'... uit deze film.'<br />Het spijt me te moeten zeggen dat dit op het Cleveland International Film Festival is vertoond. Ons exemplaar had geen ondertiteling, dus vroeg ik de ploeg van het festival of er een probleem was met de ontvangen afdruk. 'Dat is niet zo...' kreeg ik te horen. 'De regisseur wil het zo.'<br />Nogmaals, het spijt me te moeten zeggen dat mijn Frans nauwelijks het niveau heeft van dat van de middelbare school (meer dan 30 jaar geleden). Een groot deel van de eerste dialoog is in het Frans, dus ik weet zeker dat ik de nuances en de vele details tussen mijn begrip van een paar sleutelwoorden heb gemist.<br />Ik heb dit een '1' gegeven. '... voornamelijk vanwege de ironie van het feit dat een regisseur die ooit ondertitels heeft gemaakt, weigert ondertitels in een film te gebruiken die door een Amerikaans publiek bekeken kan worden. Neem me niet kwalijk, ook al zouden de meeste Amerikanen niet eens weten waar Europa lag op de kaart, zelfs een filmfestivalpubliek zou niet verondersteld mogen worden 'de moedertaal' van een bepaalde film te kennen. Zelfs als een paar van ons geen Fins zouden kennen, zou ik nog steeds ondertitels verwachten voor de paar 'knullen' die niet verfijnd genoeg zijn om deskundigheid te hebben in de 37 verschillende talen die aan bod komen. Ik pik dit ego van David Lynch, niet van Litvack.
...out of this movie.<br /><br />Sorry to say, this showed at the Cleveland International Film Festival. Our copy did not have subtitles, so I asked the Festival crew if there was a problem with the print received. "Not so..." I was told. "the director wants it this way". <br /><br />Again, sorry to say, my French is barely high school elective level (more than 3 decades ago). Much of the initial dialog is in French, so I'm sure I missed the nuance and many details in between my understanding of a few key words. <br /><br />I've rated this a "1", primarily because of the irony of a director who once worked doing subtitles refusing to put subtitles into a movie to be seen by an American audience. Excuse me, even if most Americans wouldn't know where Europe was on a map, not even a film festival audience should be assumed to know "the native language" of a given movie. Even if a few of us don't know Finnish, I would still expect subtitles for the few "dolts" who aren't sophisticated enough to have expertise in the 37 different languages presented. I'll put up with this ego from David Lynch, not from Litvack.