'Five Fingers of Death' was het begin van de Amerikaanse kungfu-rage, maar ik herinner me dat ik de film voor het eerst zag als 'King Boxer' in Chinatown, New York, zonder de slechte regie en met weinig Amerikanen. Ik had ook het geluk de Amerikaanse première van 'Five Fingers of Death' te zien op Times Square, New York. Wat een contrast bleek dit te zijn... dezelfde film maar een ander publiek.<br />In Chinatown kreeg de film een serieuzere toon voor de kijkers. Het waren de echte stemmen van de acteurs (in het Chinees) die deze film geloofwaardiger maakten. In de theaters van Chinatown werden al jaren gewelddadige kungfu-films vertoond ('Boxer From Shantung' uit 1972 versloeg ze allemaal in bloeddorstigheid), dus de actiechoreografie en het verhaal waren de belangrijkste attractie. De plot was nog niet zo ingeburgerd, dus de verhaallijn leek nieuw. Elke grote kungfu-film had prachtige, laffe schurken die je hun verdiende loon wilde zien krijgen, en FFoD had ze ook. De ster, Lieh Lo, was een bekende acteur in Chinese theaters. Het voornamelijk Chinese publiek genoot enorm van deze film. Het publiek dat na het zien van deze film gonst van opwinding geeft mij de uiteindelijke bevrediging.<br />Op Times Square was deze film een actiekomedie... waarschijnlijk onbedoeld. Ik genoot er hier ook van, maar om andere redenen. Het publiek was etnisch en heel energiek. Vanaf het begin maakte de film je aan het lachen. Zodra het publiek die vreemde Britse accenten van die Chinese acteurs hoorde, veranderde de film in een gewelddadige, bloederige tekenfilm. Het grootste deel van het Amerikaanse publiek zag dit soort bloederige scènes in een horrorfilm, niet in een actiefilm. De actiescènes bliezen het publiek weg. Helaas zagen de filmstudio's in dat ze er zo van genoten dat slechte nasynchronisatie en onnodig geweld een kungfufilmformule werden.<br />Ik vond het leuk om deze film met een Amerikaans publiek te zien, maar ik genoot er veel meer van in Chinatown. Sommige films kunnen de tand des tijds doorstaan, maar de nagesynchroniseerde versie van _FFoD_ niet. De oorspronkelijke _King Boxer_ is nog steeds leuk... een CLASSIC!
"Five Fingers of Death" started the American kung-fu movie craze but I remember seeing it for the first time as "King Boxer" in Chinatown, NYC, without the bad dubbing and few Americans. I also was fortunate enough to see the American premiere of "Five Fingers Of Death" on Times Square, NYC. What a contrast this turned out to be...same film but different audiences.<br /><br />In Chinatown, this film took on a more serious tone to the viewers. It was because of hearing the real voices of the actors(In Chinese) that made this movie more believable. Chinatown theaters were showing violent kung fu films for years(1972's "Boxer From Shantung" beat them all in gore), so the action choreography & story were the main attraction. Rival school plots were not overused yet so the storyline seemed fresh. Every great kung fu film had wonderful, dastardly villains you wanted to see get their comeuppance and FFoD had them too. The star, Lieh Lo, was a known actor in Chinese theaters. The mostly Chinese audience enjoyed this film immensely. The audience buzz while leaving this film gives the final satisfaction to me.<br /><br />On Times Square, this film was an action comedy...probably unintentionally. I enjoyed it here too but for different reasons. The crowd was ethnic and quite energetic. From the start, the movie made you laugh. As soon as the audience heard those strange British accents come from those Chinese actors the movie turned into a violent and gory cartoon. Most American audiences saw this kind of gore in a horror film not in an action film. The action sequences blew the audience away. Unfortunately, the movie studios saw that they enjoyed it so much that, bad dubbing and unnecessary violence became a kung fu flick formula.<br /><br />I had fun seeing this movie with an American audience but enjoyed it much more in Chinatown. Some films can pass the test of time but the dubbed version of FFoD can't. The original "King Boxer" is still enjoyable...a CLASSIC!