Ik vond Boyles optreden goed, maar dat is zo'n beetje het enige positieve dat ik ervan kan zeggen. Alles was overdreven tot op het absurde af. De meeste acteurs spraken zoals je zou verwachten dat je negenjarige neefje zou praten als hij deed alsof hij een afgestompte, keiharde agent was, of een ultra-slechte schurk. De schorre stem van de voice-overs kwam me amateuristisch voor. Ik zou een goedkope synthesizer kunnen kopen om betere openingsmuziek te maken. En hoe zit het met dat politiegedoe uit 1984? Dat was volkomen overbodig en had niets te maken met de feitelijke gebeurtenissen in het verhaal. Cox voegde er een heleboel dingen aan toe die hij blijkbaar heel cool vond, maar die niets met het verhaal te maken hadden. Het is een grote teleurstelling, want een van de dingen die Borges' verhalen zo goed maken is zijn minimalisme <0xE2><0x80><0x93> ze zijn strak in elkaar gezet, zonder overbodige details. Deze film is precies het tegenovergestelde. Ik ben gestopt met kijken na de scène waarin Lonnrot de man uit de Yidische Zaitung, of in elk geval daar in de buurt, ondervraagt. Ik heb er geen tijd aan besteed om hem te huren, maar ik kan in elk geval enige voldoening putten uit het schrijven van deze recensie en hopelijk anderen behoeden voor dezelfde fout.
I liked Boyle's performance, but that's about the only positive thing I can say. Everything was overdone to the point of absurdity. Most of the actors spoke like you would expect your 9-year-old nephew to speak if he were pretending to be a jaded, stone-hearted cop, or an ultra-evil villain. The raspy voice-overs seemed amateurish to me. I could go buy a cheap synthesizer and crank out better opening music. And what's with the whole 1984ish police torture stuff? It was totally superfluous and had nothing to do with the actual events of the story. Cox added a lot of things, in fact, that he apparently thought would be really cool, but had nothing to do with the story. That's a big disappointment because one of the things that makes Borges' stories so good is his minimalism -- they are tightly bound, with no superfluous details. This movie is just the opposite. I stopped watching after the scene where Lonnrot is questioning the guy from the Yidische Zaitung, or thereabouts. I wasted $4 renting this, but at least I can get some satisfaction from writing this review and hopefully saving others from making the same mistake.