Het komt zo zelden voor dat een literair werk naar behoren op het scherm wordt vertaald dat ik deze film misschien wel hoger heb gewaardeerd dan hij verdient, maar niet veel. Ik ben al heel lang een liefhebber van Vonneguts werk en ik aarzel niet om de film aan te bevelen bij zijn lezers, in elk geval bij degenen die net zo van hem houden als ik. De casting is geïnspireerd: Nolte is ingetogen in zijn triomf, verbijsterd in zijn nederlaag, doortastend in zijn oordeel. Sheryl Lee is de hele tijd weelderig, maar door de manier waarop ze de verraderlijke Resi aanpakt en haar tragische crescendo vergeet je bijna hoe mooi ze is. Alan Arkin levert een uiterst beminnelijke, maar net zo verraderlijke Sovjetspion af.<br />'Je hoeft Moedernacht niet te lezen om de film te kunnen waarderen; maar als je dat wel hebt gedaan...' Het lezen van Mother Night zal je waarschijnlijk goed doen na het zien van de film.<br />Let op de overgang van kleur naar zwart-wit en weer terug, en mis de laatste symboliek van Campbells strop niet. Let ook op de cameo van Kurt Vonnegut aan het eind van de film.<br />Bing Crosby's 'White Christmas' zal nooit meer hetzelfde klinken (ik schrijf midden december, als het nummer veel aandacht op de radio krijgt, en ik word er gek van).
It's so rare to find a literary work adequately translated to the screen that I may have rated this film higher than it deserves, but not by much. As a long-time student of Vonnegut's works, I have no hesitation in recommending the film to his readers, at least to those that love him as I do. The casting is inspired: Nolte is understated in triumph, bewildered in defeat, decisive in judgment. Sheryl Lee is luscious throughout, but her handling of the treacherous Resi and her tragic crescendo almost makes you forget her beauty. Alan Arkin delivers a totally lovable, but equally treacherous, Soviet spy.<br /><br />Do not feel you have to read Mother Night to appreciate the film; though, if you haven't read Mother Night, you will probably want to after viewing the film.<br /><br />Notice the shifts from color to black-and-white and back again, and don't miss the final symbolism of Campbell's noose. Watch, also, for Kurt Vonnegut's cameo near the end of the film.<br /><br />Bing Crosby's "White Christmas" will never sound the same (I write in mid-December, when the song is getting heavy radio play, and it's driving me nuts).