De recensent die zijn onwetendheid verraadt door te vragen: 'Wat is een selkie?' en vervolgens beide voeten in zijn mond stopt, zou zich eens in de Ierse folklore moeten verdiepen. Een selkie is NIET wat sommigen denken, een half zeehond, half mens. Een selkie is een geest die het lichaam van een zeehond en een vrouw kan nemen. Het is de celtische tegenhanger van de Griekse sirenen of de oceaangeesten, riviergeesten, van de Japanse kawakami, de Baskische lami vinak en anderen. Vormveranderaars zijn inheems in de folklore en dit verhaal draait om zo'n verhaal. 's Odyssee in een adembenemend mooie omgeving in een prachtig land voor kinderen van alle leeftijden. Mijn opa kwam uit County Derry (wat de protestanten Londenderry noemen) in Noord-Ierland bij Lough Boyle en vertelde me als kind verhalen die net zo lief en indrukwekkend waren als deze. Dit is een mooie film. Niet zo maf als _Waking Ned Devine_, niet zo maf als _The Purple Taxi_, niet zo hartverscheurend als _Angela's Ashes_ of zo aangrijpend als _The Quiet Man_. Maar zo was het niet bedoeld. Het is geweldig. Moet je zien.
The reviewer who reveals his ignorance by decrying, "What's a selkie?" and then proceeds to place both feet in his mouth, should bother to read a bit of Irish folklore. A selkie is NOT what some suggest, a half seal, half human. A selkie is a spirit which can take the body of a seal and a woman. It is the celtic counterpart to the Greek sirens or the oceanides, river spirits, to the Japanese kawakami, the Basque Lamiñak and others. Shapeshifters abound in folklore and this story winds around such a tale. Bored? Go watch one of those mindless teenage slice'n dice films and leave this gentle tale about a little girl's odyssey in a breathtakingly beautiful setting in a wonderful land to children of all ages. My grandfar came from County 'Derry (what the Protestants call Londenderry) in Northern Ireland near Lough Boyle and told me stories as a child that were as gentle and awesome as this. This is a fine film. Not as goofy as Waking Ned Devine, as wacky as the Purple Taxi, as wrenching as Angela's Ashes or as poignant as The Quiet Man. But, it wasn't meant to be. It is wonderful. Check it out.