Het duurde lang voordat ik de titel kon vinden in een speciale videotheek in Berlijn en ik had geluk dat ik een Engelse versie kon vinden met vreemde ondertitels. Ik vind het een van de beste horrorfilms die ooit zijn gemaakt. Ik vind het vreemd dat sommige mensen deze film een zwarte komedie noemen. Ik moet toegeven dat ik er niet om kon lachen toen ik hem de eerste keer zag (en dat gold ook voor de tweede keer!). Aan de ene kant lijkt Trelkovski zo aardig en zelfs schattig in zijn verlegen gedrag, maar aan de andere kant slaat hij die jongen op de speelplaats en daar is geen verklaring voor. Maar het meest verontrustende is natuurlijk zijn gedaanteverwisseling in Simone Choule en het feit dat hij niet weet wie hij werkelijk is. Zijn parodiëringen zijn de meest angstaanjagende in deze film. Natuurlijk is het allemaal in zijn hoofd, maar is het deze flat die deze vrouwelijke kant van hem naar voren brengt of was het ook al zo voordat hij hier introk <0xE2><0x80><0x93> dat vind ik een interessante vraag. Zijn schizofrene gedrag is moeilijk te begrijpen en het is afschuwelijk om te zien hoe zijn twee kanten of identiteiten tegen elkaar vechten. Het resultaat is dat hij eerst zijn hand afsnijdt en later uit zijn/haar raam springt. Maar die verschrikkelijke kreet <0xE2><0x80><0x93> betekent dat dat alles keer op keer herhaald zal worden... dat zijn ziel in een kooi zit of zoiets? En die egyptische hiërogliefen en dat andere egyptische gedoe? Het feit dat hij/zij eruitziet als een mummie in het Hospitaal <0xE2><0x80><0x93> dat is in mijn ogen geen incident, maar een aanwijzing.
It took a long time until I could find the title in a special videothek in Berlin, and I was lucky to find an english version with hollandish undertitles. I think it´s one of the best horrormovies ever. It seems strange for me that some people call this movie a black comedy. I must admit, I wasn´t able to laugh about, when I saw it the first time (and it was the same with the second time!) On the one hand Trelkovski seems so nice and even cute in his shy behaviour, but on the other hand he beats this boy on the playground and there is no explanation for that. But the most weired thing is of course his transformation in Simone Choule and the fact, that he doesn´t know, who he really is. His halluzinations are the most terrifying in this movie. Of course it´s all in his mind, but is it this flat that brings out this female side of him or was it also before he moved in - I think that´s an interesting question. His shizophrenic behaviour is hard to understand and it´s horrible to see his two sides or identities fighting against each other. The result of it is that he cuts his hand first and later jumps out of his/her window. But this terrible cry - does that mean, that all will repeat again and again and again... that his soul is in a cage or something? And these egyptian hieroglyphs and other egyptian stuff ? The fact, that he/she looks like a mummy in the Hospital - that´s not an incident, but a clue in my point of view.