Deze film is een van de klassiekers uit de geschiedenis van de cinema. Hij was niet gemaakt om het moderne publiek te behagen, dus sommige mensen denken tegenwoordig misschien dat hij krakerig of gekunsteld is. Ik vond hem de hele tijd fascinerend. Cherkassov heeft precies de juiste uitstraling om Alexander Nevskyi te spelen, net als toen hij een paar jaar later Ivan Groznyi (Ivan de Verschrikkelijke) speelde. De muziek was prachtig.<br />Mijn enige klacht was de slechte soundtrack die nogal verminkt was. Hoewel ik maar een klein beetje Russisch ken, zou het leuk zijn geweest om meer woorden te kunnen onderscheiden in plaats van voor bijna 100% op de ondertiteling te moeten vertrouwen. Maar ik keek naar een oude videoband uit de bibliotheek. Misschien bestaat er inmiddels een dvd-versie waarop het geluid is versterkt. Ik zou graag willen weten of de acteurs archaïsch Russisch of zelfs Oud-Slavisch gebruikten wanneer ze spraken. De ondertitels waren vreemd geformuleerd, en het is moeilijk te zeggen of dat was om een oudere manier van spreken weer te geven, of dat de ondertitels gewoon wat slecht waren.
This film is one of the classics of cinema history. It was not made to please modern audiences, so some people nowadays may think it is creaky or stilted. I found it to be absorbing throughout. Cherkassov has exactly the right presence to play Alexander Nevskyi, just as he did when he played Ivan Groznyi (Ivan the Terrible) several years later. The music was beautiful.<br /><br />My one complaint was the poor soundtrack that was quite garbled. Although I only know a little Russian, it would have been nice to be able to pick out more words rather than having to rely almost 100% on the subtitles. I was watching this on an old videotape from the library, though. Perhaps by now a DVD version exists on which the sound has been enhanced. I would like to know whether the actors were using archaic Russian or even Old Church Slavonic when they were speaking. The subtitles were strangely worded, and it's hard for me to tell whether this was to reflect an older manner of speaking, or whether the subtitles were just somewhat poorly done.