'Nemesis' is een van Christies laatste boeken en in dit stadium van haar carrière was het verhaal nogal warrig en zaten er gaten in de plot. Dat neemt niet weg dat de centrale plotlijn goed is en dat veel personages goed zijn geschreven, maar je zou kunnen aanvoeren dat elke aanpassing op het scherm een beetje 'knutselen' zou kunnen rechtvaardigen. De BBC heeft op een goede manier geknutseld als onderdeel van hun Joan Hickson-serie, waarbij de interessantste personages zijn gehandhaafd, de minder interessante eruit zijn geknipt en het verhaal strakker is ingekort <0xE2><0x80><0x93> het was een van mijn favoriete series! Zoals te verwachten was, doet de 'nieuwe' McEwen-versie nog veel meer aan knutselen. Deze film vertoont zelfs heel weinig gelijkenis met het bronmateriaal. Deze keer zijn de echt interessante personages er helemaal uit gegooid (juffrouw Temple, de professor, de twee vrouwelijke lijfwachten) of radicaal veranderd (tragisch genoeg de 3 zusters, nu twee nonnen). Stephen Churchett heeft de saaiere leden van de bustour aangehouden, maar omdat ze niet veel te doen hebben in het boek, heeft dat hem de gelegenheid gegeven hun personages (de Lumleys en de Waddy's) volledig te herschrijven. De neef van juffrouw Marple, Raymond, komt ook mee, hoewel hij eigenlijk niet nodig is (ik vond de valse neef Lionel die aan de Hickson-versie is toegevoegd ook niet leuk) en Churchett geeft ons misschien wel het meest irritante verzonnen personage dat ooit in Ronni Ancona's krijsende zuster Dalrymple heeft gezeten (waarom heeft niemand haar vermoord? Er zijn te veel veranderingen in het verhaal om op te noemen. Het trieste is dat deze karikatuur op geen enkele manier aansluit bij het oorspronkelijke verhaal <0xE2><0x80><0x93> het is stompzinnig, saai, onwaarschijnlijk en (zoals altijd met deze nieuwe versies) overvol incidenten.<br />Zoals altijd bij de 'Marple'-serie ziet het er prachtig uit en heeft het de gebruikelijke sterrencast, maar niemand straalt echt op dit uitje. Richard E. Grant is altijd de moeite waard om naar te kijken en Amanda Burton en Anne Reid ook, maar hun talenten zijn hier verschrikkelijk verspild. Geraldine McEwen ergerde me deze keer en het ergerde me mateloos dat niemand zich afvroeg waarom zij en Raymond zowel de verdachten als de zwoegende, komische politieman ondervroegen. De hele zaak getuigt van een enorm gebrek aan respect voor Christie's werk. Waarom al die dingen filmen als de mensen die ze maken hen laten denken dat de verhalen zulke onzin zijn dat ze herschreven moeten worden? Ik heb genoten van een paar van die McEwen 'Marples', maar niet van deze <0xE2><0x80><0x93> het is een rotfilm!
'Nemesis' is one of Christie's last books and by this stage in her career the narrative tended to ramble and there were plot-holes aplenty. That said, the central plot line is sound and many of the characters are well written but it could be argued that any screen adaptation might justify a little 'tinkering'. The BBC tinkered in a good way as part of their Joan Hickson series, retaining the most interesting characters, cutting out the less interesting and tightening the story - it was one of my favourites of the series! As expected by now, the 'new' McEwen version indulges in a great deal more tinkering. Indeed, this film bears very little resemblance at all to the source material. This time the really interesting characters have either been thrown out altogether (Miss Temple, the Professor, the two lady bodyguards) or radically altered (tragically the 3 sisters - now two nuns). Stephen Churchett has retained the duller members of the coach tour but because they don't have much to do in the book, this have given him scope to completely re-write their characters (the Lumleys and the Waddys). Miss Marple's nephew Raymond comes along though he's really not needed (I didn't like the fake nephew Lionel added to the Hickson version either) and Churchett gives us possibly the most irritating made up character ever in Ronni Ancona's screeching Miss Dalrymple (why didn't someone kill her?). There are too many changes to the story to even begin to mention. The sad thing is that this travesty in no way improves upon the original story - it's clunky, dull, improbable and (as always with these new adaptations) packed full of too much incident.<br /><br />As always with the 'Marple' series it looks wonderful and has the usual starry cast but no-one really shines on this outing. Richard E Grant is always worth watching and so are Amanda Burton and Anne Reid but their talents are terribly wasted here. Geraldine McEwen annoyed me this time and I was extremely irritated at how no-one questioned why both she and Raymond were questioning the suspects along with the plodding, comic policeman. The whole thing shows a tremendous lack of respect for Christie's work. Why bother filming these things if the people making them think that the stories are such rubbish they have to be re-written? I've enjoyed some of these McEwen 'Marples' but not this one - its a stinker!