Rozema's bewerking uit 1999 van Mansfield Park is veel beter dan deze ogenschijnlijk iets meer getrouwe film. De film uit 1999 wordt door veel Austen-puristen beschimpt, maar ik heb bewondering voor de manier waarop Rozema Mansfield Park tot haar eigendom heeft gemaakt. Het is misschien niet helemaal Jane Austens Mansfield Park, maar het was in elk geval goed geschreven, prachtig gefilmd en goed geacteerd door een uitmuntende cast. Ik kan me niet voorstellen dat Austen-puristen gelukkiger kunnen zijn met deze versie uit 2007 van ITV (en opnieuw uitgezonden op Masterpiece Theatre/PBS). Het scenario is slordig in elkaar geplakt en bovendien afgestompt, de productiekwaliteit is matig en de cast (afgezien van Jemma Redgrave en Blake Ritson) is grotendeels schuldig aan slecht acteerwerk. Ik kan me geen slechtere actrice voorstellen dan Billie Piper als Fanny Price. Ze zag er helemaal verkeerd uit (geblondeerd haar en donkere wenkbrauwen??) en haar talent paste gewoon niet bij het materiaal. Sir Thomas zag er de hele tijd constipatie uit. Michelle Ryan als Mariah zat op de automatische piloot, net als de acteurs die de Crawfords speelden (als ik bedenk hoe superieur Alessandro Nivola en Embeth Davidtz in de versie uit 1999 waren, schud ik min of meer mijn hoofd).<br />Ik heb de versie uit 1983 niet gezien, dus ik kan er niets over zeggen, maar ik zou iedereen die nieuwsgierig is aanraden de versie uit 1999 een kans te geven.
Rozema's 1999 adaptation of Mansfield Park is far superior to this ostensibly slightly more faithful film. The 1999 film is reviled by many Austen purists, but I admire the job Rozema did in making Mansfield Park her own. It may not be strictly Jane Austen's Mansfield Park, but at least it was well-written, beautifully shot, and well-acted by a superior cast. I don't see how Austen purists can be any happier with this 2007 version from ITV (and rebroadcast on Masterpiece Theatre/PBS). The screenplay is shoddily pasted together and dumbed down to boot, the production values are lackluster, and the cast (apart from Jemma Redgrave and Blake Ritson) are largely guilty of bad acting. I can't think of a worst miscast than Billie Piper as Fanny Price. Her look was all wrong (bleached hair and dark brows??) and her talent simply wasn't suited to the material. Sir Thomas looked constipated the whole time. Michelle Ryan as Mariah was on autopilot, as were the actors who portrayed the Crawfords (when I think how superior Alessandro Nivola and Embeth Davidtz were in the '99 version, I just kinda shake my head).<br /><br />I haven't seen the 1983 version, so I can't comment on it, but I'd advise anyone who's curious to give the '99 version a chance. Read the novel before or after and make up your own mind.