Ik heb deze film gezien toen hij nieuw was. Later heb ik hem in Japan gehuurd, nadat ik er drie jaar was geweest, omdat ik bang was dat ik zou terugdeinzen als ik hem zag in het harde licht van mijn uitgebreide internationale ervaring. De film verraste me aangenaam door de accurate manier waarop hij de culturele botsing tussen Japan en Pennsylvania (waar ik vandaan kom) weergeeft. Niet alles is feitelijk juist, maar de toon is perfect.<br />Vele jaren later ben ik nog steeds in Japan, en ik geniet nog steeds van deze film vanwege de gelijkmatige manier waarop de twee partijen in het verhaal worden behandeld. Interessant is dat, hoewel de Japans-Amerikaanse acteurs Japans spraken in het origineel, de dialogen in de Japanse versie zijn doorgestreept om de duidelijke problemen met de tweede taal te verdoezelen. Het viel me op dat een van de recensenten deze film in een Japanse les gebruikte. Ik denk dat je meer te weten kunt komen over wat je van een ontmoeting met Japan kunt verwachten door naar deze film te kijken dan door een van de'serieuze' boeken over dit onderwerp te lezen (de meeste zijn in de jaren tachtig geschreven en gefinancierd door het promoten van Japanse bedrijven).<br />Laat je niet in de luren leggen door de slechte beoordelingen van eensterrenrecensenten die het onder andere ongeloofwaardig vonden dat de Japanners auto's zouden willen bouwen in de Verenigde Staten. (Natuurlijk hebben de Japanners daar veel fabrieken om dicht bij de klanten te zijn en wrijvingen te vermijden. Dit is een heel warme en grappige film die ik hoger zou hebben gescoord als er niet een paar clichés uit de jaren tachtig in hadden gezeten, zoals het ronddansen op goedkope elektronische discomuziek.
I saw this movie when it was new. Later I rented it in Japan after having been here three years, afraid that I would cringe when I viewed it in the harsh light of my expanded international experience. The movie pleasantly surprised me with how accurately it portrays the culture clash between Japan and Pennsylvania (where I'm from). Not all the stuff is factually spot on, but the tone is perfect.<br /><br />I'm still in Japan many years later, and I continue to enjoy this film for its even-handed treatment of the two sides in the story. Interestingly, although the Japanese-American actors spoke Japanese in the original, the dialog is redubbed in the Japan version to cover up obvious second-language delivery problems.<br /><br />I noticed one reviewer uses this in a Japanese class. I think you can learn more about what to expect from an encounter with Japan by watching this film than by reading any of the "serious" books on the matter (most of which were written in the 80s and financed by propagandizing Japanese companies).<br /><br />Don't be fooled by drag on the average rating caused by one-star reviewers who, among other things, found it implausible that the Japanese would want to build cars in the US. (Of course, the Japanese operate many factories there to be close to the customers and to avoid trade friction.) This is a very warm and funny movie that I would rate higher were it not for a few 80s clichés, like the dancing around to cheesy electronic disco music. Michael Keaton has never been funnier.