Ik heb heel wat producties van The Nutcracker gezien. Nu heb ik deze film misschien gezien vanuit het bezoedelde gezichtspunt van een theaterregisseur, maar ik was teleurgesteld. Ik weet zeker dat mensen die zich met ballet choreografie bezighouden deze productie indrukwekkend vinden, maar vanuit een puur theatraal perspectief vond ik alles, van het ontwerp tot de choreografie, futloos en ongepast voor een 'film'. Geen van de traditionele 'rare' en indrukwekkende kostuums zag eruit zoals ze hoorden te zijn (d.w.z. de snoepjes zagen er niet uit als snoepjes, de ratten zagen er niet uit als ratten, maar meer als chocoladekusjes), het acteerwerk was zwak, misschien te weinig gemoduleerd voor het doek, en de choreografie deed me gewoon niets. Dat maakt de hele voorstelling (op z'n hoogst) zeer bevredigend, alsof het de bedoeling was dat hij zich niet zou onderscheiden van andere producties. Maar vergeet niet dat dit het artistieke perspectief is van een theaterregisseur, niet van een danser of een choreograaf, maar van een mannelijke theaterregisseur.
I have seen many, many productions of The Nutcracker. Now perhaps I viewed this movie from the tainted point of view of a theatrical director, but I was disappointed. I'm sure people in the specific business of ballet choreography find this production impressive but from a purely theatrical perspective I found everything from design to choreography to be lackluster and unbefitting of a "motion picture". None of the traditionally "weird" and impressive costumes looked like what they were supposed to be (i.e. the candies didn't look like candies, the rats didn't look like rats but rather like chocolate kisses,) the acting was weak, perhaps toned down too much for the screen, and the choreography just didn't do anything for me. This makes the entire show very satisfactory (at best), as if it were intended to not set itself apart from any other production. But remember, again, this is from the artistic perspective of a theatrical director, not a dancer or a choreographer, but a straight male theatrical director.