Als je naar deze film kijkt en een bloederig feest verwacht in de trant van Gozu en Ichi, zul je heel verbaasd zijn. Vergeleken met de andere films van Miike is Sukiyaki Western net Bambi als het op bloed en dementie aankomt. Hoewel ik iets anders had verwacht, was ik aangenaam verrast door de film. Als het om bloed gaat, volgt Miike het oude gezegde 'kwaliteit, niet kwantiteit'. Hij is heel smaakvol gemaakt en is zeker een van de origineler films van onze tijd. Miike heeft met deze film echt de artistieke weg bewandeld. De hele film heeft een unieke stijl van filmen en gebruikt kleuren die symbolisch zijn voor de plot.<br />Mijn exemplaar van de film is geïmporteerd uit Singapore. Ik heb niemand de voor de hand liggende tekortkoming van de ondertiteling zien noemen, dus ik neem aan dat hij uniek is voor mijn kopie. Zoals de andere recensies al zeiden, kan het gesproken woord van de film heel moeilijk te begrijpen zijn omdat de acteurs een andere taal spreken dan hun moedertaal, maar toen ik de ondertiteling aanzette, bleek die bijna helemaal onzinnig te zijn! Hij las als de slechte vertaling van een computer vermengd met Yoda-taal. De woorden hielden verband met wat er werd gezegd, maar ze maakten geen zinnen. Het was heel vreemd en gaf de film een heel andere sfeer, waarschijnlijk onbedoeld. Hopelijk stuitte ik op een of andere zeldzame editie van de film.
If you watch this movie expecting a gore fest in the likes of Gozu and Ichi, you will be very surprised. Compared to Miike's others, Sukiyaki Western is like Bambi when it comes to gore and dementia. While I expected something else, I was pleasantly surprised by the movie. When it comes to blood, Miike followed the old saying of "quality, not quantity". It is very tastefully done and certainly is one of the more original movies of our time. Miike really went the artistic route with this one. The entire movie utilizes a unique style of cinematography and uses colors that are symbolic to the plot.<br /><br />My copy of the movie was imported from Singapore. I haven't seen anyone mention the obvious flaw with the subtitles, so I'll assume it is unique to my copy. Like the other reviews said, the spoken word of the movie can be very hard to understand since the actors are speaking a language other than their native tongue, but when I turned on the subtitles, they turned out to be almost completely nonsensical! They read like a computer's bad translation mixed with Yoda-speak. The words related to what was being said, but they did not make sentences. It was very strange, and added a whole other atmosphere to the movie, probably unintentionally. Hopefully I stumbled on some sort of rare edition of the movie.