat van een taalkundige kenner en een bekwame sociale insider is. Geen enkel ander volk ter wereld heeft meer bijgedragen aan zowel de metafysica van het leven als de humor als de Jiddische sprekende Joden. Dat bepaalde vertegenwoordigers van Israël dat niet leuk vinden en de afgelopen 6 jaar alles hebben gedaan om deze film te onderdrukken, is jammer, maar past perfect in hun zionistisch-fascistische wereldbeeld.
It is a fact: There are not many good or even authentic Yiddish movies. The fake-Eastern European movies that Joseph Grünberg alias "Jo Green" had made with his troop that he more or less evacuated form Galizia, Wolhynia, Bessarabia and Podolia approximately five minutes before the first NS-pogroms started in the 30ies, are good but not authentic. However, the cast which is in this movie, from "Yidl Mitn Fidl" over "A Brifle Fun Mamele" until the "Purimshpiler" are highlights and will stay in the hearts of all those who love the meanwhile dead Stedtl and the language of Sholem Alejchem, Mendele Mojcher Sfurim and Jitzchok Lajb Perez.<br /><br />After, we have, besides documentaries about Klezmer and other not very intellectual products ("A Tickle in the Heart" with the Epstein brethren) Norman Jewison's version of Alejchem's "Tewje, Der Milkener" (Anatevka; The Fiddler on the Roof). Although the movie is beloved all over the world and even decorated with an Oscar, the choice of Topol for Tewje is a bare horror. Topol is not Tewje, the movie is completely worthless, the acting constantly bad and the whole movie non-authentic. About the singing: Whoever had the luck (as the sub-signed did) to hear Michael Glücksmann as Tewje, will forget everything else quickly.<br /><br />Between the miserable Jewison-Tewje and the new millennium, there is one single highlight: the almost completely unknown "Bruxelles-Transit", directed by Sami Szlingerbaum with the shining planets Helene Lapiower and Boris Lehmann in the main roles. And now, since 2003, we have Adam Vardy's "Mendy", a masterpiece of authenticity, with exactly the right balance of hidden critique and irony, illusion and satire, a real "Laughing under Tears", as Dr. Salcia Landmann had characterized the work of Sholem-Alejchem. The whole crew plays formidably - namely: adequately - whoever has a bit of an idea what happened with the grand ... grand children of the great Eastern Eruopean Yiddish speaking émigrés since World War I, recognizes that Vardy's portrait is that of a linguistic connoisseur and a competent social insider. No other people on the world has contributed more to both metaphysics of life and humor as the Yiddish speaking Jews have. That certain representatives of Israel do not like that and have done everything to suppress this movie in the past 6 years, is a shame, but fits perfectly into their Zionist-Fascist world-view.