Hoewel ik sommige afwijkingen van het boek niet erg vind, waren er in dit boek te veel veranderingen die onnodig waren en de impact van het verhaal verminderden.<br />Zoals altijd genoot ik van Geraldine McEwan als Miss Marple, maar in deze film trok de irritante Raymond de aandacht van veel van de scènes waarin Miss Marple zich bevond. Ik denk dat de schrijvers dachten dat deze Raymond grappig zou zijn, maar hij was irritant.<br />Het was een ander probleem om de rondleiding door House and Gardens te veranderen in een Mystery Bus Tour, omdat ik moeilijk kon geloven dat deze mensen die door meneer Rafiel waren uitgekozen vrijwillig zouden blijven als ze plaatsen bezochten die verband hielden met hun verleden en die ze verborgen wilden houden. Toen ik voor het eerst las dat de 'zusters' nonnen zouden worden, stond ik er open voor, omdat het een manier had kunnen zijn om het verhaal strakker aan te trekken. Misschien kon de rondleiding door Garden and House in het klooster worden gehouden, waar Miss Marple de drie zusters zou ontmoeten.<br />Maar ik had niet beseft dat ze zo ver van het verhaal zouden afdwalen door Clotilde Verity op zo'n gewelddadige manier te laten vermoorden en Clotilde ervan te weerhouden het tweede meisje te vermoorden en voor Verity's lichaam door te gaan. Dat was de slimme draai die Agatha Christie eraan had gegeven, en hoewel ik het niet erg vind om van de bron af te wijken als het zinvol is, was het niet gebruiken van het meest briljante deel van het verhaal een slechte zet, waardoor deze film een zwakke afspiegeling van het boek werd.
While I don't mind some deviations from the book, there were too many changes in this one which were unnecessary and reduced the impact of the story.<br /><br />As always, I enjoyed Geraldine McEwan as Miss Marple but in this movie, the annoying Raymond character actually detracted from many of the scenes Miss Marple was in. I think the writers thought this Raymond would be funny but he was irritating.<br /><br />Changing the House and Gardens tour into a Mystery Bus Tour was another problem, since I found it hard to believe that these people selected by Mr. Rafiel would willingly remain when they are visiting places connected to their past which they wanted to keep hidden.<br /><br />When I first read the "sisters" would become nuns, I was open-minded since it could have provided a way of tightening the story. Perhaps the Garden and House tour could stay at the convent and Miss Marple would meet the three sisters there.<br /><br />But I didn't realize they would stray so far from the story by having Clotilde murder Verity in such a violent fashion and eliminating Clotilde murdering the second girl to pass off as Verity's body. That was Agatha Christie's clever twist, and while I don't mind changes from the source when it made sense, not using the most brilliant part of the story was a bad move and made this movie a weak shell of the book.