Ik heb onlangs Orient Express op dvd bekeken (een van de zeer weinige Roemeense dvd's/video's met Engelse ondertitels!), en ik wil de lezers van IMDb een paar opmerkingen meegeven.<br />De film is niet zo slecht als sommigen misschien denken. Regie-inspanningen van Sergiu Nicolaescu, scenarioschrijven, en casting met enkele gebreken. Sergiu Nicolaescu is bekend van films als 'Michael the Brave' (1970), 'With Clean Hands' (1972), 'The Immortals' (1974), 'The Doom' (1976), 'William the Conqueror' (1982), 'The Mirror' (1993), 'Cry of Redemption' (1996), en veel van zijn films gaan over actie en oorlog. Ik durf te beweren dat 'Orient Express' (2004) een van zijn 'The Last Night of Love' (1979) gebaseerd op de roman met dezelfde titel van de Roemeense twintigste-eeuwse schrijver Camil Petrescu.<br />Het is een interessant verhaal, en ik neem aan dat de roman van Tudor Teodorescu-Braniste, waarop het script is gebaseerd, zelfs nog beter is, wat betekent dat het beter is uitgewerkt.<br />Goede filmopnamen en montage, goed acteerwerk. Voor binnen- en buitenopnamen een goede keuze voor het kasteel van de Moruzeni's, gelegen in het altijd erg mooie en volledig beboste Moldavië.<br />Op het eerste gezicht lijkt het op Sergiu Nicolaescu, omdat de oude prins Morudzi nogal vlak acteert, maar het personage dat hij speelt zou vlak moeten zijn, met weinig emotionele variaties. Dan Bittman (een Roemeense rockster) doet het goed als jonge prins Morudzi. Holtvágány 1973) als Ana Criveanu, die verliefd wordt op de prins, en later zelfmoord pleegt wanneer ze door de prins wordt afgewezen, hoewel ik het gevoel had dat ze er niet helemaal uitzag als een meisje van twintig, zoals in het script staat. Maia Morgenstern ('The Oak' <0xE2><0x80><0x93> 1992, 'Betrayal' <0xE2><0x80><0x93> 1993, 'Ulysses' Gaze' <0xE2><0x80><0x93> 1995, 'Procust's Bed' <0xE2><0x80><0x93> 1901, 'The Passion of Christ' <0xE2><0x80><0x93> 2004) is uitstekend als Amalia Frunzetti, de gezelschapsdame en minnares van de prins, hoewel ze er niet uitziet als 30 (Maia was 42 toen de film in 2004 werd gemaakt). Terwijl ze zich als jonge man in Parijs afvraagt of ze verliefd is, ziet ze er echter meer uit als een sloerie dan als het zogenaamd arme en eenvoudig geklede Franse meisje.<br /><br />In mijn ogen is de regisseur en schrijver Sergiu Nicolaescu het eens met de filmschrijvers (Ioan Carmazan, Corneliu Dragomirescu had meer moeten doen om te laten zien wat prins Morudzi in zijn leven nog meer heeft gedaan dan reizen en gokken in Parijs. Het is echter niet ondenkbaar dat de houding van een playboy, zijn knappe uiterlijk en zijn zeer gecultiveerde taal voldoende zijn om zoveel vrouwen meteen voor hem te laten vallen? Ik had ook graag meer willen zien van de buurt, de plaatsen en de mensen die in de buurt van het kasteel woonden, want dat is iets wat de kijker een beter beeld geeft van de tijd (voor de tijd van de Burgeroorlog). En ten slotte nog veel meer van die Moldavische (Roemeense) hypnotiserende muziek.<br />Over de dvd-uitgave: vrij effectief (voornamelijk in overeenstemming met het oorspronkelijke Roemeens schrift) en gemakkelijk te volgen Engelse ondertitels, maar degene die de vertaling had gemaakt, leek een soort 'ditactic' Roemeens-Engels woordenboek te hebben gebruikt <0xE2><0x80><0x93> een equivalent voor veel Roemeens idioom. Een meer 'af'-aards Brits en Amerikaans Engels was binnen handbereik. En ten slotte: sommige kijkers hebben een probleem met het feit dat Sergiu Nicolaescu al heel lang een persoon met goede connecties is, en ook met het feit dat hij momenteel senator in het Roemeense parlement is. Wat te denken van de gebroeders Mikhalkov (Nikita en Andrej Michalkow-Kontschalowski), de beroemde Russische theater- en filmregisseurs? Zeer goed bevriende kunstenaars, wier vader, Sergei Mikhalkov, de tekst schreef voor het volkslied van de Sovjet-Unie, nu de Russische Federatie! Ze hebben uitstekend werk verricht.
I have recently watched Orient Express on DVD (one of the very few Romanian DVDs/VHS provided with English subtitles !), and wish to provide IMDb's readers with a few comments.<br /><br />The film is not that bad as some might believe. Directorial effort by Sergiu Nicolaescu, screen-writing, and casting with some flaws. Sergiu Nicolaescu is known well for pictures such as: "Michael the Brave" (1970), "With Clean Hands" (1972), "The Immortals" (1974), "The Doom" (1976). "William the Conqueror" (1982), "The Mirror" (1993), "Cry of Redemption" (1996), many of them action and war films. I dare say "Orient Express" (2004) is one of his few attempts at making a "character" film, and he does better than with the his previous attempt: "The Last Night of Love" (1979) based on the novel bearing the same title by Romanian 20th century writer Camil Petrescu.<br /><br />It is an interesting story, and I assume the novel by Tudor Teodorescu-Braniste upon which the script is based is even better, meaning more fully developed.<br /><br />Good shooting and editing, good acting. For interior and exterior shooting nice choosing of the Moruzeni Castle located in the always very beautiful and fully forested Moldova.<br /><br />At first glance it looks like Sergiu Nicolaescu as old prince Morudzi performs rather flat, however the character he plays is supposed to be flat with few emotional variations. Dan Bittman (a Romanian rock star) does well as young prince Morudzi. I liked Imola Kezdi ("Holtvágány 1973) as Ana Criveanu, who falls in love for the prince, and later on kills herself when rejected by the prince, although I had the feeling she did not look exactly like a 20 years old girl, as the script requires. Maia Morgenstern ("The Oak" - 1992, "Betrayal" - 1993, "Ulysses' Gaze" - 1995, Procust's Bed"  2001, "The Passion of Christ" 2004) is excellent as Amalia Frunzetti, the prince companion and mistress, though she does not look like 30 (Maia was 42 in 2004 when the film was made). Ioana Moldovan is an attractive woman, and perform well as Isabelle Benny, the prince's love interest while wondering as a young man in Paris, however, she looks more like a tramp, instead of the supposedly poor and simply dressed French girl.<br /><br />In my opinion director and writer Sergiu Nicolaescu tag teaming with the screen writers (Ioan Carmazan, Corneliu Dragomirescu should have worked more at showing what else prince Morudzi did throughout his life besides traveling and gambling in Paris. It is not unthinkable, however, are playboy attitude, good look, and highly cultivate language enough for so many women to fall for him right away ? I would have also liked to see more about the neighborhood, the places and people living around the castle, which is something that would have allowed the viewer to get a better feel of the time (pre WW1). Last but not least, much more of that Moldavian (Romanian) mesmerizing music.<br /><br />About the DVD release: rather effective (mostly true to the original Romanian script) and easy to follow English subtitles, however, the person who did the translation seemed to have used some kind of "didactic", Romanian-English Dictionary  based equivalents for many Romanian idioms. A more "down-to-earth" British and American English was within reach.<br /><br />Last, but not least: some viewers have a problem with Sergiu Nicolaescu having been a well-connected individual for a long time, and also with his currently being a Senator in the Romanian Parliament. How about the Mikhalkov brothers (Nikita and Andrej Michalkow-Kontschalowski), the famous Russian theater and film directors ? Very well-connected artists, whose father, Sergei Mikhalkov wrote the lyrics for National Anthem of the USSR, now the Russian Federation ! They did outstanding work.