Ik heb kortgeleden de roman'moedernacht' gelezen, de dvd is al een tijdje van mij en ik kijk er af en toe naar. Er zijn maar weinig films die me zo aan het denken hebben gezet als Moedernacht, en ik sta versteld van de briljante vertolking van Vonnegut, en van de vertaling van zijn tekst op het scherm.<br />Deze film moet je niet huren of bekijken op dvd, hij moet op dvd worden uitgebracht en vergezeld gaan van het commentaar van de regisseur op de film. Als je ziet hoe ze een vrij eenvoudig verhaal, maar complex in inhoud en dialoog, hebben verfilmd en er zo'n goed geheel van hebben gemaakt, zal elke kijker versteld staan. <br /><0x3E> De omissie in de film is gering in de tekst en doet er niet veel afbreuk aan; de film had net zo goed het boek kunnen zijn, en het is de beste bewerking die ik ooit heb gezien. Ik kan zowel het boek als de film zo ten zeerste aanbevelen dat het geen goed doet als ik alleen maar zeg: ga ernaar kijken.<br /><0x3E> Het zal je veranderen als je dat doet.
I have just recently read the novel "mother night", I've owned the dvd for some time now, and watch it every so often. Few movies I own and have seen have made me think and question as much as Mother Night has, I am amazed at the brilliance not only of Vonnegut, but of the translation of his text to screen.<br /><br />Do not rent or watch this movie on VHS, it must be done on dvd, and it must be accompanied by the director's commentary on the film. To see how they took a fairly simple story, yet complex in its substance and dialogue, and made it work so well, I think any viewer will be amazed.<br /><br />The omissions in the movie are few from the text, and do not detract from it much, the movie might as well be the book, and is the best adaptation I have ever seen. I so highly recommend both the book and movie together that it does a disservice to merely say go watch it.<br /><br />It will change you if you do.