Nadat ik gechoqueerd was geweest door de McEwen 'Bertrams', was ik aangenaam verrast door deze aanpassing van een boek dat niet van Marple is. We zijn nu in seizoen 3 van deze serie en elke Christie-purist die in dit stadium nog kijkt, zou precies moeten weten wat hij kan verwachten <0xE2><0x80><0x93> Christie die 'draait in haar graf' is een veel te vaak gebruikte uitdrukking! Er zullen veranderingen komen, niet allemaal goede <0xE2><0x80><0x93> er zijn een paar echte stinkers in de serie geweest, maar daar hoort dit niet bij. Ik ben niet verontwaardigd over de toevoeging van Miss Marple zolang het algehele resultaat nog bevredigend is, en dat is het deze keer. Duisterder dan sommige van zijn voorgangers, is dit een heel goede versie met een paar mooie prestaties. Het is waar dat niet veel van de personages erg sympathiek zijn, maar in feite was het gezin Argyle in het boek een nogal gekweld stelletje, en dat werd alleen maar erger na de onthulling dat het toch niet Jacko was die de moederfiguur had vermoord.<br />Juliet Stevenson is heel goed als Gwenda, die enorm meevoelend is, net als Alison Steadman als de perfecte Kirsten (jammer dat ze haar griezelige slaapliedje niet heeft laten zingen). De kinderen Argyle zijn meer een mengelmoes; de jongens zijn cijfertjes, Tina en Hester zijn een beetje saai, maar Lisa Stansfield is verrassend goed als Mary en Jane Seymour in het begin plezier hebben met de stijve, onbuigzame Rachel. Ik vond ook dat Julian Rhind-Tutt het onhandige academische Calgary heel goed gevangen had.<br />Er zijn een paar onhandige veranderingen in de plot en ik ben het eens met de eerste recensent die wijst op de onmogelijke tijdsverschillen die daaruit voortvloeien <0xE2><0x80><0x93> niet goed doordacht. De tweede moord is echter werkelijk onverwacht en schokkend en ondanks de veranderingen werd ik er vrolijk door in beslag genomen. Als je geen veranderingen in het bronmateriaal kunt aanbrengen, kijk dan niet <0xE2><0x80><0x93> anders is dit best goed.
Having been scandalised by the McEwen 'Bertrams' I was pleasantly surprised by this adaptation of a non Marple book. We are now into Season 3 of this series and any Christie purists still watching at this stage should know exactly what to expect - Christie 'spinning in her grave' is a very over used phrase! There will be changes, not all of them good - there have been some real stinkers in the series but this is not one of them. I am not outraged by the insertion of Miss Marple so long as the overall result is still satisfactory and this time it is. Darker than some of its predecessors, this is a very good version with some fine performances. Its true that not many of the characters are very likable but actually the Argyle family were a rather tortured bunch in the novel too becoming more so after the revelation that it was not Jacko after all who killed the mother figure.<br /><br />Juliet Stevenson is very fine as a hugely sympathetic Gwenda as is Alison Steadman as the perfect Kirsten (shame she didn't get her creepy lullaby to sing). The Argyle children are more of a mixed bag; the boys are ciphers, Tina and Hester are a bit dull but Lisa Stansfield is surprisingly good as Mary and Jane Seymour has fun with the stiff, unyielding Rachel at the beginning. I also thought Julian Rhind-Tutt captured the awkward academic Calgary very well.<br /><br />There are some awkward changes to the plot and I agree with the earlier reviewer who points out the impossible time differences that ensue - not well thought out. The second murder is truly unexpected and shocking however and despite the changes I was happily engrossed throughout. If you can't take changes to the source material, do not watch - otherwise this is pretty good.