Hayao Miyazaki's tweede speelfilm, en zijn eerste die zowel commercieel als kritisch werd ontvangen (hoewel zijn debuut <0xE2><0x80><0x93> _Nausicaa Warriors of the Wind_ <0xE2><0x80><0x93> door veel fans als zijn beste wordt beschouwd), _Tenku no Shiro Rapyuta_, _Kasteel in de lucht_, _Mononoke-hime_ en _Spirited Away_, lijken misschien kinderlijk en simplistisch vergeleken met zijn meer recente meesterwerken als _Kiki's Delivery Service_, _Mononoke-hime_ en _Spirited Away_, maar in 1986 was de film zijn tijd jaren vooruit en was hij een van de mijlpalen van de moderne anime. Het is belangrijk om te onthouden dat _Kasteel in de lucht_ twee jaar voor de revolutionaire _Akira_ werd gemaakt, en terwijl het' Het verhaal is heel voorspelbaar en voorspelbaar (tenminste naar de maatstaven van vandaag de dag) en Miyazaki's ontwerpen en animatiewerk zijn van een kwaliteit die je nog nooit eerder hebt gezien. Hoewel het verhaal en de humor af en toe een beetje dwaas en ouderwets zijn, is de film nog steeds heel onderhoudend en heel leuk <0xE2><0x80><0x93> zij het niet zo adembenemend als 'Spirited Away'. Je zult de schoonheid van de lijsten zelf zien en de goedkope kleuren en de animatie en de identieke tweelinggezichten <0xE2><0x80><0x93> Miyazaki is op dit punt nog steeds trouw aan zijn wortels en aan de gemeenschappelijke normen van de Japanse tekenkunst <0xE2><0x80><0x93> en je zult zien dat Miyazaki's genialiteit net zo goed tot zijn recht komt als in 'Geestelijk Weg' en Mononoke. Terwijl 'Kasteel in de lucht', omdat het een sciencefictionavontuur is en zeer geschikt voor kinderen, beter bij de klassieke animatie past dan al het andere dat hij sindsdien heeft gedaan, vertonen en spelen zijn motieven en principes nog steeds een belangrijke rol. Veel meer zeggen zou de film bederven, dus hou alsjeblieft je mond. Laat ik volstaan met te zeggen dat ik <0xE2><0x80><0x93>' Ik geef het maar negen sterren, want als ik het tien sterren geef, kan ik niet hoger gaan voor 'Geestelijk Weg' en 'Prinses Mononoke'. En dat zou een misdaad zijn.<br /><br />Zoals in de meeste anime-films raad ik aan om de Japanse versie te bekijken met de Engelse ondertiteling, zelfs als je geen woord Japans spreekt <0xE2><0x80><0x93> de Engelse overdubs zijn meestal niet erg goed, en in dit geval is het gewoon afschuwelijk. Maar je zou het misschien één keer in de Engelse versie willen zien, gewoon voor de lol, en voor de met sterren gevulde cast (de Engelse dub werd pas opgenomen na het succes van 'Geestelijk Weg', net als voor 'Kiki's Bezorgdienst'). Anna Paquin en James Van der Beek (ja, die van Dawson!) spelen de hoofdrollen, Mark Hamill (Luke Skywalker uit 'Star Wars', voor het geval je dat nog niet wist!) speelt de schurk, en andere rollen worden vervuld door Andy Dick, Tres MacNeille (The Simpsons, Rugrats, Animaniacs...), Michael McShane (Friar Tuck uit de Robin Hood- travestie van Kevin Costner) en Mandy Patinkin (Hallo, ik heet Inigo Montoya...). Goed voor een lach, of eigenlijk een paar lachsalvo's. Maar kijk eerst naar de Japanse film.
Hayao Miyazaki's second feature film, and his first one to be widely acclaimed both commercially and critically (though his debut - Nausicaa AKA Warriors of the Wind is considered by many fans his best), 'Tenku no Shiro Rapyuta' AKA 'Castle in the Sky' may seem childish and simplistic when compared to his more recent masterpieces like 'Kiki's Delivery Service', 'Mononoke-hime' and 'Spirited Away', but in 1986 it was years ahead of its time and it was one of the milestones of modern anime. It's important to remember that 'Castle in the Sky' was made two years before the revolutionary 'Akira', and while it's not provocative and controversial like the aforementioned masterpiece, the lead characters are all mainly basic manga hero / heroine / villain type characters, and the story is quite predictable and obvious (at least in today's standards), Miyazaki's designs and animation work are of standards never seen before. While the story and humor are a bit silly and outdated at times, the movie is still very entertaining and very enjoyable - if not as breathtaking as 'Spirited Away'. And if you'll allow yourself to see the beauty of the frames themselves and ignore the low-budget coloring and animation and the identical twin faces - at this point Miyazaki is still faithful to his roots and to the agreed standards of Japanese cartooning - you'll see Miyazaki's genius shine through as well as it does on 'Spirited Away' and Mononoke. While 'Castle in the Sky', being a sci-fi adventure and very suitable for children, fits in more neatly with classic anime than anything else he had done since, his motifs and principles still show and play an important part. To say much more would be to ruin the movie, so I'll kindly shut up. Suffice to say that I'm giving it only nine stars because if I gave it ten I couldn't go any higher for 'Spirited Away' and 'Princess Mononoke'. And that would be a crime.<br /><br />As in most anime movies, I recommend watching the Japanese version with the English subtitles, even if you don't speak a word of Japanese - the English overdubs just don't tend to be very good, and in this case it's just horrendous. You might want to watch it in the English version once, though, just for the laughs, and for the star-filled cast (the English dub was only recorded following the success of 'Spirited Away', as it was for 'Kiki's Delivery Service') - Anna Paquin and James Van Der Beek (Yeah, the Dawson guy!) fill the lead roles, Mark Hamill (Luke Skywalker from 'Star Wars', in case you don't know!) plays the villain, and other roles are filled by Andy Dick, Tres MacNeille (The Simpsons, Rugrats, Animaniacs...), Michael McShane (Friar Tuck from Kevin Costner's Robin Hood travesty) and Mandy Patinkin (Hello, my name is Inigo Montoya...) Good for a laugh, or a few laughs really. But watch the Japanese one first.