Ik keek net naar de dvd en had de film al jaren niet meer gezien. Ik vond hem nog net zo ontroerend als ik me herinnerde van de eerste keer dat ik hem had gezien. Onder andere het Gebed voor de Doden (El Moleh Rachamim) dat prachtig werd gezongen bij de aftiteling. Ik ben niet joods, dus ik moest wat 'googelen' om te weten te komen dat El Moleh... inderdaad een gebed voor de doden is. Wat me zo ontroerde, afgezien van de droevige, mooie stem van de zanger, waren de namen Aushwitz, Maidenek, Treblinka et. al. die in de tekst waren doorgestreept. Het deed me denken aan de voorlaatste alinea in de tekst van Andre Schwartz-Bart. Dank u voor de kans om mijn gedachten te delen.
I just watched the DVD and had not seen the movie in many years. I found it every bit as moving as I had remembered from my first viewing. This included the Prayer For the Dead (El Moleh Rachamim) magnificently sung as the final credits rolled. I am not Jewish so I had to do some "googling" to learn that El Moleh...is indeed a prayer for the dead. What moved me so apart from the singer's mournfully beautiful voice were the names Aushwitz, Maidenek, Treblinka et. al. interpolated into the text. It reminded me of the penultimate paragraph in Andre Schwartz-Bart's extraordinary novel of the Holacaust, The Last Of The Just where the names of the death camps are artfully placed among the repeated words "And praised Be The Lord". Thank you for the opportunity to share my thoughts.