Kate Beckinsale is uitstekend als de manipulatieve en toch onweerstaanbaar charmante Emma in deze tv-versie van de roman van Jane Austen. Toen ik die roman las, twijfelde ik er soms aan of de hoofdpersoon het werkelijk verdiende om als de heldin van het verhaal te worden beschouwd: want eerlijk gezegd is ze zo vreselijk zelfingenomen en intrigant dat je in de verleiding komt om een grote hekel aan haar te hebben. Maar de interpretatie van Kate Beckinsale redt Emma van zichzelf, om het zo maar te zeggen: ze wordt beschreven met alle onschuld en vrijgevigheid van haar karakter in het volle zicht, en je kunt niet anders dan toegeven en van haar houden (om niet te zeggen van haar houden) ondanks haar minder beminnelijke eigenschappen. Kate Beckinsale is de voornaamste, maar niet de enige reden waarom deze tv-series zo verrukkelijk zijn; Raymond Coulthard is volmaakt als de heer Frank Churchill, die de persoonlijke aantrekkingskracht van dit personage ten volle tot uiting brengt (wat des te opvallender is omdat deze rol niet erg goed werd gespeeld door Ewan McGregor in de verfilming van Emma uit 1996), en Mark Strong, Samantha Morton, Bernard Hepton en Olivia Williams zijn allemaal zoals ze in hun respectievelijke rollen horen te zijn. Kortom, deze productie is een grote prestatie en een die men vele malen met toenemend genoegen zal bekijken.
Kate Beckinsale is excellent as the manipulative and yet irresistibly charming Emma in this TV-adaptation of Jane Austen´s novel. When I read that novel I was sometimes quite doubtful whether the protagonist really deserved to be considered the heroine of the story: for honestly, she is so terribly self-righteous and scheming that one is tempted to dislike her seriously. Kate Beckinsale´s interpretation, however, saves Emma from herself so to speak: she is portrayed with all the innocence and generosity of her character in full view, and one can´t help but give in and like (not to say love) her in spite of her less amiable qualities. Kate Beckinsale is the main, but not the only, reason why this TV-series is so delightful; Raymond Coulthard is perfect as Mr. Frank Churchill, expressing this character´s personal magnetism to the full (which is all the more conspicuous because of this role being not very well handled by Ewan McGregor in the 1996-screen adaptation of Emma), and Mark Strong, Samantha Morton, Bernard Hepton, and Olivia Williams are all as they should be in their respective roles. This production is, in short, a great achievement and one to view many times with increasing pleasure.