Ik heb een probleem met de filmsnobs die Amerikanen beschouwen als ongemanierde semi-geletterden die niet in staat zijn de subtiliteit te waarderen van de meer ontwikkelde Europeanen, les Fran<0xC3><0xA7>ais, les Italiens... zo ongeveer iedereen uit le continong voor wie Engels een vreemde taal is. Als de humor in 'My Father the Hero' anders is dan die in 'Mon Pere ce Heros', komt dat doordat het Franse gevoel voor humor anders is dan dat van de Amerikaan. Niet beter, niet'slimmer', alleen anders. Als je denkt dat het lomp van Hollywood is om van de Franse bioscoop te 'lenen', bedenk dan eens hoeveel de Franse bioscoop van Hollywood heeft geleend. Waar zouden Belmondo en Delon zijn geweest zonder Bogart? Truffaut zonder Hitchcock? Jerry Lewis <0xE2><0x80><0x93> bekend om zijn subtiele en cerebrale stijl <0xE2><0x80><0x93> wordt in Frankrijk verafgood. Stel je voor... Monsieur Depardieu is uitzonderlijk goed als de ongelukkige gescheiden vader van een vroegrijpe veertienjarige dochter die samen op vakantie is op de Bahama's. Zonder dat hij het weet, stelt ze hem aan de andere mensen in het hotel voor als haar minnaar, om zichzelf interessanter te maken voor een jongen op wie ze haar oog heeft laten vallen. Het is geen verrassing dat zich complicaties voordoen. Er zijn 'hommages' aan 'Green Card' en 'Cyrano de wat in feite even grappig en ontroerend is als zijn publiek, dat allemaal denkt dat hij de minnaar is van een 14-jarig meisje, opstaan en twee, twee, drie weggaan terwijl hij kweelt, zich heerlijk onbewust van wat er gebeurt. Als hij zich aan het eind van het nummer omdraait om het verwachte applaus in ontvangst te nemen, is de uitdrukking op zijn gezicht onbetaalbaar. Zonder hem zou de film heel gemiddeld zijn geweest. Met zijn enorme, schuifelende gestalte die het scherm domineert, is het heel leuk. Geen borstspieren, geen sixpack <0xE2><0x80><0x93> gewoon een echt menselijk <0xE2><0x80><0x93> wezen.
I have a problem with the movie snobs who consider Americans to be uncouth semi - literates unable to appreciate the subtlety of the more sophisticated Europeans,les Francais,les Italiens...just about anybody from le continong to whom English is a foreign language.If the humour in "My Father the Hero" is different from that in "Mon Pere ce heros" it is because the French sense of humour is different from that of the American.Not better,not "more clever",just different. If you think it is crass for Hollywood to "borrow" from the French cinema just consider how much the French cinema has borrowed from Hollywood in the first place.Where would Belmondo and Delon have been without Bogart?Truffaut without Hitchcock?Jerry Lewis - not known for his subtle and cerebral style is idolised in France.Go figure........ Monsieur Depardieu is exceptionally good as the hapless divorced father of a precocious 14 year old daughter on holiday in the Bahamas together. Unbeknowst to him,she presents him to the other people at the hotel as her lover so as to make herself more interesting to a boy she has her eye on .Not surprisingly,complications ensue. There are "hommages" to "Green Card" and "Cyrano de Bergerac" amusingly inserted and M.Depardieu goes along with it all very good - naturedly. He does a good Maurice Chevaler impression with "Thank Heaven for little girls" which is in fact funny and rather poignant as his audience,all of whom believe him to be the lover of a 14 year old girl,get up and leave two - by - two as he warbles away,blissfully unaware of what is happening.When he turns round at the end of the song to acknowledge the expected applause the expression on his face is priceless. Without him the movie would be very average indeed.With his huge shambling figure dominating the screen it is a lot of fun.No pecs,no six pack - just a real proper human - type being.Formidable!