Toen ik zag dat 'Hamish Macbeth' in de Verenigde Staten werd uitgezonden, was ik dolblij. Toen had ik de pech dat ik dat verrekte ding moest bekijken. Ik ben dol op de boeken van M.C. Beaton over de fantastische Schotse stadswacht. De personages in het boek zijn onderhoudend en heel goed geschreven. De machthebbers die verantwoordelijk zijn voor dit mengelmoes hebben blijkbaar nog nooit een van Beatons boeken gelezen. Alleen de naam 'Hamish Macbeth' heeft iets met de serie te maken. Afgezien van het gebrek aan bekende personages vind ik de hele serie beledigend luid. Het lijkt wel of de acteurs het gevoel hebben dat ze hun tekst moeten schreeuwen en tegen elkaar moeten schreeuwen. Als je van de aanbiddelijke Hamish Macbeth van M.C. Beaton houdt, verspil dan je tijd niet aan die onzin.
When I noticed that "Hamish Macbeth" was being broadcast in the United States, I was thrilled. I then had the misfortune to watch the darn thing. I adore M. C. Beaton's books about the wonderful Scottish Constable. The characters in the book are entertaining and very well-written. The powers that be who are responsible for this mish-mash apparently have never have read one of Beaton's books. Only the name "Hamish Macbeth" has anything to do with the series. Besides the lack of familiar characters, I find the whole show offensively loud. It seems that the actors feel they must shout their lines and scream at each other. If you love M. C. Beaton's adorable Hamish Macbeth don't waste your time on this rubbish.