Ik heb dit vorige week in het vliegtuig naar New York gezien, en ik vroeg me af hoe dit boek en de Britse film zouden passen. Ik moet zeggen dat ik onder de indruk was. De fanatieke toewijding aan de Red Sox in die magere jaren werkt zo mogelijk nog beter dan de oorspronkelijke toewijding aan Arsenal, dat in de loop der jaren succes heeft gehad. Als Brit vond ik het ook interessant om te zien dat je geen honkbal hoeft te begrijpen om te begrijpen wat er gaande is. Eén vraag schiet me te binnen: gebruikte het script de Sox al als team voordat ze eindelijk de Vloek van de Bambino doorbraken? Of zat er nog een ander team in het scenario? Als fan van de Red Sox zelf (vreemd, ik weet het, een Brit die verstand heeft van honkbal) moet ik zeggen dat het de pret nog vergrootte.
I got to see this on the plane to NZ last week, and was wondering how it would measure up to both the UK film and the book. I have to say I was favorable impressed. If anything the fanatical attachment to the Red Sox during the lean years works even better than the original devotion to Arsenal FC, who have had success through the years. As a Brit I was also interested to see that you don't need to understand baseball to get what's going on. One question springs to mind - Was the screenplay written using the Sox as the team even before they finally broke the Curse of the Bambino? Or was another team in the frame? As a Red Sox fan myself (weird I know, a Brit who understands baseball) I have to say that it added to the enjoyment.