Dit is een film waar ik steeds weer op terugkom, om verschillende redenen. Als getuigenis van het lijden van de gewone soldaat aan het oostfront in de Tweede Wereldoorlog is het een krachtige film. Er zijn een aantal zeer krachtige scènes in de film die helpen de verschrikkingen van de oorlog te vangen, zoals bijvoorbeeld de tankslag. Voor zover ik kan zien zijn de ervaringen die in de film zijn vastgelegd over het algemeen 'waar' <0xE2><0x80><0x93> als je 'Stalingrad' van A. Beevor hebt gelezen, weet je wat ik bedoel. De film is ook succesvol in die zin dat hij dat niet is.' Het is niet meer dan een verhaal over overleven, dat de strijd voornamelijk probeert af te schilderen vanuit het gezichtspunt van de gewone (Duitse) soldaat. Ik heb ergens gelezen dat het oorspronkelijke scenario wat soberder moest zijn, wat me helemaal niet verbaast <0xE2><0x80><0x93> als ze echt hadden geprobeerd te laten zien hoe de strijd was, zou het bijna onmogelijk zijn geweest om daar zeker van te zijn. Niettemin zijn er nog steeds momenten die moeilijk te zien zijn <0xE2><0x80><0x93> dit is voor het eerst gemaakt voor soldaat Ryan, maar het is op sommige plaatsen misschien nog wel moeilijker om te zien. Eén waarschuwing <0xE2><0x80><0x93> je moet de titel "Engelse" versie niet kopen, want die is niet goed.' Het is een vrij slechte film en hij bederft de film <0xE2><0x80><0x93> probeer een kopie te krijgen van de originele (Duitse) versie met Engelse ondertitels, die is veel krachtiger. Misschien moet je in dit geval een Region 1-dvd van de film kopen, zoals ik heb gedaan.
This is a film that I keep coming back to, for a variety of reasons. As a testament to the suffering of the ordinary soldier on the Eastern Front in the Second World War, it is a powerful one. There are a number of very powerful scenes in the film which help to capture the horror of war, such as the tank battle for instance. Furthermore, from what I can see the experiences documented in the film are by and large 'true' - if you read A. Beevor's book 'Stalingrad' you will know what I mean. The film is also successful in the sense that it doesn't allow character or plot to dominate it - it is simply a tale of survival, that attempts to depict the battle mainly from the ordinary (German) soldier's point of view. I've read somewhere that the original screenplay had to be toned down, which doesn't surprise me at all - if they tried to really show what the battle was like, it would have been almost impossible to make I'm sure. Even so, there are still some moments that are difficult to watch - this was made before Private Ryan but is possibly even harder-hitting in places. Just one word of caution - don't buy the dubbed 'English' version, it's pretty awful and spoils the film - try to get a copy in the original (German) version with English subtitles, it's far more powerful. You may need to buy a Region 1 DVD of the film in this case, as I did.