Ik denk dat je er goed aan zou doen om 'Driekoningenavond' te lezen of te zien (ik lees liever) voordat je 'Zij is de Man' leest, of herleest. De film is op zich goed, maar als je ze met elkaar vergelijkt en kijkt naar de grapjes die erin zitten, wordt het een stuk leuker. Shakespeare werd geïnspireerd door anderen. Ik denk dat hij zijn duim zou opsteken.<br />Harld Bloom zei in 'Shakespeare, The Invention of the Human' dat de meeste mensen in 'Driekoningenavond' opgesloten moeten worden. Malvolio, de persoon op wie Malcolm is gebaseerd, is dat <0xE2><0x80><0x93> zonder goede reden. De mensen in 'Zij is de Man' zijn daarentegen geestelijk gezond. Hertog Orsino bijvoorbeeld is veel edeler dan de hertog van Orsino. Hij laat ook zien dat een man gevoelens kan hebben zonder lesbisch te zijn. Hij toont veel zelfbeheersing.<br />Het is een tienerkomedie (een zuivere), dus het heeft niet de donkere randjes van het toneelstuk. In het toneelstuk rouwt bijvoorbeeld Olivia om de dood van haar broer. In de film is ze gedumpt.<br />Als je van Sir Andrew en Sir Toby in het toneelstuk houdt, hebben ze in de film niet dezelfde aandacht.<br />De in-grappen zijn vaak kort. De achternaam van de kapper Pauls wordt één keer genoemd. Het is Antonio. Veel mensen die het toneelstuk hebben gelezen, zeggen dat Antonio meer liefde voor een man heeft dan alleen vriendschap. Diepe liefde tussen mannen was in die tijd in de mode. Sommigen zien er een seksuele kant aan <0xE2><0x80><0x93> homoseksualiteit was illegaal.<br />De enige regel uit het toneelstuk die ik heb opgepikt is die waarin hertog Orsino de coach citeert over grootsheid tijdens de soccar-wedstrijd. In het toneelstuk wordt het gezegd door Malvolio, die Maria citeert).
I think a person would be well-advised to read or see (I favour reading) "Twelfth Night" before seeing, or re-seeing "She's The Man". The movie is good on its' own, but comparing the two, and looking for the in-jokes makes it a lot more fun. Shakespeare was inspired by others. I think he'd give a thumbs-up.<br /><br />Harld Bloom said in "Shakespeare, The Invention of the Human", that most of the people in "Twelfth Night" need to be locked up. Malvolio, the person Malcolm is based on, is-for no good reason. People in "She's The Man" are sane in contrast. For instance, Duke Orsino is far more leval than the Duke of Orsino. He also shows that a man can have feelings without being gay. He displays a lot of self-control.<br /><br />It's a teen comedy (a clean one), so it doesn't have the dark edges of the play. For instance Olivia in the play is mourning the death of her brother. In the movie, she has been dumped.<br /><br />If you like Sir Andrew and Sir Toby in the play, they don't have the same attention in the movie.<br /><br />The in-jokes are quite often quick. The hairdresser Pauls' last name is given once. It is Antonio. Lots of people who've read the play say that Antonio has more love for a man than is just friendship. Deep love between men was noted in those days. Some see a sexual side to it-homosexuality was illegal.<br /><br />The only line from the play I caught is where Duke Orsino quotes the coach on greatness during the soccar game. In the play, it is said by Malvolio, quoting Maria).