De meeste Amerikanen kennen deze film (als ze hem al kennen) als VOYAGE TO THE END OF THE UNIVERSE. Volgens de meeste bronnen is de film van zijn oorspronkelijke lengte van 81 minuten (in de oorspronkelijke Variety-recensie stond hij op 90 minuten) teruggebracht tot ongeveer 64 minuten voor zijn beperkte theaterversie door American International Pictures. Merkwaardig genoeg heb ik een oude vhs-band van de tv die ongeveer 78 minuten loopt.<br />Het vreemde is dat de geknipte stukken (kennelijk waren er zowel theatrale als tv-versies voorbereid) in feite NIET BELANGRIJK zijn voor de ADDITIONELE beelden die eraan zijn toegevoegd. En die Additional Footage duurt ongeveer 5 seconden! Hoe kon 5 seconden belangrijker zijn dan de 5 tot 20 minuten die eruit waren geknipt? Meer daarover in het volgende hoofdstuk.<br />IKARIE XB 1 (de Tsjechische versie) is te zien als onderdeel van een reizende serie Tsjechische films, die hopelijk binnenkort in een definitieve versie op dvd zal verschijnen. IKARIE is zonder twijfel een van de beste SF-films van buiten de Verenigde Staten. Goed gefundeerde productiewaarden, goed acteerwerk en een intelligente verhaallijn. De film heeft veel overeenkomsten met producties als 2001, SOLARIS, de Duitse tv-serie SPACE PATROL, PLANET OF THE APES en vele andere. Wat vooral intrigerend is, is dat de film niet neerbuigend is tegenover zijn publiek. Een paar van de meest fascinerende aspecten van het script zijn meer geïmpliceerd dan gedetailleerd (dit kan ertoe leiden dat sommigen in de war raken of afgeleid worden <0xE2><0x80><0x93> waarom weet de bemanning bijvoorbeeld niet van de vorige missie dat ze dicht bij het doel 'Witte Planeet' (NIET de 'Groene Planeet', zoals de Amerikaanse versie het noemt) zijn gekomen?) zijn gekomen?<br />Een echte vondst. Hopelijk zou een restauratie de film zijn rechtmatige plaats in de canon van SF Film laten innemen.<br /><br /><0x3E> NADER BESCHRIJVING.<br /><0x3E> De meeste bewerkingen in de t.v.-versie van _IKARIE_ zijn vrij onbeduidend (de meeste zijn alleen maar gemaakt om de zaken te bespoedigen). Maar die 5 seconden nieuwe beelden zorgen voor een heel andere beleving. Want de Amerikaanse versie verandert de hele zin van de film! Als de ruimtereizigers eindelijk de 'Groene Planeet' bereiken, blijkt dat ze óf nooit zijn vertrokken, óf door een tijdsverloop (een soort tijdsspanne van de apes) zijn gegaan óf in een kringetje zijn blijven ronddraaien <0xE2><0x80><0x93> geen van deze eindes werd door de oorspronkelijke film veroorzaakt! Als ik met mensen praat die de Amerikaanse versie hebben gezien of erover hebben gelezen in de boeken van Film Reference, is het schokkend om te zien dat hun kijk op de hele film niet alleen wordt bezoedeld door die 5 seconden, maar dat het zelfs resulteert in hun afkeuring van de kwaliteit van de film. De meeste mensen zijn van mening dat 'het een lamlendige en ONGEVEERDE afloop heeft'. En helaas refereren ze aan een einde dat niet slap is en ook niet 'voorspelbaar' was, want het was nooit de bedoeling van de filmmakers! Tragisch, schokkend en triest. Mensen lezen de film van het einde terug naar het begin en wijzen alles af wat er eerder was vanwege de 'grap' van het einde.<br />Opnieuw hoop ik dat de film en zijn opzettelijk dubbelzinnige einde zullen uitkomen.
Most Americans know this film (if they know it at all) as VOYAGE TO THE END OF THE UNIVERSE. According to most sources, the film was chopped & re-dubbed from its original 81 minute length (the original Variety review pegs it at 90 minutes) to approximately 64 minutes for its limited theatrical run by American International Pictures. Curiously, I have an old VHS tape off of TV that runs about 78 minutes. <br /><br /> The odd thing is that the cuts that were made (apparently there were both Theatrical and TV Versions prepared), are actually LESS important to the ADDITIONAL footage that was added. And, that Additional Footage runs about 5 seconds! How could 5 seconds be more important that the 5 to 20 minutes that were cut out?? More on that below (with SPOILER ALERT to come).<br /><br /> IKARIE XB 1 (the Czech cut) is on display as part of a traveling series of Czech films and hopefully will show up on DVD soon in a definitive version. Unquestionably, IKARIE is one of the best SF films to come from outside the USA. Well mounted production values, solid acting and an intelligent storyline. The film has many parallels to such Productions as 2001, SOLARIS, the German TV series SPACE PATROL, PLANET OF THE APES and many others. What's particularly intriguing is that the film doesn't condescend to its audience. Some of the most fascinating aspects of the script are more implied than detailed (this may cause some to be confused or distracted - Why, for instance, does the crew not know of the previous mission they come up close to the target 'White Planet'(NOT the 'Green Planet' as it's US version calls it)?).<br /><br /> A true find. Hopefully, a restoration would allow the film to take its rightful place in the SF Film canon. <br /><br /> +++++++++++++SPOILERS BELOW++++++++++++++++++++++++++++<br /><br /> Most of the cuts made in the TV version of IKARIE are fairly minor (most just made to speed things up). But, it's that 5 seconds of new footage that makes for an entirely different viewing experience. For, the US version changes THE ENTIRE MEANING OF THE MOVIE! When the Space Travelers finally reach the "Green Planet" it appears that they have either never left, gone thru a time warp (a la PLANET OF THE APES) or gone around in circles - NONE of these endings was inferred by the original film at all! Shockingly, when I've talked to people who've seen the US Version or read about it in Film Reference books, their view of the whole film is not only tainted by these 5 seconds, but actually results in their dismissal of the film's quality. Most huff that "it's got this lame and OBVIOUS ending" - And, sadly, they are referring to an ending that is neither lame nor was "obvious" -- for it was never meant to be by the filmmakers! Tragic, shocking and sad. People read the film from the ending backwards and dismiss all that came from before due to its "trick ending".<br /><br /> Again, I hope the film, and its purposefully ambiguous ending will out.