Ik had geluk dat ik dit vervolg voor het origineel zag, want ik weet niet zeker of ik de moeite zou hebben genomen om het te zien als het tegendeel waar was geweest. Ik vond 'Missie Cléopotte' om verschillende redenen beter dan de voorganger, maar de belangrijkste is deze: het was bijna woord voor woord een bewerking van één boek, niet een amalgaam zoals in de eerste film. De fysieke gelijkenis van sommige personages met hun geanimeerde zelf was heel grappig, vooral de slechterik (die naam ontgaat me, maar hij is de andere architect). Ik weet niet hoe deze film in het Engels werd gespeeld; mijn moedertaal is frans, dus dat probleem had ik niet... Ik denk dat sommige van de grapjes...' Ik heb in de loop der jaren iets geleerd: je kunt beter naar een film kijken met de ondertiteling dan met de nasynchronisatie. Misschien begrijp je dan niet wat er wordt gezegd, maar je raakt het ritme niet kwijt en dat vind ik ook belangrijk. Ik zou deze film aanbevelen aan iedereen die echt van 'Astérix et Obélix' houdt.
I was lucky to see this sequel before the original because i'm not sure i would have gone out of my way to see it if the contrary had been true. I found "Mission Cléopâtre" better than it's predecessor for different reasons, but the major one is this : it was almost word for word an adaptation of one book not an amalgam like the first movie. The physical resemblance of some characters to their animated self were very funny especially the bad guy (who's name is escaping me, but he's the other architect). I don't know how this movie played in English; my first language is french so i didn't have that problem... I imagine some of the jokes weren't that easy to translate. I've learned something with years it's better to watch a movie with the subtitles than with the dubbing maybe you wont understand what is said, but you wont lose the rhythm and i think that's important too. I would recommend this movie to anyone who really loves "Astérix et Obélix".