Ik kijk graag naar moderne bewerkingen van Shakespeare; ik denk dat de teksten toegankelijker zijn voor de gewone man als ze in vertrouwde situaties/contexten worden geplaatst. Deze setting van Hamlet miste echter het doel. In de eerste helft van de film werden de meeste zinnen op vlakke, monotone toon gesproken; het ontbreken van stembuigingen maakte de plot moeilijker te volgen. Het was ook geen succes om van Denemarken een Amerikaanse onderneming te maken in plaats van een politieke staat, want het voortdurende gebruik van de termen 'koning', 'koningin' en 'prins' paste niet bij de nieuwe setting. Ook prins Hamlets film 'The Mouse Trap', die van cruciaal belang is voor het oorspronkelijke drama omdat Claudio's rol erin wordt verzegeld. Het schuldige geweten van de film kan zijn functie in deze film niet vervullen, omdat hij is veranderd van een drama waarin de moord op koning Hamlet wordt nagebootst in een slechte montage van camerashots van willekeurige studenten die nauwelijks verband houden met iets in de plot. Degenen die bekend zijn met de tekst van Hamlet zullen een verband kunnen leggen, maar als het voordeel van modernisering is dat je bekend bent met degenen die onbekend zijn met Shakespeare, dan is deze film zijn functie kwijt.
I love to see modern adaptations of Shakespearean drama; I think the texts are more accessible to the general population when they are put into familiar situations/contexts. This setting of Hamlet, however, missed the mark. In the first half of the film, most lines were spoken in flat monotone--the absence of inflection made the plot harder to follow. Making Denmark an American corporation rather than a political state was also unsuccessful, for the continued use of the terms "king," "queen" and "prince" did not fit the new setting. Also, Prince Hamlet's film "The Mouse Trap," which is crucial to the original drama because it seals Claudio's guilty conscience, cannot serve its function in this film because it has been modified from a drama reenacting King Hamlet's murder into a bad montage of random student-filmmaker camera shots which one can scarcely connect to anything in the plot. Those who are familiar with the Hamlet text will be able to make a connection, but if the benefit of modernization is to familiarize those who are unfamiliar with Shakespeare, then this film fails in its office.