Deze'remake' is een regelrechte schande: zo middelmatig, goedkoop en prozaïsch dat het niet meer verdient dan een paar hatelijke regels.<br />Het is ook bedrog, met een lachwekkend script dat door zo'n gekunsteld en amateuristisch 'acteren' wordt vertolkt, je bent je er altijd van bewust dat er een set, een camera, een vervalsing is, geen richting, geen rekbare werkelijkheid om in het verhaal te kunnen graven.<br /><br />De claustrofobische, verstikkende spanning van de kleine ruimtes en kamers in de oorspronkelijke Japanse meesterwerken (Ju-On 1 en 2) gaat hier vrijwel verloren in overdadige sets en ruimtes. Maar het ergste van alles is dat de morele enormiteit en het ondraaglijke lijden, die de oorspronkelijke slachtoffers van moeder en kind, die nu meedogenloze, wraakzuchtige griezels zijn geworden, een meedogenloze logica hebben meegegeven, volledig teniet worden gedaan door de volslagen onzin en de holle boogie-man-achtige angsten.<br /><br />Als het Amerikaanse publiek niet bereid is ondertitels te lezen en uit te stijgen boven de laagste gemene deler, als het er de voorkeur aan geeft dit soort neerbuigende flauwekul te slikken, dan verdienen ze deze pathetische vloek: de film zelf.
This "remake" is a complete disgrace: so mediocre, cheap and prosaic, it wouldn't deserve more than a couple of spiteful lines.<br /><br />It's also a cheat, with a laughable script served by such contrived and amateurish "acting", you're always aware there's a set, a camera, a fake, no direction, no suspended reality whatsoever to allow you delve into the story.<br /><br />The claustrophobic, stifling tension of the small spaces and rooms in the original Japanese masterpieces (Ju-On 1 & 2) is all but lost here in overblown sets and spaces.<br /><br />But worst of all, the moral enormity and unbearable suffering, which both imparted a ruthless logic to the original mother and child victims turned into relentlessly vindictive ghouls, is completely ruined by utter nonsense and hollow boogie-man style scares.<br /><br />If American audiences aren't willing to read subtitles and rise above the lowest common denominator, preferring to swallow this kind of patronizing hogwash instead, they fully deserve this pathetic curse: the movie itself.