Dit is een grote teleurstelling. Het voornaamste probleem is het acteerwerk. Sylvestre le Touzel is vrij arm als Fanny, en de rest is niet veel beter, iedereen is erg stijf en onnatuurlijk. Bovendien is het camerawerk erg 1980-achtig verkrampt en schrikachtig, vergeleken met bijvoorbeeld de P&P van 1995.<br />Het script is, als het al iets te trouw aan het boek is, en er zijn een paar huiveringwekkende, waardige uitdrukkingen die weggelaten hadden moeten worden.<br />Dit is in alle opzichten veel minder dan de recente filmversie, die weliswaar enorme vrijheden nam met het boek, maar die veel trouwer leek aan de geest van het boek en veel aangenamer was.
This is a big disappointment. The main problem is the acting. Sylvestre le Touzel is pretty poor as Fanny, and the rest are not much better, everybody is very stilted and unnatural. Also the camerawork is very 1980's ie cramped and jumpy, compared with the likes of 1995's P&P, for example.<br /><br />The script is, if anything too faithful to the book, and there are some cringe worthy expressions that should have been cut.<br /><br />In every way this is far inferior to the recent film version, which though it took huge liberties with the book, seemed far more faithful to the spirit of the book and was far more enjoyable.