Ik had er mijn hoop op gevestigd, en de film begon prachtig. Hij beloofde introspectie, reikwijdte, betekenis en een beetje schoonheid, maar de eerste drie waren doodgeboren, en de laatste werd verpest door banaliteit. Maar de verwachte onthulling in deze film kwam nooit. En in de tussentijd was Gong Li ongelooflijk irritant in de hele film, omdat ze de rol van de verwende zangersflirt met succes speelde. Ik vond het altijd leuk om naar haar te kijken, maar na deze marteling niet meer. Waarom zou je dit zien, als je _Verleidingsmaan_ kunt zien, die rijkelijk met betekenis was geborduurd en reikwijdte had, en niet alleen aan de verwachtingen voldeed, maar ook overtrof? Helaas heeft Shanghai Triad een superieure videocassetterecorder, want het is een film van superieure marketing, maar qua plot, budget, personages en kwaliteit drastisch inferieur.
I had hopes for it, and it opened beautifully. It promised introspection, scope, meaning, and a bit of beauty, yet the first three were still-born, and the last ruined by triteness. But, the expected revelation in this movie never came. And in the mean time, Gong Li was incredibly annoying the entire film, due to her successfully acting the part of the spoiled singer flirt. I used to enjoy watching her, but after this torture, not any more. Why see this, when you can see Temptress Moon, which was richly embroidered with meaning, and did have scope, and it not only met, but exceeded propounded expectations? Sadly, Shanghai Triad has a superior video cassette box, since it is a film of superior marketing, but drastically inferior plot, scope, characters and quality.