Dit is geen commentaar op de film zelf, maar op de dvd-uitgave van Noord-Amerika door RUSCICO. Ik weet niet of er verschillende uitgiften en updates zijn geweest, maar op de dvd's die we hebben gehuurd stond een copyright van 2000, als dat al iets zegt. Hoe dan ook, de geluidsmix op deze dvd's was absoluut afschuwelijk. De niveaus gingen vaak jojo-end omhoog en omlaag; als de scène overging in een panorama van het slagveld, dreunde het orkest zo hard dat ik niet wist wat er het eerst uit zou waaien: mijn trommelvliezen of mijn luidsprekers. Als het tijd was voor een dialoog, viel het volume meestal terug tot iets wat nauwelijks hoorbaar was. Zo nu en dan was het orkest en de muziek van Foley te horen terwijl de dialoog op een veel lager volume werd geprojecteerd. Mijn vrouw en ik ontdekten dat we deze film eigenlijk alleen vanaf deze dvd's konden bekijken als een van ons een hand op de afstandsbediening hield om het volume voortdurend aan te passen. En, zoals een andere gebruiker al heeft opgemerkt, als we Engels audio selecteerden, bleef de dialoog heen en weer gaan tussen Russisch en Engels; en als de personages op de inheemse zender in het Frans spraken, was de nabootsing soms in het Russisch, dus je bent OL als je geen van beide begrijpt. Uiteindelijk gaven we het kijken na de eerste schijf op. Voordat je _nina50_ uitkiest voor deze film op dvd voor je eigen bibliotheek, raad ik je van harte aan om een kopie te huren om te zien of je echt van deze epische film kunt genieten als je last hebt van zulke nare geluiden, vooral als je het boek nooit hebt gelezen en de verhaallijn echt wilt begrijpen.
This is not a commentary on the actual movie, but on the RUSCICO DVD release for North America. I don't know if there have been different releases and updates, but the disks we rented had a 2000 copyright on them, if that means anything. Anyway, the sound mixing on these DVD's was absolutely horrible. The levels often yo-yo-ed up and down; when the scene cut to a battlefield panorama, the orchestral track would thunder so loudly that I didn't know which would blow out first -- my eardrums or my speakers. When it was time for dialog, the volume would usually drop to something barely audible. Occasionally, the orchestra and Foley-work would stay loud while the dialog was superimposed at a much lesser level. My wife and I found that the only way we could watch this movie at all from these DVD's was if one of us kept a hand on the remote to continuously modulate the volume. And, like another user has already commented, when we selected English audio the dialog kept switching back and forth between Russian and English; and occasionally when the characters spoke in French on the native track the dubbing was in Russian, so you're SOL if you understand neither. Ultimately, we gave up watching after the first disk. Before you fork out $50+ for this movie on DVD for your own library, I'd heartily recommend getting your hands on a rental copy to see whether you can really enjoy this epic flick when burdened by such bad sound, particularly if you've never read the book and really want to understand the storyline.