Ik weet niet eens waarom ze de naam bewaarden. Hoe ze de serie 'De rode pimpernel' konden noemen, nadat ze zo vaak van de romans waren afgeweken, daar zou ik geen flauw idee van hebben. De personages zijn de enige dingen die ze bewaarden, en zelfs daar veranderden ze er een paar van, vermengden ze met elkaar en veranderden Percy's relatie ermee. Ik moet toegeven dat ik het grootste deel van de tijd maar twee uur keek, maar dat was voor mij voldoende om te beseffen dat de serie in niets leek op de personages die barones Orzcy had geportretteerd en waarschijnlijk in haar graf zou hebben rondgerold als ze aan het filmen en uitzenden was geweest. Arme vrouw. Ik hoop dat de volgende die een film/serie van het boek wil maken, het niet zo volledig verpest als deze serie heeft gedaan.
I don't know why they even kept the name. How they could call the series 'The Scarlet Pimpernel' after they deviated from the novels so much, I wouldn't have a clue. The character names are the only things they kept, and even then they changed a few of those, and mixed them up, and changed Percy's relationships with them. Admittedly, I only watched about two hours at the most of it, but that was enough for me to realize that the series was nothing like Baroness Orzcy had portrayed her characters, and probably would have been rolling around in her grave when it was filming and airing. Poor lady. I hope that when the next person wants to make a movie/series of the book they don't ruin it as completely as this series did.