Ik vond dat het tijd werd om deze eruit te laten. Pokémonfans hebben het moeilijk in Amerika tegenwoordig. Waarom? Omdat we afhankelijk zijn van Kids WB en 4Kids Entertainment om ons te voorzien van onze geliefde series en films. Wat de serie betreft, ze doen het vrij goed als het gaat om het overbrengen van het plezier en de magie van de Japanse versies op de televisie. Dus wat is hun probleem als het op de film aankomt? Eerlijk gezegd heb ik alle drie de Pokémonfilms in het Japans gezien en ik ben zeker van plan om de vierde te gaan zien. Het zijn uitstekende films. Ze zijn allemaal plezierig en leuk om naar te kijken. En nu ik Pokémon 2000 in bioscopen heb gezien, kan ik dat ook.' Ik vraag me af hoe die Amerikaanse producenten de Japanse scripts lezen. Het lijkt erop dat ze iets lezen en zien waarin in grote, vette letters staat: 'Gebruik vulgaire moraal hier'. Het lijkt er in elk geval op, want ze hebben dezelfde fantastische duplicaatmethodes gebruikt als bij het MSB (extreem sarcasme daar) en ze hebben deze troep gemaakt.<br />* mogelijke spoilers van nu af aan*<br />Nou, ik denk dat ik het eerst over Pikachu's Reddingsavontuur moet hebben. Mijn eerste klacht hierover kwam zonder enige toelichting. Ik denk dat ze genoeg slechte commentaren hebben gekregen op het Pokédex-commentaar dat Pikachu's Vakantie heeft geplaagd, en in plaats van met een zorgzame, vriendelijke vrouw te gaan...' Met de stem die verscheen in Pikachu no Natsu Yasumi en Pikachu Tankentai, sneden ze gewoon het hele verhaal af. Dat zou geen probleem zijn geweest, ware het niet dat er één ding was. Begreep iemand echt waarom de Exeggcute Togepi pas op het eind liet gaan? Misschien de fans, maar ik weet zeker dat de ouders het niet begrepen. Dan is er nog de herkenningsmelodie. Ik kon het niet helpen dat ik mijn ogen ten hemel sloeg bij deze. De Japanse herkenningsmelodie was vor Tankentai wo Tsukurou en werd gezongen door Japanse kinderen. Het was leuk en leuk. Deze: misselijkmakend. Een van mijn favoriete stukken van de korte film was de dansende Kireihana. Mooie muziek, leuk om naar te kijken. Dat is veranderd met de Bellossom. De muziek was niet om aan te horen, maar daar kwam nog bij dat ze alle Pokémon-praat tijdens de muziek hadden, wat schrikachtig, irritant en gewoon onnodig bleek te zijn. O, en dan heb je ook nog de Poliwirl die denkt dat hij een Poliwrath is. Je zou denken dat jongens die voortdurend met die figuren werken op zijn minst zouden leren wat ze zijn. In feite is er niet veel wat deze kleine, door het noodlot getroffen dub zou kunnen redden, wat heel jammer is, gezien de mogelijkheden die hij heeft. Maar ik heb het ergste nog niet gehad.<br />Je zou denken dat de waarschuwingssignalen me wel duidelijk zouden zijn geweest toen ik mijn exemplaar van Nintendo Power kreeg. Om de een of andere ondoorgrondelijke reden had ik wat vertrouwen gesteld in 4 Kids en de WB. Mijn gedachten waren: ach, ze hebben de eerste film verknald, maar de tweede is wat het thema betreft anders, dus die moet het wel goed doen. Met dat in gedachten heb ik gewoon geen aandacht besteed aan de waarschuwingsborden die ik in de bioscopen tegenkwam toen de trailers zeiden:'_You will believe that one person can make all the difference_.' Door de manier waarop ze dat elke keer zeiden, hoopte ik dat dit niet zou uitmonden in een moreel festijn zoals het msb aan het eind van de Engelse versie. Dan komt Nintendo Power, waarin ik al mijn angsten zie verwoord in de woorden'_The Power of One_ '. Op dat punt werd ik een beetje ongeruster. '_The Power of One?_'Geen goed teken. Maar ik hield nog steeds iets van mijn valse geloof. Grote vergissing.<br /><0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> In de bioscoop kreeg ik letterlijk maagkrampen toen ik naar een andere film keek die ik in het Japans zo mooi vond en die nu in een complete, volslagen rotzooi was veranderd. Ik hoor commentaren die zeggen dat het beter was omdat de moraal subtieler was. Daar kan ik wel iets in zien, want ze hebben dit niet aangedikt door het steeds maar te herhalen, zoals in MSB. Maar het heeft meer schade aangericht dan al het andere in deze film. Ten eerste werd de legende die de hele tijd werd voorgelezen een beetje veranderd toen de wereld zich tot Ash wendde.' In de Japanse versie hadden de inwoners van Arshia een Pokémon-trainer nodig om hun traditionele ceremonie uit te voeren. Deze keer was hij de uitverkorene. Lugia was een van de coolste personages in een Pokémon-film... toen de film nog over Lugia ging. In deze film is Lugia gedwongen om Ash' plaats in te nemen. In de scène waarin ze terugvliegen naar het hoofdeiland, bespreken Lugia en Ash de voorwaarden van Lugia's bestaan, niet dat Ash al het verschil zal maken. Over het geheel genomen was Ash in deze categorie niet echt de 'onone' die het verschil zou maken, aangezien hij in de loop der tijd door velen is geholpen. 'Jakkes. Nog erger, Misty's verontwaardiging ging oorspronkelijk over de manier waarop Moltres en Zapdos werden vastgehouden. Waarom heb je ze niet in Pokéballs gestopt toen je ze te pakken kreeg? Dit is net zoiets als ze in een kooi stoppen om ze te laten zien.' Dat was heel wat anders dan zeuren over het feit dat Pokémon dingen zijn die je moet verzamelen als postzegels. Als er al echte waarde in zat, dan kwam die van Team Rocket. Wat een rare regels. Niet echt om hardop te lachen, maar meer om te giechelen en de pijn in mijn buik een beetje te verlichten. Nou, dat was officieel de laatste Amerikaanse Pokémonfilm die ik ga zien. Ik heb de derde geïmporteerd en ik vind hem erg leuk. Ik wil liever niet nog een Japanse film zien die op dezelfde manier wordt geruïneerd als de eerste twee. De vierde importeer ik ook. Vergeet jullie, Kids WB en 4Kids. Jullie hebben me voor de laatste keer in de steek gelaten.
I figured that it's about time I let this one out. Pokémon fans are suffering in America these days. Why? Because we rely on Kids WB and 4Kids Entertainment to provide us with our beloved series and movies. As far as the series goes, they do a pretty good job in bringing the fun and magic of the Japanese versions to television. So what is their problem when it comes to the movies? Honestly now, I have seen all three Pokémon movies in Japanese and I will definitely be seeing the fourth one. They are excellent movies. They are all enjoyable and fun to watch. And, after seeing Pokémon 2000 in theaters, I can't help but wonder how these American producers read the Japanese scripts. The way it appears, it seems that they read and see something that says `Insert empty moral here' in big bold faced letters. It definitely appears that way as they used the same wonderful dubbing methods they used on MSB (extreme sarcasm there) and created this crap.<br /><br />*possible spoilers from here on*<br /><br />Well, I guess I should first talk about Pikachu's Rescue Adventure. My first gripe with this came with no narration. I guess they got enough bad comments on the Pokédex narration that plagued Pikachu's Vacation, and, instead of going with a caring, gentle woman's voice as appeared in Pikachu no Natsu Yasumi and Pikachu Tankentai, they just cut the narration all together. This wouldn't have been a problem, except for one thing. Did anyone really understand why the Exeggcute didn't let Togepi go until the end? Possibly the fans, but I'm sure not the parents. Then, there's the theme song. I couldn't help but roll my eyes at this one. The Japanese theme song was `Tankentai wo Tsukurou' and was sung by Japanese children. It was fun and enjoyable. This one: nauseating. Now, one of my favorite parts of the short was the dancing Kireihana. Nice music, fun to watch. That's changed with the Bellossom. The music sucked for one, but on top of that, they had all the Pokémon talk during the music, which turned out to be jumpy, annoying, and just unnecessary. Oh, and then there's the Poliwhirl who thinks he's a Poliwrath. You'd think that guys that work with these characters constantly would at least learn what they are. Basically, not much could save this little ill fated dub, which is very unfortunate considering its potential. But, I haven't touched on the worst of it yet.<br /><br />You'd think that the warning signs would've been apparent to me when I received my issue of Nintendo Power. For some unfathomable reason, I had been placing some faith in 4Kids and the WB. My thoughts were `well, they screwed up on the first movie, but the second is different as far as the theme goes, so they should do well.' That in mind, I just didn't pay attention to the warning signs I encountered in the theaters when the trailers said, `You will believe that one person can make all the difference.' With the way they said that at every turn, I was hoping that this would not turn into a moral fest like MSB did at the end of the English version. Then comes Nintendo Power, in which I see all my fears realized in the words `the main feature 'The Power of One.' At that point, I became a bit more uneasy. `The Power of One?!' Not a good sign. However, I still kept some of my false faith. Big mistake.<br /><br />Sitting in the theater, I was literally getting stomach cramps watching another movie which I loved in Japanese being turned into complete and utter junk. I hear comments that say it was better because the moral was more subtle. I can see a point in that since they didn't pander this thing, repeating it over and over like in MSB. However, it did more damage than anything else in this movie. First of all, the legend that was read throughout was changed a bit to read `the world turns to Ash.' Ah hah. So, Ash is the chosen one? Whatever. In the Japanese version, the inhabitants of Arshia needed a Pokémon trainer to carry out their traditional ceremony. This time, he's the chosen one. A greater way that this did damage was to Lugia. Lugia was one of the coolest characters in a Pokémon movie.... when the movie was ABOUT Lugia. In this one, Lugia is forced to take a back seat to Ash. In the scene where they're flying back to the main island, Lugia and Ash are discussing the conditions of Lugia's existence, not that Ash is going to make all the difference. Overall in this category, Ash wasn't really the `one person' that would make the difference, since he was helped by many along the way.<br /><br />A lot of the other stuff is kind of nit picking. Furura's flute song wasn't nearly as sweet and enjoyable as the Japanese one. Jirarudan's speech to them saying his collection `started with a Mew card?' Ugh. Even worse, Misty's outrage originally concerned the way Moltres and Zapdos were being held. `Why didn't you put them in Pokéballs when you caught them? This is like caging them to be displayed.' Much different from whining about him thinking Pokémon are things to be collected like stamps. If there were any real redeeming values in this, they came from Team Rocket. Some pretty funny lines. Not really to make me laugh out loud, but more to make me giggle and slightly ease the pains in my stomach. Well, that was officially the last American Pokémon movie I'm going to see. I've imported the third one and find it very enjoyable. I would rather not see another Japanese movie be ruined in the same fashion as the first two. I'll be importing the fourth one as well. Forget you, Kids WB and 4Kids. You have forsaken me for the last time.