Ik heb net de gerestaureerde versie gekocht van een film die ik me nog heel goed uit mijn kindertijd herinner en die zeker geschikt is voor een merkwaardig middagje vermaak. Bedgeheimen is in zijn volledige vorm beslist zinniger, omdat de verwijderde scènes (vooral die met McDowall) de gebeurtenissen keurig met elkaar in verband brengen. Wat een beetje verontrustend is, is de manier waarop de scènes zijn geremasterd. De soundtrack van deze film was duidelijk verloren gegaan of beschadigd, dus besloot een of andere slimmerik bij Disney de scènes te bewerken met nieuwe dialogen. Dat zou geweldig zijn geweest, ware het niet dat de helft van de cast er niet was om het te doen (sommigen om betere redenen dan anderen) en het hele geval heeft iets sjofels. Een deel van het lipsynchroonwerk is nogal armzalig, en de stem van David Tomlinson is nagesynchroniseerd door een vent die in het geheel niet op David Tomlinson lijkt (er zit geloof ik zelfs een vleugje Duits in). Maar goed, het is goed om de volledige versies van alle liedjes te horen (hoewel 'Step in the Right Direction' nog steeds ontbreekt) en de magische momenten in deze film te zien. En ik daag je uit om niet te giechelen als de jonge Paul zo onschuldig naar Angela Lansbury kijkt en kirt: 'Maar wat heeft dat met mijn piemel te maken?'
I've just purchased the restored version of a film that I remember with much affection from childhood and it's certainly made for a curious afternoon's entertainment. Bedknobs definitely makes more sense in its complete form, the deleted scenes (especially those with McDowall) link events together quite neatly. What is a little disconcerting is the way the scenes have been remastered. Clearly, the soundtrack to this footage had been lost or damaged, so some bright spark at Disney decided to dub the scenes with new dialogue. Which would have been great except that half the cast weren't around to do it (some for better reasons than others) and the whole thing has a rather shoddy quality to it. Some of the lip-synching is pretty poor, and David Tomlinson's voice has been dubbed by a bloke who sounds absolutely nothing like David Tomlinson (there's actually a hint of German in it, I think). However, good to hear the full versions of all the songs (although 'Step in the right Direction' is still absent) and the moments of magic in this film still shine through. And I challenge you not to giggle when young Paul gazes so innocently at Angela Lansbury and coos "but what's that got to do with my knob??"