Wat dacht Franco Zeffirelli wel niet? Was Hollywood verantwoordelijk voor deze travestie, of kan ik troost putten uit het idee dat iemand die geen Engels als moedertaal sprak, de essentie van Charlotte Brontes klassieker volledig heeft gemist? Ik denk niet dat ik een opmerking die ik hieronder lees, kan verbeteren, dus zal ik hem gewoon parafraseren: 'Jane Eyre is een geweldig geweldig boek, de scenarioschrijver zou het eens moeten lezen.' Het is waar dat de twee hoofdrollen in deze film jammer genoeg niet goed waren gecast. Maar ik heb medelijden met de acteurs, want de scenarioschrijver heeft de beste scènes weggelaten. De dialoog die je duidelijk maakt dat Jane en Rochester een gemeenschappelijke geestesgesteldheid hebben en een gedeeld gevoel voor humor... weggelaten uit het script. Het huwelijksaanzoek, de waarzegster... weg. De toespelingen, half voor de grap, half oprecht, op Jane als een elfengeest uit het oude Engeland die Rochester in zijn wanhoop komt redden... verdwenen.<br />Het is jammer dat Zeffirelli de behoefte voelde om het einde van de roman en Janes interacties met de familie Rivers volledig te herschrijven. Maar het is onvergeeflijk dat hij de liefde operatief heeft verwijderd uit een van de beste liefdesverhalen die ooit zijn geschreven.<br />Doe jezelf een lol en ga de miniserie uit 1983 (?) van Timothy Dalton zoeken.
What was Franco Zeffirelli thinking? Was Hollywood responsible for this travesty, or can I take comfort in the idea that someone who didn't speak English as a first language just completely missed the point of Charlotte Bronte's classic? I don't think I can improve on a comment I read below, so I'll just paraphrase it: "Jane Eyre is a great great book, the screenwriter should read it sometime." It's true that this movie's two leads were sadly miscast. But pity the actors, because the screenwriter left out all of the best scenes. The dialog that makes you understand the Jane and Rochester have a meeting of minds and a shared sense of fun...deleted from the script. The marriage proposal, the fortune teller...gone. The allusions, half joking, half sincerely felt, to Jane as a fairy sprite from olde England come to rescue Rochester in his despair...eliminated.<br /><br />It is unfortunate that Zeffirelli felt the need to completely rewrite the end of the novel and Jane's interactions with the Rivers family. But it is unforgivable that he has surgically removed the love from one of the best love stories ever written.<br /><br />Do yourself a favor and go find the 1983 (?) mini series with Timothy Dalton.