Ik heb de film vele malen gezien en elke keer ben ik meer en meer teleurgesteld, wat een schande is omdat de films van EX YU meestal heel goed zijn. De schande hier is dat Holiwood probeerde een film te maken over de plaats en de mensen die er wonen zonder dat ze er enig idee van hebben. Ikzelf, die uit de Balkan (Macedonië) kom, vond deze film teleurstellend. Gewoon omdat de Bosnische personages niet echt begrepen en niet echt geportretteerd werden. Om de mentaliteit van iemand uit EX YU te begrijpen, moet je zijn achtergrond kennen, zijn manier van leven, wat hem aan het huilen en lachen maakt. En de regisseur van de film vatte dat niet op als een richtlijn. Als wij(EX YU) films maken, wordt er een heleboel symboliek ingebouwd, waardoor de personages herkenbaar en sympathiek worden, en meestal de waarheid weergeven (als die op waargebeurde verhalen is gebaseerd). De films als 'Pritty village, pretty flame', 'Tito and Me', 'Ondergronds', 'No man's land', 'Voor de Regen', 'Zwarte kat, witte kat', 'Otac na sluzbenom putu' (Toen vader op zakenreis was), 'Ko to tamo peva' (Wie zingt daar?) Zelden het meesterwerk van de Balkan cinematografie, en niets kan ermee vergeleken worden. Niet het half gebakken verhaal van en Holiwood studio. Zoals iemand van het panel het verhaal noemde, springt het van de ene kant van de stad naar de andere zonder echt verband. Het spijt me, maar als de film wordt gemaakt, is hij niet alleen bestemd voor de Amerikaanse leunstoelvariant van de kijkers, maar ook voor de rest van de wereld, en sommigen van hen wonen ook op de Balkan en in Sarajevo. En om het nog erger te maken, wordt de helft van de dingen opgenomen in Bitola, Macedonië, waar ik vandaan kom. Ik zie nog voor me hoe ik schrok toen ik de Broadst. van Bitola in de openingsscène van de film zag, wanneer de bruid door de sluipschutter wordt neergeschoten. En wat had dat te betekenen, dat er echte beelden van het nieuws in de film werden gestopt? Hoe dan ook heel teleurstellend, want de waarheid ligt ver van de film af. Jammer dat niemand de echte mensen heeft geraadpleegd over hoe het is om onder vuur in Sarajevo te leven, voordat ze de film opnemen. Een boek is één ding, maar het echte leven is iets anders, en deze film doet het allebei teniet.
I saw the film many times, and every time I am more and more disappointed,which is shame because the films from EX YU are usually very good. The shame here is, that Holiwood tried to make film about the place and people it has no idea. My self coming from the Balkans(Macedonia) found this film disappointing.Simply that the Bosnian characters are not really understood and not truly portrayed. To understand the mentality of a person from EX YU, you need to know their background, way of live, what makes them cry and laugh.And the director of the film didn't took that as guideline. When we(EX YU) make films, lots of symbolism is build in it, which makes the characters recognisable and likable, and mostly portraying the truth(if it is based on true story) The films like "Pritty village, pretty flame", "Tito and Me', "Underground',"No mans land', "Before the Rain","Black cat, white cat","Otac na sluzbenom putu",(When father was away on business),"Ko to tamo peva"(Who sings over there?)Rare the masterpiece of the Balkan cinematography,and nothing can compare to it. Not the half baked story of and Holiwood studio. As somebody from the panel mentioned the story jumps from one end of town to the other with no real connection. I am sorry but when the film is made is not only for the American armchair variety of viewers but for the rest of the World too, and some of them live on the Balkans and Sarajevo too. And to add insult to the injury, half of the things are shoot in Bitola ,Macedonia where I come from. Imagen my shock when I saw the Broad st. of Bitola in the opening scene of the film, when the bride is shoot from the sniper.And what was that inserting real footage of the news covering in the film? Anyway very disappointing, as the truth is far away from the film. Shame that nobody consulted the real people how is to live in Sarajevo under fire, before they shoot the film. book is one thing and real life is other, and this film lets down both.