Deze film werd me aanbevolen als een van de beste liefdesverhalen die ooit zijn verteld. En omdat ik een groot liefhebber van de liefde ben, kocht ik de kaartjes en ging in het theater zitten. Na 90 minuten verliet ik het theater met niets dan teleurstelling en de herkenningsmelodie als het enige positieve aan de film. Ik was ontzet over het verhaal zelf, dat twee mensen van elkaar kunnen houden maar zo bang zijn dat ze het nooit kunnen spelen. Ik kon gewoon de taal- en cultuurbarrière niet passeren. De tweede keer dat ik ermee te maken kreeg... was ik in een andere stemming, had ik geen enkele verwachting meer... en had ik meer geduld, meer ontspannenheid om de film te 'zien'. en zodra ik mijn ogen opendeed, ontdekte ik de liefde... de schoonheid van de film. Ik ging verder dan de taal en het liefdesverhaal en zag het acteerwerk (zelfs geen moment had ik het gevoel dat ze acteerden!) en de filmopnamen. De eerste keer dat ik een definitie hoorde van wat een film is, werd me verteld dat het een reeks perfect uitgebalanceerde foto's (shots) moest zijn en dat dit de film was die aan de beschrijving voldeed. Bijna elk shot heeft een idee erachter en in combinatie met de muziek... en de lichteffecten... is het resultaat gewoon een meesterwerk! En een meesterwerk is gewoon iets wat je in je filmverzameling moet hebben.
I was recommended this film as one of the best love stories ever told. And as I am huge fan of love, I bought the tickets and sat myself in the theatre. After 90 minutes I left the theatre with nothing but disappointment and the theme song as the only positive thing of the film. I was appalled at the story itself, that two people can love each other but be so afraid as to never act it. I just couldn't go passed the language barrier and the cultural barrier. The second time I ran into it... I was in a different mood, no longer had any expectation ... and had more patience, more relaxed mind to "see" the film... and as soon as I opened my eyes, I discovered the love... the beauty of the film. I went beyond the language and the love story and saw the acting (not even for a moment did I ever felt like they were acting!) and the cinematography. The first time I heard a definition of what a film is, I was told that it should be a chain of perfectly balanced photographs (shots) and this is the film to match the description. Almost every shot has an idea behind it, and combined with the music... and the light effects... the result is just a masterpiece! And a masterpiece is just something that you must have in your collection of films.