Dit is het vervolg op Balabonovs Russische kaskraker _Brat_, of _brother_ voor onze Engelstalige fans. Het is een andere film, iets groter, maar de opzet blijft hetzelfde.<br />Deze keer komt Danila terug om Moskou aan te pakken. Nadat zijn vriend nodeloos is gedood, neemt de gebeurtenissen hem mee naar Amerika om de zaken recht te zetten. Deze film vond ik ook echt goed. Wat _Brat_ en _Brat_ 1 van een typische film onderscheidt, is dat hij echt is, dat kun je voelen. Balabanov heeft hier een talent voor scenario's zonder valse voorwendselen, net als in de eerste film.<br />Gaat het in Amerika alleen maar om geld en in Rusland om de waarheid? In de beste zin van het woord, ja. Amerika zien door de ogen van Balabonov is een aardige herinnering aan de stand van de populaire Amerikaanse waarden. Danila vraagt: 'Wat is in het Engels "How are you?" Antwoord: "How are you?" 'Wat, is iedereen geïnteresseerd in hoe ik ben?' 'Nee.' 'Waarom vragen ze het dan?' 'Zomaar. In Amerika is alles gewoon, behalve het geld.' Is dat niet de waarheid?<br />Er is iets ongrijpbaars dat Brat en Brat II zo betoverend maakt. Misschien is het maar goed dat je Rus moet zijn om het te begrijpen. De Russische en intelligente kijkers zullen ook begrijpen dat Danila terugkomt van een oorlog. Ik weet niet waarom er geschreven staat dat hij geen actie heeft gezien, maar als een soldaat uit de oorlog terugkeert, heeft hij zoals gewoonlijk mannen zien sneuvelen, en waarschijnlijk hebben ze zelf ook mensen gedood. Dit feit, in combinatie met de economische situatie in Rusland in die tijd, lijkt Danila's neiging tot doden enigszins te verzachten. Het feit dat hij zo'n kalme ziel is terwijl hij links en rechts mensen vermoordt, duidt ironisch genoeg ook op zijn charisma. Ik moet denken aan Margarita die in een van de klassieken van Bulgakov zegt: 'Ik vind het prettig als iemand iets goed doet.'<br />Al met al is het griezelig hoe een verhaal over een moordenaar in onze diepste emoties doordringt. is de elliptische stijl, misschien is het het diepgevoelde motief, maar ik denk dat het vooral Sergei Bodrov is.
This is the sequel to Balabonov's Russian blockbuster Brat, or Brother for our English speaking fans. It is a different movie, a little bigger in scope, but the formula stays the same.<br /><br />Danila returns this time to take on Moscow. After his friend is killed needlessly, events take him to America to make things right. I really liked this film too. The thing that differentiates Brat and Brat II from a typical film is that it is real, you can feel it. Balabanov shows a talent here for screenplay that has no false pretenses, the same as he did in the first film.<br /><br />Is America all about money and Russia all about Truth? In the best sense, yes. Seeing America through Balabonov's eyes is an nice reminder of where popular American values stand. Danila asks, "What is in English 'How are you?' Answer: "How are you?" "What, is everyone interested in how I am?" "No." "Then why do they ask?" "Just like that. In America everything is just like that, except for money." Isn't this ze truth?<br /><br />There is something intangible that makes Brat and Brat II magical. It very well maybe that you have to be Russian to understand it. The Russian and intelligent viewers will understand, also, that Danila comes back from a war. I don't know why it is written that he saw no action, but as usual, when a soldier comes back from war, they have seen men killed as a matter of course and have likely killed people themselves. This fact, along with the economic situation in Russia at the time would seem to mitigate somewhat Danila's propensity for killing. The fact that he is such a calm soul while murdering people left and right, ironically, also ads to his charisma. I am reminded when Margarita in Bulgakov's classic says, "I like it when someone does things well." <br /><br />All in all, it is uncanny how a story of a killer taps into the best of our emotions. Maybe it's the elliptical style, maybe it is the heartfelt motive, but more than not, I think, it's Sergei Bodrov.