De vele pogingen om Jane Eyre te reconstrueren voor tv of bioscoop bewijzen de voortdurende tevredenheid die de lezers hebben met deze auteur en dit boek. Deze versie haalt in veel gevallen de dialoog uit het boek en vermijdt het om de verhaallijn 'voor een dramatisch effect' te veranderen. Als zodanig is het de meest bevredigende van alle reproducties tot nu toe. Het acteerwerk is uitstekend en de personages passen goed bij elkaar, dramatisch. Het is een opluchting om te zien dat het verhaal minder geamputeerd is dan nodig is als je het beperkt tot een presentatie van twee uur.<br />Negatieve aspecten: Sorcha Cusak (Jane) ziet er niet uit als negentien, Michael Jayston (de heer Rochester) is veel te knap en de filmstijl uit de jaren zeventig is gedateerd, vooral in de overgang van scène naar scène. Maar geen van deze bezwaren doet afbreuk aan de opwinding en verbazing die ik voelde toen ik Jane Austens eigen dialogen, wrange humor en gevatte replieken hoorde, tot leven gebracht door zo'n getalenteerde cast!
The many efforts to recreate Jane Eyre for TV or Cinema attest to the ongoing satisfaction readers have with this author and this book. This version lifts the dialog, in many cases, word- for-word from the book, and avoids changing the storyline "for dramatic impact." As such, it is the most satisfying of all reproductions to date. The acting is excellent and the characters well- matched, dramatically. It is a relief to see the story less amputated than is necessary when confining it to a two-hour presentation.<br /><br />Negatives include: Sorcha Cusak (Jane) does not look 19 years old, Michael Jayston (Mr. Rochester) is far too handsome, and the Seventies filming style is dated, especially in the transitions from scene to scene.<br /><br />None of these objections, however, interfere with the thrill and wonder of hearing Jane Austen's own dialog, wry humor, and clever repartee brought to life by such a talented cast!