Ik was teleurgesteld over de recente (2000) Amerikaanse remake van deze Engelse miniserie. Hoewel hij de plotlijn heel goed volgde, leek hij het hart en de ziel van het origineel weg te laten. Om nog maar te zwijgen over het toevoegen van de oppervlakkige prekerige, zwaarwichtige 'boodschappen'... Dus mijn advies is om de moderne remake over te slaan en bij het origineel te blijven. Het is veel langer, maar aangrijpend en volkomen goed gedaan. Interessant, complex en gestructureerd, zonder de prekerige zelfingenomenheid... en het is ook nog eens prachtig gefotografeerd.<br />Ik vind het ergerlijk dat deze harteloze remakes van grote buitenlandse films zoveel Hollywood-fanfare krijgen bij de Oscars. (Hoewel ik Benicio Del Torro graag wat welverdiende lof toezwaaide...)
I was disappointed with the recent (2000) American remake of this English mini-series. Though it followed the plot line very closely, it seemed to leave the heart and soul of the original out. Not to mention adding shallow preachy heavy-handed 'messages'... So my advice is to skip the modern remake and stick with the original. It's much longer, but gripping and totally well done. Interesting, complex and textured, without the preachy self-righteousness... and it's beautifully shot, as well.<br /><br />I find it galling that these heartless remakes of great overseas films get so much Hollywood fanfare at the Oscars. (Though I did like Benicio Del Torro getting some deserved praise...)