Ik heb Anatomy gezien toen hij uitkwam en heb hem onlangs gekocht, net als het vervolg uit 2003, en omdat ik veel buitenlandse films in verschillende genres kijk, moet je die wel in hun oorspronkelijke taal zien. Het is niet alleen irritant om te weten dat de stemmen niet bij de acteurs horen, maar ze klinken ook altijd vrolijk, alsof de hele film één grote reclamespot voor tandpasta is of zoiets. Daardoor lijkt een verder zo geweldige film afschuwelijk en ik heb veel van mijn vrienden moeten overtuigen die dachten dat buitenlandse films niet zo goed waren als Noord-Amerikaanse films <0xE2><0x80><0x93> dat ze niet 'Hollywood genoeg' waren. Bovendien is de vertaling nooit goed, dat is het.' Het is te letterlijk en verknalt de sfeer van de film, ook al zegt hij eigenlijk hetzelfde. Vorige week heb ik in het Duits met mijn huisgenoot naar Anatomy gekeken, en daarna ondertiteld met mijn huisgenoot omdat hij op zijn laptop zat en geen delen wilde missen omdat hij aan het typen was. Na 30 minuten smeekte hij me zijn werk af te maken en de film opnieuw te beginnen met ondertitels. Hij vond het geweldig! Beide films zijn net zo geweldig als intellectuele horrorfilms!
I saw Anatomy when it came out and recently bought it and the 2003 sequel and as I watch a lot of foreign films in various genres, you have to watch movies in their original language for sure. Not only is it annoying to know the voices don't belong to the actors, but they always seem cheerful, like the whole movie is one big long toothpaste commercial or something. It makes an otherwise awesome movie seem horrible and I have had to convert a lot of my friends who used to think foreign films aren't as good as North American films - that they aren't "Hollywood enough". Also, they translation is never right, it's too literal, and screws up the vibe of the movie, even if it's basically saying the same thing. I watched Anatomy by myself the other week in German then with subtitles with my roommate because he was on his laptop and didn't want to have to miss parts when he couldn't see the subtitles because he was typing. 30 mins in and he begged me to let him finish his work then start the movie over with subtitles. He loved it! Both movies are awesome as intellectual horror films! Kelly