'Meester en Margareth' is altijd mijn lievelingsboek geweest. Ik heb veel boeken gelezen, en geen ervan had me zo geboeid en achtervolgd dat ik het telkens weer opnieuw wilde lezen. Het is een van de meest ongewone en mysterieuze boeken die ooit in de twintigste eeuw zijn geschreven. En ten slotte is er een film die zo dicht bij het origineel staat als maar mogelijk is. Eerlijk gezegd worden er in Rusland veel echt slechte films gemaakt, en de meeste zijn zo afschuwelijk dat het verboden zou moeten worden ze te vertonen! 'Meester en Margareth' is een aangename en voorname uitzondering op de eindeloze stroom van afgrijselijke rommel die Russische films heet. Ik vond de film echt geweldig. De acteurs zijn geweldig, digitale fotografie is geweldig en de special effects zijn ook niet slecht. Het had natuurlijk altijd beter kunnen zijn, maar Russische films hebben nooit hetzelfde budget als een gemiddelde Hollywoodfilm. Ik vond het prachtig hoe de film van B&W in kleur en tegengestelde kleuren overgaat. En de soundtrack is fantastisch. Ze zouden hem afzonderlijk op cd moeten uitbrengen.<br />Deze langverwachte versie wil niet zeggen dat je het boek niet hoeft te lezen. Hoe perfect de bewerking ook is (hij is in dit geval ver boven uitstekend), hij kan het origineel nooit vervangen. Als je het nog nooit hebt gelezen, doe jezelf dan een lol en lees het zo snel mogelijk. Als je het eerder hebt gelezen, is het echt de moeite waard om het nog eens te proberen. Als je het eens in de vijf <0xC3><0xA0> tien jaar doet, zul je er beslist iets nieuws in vinden.<br />Ten slotte is het vrijgegeven met Engelse ondertitels. Het zou niet eerlijk zijn tegenover alle Engelssprekende geleerden, onderzoekers en minnaars van Bulgakov die anders niet in staat zouden zijn geweest om dit meesterwerk te zien.
"Master and Margareth" has always been my favorite book. I have read a lot of books, and none of them had captivated and haunted me in such a way that I would read it again and again and again. It is one of the most unusual and mysterious books ever written in the 20th century. And, finally, there is a movie which is as close to the original as possible. To be honest, there is a lot of really bad movies made in Russia, and most of them are so dreadful that it should be made illegal to pocess them! "Master and Margareth" is a pleasant and distinguished exemption from the endless flood of utterly horrible junk which is called Russian film-making. I really loved the movie. The actors are great, digital photography and the special effects aren't so bad either. Of course, it could have always been better but Russian films never have the same budget as an average Hollywood flick. I enjoyed the way the movie turns from B&W to color and opposite. And the soundtrack is amazing. They should release it separately on a CD.<br /><br />This long awaited version does not mean that you don't need to read the book. No matter how perfect the adaptation is (it is far above excellent in this case), it can never replace the original. If you've never read it, do yourself a favor and do it as soon as possible. If you had read it before, it is really worth giving it another go. If you do it once every 5-10 years, you will definitely find something new in it.<br /><br />Finally, it has been released with English subtitles. It would not be really fair to all English speaking scholars, researchers and Bulgakov's lovers who otherwise wouldn't have been able to watch this masterpiece.