Ik werd overgehaald om de eerste twee dvd's te kopen naar aanleiding van de lovende commentaren die ik op deze site las en omdat ik echt genoten heb van de boeken van James Herriot die ik in de loop der jaren gelezen en herlezen heb. Nou ja, boeken verouderen niet of nauwelijks, maar films (en vooral tv-films) wel. Dus ik kan het echt niet aanbevelen om die dvd's te kopen, tenzij je heimwee hebt naar statische camera's, een traag tempo, slechte special effects en middelmatig acteerwerk van iedereen behalve Robert Hardy, de acteur die Siegfried speelt (maar ik heb me hem nooit zo voorgesteld door het boek te lezen <0xE2><0x80><0x93> ik denk dat hij beschreven wordt als lang, donker en elegant, en ik stelde me hem veel, veel jonger voor...). In feite hebben noch ik, noch mijn kinderen de 2e dvd uit kunnen kijken. Ik heb zelden zoiets traags gezien. Ik neem in elk geval aan dat Herriots humor grotendeels voortkomt uit overdrijving en woordkeus, en dat is waarschijnlijk zo goed als onmogelijk op het scherm te krijgen...
I was led to buy the first two DVDs from the glowing comments I read on this site and from having really enjoyed James Herriot's books which I've read and reread over the years. Well, books do not age or hardly but films (and TV films most especially) do. So I really do not recommend buying those DVDs unless one is nostalgic of static camera work, slow pace, bad special effects and mediocre acting from all but Robert Hardy, the actor portraying Siegfried (but I never pictured him that way from reading the book - I think he's described as tall, dark and elegant, and I imagined him much, much younger...). In fact neither I nor my children have been able to finish watching the 2nd DVD. I've seldom watched something so slow-paced. I suppose in any case that much of Herriot's humour comes from exaggeration and choice of words, and that's probably next to impossible to render on screen...