Dit is precies wat ik zou doen als het territorium van mijn bende bedreigd werd door samenzweringen en rivaliteit in de criminele onderwereld <0xE2><0x80><0x93> me op een mooi strand verstoppen en fantastisch uitziend vuurwerk afsteken en sumo-spelletjes spelen met mijn maten en een toevallig passerende vrouw, luisteren naar gekke oude mannen die met ongelooflijke stemmen zingen, uitkijken naar moordenaars in viskleren en mezelf in het algemeen voorbereiden op een massale confrontatie. Beat Takeshi is een genie met dit soort dingen, hij maakt van zijn gangster een echte man in 3D, gehard door een hard leven maar nog steeds vol onzekerheid en behoeften, en wie ter wereld had zijn uitgestreken maar humoristische gezicht kunnen overtreffen, vooral in die sombere laatste scènes. Maar wat zonde van zijn afgrijselijke tv-'komedie'.
This is exactly what I'd do if my gang's territory was being threatened by conspiracy and rivalry in the criminal underworld - hide out on a nice beach playing fantastic-looking firework and sumo games with me mates and some random passing woman, listening to crazy old men singing in incredible voices, watching out for assassins in fishing gear and generally building myself up for a massive showdown. Beat Takeshi is a genius with this kind of stuff, he makes his gangster a real man in full 3D, hardened by a hard life but still full of uncertainty and needs, and who in the world could have outdone his deadpan but humourous face, especially in those bleak final scenes. Shame about his appalling TV "comedy" though.