Ik betwijfel of degene die dit scenario heeft geschreven ooit Mansfield Park heeft gelezen... of als dat wel zo is, was het niet erg goed. Geen van de personages is wat ze zouden moeten zijn: Fanny is levendig en zich bewust van haar mishandeling, terwijl Sir Thomas, die haar heel goed heeft behandeld, per ongeluk in de persoonlijkheid van tante Norris lijkt te zijn vervallen. Bovendien is een verhaal in de eerste persoon door Fanny hoogst ongepast voor zowel het verhaal als haar personage. Fanny is geen onderhoudende heldin, en ik zou willen beweren dat dat ook niet de bedoeling is. Bovendien flirt Fanny in de film schaamteloos met Edmund vanaf het allereerste begin, terwijl ze als broer en zus zijn opgevoed! Fanny zou voor elke vorm van geflirt zijn teruggedeinsd, en de roman schildert de relatie Fanny-Edmund af als uiterst ongemakkelijk... zoals het zou moeten zijn. In tegenstelling tot sommige andere romans van Jane Austen (P&P, Emma), is Mansfield Park niet gebaseerd op de kracht van de vrouwelijke hoofdpersoon. Het is een heel ander soort roman dan de andere; het is niet bedoeld als liefdesverhaal. Ik heb deze film gezien omdat ik net Mansfield Park uit heb, en ik ben absoluut geschokt door wat ik zie: Miss Austen rolt zich in haar graf.
I doubt whoever wrote this screenplay has ever actually read Mansfield Park...or if they have it was not very well. None of the characters are what they should be: Fanny is lively and conscious of her mistreatment, while Sir Thomas, who treated her very well, seems to have accidentally fallen into Aunt Norris' personality. Additionally, a first person narrative by Fanny is highly inappropriate to both the story and her character. Fanny is not an entertaining heroine, and I would contend that she is not meant to be. Additionally, in the movie version, Fanny flirts shamelessly with Edmund from the very beginning, when they have been raised as brother and sister! Austen's Fanny would have shrank from flirtation of any sort, and the novel paints the Fanny/Edmund pairing as highly uncomfortable...as it should be. Unlike some other Jane Austen novels (P&P, Emma), Mansfield Park does not rest on the strength of its female protagonist. It is a very different sort of novel than the others; it is not meant to be a love story. I watched this movie because I have just now finished reading Mansfield Park, and I am absolutely horrified by what I see; Miss Austen is rolling in her grave.