Dit is al heel lang een van mijn favoriete versies van een roman van Austen. Hoewel het beslist niet in dezelfde categorie valt als de spectaculaire 'Pride and Prejudice', is 'Emma' een weelderige en relatief trouwe tv-versie van Austens roman <0xE2><0x80><0x93> vooral gezien de korte duur. De grootste verandering tussen de roman en de film is een goede, aangezien de onnodige snobismes die Austen aan het eind van het verhaal tentoonspreidt hier worden vervangen door iemand die veel meer lijkt op Emma's personage in de rest van het boek. Ik vond dat de personages die de rollen speelden goed waren uitgekozen. Kate Beckinsale balanceert op het randje tussen meisjesachtigheid en de sociale snob met een elegantie die volledig verloren gaat in Gwyneth Paltrows ' De piekerige blonde lokken van Samantha Morton passen bij haar houding en karakter, want het onnozele lachje dat haar rol in eerdere rollen vergezelde, is vervangen door de Harriet die we van het boek kennen. De rol van meneer Knightly wordt naar mijn mening buitengewoon goed gespeeld; zowel de ernst als het vriendelijke mededogen waarmee de held in de roman wordt geschilderd, zijn aanwezig in deze zeer verwaarloosde, weelderige film.
This has long been one of my favourite adaptations of an Austen novel. Although it is definitely not in the same category as the spectacular "Pride and Prejudice," "Emma" is a lush and relatively faithful TV version of Austen's novel -- especially considering its short length. The biggest change between the novel and the movie is a good one, as the unnecessary snobbishness that Austen exhibits at the end of the story is removed here and replaced with someone much more akin to Emma's character in the rest of the book. I thought the characters chosen to portray the roles were well-picked. Kate Beckinsale walks the fine line between girlishness and the social snob with a grace completely lost in Gwyneth Paltrow's '96 version. Samantha Morton's wispy blonde locks suit her attitude and character as the simper that accompanies her role in previous characterisations is replaced with the Harriet we know from the book. Mister Knightly's role is carried out extremely well in my opinion; both the seriousness and the gentle compassion that the hero is painted with in the novel are present here in this much-neglected, sumptuous film.