Omdat ik zo van Joyces complexe roman had genoten, was ik bereid om teleurgesteld te zijn over het scenario van Joseph Strick en Fred Haines, gezien de fabelachtige complexiteit van de oorspronkelijke tekst. Maar de film bleek heel goed te zijn en een mooie vertaling van de toon, het naturalisme en de luchthartigheid van het boek.<br />Het helpt zeker als je de oorspronkelijke tekst hebt gelezen voordat je de film bekijkt. Ik stel me zo voor dat de laatste onsamenhangend lijkt, met heel vreemde episodes die schijnbaar willekeurig aan elkaar zijn genaaid, zonder dat je de tekst hebt gelezen om de plot te begrijpen.<br />Het is verbazingwekkend om te zien hoe 'vies' de film is, gezien het feit dat hij in 1967 in Dublin is opgenomen. De Ierse filmcensuur heeft het boek pas in 2000 voor het grote publiek in Ierland verboden (het werd aan een beperkt publiek vertoond in een privébioscoop, het Irish Film Theatre, aan het eind van de jaren zeventig). Joyces erotiek is niet alleen maar naturalistisch en schunnig, het biedt veel wilde 'perverse' episodes. Het doet er niet toe dat veel van deze fetisjen onaanvaardbaar waren toen het boek in 1922 in de openbaarheid kwam <0xE2><0x80><0x93> ze waren nog steeds volkomen taboe toen de film in 1967 werd gemaakt.<br />Het is verbazingwekkend en bemoedigend om te zien hoe de crème de la crème van het Ierse acteursvak in de jaren zestig, allemaal gerespecteerde acteurs, Joyces enorm zondige tekst met zoveel vuur durven uiten en spelen.<br />Bravo!
Having enjoyed Joyce's complex novel so keenly I was prepared to be disappointed by Joseph Strick's and Fred Haines's screenplay, given the fabulous complexity of the original text. However, the film turned out to be very well done and a fine translation of the tone, naturalism, and levity of the book.<br /><br />It certainly helps to have read the original text before viewing the film. I imagine the latter would seem disjointed, with very odd episodes apparently randomly stitched together, without a prior reading of the text to help grasp the plot.<br /><br />It's amazing to see how "filthy" the film is, given that it was shot in Dublin in 1967. The Irish film censors only, finally, unbanned it for viewing by general audiences in Ireland as late as 2000 (it was shown to restricted audiences in a private cinema club, the Irish Film Theatre, in the late 1970s). Joyce's eroticism is not simply naturalistic and raunchy, it offers many wildly "perverse" episodes. Never mind that so many of these fetishes were unacceptable when the book was published in 1922 - they were still utterly taboo when the film was made in 1967.<br /><br />It is astonishing and heartening to watch the cream of the Irish acting profession of the 1960s, respected players all, daring to utter and enact Joyce's hugely transgressive text with such gusto.<br /><br />Bravo!