Je zou waarschijnlijk iets als dit krijgen. Ik vertaal films voor de kost en dit is de eerste film in mijn vijfjarige werkervaring die ik aanstootgevend vond voor mijn intelligentie. Natuurlijk zijn er stomme Hollywoodfilms over dronken tieners in een voorjaarsvakantie, maar die films beweren niet eens serieuze kunstwerken te zijn. Maar als iemand streeft naar grootsheid en poëzie, maar een warrig (en vaak belachelijk) verhaal aflevert, een stel ongelijksoortige scènes, pretentieuze dialoog... Dan krijg je het ergste soort film dat een andere recensent heel nauwkeurig omschreef als 'pretentieus gelul'. Voor degenen die deze film intelligent of zelfs meesterlijk vinden, kan ik alleen maar zeggen <0xE2><0x80><0x93> hij is...' is je intelligentie en je verbeeldingskracht die je kennelijk hebt aangewend om deze armzalige poging te begrijpen (het ligt in onze menselijke aard om te proberen dingen te begrijpen).<br />Nog één ding: ik kan politieke incorrectheid heel goed verdragen, ik ben helemaal voor artistieke vrijheid en het opschorten van ongeloof, maar het Slavische vrouwelijke personage was gewoon te veel. Ik wou dat iemand tegen de regisseur zei dat het nogal belachelijk is (zelfs in een onrealistische kunstfilm) om een Slavische vrouw af te schilderen als een halfgevormd, verfomfaaid schepsel dat verbonden is met de natuurkrachten, waarschijnlijk omdat ze haar hele jeugd naar de sterren had gekeken en koeien had gemolken op een krukje met drie poten.
You would probably get something like this. I'm translating movies for a living and this is the first movie in my 5-year working experience that I found offensive to my intelligence. Of course, there are stupid Hollywood movies about drunken teenagers on a spring break, but those movies don't even claim to be serious works of art. But when someone strives for greatness and poetry, but delivers a muddled (and often ridiculous) story, a bunch of disparate scenes, pretentious dialogue... Then you get the worst kind of a movie that some other reviewer very accurately defined as "pretentious crap". To those who find this movie intelligent or even masterful, I can only say - it's your intelligence and your imagination you obviously used to try and make some sense of this pitiful attempt (it's in our human nature to try and make sense of things) .<br /><br />One more thing: I can tolerate political incorrectness very well, I'm all for artistic freedom and suspension of disbelief, but the Slavic female character was just too much. I wish someone told the director that it's kind of ridiculous (even in an unrealistic art movie) to portray a Slavic woman as a half-articulate dishevelled creature connected to the forces of nature, probably due to the fact that she had spent her entire childhood looking at the stars and milking cows on a three-legged stool.