Ik kan niet geloven dat zoveel mensen negatieve opmerkingen over deze film hebben gemaakt. En ik moet zeggen dat ik het zat ben dat mensen negatieve opmerkingen maken over een film uit een vreemd land, waar ze niets van weten, nadat ze een slecht nagesynchroniseerde versie hebben gezien. Deze film is geweldig. Het is verbazingwekkend, maar niet verrassend, hoe Citti je aandacht vast kan houden zonder ooit de casotto te verlaten. Eigenlijk verbaast het me dat de mensen het saai vonden. Ik was van plan het begin te zien en dan weg te gaan, maar ik kon gewoon niet stoppen tot het eind. Je volgt een paar parallelle verhalen vanuit een vast standpunt, ongeveer zoals Scola's 'La cena', maar dan lichter, ook al zou ik dat niet doen.' 'Ik zou dit geen komedie willen noemen. Het is een beetje surrealistisch, maar op een heel realistische en overtuigende manier. Het gaat over een heleboel van de beste acteurs van die tijd, onder wie Tognazzi, Melato, Proietti, Stoppa.'<br />'Wat is er dan mis met jullie?' Als ik commentaren op Italiaanse films lees, heb ik soms het gevoel dat de paar Amerikanen die geïnteresseerd zijn in Italiaanse films alleen maar op zoek zijn naar de louche details, en de rest volledig over het hoofd zien of verkeerd begrijpen. Er is veel meer aan de hand met Italiaanse films dan louche details. Als je er uit vrije wil naar kijkt, en het niet snapt, voordat je negatieve commentaren en lage stemmen loslaat, denk dan alsjeblieft na over de mogelijkheid en het kan niet alleen de tekst zijn, maar ook de toon, de accenten, de gebaren, de kledingvoorschriften, de culturele, sociale en historische achtergrond... De houding van de twee meisjes, die met twee mannen omgaan en hopen dat ze gratis eten krijgen, klinkt bijvoorbeeld onwaarschijnlijk in een aflevering van 'Seks en de stad', maar lijkt volkomen normaal in het Rome van de jaren zeventig.<br /><0x3E> De meeste Italiaanse regisseurs doen geen moeite om hun producten beschikbaar te stellen voor buitenlanders, en zelfs als ze dat wel doen, zie je nog steeds een andere film als je hier vandaan komt. Geef de film gewoon niet de schuld!
I can't believe so many people gave negative comments about this movie. And I have to say, I'm getting tired of people giving negative comments on a movie from a foreign country, about which they know nothing, after seeing a badly dubbed version.. This movie is great. It's amazing, though not surprising, how Citti can keep your attention up without ever leaving the casotto.. I'm actually surprised that people found it boring. I was planning to see the beginning of it, and go out, but I just could not stop until the end. You follow a few parallel stories from a fixed point of view, sort of similar to Scola's "La cena", but kind of lighter, even though I wouldn't call this a comedy. It is a bit surrealistic, but in a very realistic and convincing way. It features a lot of the best actors of the time, including Tognazzi, Melato, Proietti, Stoppa. <br /><br />So what's wrong with you guys? Reading comments to Italian movies, I sometimes have the sensation that the few Americans interested in Italian movies are just looking for the sleazy details, and completely miss or misunderstand all the rest. There's a lot more to Italian movies than sleaze. If you willingly watch one, and don't get it, before firing up low votes and negative comments, please consider the possibility that, well, yes, maybe something was "lost in translation".. and it might not just be the lines, but also the tone, accents, gestures, dressing codes, cultural, social and historical background... For example, the attitude of the two girls, hanging around with two guys and hoping they will get food for free, might sound unlikely in a "Sex and the city" episode, but looks perfectly natural in the Rome of the seventies. <br /><br />Most Italian directors put no effort in making their products available to foreigners, and even when they do, you still see a different movie if you're from here. Just don't blame it on the movie!