Voor mij was de enige reden om naar deze remake te kijken dat ik wilde zien hoe slecht en grappig die kon zijn. Er was geen twijfel mogelijk dat het grappig en slecht was, want ik had 'Voyna i mir' (1968) gezien. Zullen we beginnen? Daar gaan we...<br /><br />Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Pierre Bezukhov <0xE2><0x80><0x93> een magere kerel die de diepte van het origineel mist; Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Natasha Rostova <0xE2><0x80><0x93> een vogelverschrikker, haar beeld kan slapeloosheid veroorzaken; Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Andrej Bolkonsky <0xE2><0x80><0x93> een OK-incarnatie die, net als de magere kerel (cf. hierboven) de diepte van een Russische ziel mist en 'in zichzelf streed'; Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Napoleon <0xE2><0x80><0x93> een tamelijk weinig indrukwekkende leider; Prins Bolkonsky <0xE2><0x80><0x93> een drol met een Engels gezicht; _Graaf Bezukhov_ van Robert Dornhelm & Brendan Donnison <0xE2><0x80><0x93> een freakshow zonder ruggengraat...<br />De rest van de personages is niet veel beter.<br />De bewegingen van de acteurs en de manier waarop ze kijken en praten zijn vaak afschuwelijk. Ze gedragen zich als moderne EU-burgers die zich hebben verkleed voor een eendagsmaskerade. Het ziet er allemaal goedkoop uit en het komt nooit in de buurt van de normen van onze Russische mannen en vrouwen uit het begin van de negentiende eeuw.<br />Een goed stuk vermaak om te bestuderen en om de draak mee te steken. We hadden nogal wat gegiecheld op kantoor toen we terugdachten aan dit moderne product, dat de vorige avond op onze tv was vertoond.<br />'Gebruikers Rating: 8,0/10 (29 stemmen)' Ik denk dat veel jonge mensen nooit naar onze film ('Voyna i mir', 1968) hebben gekeken, of een vreemd gevoel hebben voor 'Tarantino-Spielberg'. Herinneren jullie je de scène waarin onze huzaar zijn vriend redt, zich omdraait, een shot neemt en de brug ontploft? Het lijkt wel een explosie van een computer.<br />Er is geen reden of ambacht om een betere versie van de roman te maken, die ooit in ons land op de juiste manier werd uitgezonden. Maar ik zou graag een Russische remake van 'Gejaagd door de wind' willen zien. Hé, regisseurs, word eens wakker en ga daarmee aan de slag, in plaats van onze klassieken te bederven.<br />Terug naar het gezonde verstand. Afgezien van grappen. Wat ik hierboven heb gezegd is niets nieuws, hoewel dodelijk overdreven. Het is een grove fout om buitenlandse acteurs te maken die proberen voor Russen door te gaan (terwijl ze deelnemen aan heel serieuze epos en drama's) en de filmmakers maken die fout keer op keer. Natuurlijk leidt het tot talloze lachsalvo's <0xE2><0x80><0x93> vooral Clemence Poesy is ongemakkelijk belachelijk en haar dansen en zingen doen een Russische kijker denken: 'Dit is zo waardeloos dat het grappig is!').<br />Om iets nieuws te zeggen, zou ik de snelheid van de film willen noemen. In mijn ogen is deze nieuwe versie erg fragmentarisch. Het verhaal en de scènes zijn niet van nature vloeiend <0xE2><0x80><0x93> ze wankelen en duiken op als in een moderne video. Weer moet ik aan ons 'Voyna i mir' denken. Waar de actie zo natuurlijk is en het verhaal zo gemakkelijk dat je gewoon achteroverleunt en geniet van'meegaan met de stroom'.<br />Ik dacht dat de Borodino-oorlog misschien wel geweldig zou zijn (om op de een of andere manier de vele nadelen ervan te herstellen), maar hij blijkt geen partij te zijn voor de oorlogsscènes die in 1968 zijn opgenomen.<br />Er zou toch iets goeds in deze film moeten zitten. En dat is ook zo. De acteurs lijken hun uiterste best te doen om het allemaal goed te laten verlopen. Ze hadden vanaf het begin geen kans, maar toch sloten ze zich aan bij 'het team van verliezers'. Plus 1 punt voor die roekeloosheid. Het bezorgt een Russische kijker een ongemakkelijk gevoel <0xE2><0x80><0x93> sommige scènes zijn ironisch genoeg belachelijk, hoewel ze bedoeld zijn om dramatisch krachtig te zijn en de acteurs hun best doen. Het roept allemaal medelijden op, en soms <0xE2><0x80><0x93> lachbuien.<br />Wat ik nog steeds leuk vind aan deze serie is het laatste deel ervan. Het laat heel levendig zien hoe iedereen zijn of haar 'loon en belasting' krijgt. Bovendien dacht ik, afgaand op de filmtrailers, dat de film een seksscène voor volwassenen zou hebben, wat het hele project beslist de das om zou doen. Maar gelukkig staat er niet zoveel onzin in. En dat is een groot pluspunt.<br />'Voyna i Mir' is geen 'Harry Potter'. en tegenwoordig hebben zelfs wij, hier in het huidige Rusland, niet genoeg vaardigheid om het goed te filmen. Moet ik zeggen dat de morele kwaliteit van ons leven enorm is verslechterd? Gelukkig werd er in onze Sovjettijd een goede film gemaakt. De Amerikaanse versie van de jaren vijftig was tot op zekere hoogte gerechtvaardigd <0xE2><0x80><0x93> die van ons bestond nog niet eens. Er waren toen verzachtende omstandigheden.<br />4 van de 10 (1 punt vanaf het begin, 1 punt voor de roekeloosheid en 2 punten voor het laatste deel van de serie.
For me the only reason for having a look at this remake was to see how bad and funny it could be. There was no doubt about it being funny and bad, because I had seen "Voyna i mir" (1968). Shall we begin? Here we go...<br /><br />Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Pierre Bezukhov - a lean fellow that lacks the depth of the original; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Natasha Rostova - a scarecrow, her image can cause insomnia; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Andrej Bolkonsky - an OK incarnation which, like the lean fellow (cf. above), lacks depth of a Russian soul and "struggle within"; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Napoleon - a rather unimpressive leader; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Prince Bolkonsky - a turd with an English face; Robert Dornhelm & Brendan Donnison's Count Bezukhov - a spineless freak-show...<br /><br />The rest of the characters are not much better.<br /><br />The movements of the actors and the way they look and speak are often atrocious. They behave like modern EU citizens dressed up for a one-day masquerade. It all looks cheap and never comes close to the standards of our Russian men and women of the early 19th century.<br /><br />A good piece of entertainment to scrutinize and make fun of. We had quite a few giggles in our office when remembering this modern product, which had been shown the previous evening on our TV.<br /><br />"User Rating: 8.0/10 (29 votes)" - I guess, many young people have never watched our film ("Voyna i mir" 1968) or have weird sense of "Tarantino-Spielberg" quality. Remember the scene when our hussar is saving his friend, turns around, shoots, and the bridge goes boom? Looks like a CGI explosion.<br /><br />There is neither sense nor craft to make a better version of the novel, which was screened properly in our country once. But I would be happy to watch a Russian remake of "Gone with the Wind". Hey, directors, wake up and get busy with that, instead of spoiling our classics.<br /><br />Now back to common sense. Jokes aside. What I mentioned above is nothing new, though deadly exaggerated.<br /><br />To make foreign actors trying to pass for Russians (while participating in very serious epics and dramas) is a rude mistake and the filmmakers are making this mistake again and again. Of course it results in numerous laughs - especially Clemence Poesy is uncomfortably ridiculous and her dancing and singing makes a Russian viewer think: "This sucks so much that it's funny!").<br /><br />In order to say something new, I'd like to mention the pace of the movie. To my mind, this new version is very patchy. The narration and the scenes are not naturally flowing - they stagger and pop up like in a modern video. Again I have to remember our "Voyna i mir", where the action is so natural and the narration is so easy that you simply sit back and enjoy "going with the flow".<br /><br />I thought that maybe the Borodino battle would be great (to somehow rehabilitate numerous drawbacks) but it has turned out to be no match for the war scenes filmed in 1968.<br /><br />There should be something good in this movie after all. And there is. The actors seem to be trying hard to make it all work. They did not have a chance from the start but they still joined "the losers' team". Plus 1 point for that recklessness. It makes a Russian viewer uncomfortable - some scenes are ironically ridiculous though they are intended to be dramatically powerful and the actors are doing their best. It all evokes pity, and sometimes - fits of laughter.<br /><br />What I still like about this serial is the last part of it. It shows very vividly how everybody gets his or her "salary and taxes". Besides, judging by the movie trailers I thought that the film would have an adult sex scene, which would definitely kill the whole project. But, fortunately, it does not have such rubbish. And that's a big plus.<br /><br />"Voyna i Mir" is no "Harry Potter" and nowadays even we, here in present-day Russia, do not have enough craft to film it properly. Do I have to say that the moral quality of our life has deteriorated immensely? Fortunately, a proper film was screened during our Soviet times. The American version of the 1950s was justified to some extent - ours did not even exist yet. There were extenuating circumstances then.<br /><br />4 out of 10 (1 point is given from the start, 1 point goes for the recklessness, and 2 points for the last part of the serial. Thanks for attention.