Nou, deze laatste versie van Mansfield Park leek te proberen de scherpte van de theaterversie uit 1999 (waarvan sommige ideeën zelfs letterlijk zijn overgenomen) over te nemen, maar de dingen een beetje te temperen om ze meer in overeenstemming te brengen met het oorspronkelijke verhaal. Helaas is het resultaat een nogal lusteloze en schizofrene productie. En net als bij alle andere versies van Mansfield Park is het personage van Fanny Price niet te vinden. In plaats daarvan loopt er een merkwaardig kinderlijke, gebleekte blonde vrouw rond die zich nooit echt tot een personage ontwikkelt. In de film uit 1999 is het personage dat ze 'Fanny Price' noemen in elk geval een opstandige wildebras die slimmer is dan goed voor haar is. Deze 'Fanny Price' is een compleet raadsel. Op een dag zou ik heel graag een dramatisering van Mansfield Park willen zien die in feite een weergave omvat van het karakter van Fanny zoals ze door Jane Austen werd geschreven. Een lief, vriendelijk, meelevend meisje met een timide persoonlijkheid en een broze constitutie. Ze is gereserveerd in haar gedrag en pijnlijk eerlijk, maar ook sterk in haar overtuigingen, onwankelbaar loyaal, buitengewoon intelligent en opmerkelijk scherpzinnig. Ze is een beetje een laatbloeier en begint pas op haar achttiende de overgang te maken van een onhandige puber naar een beheerste jonge vrouw. En ze wil niets liever dan van enig nut zijn voor degenen van wie ze het meest houdt. is een wonderbaarlijk complexe persoonlijkheid en ik verheug me erop haar op een dag getrouw geportretteerd te zien.
Well, this latest version of Mansfield Park seemed to try and take the edginess of the 1999 theatrical version (outright copied some of the ideas from it in fact), but tone things down a bit to bring it more in line with the original story. Unfortunately, the result is a rather lackluster, and schizophrenic, production. And, as with all the other versions of Mansfield Park out there, the character of Fanny Price is no where to be found. Instead there is a strangely child-like, bleached-blond woman running around who never really fully develops as a character. At least in the 1999 movie the character they call "Fanny Price" is firmly established as rebellious tomboy who is too clever for her own good. This "Fanny Price" is a complete enigma. Someday, I would really like to see a dramatization of Mansfield Park that actually includes a depiction of the character of Fanny as she was written by Jane Austen. A sweet, kind, compassionate girl with a timid personality and frail constitution. She is reserved in manner and painfully honest, but also strong in her convictions, unfailingly loyal, extremely intelligent, and remarkably astute. A bit of a late bloomer, it is not until her eighteenth year that she finally begins to make the transition from awkward adolescent to self-possessed young woman. And she wants nothing more in life than to be of some real use to those she loves most. It's a wonderfully complex character that I look forward to one day seeing faithfully portrayed.