Deze versie raakte me niet zo diep als de latere Hollywood-versie met Anthony Hopkins en Debra Winger in de hoofdrol. Hoewel hij prachtig was gefilmd en voortreffelijk was geacteerd, was de BBC-versie volgepropt met dialogen die informatie overbrachten die ik fascinerend vond. Hij gaf me een gedetailleerde glimp van de intellectuele, theologische en morele overwegingen die C.S. Lewis motiveerden. Hij was daarom interessanter en stimulerender dan de Hollywood-versie, maar lang niet zo visueel verbluffend of lichamelijk aangrijpend. Toch liet ik geen berg doorweekte tissues in de zaal achter, maar ik gebruikte er wel een, en met regelmatige tussenpozen. Ik genoot net zo van deze film als van de Hollywood-versie en was dankbaar voor het grotere begrip dat ik erdoor kreeg.
This version did not move me as deeply as the later, Hollywood version starring Anthony Hopkins and Debra Winger. While it was beautifully filmed and superbly acted, the BBC version was more packed with dialog that imparted information which I found fascinating. It gave me a detailed glimpse of the intellectual, theological and moral considerations that motivated C. S. Lewis. It was therefore more interesting and stimulating than the Hollywood version, but not nearly as visually stunning or viscerally affecting. Still, while I did not leave a heaping mound of sodden Kleenex in the theater, I did use one, and at frequent intervals. I enjoyed this film every bit as much as the Hollywood version, and was grateful for the increased understanding I gained.