Ik ben net terug van 'One From The Heart' in de bioscoop. Mijn vrouw en ik zijn al jaren gek op deze film, nadat we hem voor het eerst op de moeilijk te vinden VHS-band hebben gezien en later op de nog moeilijker te vinden LaserDisc. In de loop der jaren hebben we hem waarschijnlijk meer dan twintig keer gezien en we wachtten vol ongeduld op onze kans om hem op 35mm te zien.<br />We waren er kapot van. Dit is geen restauratie <0xE2><0x80><0x93> dit is een ontwijding. De prachtige stroom van de film werd meteen bij het begin onderbroken. De verbluffende openingsscène <0xE2><0x80><0x93> door de 'Golden Nugget' heen. Het was een close-up van Teri Garr die tegen Lainie Kazan praat, terwijl ze in een spiegel kijkt die kruislings overgaat in Frederick Forrest die op zijn werk in een spiegel kijkt en een geweldige scène met Forrest en Stanton die vlak voor het raam wordt afgekapt! We werden uit de film gerukt en dachten dat er een vergissing was gemaakt.<br />Nee. Blijkbaar had Coppola alle kritiek ter harte genomen en besloten om te proberen alle mensen die de film haatten een plezier te doen door hem conventioneler te maken. Het resultaat zal niemand een plezier doen. De nieuwe scènes zijn onelegant bewerkt met pijnlijk conventionele dwarsdoorsneden tussen de verhaallijnen door, en de lyrische dans/verleiding van Teri Garr door Raul Julia is zonder duidelijke reden volledig in stukken gehakt.<br />Het is alsof iemand heeft besloten dat de spiegelscène in de 'Duck Soup' van de Marx Brothers door een liefdesscène met Zeppo moet worden onderbroken.<br />De nieuwe scènes zijn niet allemaal slecht. Ter verdediging kan ik aanvoeren dat ze sommige elementen van de plot duidelijker maken <0xE2><0x80><0x93> met name de verjaardagscadeaus. En de scène in de auto na afloop is interessant. Maar ik zou deze scènes liever als dvd-exemplaren hebben gezien en een dvd van de film die ik op LaserDisc heb.<br />Ik.' Dit is een van die films die niet iedereen zal aanspreken, en deze poging om dat wel te doen heeft de magie die de film had vernietigd.
I've just returned from seeing "One From The Heart" in the theater. My wife and I have loved this film for years, having first seen it on the hard-to-find VHS tape, and later on the even harder-to-find LaserDisc. Over the years we've probably watched it more than two dozen times, and we were eagerly awaiting our chance to see it in 35mm.<br /><br />We were heartbroken. This is not a restoration - this is a desecration. The wonderful flow of the film was broken right at the begining. The stunning opening shot - through the "Golden Nugget" sign, down to the street, over the cars, outside the window, through the window, following Teri Garr as she talks to Lainie Kazan to a close-up of Teri looking in a mirror that cross-dissolves into Frederick Forrest looking into a mirror at his workplace and a great scene with Forrest and Stanton is chopped off right outside the window! We were jerked out of the picture, and thought there must have been a reel mixup.<br /><br />No. Apparently Coppola had taken all the criticism to heart and decided to try to please all the people who hated the film by making it more conventional. The result will please nobody. The new scenes are gracelessly edited in with painfully conventional cross-cutting between the storylines, and the lyrical dance/seduction of Teri Garr by Raul Julia is completely chopped up for no readily apparent reason.<br /><br />It's as if someone decided the mirror sequence in the Marx Brother's "Duck Soup" needed to be broken up by a love scene with Zeppo.<br /><br />The new scenes aren't all bad. In their defense, they make some elements of the plot clearer - the anniversary gifts in particular. And the scene in the car afterwards is interesting. But I would have prefered to have seen these scenes as DVD extras, and to have a DVD copy of the film I have on LaserDisc.<br /><br />I'm sure these scenes could have been added without restructuring the entire film. This is one of those films that will not appeal to everyone, and this attempt to do so has wrecked the magic that it had.