De meeste anime, vooral die uit de jaren tachtig, werden zwaar geruïneerd door bedrijven die zich in de nesten werkten om ze in het Engels uit te brengen. Tegenwoordig is dupliceren veel beter en normaal gesproken precies hetzelfde als het ondertitelde scenario, maar rond 1989-1996 was het een andere zaak, en de anime werd voornamelijk gezien als voer voor actiefilmfanaten en cyberpunks, dus werd het ook zo genoemd. Het maakte niet uit hoe gevoelig het origineel was, de westerse versie klonk als Die Hard. Met meer gevloek. Ik begin met deze anekdote omdat Angel Cop zo slecht is, en het goedkope en onnodig vulgaire dupliceren uit de jaren tachtig is nog wel het minste probleem. Zelfs in het oorspronkelijke Japan zou Engelen Cop nog over de finishlijn zijn gestrompeld, ergens rond het 99e plaatspunt. De animatie is zo zenuwslopend star en statisch dat La Jetee er als een actiefilm uitziet. Het karakterontwerp maakt het bijna onmogelijk om te zien wat geslachtsfiguren zijn zonder naar hun borst te kijken of te wachten op hun eerste regel van afschuwelijk goedkope, onplezierige dialogen, en het slaagt erin de overwinning voor de verachtelijkste hoofdfiguur in de geschiedenis zo'n beetje te bezegelen met de titulaire Engel.<br />Door Engel lijkt Bad Leutenant op Willy Wonka, verdomme. Deze vrouw is gemeen, onaangenaam en moeilijk in de omgang. Ze schiet niet lukraak op iedereen die niet in een politie-uniform is, ze is of patriottische onzin aan het uitkramen over hoe geweldig de regering in haar maatschappij is, of ze schreeuwt zonder duidelijke reden tegen mensen. Dysfunctionele personages zijn één ding, maar Angel is net zo leuk om naar te kijken als een ernstig geval van de bof.<br />Dat is zo ongeveer genoeg om het te verpesten, aangezien je voor alle films en tv-series een of twee belangrijke personages nodig hebt waar je je mee kunt identificeren, maar er is meer. De plot is afschuwelijk, een typische politieke thriller uit de Z-categorie, een rip-off van _Blade Runner_, die door sluipschutters had moeten worden neergeschoten toen hij het gebouw probeerde binnen te komen. Voeg daar een alarmerend niveau van zinloos, smakeloos geweld aan toe, een slecht mecha-ontwerp van de 'Ik heb vandaag geen tijd om te tekenen, ik ga Shinji Aramaki's... HOOP IK VERGIFD-school van productieontwerp natrekken'-school van productieontwerp, en Angel Cop hobbelt over de rails met twee kapotte knieschijven. Nee, serieus, vermijd deze serie. Zoals je een reuzenrat met hondsdolheid zou mijden.<br />Als het ook maar enig doel heeft voor de samenleving en de cultuur, is Angel Cop een voetnoot en een onheilspellende waarschuwing over hoever zelfs de algemene, laagste-definitieve anime is gekomen en hoever die mogelijkerwijs moet vallen. Het is een slecht gesitueerde, akelige, slordig in elkaar gezette hoop animeafval die zo zorgvuldig mogelijk vermeden moet worden.
Most anime, especially those from the 80s got a major mauling from companies rolling over themselves trying to get them into English. Nowadays, dubbing is much better and normally exactly the same as the subtitled screenplay, but back around '89-'96 it was a different matter, and anime was viewed mainly as fodder for action movie buffs and cyberpunks, so it was dubbed as so. Didn't matter how sensitive the original was, the western version sounded like Die Hard. With more swearing. I start with this anecdote because Angel Cop is so bad, the cheesy and unnecessarily vulgar 80s dubbing is the least of its problems.<br /><br />Even in the original Japanese, Angel Cop would have still limped in over the finish line somewhere around the 99th place mark. The animation is so unnervingly rigid and stagnant it makes La Jetee look action-packed, the character design makes it almost impossible to discern what gender characters are without looking at their chest or waiting for their first line of hideously cheap, unpleasant dialogue, and it manages to pretty much clinch the victory for the most vile main character in history with the titular Angel.<br /><br />Angel makes Bad Leutenant look like Willy freaking Wonka. This woman is mean, unpleasant and difficult to get along with from the get-go. When she's not indiscriminately shooting anyone not in a police uniform Death Wish style, she's either espousing patriotic garbage about how great the government in her society is, or she's yelling at people for no obvious reason. Dysfunctional characters are one thing, but Angel is about as much fun to spend screen-time with as a bad case of the mumps.<br /><br />That's pretty much enough to wreck it, given that all movies and TV series need a key character or two you can relate to, but there's more. The plot is awful, a generic Z Grade political thriller come Blade Runner rip-off that should have been shot by snipers as it attempted to enter the building. Add to that an alarming level of pointlessly tasteless violence, bad mecha design from the 'I can't be bothered to draw today I'm going to trace Shinji Aramaki's...WHOOPS I SLIPPED' school of production design, and Angel Cop is hobbling down the track with two busted kneecaps. Seriously, avoid this series. Like you'd avoid a giant rat with rabies.<br /><br />If it serves any purpose to society and culture at all, Angel Cop is a footnote and a dire warning as to how far even generic, lowest-common-denominator anime has come, and how far it potentially has to fall. It's a badly dubbed, nasty, sloppily put together heap of anime waste product, and as such should be avoided as carefully as possible.