Beoordeel deze productie niet op basis van de twee uur durende versie die in de Verenigde Staten op VHS is uitgebracht, want die is een wispelturige en onbegrijpelijke puinhoop. Ik had het genoegen de zes uur durende versie te zien die in het Verenigd Koninkrijk op dvd verkrijgbaar is, en ik was geboeid. Het doelbewuste tempo en het groeiende gevoel van dreiging zijn fascinerend, net als het verbijsterende visuele en auditieve landschap; dit is een oud Rome dat we nooit eerder hebben gezien, en veel authentieker dan de meeste andere.<br />Directeur Franco Rossi was terecht beroemd om zijn miniserie over de _Odyssey_ uit 1968, en deze miniserie is net zo krachtig. Zoals Bekim Fehmiu de beste _Odyssey_ van het scherm werd, zo kan Klaus Maria Brandauer de beste Nero van het scherm zijn. Nu hoop ik op een dag Rossi's versie van The Aeneid (Eneide) te zien, die in 1971 op de Italiaanse televisie werd uitgezonden.<br />Ik weet niet welke versie van QUO VADIS krachtiger is, deze of de Poolse miniseries uit 2001; ze hebben allebei hun eigen kwaliteiten en vullen elkaar in veel opzichten aan. In elk geval torenen ze allebei boven dat Hollywood-kampement met Peter Ustinov in de hoofdrol uit.
Do NOT judge this production by the 2-hour version that was released on VHS in the US, which is a choppy and incomprehensible mess. I had the pleasure of watching the full-length 6-hour version available on DVD from the UK, and was spellbound. The deliberate pace and growing sense of menace are mesmerizing, as is the amazing visual and aural landscape; this is an ancient Rome we have never seen before, and far more authentic than most.<br /><br />Director Franco Rossi was justly celebrated for his 1968 mini-series of The Odyssey, and this mini-series is equally powerful. Just as Bekim Fehmiu became the screen's best Ulysses, so Klaus Maria Brandauer may be the screen's best Nero. Now, I am hoping someday to see Rossi's version of The Aeneid (Eneide) that was broadcast on Italian TV in 1971.<br /><br />I am undecided which version of QUO VADIS is more powerful, this one or the Polish mini-series from 2001; each has different virtues, and in many ways they complement one another. Certainly, either one towers over that Hollywood camp-riot starring Peter Ustinov.