Het verbaast me dat nog niemand heeft gezegd dat er twee versies van dezelfde film bestaan. Het leeuwendeel van de beelden in beide versies is identiek, maar hier verschillen ze van elkaar: in de ene versie (de versie die ik het vaakst op tv heb gezien) bestaat de groep geestelijken die de poort bewaakt uit de 'Broederschap van de Beschermers', een (fictieve) splintergroep van priesters en broeders die door de Kerk 'geëxcommuniceerd' zijn. In de andere versie, die ik maar één keer op tv heb gezien, worden de geestelijken die de poort bewaken afgebeeld als priesters van de officiële Kerk, dus het aartsbisdom van New York (of misschien Brooklyn). Ook in de eerste versie, in de meeste relevante scènes, worden de geestelijken 'broeders' genoemd. (en in sommige scènes kun je zien waar de lippen 'vader' zeggen, zus-en-zo, maar in de nagesynchroniseerde audio staat 'broer', zus-en-zo. In de laatste versie wordt volgens mij iedereen 'vader' genoemd.<br />Hoe dan ook, het lijkt erop dat een van deze twee versies min of meer een gedeeltelijke herhaling is van de andere, waarbij alle 'Broederschap van de Beschermer'-scènes opnieuw zijn opgenomen als 'Aartsbisdom'-scènes, of vice versa. (Doet me een beetje denken aan de weggesneden scènes van Raymond Burr in 'Godzilla'). Ik heb beide versies op video opgenomen, dus nee, ik beeld het me niet in. Kan iemand nog wat meer licht werpen op het verhaal achter deze twee versies van de film?
I'm surprised that no one yet has mentioned that there are two versions of this same film. The lion's share of the footage in both is identical, but here is where they differ: In one version (the version I have seen most often on broadcast TV), the group of clerics guarding the gateway consists of the "Brotherhood of the Protectors", a (fictional) splinter group of priests and brothers "excommunicated" by the Church. In the other version, which I've seen only once on TV, the clerics guarding the gateway are depicted as priests of the official Church, meaning the Archdiocese of New York (or perhaps Brooklyn). Also, in the former version, in most of the pertinent scenes, the clerics are referred to as "brothers" (and in some scenes, you can see where the lips say "Father" so-and-so but the dubbed audio says "Brother" so-and-so. In the latter version, I believe everyone is referred to as "Father".<br /><br />In any event, it seems that one of these two versions is more or less a partial re-shooting of the other, with all "Brotherhood of the Protector" scenes re-shot as "Archdiocese" scenes, or vice versa. (Kind of reminds me of the Raymond Burr cutaway scenes in "Godzilla"). I have videotaped both versions off broadcast TV, so no, I'm not imagining this. Can anyone shed some more light on the story behind these two versions of the film?