Deze film is heel wat beter dan de eerste 'Astérix et Obelix contre César', maar hij is verre van perfect. De aanpassing van het stripboek is goed, sommige beelden en dialogen zijn hetzelfde als in het boek. Maar er zijn maar weinig dingen waardoor de film niet zo boeiend is als de animatiefilm die in 1968 werd uitgebracht. De strijd tussen Numerobis en Amonbofis bijvoorbeeld. Dat was niet nodig of geloofwaardig, evenmin als het liefdesverhaaltje van Astérix. Er ontbraken ook een paar dingen, zoals de liedjes uit de animatiefilm, en nog wat andere dingen... Ik laat me door de film misleiden omdat ze de dingen die ik verwachtte hebben ingekort, hoewel ze dingen lieten zien die ik niet wilde of niet hoefde te zien. Ik weet dat het heel moeilijk zou zijn geweest om de film precies hetzelfde te maken als het stripboek of de animatiefilm, maar dat was wat ik verwachtte. Kortom, ook al is de film goed, ik geef nog steeds de voorkeur aan de animatiefilm, wat volgens mij veel beter is.
This movie is quite better than the first one "Astérix et Obelix contre César", but it is far away from perfection. The adaptation of the comic book is good, some of the pictures and the dialogs of the movie are the same as in the book. But there's few things that made the movie not as interresting as the animated movie released in 1968. For example the fighting between Numerobis and Amonbofis. This wasn't necessary or even credible, either for the little love story of Astérix. There were also some stuff missing, like the songs that are in the animated movie, and some other things... I am deceived by the movie because they cutted in the stuff I was expecting tho see and they showed things that I did not wanted or needed to see. I know that it would have been very difficult to make the movie exactly the same than the comic book or the animated movie, but that's what I expected. In conclusion, even if the movie is good, I still prefer the animated movie, wich is in my opinion, far better.