Het is correct om dit een romantische komedie te noemen, maar tegenwoordig is het misleidend. Het genre is jammer genoeg verworden tot clichés, te zeer gericht op het samenbrengen van het hoofdpersonage en met heel weinig ruimte voor ambiance en andere verhalen, waardoor het formulair en te voorspelbaar wordt.<br />De Shop Around the Corner lijdt niet aan deze kwaal: het lukt om een herkenbare Midden-Oost-Europese sfeer te creëren en heeft een sterke cast, afgezien van de (ook sterke) hoofdrollen. Ik gebruik de woorden'sterke cast' niet, want bijvoorbeeld Mr. Matuschek (Frank Morgan) heeft een centrale rol in de film en zijn verhaal is net zo, zo niet belangrijker dan de romance.<br />De film You've Got Mail leende in 1998 de 'anonieme penvriend' uit. Het idee voor deze film kwam uit deze film zelf en werd daarom als een remake voorgesteld. Dit is niet juist en in feite oneerlijk tegenover de nieuwe film <0xE2><0x80><0x93> hij deelt het genre en leent een plotelementen, maar dat is alles.
Calling this a romantic comedy is accurate but nowadays misleading. The genre has sadly deteriorated into cliches, too focused on making the main couple get together and with very little room for ambience and other stories, making it formulaic and overly predictable.<br /><br />The Shop Around the Corner does not suffer from these illnesses: it manages to create a recognisably middle/eastern-European atmosphere and has a strong cast besides the (also strong) nominal leads; I avoid using the words 'supporting cast' as for example Mr. Matuschek (Frank Morgan) has a central role to the film and his story is equally if not more important than the romance.<br /><br />The 1998 film You've Got Mail borrowed the 'anonymous pen-pal' idea from this film and has therefore been billed as a remake. This is not correct and in fact unfair to the new movie - it shares the genre and borrows a plot element, but that is all.