De klassieke BBC-serie van de zondagse theetijd is al een hele tijd uit; voor het geval iemand nostalgisch is, dit is een typisch voorbeeld van de amateuristische, neerbuigende kost die men geschikt acht voor de vrije tijd. Dit is een verre van betrouwbare aanpassing; die aanvaardbaar zou zijn als de veranderingen effectief waren geweest bij het nabootsen van de opwinding van het boek in een ander medium. Helaas was dit heel, heel erg saai. Er blijft maar heel weinig van de spanning van het boek over, maar er wordt wel veel heen en weer gerend. De grotere rol die de scheepsjongen krijgt toebedeeld, doet niets om de plot te versterken en de jonge acteur die hem speelt, is nogal irritant. In een andere grote plotverandering verschijnt Catriona, de heldin van het vervolg, al vroeg in het boek als de opvliegende dochter van de nobele James van de Glens (in plaats van de schurkachtige James More MacGregor). Daar staat tegenover dat Iain Glenn een heel behoorlijke Alan Breck speelt, en Nieuw-Zeeland doet het uitstekend als Schotland.
The BBC Sunday tea time classic serial has been away a long time; in case anyone was feeling nostalgic this is a typical example of the amateurish, patronising fare considered appropriate for the slot. This is a far from faithful adaptation; which would be acceptable if the changes had been effective in replicating the excitement of the book in another medium. Unfortunately this was very, very dull. Precious little of the tension of the novel survives, but there is a lot of running around. The expanded role given to the cabin boy does nothing to advance the plot, and the young actor playing him is rather irritating. In another major plot change Catriona, the eponymous heroine of the sequel, appears a book early as the feisty daughter of the noble James of the Glens (rather than of the villainous James More MacGregor). On the plus side, Iain Glenn makes quite a decent Alan Breck, and New Zealand puts in a perfectly adequate performance as Scotland.