Ik heb mensen vaak hun teleurstelling horen uiten over het feit dat Mazursky's 'Tempest' weinig te maken heeft met het origineel van Shakespeare. Naar mijn mening is dat zowel waar als onwaar, maar het is vooral een slecht uitgangspunt voor kritiek. Een kunstwerk mag nooit bekritiseerd worden om wat het niet is, maar om wat het is. De film 'Tempest' lijkt in niets op een getrouwe weergave van het stuk, maar naar mijn mening is hij in de geest van Shakespeare wel getrouw. Wat 'Tempest' dus is, is misschien wel een van de meest succesvolle experimentele films aller tijden. De film _The Tempest_ is episch, droevig, realistisch, vreugdevol, vol leven, maar bovenal fantasievol. Het beeld van Philip/Prospero is op zich al een 10/10 waard, en als je Gena Rowlands, Susan Sarandon, een prachtige, intense Molly Ringwald, Raul Julia, de dialogen, de muziek en de exquise, suggestieve tableaus die over het hele beeld verspreid zijn... Daarmee ben ik klaar. Een van de beste films uit de jaren tachtig. Die moet je niet missen.
I've often heard people express disappointment that Mazursky's "Tempest" has little to do with Shakespeare's original. In my opinion, that is both true and false, but most of all, it's a bad starting point for offering critique. A work of art should never be criticised for what it isn't, but for what it is. The movie "Tempest" is nothing like a faithful rendition of the play, but to my mind, it is faithful to Shakespeare's work in spirit. What "Tempest" is, then, is perhaps one of the most successful experimental films of all time. No, not experimental as in hand- held camera and mumbled dialogue, but experimental as in exploring the convolutions of a story without undue regard for box office earnings. Mazursky's Tempest is epic, sad, realistic, joyous, full of life, but most of all, it is imaginative. Cassavetes portrayal of Philip/Prospero is in itself worth a 10/10 rating, and when you add Gena Rowlands, Susan Sarandon, a wonderfully deep Molly Ringwald, Raul Julia, the dialogue, the music and the exquisitely suggestive little tableaux scattered throughout the picture... I rest my case. One of the best movies of the 80's. Don't miss it.