John Huston rondde zijn opmerkelijke carrière af met een van de meest perfecte en gevoelige films die ik ooit heb gezien. Bij wijze van afscheid besloot hij het prachtige korte verhaal 'The Dead' van James Joyce aan te passen, en niet alleen maakte hij een van de meest getrouwe bewerkingen tot dan toe, hij maakte ook een film die meer dan 20 jaar later nog steeds veel modernere films overtreft.<br /><br />Toen ik een paar jaar geleden, als student aan de universiteit, naar deze film keek, staarde ik vol ontzag naar het scherm en verwonderde ik me over elk aspect van de film: het acteren, het scenario, de regie, de kostuums, de decors, de muziek, de filmografie. Nu ik erover nadenk, kan ik nog steeds niets bedenken waarom ik er kritiek op zou hebben. Huston wist gewoon hoe hij een goed verhaal moest vertellen. Ook Tony Huston verdient veel lof. Hij wist wel beter dan zich te bemoeien met een tekst die niet alleen perfect is, maar ook al visueel genoeg voor de bioscoop. Vader en zoon laten het verhaal ademen en genieten van de lange, fascinerende gesprekken tussen de personages, en van de betekenisvolle stiltes.<br />Donal McCann verdient ook lof voor zijn rol als Gabriel Conroy. Ik had hem nog nooit in een film gezien, en daarna ook niet, maar hij gaf een van de ontroerendste voorstellingen die ik ooit heb gezien.<br />Al met al is The Dead een mooie filmervaring, van een legendarische regisseur die altijd voortreffelijk is gebleven.
John Huston finished his remarkable career with one of the most perfect and sensitive movies I've ever seen. For his farewell he decided to adapt James Joyce's beautiful short story, "The Dead", and made not only one of the most faithful literature-to-film adaptations yet, he also crafted a movie that more than 20 years later still surpasses a lot of contemporary cinema.<br /><br />When I watched this movie a few years ago, as a student at University, I gazed in awe at the screen, marvelling at every aspect of the movie: acting, screen writing, direction, costumes, settings, music, cinematography. Thinking about it now, I still can't of anything I'd criticise it for. Huston just knew how to tell a good story.<br /><br />A good deal of credit should also go to Tony Huston. He knew better than to meddle with a text that is not only perfection itself but already visual enough for cinema. Father and son let the story breathe and relish in the long, fascinating conversations between characters, and in the meaningful silences.<br /><br />Donal McCann also deserves credit for the his performance as Gabriel Conroy. I had never seen him in movies before, nor have I seen him afterwards, but he gave one of the most moving performances I've ever seen.<br /><br />All in all, The Dead is a fine cinematic experience, from a legendary director who never stopped being excellent.