Muzaffar Ali maakte in 1981 de klassieke _Umrao Jaan_ met in de hoofdrollen Rekha, Farooq Sheikh, Naseeruddin Shah en Raj Babbar. Vergeleken daarmee is deze film totaal niet de moeite waard.<br />Het scenario is verschrikkelijk en houdt de belangstelling van de kijker het eerste uur nauwelijks vast. Pas tegen het eind komt er een merkbare stroom in het verhaal. De casting is prima, maar Sunil Shetty voldoet niet aan de eisen van Faiz Ali.<br />De taal van Lucknow is Urdu, en in tegenstelling tot wat sommige andere commentatoren beweren, gebruikt de film geen correcte versie van de taal. Het dialect dat sommige personages gebruiken is ook onjuist. De dialogen zijn afschuwelijk en Aishwarya's uitspraak van de Urdu-woorden is absoluut weerzinwekkend. Umrao Jaan was een Urdu-dichteres, en Aishwarya doet haar geen recht. De zangers zijn echter uitstekend, vooral Alka Yagnik.<br /><br />Als geboren en getogen inwoner van Lucknow weet ik dat we geen gebruik maken van 'Baisa', 'Mausa', 'Apshagun', 'Maan maryada' enzovoort, vooral niet bij moslimfamilies, waar alle personages uit de film toe behoren. Toch besteedt hoofdcommissaris Dutta geen aandacht aan deze belangrijke details, en de personages blijven deze en andere verkeerde termen gebruiken.<br /><br />De kleding van de personages is niet te vergelijken met die uit Lucknow of Muzaffar Ali's versie van de film, ondanks de betrokkenheid van Abu Jani en Sandeep Khosla.<br /><br />De Umrao Jaan van hoofdcommissaris Dutta is een lowbudgetfilm, met als enige positieve factor het uiterlijk van Aishwarya. Blijf uit de buurt van deze film. Kijk naar de originele versie van Muzaffar Ali, als je kunt. Dat was leuk om te zien.<br />2/10.
Muzaffar Ali made the classic "Umrao Jaan" in 1981 starring Rekha, Farooq Sheikh, Naseeruddin Shah, and Raj Babbar. Compared to that, this one is entirely unwatchable.<br /><br />The screenplay is terrible and barely maintains the viewer's interest for the first hour. Only towards the end is there any noticeable flow to the story. Casting is fine, but Sunil Shetty does not fit the bill of Faiz Ali.<br /><br />The language of Lucknow is Urdu, and, unlike what some other commentators claim, the movie does not employ a correct version of the language. The dialect used by some characters is also incorrect. Dialogues are horrible, and Aishwarya's pronunciation of Urdu words is absolutely revolting. Umrao Jaan was an Urdu poetess, and Aishwarya does not do her justice. The playback singers, however, are excellent, especially Alka Yagnik.<br /><br />Being a native of Lucknow, I know that we do not use "Baisa", "Mausa", "Apshagun", "Maan maryada" etc, especially among Muslim families, to which all the movie's characters belong. Yet, JP Dutta pays no attention to these important details, and the characters continue to use these and other wrong terms.<br /><br />The characters' wardrobe is not comparable to period Lucknow or to Muzaffar Ali's version of the movie, despite Abu Jani and Sandeep Khosla's involvement.<br /><br />JP Dutta's Umrao Jaan is a low budget pretender of a movie, with Aishwarya's looks being the only redeeming factor.<br /><br />Stay away from this film. Watch Muzaffar Ali's original version, if you can. That was a pleasure to watch.<br /><br />2/10.