Met de vrij recente vertoning van Carlos Saura's 'Fados' in de Verenigde Staten (een film die alleen in een beperkt aantal bioscopen te zien is) is het hoog tijd voor een nieuwe vertoning van deze mooie documentaire over Amalia Rodrigues. Deze film is een schatkist vol oude filmfragmenten van Amalia op de Portugese & Amerikaanse televisie, evenals diverse andere filmfragmenten, waaronder een van haar & haar moeder die de grootste macho tot tranen zou kunnen brengen. Ik heb deze mooie documentaire een paar jaar geleden voor het eerst gezien, toen hij de ongerechtvaardigde vertoning in een 'kunsthuis' kreeg (die verdiende veel beter). Gelukkig zijn er verschillende opnamen van Amalia's beste opnamen op verschillende 'budget'-lijnen. Of als je een beetje zoekt, kun je een paar van de originele exemplaren op E-Bay kopen, of bij een van die distributiediensten die gespecialiseerd zijn in dure Europese geïmporteerde cd's. Er zijn minstens twee versies van deze documentaire in omloop (de originele Portugese versie, zonder Engelse ondertitels, en de Amerikaanse versie in het Portugees met Engelse ondertitels, behalve dat de Europese versie door het PAL-kleurensysteem niet op de meeste Amerikaanse dvd-spelers kan worden afgespeeld). Deze versie wordt niet erkend door de MPAA, maar er staat niets beledigends in.
With the fairly recent release of Carlos Saura's 'Fados' in the United States (albiet a limited art house only release),it's high time for a re-release of this fine documentary on Amalia Rodrigues. This film is a treasure chest of vintage film clips of Amalia on Portugese & American television,as well as various other film clips,including one of her & her Mother that could easily reduce the most macho man to tears. I first saw this fine documentary a few years back,when it received the unjustified "art house" release (it deserved far better). Fortunately, various recordings exist of Amalia's best recordings on various "budget line" recordings (which are generally available in places such as K-Mart,or Best Buy),or if you do a little searching,one can fine some of the original releases,either on E-Bay,or one of those distribution services that specializes in pricey European imported CD's. There are at least two versions of this documentary in circulation (the original Portugese version,with no English subtitles, and the U.S. version in Portugese with English subtitles,except the European version cannot be played on most U.S.DVD players,due to the PAL colour line system). Not rated by the MPAA,but contains nothing to offend.