Ik herinner me dat ik in 1984 voor het eerst naar deze miniserie keek, met een groeiend gevoel van woede en verontwaardiging. Nu ik de commentaren op deze titel heb gelezen, moet ik het eens zijn met die van de mensen in Griekenland. Deze serie werd geproduceerd om samen te vallen met de Olympische Spelen van 1984 in Los Angeles, en in mijn ogen was het niet meer dan een oefening in het chauvinistische, met vlaggen zwaaiende Amerikaanse nationalisme waarin de Amerikaanse atleten ten koste van alle anderen worden verheerlijkt. Sommige andere nationaliteiten zouden het volste recht hebben zich diep beledigd te voelen over de manier waarop ze in deze serie werden neergezet. Het kan echter helpen de manier te verklaren waarop veel Amerikaanse toeschouwers zich op de Olympische Spelen van 1984 in Los Angeles gedroegen en de tv-verslaggeving die alleen geïnteresseerd leek in gebeurtenissen die waarschijnlijk door Amerikanen zouden worden gewonnen.
I remember watching this mini-series the first time in 1984 with a growing sense of anger and indignation. Having read the comments on this title, I must agree with those from the people in Greece. This was produced to coincide with the 1984 Los Angeles Olympic Games and, to me, it seemed like nothing more than an exercise in jingoistic, flag-waving American nationalism in which the American athletes are glorified at everyone else's expense. Some other nationalities would have every right to feel deeply insulted at the way they were portrayed in this series. It may, however, help to explain the way in which many American spectators behaved at the 1984 Los Angeles Olympics and the TV coverage which seemed only interested in events that Americans were likely to win.