Ik las Rice' roman met belangstelling en raakte helemaal in de ban van de personages en het hartverscheurende verhaal, gebaseerd op historische waarheden.<br />Maar ik was eenvoudigweg gecharmeerd van deze rampzalige aanpassing. De rolverdeling was louter gebaseerd op uiterlijk, en niet op acteertalent (met de voor de hand liggende uitzondering van Peter Gallagher, die noch blond was, noch in staat om zich uit een natte papieren zak te bewegen). De g<0xC3><0xAA>nante, onhandige en inconsequente pogingen van de cast om een Frans accent aan te nemen waren hilarisch, maar niet op een onderhoudende manier. Ik merkte dat ik ineenkromp door deze warrige, melodramatische onzin, en was verbaasd dat ik het einde haalde.<br />Een waarschuwing voor fans van de roman: blijf uit de buurt van deze.
I read Rice's novel with interest, and became quite enchanted with its characters and heartbreaking tale based on historical truths.<br /><br />However, I was simply APPALLED at this disastrous adaptation. The casting was based merely on physical appearance, and not acting talent (with the obvious exception of Peter Gallagher, who was neither blond-haired, or able to act his way out of a wet paper bag). The cast's embarrassingly clumsy and inconsistent attempts at affecting a French accent was hilarious, but not in an entertaining way. I found myself wincing through this muddled and melodramatic tripe, and was surprised I made it to the end.<br /><br />A warning to fans of the novel - stay away from this one.