In de jaren dat ik filmfestivals bijwoonde, heb ik veel van dit soort kleine films gezien die nooit in de bioscoop te zien zijn, en die belanden dan in de vuilnisbakken van de WalMart. Ik heb daar net een dvd van Yank Tanks gevonden, geweldige dokter, maar wat jammer dat hij als een waardeloze afdankertje eindigt.<br />Ik was dol op deze film, ik wou dat ik hem in de bioscoop had gezien <0xE2><0x80><0x93> het is alles. Ik had liever gehad dat New Yorker Films de titel rechtstreeks had vertaald. Het is goed voor Amerikanen om een beetje uit te rekken. Als de titel van de film het Amerikaanse publiek helpt om willekeurige chaos te verkennen, des te beter. Film imiteert het leven & visa versa.<br /> De euro is niet moeilijk uit te rekenen, laat het gringo-publiek het maar uitrekenen. Als je een film ziet, vooral één opname in Parijs, moet de kijker niet het effect bederven door eraan herinnerd te worden: ik ben een Amerikaan die naar een film kijkt en ze vertalen de euro's voor mij in dollars.<br />Ik verheug me erop meer van deze acteurs te zien en ook meer van de schrijver & regisseur.
In my years of attending film festivals, I have seen many little films like this that never get theatrical distribution, and they end up in the $3 bins at WalMart. I just found DVD of Yank Tanks there, great doc, but how sad for it to end up as a rock-bottom remainder.<br /><br />I loved this film, wish I'd seen it at the cinema in it's everything. I'd have preferred that New Yorker Films had translated the title directly. It's good for Americans to stretch a little. If the film's title helps the US audience to explore random chaos, all the better. Cinema imitates life & visa versa.<br /><br />Also, I found it distracting that the subtitles put prices in dollars. Come on! The euro is not hard to figure out, make the gringo audiences do the math. Seeing a film, especially one shot in Paris, the viewer should not have the effect spoiled by being reminded: I am an American watching a movie and they are translating the Euros into dollars for me. <br /><br />Looking forward to seeing more of these actors and more from the writer & director as well.