Bij het lezen van een aantal andere commentaren moet ik toegeven dat een aantal van de (zeer weinige) tekortkomingen die in deze briljante documentaire over een van de diva's uit de twintigste eeuw (met Billie Holliday, Bessie Smith, Edith Piaf, Judy Garland en Mercedes de Sosa) worden aangevoerd, gerechtvaardigd zijn. Want aanvankelijk was dit een tv-documentaire van 6 uur en nog wat over haar carrière ('ESTRANHA FORMA DE VIDA' (V) 1995/1999). Veelomvattender en met meer inzicht in Amália's innerlijke wereld. En wat betreft het ondertitelen van haar liedjes, daar ben ik helemaal voor! Hoewel de muziek, de stem en de uitvoering misschien wel universeel zijn <0xE2><0x80><0x93> zijn! <0xE2><0x80><0x93> zit er zoveel poëzie in de woorden die smeken om vertaald te worden. Ik denk dat de producers dit bewust hebben gedaan. Ze richtten zich op de 200 miljoen Portugezen in Brazilië, Portugal, Mozambique, Frankrijk, Oost-Timor, Kaap Verde, Guinee-Bissau, Canada, de Verenigde Staten, Zuid-Afrika, St. Tome en Principe, Goa, Daman, Diu, Venezuela, Luxemburg, Duitsland en de rest van de Portugees sprekende diaspora over de hele wereld. Wat de Lady zelf betreft, ze heeft deze speciale verkorte dvd-versie van de documentaire niet gezien, maar ze kreeg een voorproefje van 'Estranha Forma de Vida'. En het schijnt haar goed bevallen te zijn. Heel goed.
Reading some of the other comments, I must agree that some of the (very few) shortcomings found in this brilliant documentary about one of the 20th century's divas (up there with Billie Holliday, Bessie Smith, Edith Piaf, Judy Garland and Mercedes de Sosa) are justified. Because initially this was a 6-hours-plus TV documentary about her career("ESTRANHA FORMA DE VIDA" (V) 1995/1999). Far more encompassing and with greater insight into Amália's inner world. As for the subtitling her songs, I'm all for it! Though the music, the voice and the performance may be - are! - universal, there is so much poetry in the words just begging to be translated. I think this was a conscious choice by the producers. They were aiming at the 200 million Portuguese speakers in Brazil, Portugal, Mozambique, France, East Timor, Cape Verde, Guinea-Bissau, Canada, the US, South Africa, St. Tome and Principe, Goa, Daman, Diu, Venezuela, Luxembourg, Germany and the rest of the Portuguese-speaking diaspora worldwide. As for the Lady herself, she did not live to see this particular shortened DVD version of the documentary, but she was given a preview of "Estranha Forma de Vida". And it seems to have been to her liking. Very much so.