Ik heb opmerkingen gelezen dat je niet naar deze film moet kijken als je op zoek bent naar de ontroerende dialogen van Shakespeare. Dat is helaas waar, want alle ontroerende dialogen, die in dit prachtige stuk voorkomen, zijn eruit geknipt en vervangen door liedjes. Ik heb dit stuk gelezen en heb onlangs het geluk gehad het opgevoerd te zien worden, en het is nog steeds een van mijn favoriete stukken van Shakespeare, maar deze film lijkt alles wat ik eraan leuk vind weg te nemen. De Prinses, hoewel ze ongetwijfeld deed wat haar was opgedragen, had geen koninklijke houding en alle meisjes leken de schranderheid van hun personages te verliezen <0xE2><0x80><0x93> ook aangetast door onverstandige sneden, die niet alleen de vrouwelijke personages van hun spaarzame dialogen beroofden, maar opmerkingen uit hun context namen <0xE2><0x80><0x93> het was een beetje zenuwslopend om de Prinses te horen verkondigen: 'Wij zijn wijze meisjes om onze geliefden zo te bespotten!', terwijl er helemaal geen spot was geweest. De nieuwsspoelen door de film heen verstoorden ook de stroom en ontnamen vele uitstekende scènes, aangezien ze de informatie in de scènes na hen toonden en in moderne frasering waren. Tenslotte een uitstekend stuk, bedorven door een vreemd concept en onverstandige sneden. Kenneth, meestal vind ik het geweldig wat je doet. Wat bezielde je?
I've read comments that you shouldn't watch this film if you're looking for stirring Shakespearian dialogue. This is true, unfortunately, because all the stirring dialogue, this wonderful play contains, has been cut, and replaced with songs. I've read this play, and recently was lucky enough to see it performed, at it remains one of my favourite Shakespearian Comedies, but this movie seems to take all that I like about it away. The Princess, though no doubt doing what she was directed to do, had no regal bearing, and all the girls seemed to lose the cleverness of their characters - also affected by unwise cuts, which not only took away the female characters already sparse dialogue, but took comments out of context - it was a little unnerving to hear the Princess proclaim; "We are wise girls to mock our lovers so!", when mocking had not taken place at all. The news reels throughout the film also disrupted the flow, and took away many excellent scenes, as they showed the information in the scenes after them, and were in modern phrasing. In conclusion, an excellent play, ruined by an odd concept, and unwise cuts. Kenneth, I usually love what you do. What were you thinking?