Alsof de film op zichzelf niet van waarde is, is dit een uitstekende manier om een overzicht te krijgen van de roman als inleiding tot het lezen ervan. In de zomer van 1968 zag ik de film in New York; dat najaar van mijn studietijd las ik het boek voor het eerst. Een deel van het plezier dat ik aan het lezen van de roman beleefde, was mijn herinnering aan de uiterst gedetailleerde film. En hoe het ook zij <0xE2><0x80><0x93> en ik heb de roman nu meer dan dertig jaar gelezen en onderwezen <0xE2><0x80><0x93> Milo O'Shea is nog steeds Leopold Bloom.
As if the film were not of value in itself, this is an excellent way to get an overview of the novel as a preface to reading it. In the summer of 1968 I saw the film in NYC; that fall in graduate school, I read the book for the first time. Some of the pleasure in reading the novel was my memory of the scrupulously detailed film. And for better or worse--and I've now read and taught the novel for over three decades--Milo O'Shea is still Leopold Bloom.