Laat ik beginnen met te zeggen dat ik dol ben op de tv-serie. Ondanks het tragische karakter van een man van middelbare leeftijd die niet in staat lijkt zijn dromen te verwezenlijken vanwege zijn dominante, manipulatieve vader, was het ongelooflijk luchtig en leuk om naar te kijken in de praktijk. Naar mijn mening is het zonder twijfel een van de beste Britse sitcoms aller tijden. De tv-serie heeft mijn tien van de tien waarderingen zonder enige reserve.<br />De film daarentegen is een ware tragedie in elke betekenis van het woord. Nauwelijks iets van de essentie van de tv-serie wordt met succes op film vastgelegd. Deze film heeft een heel sombere, deprimerende toon die me bij verschillende gelegenheden bijna tot tranen toe ontroerde. Het zien van Harold die in een pub in elkaar wordt geslagen (en niet op een komische manier) is niet mijn idee van komedie, maar het is wel een van de redenen waarom de fans van de tv-serie deze film niet leuk vinden. De film was pijnlijk weinig grappig, afgezien van de scène waarin Albert in de gootsteen baadt en door een buurvrouw wordt gezien.<br />De romance tussen Harold en Zita is volkomen uit de toon vallend en ik vraag me af of de producers van deze film ooit de moeite hebben genomen om naar de tv-serie te kijken. In de tv-serie viel Harold altijd op fatsoenlijke meisjes, niet op strippers.<br />Alberts reacties op de opmerkingen die Harolds vriendinnen tegen hem maakten waren in de tv-serie van onschatbare waarde. In de film zegt Albert vrijwel niets als zo'n kans zich voordoet.<br />De meeste Britse comedy's zijn nogal saai, met als opvallende uitzondering de ON THE BUSES-films (die in sommige opzichten zelfs beter waren dan de tv-serie zelf!). Maar STEPOE EN ZOON moet helemaal onder aan de lijst, zelfs onder GEORGE EN MILDRED.<br />Mijn advies: sla deze over en kijk naar de tweede comedy, STEPOE EN ZOON. Die heeft een veel lichtere toon, is trouwer aan de tv-serie en is eigenlijk heel grappig.
Let me start by saying how much I love the TV series. Despite the tragic nature of a middle-aged man seemingly unable to pursue his dreams because of his overbearing, manipulative father, it was incredibly light-hearted and fun to watch in practice. In my opinion, it is without doubt one of the greatest British sitcoms of all time. The TV series has my 10 out of 10 rating without reservation.<br /><br />This movie spin-off on the other hand is a true tragedy in every sense of the word. Hardly any of the essence of the TV show is transferred successfully onto film. This movie has a very dreary, depressing tone that almost moved me to tears on several occasions. Seeing Harold being beaten up in a pub (and not in a comical way) is not my idea of comedy but is most definitely one reason why fans of the TV series will not like this movie. The movie was painfully unfunny except for the scene where Albert bathes in the sink and is seen by a neighbour.<br /><br />The romance between Harold and Zita is completely out of tone and it makes me wonder whether the producers of this movie ever bothered to watch the TV series. In the TV series, Harold always went after respectable girls, not strippers.<br /><br />Albert's reactions to the remarks made against him by Harold's girlfriends were absolutely priceless in the TV series. In the movie, Albert says virtually nothing when such an opportunity rises.<br /><br />Most movie spin-offs of British sitcoms tend to be quite dull, with the notable exception of the ON THE BUSES films (which in some respects were actually better than the TV series itself!). But, STEPTOE AND SON has to rank right at the very bottom of the pile, even below GEORGE AND MILDRED.<br /><br />My advice - skip this one and see the second spin-off, STEPTOE AND SON RIDE AGAIN instead. It has a much lighter tone, is more faithful to the TV series, and is actually very funny.