O jee! De bbc is niet van plan door deze roman van zijn voetstuk te worden getild om historische drama's te absorberen. Ik ben het met je eens dat deze roman van Jane Austen het moeilijkst is om in het bijzonder aan een modern publiek voor te stellen, de heldin is nauwelijks een Elizabeth Bennet, zelfs Edmund is niet berekend op vrouwenharten die een slag overslaan. Maar ik moet zeggen dat ik op het laatste had gehoopt op een verbetering en ik werd helaas teleurgesteld. Het basisverhaal was bewaard gebleven, maar de dialoog was zo veranderd dat alles wat Jane Austens toon, manier van doen, gevoel, scherpzinnigheid en diepte was geweest, was verwaterd, zo niet verloren gegaan. Als je een paar aanpassingen uit het verleden als gedateerd kunt beschouwen, moet de zwakte van deze zijn dat hij te modern is (' Zijn leven is één groot feest????) De cast was over het algemeen goed, maar ik denk dat Billie Piper de verkeerde keus was, er was iemand nodig die meer ingehouden was, ik kreeg geen indruk van verborgen diepten onder een onderdanig uiterlijk, ze was meer als een dartelend kind. Ik begrijp dat ik moet wachten tot de BBC zijn magie opnieuw weeft.
Oh dear! The BBC is not about to be knocked off its pedestal for absorbing period dramas by this one. I agree this novel of Jane Austens is the difficult to portray particularly to a modern audience, the heroine is hardly a Elizabeth Bennet, even Edmund is not calculated to cause female hearts to skip a beat. However I must say I was hoping for an improvement on the last and was sadly disappointed. The basic story was preserved, but the dialogue was so altered that all that was Jane Austen's tone, manner, feeling, wit, depth, was diluted if not lost. If some past adaptions may be seen as dated the weakness of this one must be that it is too modern ('his life is one long party'?????) The cast was generally adequate, but I think Billie Piper was the wrong choice, it needed someone more restrained, I gained no impression of hidden depths beneath a submissive exterior, she was more like a frolicking child. I see I must wait for the BBC to weave its magic once again.