Dit wordt alleen gezegd omdat Serge Prokofjev (1891-1953) misschien aanvankelijk niet wist hoe krachtig en hoe majestueus deze tekst eigenlijk is. Als je de tekst voorleest aan Alexander Nevski op. 78, is er niets minder dan een getuige door het lied heen van een van de mooiste en ontroerendste partituren in de hele muziekliteratuur. Deze film met zijn bijbehorende partituur heeft een speciale plaats in de wereld en dat kan op internet net zo waar zijn als waar dan ook. De eigen website van de componist, die door zijn nalatenschap wordt beheerd, zorgt voor extra zorg, gegeven een partituur die deze partituur werkelijk verdient. Voor mij is het net zo diep als het breed is, met zo'n stoutmoedigheid dat jij die ene wilt zijn, die ene die ze de Grote Novgorod noemden! Dit is een lied over Alexander Nevski. Ja, het gebeurde aan de rivier de Neva <0xE2><0x80><0x93> aan de rivier de Neva, op de wijde wateren. Daar doodden wij onze vijanden <0xE2><0x80><0x93> het leger van de strijders <0xE2><0x80><0x93> daar doodden wij het leger van de Zweden. Ah! Wat hebben wij gevochten, wat hebben wij hen verjaagd! Ah! Wat hebben wij hun oorlogsschepen tot aanmaakhoutjes gebeukt! In de strijd werd ons bloed vrijelijk vergoten voor ons grootse land, ons geboorteland van de Russen. Hé! Waar de bijl zwaaide, was een open straat, door hun gelederen een laan waar speren renden! Wij maaiden de binnenvallende Zweden neer als vedergras dat op woestijngrond groeit. Wij zullen nooit het geboorteland van de Russen prijsgeven. Zij die opmarcheren naar Rusland, zullen ter dood worden gebracht! Sta op tegen de vijand, Russisch land, sta op, sta te wapen, grote Novgorod!) Sta te wapen, gij Russische mensen, in de strijd, in het gevecht tot de dood, sta op, gij mensen, vrij en dapper, verdedig ons mooie, inlandse land! Aan levende krijgers hoogachting, onsterfelijke roem aan gesneuvelde krijgers! Voor inlandse mensen, sta op, Russische mensen, Russische mensen! In ons grote, inlandse Rusland zal geen vijand leven. Sta te wapen, sta op, inlandse moeder Rusland! Geen vijand zal door Russisch land marcheren, geen buitenlandse troepen zullen Rusland binnenvallen, ongezien zijn de wegen naar Rusland. Geen vijand zal de Russische velden verwoesten. Hier ligt iemand die door een wilde sabel is geveld, daar ligt iemand die door een pijl is doorboord. Uit hun wonden viel bloed als regen op onze geboortegrond, op onze Russische velden. Hij die voor Rusland in een edele dood is gevallen, zal worden gebaad door mijn kus op zijn dode ogen; en voor hem, dappere jongen, die in leven is gebleven, zal ik een ware echtgenote en een liefhebbende vriend zijn. Ik zal niet trouwen met een knappe man, aardse charme en schoonheid vervagen snel en sterven. Ik zal trouwen met de man die dapper is. Let op dit, dappere krijgers! (Nu aan het eind bij Nevski's intrede in Pskov). In ons vaderland zullen de mensen niet leven. Vijanden zullen nooit Russische steden en velden zien; zij die tegen Rusland opmarcheren zullen ter dood worden gebracht! In ons groot Rusland, in ons vaderland zal geen vijand leven! Vier en zing, moedertje Rusland! Heel Rusland kwam in triomf naar de viering. Vier en verblijd, Russisch moederland! Het moet worden opgemerkt dat Prokofjev nogal onder druk stond van Stalin, om, zo je wilt, goed te doen. Deze muzikale partituur werd door Stalin in feite met grote instemming ontvangen. Voor mij schuilt er een onmiskenbare schoonheid in de manier waarop wij deze wereld liefhebben en Nevski vertelt over een Held wiens God-gelijke attributen alle deelname aan die liefde mogelijk maken. Een waarlijk mooie en heimelijke vertelling van het verhaal van Alexander Nevski.
This is being commented on only because Serge Prokofiev(1891-1953)may not of known at first just how powerful a score and how actually majestic these lyrics really are.If you read the lyrics to Alexander Nevsky op.78 there is nothing here that is less than a witness through the song to one of the most beautiful and moving scores in all of musical literature.This film with its accompanying score have a special place in the world and that may be just as true on the internet as anywhere.The composers own website which is underwritten by his estate provides for additional care given such a score as this score truly deserves.It is to me as deep as it is wide with such boldness that you wish to be the one,the one they called Great Novgorod!This is a song about Alexander Nevsky.Yes,it happened on the River Neva-on the River Neva,on the wide waters.There we slew our foes'pick of fighting men-there pick of fighting men,the army of Swedes.Ah!How we fought,how we routed them!Ah!smashed their ships of war to kindling!In the fight our blood was freely shed for our great land,our native Russian land.Hey!Where the broadaxe swung was as an open street,through their ranks a lane where spears ran!We mowed down the invading Swedes like feather-grass grown on desert soil.We shall never yield native Russian Land.They who march on Russia shall be put to death!Rise against the foe,Russian land,arise,rise to arms,great Novgorod!(the call to arms goes on)Arise to arms,ye Russian folk,in battle just,in the fight to death,arise,ye people free and brave,defend our fair native land!To living warriors high esteem,immortal fame to warriors slain!For native home,For Russian soil,arise ye people,Russian folk!In our great Native Russia no foe shall live.Rise to arms,arise,native mother Russia!No foe shall march across Russian Land,no foreign troops shall raid Russia,unseen are the ways to Russia.no foe shall ravage Russian fields.(here dear reader we are asked to live forever with the following verse)titled"The field of the dead"-I shall go across the snow-clad field,I shall fly above the field of death.I shall search for valiant warriors,my betrothed,my stalwart youths.Here lies one felled by a wild saber,there lies one impaled by an arrow.From their wounds blood fell like rain on our native soil,on our Russian fields.He who fell for Russia in noble death shall be blest by my kiss on his dead eyes;and to him,brave lad,who remained alive I shall be a true wife and a loving friend.I'LL not be wed to a handsome man,earthly charm and beauty fast fade and die.I'll be wed to the man who's brave,Give ye heed to this,brave warriors!(now to its conclusion with Nevskys entry into Pskov)In a great campaign Russia went to war.Russia put down the hostile troops.In our native land no foe shall live.Foes who come shall be put to death!Celebrate and sing,native mother Russia!In our native land foe men shall not live.Foes shall never see Russian towns and fields;they who march on Russia shall be put to death! In our Russia great,in our native Russia no foe shall live!Celebrate and sing,native mother Russia!All of Russia came in triumph to the celebration.Celebrate and rejoice,Russian motherland!- It should be noted that Prokofiev was under quite a bit of pressure from Stalin, to if you will, make good.This musical score was really very much approved of by Stalin.To me there is a unmistakable beauty in how we love this world and Nevsky tells of a Hero whose God Like attributes provides for all participation in that love.A truly beautiful and furtive telling of the story of Alexander Nevsky.