Ik geef toe dat ik een fan van de oorspronkelijke toneelproductie ben geweest. Ik heb de filmversie pas heel onlangs op tv gezien, en ik keek er vol verwachting naar, om mijn herinneringen weer tot leven te zien komen, want ik was dol op de oorspronkelijke show. Stel je mijn ontzetting eens voor.<br />Dit moet de slechtste vertaling zijn van een Broadway-show die ooit voor film is gemaakt. Ze veranderden het verhaal, ze veranderden de liedjes, ze verloren de ziel. Ik verwachtte een reis door het verleden, zingend voor de buitengewoon ontroerende Music and the Mirror, At the Ballet, en Hello 12, Hello 13. Niet! Niet alleen bezoedelden ze de muziek tot een bijna onherkenbaar punt, maar ze verpestten ook de verhaallijn, voegden liedjes en plotlijnen toe die niet in het origineel zaten (Cassie en Michael Douglas) en injecteerden 'drama' waar dat niet nodig was. Het origineel had al genoeg pathos op zichzelf. Als je een fan was van het oorspronkelijke Broadway-stuk, doe dan geen moeite. Het spijt me dat ik mijn tijd heb verspild en mijn herinneringen heb verdund door naar die onzin te kijken.
I admit to having been a fan of the original stage production. I never saw the movie version until very lately on cable, and watched it with anticipation, to see my memories brought alive again, because I adored the original show. Imagine my dismay.<br /><br />This has to be the worst translation of a Broadway show to film ever made. They changed the story, they changed the songs, they lost the soul. I was expecting a trip down memory lane, singing to the extraordinarily touching Music and the Mirror, At the Ballet, and Hello Twelve, Hello Thirteen. Not! Not only did they adulterate the music to an almost unrecognizable point, but they messed up the storyline, adding songs and exterior plotlines (hello Cassie and Michael Douglas) not present in the original, and injecting "drama" where it wasn't necessary. The original had enough pathos on its own. If you were a fan of the original Broadway show, don't bother. I'm sorry I wasted my time, and diluted my memories, watching this tripe.