Als grote Dostojevski-fan was ik altijd teleurgesteld geweest over de halfslachtige pogingen van Hollywood om de Russische romantische esthetiek naar voren te brengen <0xE2><0x80><0x93> Yul Brynner als Dmitri Karamazov bijvoorbeeld. Ik had gedacht dat het hele probleem te wijten was aan slechte castingbeslissingen, maar toen zag ik Yul als majoor Soerov en veranderde ik van gedachten. Toen hij een intelligent scenario kreeg om mee te werken, kwam hij plotseling tot leven en was hij zo nobel, sexy en in tweestrijd als je van een neurotische Russische officier kon verwachten! Dus was hij een betere Dmitri als majoor Soerov dan als Dmitri. 'Dat komt omdat de schrijver Tabori Yul, als de Geconfedereerde Russische Officier, het soort Geconfedereerde Russische Officier-regels heeft gegeven die de echte literatuur waardig zijn, en die een echte betekenis en pathos hebben. Bijvoorbeeld een propo van volksmuziek,' zegt hij peinzend. 'Je hoort een man in het donker huilen. En als je goed genoeg luistert, weet je waar hij om huilt. U kijkt verbaasd, lady Ashmore. Ondanks wat u misschien gehoord hebt, zijn tractors en het marxisme niet de enige dingen waar de Rus om geeft. Er is altijd tijd voor muziek.'<br />Briljant!
As a big Dostoyevsky fan, I had always been disappointed with Hollywood's halfhearted attempts to get into the Russian romantic aesthetic -- case in point, Yul Brynner as Dmitri Karamazov. I had thought the whole problem was a poor casting decisions, but then I saw Yul as Major Surov and changed my mind. When given an intelligent script to work with, he suddenly came alive and was as noble, sexy, and conflicted as you could ever want a Neurotic Russian Officer to be! So he was a better Dmitri as Major Surov than he was as Dmitri. But that's because writer Tabori actually gave Yul, as the Conflicted Russian Officer, the kind of Conflicted Russian Officer lines that are worthy of real literature, and that have real meaning and pathos in them. For example, a propos of folk music, he says musingly, "You hear a man crying in the dark. And if you listen carefully enough, you know what he cries for. You look surprised, Lady Ashmore. Despite what you may have heard, tractors and Marxism aren't the only things the Russian cares for. There is always time for music."<br /><br />Brilliant!!