Ik kwam naar die film met een goed gevoel: de trailer is goed, de actrice is geweldig, de film is niet slecht, de filmproducent heeft een goede reputatie, de film heeft een prijs in de wacht gesleept, de roman is een klassieker in de Franse literatuur. Ik was ook in een goede stemming. Maar niets van dat alles hielp me: ik dwong mezelf ernaar te blijven kijken. Ik hoopte zelfs dat er iets zou gebeuren, dat de regisseur wakker zou worden of zo, maar er gebeurde niets. De 'contemporaire' versie van een zeventiende-eeuwse roman is altijd een goed idee, want zonder de kostuums lijken sommige details uit de oude tijd anders en helpen ons te zien wat er werkelijk is veranderd in die eeuwen. Ik vond deze _rastignac ou les ambitieux_ mooi. (een tv-film van Balzac) of'moments de jean-jacques Rousseau', een cd-rom. Maar 'La lettre' werkte niet bij mij. Ik moet zeggen dat ik een hekel had aan de muziek die werd gebruikt, een soort portugese croonerliedjes voor een groot publiek (Portugal heeft zo'n briljante musici... waarom zou je deze kiezen?
I came to that movie with a good feeling : the trailer is good, the actress is great, the picture is not bad, the film-maker has a good reputation, the film had a price in cannes, the novel is a classic of french litterature. I was in a good mood too. But nothing of that helped me : I forced myself to stay watching it. I even hoped something would happen, the director awaking or something, but nothing happened. The "contemporary" adaptation of a 17th century novel is always a good idea, because without the costumes, some details of the old times appear differently and helps us to see what really changed during theese centuries. I liked for this "rastignac ou les ambitieux" (a TV movie from Balzac) or "moments de jean-jacques Rousseau", a cd-rom. But "La lettre" didn't work with me. I must tell I hated the music used, some kind of portuguese large audience crooner songs (portugal has so brilliant musicians... why choosing this one ?) and this makes maybe a lot because the music has a certain importance here.