Je kunt niet dezelfde film zien als je niet in Frankrijk bent opgegroeid (of daar minstens 10 jaar hebt doorgebracht, zoals ik). Ik weet niet of de film het ooit zal redden buiten de Franse culturele grenzen (ik heb het hier over België en Luxemburg). Je kunt het soort lol niet vertalen <0xE2><0x80><0x93> elke naam is een grap (hoeveel mensen buiten Parijs zouden de woordspeling in 'Couloirdebus' begrijpen, de naam van een van de Romeinse legioensoldaten?). Maar Monica Bel(l?)ucci is zo mooi dat ik bijna vergat adem te halen toen ik haar zag.
You cannot be seeing the same movie if you didn't grow up in France (or spent at least 10 years there, like me). I don't know if it will ever make it outside French cultural borders (I include Belgium and Luxembourg here). You cannot translate its kind of fun - every name is joke (how many people outside Paris would understand the pun in "Couloirdebus", the name of one of the Roman legionnaires ?). However Monica Bel(l?)ucci is so beautiful, I almost forgot to breathe when I saw her.