Soms is het moeilijk in te schatten hoe slecht een film die in Italië of Spanje wordt gemaakt werkelijk is, omdat ze allemaal dezelfde stal van 9-10 ESL-getrainde stemacteurs lijken te gebruiken om de Engelse stemmen te leveren voor de vertoning in de Verenigde Staten. En in de vertaling gaan dingen toch altijd verloren <0xE2><0x80><0x93> dialogen, karakterschetsen en plotelementen geschreven voor het Europese publiek passen misschien niet zo goed bij onze Amerikaanse ideeën over wat grappig, hip of dramatisch is. Ik stel me zo voor dat het team dat verantwoordelijk was voor de vertaling van de soundtrack van deze film in het Engels er ongeveer 3 dagen voor nodig had om hem van begin tot eind te maken, en dat ze er waarschijnlijk allemaal het equivalent van een aanbetaling op hun gebruikte Fiat voor kregen. Met andere woorden, puur hakwerk, in een of twee takes weggegooid en nooit gerecenseerd of herschreven door iemand met een echt oor voor de Amerikaanse taal.<br />Als je naar 'Devil Fish' kijkt, kan ik me voorstellen dat als je een Italiaan was die dit in jouw moedertaal zag, je het een lichtelijk amusant niemendalletje zou vinden. Je snakt naar het monster en de schurkachtigheid van de slechteriken, en je lonkt naar het aantrekkelijke paar Peter en niet-helemaal-Daryll Hannah als ze zonder aanwijsbare reden op het strand paren, midden in een zoektocht naar aanwijzingen over een mensenetend monster dat al een van hun vrienden heeft gedood.<br />Maar sinds de galmende stem en de blikkerige dialoog die ons Amerikanen steeds weer uit de filmervaring sleuren, kunnen we niet meer.' Het valt me op dat de redacteuren ernstige Attention Deficit Disorders hadden, dat niemand op het scherm echt kan acteren, behalve een Attitude projecteren, dat de genoemde reden voor de schepping van het monster volkomen onzinnig is, dat de actiesequenties de uitwerking hebben van een kom gekookte havermoutpap en dat de regisseur, de scenaristen en de producers vrouwen echt haten.<br />Denk er niet eens over om deze film te kopen of te huren <0xE2><0x80><0x93> kijk alleen op zaterdagmiddag op de kabeltelevisie, met een van de vele biertjes in je hand, of met de hulp en bescherming van Mike en de Bots op MST3K.
Sometimes it's hard to judge how bad a film made in Italy or Spain really is, because they all seem to use the same stable of 9-10 ESL trained voice actors to supply the English voices for release in the US. And things are always lost in translation anyway -dialog, character shtick and plot elements written for the expectations of European audiences may not go too well with our American ideas of what is funny, hip, or dramatic. I imagine that the team responsible for making the translation for the sound track of this movie to English had about 3 days to do it from start to finish, and they probably each earned the equivalent of an installment payment on their used Fiat to do it. In other words, pure hackwork, tossed off in one or two takes and never reviewed or redone by someone with a real ear for the American language.<br /><br />Watching "Devil Fish", I can imagine that if you were an Italian watching this presented in your native language, you might find it a mildly amusing little piece of fluff. You'd laugh at the 'in jokes' and the amusing drunk, you'd gasp at the monster and the villainy of the bad guys, and you'd ogle at the attractive pair of Peter and not-quite-Daryll Hannah as they couple on the beach for no apparent reason in the middle of a search for clues about a man-eating monster who has already killed one of their friends.<br /><br />But since the jarring voice acting and tin-eared dialog keep yanking we Americans out of the film experience, we can't help but notice that the editors had serious Attention Deficit Disorder, that no one on screen can really act so much as project an Attitude, that the stated reason for the creation of the monster makes absolutely no sense, that the action sequences have all the impact of a cereal bowl full of cooked oatmeal and that the director, screenwriters and producers really hate women.<br /><br />Don't even THINK about buying or renting this movie - watch only on cable TV on Saturday afternoon with one of several beers in your fist, or with the help and protection of Mike and the Bots on MST3K.