Na twee derde van de voorstelling van de vorige avond <0xE2><0x80><0x93> de eerste helft van _Earthsea_ <0xE2><0x80><0x93> mompelde ik tegen mijn vrouw: 'Dit is zo erg.' Ze zei: 'Dus morgen zit je achter de computer om je klachten aan iemand voor te leggen.' Ik keek haar verontwaardigd aan en zei iets in de trant van: 'Ach, waarom zou ik mijn tijd verdoen?' Natuurlijk had ze gelijk, dus hier ben ik dan. Een versie van _Earthsea_ had allang klaar moeten zijn; ik vind het alleen zo triest dat het zo slordig is gedaan, met zo'n oog (schijnbaar) voor wat de fantasieloze massa zou willen zien, in tegenstelling tot de rijke, subtiele, mystieke wereld die Ursula Le Guin zo prachtig heeft gecreëerd in haar grote _Earthsea_ -romans. Ik heb niet het hart (of de tijd) om de miniseries stukje bij beetje af te breken om te laten zien wat er mis mee is. Laten we het er maar op houden dat de scenarioschrijvers, de producers en de regisseur erop stonden om een groot populair kunstwerk om te vormen tot een koekjesvorm, waarbij ze clichés vervingen voor subtiliteiten en een 'epic' (lees _Lord of the Rings_ ) oorlogsverhaal voor wat een persoonlijke strijd met goed/kwaad had moeten zijn. Het ergste is dat ik vermoed dat we Ged in deel II, vanavond, allemaal zullen zien, wiens kleine littekentje op zijn wang alleen maar bijdraagt aan zijn algehele 'knapheid', terwijl hij een prinses knuffelt (de babe van SMALLVILLE). Dit is bijna net zo nietszeggend als de verkiezingen van vorige maand. Meneer en mevrouw Producers, óf jullie doen Le Guin recht en vertellen het verhaal goed, óf jullie doen geen moeite!
Two-thirds through last night's show--the first half of EARTHSEA--I muttered to my wife, "This is so bad." She said, "So tomorrow you'll be at the computer typing up your gripes to someone." I looked at her indignantly and said something like, "Ah, why waste my time?" Of course, she was right, so here I am. An Earthsea adaptation is long overdue; I'm just so sad that it was done so shabbily, with such an eye (apparently) toward anticipating what the unimaginative masses would like to see, as opposed to the rich, subtle, mystical world that Ursula Le Guin so beautifully created in her great Earthsea novels. I don't have the heart (or time) to break the mini-series down, bit by bit, to show what's wrong with it. Let's just say that the screenwriters, producers, and director insisted on reshaping a great work of popular art into a cookie cutter shape, substituting clichés for subtleties and an "epic" (read Lord of the Rings) war story for what should have been a personal struggle with good/evil. Worst, I suspect that in Part II, tonight, we're all gonna see Ged, whose little cheek scar only adds to his overall "hotness," smooching a princess (the SMALLVILLE babe). This thing is almost as bland as last month's elections. Mr and Ms. Producers, either do Le Guin justice and tell the story right or don't bother!