De enige afdruk van CHIKAMATUS MONOGATARI die ik heb kunnen vinden was verschrikkelijk <0xE2><0x80><0x93> ik kon er bijna niet naar kijken. En dat is jammer, want dit is een van de beste Mizoguchi-films. Het verhaal <0xE2><0x80><0x93> dat volgens mij al eerder door andere Japanse regisseurs is gedaan <0xE2><0x80><0x93> is iets rechtser dan mijn favoriete Mizoguchi-films (SANSHO DE BAILIFF en UGETSU MONOGATARI) en is in wezen een tragisch liefdesverhaal, in dit geval een overtreffende trap van de klassegrenzen. Zoals altijd bij Mizoguchi is er een verfijnde, uitdagende toon, en ik was <0xE2><0x80><0x93> de slechte afdruk daargelaten <0xE2><0x80><0x93> heel blij. Net als bij alle andere films van Mizoguchi wacht ik vol ongeduld op een gerestaureerde dvd <0xE2><0x80><0x93> wanneer die ook komt...
The only print of CHIKAMATUS MONOGATARI I've been able to find was abysmal - I almost couldn't watch it. Which is a shame as this is among the greatest Mizoguchi films. The story - which I believe had been done before and since by other Japanese directors - is a bit straighter than my favorite Mizoguchi films (SANSHO THE BAILIFF and UGETSU MONOGATARI), and is essentially a tale of tragic romance, in this case a transgressive romance that crosses strict class boundaries. As always with Mizoguchi, there is an exquisitely expressed tone of defiance, and - bad print aside - I was very pleased. As with all of Mizoguchi's films, I'm eagerly awaiting a restored DVD release - whenever that may come...