De vergelijking is misschien niet eerlijk, maar wel onvermijdelijk. Degenen die zich aangetrokken voelen tot de intimiteit en diepte van Umbrella's, zullen enigszins geschokt zijn als ze tot de ontdekking komen dat het hier gaat om een musical in Amerikaanse stijl <0xE2><0x80><0x93> een onbeholpen, gekunstelde dialoog met onbegrijpelijke zang- en dansnummers. Gene Kelly's Franse accent was kennelijk zo slecht dat er voor een afgrijselijke nabootsing van de tekst was gekozen (zoals je je zult herinneren was de nabootsing in Umbrella's bijna perfect). Ook de vertaling van het Frans (voor de ondertitelde versies) laat te wensen over, hoewel dit niet aan Demy kan worden toegeschreven. De film kent ook een aantal momenten waarop hij zich bewust is van zichzelf en die enigszins verontrustend zijn, zoals de verwijzingen in de liedjes naar LeGrand zelf. En de kostuums <0xE2><0x80><0x93> nou ja, de strakke broek/witte laarzen combinatie en de bizar onnatuurlijke kleuren doen denken aan een film van Austin Powers.<br />Maar Demy beloont de kijker wel met toespelingen op Umbrellas; let bijvoorbeeld op de koffer die Maxence bij zijn vertrek uit Rochefort bij zich had <0xE2><0x80><0x93> dit is dezelfde koffer die Guy bij zijn vertrek uit Cherbourg bij zich had. Let ook op de 'Handige brunette van Resolution' <0xE2><0x80><0x93> Madeleine in Umbrellas en Josette in Young Girls.<br />Over het algemeen zouden degenen die het natuurlijke gevoel van Umbrellas verwachten (behalve het zwevende fietstafereel) of die op zoek zijn naar vergelijkbare diepere vragen en onduidelijke eindes zoals in Umbrella's script, dit boek waarschijnlijk moeten overslaan. Degenen die op zoek zijn naar een Franse versie van een dunne Amerikaanse musical uit de jaren zestig, zullen tevreden zijn.
The comparison is perhaps unfair, but inevitable. Those attracted to the intimacy and depth of Umbrellas will be slightly horrified to discover a cut-and-paste musical in the American style - awkward, stilted dialogue with inexplicable song-and-dance numbers. Gene Kelly's French accent was apparently so poor, that a dreadful job of dubbing was substituted (as you'll remember, the dubbing was almost perfectly pulled off in Umbrellas). The translation of the French (for subtitled versions), as well, leaves something to be desired, although this can't be attributed to Demy. The film also has several self-aware moments that come off a wee disconcerting, such as references in songs to LeGrand himself. And the costumes - well, the tight pants/white boots combination, and the freakishly unnatural colors, reminds one of an Austin Powers film . . .<br /><br />But Demy does reward the viewer with allusions to Umbrellas; note, for instance, the suitcase carried by Maxence in his departure from Rochefort - this is the same suitcase carried by Guy in his departure from Cherbourg. Also, note the "Convenient Brunette of Resolution" - Madeleine in Umbrellas, and Josette in Young Girls.<br /><br />Generally speaking, those expecting the natural feel of Umbrellas (save the floating bicycle scene), or looking for similar deeper questions and ambiguous endings as in Umbrella's script, should probably pass this one b y. Those looking for a French version of a thin '60s American musical will be quite happy.