Op het eerste gezicht lijkt _Who's Singing Over There_ gewoon een absurde en uitstekende komedie, met alleen een soort ongebruikelijke, rustige en langzame beweging: wat een vergissing!<br />Eerst twee zangers in een woestijnlandschap, dan een bus en een geweldig stel acteurs, die een juweel verbergen!<br />Het opgevouwen verhaal, en een vals ritme dat je doet denken: ja, het is komisch, maar laat je ook raden dat het een zachtaardige film wordt. <br /><0x3E> Helemaal niet: heel grappig op het eerste gezicht, duister, subtiel cynisch tegenover anderen, de ontwikkeling verrast je de hele tijd dat het verhaal zich ontwikkelt. Heel ingenieus en knap verteld, alle personages zijn belangrijk en de acteurs geven ze een vol leven.<br /><0x3E> En wat verbazingwekkend is, het is gebaseerd op diepgaande observatie, grote beheersing van het camerawerk en het heeft een grote betekenis, en eigenlijk alles, de algemene richting en hoe ook de details worden weergegeven, dat het je eenvoudig doet vergeten dat het een film is: het is alsof je een vriendelijke menselijke samenleving ziet, je weet nog niet, opgenomen door een vriend achter een camera.<br /><0x3E> En jij bent degene achter hem. Het is eenvoudig, en eenvoudig uitzonderlijk!<br /><0x3E> 'Begrijp me niet verkeerd; op geen enkele manier zou dat betekenen dat het script, de kwaliteit van de beelden, de muzieknoten een soort amateuristische manier zouden hebben, nee, nee! Het is grote Kunst!'<br />'Omdat het stroomt als een rivier! Van hoog in de bergen, omlaag naar de zee, met al die verschillende soorten bedding en peregrinaties waarmee een echte rivier op zijn reis naar de zee geconfronteerd zal worden, van een klein dingetje tot een hoofdstroom.'<br />'Dit overdrachtelijke beeld dat ik gebruikte, is de beste manier die ik kan vinden om alle charme te verklaren die Wie Zingt Daar heeft. Voor mij is het opnieuw de hamer: gewoonweg uitzonderlijk...'<br />'Ik...' Ik heb gezien dat _The Director_ degene is die _Chat Blanc/Chat Noir_ heeft gemaakt, en ik weet dat het een rustige, beroemde film is._ Maar omdat ik het nog niet had gezien, had ik geen idee van deze meneer.<br />Anderen hebben dithyrambische commentaren op die film geschreven, daar ben ik het helemaal mee eens!<br />De Europese Eastern Cinema is niet zo goed bekend omdat ze zelden wordt vertaald, maar ik heb het geluk dat ik dit voorbeeld in oorspronkelijke taal heb, met goede Engelse ondertitels. Alles bij elkaar: diep, verrukkelijk en uitzonderlijk...<br />Voor snelle en lege exploderende typen en voor mensen die van speciale effecten houden, moet je het koste wat het kost vermijden, want het kan te subtiel en goed voor je zijn!<br />Maar als je geïnteresseerd bent in andere genres en/of klassieke films, denk ik dat je dat wel zult zijn.' Ik heb hier geen spijt van, en voor het geval je hem wilt kopen, zal hij je in je persoonlijke dvd-bibliotheek goed gezelschap bieden, met niet minder dan waardige grote namen als Billy Wilder, Lubitsch of Sacha Guitry onder een aantal van mijn favoriete regisseurs. In elk geval voor deze film!<br />***Een film is nooit echt goed, tenzij de camera een oog is in het hoofd van een dichter Orson Welles*****.
At first sight, Who's Singing Over There just seems to be an absurd and excellent comedy with only a kind of unusual, quiet and slow motion : what a mistake ! <br /><br />Beginning with two singers on a desert landscape, then a bus and a wonderful bunch of actors, it hides a gem !<br /><br />The folded story, and a false rhythm induces you to think, yes it is comic, but just lets you guess it will be a gentle kind of movie. <br /><br />Not at all : very funny by instant, dark subtle cynical on others, its development surprises you all along the story Very ingeniously and cleverly presented, all the characters are important, and the actors give them full life.<br /><br />And what is astonishing, it's based on deep observation, great mastering of the camera work and has a great meanings, and really everything, the general direction and how also the details are presented, that it simply makes you forget it's a movie: it is like to watch a kind human society, you yet don't know,shot by a friend behind a camera.<br /><br />And you're the one behind him. It is simple, and simply exceptional !<br /><br />Don't misunderstand me; in no way that would means the script , the quality of picture, the music score have a kind of amateurish way, no, no ! It's great Art ! <br /><br />Because it flows like a river From high up in the mountain, down to the sea, with all the different sort of grounds and peregrinations that a real river will face on its journey to the sea from a tiny thing to a main stream.<br /><br />This metaphoric image I used is the very best way I can find to explain all the charm that has Who's Singing Over There. For me, again, I take the hammer : simply exceptional...<br /><br />I've seen that The Director is the one who made Chat Blanc/Chat Noir, which I know is quiet famous But as I yet didn't see it, I had no idea about this gentleman.<br /><br />Others reviewers wrote dithyrambical comments on that film, I fully agree !<br /><br />European Eastern Cinema is not well know because seldom translated, but I am lucky to have this exemplar one in original language, with good English subtitles. All in all : deep, delicious and exceptional...<br /><br />For fast and empty exploding types and special effect buffs, avoid it at any cost, it may be too subtle and good for you !<br /><br />But if you're interested in different genres and/or classics, I guess you won't regret this one, and in case of buying, it will have good companionship in your personal DVD library, with such no less than merited big names like Billy Wilder, Lubitsch, or Sacha Guitry among some of my preferred directors . At least for this movie !<br /><br />***A film is never really good unless the camera is an eyes in the head of a poet Orson Welles***