ALSJEBLIEFT, LAAT EEN MINUUT JE MIJN HELE VERHAAL LEZEN. IK KLAARSCHUW DE FILM NIET <0xE2><0x80><0x93> ALLEEN DE VERDELINGEN VAN DE dvd ZIJN HELEMAAL OPGENOMEN.<br /><br />***************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************** <br />Ik probeer naar de dvd-versie van RusCiCo te kijken <0xE2><0x80><0x93> algemeen beschouwd als de beste versie die er is, aangezien de scènes die uit andere dvd-releases zijn geknipt erin zijn opgenomen.<br />Maar het is een van de slechtste filmopnamen die ik ooit op dvd heb gezien. Het beeld is wazig en inconsistent, vaak stroboscopisch. Het is bijna draaglijk als je de helderheid, kleur en het beeldniveau op het maximum zet... maar daar houdt het probleem niet op.<br />Het geluid is ook veel te inconsistent, soms schallend hard, soms praktisch onhoorbaar.<br />En wat talen betreft, die zijn er niet.' Het is een gigantisch probleem voor Engelstaligen <0xE2><0x80><0x93> de titeloptie heeft een paar goede acteurs, en een paar echt vreselijke acteurs, die verschrikkelijk slecht spelen, en sommige delen van de film zijn gewoon helemaal niet titeloptie, en vervloeien willekeurig weer in het Russisch en zelfs het Frans.<br />De ondertitelingoptie is niet veel beter. De ondertiteling verschijnt niet onder het beeld, maar recht erboven <0xE2><0x80><0x93> waardoor iets van de schoonheid (of wat ervan over is) van het decor wordt verduisterd. Bovendien zijn de ondertitels vaak een slechte vertaling (wat jammer is, aangezien het script de moeite heeft genomen om zo dicht mogelijk bij Tolstojs werkelijke woorden te komen) en de ondertiteling lijkt ook in delen uit te vallen. Dus zelfs als je de kleuren, de helderheid en de belichting zo hoog mogelijk zet, het geluid zo hard mogelijk zet en ondertiteling kiest, krijg je nog steeds een film die irritant is om naar te kijken en naar te luisteren.<br />Kan hij dat overtreffen? Misschien wel, maar wie kan het zeven uur lang volhouden?<br />Misschien komt er ooit iemand die dit herstelt <0xE2><0x80><0x93> en misschien zie ik dan een meesterwerk <0xE2><0x80><0x93> maar op dit moment kan ik gewoon niet meer dan één ster geven aan iets waar ik maar ongeveer de eerste 12% van heb kunnen kijken.
PLEASE TAKE A MINUTE TO READ MY ENTIRE REVIEW. I AM NOT KNOCKING THE FILM ITSELF - ONLY THE DVD VERSIONS CURRENTLY AVAILABLE.<br /><br />***<br /><br />I really wanted to give this film even two stars. I mean how could it possibly rank a mere 1 out of 10!?!<br /><br />Here's how: An epic film adaptation of Tolstoy's novel "War and Peace" with historically accurate battle scenes, courtesy of the Red Army, and an extremely faithful, scene-for-scene adaptation of the novel would be difficult but worth sitting through for seven hours - if that's what you were seeing.<br /><br />The trouble is you can't see that film - anywhere as far as I know.<br /><br />I am attempting to watch the RusCiCo DVD version - widely considered the best version available since it's letter boxed and restores the scenes that were cut from other DVD releases. <br /><br />But, it is one of the worst film prints I've ever seen transfered to DVD. The picture is muddy and inconsistent, often strobing. It's almost tolerable if you crank your brightness, color and picture levels up to maximum.... but the problem doesn't end there.<br /><br />The sound is also way inconsistent, blaringly loud in parts, virtually inaudible in others. <br /><br />And as for languages, it's a HUGE problem for English speakers - the dubbed option has some good actors, and some really terrible ones whose performance grates, and parts of the film just aren't dubbed at all, slipping back into Russian and even French randomly.<br /><br />The subtitled option isn't much better. The subtitles don't appear below the image, but right over it - obscuring some of the beauty (or what's left of it) in the scenery. Furthermore, the subtitles are often a poor translation (a shame given that the script took pains to hew so close to Tolstoy's actual words), and the subtitles too seem to just drop out in parts. <br /><br />So, even if you max out the color, brightness and picture settings, and turn the volume way up, and choose subtitled *and* English dubbed, you're still going to get a film that's annoying to watch and listen to.<br /><br />Can it's content overcome that? It might have been able to, but at seven hours - who can stand it for that long?<br /><br />Maybe someday, someone will come along and restore this - and maybe then I will see a masterpiece - but for now, I just can't give more than one star to something I've only been able to stand watching about the first 12% of.