Na het lezen van het boek, dat veel voor me betekende, kreeg ik niet meer het gevoel dat het boek me gaf. Daardoor vraag ik me af of Kaufman dit boek wel mooi vond, want hij heeft er iets heel anders van gemaakt. Of hij is gewoon slecht. En het allerbelangrijkste: waar is de lichtheid? Vanaf de allereerste scène overstemt muziek het grootste deel van de dialogen en de gevoelens, en dat gaat door tot aan het einde van de film. Ik denk dat de makers dachten dat als er vrolijke muziek door de film heen zou spelen, het verhaal licht zou voelen <0xE2><0x80><0x93> hoe ze hier ook in de fout zijn gegaan. In plaats daarvan slaagt de muziek erin om alles wat een 'filmgevoel' geeft te geven. In zekere zin dramatiseert hij de gebeurtenissen, zodat we er langer bij stilstaan, zodat alles zwaar aanvoelt.<br />Een ander voorbeeld van hoe deze aanpassing mislukt is het verfraaien van de verhaallijn, om het dramatischer te maken. In de film zien we Franz op straat langs Tomas lopen, die op weg is naar Sabina. De introductie van deze toevallige ontmoeting/overgang, die in het boek beslist niet heeft plaatsgevonden, geeft het verhaal van Tomas meer betekenis dan het wel luchtig maakt.<br />Er zijn veel andere voorbeelden waarin de continuïteit van het verhaal is veranderd, in het ergste geval, omdat het boek gewoon niet goed in een film past, zo is Kundera's stijl. Daardoor vragen we ons af of alle gulle recensenten op deze site hun boek en hun filmervaring voor ogen hadden in plaats van alleen over de film te schrijven. Een film die zolang duurt als hij niet meeslepend is. Voor degenen die het boek nog niet hebben gelezen, raad ik aan om dat gewoon te lezen. Voor degenen die dat wel hebben gedaan, moet ik zeggen dat jullie je tijd verdoen en waarschijnlijk hier eindigen met het schrijven van soortgelijke blijf-vastzitten-waarschuwingen.
After reading the book, which had a lot of meaning for me, the movie didn't give me any of the feeling which the book conveyed. This makes me wonder if Kaufman even liked this book for he successfully made it into something else.Either that or he is simply bad. Most importantly where is the lightness?! From the very first scene, music drownes out most of the dialogue and feeling, and this continues right through the movie. I think the makers thought that by having upbeat music playing right through the movie, this would make the story feel light- however they have completely failed here. Instead the music manages to give everything that 'movie feel', in a way dramatising events so that we linger on them, so that everything actually feels heavy.<br /><br />Another example of the how this adaptation fails is by embellishing the story line making it more dramatic. In the movie we see Franz passing Tomas on the street, who is on his way to see Sabina. The introduction of this chance meeting/passing, which im sure didn't happen in the book, gives Tomas' story more significance than it does make it light.<br /><br />There are many other examples where the continuity of the story has been changed, imo for the worst, however this might have been done because the book simply doesn't convert well into a movie, such is Kundera's style. This makes we wonder if all the generous reviewers on this site were writing with their book AND movie experience in mind rather than writing about just the film. A film which is as long as it is uncompelling. For those who haven't read the book yet I recommend just reading that. For those who have, I have to say you will just be wasting your time and probably end up here writing similar stay-clear warnings.