Hoewel de prijzen veel hoger zijn geworden en sommige details verouderd zijn, zou elke huiseigenaar die met huiseigenaarsproblemen worstelt een hoop gegrinnik uit deze film moeten krijgen. Ik in elk geval wel.<br />Mr. Blandings, een reclameman uit New York, besluit met zijn gezin naar de buitenwijken van Connecticut te verhuizen en daar een mooi huis voor zichzelf te bouwen. Hij komt in de ene na de andere hilarische crisis terecht, van hypotheken tot rechtszaken tot bouwproblemen, omdat de kosten en planning van de bouw steeds verder uit de hand lopen. Ik vond de grappigste scènes waarin Blandings een aannemer inhuurt om een put te graven voor water. Ze graven honderden meters diep, maar vinden nooit water. Toch is het maar een paar dagen verderop, in de kelder van zijn toekomstige huis!<br /><br />Cary Grant en Myrna Loy geven geloofwaardige voorstellingen als het gekwelde echtpaar Blandings overweldigd wordt door problemen die ze zich nooit hadden kunnen voorstellen, en Melvyn Douglas is nog beter als Blandings advocaat en vriend van de familie.<br />Het enige voorbehoud is dat de sociale opvattingen sinds 1948 sterk zijn veranderd. Mevrouw Blandings wordt afgeschilderd als een naïeve sukkel die er geen idee van heeft hoeveel moeilijkheden ze veroorzaakt, en dan is er nog een zwarte dienstmeid (afschuwelijk!). Kijk deze film dus niet door de sociale lens van 2003, dan zul je er des te meer van genieten.<br /><br />
While the prices have gone up a lot, and some of the details have become dated, any homeowner who's struggled with problems of homeownership should get a lot of chuckles out of this movie. I know I did.<br /><br />Mr. Blandings, a New York ad executive, decides to move his family to the Connecticut suburbs and build himself a nice house there. He gets into one hilarious jam after another, from mortgages to lawsuits to construction difficulties, as the costs and schedule of the construction keep escalating out of control. I thought that the funniest scenes were where Blandings hires a contractor to dig a well for water. They dig down hundreds of feet, but never find water. Yet only a short distance away, a few days later, the basement of his house-to-be floods!<br /><br />Cary Grant and Myrna Loy give believable performances as the harried Blandings couple overwhelmed by problems they never imagined, and Melvyn Douglas is even better as Blanding's lawyer and family friend.<br /><br />The only caveat is that social attitudes have changed a lot since 1948. Mrs. Blandings is portrayed as a bit of a naive dimbulb who has no idea how much additional trouble she's causing, and there's a black maid (horrors!). So don't watch this movie through the social lens of 2003, and you'll enjoy it all the more.<br /><br />