Kan zo'n omgevingsfilm zijn voornaamste doel hebben gemist, namelijk om Allendes roman op de juiste manier aan te passen? Natuurlijk wel. Bille August slaagde erin een oppervlakkige, oppervlakkige film te maken waarin de basiselementen van de Zuid-Amerikaanse mentaliteit eenvoudig worden gepresenteerd als bijkomstigheden, met als gevolg een totale onsamenhangendheid. Ik kan niet geloven dat er een heel productieteam was dat het boek niet kon begrijpen! Er zit natuurlijk technische kwaliteit in deze film en ik denk dat de acteurs hun best hebben gedaan met wat ze in handen hadden, maar er ontbreekt iets. En dat iets was het belangrijkste deel.
Can such an ambient production have failed its primary goal, which was to correctly adapt Allende's novel? Obviously yes. Bille August managed to make a superficial, shallow film where basic elements of South American mentality are presented simply as side events, resulting in total incoherency. I can't believe there was a whole production team that could not understand the book! There is of course technical quality in this film and I think the actors did their best with what they had in their hands, but something is missing. And this something was the most important part.