Ik kan me niet herinneren dat ik ooit zo'n slechte nabootsing heb gezien als in de versie die ik van deze film heb gezien. Het lijkt niet eens alsof de acteurs naar de film zaten te kijken! Als het gezicht van de acteur op het scherm lijkt aan te geven dat hij schreeuwt, klinkt de vervormde stem kalm. Als het gezicht van de acteur op het scherm lijkt aan te geven dat hij pijn heeft, klinkt de vervormde stem kalm. Sterker nog, de vervormde stem klinkt altijd kalm!<br />Niet alleen dat, maar het feitelijke schrijven van de Engelse versie laat op zijn zachtst gezegd een hoop te wensen over. We worden getrakteerd op zulke sprankelende, brutale dialogen als:<br />Man in bad, tegen vrouw: 'Kom hier.' Vrouw: 'Oké.' En dan hebben we nog een motorbende die rondrijdt op crossmotoren (?!?!) en een groep van de meest luie karatemeesters ooit, want hun karatetrappen komen niet eens boven hun middel uit!<br />Ik ben een grote fan van'slechte' films, maar deze maakte me helemaal niet aan het lachen. Ik kromp alleen ineen van de pijn.
I don't remember ever seeing such bad dubbing as in the version I saw of this film. It doesn't even seem like the voice actors were watching the movie! When the actor's face on the screen would seem to denote that he is yelling, the dubbed voice sounds calm. When the actor's face on the screen would seem to denote that he is in pain, the dubbed voice sounds calm. In fact, the dubbed voice ALWAYS sounds calm!!<br /><br />Not only that, but the actual writing of the English dubbed version leaves a lot ot be desired, to say the least. We are treated to such scintilating, saucy dialogue as:<br /><br />Man in bathtub, to woman: "Come here." Woman: "Okay."<br /><br />Even further, we have a biker gang that rides around on dirt bikes (?!?!) and a group of the laziest karate masters ever as their karate kicks don't even rise above their waists!!<br /><br />I'm a big fan of "bad" movies but this one didn't make me laugh at all. It just made me wince in pain.