Ik heb een film op VCD gezien in het huis van een plaatselijk echtpaar op een heel afgelegen eiland in Indonesië. Geen idee hoe ze eraan zijn gekomen, maar het is typisch zo'n film met een goede kwaliteit en stijl die in Indonesië populair is. We hebben een originele Engelse versie gezien met Chinese ondertitels. Het echtpaar sprak ongeveer twintig woorden Engels met elkaar, en ik weet zeker dat ze geen Chinees lezen, dus de dialoog moet hun ontgaan zijn, maar misschien is dat beter. Ze lachten de hele tijd, en ik ook! Ik herinner me nog precies dat de titel 'Steel American Cyborg Warrior' was. Maar ik vind het veel beter klinken in het Spaans, zoals te zien is op de film. Guerrero de Acero klinkt zo mooi.
I watched this movie on VCD in the home of a local couple on a very remote island in Indonesia. No idea how they got a hold of it, but it's pretty typical of the type and quality of movies popular in Indonesia. We watched an original English version with Chinese subtitles. This couple spoke about twenty words of English between them, and I'm certain they don't read Chinese, so the dialog must have been lost on them, but maybe it's better that way. They laughed all the way through it, and so did I! I remember the exact title being "Steel American Cyborg Warrior." I do like the sound of it much better in Spanish though, as seen in the graphic. Guerrero de Acero has such a ring to it.