Voor fans van de Gundam-vleugel die de laatste aflevering van de serie op een vreselijke plek hebben gezien, is _Eindeloze wals_ een prachtig einde van een ongelooflijk verhaal. De versie die op Cartoon Network wordt uitgezonden, is de OAV van drie afleveringen, waarin verschillende scènes zijn ingekort tot drie afleveringen van vijfentwintig minuten. De filmversie heeft ongeveer 15 minuten extra beeldmateriaal (ik denk dat er vier scènes zijn ingekort, en de eindes zijn verschillend). Over het geheel genomen vind ik de film _Eindeloze wals_ veel beter, hoewel de OAV betere achtergrondmuziek heeft. Het einde van de film, _Laatste indruk_, is zo mooi en zo passend <0xE2><0x80><0x93> ik moet bijna elke keer dat ik _Eindeloze wals_ kijk huilen. De eerste twee minuten zijn erg langzaam, in tegenstelling tot de meeste thema's, en een beetje melancholiek. Dan is het net een explosie: het tempo neemt dramatisch toe en de luisteraar wordt meegesleurd door de passie in Laatste Indruk. Toch zit er beslist een droevige toon in, niet alleen in de tekst, maar ook in de song zelf. White Reflection is een beetje te opgewekt om een goed einde te zijn, vooral als je het einde van de film in aanmerking neemt. Maar het zou een uitstekend openingsthema zijn (als Endless Waltz er een had). <br /><0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> Andere personages die jonger klinken in de subbed zijn onder meer Duo (zijn seiyuu geeft Duo's personage een goedgemutste, vriendelijke tiener tot een serieuze Gundam-piloot) en Relena (ja, in het origineel is ze eigenlijk aardiger).<br />Ik zal proberen geen spoilers te geven, maar als je de film niet hebt gezien en niet wilt weten wat er gebeurt, raad ik je met klem aan de volgende alinea over te slaan. De vier uitgeknipte scènes zijn niet absoluut noodzakelijk voor de plot, hoewel Sally's rol in het fiasco in de film veel duidelijker is. De eerste uitgeknipte scène verklaart waarom Quatre de Gundams gaat halen en heeft een nogal grappige tekst dankzij Duo. Sectie twee is mijn absolute favoriet (ik probeer niet te veel te huilen) omdat het een mooie halve hereniging is tussen Zechs en Noin. De derde sectie verklaart Sally's ontmoeting met Duo en Trowa in de pendel, en de vierde is een verrassend goede scène met Dorothy.<br />De onversneden versie van Gundam Wing: Endless Waltz wordt met reden pg-13 genoemd. Er wordt nogal wat gevloekt (niet echt beledigend), er is geweld en er is bloed. Maar geen seks, en de enige romantiek komt tot uiting in de dialogen. De onversneden versie is geschikt voor volwassen kinderen van 7 of 8 jaar, en de onversneden versie is geschikt voor iedereen boven de 13 (misschien iets jonger, als ze volwassen zijn). De Gundam-vleugel heeft me meer dan een jaar in zijn wereld gehouden, en ik word nooit moe van wat een deel van me is geworden. De plot is ingewikkeld maar realistisch, de personages zijn fascinerend, de muziek is prachtig en de kwaliteit uitstekend. _Eindeloze wals_ is beslist geen teleurstelling voor de naam Gundam-vleugel.
For Gundam Wing fans who thought the last episode of the series left off at an awful place, Endless Waltz is a beautiful end to an incredible story. The version aired on Cartoon Network is the three-episode OAV, which had several scenes cut to make it into three twenty-five minute episodes. The movie version has about 15 minutes of additional footage (I think four scenes were cut, and the ending clips are different). Overall, I think that the Endless Waltz movie is much better, although the OAV has better background music. The movie ending theme, Last Impression, is so beautiful and very fitting- I cry at the end almost every time I watch Endless Waltz. The first two minutes or so are very slow, unlike most of the themes, and a little melancholy. Then, it's like an explosion: the tempo increases dramatically, and the listener is swept away by the passion in Last Impression. Still, there's definitely a sad note, not only in the lyrics but in the song itself. White Reflection is a little too upbeat to be a good ending theme, especially when the movie's ending is taken into consideration. However, it would make an excellent opening theme (if Endless Waltz had one).<br /><br />The DVD is an excellent value because not only does it contain both version of Endless Waltz and some nice little extras, it is possible to watch Endless Waltz in the original Japanese! I am admittedly not fond of the dubbing, even though it's a lot better than some I've heard. I cannot stand certain characters in the dubbing (i.e. Zechs and Noin-they sound too...old). I mean, they're supposed to be 20-21 years old. In the original, Noin sounds like she's 18-20 (depending upon whether you watch the early episodes, the later episodes, or Endless Waltz), and Zechs doesn't sound much older than 22. I think that the dubbed voices make them seem to be closer to 30. Other characters that sound younger in the subbed include Duo (his seiyuu really shapes Duo's character well- talkative, friendly teenager to serious Gundam pilot)and Relena (yes, she's actually more likeable in the original).<br /><br />I'll try not to do spoilers, but if you haven't seen the movie and don't want to know what happens, I strongly suggest you skip this next paragraph. The four cut scenes are not absolutely necessary to the plot line, although Sally's role in the fiasco is much clearer in the movie. The first cut scene explains why Quatre goes to retrieve the Gundams, and has a rather funny line courtesy of Duo. Cut scene number two is my absolute favorite (I try not to cry too much) because it is a sweet semi-reunion between Zechs and Noin. The third cut scene explains Sally's meeting with Duo and Trowa on the shuttle, and the fourth is a surprisingly good scene with Dorothy.<br /><br />The uncut version of Gundam Wing: Endless Waltz is rated pg-13 for good reason. There is quite a bit of swearing (nothing really offensive), violence, and blood. No sex, though, and the only romance is implied through dialogue. The cut version is suitable for mature 7 or 8-year-old children, and the uncut is okay for anyone over 13 (maybe a bit younger, even, if they're mature).<br /><br />Gundam Wing has held me in its world for well over a year, and I never tire of what has become a part of me. The plot is intricate yet realistic, the characters fascinating, the music beautiful, and the quality excellent. Endless Waltz is definitely not a disappointment to the Gundam Wing name.