Gelukkig had ik dit boek uit mijn bibliotheek geleend, dus het enige wat ik terug wil zijn de negenennegentig minuten die ik heb verdaan met ernaar kijken. (Eigenlijk heb ik maar ongeveer een uur en vijftien minuten verdaan, want ik heb alles doorgestreept wat geen ondertitels had... en ik verveelde me nog steeds.) Het ontbrak aan karakterontwikkeling. Plotontwikkeling. Thematische ontwikkeling. Wat je ook nodig hebt om een goede thriller te maken, de producer en de regisseur zeiden: 'O, laten we dat niet doen...' en deden het foute ding. Het was niet zo dat verkeerde keuzes per ongeluk werden gemaakt, maar weloverwogen. Het verhaal was pijnlijk onsamenhangend, de Engelse vertaling van de ondertitels meelijwekkend stijf (en verkeerd... op een gegeven moment zegt de Monsignor volgens de ondertitels tegen Joachim dat de Eerwaarde Moeder hem niet vertrouwt. Maar in het Frans zegt hij: 'Ze denkt dat jij de antichrist bent.' Gerard Depardieu is een geweldige acteur, maar hij is gewoon niet geschikt als priester, en het is lang geleden dat hij (en Sean Connery en Harrison Ford en een paar anderen) een geloofwaardige romantische held kon spelen tegenover een (veel, veel) jongere actrice. (Als dit hier had gespeeld, zou Sean Connery onze priester zijn en Lindsay Lohan de non.) Ik weet niet of het script de schuld kan krijgen van de bronroman, maar ik zou bij een voodooceremonie net zomin karmelietessen kunnen slikken als de plotselinge en onverklaarbare liefdesaffaire tussen Joachim en Gaelle. Het einde was een bloederige puinhoop en de pogingen om de identiteit van de tweeling te verdoezelen waren belachelijk.<br />Tijdverspilling van begin tot eind. Het enige goede aan deze film voor iedereen bij mij thuis was dat mijn kat op mijn schoot mocht zitten en het uur en het kwartier dat de film duurde mocht slapen...<br />Kijk ergens anders.
Luckily, I rented this from my library, so all I want back is the 99 minutes I wasted watching it. (Actually, I only wasted about an hour and 15 minutes, since I fast forwarded through everything that didn't have subtitles...and I was still bored.) It lacked character development. Plot development. Thematic development. Whatever it is you need to make a good thriller, the producer and director said "Oh, let's not do that..." and did the WRONG thing. It wasn't as if bad choices were made mistakenly, but deliberately. The narrative was painfully choppy, the English translation for the subtitles pitifully stilted (and wrong...at one point,according to the subtitles, the Monsignor tells Joachim the Reverend Mother doesn't trust him. In French, however, he says "She thinks you're the anti-Christ." Gerard Depardieu is a terrific actor but he just ain't priest material and it's been a long time since he (And Sean Connery and Harrison Ford and a few others) could play a believable romantic hero opposite a (much, much) younger actress. (Indeed, had this played over here, Sean Connery would be our priest and Lindsay Lohan would be the nun.) I don't know if the script can be blamed on the source novel, but I could not swallow Carmelite nuns at a voodoo ceremony any more than I could swallow the sudden and inexplicable love affair between Joachim and Gaelle. The ending was a gory mess and the efforts to blur the twins' identities was just silly.<br /><br />A waste of time from start to finish. The only good part of this flick for anyone at MY home was that my cat got to sit on my lap and sleep for the hour and 15 minutes the movie played....<br /><br />Look elsewhere.