Luister alleen maar naar de opname van de Broadway-cast en naar de stemmen van Barbara Harris en John Cullum, die wonderen verrichten voor de prachtige opnamen van Lerner en Lane. En kijk dan, met die prachtige opname van de cast nog vers in het geheugen, naar de film, met Streisand als Streisand, en Yves Montand die zijn tekst leest met zo'n zwaar Frans accent dat een kettingzaag er niet doorheen zou kunnen komen. Het beste deel (voor degenen die iets hebben om naar uit te kijken) is wat Montand doet met het inleidende gedeelte van het titellied. Ik zie al voor me hoe Rex Harrison die scène binnenstapt en voorstelt dat ook Montand zou kunnen leren de schoonheid van de Engelse taal recht te doen.<br /><br />
Just listen to the Broadway cast album and to the voices of Barbara Harris and John Cullum, who do wonders for the wonderful Lerner and Lane score. Then, with that beautiful cast recording fresh in mind, watch the movie, with Streisand as Streisand, and Yves Montand reading his lines with such a heavy French accent that a chain saw couldn't cut through it. The best part (for those who need something to look forward to) is what Montand does to the introductory part of the title song. Listen as he sings/says: Could anyone among us have an inkling or a clue, what magic feats of wizardry and voodoo you can do? (That one part sums up the problem that results from casting "name stars" in movie musicals instead of the appropriate talent for the various roles.) I can just see Rex Harrison entering that scene and suggesting Montand, too, could learn to do justice to the beauty of the English language.<br /><br />