Ik heb deze presentatie 4 sterren gegeven. Ze zijn allemaal voor het script, dat hier en daar onherkenbaar is afgeslacht. Wat kan er nu nog over gezegd worden? Ze hebben een van de mooiste toneelstukken uit de vorige eeuw genomen en het methodisch beroofd van zijn hart, humor en menselijkheid. Ik neem het de acteurs niet echt kwalijk, die waarschijnlijk hun best doen met hun slordige regie en onvolledige personages (want de zeer complete personages van de toneelversie zijn van binnen <0xE2><0x80><0x93> en van inzicht <0xE2><0x80><0x93> aan flarden gescheurd). Ik neem het de regisseur wel heel erg kwalijk, die zijn uiterste best lijkt te doen om manieren te vinden om het script te ondermijnen. Er zijn zoveel ongemakkelijke stiltes, ongemakkelijke heropvoeringen en ongemakkelijke herschreven tekst in deze tv-film dat ik soms vergat dat ik van het stuk hield. Ik ben niet een van die mensen die vinden dat geniale toneelstukken automatisch minderwaardig zijn aan de film (integendeel), maar dit geniale toneelstuk is enorm ondergewaardeerd door dit uitje. Nu hoop ik dat ze een 'echte' film van dit stuk maken. De wereld verdient het.
I awarded this presentation 4 stars. They are all for the script, which has been butchered beyond recognition in places. What can possibly be said? They took one of the finest plays written in the last century and methodically robbed it of its heart, humor and humanity. I don't really blame the actors, who are probably doing their best with shoddy direction and incomplete characters (because the very complete characters of the stage version have had their insides -- and insights -- ripped out). I do very much blame the director, who seems to strain to find ways to undermine the script. There are so many awkward pauses, awkwardly re-staged moments and awkwardly re-imagined line readings in this TV movie that at times, I forgot ever loving the play. I'm not one of these people who thinks that genius plays are automatically inferior on film (quite the contrary), but this particular genius play has been tremendously under-served by this outing. Now I hope they'll make a *real* film of this play. The world deserves it.