Deze film is een redelijke versie van de roman van Prosper Merimeé. In de roman is Merimeé zelf een personage, Don José komt uit Navarra (Noord-Spanje, historisch gezien een Baskische streek, daar spreken ze Baskische taal). Ze wonen in Sevilla (Andalusië, Zuid-Spanje) en ze spreken alleen Spaans met een Andalusisch accent, ze spreken helemaal geen Baskisch, maar Carmen legt aan Don José uit dat ze in Navarra woonde. Je kunt het geloven of niet, maar dit is de versie van het boek, dus je kunt geen kritiek leveren op de film hierover, je moet je bij het boek houden! Je moet opmerken dat de roman van Merimeé en de opera van Bizet anders zijn, en deze film is een bewerking van de roman, in elk geval is Don José in de opera nog steeds een Spanjaard uit Navarra, nooit een Fransman. Waarom blijven zoveel mensen denken dat Don José een Fransman is? Ik weet het niet, maar ik denk omdat de roman en de opera in het Frans zijn, hoewel ze in het Spaans zouden moeten zijn.<br />Het enige belangrijke verschil tussen de film en de roman is dat in de film Don José ook de 'torero' van Carmen vermoordt en in de roman niet (in de opera ook niet). Ik denk dat ze de film wat bloediger wilden houden! Ik vind de film trouwens best goed.
This movie is a quite fair adaptation of the Prosper Merimeé's novel. In the novel Merimeé himself is a character, Don José is from Navarra (North Spain, and historically a Basque Country zone, they can speak Basque language). They are in Seville (Andalusia, South Spain) and they only speak Spanish with Andalusian accent, in no way they speak Basque, but Carmen explains to Don José that she was living in Navarra. You can believe it or not, anyway this is the book's version, then you can't be critical with the movie about this, be with the book! You have to note are different the novel by Merimeé and the opera by Bizet, and this movie is an adaptation from the novel, anyway in the opera Don José is still Spanish from Navarra, never he's French. Why so many people keep thinking Don José is French? I don't know but I guess because the novel and the opera are in French although is supposed to be in Spanish.<br /><br />The only important difference between the movie and the novel is that in the movie Don José also kills the "torero" lover of Carmen and in the novel he doesn't (neither in the opera). I guess they wanted to keep the movie a little more gore! I think the movie is quite good, anyway.