Omdat ik er al een tijdje woon, is deze film een zeer accurate weergave van de typische Oostenrijkse mentaliteit (ja, ik weet dat het een generalisatie is <0xE2><0x80><0x93> er zijn altijd uitzonderingen). Voor mij is deze film niet alleen een komedie, maar ook een kritische blik op de problemen in Oostenrijk.<br /><0xE2><0x80><0xA2> Xenofobie <0xE2><0x80><0x93> getoond in de neerbuigendheid waarmee de illegale immigrantenwerker wordt bejegend. Dit is in Oostenrijk volkomen normaal. <0xE2><0x80><0x93> Mannelijk chauvinisme <0xE2><0x80><0x93> Oostenrijk is nog steeds een zeer conservatieve samenleving als het gaat om de rol van mannen en vrouwen die 'de broek aan hebben'. En verder lijkt elk dorpje in Oostenrijk zijn eigen burgemeester te hebben, en achter de schermen wordt ook nog eens heel wat afgepraat. Parochieisme ('kleinkariert') <0xE2><0x80><0x93> voor veel Oostenrijkers zou de meest exotische vakantie zijn om naar Italië te gaan (of naar Mallorca, zoals in de film wordt genoemd) en op het strand te gaan liggen luieren en 'Wiener Schnitzel' te bestellen in plaats van de plaatselijke keuken. Mensen als die ene vrouw die haar hele leven in hetzelfde dorpje heeft gewoond en nog niet eens de heuvel op is geweest, bestaan echt!<br />Veel andere kleine dingetjes, kleine stukjes van de taal, de pathetische obsessie met 'Schrebergarten', de reactie van de dorpsbewoners op een 'Wiener', en ten slotte de film zelf. Het is een komedie met veel aandacht voor details.<br />Dus, kort samengevat, het is zowel een komedie als op een bepaalde manier tragisch, maar het is zeker goed gemaakt en in het bijzonder zeer authentiek geacteerd! Maar ik weet niet wat ik van het einde moet denken, want tot op dat moment was het zeer realistisch.<br />Blijkbaar is er een germanistische versie van <0xE2><0x80><0x93> als je een Weens accent kunt verstaan, moet je beslist de oorspronkelijke Oostenrijkse versie kiezen!
Having lived there for a while, this movie is a very accurate portrayal of the typical Austrian (yes, I know it's a generalization - there are always exceptions). For me, this movie is both a comedy as well as a critical look at the problems in Austria:<br /><br />* Xenophobia - shown in the condesendence shown towards the illegal immigrant worker. This is absolutely common in Austria. * Male chauvinism - Austria still is a very conservative society when it comes to roles of males and females and who "has the pants on". * Corruption - so called "Freunderlwirtschaft"; it is not untypical in Austria to circumvent fair competition for jobs, rights of passing on apartments, etc. by preferential treatment and doing "under the table"-deals. Also, every little village in Austria seems to have their own mayor and again, there's a lot of wheeling and dealing going on behind the scenes. * Parochialism ("kleinkariert") - for many Austrians, the most exotic holiday would be to go to Italy (or Mallorca, as mentioned in the movie) and end up lazing on a beach and ordering "Wiener Schnitzel" instead of local cuisine. People like the one woman who has lived all her life in the same small village and hasn't even been up the hill does exist!<br /><br />Many other little things, little bits of the language, the pathetic obsession with "Schrebergarten", the reaction of the village folk to a "Wiener", round out the movie's attention to detail. <br /><br />So, in summary, it's both a comedy as well as tragic in a way, but certainly well made and in particular very authentically acted! Not sure what to make of the ending, though, because up to that point, it was utterly realistic.<br /><br />Apparently, there is a germanized version of it - if you can manage to understand a Viennese accent, definitely go for the original Austrian one!