Ik heb dit voor het eerst gezien in een clip die ongeveer twee jaar geleden op een tentoonstelling van Gerard Philippe in Parijs werd vertoond. Ik had geen belangstelling voor de remake en nu ik iets meer dan een halve eeuw na dato het origineel heb teruggevonden, kan ik alleen maar concluderen dat het onbeholpen hekwerk opzettelijk was, gericht op een lang vergeten doelwit. Hollywood was al met realistische zwaardgevechten bezig sinds de jaren dertig, toen de grootste van allemaal, Basil Rathbone, de degens kruiste met Errol Flynn en anderen, zodat de techniek beschikbaar was en er alleen nog maar satire overbleef. Na een tijdje merk je het niet meer en geniet je niet meer van de Henri Jeanson-dialoog die aan de Gevangene van Zenda doet denken, beide versies. Gerard Philippe had beslist de uitstraling om een rol als deze te kunnen spelen en Gina Lollabrigida was waarschijnlijk een tikkeltje beter dan Martine Carol, de andere voor de hand liggende kandidaat op dat moment. De afdruk die ik zag was bijzonder slecht en op een gegeven moment was hij helemaal kapot, dus misschien zou een dvd-versie hem kunnen verbeteren.
The nearest I ever came to seeing this was a clip shown at a Gerard Philippe exposition in Paris about two years ago. I had no interest in the remake and having just caught up with the original just over half a century after it was made I can only conclude that the inept fencing was intentional, aimed at a long obsolete target. Hollywood had been doing realistic sword fights since the 30s when the greatest of them all, Basil Rathbone, crossed foils with Errol Flynn and others so the technique was available and so that leaves only satire. After a while you don't notice and revel in the Henri Jeanson dialogue reminiscent of the Prisoner Of Zenda, both versions. Gerard Philippe certainly had the presence to bring off a role like this and Gina Lollabrigida was probably a tad better than Martine Carol, the other obvious candidate at the time. The print I saw was particularly bad and at one point broke down completely so maybe a DVD version would enhance it.