Ik kwam bij het tweede punt, 16 minuten en 27 seconden, en gaf het op. Als dat mogelijk was geweest, zou ik het een negatief cijfer hebben gegeven (hoewel 'onmogelijk' een passender woord is...). In tegenstelling tot het gesis dat je in het origineel kon zien en bijna kon voelen tussen MacMurray en Stanwyck, is de chemie tussen die stomme ouwe Dicky Crenna en hoe-heet-ze-ook-alweer hier gewoon niet aanwezig. De enkelband wordt een onaantrekkelijke, dikke armband? Er is geen flikkerlichtje-bij-de-vinger? En ik dacht nog wel dat ik KUT zou zijn als ze een doodsbenauwd kijkende (en dat is terecht, geloof me) Lee J. Cobb als Keyes zo'n beetje boerend/brakend door de uitleg van zijn 'Kleine Man' aan meneer Garloupis zouden laten gaan. Het is niet beledigend bedoeld voor niet-zienden, maar het ziet ernaar uit dat een groep blinden amok heeft gemaakt met het ontwerp van zowel het huis van Dietrichson als dat van Neff. Hetzelfde geldt voor die afgrijselijke geruite broek die Phyllis draagt. En jeetje, hoeveel duiten verdient Neff met het feit dat hij boven een enorme jachthaven woont? Dit, mensen, vindt allemaal plaats in de eerste zestienenhalve minuut. Als je er meer van kunt verdragen, heb je een veel sterkere constitutie dan ik, of je bent een masochist. Maar alsjeblieft, neem eerst wat Alka-Seltzer, anders zul je een 'kleine man' van jezelf ontwikkelen die misschien nooit meer weggaat. Ga uiteraard voorzichtig te werk.
Utter dreck. I got to the 16 minute/27 second point, and gave up. I'd have given it a negative number review if that were possible (although 'pissible' is a more fitting word...). Unlike the sizzle you could see and practically feel between MacMurray and Stanwyck in the original, the chemistry between dumb ol' Dicky Crenna and whats-her-face here is just non-existent. The anklet becomes an unattractive chunky bracelet? There's no ciggy-lighting-by-fingertip? And I thought I'd be SICK when they have a mortified-looking (and rightly so, believe you me) Lee J. Cobb as Keyes practically burping/upchucking his way through the explanation of his "Little Man" to Mr. Garloupis. No offence to the non-sighted, but it looks as though a posse of blind men ran amuck with the set design of both the Dietrichson and Neff houses. The same goes for those horrid plaid pants that Phyllis wears. And crikey, how much $$ does Neff make, that he lives overlooking a huge marina? This, folks, again, all takes place in the first 16 and a half minutes. If you can get through more of it, you have a much stronger constitution than me, or you are a masochist. But please, take some Alka-Seltzer first, or you WILL develop a "little man" of your own that may never go away. Proceed with caution, obviously.