Ik heb echt genoten van deze bewerking van 'Emma'. Ik heb het boek vele malen gezien en ik verheug me er altijd op het weer te zien. Hoewel het maar 107 minuten duurt, zijn de plot en de subplots van het boek op een bevredigende manier ontwikkeld. Alle personages zijn goed geconstrueerd. De meeste dialogen komen rechtstreeks uit het boek en er zijn geen dwaze grappen toegevoegd, zoals in Sense and Sensibility van Emma Thompson.<br />Als buitenlander waardeer ik vooral de perfecte dictie van de acteurs. De omgeving en de kostuums waren prachtig. Ik vind dat deze versie op één lijn staat met de  miniseries 'Pride and Prejudice' uit 1995, maar ja, de producer en de scenarist waren hetzelfde. Kate Beckinsale heeft 'Emma' heel goed gespeeld. Van wie Jane Austen zei dat ze een heroïne zou maken waar niemand anders dan zij van zou houden. Ze is snobistisch, maar heeft net genoeg jeugd en onervarenheid om nog aardig te zijn. Mark Strong was ook heel goed in het spelen van meneer Knightley, geen gemakkelijke rol, denk ik, hoewel hij niet het charisma heeft van Colin Firths meneer Darcy in Trots en vooroordeel. Zelfs de laatste scène (het oogstfestival) die in het boek niet voorkomt, levert een passend einde op, behalve wanneer Emma kil en bijna onvriendelijk doet tegen Frank Churchill, terwijl ze zich in het boek volledig met hem verzoend heeft en hem zelfs vertelt dat ze van het dubbelhartige gedrag zou hebben genoten als ze in zijn situatie had verkeerd. Een vreemde afwijking van de trouw die in de rest van de film te zien was. Ik vind de kostuums mooier en ingewikkelder dan in andere bewerkingen van Jane Austens romans.
I've really enjoyed this adaptation of "Emma".I have seen it many times and am always looking forward to seeing it again.Though it only lasts 107 minutes, most of the novel plot and sub-plots were developed in a satisfactory way. All the characters are well-portrayed. Most of the dialogues come directly from the novel with no silly jokes added as in Emma Thompson's Sense and Sensibility.<br /><br />As a foreigner, I particularly appreciate the perfect diction of the actors. The setting and costumes were beautiful. I find this version quite on a par with the 1995 miniseries "Pride and Prejudice" but then the producer and screenwriter were the same. Kate Beckinsale did a really good job portraying "Emma" of whom Jane Austen said she would create a heroin no-one but her would love. She is snobbish but has just enough youth and inexperience to be still likable. Mark Strong was also very good at portraying Mr Knightley, not an easy part, I think, though he has not the charisma shown by Colin Firth's Mr Darcy in Pride and Prejudice. Even the end scene (the harvest festival) which does not happen in the novel provides a fitting end except for when it shows Emma being cold and almost unpleasant with Frank Churchill whereas in the novel she was thoroughly reconciled with him, even telling him that she would have enjoyed the duplicity, had she been in his situation. A strange departure from the faithfulness otherwise shown throughout the film. I find the costumes more beautiful and elaborate than in other adaptations from Jane Austen's novels.