'Filme da Treta' is geïnspireerd op een eerder werk dat 'Conversa da Treta' heette, wat vertaald kan worden als 'gezwets' of 'flauwekul'. In feite is het allemaal begonnen met een radioprogramma (met die naam) waarin twee vrienden, 'Toni' en 'Zezé', praten over hun leven en hun buurt (die zich ergens in een typische wijk van Lissabon bevindt!). Vanwege de volkse en komische taal was het vroeger grappig. Daarna ging het over op het toneel (een soort dialoogspel) en later op een tv-programma. Zoals je kunt zien was het een succes hier in Portugal en het publiek applaudisseerde voor het stuk.'<br />Nu de film! Het is dus alleen maar een bewerking van de films van dit succesnummer, maar het was, althans in mijn ogen, een regressie! Eerlijk gezegd was het een teleurstelling, want ik had er veel meer van verwacht. Vroeger vond ik _Conversa da Treta_ leuk, maar met deze film was er geen lol meer aan!<br />De film pretendeert grappig te zijn door alle clichés te gebruiken en dezelfde taal te gebruiken als in de vorige shows, maar hij heeft helemaal geen plot, en de nieuwe personages die iets aan de avonturen van Toni en Zeze zouden moeten toevoegen, komen bijna niet voor! Het is bijna de hele film de personages 'Toni' en 'Zezé' Deze film voegt niets toe aan de vorige werken; erger nog, op een bepaalde manier kan hij zelfs een deel van het gemaakte bederven, want hij had enige ontwikkeling moeten hebben om interessant en grappig te blijven!<br />Deze film is armzalig, heel armzalig; ik had er echt meer van verwacht!
"Filme da Treta" is inspired in a previous work called "Conversa da Treta", which can be translated as "Blather" or "Foolish Talk". In fact it all begun with a radio show (with that name) where two friends, "Toni" and "Zezé", talk about their lives and their neighbourhood (located somewhere in a typical district of Lisbon!). Because of the colloquial and comic language it used to be funny. Then it passed to the stage (kind of a dialog play) and later to a TV-show. As you can see it was a success here in Portugal and the audiences applauded it<br /><br />Now, the film! "Filme da Treta" is, then, just an adaptation to the movies of this succeeded show, but it was, at least in my point of view, a regression! To be honest it was a disappointment, as I expected a lot more from it. I used to appreciate "Conversa da Treta", but now with the movie it lost all the fun! <br /><br />The film pretends to be funny using all the clichés and the same kind of language used in the previous shows, but it has no plot at all, and the new characters that were supposed to add something to Toni and Zeze's adventures almost don't appear! It's almost all the movie the characters "Toni" and "Zezé" having the same blather, but this time without fun (excepting a few jokes)! This film doesn't add anything to the previous works; worse, in a certain way it can even spoil some of the work done, because it should have had some evolution in order to keep it interesting and funny! <br /><br />This film is poor, very poor; I really expected more from it!