Leest u maar eens het oorspronkelijke verhaal dat door Pu in de achttiende eeuw is geschreven. Het is opvallend dat de film de oorspronkelijke sfeer heel goed weergeeft, hoewel de plot enorm is aangepast. De filmtaal, het ritme en het speciale effect zijn allemaal van hout, maar er zit nog steeds een Chinese kern in. Het is verbazingwekkend hoe Hark Tsui erin is geslaagd ze te combineren. Het resultaat is pure schoonheid.
Just read the original story which is written by Pu in 18th century. Strikingly, the movie despict the original spirit very well, though the plot was modified tremendously. The film language, the rhythm, the special effect are all from hollywood, but still there is a chinese core. It is amazing how Hark Tsui managed to combine them together. The result is pure beauty.