De Chinese titel van 'In the Mood for Love' is 'fa yeung nien wah'. Het kan worden geïnterpreteerd als 'die bloeitijd (die eens was)'.<br />De hele film is een goed geconstrueerd stuk. Een ingewikkeld liefdesverhaal in een eenvoudige visuele benadering. Schrijver-regisseur Wong Kar-Wai heeft een dans van de harten gechoreografeerd <0xE2><0x80><0x93> het is zij, het is hij, het is liefde. Ik kan Galasso's thema horen: dum dum-dum, dum dum-dum, en de snaren <0xE2><0x80><0x93> bijna als hartslagen. Een stuk met prelude, stanza's en epiloog.<br />De regisseur heeft het gebruik van muziek geoptimaliseerd (de partituur van Michael Galasso, Nat King Cole die Ik kan Nat King Cole de aanwijzingen horen geven: 'Aquellobénojos verde' (dat ding, die zwaai, die groene ogen) als die twee bij elkaar komen, en 'Quizas, quizas, quizas' (misschien te) als ze nog niet weet wat ze zal doen.<br />De film is doordrenkt van nostalgie. Design-details in overvloed: handtassen en dassen; Japanse rijstkoker-nieuwigheid; de groene glazen kopjes & schoteltjes met geribbeld patroon (ik herinner me dat pa die thuis koesterde); mahjong-sessie; keukengedeelte; slaapkamermeubilair; de thermosfles voor de afhaal-noedels die ze rondzwaait als ze loopt. Maggie Tsjeoeng, slank en welgevormd, ziet er prachtig uit in die modieuze patronen & kleuren van de traditionele Chinese vrouwenkleding: Tsjeoeng sam. Elke verandering van haar jurk geeft een andere dag, een andere tijd in het verhaal aan. Wat dat betreft is Wong Kar-Wai vindingrijk. De scènes mogen dan van dezelfde plaats komen, maar ze zijn van een andere stemming en zijn toegespitst op het volgende couplet. De trap op en af naar de noedelkraam. Bij de muur om de hoek staan terwijl het regent. Door de gang heen en weer naar zijn schrijfhoek.<br />Trivia: Dus ze helpt hem bij het schrijven van zijn roman over vechtsporten. Maggie zou hem kunnen helpen, want ze heeft in kungfu/krijgskunstfilms gespeeld. 'Eastern Three Heroes' 1992 is een leuke actiefilm met Maggie Tsjeoeng ( _Thief Catcher Chat_ ), Michelle Yeoh en Anita Mui als drie superhelden die tegen het kwaad vechten.<br />Als je de prestatie van Tony Leung waardeert, moet je 'Chungking Express' niet missen. 1994 (in het tweede segment <0xE2><0x80><0x93> romantisch ritme met een verschil) en 'Happy Together' 1997 (een intens, emotioneel kleurrijk schilderij van vriendschap, geloof en lot), allebei geschreven en geregisseerd door Wong Kar-Wai.<br />Omdat ik de dialecten van Kanton en Shanghai kon verstaan en de officiële site had bezocht, besefte ik dat de epiloog niet helemaal was vertaald. Hier deel ik mijn versie van de Chinese onderschriften.<br />Al die tijd heeft ze haar hoofd gebogen gehouden. Ze gaf hem de kans dichterbij te komen. Hij had niet de moed dichterbij te komen. Ze draaide zich om en liep weg.<br />Die tijd en plaats waren voorbij. Alles wat erbij hoorde, bestond niet meer. ______<br />Die verdwenen jaren, schijnbaar gescheiden door een glas dat stof verzamelt, kunnen zien, maar kunnen het niet bevatten.<br />Al die tijd heeft hij verlangd naar alles wat voorbij is. Als hij door dat stoffige glas heen kan breken, zal hij terugwandelen naar de lang vervlogen tijden.<br />Wong Kar-Wai's _In the Mood for Love_ doet denken aan de eenvoudige poëzie en wijsheid van de Rumi, de soefi-filosoof <0xE2><0x80><0x93> het 'innerlijke en buitenste', het 'geest en lichaam' van het leven, de liefde en het leven zelf.<br /><0x3E><0x3E> _Resend._ Herschreven. roby_fff 2/22/01/01/02/01**.
The Chinese film title of "In the Mood for Love" is "fa yeung nien wah." It can be interpreted as "those blossoming years (that once were)."<br /><br />The whole film is a well-composed piece. A complex love story told in simple visual approach. Writer-director Wong Kar-Wai has choreographed a dancing of the hearts - it's she, it's he, it's love. I can hear Galasso's theme: dum dum-dum, dum dum-dum, and the strings - almost like heartbeats. A piece with prelude, stanzas, and epilogue.<br /><br />Director optimized the use of music (Michael Galasso's score, Nat King Cole singing in Spanish, and Chinese songs/tunes). The rhythm and lyrics prompt viewers to what she and he is feeling/thinking rather than verbal dialogs. I can hear Nat King Cole giving us the clues: "Aquelloojos verde" (that thing, fling, eyes green) plays when the two meet, and "Quizas, quizas, quizas" (perhaps) when she's undecided.<br /><br />Nostalgia pervades throughout the film. Design details plentiful: handbags and ties; Japanese rice-cooker novelty; the ridged pattern green glass cups & saucers and plates (I remember Dad treasured those at home); mahjong session; kitchen area; bedroom furnishings; the thermos for the take-out noodles that she swings when she walks. Maggie Cheung, slender and shapely, looks exquisite in those fashionable patterns & colors of the traditional Chinese woman clothing - 'cheung sam'. Every change of her dress denotes another day, another time in the story. Wong Kar-Wai is resourceful that way.<br /><br />The scenes may be of the same place, but it's of a different mood, advanced to the next stanza. Up and down the stairs to the won-ton noodle stand. Standing by the wall around the corner to the apartments as the rain pours. Along the corridor, back and forth, to his writing corner.<br /><br />Trivia: So she helps him with his writing of his martial arts novel. Maggie would be able to help as she's been in kung fu/martial arts movies. "Eastern Three Heroes" 1992 is a fun action movie with Maggie Cheung (Thief Catcher Chat), Michelle Yeoh and Anita Mui as three super heroes fighting evils.<br /><br />If you appreciate Tony Leung's performance, don't miss "Chungking Express" 1994 (in the second segment - romance rhythm with a difference), and "Happy Together" 1997 (an intense, emotionally colorful painting of friendships, faith, and fate), both written and directed by Wong Kar-Wai.<br /><br />Being able to understand the Cantonese and Shanghainese dialects, and having visited the official site, I realized the epilogue was not quite completely translated. Here's sharing my version of the Chinese captions:<br /><br />It was kind of an unbearable encounter All along she has kept her head lowered Giving him a chance to get closer He didn't have the courage to be closer She turned around, walked away.<br /><br />That time and place had come to past. All that belonged, no longer exist. _______<br /><br />Those vanished years, seemingly separated by a glass gathering dust, can see, yet cannot grasp.<br /><br />All along he has longed for all that's past If he can break through that dust-gathered glass He will walk back into the times long vanished. ________<br /><br />Wong Kar-Wai's "In the Mood for Love" brings to mind the simple poetry and wisdom of Rumi, the Sufi philosopher - the 'inner and outer,' the 'spirit and body' of life, love and living.<br /><br />[Resend. Revised. ruby_fff 2/22/01]<br /><br />