Eindelijk kreeg ik de kans om de twee versies van deze film die op dit moment in omloop zijn, met elkaar te vergelijken: eerst de goeie ouwe, smerige, louche Embassy VHS-print met de titel DRREAMERS, en daarna een nieuwe, volledig gerestaureerde Italiaanse dvd van ieders nieuwe favoriete mediabedrijf, No Shame of Italy.<br />De Amerikaanse advertenties over'mannen die binnenstebuiten zijn gekeerd' zijn, zoals iedereen zegt, volkomen misleidend en een aanwijzing voor een Roger Corman-achtige kijk op wat anders een superieure fantasie-adventure-thriller voor volwassenen zou zijn. De volledige Italiaanse versie is een enigszins breed uitwaaierende, goed ontworpen en weloverwogen kijk op 'Het eiland van dr. Moreau', en daar is niets mis mee. Het is een luxueus, knap Euro Horror-uitje met hersens, een goed plot, karakterontwikkeling, locatieopnamen, kostuums en decors, enz.<br />Maar ik moet toegeven dat de 14-jarige onkruidverdelger die zich nog ergens in me schuilhield een grotere kick kreeg van de meer lugubere, slonzige en onverzorgde Roger Corman-versie, die over de top bloederig is, een flitsend maar bespottelijk begin, en dan het grootste deel van Martino's oorspronkelijke film, zij het enigszins ingekort om ruimte te maken voor Rogers idee van vermaak. Het tempo was iets sneller, de schrikscènes kwamen dichter bij elkaar, en je ziet net zoveel van mevrouw Bachs fantastische vorm als in de uitgebreide Italiaanse versie.<br />'Ik snap het nog steeds niet.' Maar ik heb niet echt een idee waar het specifieke verhaal precies over gaat: er zijn een aantal plotwendingen en bijkomstige personages die ik niet goed kon volgen. Een plaatselijke voodoo-subplot hielp ook niet echt, en het is grappig hoe alles culmineert in weer een vuistgevecht tussen de nobele gestrande gevangene en de gestoorde wetenschapper... Misschien is het tijd voor nog een paar bezichtigingen. Ik zal dit zeggen: fans van de film zouden een van deze PAL-imports moeten gebruiken om te kijken naar wat eigenlijk een film is, in plaats van weer zo'n troebele oude homevideo <0xE2><0x80><0x93> de composities op het breedbeeld laten opnieuw zien dat Martino een oog had voor interessante dingen op zijn scherm. Niemand laat zijn hoofd afhakken, zoals in de film met SPRINGS, maar het is nog steeds een interessante film, en weer een bewijs dat zijn normen misschien wel min of meer beperkt zijn gebleven tot het gebied rond de goot, maar dat Roger Corman nieuwe, goeie, ordinaire lol heeft beleefd toen hij het voor het zeggen had, en zij aan zij zijn dit eigenlijk betere films dan ze hadden moeten zijn.<br /><br />7/10/10.
I finally got a chance to settle in and compare the two versions of this film currently going around -- First, the good old scummy, sleazy Embassy VHS print called SCREAMERS, and then a new fully restored Italian DVD by everyone's new favorite media company, No Shame of Italy.<br /><br />The American adverts about "men turned inside out" is as everyone says, totally misleading, and indicative of a Roger Cormanized take on what otherwise would be a superior fantasy-adventure thriller for grown ups. The complete Italian version is a somewhat sprawling, well designed and deliberately paced take on "Island of Dr. Moreau", and there's nothing wrong with that. It's a sumptuous, handsome Euro Horror outing with a brain, good plotting, character development, location shooting, period costuming and sets, etc.<br /><br />But I must admit that the 14 year old knucklehead weed puffer still lurking somewhere inside of me got a bigger kick out of the more lurid, sleazy and unkempt Roger Corman version, which has some nice over the top gore, a flashy but preposterous opening segment, and then the bulk of Martino's original film, albeit somewhat abridged to make room for Roger's idea of entertainment. The pacing was somewhat quicker, the shock sequences closer together, and you see just as much of Ms. Bach's fantastic form as you do in the extended Italian version.<br /><br />I still don't have much of an idea about what the specific story concerns though: there are a number of plot twists and incidental characters that were somewhat hard to keep track of. A local voodoo subplot didn't help much, and it's funny how everything culminates in just another fistfight between the noble castaway prisoner and the mad scientist ... Perhaps a few more viewings are in order. I will say this: Fans of the movie should avail themselves of one of these PAL imports and take a look at what is actually a movie rather than just another murky old home video -- the widescreen shot compositions once again reveal that Martino had an eye for filling his screen with interesting stuff. Nobody gets their heads ripped off like in the SCREAMERS print, but it's still interesting stuff, and once again proof that while his standards may have been pretty much confined to the area around the gutter, Roger Corman new good trashy fun when he had it made for him, and side by side these are actually better movies than they had to be.<br /><br />7/10