Jakkes. Dit is niet best. Het stuk is al niet geweldig, en het besluit om het op film te zetten doet het geen goed <0xE2><0x80><0x93> vooral niet omdat Peploe niet besluit hoe ze de theaterhistorische achtergrond van het materiaal wil behandelen (we krijgen af en toe een blik van een toekijkend publiek et cetera) en heeft besloten te werken met een springerige montagestijl die bedoeld is om je eraan te herinneren dat je naar een film zit te kijken, terwijl het je er in feite alleen maar aan herinnert dat je naar een heel slechte film zit te kijken van een regisseur die overdonderd is door haar materiaal. Mira Sorvino's hoofdprestatie is adembenemend slecht: theatraal en geaffecteerd, alsof ze de rol speelt via Helena Bonham-Carters Merchant Ivory-oeuvre. Alleen Fiona Shaw geeft een indrukwekkende voorstelling <0xE2><0x80><0x93> en het kan zijn dat haar theaterachtergrond betekent dat ze het materiaal het best aankan <0xE2><0x80><0x93> maar het is moeilijk om naar een film te kijken voor één voorstelling, ook al is die voorstelling net zo licht, oprecht en compleet als die van Shaw. Ben Kingsley maakt een gemiddelde, ongeïnteresseerde draai en Diana Riggs dochter Rachel Stirling speelt haar ondersteunende rol precies zo. Helaas is er niets van Bertolucci's magie op zijn vrouw overgegaan als deze film het bewijs is.
Yikes. This is pretty bad. The play isn't great to begin with, and the decision to transfer it to film does it no favours - especially as Peploe doesn't decide how she wants to treat the material's theatrical origins (we get occasional glances of an observing theatre audience etc.) and has decided to go with a jumpy editing style that is intended to keep reminding you that you're watching a film, whereas in fact it only serves to remind you that you are watching a very poor film by a director who is overwhelmed by her material. Mira Sorvino's central performance is breath-takingly poor: stage-y and plummy, it's as if she's playing the part via Helena Bonham-Carter's Merchant Ivory oeuvre. Only Fiona Shaw delivers a performance of note - and it may be that her theatrical pedigree means that she is best able to handle the material - but it's hard to watch a film for one performance alone, even if that performance is as light, truthful and entire as Shaw's. Ben Kingsley turns in an average and disengaged turn, and Diana Rigg's daughter, Rachel Stirling plays her supporting role as just that. Sadly, none of Bertolucci's magic has rubbed off on his wife if this film is to be the evidence.