In tegenstelling tot eerdere commentaren is gebarentaal over de hele wereld NIET hetzelfde. Het is waar dat de Amerikaanse gebarentaal en de Franse gebarentaal sterk op elkaar lijken; dat komt doordat een van de eerste dove leraren in de Verenigde Staten een Fransman was, Laurent Clerc. Maar tegenwoordig hebben de Franse en de Amerikaanse gebarentaal slechts ongeveer 50% lexicale gelijkenis. Bovendien, hoewel de Duitse gebarentaal enigszins lijkt op andere Europese gebarentaal, is hij helemaal niet verwant aan de ASL.<br />De gebarentaal die het kleine meisje in deze film gebruikt is de Duitse gebarentaal. Haar vader wordt gespeeld door een Amerikaanse dove man en haar moeder door een Franse dove vrouw; hun gebarentaal is begrijpelijkerwijs met een accent.<br />Voor de goede orde: ik ben gediplomeerd tolk in de Amerikaanse gebarentaal.
Contrary to previous comments, sign language is NOT the same around the world. It is true that American Sign Language and French Sign Language are quite similar; this is because one of the first teachers of the deaf in the United States was a Frenchman, Laurent Clerc. However, at the the present time, French and American Sign Languages only have about 50% lexical similarity. Additionally, although German Sign Language is somewhat similar to other European sign languages, it is not related to ASL at all.<br /><br />The sign language used by the little girl in this movie is German Sign Language. Her father is played by an American deaf man and her mother is played by a French deaf woman; their signing in German Sign Language is understandably accented.<br /><br />For the record, I am a certified interpreter in American Sign Language.