Ik heb net _Everything is Illuminated_ gezien op het Telluride Filmfestival. Dit is echt een heel bijzondere film. Heel emotioneel, soms grappig en hartverwarmend. Neem je zakdoeken mee! Voor degenen onder jullie die van een film houden die je de tranen in de ogen doet springen, moet ik denken aan het einde van _Babette's Feast_ en _The Notebook_. De verhalen waren totaal anders, maar hadden dezelfde emotionele kracht om me de tranen in de ogen te doen springen, net als deze film.<br />Geen spoilers hier. De samenvatting is, zoals IMDb beschrijft, de reis van een jongeman naar de Oekraïne om zijn wortels te volgen en het dorp te vinden waar zijn vader is opgegroeid.<br />De dialoog is in het Engels en het Oekraïens (en ook in het Russisch, geloof ik). Dit geeft een aantal prachtige, linguïstisch gefundeerde momenten waarop een personage min of meer getrouw de Engelse taal van de groep vertaalt, afhankelijk van de omstandigheden.<br />Het decor is prachtig en de muziek is een traktatie met prachtige Oost-Europese invloeden. Zorg dat je de aftiteling bijhoudt voor het slotakkoord.<br />Dit is het regisseursdebuut van Lieve Schreiber en het is goed gedaan. Ik geef deze film een 9, een van de beste films die ik in lange tijd heb gezien. Ik beveel hem van harte aan.
I just saw "Everything is Illuminated" at the Telluride Film Festival. This is a truly remarkable film. Very emotional, funny at times and heart-warming. Bring your handkerchiefs! For those of you who enjoy a movie that brings tears to your eyes, I'm reminded of the endings of "Babette's Feast" and "The Notebook." The stories were completely different but had that same emotional power to bring tears to my eyes, just as this film did.<br /><br />No spoilers here. The summary is, as IMDb describes, a young man's journey to the Ukraine to follow his roots and find the village where his father grew up.<br /><br />The dialog is in English and Ukrainian (and Russian too, I believe). This allows for some wonderfully linguistically-based moments as one character interprets, more or less faithfully, for the English speaker in the group, depending on the circumstances.<br /><br />The scenery is wonderful and the musical score is a treat with wonderful Eastern European influences. Be sure you stay through the credits for the final tune.<br /><br />This is Lieve Schreiber's directorial debut and is well done. I give this film a 9, one of the best films I've seen in a long time. I recommend it highly.