Ik moet bekennen dat ik ernstig teleurgesteld ben.<br />Deze versie kan op geen enkele manier wedijveren met de versie van 1995. De reden waarom ik ernaar keek, was dat ik niet helemaal gelukkig was met Ciaran Hinds als kapitein Wentworth en vond dat Rupert Penry-Jones veel meer op de kapitein leek die ik me had voorgesteld toen ik het boek las. En dat was hij ook.<br />Helaas is dat de enige positieve eigenschap van de film. De rest is zo on-Austen-achtig mogelijk.<br />Juffrouw Elliot zou nooit zo door de straten van Bath hebben gerend. Dat lag niet in haar aard en het was gewoon niet iets voor een dame uit die tijd. De Anne Elliot uit het boek was een dame en had waardigheid. Er zijn andere pijnlijke anachronismen, maar dit was het ergste.<br />Hoewel er 3 belangrijke citaten uit het boek zijn, zijn het volkomen ongepaste momenten, die degenen die het boek kennen waarschuwen dat er weer een belangrijk deel van het boek zal ontbreken of volledig zal worden veranderd.<br />En hoewel deze versie niet veel korter is dan de andere, voelt het alsof alles gehaast is. Er is heel weinig zorg besteed aan het introduceren van de personages, aan het tonen van hun posities en motieven. Belangrijke scènes zijn weggelaten. Hoe kunnen ze de laatste scènes op deze manier hebben afgemaakt? Een ramp! En die was lang niet zo mooi gefotografeerd als de andere.<br />Nee, nee, nee. Als je van Austen houdt, verspil je tijd dan niet aan dit soort dingen.
I have to confess that I am severely disappointed.<br /><br />This version can in no way compete with the version of 1995. The reason why I watched it was that I wasn't entirely happy with Ciaran Hinds as Captain Wentworth and thought that Rupert Penry-Jones looked much more like the Captain I had imagined when I read the book. And he was too.<br /><br />Unfortunately that is the only redeeming quality of the film. The rest is as un-Austen-like as possible.<br /><br />Miss Elliot would NEVER have run through the streets of Bath like this. It wasn't in her character and it just wasn't done by a lady of the those times. The Anne Elliot of the book was a lady and she had dignity. There are other painful anachronisms but this was the worst.<br /><br />Although there are 3 important quotes from the book, they are at entirely inappropriate moments, warning those who know the book that yet another important part of the book will either be missing or completely changed.<br /><br />And although this version is not much shorter than the other one, it feels like everything is rushed. Very little care was taken to introduce the characters, show their dispositions and motives. Important scenes were omitted. How could they possibly have butchered the final scenes in this way ? A disaster ! And it was by far not as beautifully photographed as the other one.<br /><br />No, no, no. If you love Austen, then don't waste your time with this.