De hoofdrolspeelster is nu actrice Wang Zu Xian, die Xiao Qian speelde in de film, en ze is 42 jaar oud en op leeftijd. Het is altijd goed om terug te kijken op deze glorieuze tijd als je dit soort HongKong-producties van de oude school ziet.<br />De film is een van de invloedrijkste titels die in de jaren tachtig zijn gemaakt. De kunstvoorwerpen en andere esthetische facetten zijn allemaal betoverend. Nog fantastischer is dat de film een totaal zwarte humoristische ondertoon heeft. Het voelt als een horrorfilm, maar uiteindelijk is het niet angstaanjagend, alleen maar leuk.<br />Ik had de ervaring om het tweede script van 'Een Chinees Ghotstverhaal' te vertalen en ik vond dat het een goed script was. Maar toen ik de film zag, was ik eerst teleurgesteld dat de film anders was dan het script, op een kleinere schaal en met meer komische rollen. Maar hij bleek beter te zijn als vermakelijke film.<br />Als je _The Lord of the Rings_ hebt gezien, zul je de overeenkomsten met _LOTR_ zien. De climax is als een spiegel van Miranda Otto die met de Ringheks vecht. Het is absoluut een lachertje. Bravo!
First things first, the female lead is too gorgeous to be missed. Now actress Wang Zu Xian, the one who played Xiao Qian in the movie, is 42 years old and well aged. It's always good to review these glorious times when seeing old-school HongKong productions like this.<br /><br />The movie is one of the most influential titles made in 1980s. The art set decoration and other aesthetic facets are all mesmerizing. More fantastically the movie had a total black humorous undertone in it. It feels like a horror movie but ultimately it's not scaring, but only fun.<br /><br />I had the experience of translating the second script of "A Chinese Ghotst Story", and I thought that script was a decent write. However when I saw the movie, I firstly was disappointed in seeing the movie different from the script, like in a smaller scale and involving more comic roles. However, it turned out to be better executed in terms of being entertaining.<br /><br />If you have seen the Lord of the Rings, you will notice the similarities in this movie to LOTR. The climax is like a mirror of Miranda Otto fighting with the Ring Witch. It's definitely a laugh-out-loud. Bravo!