Toen ik een paar jaar geleden in het buitenland woonde, heb ik deze dvd gekocht om naar te kijken en mezelf aan Canada te herinneren. Ik ben naar alle afgebeelde plaatsen gereisd, soms met een kano. De film dwaalt onnauwkeurig af naar plaatsen in de verkeerde richting en een historicus van Ste-Marie among the Hurons (in Midland, Ontario) heeft me eens uitgelegd dat 'Black Mantel' op zijn best een onnauwkeurig amalgaam is van de reizen van verschillende mensen in verschillende jaren. Doet dat ertoe?<br />Ik heb 'Black Mantel' aan buitenlanders in het buitenland laten zien, maar in mijn ervaring ontbreekt er iets in de vertaling. De film lijkt te eenvoudig, te saai of te grof. Maar aan buitenlanders die Canada bezoeken en de ruimte en de afstand (stenen en bomen) zien. 'Zwart gewaad' is een eerlijke poging, naar mijn mening accuraat, om de eerste ontmoeting van twee beschavingen in een plaats zonder mensen weer te geven. Het is naar mijn mening veel accuraatder dan 'Dans met de wolven' of zelfs 'De missie'. Mijn advies? Als je geen Amerikaan bent, kijk dan voor of na een reis naar de wildernis van Noord-Amerika naar deze film. Als je professor bent, laat die film dan aan je studenten zien, maar voer voor en na de film een zorgvuldige discussie. En ten slotte twee scènes die ik in het bijzonder leuk vond: 1) Lothaire Bluteau die in zijn eentje in een kano zit te schijten (heel moeilijk om te doen) en 2) de vergelijking van de torenspitsen van bomen en de torenspitsen van kerkpilaren. We zouden ons allemaal klein moeten voelen, en de rust, verlaten in een Noord-Amerikaans bos of een Europese kathedraal.
While living abroad several years ago, I bought this DVD to watch and to remind myself of Canada. I have travelled to all of the places depicted, sometimes by canoe. The film wanders inaccurately to locales in the wrong direction and as a historian at Ste-Marie among the Hurons (in Midland, Ontario) once explained to me, 'Black Robe' is at best an imprecise amalgam of the trips of different people over different years. Does this matter?<br /><br />I have shown 'Black Robe' to foreigners abroad but in my experience, something goes missing in the translation. The film seems too simple, too boring or too brutal. But to foreigners who visit Canada and see the space and the distance (rocks and trees!), the film presents a dimension of the country, in fact the continent, that is hard to fathom otherwise. 'Black Robe' is an honest attempt, accurate I think, to portray the initial meeting of two civilizations in a place without people. It is much more accurate, in my opinion, than 'Dances With Wolves' or even 'The Mission'. My advice? If you are not American, watch this film either before or after a trip to the wilds of North America. If you're a prof, show this film to students but lead a discussion before and after with care.<br /><br />Lastly, two scenes I liked in particular: 1) Lothaire Bluteau forlornly taking a crap off the side of a canoe (very tough to do) and 2) the comparison of the spires of trees and the spires of church columns. We all should feel small, and the quietude, abandoned in a North American forest, or a European cathedral.