Niemand zou ooit moeten proberen een boek van Tom Robbins aan te passen voor het witte doek. Hoewel de film prima is en de uitvoeringen goed zijn, is de dialoog, die goed werkt als je hem leest, waardeloos als hij wordt uitgesproken. Of, om het anders te zeggen, niemand zou waarschijnlijk suggereren dat het horen van de naam van iemand anders zoiets was als het zien van de radiumletters op een parel.<br />Al met al voelt de film aan als een slecht aangepaste Cliffs Notes aan het boek <0xE2><0x80><0x93> de meeste delen zijn in het boek teruggebracht tot een vijfde van hun grootte, in termen van de achtergrond en het huidige verhaal, en het einde is wild (en onplezierig) anders dan dat van het boek. De meeste intriges uit het boek zijn verloren gegaan, met inbegrip van die ene die aan het eind alles zinnig maakt, en er is meer dan één verwijzing die in het boek zinnig maakt die de kijker 'Huh?' doet zeggen. Helaas geen waardige poging <0xE2><0x80><0x93> het script had moeten worden gelezen, vergeleken met het boek verbrand, en alle acteurs hadden moeten worden weggestuurd om iets veel beters te gaan doen. Ik heb grote bewondering voor Gus van Sant, maar zelfs iemand van zijn kaliber zou niet een fatsoenlijke film hebben kunnen maken van zo'n ingewikkeld boek zonder een miniserie te maken.
No one should ever try to adapt a Tom Robbins book for screen. While the movie is fine and the performances are good, the dialogue, which works well reading it, is crap when spoken. Or, to put it another way, no one would be likely to suggest that hearing someone else's name was like seeing it written in radium on a pearl.<br /><br />Overall, the movie feels like a badly-adapted Cliffs Notes to the book - most of the parts have been hacked down to a fifth of their size in the book, in terms of backstory and current story, and the ending is wildly (and unpleasantly) different from that of the book. Most of the plots from the book have gotten lost, including the one that makes everything make sense at the end, and there's more than one reference that makes sense in the book that makes the viewer say "Huh?" Not a worthy effort, unfortunately - the script should have been read, compared to the book, burned, and all the actors sent off to do something far better. I admire Gus Van Sant tremendously, but not even someone of his calibre could have made a decent movie of such a complex book without making a miniseries.