Dit is voor de Zatoichi-films zoals de 'Star Trek'-films voor 'Star Trek' waren <0xE2><0x80><0x93> behalve dat in dit geval elk van de originelen amusanter en interessanter was dan dit grote, glimmende geval, en ook beter gemaakt, als substantie belangrijker is dan oppervlakte. Als ik ze nooit had gezien, zou ik dit mooi maar leeg hebben gevonden; nu ik ze wel had gezien, vond ik de stijl ongepast en de inhoud ontoereikend. Het idee om het personage nieuw leven in te blazen in een grotere, geliktere productie moet goed hebben geklonken, maar het had geen zin, behalve dan de hoop op geld; het is gewoon een show, die over het algemeen de sfeer van het personage niet weet te vangen.' Ik had gehoopt Ichi in een laat stadium van zijn leven te zien, in een verhaal dat hem op een elegante manier tot zijn recht zou laten komen en een conclusie zou trekken uit zijn ervaring in het algemeen; dit verhaal haalt alleen stukjes en beetjes uit de andere films, gekruid met meer seks en meer geweld. Helemaal niet dezelfde ervaring.
This is to the Zatoichi movies as the "Star Trek" movies were to "Star Trek"--except that in this case every one of the originals was more entertaining and interesting than this big, shiny re-do, and also better made, if substance is more important than surface. Had I never seen them, I would have thought this good-looking but empty; since I had, I thought its style inappropriate and its content insufficient. The idea of reviving the character in a bigger, slicker production must have sounded good, but there was no point in it, other than the hope of making money; it's just a show, which mostly fails to capture the atmosphere of the character's world and wholly fails to take the character anywhere he hasn't been already (also, the actor wasn't at his best). I'd been hoping to see Ichi at a late stage of life, in a story that would see him out gracefully and draw some conclusion from his experience overall; this just rehashes bits and pieces from the other movies, seasoned with more sex and sfx violence. Not the same experience at all.