Er zijn al genoeg trieste verhalen over vrouwen en hun onderdrukking door religieuze, politieke en maatschappelijke middelen. We moeten de films en verhalen over genitale verminking en voortplantingsrechten, en ook over ongelijkheid en marginalisatie in de maatschappij, niet bagatelliseren, allemaal in naam van Allah of God of een andere belachelijke rechtvaardiging, maar soms is het nuttig om gewoon een andere benadering te kiezen en wat licht op het onderwerp te werpen.<br />De setting is de wedstrijd tussen Iran en Bahrein in 2006 om zich voor het WK te kwalificeren. De passie is groot en verscheidene vrouwen proberen zich als man te vermommen om in de wedstrijd te komen. De vrouwen die gevangen werden genomen (gespeeld door Sima Mobarak-Shahi, Shayesteh Irani, Ayda Sadeqi, Golnaz Farmani en Mahnaz Zabihi) en voor de rechter moesten verschijnen, boden een grappige en verhelderende blik op de gewoonten van dit land en, hoogstwaarschijnlijk, alle moslimlanden. Hun interactie met de Iraanse soldaten die hen bewaakten en vervoerden, zowel in de stad als in de dorpen, en de vader die op zoek was naar zijn dochter, leverden een paar hilarische momenten op toen we ons afvroegen waarom ze zulke ongeschreven regels hebben.<br />Het gaat voornamelijk om een paternalistische samenleving die vindt dat ze vrouwen moet behoeden voor het ruwe gedrag van mannen. In plaats van de mannelijke bevolking te onderwijzen, ontzeggen ze de vrouwen privileges en rechten. Als je de veranderingen ziet bij de verantwoordelijke soldaten en de weerspiegeling van de Iraanse samenleving, is het geen verrassing dat deze film in Iran geen enkele vertoning zal krijgen. Maar Jafar Panahi heeft een winnaar op het oog voor degenen die de film kunnen zien.
There are enough sad stories about women and their oppression by religious, political and societal means. Not to diminish the films and stories about genital mutilation and reproductive rights, as well as wage inequality, and marginalization in society, all in the name of Allah or God or some other ridiculous justification, but sometimes it is helpful to just take another approach and shed some light on the subject.<br /><br />The setting is the 2006 match between Iran and Bahrain to qualify for the World Cup. Passions are high and several women try to disguise themselves as men to get into the match.<br /><br />The women who were caught (Played by Sima Mobarak-Shahi, Shayesteh Irani, Ayda Sadeqi, Golnaz Farmani, and Mahnaz Zabihi) and detained for prosecution provided a funny and illuminating glimpse into the customs of this country and, most likely, all Muslim countries. Their interaction with the Iranian soldiers who were guarding and transporting them, both city and villagers, and the father who was looking for his daughter provided some hilarious moments as we thought about why they have such unwritten rules.<br /><br />It is mainly about a paternalistic society that feels it has to save it's women from the crude behavior of it's men. Rather than educating the male population, they deny privilege and rights to the women.<br /><br />Seeing the changes in the soldiers responsible and the reflection of Iranian society, it is nos surprise this film will not get any play in Iran. But Jafar Panahi has a winner on his hands for those able to see it.