Ik zag dit in de tv-gids staan en keek ernaar omdat de beschrijving me deed denken dat het een eenvoudige, charmante film zou zijn. Ik besefte niet dat het een film van John Sayles was tot ik zijn naam op de aftiteling zag staan en toen dacht ik dat het misschien iets anders was; ik associeer Sayles niet met eenvoudige familiefilms. Maar eigenlijk is dit zo'n beetje de film waar ik op had gehoopt, vol Ierse charme en vleierij, prachtig gefilmd en vol magie en verwondering. Je aarzelt om het een kinderfilm te noemen. Maar het is niet zomaar een kinderfilm, het is een film met magie voor iedereen, en ik zou hem in dezelfde categorie plaatsen als _Een kleine prinses_ van Alfonso Cuarón, een andere film waarin kinderen niet op de Disney-manier worden behandeld, maar als echt denkende individuen. Dit is een prachtig drama met een kind in plaats van een kinderfilm, maar het werkt op beide niveaus.
I saw this listed in TV guide, and watched it because the description made me imagine it would be a simple, charming movie. I didn't realize it was a John Sayles movie until I saw his name on the credits and then I thought it might be something different; I don't associate Sayles with simple family movies. But in fact, this is pretty much the movie I was hoping for, full of Irish charm and blarney, beautiful filmed and full of magic and wonder. One hesitates to call it a children's movie or a family movie because those are generally awful, but it is very much the sort of movie that is perfect to take the family too (although it is unaccountably rated PG). But it's not *just* a kid's movie, it's a movie with magic for anyone, and I would put it in the same category as Alfonso Cuarón's A Little Princess, another movie that treats children not in the Disney aren't-they-cute way but as real thinking individuals. This is a lovely drama featuring a child rather than a kid's movie, but it works on either level.