Ik heb maar een deel van deze show (bij de entree van de generaal-majoor) gezien op een recente uitzending van Sky TV in het Verenigd Koninkrijk en ik kreeg er mijn vertrouwen in terug dat G&S kan worden aangepast met gevoeligheid voor een nieuw publiek. Ik vond dat Jon English een voortreffelijke voorstelling gaf, waarbij de Piratenkoning en de komische scènes zo goed en zo kwaad als het ging werden gespeeld zonder (meestal) onfatsoenlijk te worden. Choregorafie <0xE2><0x80><0x93> vooral met de politie in het tweede bedrijf <0xE2><0x80><0x93> was eersteklas. Een paar kleinigheden <0xE2><0x80><0x93> ik weet niet waarom het nodig was om het trio van Ruddigore op te voeren <0xE2><0x80><0x93> het lijkt tegenwoordig mode om je zo te zeggen 'kruislings' te kleden en hoewel dat eigenlijk heel goed werkte was het niet echt nodig. De Swinglettes als een staaltje van de Andrews Sisters was geweldig, maar het betekende helaas ook dat Edith nauwelijks te onderscheiden was van de rest van de dochters als ze een behoorlijke rol heeft in de oorspronkelijke partituur. Maar bij de mindere punten kon je horen dat het publiek het geweldig vond en dat het ver genoeg aan de traditionele kant van de lijn bleef zonder saai te worden <0xE2><0x80><0x93> Gilbert mag dan ongemakkelijk hebben geschuifeld in zijn graf, maar hij zou zich, denk ik, niet meteen hebben omgedraaid. Goed gedaan allemaal <0xE2><0x80><0x93> ook al was het dertien jaar geleden!
I only caught part of this show (from the Major General's entrance) on a recent showing on Sky TV in the UK and it restored my faith that G&S can be adapted with sensitivity for new audiences. I thought Jon English turned in a superb performance as the Pirate King and the comic scenes were played for all they were worth without (mostly) becoming unfunny. Choregoraphy - especially with the police in the second act was first class. A couple of minor quibbles - not sure why it was necessary to bring in the trio from Ruddigore - it seems fashionable these days to "cross-dress" so to speak and although this actually worked quite well it wasn't really necessary. The Swinglettes as a take off of the Andrews Sisters was superb but unfortunately it also meant that Edith was hardly distinguishable from the rest of the daughters when she has a decent part in the original score. Minor points, though, you could hear the audience absolutely loving it and it kept far enough on the traditional side of the line without being stuffy - Gilbert may have shuffled uncomfortably in his grave but he would not, I think, have turned right over. Well done all - even if it was thirteen years ago! Jonathon Clark, London