Voor Engelstalige kijkers: als je de ondertitelproblemen kunt omzeilen, staat je een echte traktatie te wachten.<br /><0x3E> De ondertitels zijn 2 of 3 seconden te laat voor de eerste 65 minuten van schijf 1, waardoor het heel moeilijk is om ze te zien. Daarna komen ze weer synchroon en zijn ze alleen maar slecht, een probleem met veel buitenlandse titels.<br /><0x3E> Zelfs met de ondertitelproblemen zul je je uitstekend vermaken met een geweldige bewerking van een zeer innemende roman. De lengte van 8 uur stelt Bortko in staat om trouw te blijven aan Bulgakov, en het is verbazingwekkend om te zien hoe de roman filmisch werkt: onthoofdingen, vliegende naakte heksen en kruisigingen om maar een paar van de opvallende beelden te noemen. Je kunt kibbelen over niet-optimale special effects, maar ik vind het geweldig.' Je ziet liever een tweederangs CGI in dienst van een goed verhaal dan de tientallen miljoenen dollars die worden verspild aan overdreven kletskoek. En als je klachten ziet over een of andere acteur, neem die dan met een korreltje zout en besef dat Russen personages uit hun literaire erfgoed even serieus nemen als wie ook ter wereld.
For English speaking viewers: If you can get past the subtitle problems, you're in for a real treat.<br /><br />The subtitles are 2 or 3 seconds late-synched for the first 65 or so minutes of Disc 1 making it very difficult to watch. After that they come back into synch and are merely bad, a problem with many foreign titles.<br /><br />Even with the subtitle problems, you'll be thoroughly entertained by a great adaptation of a most engaging novel. The 8-hour length allows Bortko to remain faithful to Bulgakov, and it's amazing to see how the novel works cinematically; decapitations, flying naked witches and crucifixions to name just some of the striking imagery. One can quibble with less-than-optimal special effects, but I'd rather see second-rate CGI in service of a good story than the tens of millions of dollars wasted on overblown blockbuster drivel. And if you see complaints about this or that actor, take it with a grain of salt and realize that Russians especially take characters from their literary heritage as seriously as anyone on earth.