Vanwege de diepgang van zijn karakterstudies en de complexiteit van de verhaallijnen zijn de werken van James Joyce niet gemakkelijk in een film te vertalen. Toch wist John Huston in zijn laatste film voor zijn dood een perfecte vertaling van Joyces verhaal te maken. Hij kreeg veel steun van zijn zoon, als schrijver, en zijn dochter, als actrice.
Because of the depth of his character studies and complexity of story lines, James Joyce's works do not easily translate into film. Yet John Huston, in his last film before his death, achieved a perfect translation of Joyce's story. He received great support from his son, as writer, and daughter, as actress.