Deze korte film was in deel vier van de 'Short Cinema Journal' <0xE2><0x80><0x93> een film die ik huurde van Netflix, maar die oorspronkelijk een maandelijkse filmserie was voor mensen die van middelmatige, moderne korte films houden EN het heerlijk vinden om een dvd-blok vol reclames te hebben. Ik heb tot nu toe twee dvd's van de Journal uitgeprobeerd en was woedend over de afschuwelijke manier waarop een kijker over de disk moet navigeren om de films te kunnen zien. Over een overproductieve en veel te ingewikkelde manier om dat te doen! Hoewel ik zo veel mogelijk korte films heb en zal blijven bekijken, betwijfel ik of ik vanwege deze factoren de moeite zal nemen om de Journals te bekijken. Nu zou het kunnen zijn dat ik zo'n hekel had aan de schijf dat ik niet zo'n voorliefde had voor dit korte, geanimeerde Portugees. Dat is zeker mogelijk. Maar zelfs als dat het geval is, heb ik het gevoel dat de andere recensies veel te positief waren over dit eenvoudige filmpje. Sommige van de kunstwerken waren inderdaad mooi <0xE2><0x80><0x93> ik vond het mooi dat de eenvoudige zwart-wittekeningen plotseling 3D-omgevingen werden toen de camera van een saaie opname in de verte naar de stad in de diepte dook. Dat was prachtig en het kostte wat moeite. Maar het verhaal over een kat die naar de maan wil, deed me gewoon niets. Op 5-09 zag ik deze film weer op een dvd met de titel 'Cartoon Noir'. Het was een vrij onaantrekkelijke verzameling kunstfilms. Maar deze keer zag ik THE STREET OF THE CAT AND THE MOON met een heel andere soundtrack en tjonge, wat maakte dat een verschil. In plaats van Portugees met ondertitels was er een verteller met een Frans accent die Engels sprak in de stijl van Film Noir. Hoewel ik meestal een hekel heb aan nasynchronisatie, was de film deze keer echt goed. Het verhaal van de Portugese versie laat veel te wensen over als je de taal niet kent of de subtiliteiten niet begrijpt. Tenzij je de taal spreekt, moet je proberen de andere versie te vinden (als je tenminste Engels verstaat).
This short was in part four of the "Short Cinema Journal"--a film I rented from Netflix but which appears to have originally been a monthly film series for people who like mediocre modern short films AND love to have the DVD chock full of commercials. I have so far tried two of the Journal's DVDs and felt enraged at the horrible way that a viewer needs to navigate the disk in order to see the films. Talk about an over-produced and overly complicated way of doing this! While I have and will continue to see as many shorts as I can, I really doubt if I'll bother with the Journals because of these factors.<br /><br />Now it could be that because I disliked the disk so much that I was not favorably disposed towards this Portuguese animated short. This is definitely possible. However, even if this is the case, I feel that the other reviews were way too positive about this simple little film. Some of the artwork was indeed nice--I liked how the simple black and white drawings suddenly became 3-D environments as the camera went from a dull distant shot and dove into the city below. This was lovely and took some work. But as for the story about a cat who wants to go to the moon, it just did nothing for me.<br /><br />IMPORTANT UPDATE--I saw this film again on a DVD entitled "Cartoon Noir" on 5/09. It was a pretty unappealing collection of art films. However, this time I saw THE STORY OF THE CAT AND THE MOON with an entirely different audio track and boy did it make a difference. Instead of Portuguese with subtitles, it had a French accented narrator who spoke English in a Film Noir style. While I usually hate dubbing, this time it really made the film. The narration of the Portuguese version leaves a lot to be desired if you don't know the language or understand the subtleties. Unless you speak the language, try looking for the other version (provided you understand English).