C'était complètement minable: var fuir absolument!<br />Dit was een idiote poging om klassiek bronmateriaal te vernietigen, en het was een doorslaand succes!<br />Zie deze film onder geen beding, tenzij je wilt dat je tien euro in stukken wordt gescheurd en in je neusgaten wordt geduwd door een stelletje stompzinnige, gruwelijk onamusante figuren.<br />Dit type film illustreert duidelijk de kloof die helaas nog steeds tussen regisseurs en publiek bestaat. Als het individu (de hemel verhoede dat een collectief dit tuig had kunnen bedenken) achter deze film attent genoeg was geweest om de versie te zien die momenteel in Franse bioscopen draait, zou hij of zij hebben doorstaan wat ik moest doorstaan, en zou hij of zij hem gelukkig hebben herschreven of helemaal hebben geschrapt. De bron van volwassen humor die hier wordt aangeboord, dateert naar mijn idee van Fritz the Cat, maar mist de avant-gardestatus van de film en zelfs de elementaire poging tot sociaal commentaar.<br /><br />Met de verspreiding van remakes en een toenemende afhankelijkheid van bestaande bronnen om verhalen te kunnen vertellen, zou je verwachten dat het kiezen van Sneeuwwitje, zodat je je geen zorgen hoefde te maken over personages of een radicaal nieuw verhaal, je meer tijd zou geven voor, o, ik weet het niet, interessante animatie, slimmere grappen, misschien een samenhangende film die iets te zeggen heeft en niet de leegte van het beginbeeld doorstuurt?<br />Een overduidelijk ontstellende productie.
C'était complètement minable : à fuir absolument! <br /><br />This was an idiotic attempt to destroy classic source material, and thoroughly succeeded!<br /><br />Do not see this film under any circumstances unless you wish to have your ten euros torn up and shoved up your nostrils by a bunch of vapid, atrociously unamusing characters.<br /><br />This type of film clearly illustrates the gulf that still unfortunately divides directors and audiences. If the individual (heaven forbid a collective could have conceived this dross) behind this had been considerate enough to watch the version currently playing in French cinemas, he or she would have endured what I was forced to endure, and mercifully rewritten it or just scrapped it altogether. The vein of adult humour being mined here dates, to my mind, back to Fritz the Cat but lacks that film's avant-garde status or even its base attempt at social commentary.<br /><br />With the proliferation of remakes and increasing reliance on pre-existing source material to fund storytelling these days, one would hope that choosing Snow White, and thus not having to worry about conceiving characters or a radically new story, would have allowed more time for, oh I don't know, interesting animation, smarter jokes, perhaps a coherent film that has something to say and doesn't telegraph its vacuity from the opening frame? <br /><br />A manifestly appalling production.