Het beste wat je over de film 'Traffic' kunt zeggen, is dat hij de aandacht vestigde op de superieure Britse miniserie 'Traffik'. Zoals veel mensen hebben opgemerkt, wordt het verhaal in de huidige film ingekort om ruimte te maken voor de korte aandachtsspanne van de bioscoopbezoekers en de ommekeer van de theatereigenaars, die het succes van een film afmeten aan de veel te dure verkoopcijfers.<br />Ik heb deze miniserie voor het eerst opgenomen in 1990, toen hij werd uitgezonden op Public TV, en ik heb hem vele malen bekeken. De hele documentaireachtige serie heeft een sterk tragisch en verdoemd element, aangezien de personages allemaal hun uiteindelijke lot tegemoet gaan. Het sterkste van de drie verhalen is dat van de Pakistaanse familie die naar de stad werd gedwongen om een manier te vinden om lichaam en ziel bij elkaar te houden nadat de papaveroogst door het leger was verbrand in een geënsceneerd machtsvertoon dat ten behoeve van westerse politici werd opgevoerd. De ontberingen van de familie zijn vergelijkbaar met die van de riksja-familie in 'City of Joy'. Uiteindelijk vindt de boer werk, maar hij brengt zijn trots en eerlijkheid in gevaar. Het Pakistaanse deel van de film heeft een speciale betekenis voor de huidige tijd, voor de strijd tegen de aanhangers van Al Quaeda, en geeft enig inzicht in de steun voor dergelijke bewegingen onder de achtergestelde armen van Pakistan en Afghanistan, die zelden iets ontvangen van het geld dat naar die landen gaat. De film maakt duidelijk dat de boeren nauwelijks 25 procent zien van de hulp die hen zou moeten aanmoedigen om andere gewassen te verbouwen.<br /><br />Met het Amerikaanse onvermogen om iets anders te zien dan in termen van zwart en wit <0xE2><0x80><0x93> goeden versus slechten <0xE2><0x80><0x93> is het interessant om een ander beeld te zien, waarin geen zwart en wit is, maar alleen grijstinten.<br />Mogelijke spoiler vooruit. Het enige probleem dat ik met het verhaal had, was dat in plaats van dat het verderging zoals het vroeger ging, zoals het in het echte leven zou gaan, omdat het een fictief verhaal was, ze het moesten afronden met de'slechteriken' die hun verdiende loon kregen. Afgezien daarvan was dit een mooi stuk werk van het soort dat we maar al te vaak zien. De cast was uitstekend en de Duitse en Pakistaanse locaties gaven de film een 'anders' gevoel (wat een verandering om Duitsers als iets anders te zien dan de schurken in een film uit de Tweede Wereldoorlog).
The best thing one can say about the film "Traffic" is that it brought attention to the superior British mini-series "Traffik". As many people have noted, the current film suffers from truncating the story to accommodate the short attention span of cinemagoers and the turn-around time of the theater owners, who measure a film's success by the overpriced food sales.<br /><br />I first recorded this mini series in 1990 when it was shown on Public TV and have watched it many times. The whole documentary-style series has a strong element of tragedy and doom about it, as the characters are all moving toward their eventual fate. The strongest of the three tales is that of the Pakistani family forced into the City to find a way to keep body and soul together after the poppy crop is burned by the army in a staged show of force put on for the benefit of western politicians. The hardships of the family are similar to that of the rickshaw pullers family in "City of Joy". Eventually the farmer finds work, but he compromises his pride and honesty.<br /><br />The Pakistani segment of the film has a particular relevance to today, with the fight against the supporters of Al Quaeda, and gives some understanding of the support for such movements among the disadvantaged poor of Pakistan and Afghanistan who rarely receive any of the money going into those countries. The film makes a point that the farmers see barely 25% of the aid which is supposed to encourage them to grow other crops.<br /><br />With the American inability to see anything other than in terms of black and white - good guys v. bad guys - it is interesting to see another view where there is no black and white, only shades of grey. <br /><br />Possible spoiler ahead. The only problem I had with the story was that rather than things continuing as they did before, as they would in real life, being a work of fiction they had to wrap it up with the "bad guys" getting what was coming to them. Other than that, this was a fine piece of work of the kind we see all too rarely. The cast was outstanding and the German and Pakistani locations helped give the film a "different" feel (what a change it made seeing Germans as something other than the villains in a WWII film).