Deze film verdient het zeker om in het genre van de horror geplaatst te worden, maar niet om voor de hand liggende redenen. De horror van 'A Tale of Two Sisters' heeft niets te maken met plotselinge schokken of grote hoeveelheden CGI-darmen en bloed; het is een psychologische horrorfilm die de nieuwsgierigheid van de kijker vanaf het begin prikkelt en een spannend aura van mysterie en vragen om zich heen wekt. Het beste van alles is dat het einde geen duidelijk antwoord geeft en de kijker aanspoort om te analyseren wat hij heeft gezien en zijn eigen mening te vormen over wat er werkelijk is gebeurd.<br />Laat je niet afschrikken door het schijnbaar trage tempo waarin de film begint, en verwacht niet dat je meteen uit je stoel opspringt. Dit is niet de conventionele hack-en-slash-film met orkestrale uithalen die bedoeld zijn om je bang te maken voor niets in het bijzonder. 'A Tale of Two Sisters' bouwt langzaam een sfeer van angst op, een angst voor het onbekende en een angst voor dingen die tot het allerlaatst een verklaring uit de weg gaan. Zelfs als de uiteindelijke conclusie wordt onthuld, is die niet zo zwaarwichtig en voor de hand liggend dat de hele film keurig op zijn plaats valt. De film vereist dat de kijker terugkijkt op wat hij heeft gezien en probeert dit te rijmen met de angstaanjagende onthulling van de laatste scène. Sommige dingen zullen nog openstaan voor interpretatie, en dat is een van de geneugten van het kijken naar een film als deze. De ware angst van 'A Tale of Two Sisters' ligt niet in schokken of opvallende angsten; het is een psychologische, hartverscheurende verschrikking die de conventie tart en een genre uitbreidt tot proporties die tot nu toe niet door de traditionele griezelfilm zijn onderzocht. Het is niet overdreven om te zeggen dat deze film zich zelfs onderscheidt van het zogenaamde 'Aziatische horror'-genre. Sterker nog, het zou een vergissing zijn om 'A Tale of Two Sisters' te vergelijken met films als 'Ringu' en 'The Grudge'. Deze film kan worden begrepen vanuit een verscheidenheid aan gezichtspunten, waarvan sommige geen bevestiging van goedgelovigheid vereisen, terwijl andere het bovennatuurlijke van ganser harte omhelzen. Hoe je deze film ook interpreteert, het is een film die een ruimdenkende benadering vereist en die kijkers beloont, ongeacht hun vooringenomen ideeën over Aziatische cinema of horror in het algemeen.
This movie certainly deserves to be placed within the genre of horror, but not for obvious reasons. The horror of "A Tale Of Two Sisters" lies not with sudden shocks or large helpings of CGI guts and gore; it is a psychological horror movie which piques the viewer's curiosity from the start and builds a suspenseful aura of mystery and questions throughout. Best of all, the ending does not provide a clear answer, pushing the viewer to analyse what they have seen and make up their own mind about what really took place.<br /><br />Do not be put off by the seemingly slow pace at which the movie begins, and don't expect to be jumping out of your seat immediately. This is not the conventional hack-and-slash movie with orchestral stings designed to make you scared of nothing in particular. "A Tale Of Two Sisters" slowly builds an atmosphere of terror, a terror of the unknown and a fear of things which evade explanation until the very end. Even when the final conclusion is revealed, it is not so heavy-handed and obvious as to make the entire film fall neatly into place. The movie requires its viewer to reflect back on what they have seen and to try and square this with the frightening revelation of the final scene. Some things will still be open to interpretation, and this is one of the joys of watching a film such as this.<br /><br />The true fear of "A Tale Of Two Sisters" lies not in shocks or conspicuous scares; it is a psychological, gut-wrenching horror that defies convention and expands a genre to proportions hitherto unexplored by the traditional horror film. It is no exaggeration to say that this film stands apart even from the so-called 'Asian Horror' genre. Indeed, it would be a mistake to align "A Tale Of Two Sisters" with films like "Ringu" and "The Grudge". This movie can be understood from a variety of standpoints, some requiring no suspension of credulity, others embracing the supernatural wholeheartedly.<br /><br />Whichever way you choose to interpret this film, it is one that demands an open-minded approach, rewarding viewers regardless of their preconceived notions on Asian cinema or horror in general.