Deze film is niet gemaakt voor Amerikanen, zelfs niet met de gedachte aan marketing buiten de Verenigde Staten. Net zoals Hollywood-remakes een verhaal voor de Verenigde Staten herschrijven, nam deze een verhaal dat voor Caïro was geschreven en verplaatste het naar Mexico City zonder een spoor van de oorspronkelijke setting. Het is ingelijst en lijkt veel op een toneelstuk, en de aandacht is gericht op de mensen. Het is soms pijnlijk om naar te kijken, want het verhaal wrijft je neus tegen verhalen over mensen die op onplezierige manieren een aantal onplezierige tijden doormaken, en het tempo laat je niet ontsnappen <0xE2><0x80><0x93> het is duidelijk dat ze willen dat je iets meemaakt van wat de personages doormaken. Het acteerwerk is over het algemeen goed, er zijn overtuigende portretten van een stuk of zes hoofdpersonen en de ondersteunende teksten zijn niet slecht. Ja, het eind is voorspelbaar, maar niet ongeloofwaardig, en een paar van de bijverhalen zullen je onderweg misschien verrassen.<br />Ik heb de dvd-versie bekeken. Hij heeft geen extra's of opties. Je krijgt dialoog in het Spaans, Engelse ondertitels, in 4:3-formaat <0xE2><0x80><0x93> geen keuzes. Geluid is stereo, kleur is oké en beeld is goed.
This film was not made for Americans, or even with the thought of marketing outside the USA. Just like Hollywood remakes will redo a story for the US, this took a story written for Cairo and transplanted it to Mexico City without a trace of the original setting. It is framed and acted much like a stage play, and the focus is on the people. It's painful to watch at times, because the story grinds your nose against stories of people who are getting through some unpleasant times in some unpleasant ways and the pace does not let you escape - it is clear they want you to endure something of what the characters are going through. The acting is generally good, there are convincing portraits of a half dozen main characters and the supports aren't bad. Yep, the overall ending is predictable, but not unbelievable and a few of the side stories might surprise you along the way.<br /><br />I watched the DVD version. It has no extras or options. You get dialog in Spanish, English subtitles, in 4:3 format - no choices. Sound is stereo, color is ok and picture is competent.