De recensent uit Polen moet een feministe zijn, want zij vindt de 'jonge Catherine' een geweldige film en historisch correct. Niets is verder bezijden de waarheid. Als praktiserend Russisch historicus heb ik vele, vele jaren aan bijna elke kant van YC aanstoot genomen, en in het bijzonder aan de politiek correcte vertolking van haar als de baas die in haar eentje Rusland in de richting van de overheersing duwde. De waarheid? Ze werd alleen naar Sint-Petersburg gebracht om echtgenote en moeder te zijn en kwam erachter dat ze een band moest aangaan met de dvoriane, de bojaren en het leger om te overleven. Zolang ze hen niet uitdaagde, mocht ze zich aan haar culturele wensen overgeven (de Hermitage vullen met kunstschatten, enzovoort). Er zijn zoveel bewijzen dat ze niet 'geweldig' was, maar op dit gebied van het postmoderne revisionisme is het bewijs daarvoor niet erg populair. YC is niet meer dan een kostuumdrama, een stukje wol van Ted Turner dat, net als 'Peter de Grote' in 1986, een voorbeeld is van hoe slecht Rusland in het Westen wordt geportretteerd.
The reviewer from Poland must be a feminist, for she finds "Young Catherine" to be a great film and historically accurate. Nothing could be further from the truth. As a practicing Russian historian for many, many years I took exception with YC at almost every turn, and in particular the politically correct depiction of her as the boss who single-handed moved Russia into a direction of dominance. The truth? She was only brought to St.Petersburg to be a wife and mother, and found she had to "bond" with the dvoriane, the boyars, and the military just to survive. So long as she did not challenge them she was able/ permitted to indulge her cultural wishes (filling up the Hermitage with art treasures, etc.). There are so many proofs that she was not "great," but in this area of post-modern revisionism proof is not very popular. YC is only a costume drama, a bit of fluff from Ted Turner that, like "Peter the Great" in 1986, is one more example of how badly Russia is portrayed in the West.