Ik ging naar die film zonder te beseffen dat hij een verhaal vertelde dat parallellen vertoonde met de geschiedenis van mijn eigen Russische emigrantenfamilie. De broer van mijn grootmoeder repatrieerde onder Stalin, zijn goederen en land werden geconfisqueerd, hij stierf in Siberië en verloor zijn twee jonge zoons aan het sovjetleger.<br />De film is aangrijpend en verontrustend. De meeste opnamen worden op ooghoogte gemaakt. De kijker krijgt een waarachtig gevoel van getuige zijn op een zeer elementaire, onvermijdelijke manier. Vreemd genoeg denk ik dat dit de ervaring van de voorspelbare verschrikkingen van het leven in Stalins ussr verbeterde. Het maakte dat de ervaring voor mij veel meer aanwezig leek en minder sentimenteel.<br />De voorstellingen waren heel goed. Bonnaire was volkomen geloofwaardig en heel innemend, ondanks de naïviteit en hysterie van haar personage. Meneer Mensjikov speelde Alexei met veel complexiteit en nuance, waardoor ik minder kritisch kon zijn en zijn irrationele behoefte om bij zijn eigen volk te horen als een heel natuurlijke neiging kon zien. Meneer Bodrov, een Russische Brad-Pitt-tweeling, was heel magnetisch in zijn rol van Sacha.<br />Ik vind het gewoon heerlijk om mevrouw Deneuve in elke rol te zien, maar haar rol van een rijpe Franse actrice met bewonderenswaardige waarden was heel ontroerend voor mij. Ze draagt haar eigen volwassenheid zo koninklijk. Ze was geknipt voor deze rol.<br />Ik vind deze film een prachtig voorbeeld van cross-cultural cinema. Ik zou graag meer van dit soort films in de Verenigde Staten willen zien.
I went to this film without realizing that it told a story which had parallels in the history of my own Russian-emigrant family. My grandmother's brother repatriated under Stalin, had his goods and land confiscated, died in Siberia, and lost his two young sons to the Soviet Army.<br /><br />The film is absorbing and disturbing. The most shooting is done at eye level. There is a true sense of witness for the viewer in a very elemental, unavoidable way. Strangely, I think this improved the experience of the predictable horrors of life in Stalin's USSR. It made the experience seem, for me, much more present and less sentimental.<br /><br />The performances were very good. Ms. Bonnaire was totally believable and very likeable, despite the naivete and hysteria of her character. Mr. Menshikov played Alexei with great complexity and nuance, which allowed me to be less judgmental and to see his irrational need to belong among his own people as a very natural inclination. Mr. Bodrov, a Russian Brad-Pitt-alike, was very magnetic in his role as Sacha.<br /><br />I simply love to see Ms. Deneuve in any role, but her playing a mature French actress with admirable values was very moving for me. She carries her own maturity so regally. She was perfect for this role.<br /><br />I think this film is a wonderful model of cross-cultural cinema. I would like to see more films of this type in the US.