We weten allemaal dat een film het boek nooit helemaal recht doet, maar dit is uitzonderlijk. Belangrijke personages werden weggelaten, Blanca en Alba werden in feite tot één personage samengebald, de meeste subplots en de belangrijkste elementen van de hoofdverhaallijn werden geëlimineerd. Clara's helderziendheid werd extreem afgezwakt, waardoor ze een veel oppervlakkiger personage leek dan het personage dat ik in het boek leerde kennen. In het boek leren we meer over haar vermogens en de belangrijke invloed die ze op zoveel mensen had, wat op zijn beurt weer een belangrijk element was in het leven van de familie. In de film was ze niet meer dan een bijzondere dame. De relatie tussen Esteban en Pedro Tercero (Tercero-derde-rang, tussen haakjes, is de zoon en komt dus na Segundo-tweede-rang) en de relatie tussen Esteban en zijn kleinzoon uit Pancha Garctelta (niet de zoon, die hij ook herkende) wordt doormidden gehakt en het belang ervan wordt afgezwakt.<br />Een van de fundamenteelste dingen van het boek waar de film zo goed als van is ontdaan: dit heet 'Het huis van de geesten'. Waar is het huis? Het verhaal van 3-4 generaties van een familie wordt geacht te draaien om het 'grote huis op de hoek', een zin die in het boek zo vaak wordt genoemd. Het huis is fundamenteel voor het verhaal, maar de film rekt het ten onrechte uit tot een louter achtergrond. Als ik het boek niet eerder had gelezen, zou ik nooit hebben geraden dat zo'n sentimentele, oppervlakkige film gebaseerd kon zijn op zo'n rijke en onderhoudende roman.
We all know a movie never does complete justice to the book, but this is exceptional. Important characters were cut out, Blanca and Alba were essentially mushed into the same character, most of the subplots and major elements of the main plot were eliminated. Clara's clairvoyance was extremely downplayed, making her seem like a much more shallow character than the one I got to know in the book. In the book we learn more about her powers and the important effects she had on so many people, which in turn was a key element in the life of the family. In the movie she was no more than some special lady. The relationship between Esteban and Pedro Tercero (Tercero-third-, by the way, is the son and thus comes after Segundo-second-) and its connections to that between Esteban and his grandson from Pancha García (not son, who he also did recognize) is chopped in half and its importance downplayed.<br /><br />One of the most fundamental things about the book that the film is all but stripped of: this is called "The House of the Spirits." Where is the house? The story of 3-4 generations of a family is supposed to revolve around the "big house on the corner," a line stated so many times in the novel. The house in fundamental to the story, but the movie unjustly relegates it to a mere backdrop.<br /><br />If I hadn't read the book before, I would have never guessed that such a sappy, shallow movie could be based on such a rich and entertaining novel.