Gisteravond had ik heel veel geluk, want ik kreeg de kans om _AINOA_ te zien in een voorvertoning, bijna een halfjaar voor de première hier in Oostenrijk. Ik was meteen in de wolken toen ik veel hoorde over dit ambitieuze project in de afgelopen twee jaar! En ik heb gisteravond veel geleerd... Om te beginnen: Oostenrijkse acteurs die zichzelf synchroniseren voor de Engelse versie <0xE2><0x80><0x93> die ik heb gezien <0xE2><0x80><0x93> werken niet. Helemaal niet! Het klinkt vreemd en soms gewoon stom. Maar aangezien _AINOA_ een laag budgetproject is, is het een begrijpelijke beslissing. Helaas een die de film in de loop van de tijd veel schade berokkent. Ten tweede kan de film de hoofdpersonen in het begin niet goed introduceren. Daarom voelde het publiek <0xE2><0x80><0x93> en ik heb het hier niet alleen over mezelf <0xE2><0x80><0x93> zich bij lange na niet zo betrokken bij het verhaal als de schrijver en de regisseur hadden bedoeld. Dramatische, soms zelfs tragische momenten voelden aan alsof je er getuige van was in een nieuwsuitzending ver weg. En dan is er nog het tempo van het verhaal, dat eerder een slakkengang is dan een stormloop. Pas aan het eind <0xE2><0x80><0x93> de laatste twintig minuten of zo <0xE2><0x80><0x93> wordt het tempo wat opgevoerd en begint de film interessant te worden, als alle losse eindjes aan elkaar worden geknoopt. De positieve kant is dat het productieontwerp heel goed was, gezien het extreem lage budget waarmee de ontwerpers te maken hadden. De camerahoeken zijn vaak ook uniek en geven het hele decor een vreemd gevoel van vertrouwdheid, hoewel ze in feite toekomstige scenario's weergeven. Geweldig idee! Waar het op neerkomt, hoe triest het ook is, is dit: als de personages op de juiste manier waren geïntroduceerd en als de nabootsing goed was gedaan, had dit een fantastisch SiFi-epos kunnen zijn. Maar nu vallen alle goede bedoelingen in het water.
I was very fortunate last night, as I had a chance to see AINOA in a sneak preview almost half a year prior to its scheduled start over here in Austria. I was instantly thrilled as I heard a lot about this ambitious project in the past two years! And I learned a lot last night... For starters, Austrian actors synchronizing themselves for the English dubbed version - the one I saw - does not work. At all! It sounds odd and sometimes plain stupid. But as AINOA is a low budget project, it is an understandable decision. Unfortunately one that hurts the movie a lot along the way. Secondly, the movie fails to introduce its main characters properly in the beginning. Therefore the audience - and I am not just talking about myself here - felt not nearly as tied in with the story as intended by the writer and director. Dramatic, sometimes even tragic moments felt as witnessed in a news broadcast far away. And then there is the pace of the story, which is more like a crawl than a rush. Only at the end - the last 20mins or so - does the pace pick up a bit and the movie starts getting interesting, as all the loose ends start coming together. On the positive side, the production design was really well done considering the extremely low budget that the designers had to cope with. The camera angles are often unique as well and give the entire scenery a strange sense of familiarity although they are actually portraying future scenarios. Great idea! The bottom line, as sad as it is, is this: Had the characters been properly introduced and the dubbing been done right, this could well have been a marvelous SiFi epic. As it is though, all the good intentions fall flat on their faces.