Ik heb in mijn tijd een paar verschrikkelijke boek-naar-filmbewerkingen gezien, maar deze overtreft ze allemaal! De bizar onaantrekkelijke cast doet afbreuk aan het verhaal, dat op zich niet klopt met het boek. Mr. Tilney is helemaal niet knap; wat Catherine Morland betreft, een ratachtig uiterlijk maakt deze heldin moeilijk te verkopen aan een sympathiek publiek. Isabella lijkt in niets op de Aphrodite over wie je in de oorspronkelijke tekst leest, en James Morland komt in de film veel te weinig voor om de kijker enig idee te geven van zijn belangrijke rol in het verhaal. Ook, zoals anderen al eerder hebben opgemerkt, was deze roman bedoeld om de gotische rage te bespotten die in Austens tijd aan de orde was, maar het lijkt erop dat deze 'zachte gruwel', zoals anderen het noemen, bedoeld was om de rage te bespotten die in Austens tijd aan de orde was, maar het lijkt erop dat deze 'zachte gruwel', zoals de titel luidt, bedoeld was om de rage te bespotten die in Austens tijd aan de orde was. De film was ontworpen en bedoeld om serieus te worden genomen. Ik weet zeker dat Jane Austen zich elke keer in haar graf omdraait als een van haar fans teleurgesteld is over deze afschuwelijke interpretatie van wat een grap had moeten zijn.
I've seen some terrible book-to-film adaptations in my day, but this one tops them all! The bizarrely unattractive cast detracts from the story, which is, in itself, untrue to the book. Mr. Tilney is nothing like handsome; as for Catherine Morland, a rat-like appearance makes this heroine a difficult one to sell to a sympathetic audience. Isabella is nothing like the Aphrodite one reads about in the original text, and James Morland appears in the film far too little to leave the viewer with any understanding of his important role in the story. Also, as others have pointed out before, this novel was intended to satirize the Gothic craze prevalent in Austen's time, but it appears that this "soft horror" film was designed and meant to be taken seriously. I'm sure Jane Austen turns over in her grave each time one of her fans is disappointed by this awful interpretation of what was supposed to be a joke.