Ik ben onlangs naar een vertoning van deze film geweest omdat ik er interessante dingen over had gehoord. Het enige woord dat ik het best kan gebruiken om de film te verklaren: gekunsteld! Het verhaal is flinterdun en toch gaat het over een heel belangrijke kwestie waar ik geen idee van had. Ja, een filmmaker met passie en geduld verdient applaus, maar uiteindelijk moet de film dat ondersteunen. Deze film dramatiseert elementen van de rellen van 1984 op zo'n manier dat als je er niet van op de hoogte bent, je gefrustreerd raakt door het gebrek aan kennis, en als je er wel van op de hoogte bent, is het veel te triviaal en te dramatisch. De hoofdrolspeelster van Konkona Sen is een geweldige heldin. Het enige probleem is dat haar ondersteunende ploeg verschrikkelijk is. Misschien gaat er iets verloren tussen het Engels dat de personages spreken en mijn begrip, maar het is zo pretentieus en het brengt het publiek volledig op een afstand. Haar liefde voor haar man gaat alle woorden te boven <0xE2><0x80><0x93> afschuwelijk. De moeder is strikt genomen oké. De intentie van de regisseur en haar felle gedrevenheid bevielen me wel. Dat ontbreekt 100% op het scherm. Het enige wat ik voor de AMU voelde was spijt dat ik haar behoeften en haar verleden niet beter kon begrijpen. Dat is jammer, want de film benadrukt een deel van de geschiedenis dat in de westerse wereld niet zo bekend is. Misschien dat het besef daarvan verloren is gegaan in de vertaling.
I went to a recent screening of this movie because I had heard interesting things about it. The one word that I can best use to explain the movie: contrived! The story is waferthin yet dealing with quite an important issue that I had no idea about. Yes, a filmmaker with passion and patience deserves applause but ultimately the film needs to back that up. This film dramatizes elements of the 1984 riots in such a way that if you didn't know about them, you are frustrated by the lack of being in the know and if you do know about it, it's far too trivial and over-dramatic. The lead actress played by Konkona Sen is a great heroine. The only problem is that her supporting team is horrible. Maybe something gets lost between the English the characters speak and my understanding but it's so pretentious and completely distances the audience. Her love interest is beyond words - horrendous. The mother is strictly okay. I liked the director's intent and her fierce drive. That is 100% missing on screen. The only thing I left feeling for AMU was sorry that I couldn't better understand her needs and her past. It's a shame because the film highlights a part of history that is not well known in the western world. Perhaps realizing that got lost in translation.