Ik denk dat Phillip Kaufman de Notenversie van de roman van Kundera heeft gelezen en toen aan de film is begonnen. Oké, natuurlijk heeft die niet de kracht van het origineel. Kundera's romans zijn geweldig vanwege zijn manipulatie van het verhaalconcept, zijn vermogen om in en uit de verhalen te stappen die hij construeert. Deze film doet niet eens zijn best! De ene droomsequentie van Tereza, die zo essentieel is voor de sfeer van het boek, is veranderd en slaat nergens op. Bovendien, en dat is misschien een minder belangrijk punt, lijkt Daniel Day-Lewis veel op Ben Stiller in deze film (ik weet dat het niet echt een terechte klacht is, maar ach). Een perfect voorbeeld van het Hollywood-effect op de anders zo mooie literatuur.
I think Phillip Kaufman read the cliff's Notes version of the Kundera novel and then set about making this film. Okay, of course it won't have the punch of the original. Kundera's novels are great because of his manipulation of the narrative concept, his ability to step in and out of stories he constructs. This film does not even try! The one dream sequence of Tereza's, so vital to the atmosphere of the book, is reworked and makes no sense whatsoever. Also, and this is perhaps a lesser point, Daniel Day-Lewis looks a lot like Ben Stiller in this (I know it's not really a valid complaint, but hey). A perfect example of the Hollywood-izing of otherwise fine literature.