Ik beweer niet dat ik een grote fan van Asterix ben, want ik heb maar één andere versie van de film gezien en maar twee strips gelezen, maar toch was dit een fantastische film. Ik heb alleen de Engelse versie gezien en vond de stemmen perfect bij de personages passen <0xE2><0x80><0x93> Brad Garret als Obelix en Sean Astin als Justforkix vooral. Het verhaal zelf was zowel interessant als echt grappig (vooral de tegenstrijdige naameinden <0xE2><0x80><0x93> alle vikingnamen eindigen in 'af', terwijl alle Gallische namen natuurlijk eindigen in 'ix'), met een beetje romantiek erin die het verhaal (ik in elk geval) versterkte, hoewel het de totale productie tenietdeed door onnodige clichés. De plot is als volgt: het hoofd van de Vikingen, Timandahaf, is het spuugzat om dorpen te gaan plunderen en merkt dan dat ze leeg zijn. Dus raadpleegt hij zijn 'wijze man', Cryptograf, wiens hele repertoire uit oude spreekwoorden bestaat, en Cryptograf vertelt hem dat 'angst de dorpelingen vleugels geeft'. Timandahaf neemt dit letterlijk en gelooft dat angst mensen daadwerkelijk in staat stelt om te vliegen, en gaat op expeditie om de 'Champion of Fear' terug te halen, een expeditie die hem uiteraard naar het Gallische dorp brengt waar Asterix en Obelix wonen.<br />Het tweetal is momenteel erg gefrustreerd <0xE2><0x80><0x93> Opperhoofd Vitalstatistix' De laffe, pacifistische neef Justforkix is aan hen toevertrouwd zodat ze hem kunnen opleiden tot man, en de jongen boekt weinig tot geen vooruitgang. Wanneer Justforkix zonder het te weten opbiecht dat hij 'voor alles bang' is in het bijzijn van de hersenloze viking Olaf, wordt hij beschouwd als de 'Champion of Fear' en ontvoerd. Asterix en Obelix worden door Vitalstatistix op pad gestuurd om Justforkix te gaan redden voordat zijn vader naar het dorp terugkeert om zijn zoon terug te brengen.<br />Uiteindelijk is dit een geweldige film met weinig tekortkomingen behalve de clichés en af en toe gebrekkige dialoog. Ik heb er met volle teugen van genoten, ondanks het feit dat het geen echte strip was.
I don't pretend to be a huge Asterix fan, having only seen one other movie adaption and read only two of the comics, but this was a superb movie, all the same. I only saw the English version, and found the voices to go perfectly with the characters - Brad Garret as Obelix and Sean Astin as Justforkix especially. The story itself was both interesting and truly funny (especially the contradicting name endings - all the viking names end in "af", while all the Gaulish names, of course, end in "ix"), with a little romance thrown in that (I though) enhanced the story, even though it weighed down the overall production with unnecessary clichés. <br /><br />The plot is this - the Viking chief, Timandahaf, is sick and tired of going to raid villages and then finding them emptied. So, he consults his "wise man", Cryptograf, whose entire repertoire consists of old proverbs, and Cryptograf tells him that "fear lends the villagers wings". Taking this literally, Timandahaf believes that fear actually allows people to fly, and sets out on an expedition to retrieve the "Champion of Fear", an expedition that, of course, leads him to the Gaulish village where Asterix and Obelix live. <br /><br />The pair are currently very frustrated - Chief Vitalstatistix's cowardly, pacifist nephew, Justforkix, has been entrusted to them so they can train him to be a man, and the boy is making little to no progress. When Justforkix unwittingly confesses to being "afraid of everything" in the presence of the brainless viking Olaf, he is believed to be the "Champion of Fear", and is kidnapped. Asterix and Obelix are sent by Vitalstatistix to go rescue Justforkix before his father returns to the village to bring his son back home.<br /><br />Ultimately, this is a great movie with few flaws besides the clichés and, at times, defective dialogs. I thoroughly enjoyed it, despite the fact that it wasn't true to the comic.