Dit is altijd een van mijn lievelingsboeken geweest. Ik was dolblij toen ik zag dat er van het boek een film was gemaakt, voor het eerst sinds het was geschreven, meer dan vijftig jaar geleden.<br />Ik denk dat Romola Garai briljant is als Cassandra, maar het is jammer dat een deel van de dialoog die ze alleen maar krijgt niet goed te vergelijken is met het boek. Bill Nighy leek niet de juiste acteur voor James Mortmain, die volgens mij meer een stijfkop is, niet zo artistiek als Nighy hem afschildert <0xE2><0x80><0x93> Mortmain heeft een boek geschreven, maar het is een wetenschappelijk werk. Ik weet dat een boek moet veranderen als het een film wordt, maar ik miste personages als de romantische schooljuffrouw en de paspop die Cassandra 'tot leven brengt'. Ik mis ook details als Topaz en Rose met lang blond haar (op de eerste pagina's van het boek prachtig beschreven) en Thomas van vijftien, die lang niet zo vroegrijp is als hij in de film lijkt.<br />De film vat een deel van de charme van het boek: het kasteel, het platteland, Cassandra's emoties, maar ik vond het niet nodig om een bepaalde scène tussen Cassandra en haar vader te verzinnen (ik denk dat dit is gedaan om Nighy's behoeften te bevredigen). en ik was echt teleurgesteld over het einde, waarin Cassandra haar liefde lijkt te laten varen en afdoet als een ervaring in het algemeen, in plaats van haar liefde te verklaren, zoals ze in het boek doet, en haar hoop dat de man van wie ze houdt zal terugkeren.
This has always been one of my favourite books. I was thrilled when I saw that the book had been made into a movie, for the first time since it was written, over 50 years before.<br /><br />I think Romola Garai is brilliant as Cassandra, but it is a shame that some of the dialogue she is given just does not compare well with the book. Bill Nighy did not seem to be the right actor for James Mortmain, who I think is more of a stiff-upper-lip type, not so artsy as Nighy portrays him - Mortmain has written a book but it's a scholarly work.<br /><br />I know a book has to change when it becomes a movie, but I missed characters like the romantically-minded school teacher and the dressmaker's dummy that Cassandra "brings to life". I also miss details like Topaz and Rose having long blonde hair (described beautifully in the opening pages of the book) and Thomas being 15 - so not quite as precocious as he appears to be in the movie.<br /><br />The movie captures some of the book's charm: the castle, the countryside, Cassandra's emotions, but I felt it was unnecessary to make up a particular scene between Cassandra and her father (I think this was done to accommodate Nighy's acting style) and I was really disappointed by the ending, where Cassandra seemingly lets go of her love, writing it off as a general experience, rather than declaring her love, as she does in the book, and her hope that the man she loves will return.