Waarschijnlijk verdubbelde ik mijn kennis van Iran toen ik _Secret Ballot_ (2001) zag. Nu weet ik ongeveer vier keer zoveel (ik betwijfel of ik veel heb geleerd van _Not Without My Daughter_ (1991).<br />Buiten de deur is een schitterende Iraanse komedie met veel geld over een groep meisjes (die individueel werken) die een beslissende voetbalwedstrijd moeten bijwonen om de plaats van hun land in te nemen in het wereldkampioenschap. Vrouwen mogen geen voetbalwedstrijden bijwonen, dus zijn de strijdkrachten van het land gemobiliseerd om te voorkomen dat vrouwen uit zichzelf proberen binnen te komen. Sommige (tien?) meisjes proberen het feest binnen te dringen door zich als jongens te kleden, maar worden betrapt. De film speelt zich voornamelijk af in de gevangenis waar de meisjes worden vastgehouden door soldaten, in afwachting van een of andere niet nader omschreven straf (hoewel, het meisje dat zich als soldaat verkleedde, beweert dat ze nog maar één insigne verwijderd was van terechtstelling!)<br />De film verkent de absurditeit van de situatie. Het denken dat vrouwen van voetbalwedstrijden opsluit, komt neer op het feit dat het een te schunnige ervaring is voor de eerlijkere seksdroomfilosofie die in het westen nog geen honderd jaar geleden niet onbekend was. Deze farce komt tot een climax wanneer een meisje naar de wc moet, dus eist een soldaat die haar begeleidt dat ze haar ogen bedekt zodat ze de graffiti niet kan zien. Het conflict gaat niet alleen over de strijd tussen de seksen: op een gegeven moment ontstaat er enige wrijving tussen een soldaat die van het platteland komt en de meisjes die van de stad komen.<br />Gelukkig was deze film niet zo cultureel esoterisch dat de komedie aan deze buurman en culturele neef van de Grote Satan voorbijging. Je moet er wel voor in de stemming zijn, maar niemand zou deze film moeten mijden omdat hij denkt dat hij hem niet zal krijgen.
I probably doubled my knowledge of Iran when I saw Secret Ballot (2001). Now I know about four times as much (I doubt I learned a whole heck of a lot from Not Without My Daughter (1991)).<br /><br />Offside is a splendid budget Iranian comedy about a group a girls (working individually) to attend a decisive soccer match for their country's place in the World Cup. Women are not allowed to attend soccer matches, so the nation's armed forces have been mobilized to save any women who try to enter from themselves. Some (teen?) girls try to crash the party by dressing as boys, but are caught. The movie is mostly set at this holding pen where the girls are detained by soldiers, awaiting some unspecified punishment (although, the girl who dressed as a soldier claims that she was one insignia away from being executed!)<br /><br />The movie explores the absurdity of the situation. The thinking that bars women from football matches comes down to it being too raunchy an experience for the fairer sexa philosophy not unknown in the west less than 100 years ago. This farce comes to a head when a girl needs to go to the bathroom, so a soldier escorting her demands that she cover her eyes so she can't see the graffiti. The conflict is not entirely about the battle of the sexes: at one point some friction arises between a solider who is rural and the girls who are urban.<br /><br />Fortunately, this movie was not too culturally esoteric that the comedy was lost on this neighbour and cultural cousin of the Great Satan. You have to be in the mood for it, but no one should avoid this movie because they think that they won't get it.