Dit is weer zo'n geval van Hollywoodarrogantie die zich veroorlooft de Franse stijl te verdringen. De originele _Mon père ce heros_ was een van de charmantste films van 1991, dus natuurlijk dachten de accountants in Hollywood dat ze Depardieu konden inhuren en de rest konden bellen. Ze namen echter wel uit voorzorg Francis Veber in de arm om een Engelse versie te schrijven, zij het een versie die vrijwel elk woord van het origineel gebruikte. Depardieu brengt zijn Franse charme mee en Katherine Heigl laat alle belofte zien die nu vruchten afwerpt. Het punt is dat als de Fransen een soort _Lolita-lite_ maken, ze ermee wegkomen omdat de 'vuile Franse ansichtkaart' zo'n 'behoorlijke Franse ansicht' is. Hier is het Hollywood-idee van lichtgewicht subtiliteit om Depardieu (totaal onbewust dat zijn dochter heeft laten weten dat hij in werkelijkheid haar minnaar is) over te halen om 'iets Frans' te spelen en te zingen, en een geestdriftige versie van Thank Heaven For Little Girls in te zetten. Zie het origineel.
This is another case of Hollywood Arrogance presuming to eclipse French Style. The original, Mon Pere ce heros, was one of the most charming films of 1991 so naturally the accountants in Hollywood thought they could hire Depardieu and phone the rest in. They did, however, take the precaution of hiring Francis Veber to write an English version albeit one utilising virtually every word of the original. Depardieu brings his Gallic charm and Katherine Heigl shows all the promise that is now paying off. The thing is that when the French make a sort of Lolita-lite they get away with it because the 'dirty French postcard' thinking works in their favour; here the Hollywood idea of lightweight subtlety is to have Depardieu (totally unaware that his daughter has let it be known he is actually her lover), prevailed upon to play and song 'something French', launch into a spirited version of Thank Heaven For Little Girls. See the original.