Omdat ik een totaal mislukte filmfanaat ben en een huis moet inrichten, ben ik een grote fan van IKEA. Mijn hele huis staat praktisch tot de nok toe vol met dat goedkope plaatmateriaal. En je weet dat al die stijlvolle huishoudelijke artikelen van IKEA van die grappige namen hebben <0xE2><0x80><0x93> een boekenplank die 'Holika' heet en een badkamerspiegel die 'Grundtal' heet <0xE2><0x80><0x93> nou, dat voegt alleen maar toe aan de hele Europese charme.<br />Zoals die interessant getitelde (maar afschuwelijk vertaalde) artikelen op de planken van IKEA, zou ik graag wat vertaling willen geven aan een paar van de recensies die ik heb gelezen over de Zweedse 'Kraftverk 3714'.<br />Oorspronkelijke opmerking: 'Voor een lowbudgetfilm is dit behoorlijk cool spul. Het zou geweldig zijn om te zien wat deze jongens met een budget in Hollywood zouden kunnen doen!'<br />Vertaling: de filmvoorraad is waardeloos, de belichting is oninteressant, de filmopnamen zijn oninteressant, de geluidsopnamen zijn hol.<br />Origineel commentaar: 'David Lynch-achtig sf-drama, gesitueerd in een vreemd bosstadje met even vreemde personages!'<br />Vertaling: deze 'acteurs' spelen voor niets, de verhaallijn is rond en vermoeiend, de ideeën die aan de film ten grondslag liggen proberen wanhopig existentiële betekenis te hebben, maar zijn eenvoudigweg banaal, en de settings (vooral de interieurs) zijn saai en vol lelijk behang.<br />Origineel commentaar: 'De montage is goed gedaan, en het conservatieve gebruik van computergraphics toont aan dat dwingende CGI-effecten niet uit een Hollywood-studio hoeven te komen!' <br />Vertaling: Als je om te beginnen al schetsmatige cinematografie hebt, verberg de onvolkomenheden dan door alles op een Mac te digitaliseren en drie minuten lang krachtig te mengen. Ingenieus!<br />Ik heb deze dvd genomen omdat ik dol ben op onafhankelijke films, vooral als ze proberen het vaak dure en ontzagwekkende genre van de sciencefiction aan te pakken. Ik bedoel, sommige van de beste sciencefictionfilms aller tijden zijn tot stand gekomen met weinig of geen budget, spfx en dure acteurs. Neem bijvoorbeeld Peter Fonda's eco-waarschuwende-tijd-reisfilm 'Idaho Transfer'! Een klassieker.<br />Maar 'Kraftverk 3714' past niet in de categorie 'zorgvuldig gemaakte, onopvallende, van ideeën afhankelijke sf-film'. Hij concentreert zich meedogenloos op personages die niet veel doen en geen interessante dingen zeggen. Het draait in kringetjes rond. Het is veel te lang (en dat uit de mond van een grote Tarkovsky-fan). Erger nog, het concept van 'buitenaardse wezens die de werkelijkheid veranderen' is voer voor _Twilight Zone_ van veertig jaar geleden. Het is gewoon geen goed gemaakte film <0xE2><0x80><0x93> en ik wilde echt dat het dat wel was, verdomme!<br />Maar als fan van _IKEA_ heb ik wel een schokkende observatie gedaan. Ten eerste weet iedereen die wel eens bij _IKEA_ heeft gewinkeld hoe hun ingewikkelde winkelwagentjes werken <0xE2><0x80><0x93> alle vier de wielen zijn multifunctioneel. De wagentjes kunnen een perfecte 360 graden draaien en er is enige vertrouwdheid voor nodig om er als een professional mee om te gaan, zoals elke enthousiaste IKEA-shopper weet. Nou, ik mag doodvallen, maar een van de hoofdrolspeelsters in _Kraftverk 3714_, dat is me er eentje. Ze gaat naar een of andere inktzwarte supermarkt in de rimboe en wat sjouwt ze mee? Een winkelwagentje! Dus dat is toch geen uitvinding van IKEA, maar weer zo'n prachtige uitvinding (laten we het maar een 'Tacklebee' noemen) uit het land van hei-doo!
Being a completely broke film buff with a house to furnish, I'm a big fan of IKEA. My whole domicile, practically, is packed to the brim with the cheap particle-board stuff. And you know how all those stylish household items at IKEA have those funny names--a bookshelf called "Holika" and a bathroom mirror called a "Grundtal"--well, it just adds to the whole Euro-charm.<br /><br />Like those interestingly-named (but horribly translated) items on the shelves at IKEA, I'd like to provide a bit of translation to some of the reviews I've read about the Swedish-made "Kraftverk 3714." <br /><br />Original Comment: "For a low budget film, this is pretty cool stuff. It would be great to see what these guys could do on a Hollywood budget!"<br /><br />Translation: The film stock is crappy, the lighting is pedestrian, the cinematography is uninteresting, the sound recording is hollow.<br /><br />Original Comment: "David Lynchesque sci-fi drama set in a strange forest town with equally strange characters!" <br /><br />Translation: These "actors" are acting for free, the storyline is circular and tiring, the ideas that undergird the flick desperately try to be existential but are simply mundane, and the settings (especially the interiors) are dull and filled with ugly wallpaper.<br /><br />Original Comment: "The editing is well-done, and the conservative use of computer graphics shows that compelling CGI effects don't have to come out of a Hollywood studio!"<br /><br />Translation: When you've got sketchy cinematography to begin with, hide the imperfections by digitizing all of it onto a Mac and blending vigorously for three minutes. Ingenious!<br /><br />I took a chance on this DVD because I'm a sucker for independent films, especially those that attempt to tackle the often-expensive and awe-inspiring genre of science fiction. I mean, some of the best sci-fi flicks of all time have been realized with little or no budget, spfx, and specious actors. Take Peter Fonda's eco-warning-time-travel flick "Idaho Transfer" for example! A classic.<br /><br />But "Kraftverk 3714" doesn't fit the category of "carefully-crafted, low-key, idea-dependent sci-fi." It relentlessly focuses on characters that don't do much and don't say interesting things. It goes round and round in circles. It is much too long (this coming from a major Tarkovsky fan). Worse, its concept of "reality shifting aliens" is Twilight Zone fodder from 40 years ago. It's just not a well-made film -and I really wanted it to be, dammit!<br /><br />However, being the IKEA fan I am, I did make one ground-shattering observation. First, anyone who has shopped at IKEA knows how their tricky shopping carts work--all four wheels being multidirectional. The carts can spin a perfect 360 degrees, and it takes some familiarity to handle them like a pro, as any avid IKEA shopper knows. Well, I'll be damned, but one of the lead actresses in "Kraftverk 3714" goes to some inky-dinky grocery store in the middle of nowhere and what is she pushing around? A multidirectional shopping cart! So, that's not an IKEA invention after all, but is yet another wonderful invention (let's call it a "Tacklebee" for the hell of it) from the land of hei-doo!