Het spijt me zeer dat deze charmante en grillige film (die ik voor het eerst zag kort nadat hij in het begin van de jaren vijftig voor het eerst werd uitgebracht) nog maar zo kort geleden zo'n slechte ontvangst heeft gekregen. Naar mijn mening is hij zwaar onderschat <0xE2><0x80><0x93> maar misschien spreekt hij meer tot het Europese gevoel voor humor dan (bijvoorbeeld) tot het Amerikaanse: misschien kunnen wij in Europa de subtiliteiten en situaties beter begrijpen en waarderen, aangezien we er in het echte leven dichter bij staan! In het bijzonder moet de beperkte maar goede muziek worden genoemd <0xE2><0x80><0x93> vooral het pakkende en gedenkwaardige liedje 'It's a fine, fine night', dat apart werd uitgebracht op een HMV 78rpm-plaat (10-inch pruimkleurig etiket, geloof ik!) in de jaren vijftig. Ik raad iedereen die er belangstelling voor heeft aan om het te proberen als je de kans krijgt: misschien wacht je een aangename verrassing.
I am very sorry that this charming and whimsical film (which I first saw soon after it was first released in the early fifties) has had such a poor reception more recently. In my opinion it has been greatly underrated - but perhaps it appeals more to the European sense of humour than to (for example) the American: maybe we in Europe can understand and appreciate its subtleties and situations more, since we are closer to some of them in real life! Particular mention should be made of the limited but good music - especially the catchy and memorable song "It's a fine, fine night", which was issued separately on an HMV 78rpm record (10 inch plum label, I think!) in the fifties. I would urge anyone interested to give it a try if you get the chance: you may have a pleasant surprise.