Mijn commentaar is bestemd voor de Russische versie van Space Race, getiteld Bitva za Kosmos (Battle for Space) die op 10 april 2006 op het Eerste Kanaal van Rusland wordt vertoond. Een slechte vertaling had enkele details kunnen bederven, maar ik betwijfel of dat het geval is. Het aantal feitelijke fouten is zo groot dat het onmogelijk is ze op te sommen, vooral in de eerste aflevering (de ontwikkeling van de eerste raketten). Zelfs in de Amerikaanse helft van de film zitten meerdere fouten en weglatingen. Het publiek wordt niets verteld over V-2/A-4-lanceringen in de VS. Drie verschillende Jupiter C-raketten worden gelanceerd met hetzelfde serienummer 'UE' aan boord. Apollo 1 wordt gelanceerd naar de maan, enzovoort. In de Russische helft is iedereen belachelijk. Korolev is bang voor de NKVD, Gloesjko is saboteur en verrader, Mishin is alcoholist et cetera. Mannen als functies; geen motivatie, helemaal geen leven. Uniformen en onderscheidingen zijn afschuwelijk. Gagarin zingt een lichtzinnig lied in afwachting van de lancering (ik geloof dat dit speciaal voor de Russische versie is toegevoegd).
My comment is for the Russian version of Space Race named Bitva za Kosmos (Battle for Space) shown on Russia's First Channel on April 10-13, 2006. Bad translation could have ruined some details but I doubt it's the case. The number of factual errors is such that it's impossible to list them, especially in the first episode (the development of first missiles). Even the U.S. half of the film contains multiple errors and omissions. The audience is not told of any V-2/A-4 launches from the U.S. Three different Jupiter C rockets are launched with the same serial number 'UE' onboard. Apollo 1 is to be launched to the Moon, etc. In the Russian half, each and every person is ludicrous. Korolev is scared of NKVD, Glushko is saboteur and traitor, Mishin is alcoholic etc. Men as functions; no motivation, no life at all. Uniform and decorations are awful. Gagarin sings a frivolous song awaiting launch (I think this was added specially for Russian version).