Dit is inderdaad een goddelijke verfilming van de roman van Jane Austen. Vergeleken met de Amerikaanse versie met Guinneth Paltrow was het script zo geschreven dat het zoveel mogelijk op het boek leek. Maar het acteerwerk was verschrikkelijk. Behalve Kate Beckinsale, die volgens mij een echte gelijkenis vertoonde met de Emma uit het boek, deden alle andere acteurs te veel hun best. Mark Strong was niet de 'gentleman' die hij geacht werd te zijn. Hij was vaak onbeschoft en beledigend, had totaal geen gevoel, en gedurende de hele film kon je zijn liefde voor Emma helemaal niet zien 'groeien'. Dit had een verschrikkelijk effect op Kate Beckinsale, die scheen te proberen zowel haar hoofdrol als die van haar partner te'resetten'. Bovendien was er geen chemie tussen de hele cast. Hariett Smith, gespeeld door Samantha Morton, leek niet echt gehecht aan meneer Elton, gespeeld door Dominic Rowan. Daarom leek ze niet zo diepbedroefd als ze in het boek werd afgebeeld. De decors van de film zijn ook te armzalig. De kostuums zijn nog armzaliger. Ik had me voorgesteld dat Emma Woodhouse zich op een modieuzere en elegantere manier zou kleden dan ze hier doet. Het einde is ook te lang. Het is goed dat het lijkt op het einde van het boek, maar het is een dodelijk einde voor een film. En opnieuw zie ik geen gelukzaligheid op het gezicht van meneer Knightley. Tot slot wil ik nog zeggen dat ik dacht dat deze aanpassing loyaal was aan het boek, maar met slechte acteurs. Het leek alsof de film helemaal zonder budget was gemaakt. Ik zou liever de 'lichtere' versie met Paltrow en Northam zien, ook al is het duidelijk dat het een 'blockbuster' was, dan te zien hoe deze acteurs (behalve de goede Olivia Williams en de betere Kate Beckinsale) het hele script verpesten.
This is indeed a god adaptation of Jane Austen's novel. Compared with the American Version with Guinneth Paltrow, the script was written to resemble as much as possible the book. But the acting was awful. Besides Kate Beckinsale, who I believe was a true likeness of the Emma in the book, all the other actors were trying too hard. Mark Strong was not the "gentleman" he was supposed to be. He was often rude and offensive, had no feeling whatsoever, and throughout the entire film you could not see his love "growing" for Emma at all. This had a terrible effect on Kate Beckinsale, who seemed to be trying to "resque" her leading role as well as her partner's. Moreover, there was no chemistry between the entire cast. Hariett Smith, played by Samantha Morton, seemed to have no real attachment to Mr. Elton, played by Dominic Rowan. Therefore, she did not seem as heartbroken as she was portrayed in the book. The settings of the film are also too poor. The costumes are even more so. I would have imagined Emma Woodhouse to dress in a more fashionable and elegant way that she does here. The ending is also too long. It is good that it resembles the book's ending, but it is a killer ending for a film. And again, I can see no feeling of happiness in the face of Mr.Knightley. To conclude, I believed this adaptation to be loyal to the book, but with poor actors. It seemed as if the film was made without any budget at all. I would prefer to see the "lighter" version with Paltrow and Northam, even if it is clear that it was made to be a "blockbuster", than to watch these actors (excepting the good Olivia Williams and the better Kate Beckinsale) ruin the entire script.