Ik heb Asterix en Obelix gezien in Operatie Cleopatra, mijn eerste kennismaking met de live-actionversie van de klassieke strip. Net als in de strip zit de hele film vol grappen die gebaseerd zijn op woordspelingen, anachronistische grappen en slapstickgrappen die zelden serieus worden genomen.<br />Asterix en Obelix zijn Galliërs die een krachtdrankje gebruiken om tegen de Romeinse legioenen te vechten in hun Gallische geboortestreek. Hier eindigen ze in Egypte, waar ze een vriend helpen om binnen drie maanden het paleis van Cesar te bouwen (ja, het is niet veel) om te bewijzen dat de Egyptenaren net zo goed zijn als de Romeinen.<br />De reden dat ik dit oppikte, was omdat Monica Belluci Cleopatra is. Ze is goed, maar de rol is weinig meer dan een camee. Het kon me in de film maar zelden niet schelen, want hij was zo slim en de grappen waren zo grappig dat ik er hysterisch van werd. Ik vond hem geweldig. Ik vond hem zo geweldig dat ik niet kan begrijpen waarom de film in de Verenigde Staten nooit is uitgebracht.<br /><br />Op de import-dvd is de film in het Engels, wat heel goed is, vooral als je bedenkt dat als je hem in de langere Franse versie kijkt, de woordspelingen (en dus de grappen) niet altijd te zien zijn, omdat ze aura's hebben, dus als je de namen verkeerd leest, gaan de grappen verloren. De meeste grappen tussen de volledige Franse versie en de kortere Engelse versie lijken precies hetzelfde, hoewel sommige soms ten goede en soms ten kwade zijn veranderd. Persoonlijk blijf ik bij de Franse versie, want het is gemakkelijker om de grappen op te pikken en van de humor te genieten.<br />Je zult dit echt willen zien als je van woordspelingen en lage wenkbrauwen houdt, maar met een scherpe humor. Dit is een geweldige komedie.
I watched Asterix and Obelix in Operation Cleopatra, which was my first exposure to the live action version of the classic comic. Like the comic the whole movie is full of jokes based upon puns, anachronistic jokes and slapstick gags which rarely fall flat.<br /><br />Asterix and Obelix are Gauls who use a strength potion to fight the Roman legions in their native Gaul. Here they end up in Egypt helping a friend build Cesar's palace (yes its puny) in three months to prove the Egyptians are just as good as the Romans.<br /><br />The reason I picked this up was because Monica Belluci is Cleopatra. She's good but the role is little more than a cameo. However, even though she's rarely in the film I didn't care since its so clever and the jokes so funny I was in hysterics. I loved it. I loved it so much that I can't understand why the movies have never been released in the United States.<br /><br />The import DVD has the film in English dub- which is quite good especially when you consider that when you watch it in the longer French version the puns (and hence the jokes) are not always apparent since they are aural, so if you read the names wrong the jokes are lost. Most of the jokes between the full French version and the shorter English dub seem to be exactly the same, though some have been changed sometimes for the better and some times for the worse. Personally I'm gonna stick with the dub when I watch this again since its easier to pick up the jokes and enjoy the humor.<br /><br />You really will want to see this if you love puns and low brow, but clever humor This is a great comedy