Dit is veruit de slechtste aanpassing van de Griekse mythologie die ik ooit heb gezien. Het is een volslagen miskleun als aanpassing van de oorspronkelijke mythe, het verzinnen van dwaze plotverdraaiingen en het terugbrengen van de 12 arbeiden tot... 3 of 4, denk ik. Het is een volstrekt nodeloze poging om andere mythen op een onhandige manier te integreren, wat de vraag oproept of de schrijvers de mythen ooit hebben gelezen, zoals het veranderen van vogels in harpijen, leeuwen in sfinxen, het orakel van Delphi in Tiresias, en stieren in een pedante versie van 'Proteus', en zelfs het integreren van aspecten, die ik nooit heb gezien, behalve in Sam Raimi's onderhoudende serie over zijn eerste huwelijk, met een vrouw met de ingevoegde naam van een van de furies, zodat het gepast klinkt voor deze periode. Het is een armzalige herinterpretatie van de mythen, een trieste poging tot het soort postmoderne revisionisme dat Crichtons 'The 13th Warrior' aan de hand van de Beowulf-legende probeerde uit te voeren, terwijl hij de strikt mythologische elementen, zoals de duidelijke tussenkomst van de goden en de magische superkracht van de goden, niet uit de weg gaat. Een trieste, trieste miskleun van een amusementservaring, waarvan ik zeker weet dat veel van de betrokken kwaliteitsacteurs er grote spijt van hebben.
This is easily the worst adaptation of Greek mythology I've ever seen. It utterly fails as an adaptation of the original myth, inventing silly plot twists and reducing the 12 labours to... 3 or 4, I think. It makes up utterly needless things to try to integrate other myths in clumsy ways which bring into question the writers' having ever read the myths, like changing birds to harpies, lions to sphinxes, the Oracle of Delphi to Tiresias, and bulls to a pedantic version of Proteus, even integrating aspects, never seen outside of Sam Raimi's entertaining series, concerning his first marriage, to a woman with the co-opted name of one of the Furies so it sounds appropriate to the period.<br /><br />I could accept much of that, but it also fails completely in pure film standards; most painful is the dialogue, leaden, portentous pseudo-Shakespearean tripe. It is a poor re-interpretation of the myths, making a sad attempt at the kind of post-modern revisionism that Crichton's "The 13th Warrior" attempted in regards to the Beowulf legend, while still including the strictly mythological elements such as clear interference from the gods and magical super-strength. A sad, sad failure of an entertainment experience, who I'm sure many of the quality actors involved regret deeply.