Ik was aangenaam verrast door deze film en heb me ook afgevraagd hoe het zit met de negatieve recensies. De film heeft twee problemen: 1) het probleem van de perceptie: hij begint als een tamelijk routinematig mysterie/politieprocedé, maar naarmate de plot zich ontvouwt komen er steeds meer elementen van andere soorten films naar voren <0xE2><0x80><0x93> wat sommige recensenten die een puur genrestuk willen misschien in de war kan hebben gebracht, 2) de plot is hier en daar een beetje moeilijk te volgen en hangt af van één belangrijke toevalligheid in het bijzonder. Maar het verhaal in zijn geheel is op een soort 'gestalte'-achtige manier wel te volgen en ik geloof niet dat het een kwestie is die de moeite waard is. O, en 3) de Engelse dub (die ik een paar keer heb aangezet) zou in beslag genomen en verbrand moeten worden. Het is een vrij goed middel om de lippen met elkaar te verbinden, maar de stembuiging is net zo ongepast als elke slechte imitatie van een Japanse film. Neem in godsnaam de volgende keer dat je een bekende acteur als Reno imiteert een imitator in de arm.<br />Maar ik ben het niet eens met de critici die dit of dat aspect van de film als "belachelijk" bestempelen. Mensen hebben James Bond-films die het geloof veel pijnlijker hebben aangetast hoge cijfers gegeven. Waar het echt om gaat, is dat de Franse filmmakers het genre niet naar de kijkers telegraferen. Dat is maar goed ook.<br />Om eventuele problemen op te lossen is er de heerlijk mysterieuze opbouw die ongeveer 40 minuten na het begin van de film in een echte verrassing eindigt. is het moment waarop het beeld in een andere richting beweegt en we de 'actie/avontuur'-film beginnen te zien die heel goed is gedaan.
I was pleasantly surprised by this film and have also wondered about the negative reviews. The movie has two problems 1) a problem of perception: it starts off looking like a fairly routine mystery / police procedural, but elements of other kinds of movies begin to trickle in as the plot reveals itself -- which may have confused some reviewers wanting a pure genre piece, 2) the plot IS a little hard to follow in places and depends on one important coincidence in particular. However, the overall story makes sense in a "gestalty" kind of way and I don't think it's a killer issue. Oh, and 3) the English dub (which I turned on a couple of times) should be confiscated and burned. It's a fairly good dub in syncing the lips, but the voicing is as inappropriate as any bad dub of a Japanese film. For Pete's sake, hire a mimic next time you dub an actor as well-known as Reno.<br /><br />But I take real issue with the critics who labeled as "ridiculous" this or that aspect of the film. People have given high marks to James Bond films that stretched belief far more painfully. The real issue is that the French filmmakers aren't telegraphing the genre to the viewers. Good for them.<br /><br />Offsetting any problems is the wonderfully mysterious setup that ends in a real surprise about 40 minutes into the picture. That's the point when the picture shifts gears and we start seeing the "action/adventure" film which is quite well done.