Deze homoseksuele 'romantische tragische komedie' is, denk ik, niet gemaakt om in je eentje te worden bekeken nadat je hem hebt gehuurd bij een grote videotheek. Zoals de schrijver/regisseur van de screening die ik hier vorige week heb gezien al zei, is het het beste (en misschien wel het enige) om tijdens een homofilmfestival naar te kijken met een publiek dat gevoelig is voor zijn gevoel voor humor en levensfilosofie. De video is van een laag niveau, de situaties zijn in feite een satire op West-Hollywood, omdat ze zo overdreven stereotiep zijn voor dat gebied en zijn reputatie.<br />Hoewel verscheidene zeer bekende acteurs uit 'Baywatch' andere belangrijke comedyseries uit Hollywood en soapseries van de omroep zijn te zien, is het een zeer goedkope productie, en het is te zien. Dus voor mij, die in het buitenland woont, in een continent zo groot als de Verenigde Staten, met een al even eentalige cultuur, is de echte test van het succes of het publiek hier de film 'begreep' en of het op de juiste plaatsen moest lachen of kreunen.<br />En dat deed de film. In een stampvolle zaal. En het Portugees is hier net als elders Engels <0xE2><0x80><0x93> het is de enige taal die je ooit zult horen, zelfs hier, in deze grootste en meest kosmopolitische stad van Latijns-Amerika. Veel Amerikaanse culturele iconen (die over de hele wereld bekend zijn) zoals Barbra Streisand, die in de film veelvuldig worden gebruikt in grappen en commentaren, zijn hier onbekend bij iedereen onder de vijftig, en dan bedoel ik onder homo's! Dus een groot deel van de humor en het begrip van de situaties gaat volledig verloren voor het publiek. Toch zijn de '10 houdingen' of 'Tien kansen voor de liefde' (zoals hij hier wordt genoemd) universeel, en de film maakt zijn nut waarlijk waar. Zelfs hier en met veel gelach! Maar nogmaals, hij is voor dit specifieke publiek of het homovriendelijke publiek (ik denk dat het goed valt bij liberale jonge vrouwen). En huur hem alsjeblieft niet (ik dacht niet eens dat hij als dvd zou worden uitgebracht) voor je Flat Wide High Definition Scherm. De kwaliteit van het beeld zou voldoende zijn om hem uit te zetten.<br />Ja, we hebben Flat Screen, Europees type (1). 85 tot 1 aspect ratio) tv met dezelfde geavanceerde audio als iedereen in L.A. of Londen al jaren heeft. En niemand die ik hier ken zou zo'n film op zo'n toestel bekijken. Dit is absoluut iets om op een festivalvertoning met het juiste publiek te zien, en als het daar wordt vertoond, is het een heel plezierige, grappige en inzichtelijke persoonlijke ervaring, naast het kijken naar de film. Mijn enige negatieve woord zou zijn dat het ongeveer 10 minuten te lang is. Misschien zouden 8 of 9 houdingen genoeg zijn geweest. Maar toch, als je in dit doelpubliek zit, zul je het leuk vinden.
This gay "romantic tragic-comedy" was not made, I think, to be watched by oneself after renting it from a mainstream video store. As the writer/director in the screening I saw here last week suggested, it is best (and perhaps only) appreciated at a gay film festival watching it with an audience predisposed to its sense of humor and philosophy of life. The video is low grade, the situations are actually a satire of West Hollywood, being so over the top stereotypical of the area and its reputation.<br /><br />Though several very well known actors from "Baywatch" other major Hollywood comedy series, and network soap operas are featured, it is a very low budget production, and it shows. So, for me, living abroad, in a continental-sized country the size of the US, with a similarly monolingual culture, the true test of its success is whether the audiences here "got" the film, and whether it made them laugh or moan in the right places.<br /><br />And the film did that. To a packed house. And Portuguese here is like English elsewhere - it's the only language you'll ever hear even in this, the largest and most cosmopolitan city in Latin America. Many American cultural icons (known "worldwide") like Barbra Streisand, heavily used in the movie in jokes and comments, are unknown here to anyone under 50, and I mean among gays! So, a lot of the humor and understanding of the situations are totally lost to the audience. Yet the "10 attitudes" or Ten Chances for Love (as it is known here) are UNIVERSAL, and the film makes its point very well indeed. Even here and with laughs galore! But again, it is for this specific audience or the gay friendly audience (I think it goes down well with liberal young women). And DEFINITELY do not rent it (didn't even think it would be launched as a DVD) for your Flat Wide Screen High Definition Screen. The quality of the image would be enough to make me turn it off.<br /><br />Yes, we have had Flat Screen, European type (1.85 to 1 aspect ratio) TV with the same advanced audio as anyone in LA or London has for years. And nobody I know here would watch such a film on one of those. This is a definitely something to be seen at a festival screening with the right crowd, and screened there, it is a very enjoyable, funny and insightful personal experience, in addition to the movie viewing. My only negative words would be that it is about 10 minutes too long. Maybe 8 or 9 attitudes would have been enough. Still, if you're in this target audience, you'll like it.