De Roemeense cinema is weinig bekend buiten Roemenië. Er zijn geen regisseurs uit Roemenië onder de aandacht van het internationale publiek gekomen, omdat sommige regisseurs uit andere landen uit Oost-Europa, zoals Hongarije, Czekoslowakia of Joegoslavië, dat wel lukte. Een van de weinige grote regisseurs in de Roemeense cinema is Lucian Pintilie, die 35 jaar geleden de grote film _Reconstituirea_ regisseerde <0xE2><0x80><0x93> die snel door de communistische censuur uit het circuit werd gehaald. Na die film, nog steeds een verwijzing naar de Roemeense cinema, mocht Pintilie in Roemenië niet meer vrijelijk produceren tot de communistische regering in 1989 viel.<br />'Furia' doet me denken aan Pintilies film van 35 jaar geleden. De titel betekent 'De razernij' en ik kan me niet voorstellen waarom de distributeurs ervoor hebben gekozen het anders te vertalen. Het gaat over een verloren generatie. Terwijl in de klassieker van Pintilie de wortel van het kwaad ligt in de onderdrukking en leugens van het communistische regime, moeten de jonge mensen hier zien om te gaan met de opkomst van de subcultuur en de morele smerigheid die de leegte opvult die het totalitaire bewind heeft achtergelaten. Het einde is tragisch en wordt pijnlijk verwacht.<br />De film is goed geregisseerd en de acteurs zijn goed. Zonder al te veel complexiteit slaagt hij erin een emotionele band te scheppen tussen de personages en de kijker. Je zou kunnen zeggen dat sommige situaties lijken op '8 Miles' of 'The Fast and the Furious' <0xE2><0x80><0x93> maar kijk eens naar de datum van de productie! Deze film is in dezelfde tijd gemaakt, zo niet vóór de tijd van de westerse filmmakers. Als dit inderdaad de eerste film van regisseur Dan Munteanu is, zoals de IMDB beweert, dan is het een uitmuntend debuut. In elk geval kan een goede film concurreren en kan hij goed verkopen op de westerse markt.<br />Er is hoop voor een nieuwe generatie Roemeense films die met een beetje geluk en een goede distributie zijn plaats zullen vinden in de internationale filmwereld.<br /><0x3E> 8/10 op mijn persoonlijke schaal.
The Romanian cinema is little known out of Romania. No directors from Romania came out to the attention of the international public, as some from other countries from Eastern Europe like Hungary, Czekoslowakia, or Yugoslavia succeeded to do. One of the few great directors in Romanian cinema is Lucian Pintilie, who 35 ago directed a great movie 'Reconstituirea' - quickly taken out of the circuit by the communist censorship. After that film, still a reference for the Romanian cinema, Pintilie was not allowed to create freely in Romania until the Communist rule fell in 1989.<br /><br />'Furia' reminds me Pintilie's film 35 years ago. The title means 'The Rage' and I cannot imagine why the distributors chose to translate it differently. It is about a lost generation. While in the classic of Pintilie the root of evil is in the oppression and lies of the communist regime, here the young folks need to deal with the emergence of the sub-culture, and the moral filth that filled in the void left by the totalitarian rule. The end is tragic and painfully expected.<br /><br />The movie is well directed, and the acting is good. Without too much complexity, it succeeds to create an emotional link between the characters and the viewer. One would say that some situations seem similar to '8 Miles' or 'The Fast and the Furious' - but look at the date of the production! This film was made at the same time, if not before the Western peers. If this is indeed the first film of director Dan Munteanu, as IMDB says, it is an outstanding debut. In any case, a good movie, can compete and may sell well on the Western market.<br /><br />There is hope for a new generation of Romanian films that with some luck and good distribution will make its place in the international cinema scene.<br /><br />8/10 on my personal scale.