Toen ik zeventien was <0xE2><0x80><0x93> of oud, als je wilt <0xE2><0x80><0x93> waren veel dingen bij ons thuis complete geheimen. Twaalf kinderen en een serieuze, maar zeer katholieke vader waren getrouwd en hadden een slimme, zachtaardige moeder. Samen moesten ze voor zeven zussen en vijf broers zorgen. Mijn vader mocht de vuistvertaling van de bijbel in een rooms-katholieke vertaling lezen. Dat was nieuw in de rooms-katholieke wereld.<br />De vier boeken waren goed vertaald, netjes geredigeerd en professioneel gereproduceerd door de Petrus Canisius Stichting. Op een avond ging ik naar de bioscoop en zag de fantastische film 'Monpti' (Frans voor Mon Petit, wat eigenlijk 'Mapetite' zou moeten zijn). voor een meisje als Romy Schneider.<br />De auteur van het oorspronkelijke boek was Gabor von Vaszary, die het in het Duits schreef, hoewel hij een geboren Hongaar was. De zachte en een van de beste Duitse filmregisseurs, Helmuth Kavortner, maakte een mooie film zonder nonsens, maar met een heleboel eenvoudige en <0xE2><0x80><0x93> alleen in economisch opzicht <0xE2><0x80><0x93> goedkope beelden. Ik heb me afgevraagd of het mogelijk is een nieuwe versie te maken met hetzelfde respect voor jongeren die het leven serieus nemen, maar er een vreugde van maken omdat echte liefde die macht heeft... vreugde in het leven.<br />De beste vriend van mijn vader was lid van het Nederlandse parlement. Hij begreep mijn verborgen aanval op de extreem strenge regels van de Kerk. En vreemd genoeg verdedigde hij mijn proefschrift over de strikte regels van het instituut. We hadden een goed gesprek dat voor mij de deur opende naar het leven zoals het is en niet zoals het georganiseerd zou moeten worden door een vreemde religieuze instelling. Ongeveer een jaar geleden las ik Von Vaszary's boek en was verbijsterd over de taal van Ka deitners film en Von Vaszary's tekst.
When I was seventeen years young - or old if you like - a lot of things were complete secrets in our home. Twelve children and a serious but very Catholic father was married with a clever and soft mother. The two of them had to take care of seven sisters and five brothers. My father was allowed to read the fist translation of the Bible in a Roman Catholic translation. That was new in the Roman Catholic world. <br /><br />The four books were well translated, nicely edited and professionally published by the Petrus Canisius Foundation. One evening I went to a cinema and saw the amazing movie 'Monpti' (French for Mon Petit that in fact should be 'Mapetite' for a girl like Romy Schneider.<br /><br />The author of the original book was Gabor von Vaszary who wrote it in German although he was a born Hungarian. The soft and one of the best German film-directors, Helmuth Kaütner, made a fine film with no nonsense but a lot of simple and - only economically - cheap. I have wondered if it is possible to make a new version with the same respect for youngsters who take life serious but make it a joy because real love has that power... joy in life. <br /><br />The best friend of my father was a Member of the Dutch Parliament. He understood my hidden attack on the extremely severe rules of the Church. And strangely enough: he defended my thesis on the strict rules of the Institution. We had a good chat that opened to me the door to life as it is and not as it should be organized by a world strange religious Institution. About a year ago I read von Vaszary's book and was flabbergasted about the language of Kaütner's movie en von Vaszary's text.