Ik heb nog nooit een dossier in een taal gezien die ik niet versta, alleen maar omdat ik de film wilde zien en hem niet kon vinden met Engelse ondertitels. Ik weet niet hoeveel ik gemist heb, maar veel was het niet. Waarschijnlijk alleen maar specifieke details die raar klinken tot je het emotionele niveau van deze film ziet en de manier waarop de personages met elkaar omgaan. Ik wil nog zeggen tegen De Diceman uit Duitsland dat er geen reden is om aan te nemen dat hij'slikt' als het gaat om commentaar op de emotionele kracht van de film. Ik versta geen Japans <0xE2><0x80><0x93> of in elk geval niet het heel kleine beetje dat ik heb opgestoken van het lezen van de heel lange roman <0xE2><0x80><0x93> waarschijnlijk mijn lievelingsboek in alle tijden dat ik niet kon wegleggen & de volgende dag vrij nam van mijn werk om het uit te lezen! Ik weet niet of er een Engelse vertaling is maar als dat zo is dan zou ik die graag zien. De film was ongelooflijk in het Japans alles beter dan de taart!
I've never watched a file in a language I don't understand just because I wanted to see the movie and I couldn't find it with English subs. I don't know how much I missed but it wasn't much. Probably just specific details which sounds silly until you see the emotional level of this movie and how the characters interact together. I want to mention to The Diceman from Germany there's no reason to feel that he 'sucks' when it comes to commenting on the emotional strength of the film. Like I said, I don't understand Japanese -or at least only the very small amount I came away with from reading the very lengthy novel -pro- bably my favorite all time book which I could not put down & took the next day off from work just to finish reading! I don't know if there's an English dubbed or subbed version but if the film but if there is I'd love to see it. The film was incredible in Japanese anything better is icing of the cake!! Slainte', Maegi