Dit is een verrukkelijke en onverwachte film. Je begint met het volgen van een jong iemand die hoopt mee te kunnen doen aan de voetbalwedstrijd tussen Bahrein en Iran. Als Iran wint, kunnen ze meedoen aan het wereldkampioenschap van 2006 in Duitsland. Het probleem is dat de jonge persoon een meisje is en dat meisjes (of vrouwen, wat dat betreft) niet mogen meedoen aan voetbalwedstrijden om'met mannen te zitten'. Wat volgt is een prachtige komedie, met grote vaardigheid gespeeld door een klein gezelschap. De film verkent de absurditeit van beperkingen op de vrijheid van vrouwen (en trouwens ook van de jonge soldaten die hen in toom moeten houden). Er zijn een paar uitstekende scènes, niet in de laatste plaats wanneer een van de meisjes naar de wc moet, en het stadion heeft natuurlijk geen wc's voor vrouwen. Het camerawerk is van de eenvoudigste soort en in sommige opzichten had dit verhaal verteld kunnen worden als een toneelstuk. Toch is het de kleine schaal die de film zijn scherpte geeft. Geweldige film? Nee, waarschijnlijk niet; geweldig amusement <0xE2><0x80><0x93> zeker.
This is a totally delightful and unexpected film. You start by following a young person who hopes to get into the qualifying football game between Bahrain and Iran. If Iran win they will get into the 2006 World Cup in Germany. The problem is the young person is a girl and girls (or women for that matter) are not allowed into football matches to "sit with men". What follows is a wonderful comedy, played with consummate skill by a small ensemble cast. The film explores the absurdity of restrictions on the freedom of women (and for that matter the young soldiers who have to corral them). There are some excellent set pieces, not least when one of the girls must go to the toilet and, of course, the stadium has no toilets for women. The camera work is of the simplest and in some ways this story could have been told as a stage play. Yet it is the small scale that gives the film its bite. Great cinema? No, probably not; great entertainment - for sure.