Ik heb altijd gezegd dat sommige toneelstukken door hun aard niet voor film kunnen worden vertaald, en dit is een goed voorbeeld.<br />Als toneelstuk is dit een heel grappige kluchtige satire op de katholieke kerk, met een vlijmscherpe humor en een hoofdpersoon die zo schokkend onwerkelijk is dat we haar moeten steunen, zelfs als ze haar parochianen begint te vermoorden (een van hen beging de fatale vergissing toe te geven dat hij sinds zijn laatste biecht niet had gezondigd, dus ze heeft het gevoel dat ze hem regelrecht naar de hemel stuurt).<br />Dat is nog maar één voorbeeld van hoe ver het stuk buiten de werkelijkheid staat, en in de schijnwereld van het theater werkt het. Maar dat soort versterkte realiteit werkt zelden op film, en hier zeker niet.<br />Directeur Marshall Brickman heeft een uitstekende cast samengesteld die uitstekend werk levert, maar door al deze absurditeit op een realistische manier te presenteren, wordt de komedie een tragedie en blijf je met een leeg gevoel in je maag zitten.<br />Zoek in plaats daarvan een productie van het toneelstuk, je zult niet teleurgesteld worden.
I have always said that some plays by their very nature just can't be translated to film, and this one is a prime example.<br /><br />As a play, this is a very funny farcical satire of the Catholic church, with a razor wit and a central character who is so shockingly unreal we have to root for her even when she starts murdering her parishioners (one of whom made the fatal mistake of admitting he had not sinned since his last confession, so she feels she is sending him straight to heaven).<br /><br />That's just one example of how far outside of reality the play goes, and in the make believe world of the theater, it works. However, that kind of heightened reality rarely works on film, and it certainly doesn't here.<br /><br />Director Marshall Brickman has assembled a fine cast who do great work, but by presenting all this absurdity in a realistic fashion the comedy becomes tragedy and you are left with an empty feeling in the pit of your stomach.<br /><br />Seek out a production of the stage play instead, you won't be disappointed.