Als ik al bekend was geweest met de toneelproductie van Guys and Dolls voordat ik de film zag, zou ik er misschien niet zo dol op zijn geweest als ik nu ben. Hoewel ik, eerlijk is eerlijk, de filmproductie waarschijnlijk nog steeds leuker zou vinden vanwege mijn algemene adoratie voor zowel Brando (om zijn acteerprestaties) als Sinatra (om zijn stem, hoewel hij ook een heel goede acteur is, in The Manchurian Candidate of From Here to Eternity).<br />Wat de opmerkingen van de andere recensenten over de songs betreft, heb ik de Broadway-soundtrack, en hoewel de stem van Isabel Bingley die van Jean Simmons overtreft, is hij niet aangenamer. Ik vind dat hij een nogal schrille klank heeft. De stem van Marlon Brando is veel realistischer, hoewel ik moet toegeven dat dat in musicals niet altijd een grote zorg is. Ook is de enige keer dat ik Marlon Brando's bijzonder zwakke vocale register heb opgemerkt tijdens zijn vertolking van 'Luck Be A Lady', en alleen maar omdat ik de versie van Sinatra daarvoor al kende. Ik vind de stem van Vivian Blaine in de film ook veel aangenamer dan die op Broadway. En Sinatra's stem alleen zou de tekortkomingen van alle anderen kunnen goedmaken, als ze al verlossing nodig hadden. (Dat was niet zo.) Hij is oneindig veel beter dan die van Sam Levene, vooral in mijn favoriete liedje 'Sue Me'. Ik ben het niet eens met de klacht dat er een heleboel nummers voor inferieure nummers uit de film zijn weggelaten. 'A Bushel and a Peck' is nauwelijks een juweeltje en het nummer dat ervoor in de plaats is gekomen, 'Pet Me Poppa', is meer Hot Box-materiaal. Persoonlijk vind ik 'Marry the Man Today' helemaal niets en ik ben blij dat het niet in de film is opgenomen. Ik ben dol op 'I've Never Been In Love Before' en hoewel het niet in de film is gezongen, kun je de instrumentale versie horen als Nathan in Adelaides kleedkamer is. En de film zou niet hetzelfde zijn zonder het nummer 'Adelaide', dat niet op Broadway is opgenomen. Als de soundtrack van de film te koop zou zijn, zou ik zelfs aanraden die te kopen in plaats van het Broadway.<br />Hoewel ik de oorspronkelijke productie niet heb gezien, kan ik me niet voorstellen dat het acteerwerk beter zou zijn dan dat van de hoofdrollen in de film.<br />Het belangrijkste is dat het verhaal nog net zo charmant is als altijd en dat het niet minder charmant wordt door het acteerwerk en de liedjes.
Had I been familiar with the stage production of Guys and Dolls before seeing the movie, I might not be as fond of it as I am. Although in all fairness, I would probably still like the film production better because of my general adoration of both Brando (for his acting) and Sinatra (for his voice, although he is quite the actor as well, see The Manchurian Candidate or From Here to Eternity.)<br /><br />As for some of the other reviewers' statements about the songs, I have the Broadway soundtrack and though Isabel Bingley's voice outshines that of Jean Simmons, it is not more pleasant. I find it to have a rather shrill quality. Jean Simmons' voice is much more realistic, though admittedly, that is not always a huge concern in musicals. Also the only time I particularly noticed Marlon Brando's particularly weak vocal register was during his rendition of "Luck Be A Lady" and only there because I was previously familiar with Sinatra's version. I also find Vivian Blaine's voice to be much more pleasing in the movie than it is on Broadway. And Sinatra's voice alone would be able to redeem the failings of all the others, if they indeed were in need of redemption. (They weren't) It is infinitely better than Sam Levene's, particularly in my favorite song, 'Sue Me'. <br /><br />Also, the complaint that lots of songs were omitted from the movie for inferior songs, I beg to differ. 'A Bushel and a Peck' is hardly a gem and the song that replaced it, 'Pet Me Poppa" and its accompanying performance is more Hot Box material. I personally do not care for 'Marry the Man Today' at all and rejoice that it was not included in the movie. I adore 'I've Never Been In Love Before', and though it was not sung in the movie, the instrumental version can be heard when Nathan is in Adelaide's dressing room. The song 'A Woman In Love'expresses the same sentiment equally well and probably in a range that both of the stars could more capably reach. And the movie wouldn't be the same without the song 'Adelaide', not included on Broadway. In fact, if the movie soundtrack were available for sale, I'd recommend purchasing it instead of the Broadway. <br /><br />Though I have not seen the original production, I cannot imagine that the acting would be superior to that of the movie's lead actors. <br /><br />The important fact is that the story is as charming as ever and the acting and songs do not make it any less so.