Al met al een goed gemaakte film. Er waren delen die me deden huiveren, en er waren delen waar ik mijn handen naar opstak, maar ik kwam met iets meer dan waarmee ik erin was gegaan.<br />Ik denk dat de film lijdt aan ernstige overmatige ambitie. Zonder het te bederven, wil ik zeggen dat de voor de hand liggende verwijzingen naar het vuurproces in Ramayana veel verder gaan dan waar deze film voor staat. Ramayana is een epos. Niet een boek van tweehonderd pagina's dat vrouwen in India neerzet. De film gaat over twee meisjes die in een heel opvallend Indiaas gezin trouwen. Terwijl de grondbeginselen van de 'ongeschreven wetten van de familietraditie' 'ongeschreven wetten' zijn. Ik kan mijn lezer verzekeren dat ik (die 12 jaar in Delhi heb gewoond) hele stukken heb gevonden die gewoon niet kloppen. Ik bedoel, sommige dingen en sommige handelingen zijn heel waar, maar sommige andere dingen zitten er gewoon helemaal naast. Vooral vandaag.<br />Delhi is gecompliceerd. India is gecompliceerd. De regisseur probeert beide te vereenvoudigen. En dat lukt hem niet al te best.<br />Waarom in het Engels? Kun je je een film over Amerikaanse indianen in het Engels voorstellen? Of de Fransen die Engels spreken? Echt stuitend. Zelfs de bediende sprak vloeiend Engels met een accent (zij het met een zweem van alledaagse uitdrukkingen in de taal voor 'geloofwaardigheid').<br />Maar de chemie tussen de hoofdpersonen is tastbaar. Als je van hot houdt, dan is dit een film voor jou. Ik denk dat dat de grootste zegen is <0xE2><0x80><0x93> de ontwikkeling van een waarachtig liefdesverhaal in het echte leven.<br />Als deze film over Radha en Sita was gegaan, dan zou hij van mij de hoogste cijfers hebben gekregen. En door over hen te gaan, had hij een subtiele boodschap kunnen overbrengen. Maar deze film gaat naar buiten om te zeggen dat dit is wat India is, en dit is wat de Indiase samenleving is. En in dat opzicht slaagt hij net zo goed als hij faalt. Neem alles wat je ziet gewoon met een snufje zout. De duistere geheimen van India worden niet onthuld. Gewoon twee meisjes die verliefd worden. Net zoals het overal elders gebeurt.
Overall, a well done movie. There were the parts that made me wince, and there were the parts that I threw my hands up at, but I came away with something more than I gone in with.<br /><br />I think the movie suffers from some serious excess ambition. Without spoiling it, let me say that the obvious references to the trial by fire in Ramayana, is way beyond what this movie stands for. The Ramayana is an epic. Not a 200 page book that puts down women in India. The movie is about two girls married into a very distinctive Indian family. While the basic tenets of the "unwritten laws of the family tradition" seem to be that of conservative India, let me assure my reader that I (having lived in Delhi for 12 years) found entire parts that just did not ring those bells. I mean some things and some actions are very true, but some other stuff is just way off the mark. Especially today.<br /><br />Delhi is complicated. India is complicated. The director tries to simplify both. And fails pretty miserably at that.<br /><br />Why in English? Can you imagine a movie about American Indians in English. Or the French speaking in English. Seriously jarring. Even the servant spoke in fluent accented English (albeit with a hint of colloquialisms in the language for "believability").<br /><br />But the chemistry between the leads is palpable. If you like it hot, this is a movie for you. I think that is the biggest saving grace - the development of a true real life love story.<br /><br />If this film was about Radha and Sita, then it would have got full marks from me. And in being about them, it could have made a subtle statement. But this movie goes out there to say this is what India is, and this is what Indian society is like. And in that respect it succeeds as much as it fails. Just take everything you see with a pinch of salt. The dark secrets of India are not being revealed. Just two girls are falling in love. Just like it happens everywhere else.