Er was geen droog oog onder het publiek toen ik gistermiddag de bioscoop verliet, nadat ik deze juweel van een film had gezien in een uitverkochte zaal als onderdeel van het Hamburg Filmfestival van dit jaar. En de tranen die vergoten werden, waren alleen maar van het lachen. Deze film was hilarisch, er is geen andere manier om dit te zeggen. Er zat geen enkel saai stukje in, ik lachte er dwars doorheen en met mij alle andere driehonderd liefhebbers van het Franse cinéma.<br />Alain Chabat was absoluut geweldig. Een geweldige clown als het moet en ernstig als de situatie erom vraagt. De voorstelling was natuurlijk helemaal te gek, maar dit was precies wat het verhaal nodig had en wat het zo goed deed. Net zo geweldig was Charlotte Gainsbourg, die ik heel graag zie, en de moeder speelde ook heel goed. De zussen hadden wat gedetailleerder in het script kunnen zijn, maar afgezien daarvan is er niets om over te klagen. Ik heb een geweldige middag gehad toen ik deze film zag terwijl Hamburg buiten in de regen verdronk, en ik wou dat films als deze uit Frankrijk regelmatig in Duitsland werden uitgezonden. Maar de distributeurs schijnen niet te begrijpen dat de Fransen goede films maken. Ik kan in elk geval niet wachten tot ik een dvd heb gevonden met ondertitels (Hello Australia? Alsjeblieft?) omdat ik die film thuis nog een paar keer wil zien!
There wasn't a dry eye amongst the audience yesterday afternoon after I left the cinema, having seen this gem of a film in a sold-out house as part of this year's Hamburg Film Festival. And the tears shed were all of laughter. This film was hilarious, there's no other way of saying this. There wasn't one boring bit in it, I laughed right through it and with me everyone else of us three hundred lovers of French cinéma.<br /><br />Alain Chabat was absolutely terrific. A great clown if needs be and serious if the situation calls for it. The performance was of course completely over the top, but this was exactly what the story needed and what made it work so well. Equally great was Charlotte Gainsbourg who I love to see a lot, and the mother was also a very strong performance. The sisters could have been a bit more detailed in character script-wise, but apart from that there is nothing to moan about. I had a great afternoon seeing this film while Hamburg was drowning in rain outside, and I wish films like this from France would get a regular release in Germany. But the distributors is this country don't seem to understand that the French make good films. I at least can't wait to find a DVD which offers subtitles (Hello Australia? Please?) because that film I need at home to watch several more times!