Ik kwam deze (Act-I) bij toeval tegen en dat was meer dan tien jaar geleden. Dit was niet eens wat er op het omslag van het bandje stond. Het verbaasde me. Het intimideerde me. Het schokte me. Uiteindelijk vergat ik het en bijna tien jaar later moest ik er toevallig weer aan denken. Toen kocht ik beide nummers. Ze waren nog beter dan ik in het begin had gehoord.<br />Mijn enige klacht is dat, terwijl de tankpolitie maar door blijft gaan over oorlog met de misdaad, het inzetten van tanks en zware artillerie, het lijkt alsof ze het echt moeilijk hebben met misdadigers. Dat wordt nooit getoond of het is gewoon een leugen omdat ze het meestal rustig aan doen. Als dat stukje over een staat van oorlog echt propaganda was, dan is het in elk geval niet als zodanig getoond.<br />Ik denk niet dat de oorspronkelijke Japanse versie zo goed was als de veramerikaniseerde versie hiervan. Maar wat het verhaal betreft, zijn er in de vertaling zeker een paar goede verklaringen verloren gegaan, maar dat is niet erg.
I stumbled across this (Act-I) by pure dumb luck and this was more than a decade ago. This was'nt even what the cover label on the tape mentioned. It amazed me. It intimidated me. It shocked me. I eventually forgot about and almost a decade later, I happened to think about it again. Then went and bought both acts. They were even better than I had experienced at first.<br /><br />My only complaint is that while the Tank Police keep on going on and on about being at war with crime, warranting tanks and heavy artillery, it would seem as though they are really having a hard time with criminals. That is either never shown or is simply a lie as they appear to be taking it easy most of the time. If that bit about being in a state of war was really propaganda, it certainly has not been shown as such.<br /><br />I don't think the original Japanese version could have been any where as good as the Americanized version of this. But regarding the story, there has certainly been some proper explanations lost in translation but it can be excused.