Ik was geïnteresseerd geraakt in deze film nadat ik Oscar-nominaties had gezien, aanbevelingen had gekregen van vrienden en naar een interview met Viggo Mortensen op NPR had geluisterd. Nou, dat interview was veel interessanter dan deze parodie op een film. Ik worstelde me door de eerste 30 tot 40 minuten heen en kon mezelf er toen niet toe brengen tot het eind te kijken, dus wat ik hier zeg, is alleen gebaseerd op het eerste deel.<br />Het enige goede wat ik kan zeggen: ik vond Naomi Watts optreden goed; het leek echt. Al het andere was zo nep: nepschurken (Russisch, Turks), nepaccent, nepverhaal... Ik bedoel, dit was een stripverhaal. Ik denk het.' Zo zouden westerse mensen Russische gangsters eruit moeten zien, denken westerse kijkers, en de meerderheid van de westerse kijkers zal die onzin waarschijnlijk wel slikken. Maar ik niet. Absoluut niet. Ik begrijp dat acteurs geen Russen zijn, dus het is een uitdaging, maar een aantal vergelijkbare films (oké, heel weinig films) slaagt erin de authenticiteit veel beter aan te pakken (bijvoorbeeld 'Little Odessa' leek mij authentieker). Viggo Mortensen ziet er niet uit als een Rus. Hij mag dan een goede acteur zijn, maar hij kan geen Rus spelen (oké, zijn Russisch is niet slecht, maar het is verre van authentiek). BTW, was Masjkov al geboekt? Hoe zat het met Mironov? Kon Cronenberg Mensjikov bellen? Als je bekend bent met de Russische cultuur en waarde hecht aan authenticiteit in films, zul je waarschijnlijk teleurgesteld zijn; anders moet je het maar eens proberen: een heleboel mensen schijnen het leuk te vinden.
I got interested in this movie after watching Oscar nominations, getting recommendations from friends, and listening to an NPR interview with Viggo Mortensen. Well, the interview was much more interesting that this parody of a movie. I struggled through the first 30-40 minutes, and then could not bring myself to watching it to the end, so whatever I say here is based only on the first part.<br /><br />The only good thing I can say: I liked Naomi Watt's performance; it seemed genuine. Everything else was so fake: fake villains (Russian, Turkish), fake accents, fake story... I mean this was a cartoonish performance. I guess it's what Western people assume Russian gangsters should look like, and the majority of Western viewers will probably buy this crap. Being Russian, I don't. No way. I understand that actors are not Russian, so it's a challenge, but some similar movies (OK, very few movies) manage to address the authenticity part much better (e.g. "Little Odessa" seemed more genuine to me). Viggo Mortensen does not look like Russian. He may be a good actor, but he cannot play a Russian (OK, his Russian is not the worst, but it's far from genuine). BTW, were Mashkov already booked? What about Mironov? Could Cronenberg give Menshikov a call? <br /><br />Anyway, if you are familiar with Russian culture and value authenticity in movies, you will probably be disappointed; otherwise, give it a try: a lot of people seem to like it.