Aangezien de titel in het Engels is en IMDb de hoofdtaal van deze show als Engels opgeeft, zal ik me concentreren op het bekijken van de Engelse versie van Gundam Wing (2000) zoals die wordt getoond in de Bandai-uitgave van de dvd. Mijn feitelijke recensie van de hele serie staat onder IMDb's vermelding van 'Shin kid na senki Gundam W' (1995).<br />Er is maar heel weinig veranderd met betrekking tot de plot, het script en de manier waarop het is aangepast aan het Engels, en het hangt echt van je eigen smaak af in welke taal je deze show wilt zien. Puristen kunnen zich aan het Japans houden zoveel ze willen, maar voor een meer'realistische' ervaring raad ik de Engelse versie aan, aangezien alle personages, behalve Heero Yuy, niet Japans zijn. (De meesten van hen zijn blank, met een paar niet-Japanse Aziaten als uitzondering.) Om te beginnen komen de persoonlijkheden van de personages meer 'direct' over dan in de Japanse versie. Het contrast tussen de personages is sterker dankzij een paar optredens, maar ook dankzij een zeer goed gecaste groep acteurs.<br />Heero Yuy, de piloot van Wing Gundam, is een zeer getrainde soldaat die zijn emoties onderdrukt, maar langzaam de waarde van zijn menselijkheid leert kennen. De stem van Mark Hildreth, die met een uitgestreken gezicht spreekt, kan worden afgedaan als'slecht acteerwerk', maar het past heel goed bij Heero's persoonlijkheid.<br />Duo Maxwell van Gundam, altijd opgewekt in het aangezicht van de dood, krijgt een spoedcursus in het koesteren van de waarde van het leven en zijn vrienden. Hij is misschien wel het beste geacteerde personage van de hele show, meesterlijk gespeeld door Scott McNeil. Hij klinkt misschien een beetje te oud voor zijn leeftijd, maar Duo's Engels klinkt even goed als zijn irritant nasale Japans.<br />Trowa, de piloot van Heavyarms, is een eenzame ziel die tot nu toe alleen maar heeft gevochten; ondanks zijn innerlijke drang om contact te leggen met de mensen om hem heen, weet hij alleen hoe hij moet doden, niet hoe hij vriendschap moet sluiten. Kirby Morrow geeft een sombere maar realistische voorstelling als Trowa Barton. De rol van Quatre Rebarba Winner wordt gespeeld door Brad Swaile, die er geen enkele moeite mee heeft om de zorgzame aard van het personage naar voren te brengen en zijn onschuld te vermorzelen terwijl hij de verschrikkingen van oorlog en dood uit de eerste hand meemaakt. Een enorm pluspunt is dat Quatre niet langer klinkt als een meisje (en ja, hij wordt gespeeld door een vrouwelijke actrice in de Japanse versie) maar als een bonafide, typische vijftienjarige jongen.<br /><br />De impulsieve maar vastberaden Wufei Chang die gespeeld wordt door Ted Cole mag dan een beetje overdreven lijken, maar hij staat in schril contrast met de meer ingetogen rollen van Heero en Trowa.<br />Relena Darlian klinkt ouder in het Engels, gespeeld door Lisa Ann Bailey. Dit past misschien niet zo goed bij haar jeugdige personage aan het begin van de serie, maar naarmate haar personage volwassener wordt in het verhaal, past haar stem beter bij de ontwikkeling van het personage.<br />Zechs Merquise zou een van de drastischer veranderde stemmen zijn als je hem vergelijkt met de Japanse versie. Beide stemmen brengen verschillende kanten van dezelfde persoon naar voren. Zijn Japanse stem is hooghartig, autoritair en bevordert respect, in overeenstemming met zijn hoge status en charismatische aard. Zijn Engelse stem van Brian Drummond is ingetogener, klinkt sluwer en'slangachtiger', wat de nadruk legt op Zechs' heimelijke aard met betrekking tot zijn verborgen agenda en zijn rotsvaste geloof in zijn idealen. De leden van OZ zijn eigenlijk een mengelmoes. Treize Kushrenada, gezongen door David Kaye, is een realistischer en nuchterder voorstelling van zaken vergeleken met zijn meer dan levensgrote Japanse stijl van spreken. Maar Lady Une brengt haar gespleten persoonlijkheid niet zo contrasterend over als in de Japanse versie en Lucrencia Noin klinkt gewoon... verveeld. De kanonnenvoerpiloten en militaire leiders zijn ook niet om aan te zien.<br />Ik zou het op prijs hebben gesteld als ze de tijd hadden genomen om verschillende personages een ander accent te geven om hun etnische achtergrond weer te geven. De stemmen van de Maganac Corporation waren over het algemeen ongeïnspireerd, maar ze hadden interessanter kunnen zijn als ze een Midden-Oosters accent hadden gekregen. De leden van de Romerfeller Foundation zouden ook beter hebben geklonken met een beschaafd Europees accent dat hun status van adeldom weerspiegelt.<br />Ondanks de onderkoelde acteerprestaties van de bijrollen slaagt de hoofdcast erin de show te dragen en resulteert het in een minder overdreven en realistische vertolking van het script van Gundam Wing. Het is heel trouw aan het oorspronkelijke Japanse script en houdt alle onderliggende ideeën en thema's over politiek, oorlog en de menselijke natuur in stand. Helaas houdt het ook de gebreken van het oorspronkelijke Japanse script in stand.
Since the title is in English and IMDb lists this show's primary language as English, i shall concentrate on reviewing the English version of Gundam Wing(2000) as presented in the Bandai released DVD set. My actual review for the whole series is under IMDb's entry of ""Shin kidô senki Gundam W"(1995).<br /><br />Very little is changed in respect to plot, script and characterization its adaptation to English and it really depends on your own taste to choose which language to watch this show in. Purists can stick to Japanese all they want, but for a more "realistic" experience i recommend the English track since all the characters, except Heero Yuy, are not Japanese.(most of them are Caucasian in fact with a couple of non-Japanese Asians.) For one thing, the characters' personalities come across more "directly" than in the Japanese version. The contrast between the characters is stronger thanks to some give-or-take performances but a very well cast group of actors.<br /><br />Wing Gundam's pilot Heero Yuy is a highly trained soldier who suppresses his emotions but slowly learns the value of his humanity. Voiced by Mark Hildreth who's deadpan delivery can be criticized as "bad acting" but it matches Heero's personality very well.<br /><br />Deathscythe Gundam's Duo Maxwell, ever cheerful in the face of death is given a crash course in the cherishing the value of life and friends. He is possibly the best acted character in the whole show, masterfully played by Scott McNeil. He may sound a little too old for his age, but Duo's English voice easily out ranks his irritatingly nasal Japanese one.<br /><br />Trowa, the pilot of Heavyarms, is a lost lonely soul who's only purpose so far has been combat; despite his inner desire to form connections with the people around him, he only knows how to kill, not to befriend. Kirby Morrow gives a somber but realistic performance as Trowa Barton.<br /><br />Quatre Rebarba Winner is voiced by Brad Swaile who has no trouble brining out the caring nature of the character and the shattering of his innocence as he experiences horrors of war and death first hand. A huge plus point is that Quatre no longer sounds like a girl(and yes he is voiced by a female actress in the Japanese version) but a bona fide typical 15 year old guy.<br /><br />The impulsive but determined Wufei Chang voiced by Ted Cole may seem a little over-the-top but it plays out in stark contrast to the more subdued roles of Heero and Trowa.<br /><br />Relena Darlian sounds older in English, voiced by Lisa Ann Bailey. This might not sit well with her youthful personification early in the series but as her character matures later into the story, her voice follows suit and ends up fitting in very well with the character development.<br /><br />Zechs Merquise would be one of the more drastically changed voices when compared to the Japanese version. Both voices bring out different sides to the same character. His Japanese voice is haughty, authoritative and commands respect , keeping in line with his high ranking status and charismatic nature. His English voice by Brian Drummond is more subdued, sounding more devious and "snake-like", highlighting Zechs' secretive nature regarding his hidden agendas and staunch beliefs in his ideals.<br /><br />The members of OZ are a mixed bag really. Treize Kushrenada voiced by David Kaye is given a more realistic and down-to-earth performance compared to his larger-than-life Japanese style of speaking. However, Lady Une does not convey her split personality as contrastingly as in the Japanese version and Lucrencia Noin just sounds.........bored most of the time. The cannon fodder pilots and military leaders are nothing to speak of either.<br /><br />I would have appreciated if they took the time to give different characters different accents to reflect their ethnic backgrounds. The Maganac Corp's voices were generally uninspired but could have been more interesting if they were given middle eastern accents. The members of the Romerfeller Foundation would have also sounded better with some classy European accent that reflects their status of nobility.<br /><br />Despite underwhelming acting from the side characters, the main cast manage to carry the show and it results in an overall less over-the-top and more realistic rendition of Gundam Wing's script. Very faithful to the original Japanese script, keeping all the underlying thought provoking ideas and themes about politics, war and human nature. Sadly, it also retains the flaws of the original Japanese script.