Ik zag deze film oorspronkelijk als een verhuurvideo van Blockbuster. Dat is al een hele tijd geleden, maar ik herinner het me nog goed. Blockbuster heeft hem niet meer. Netflix ook niet en er waren niet veel kopieën op het web <0xE2><0x80><0x93> alleen een paar verbruikte VHS-kopieën. De laatste tijd heb ik hem eindelijk op eBay op dvd kunnen kopen voor een redelijke prijs (in PAL-formaat, maar onze dvd-speler zal PAL-disks afspelen op onze NTSC-tv).<br />Mijn vrouw en ik vonden het allebei leuk. De stijl van de film is een beetje sterk en veel, zo niet de meeste, delen zijn nogal overdreven, alsof amateurs hem hebben gemaakt (vooral de kinderen), maar het is niet vervelend. De contrasten van de samenleving worden geaccentueerd door het overdrijven. <br /><0x3E> Er is een beetje politiek gepreek in de trant van dat de jongeren in Rusland niet moeten proberen te ontsnappen aan hun niet zo geweldige leven, maar dat ze in plaats daarvan moeten proberen de dingen eerst beter te maken. Maar dat is niet overheersend. Het is meestal tamelijk grappig.<br /><0x3E> Sommige afzwakkingen van het westen door anderen <0xE2><0x80><0x93> dat is geen IMO, neem ik aan <0xE2><0x80><0x93> zijn een opmerking over verwachtingen van de Russische personages. Tenminste, als je het vanuit mijn westerse gezichtspunt bekijkt. Misschien is het een afzwakking van het westen vanuit een Russisch gezichtspunt (en dat is het letterlijk door de personages die het zeggen).<br /><0x3E> Ik kan niet zeggen dat de Engelse ondertitels letterlijk overeenkomen met de film, maar ik kan wel zeggen dat de ondertitels heel goed zijn, vol Engelse idiomen alsof ze zijn gemaakt door iemand die Engels als moedertaal heeft <0xE2><0x80><0x93> compleet met 'kleurrijke' taal.
I originally saw this movie as a Blockbuster VHS rental. That was quite some time ago, but still remembered it. Blockbuster doesn't have it anymore. Netflix didn't have it and there weren't many copies on the web -- only a few spendy VHS copies. Recently did finally find it available in DVD form on eBay for a reasonable price (in PAL format, but our DVD player will play PAL discs on our NTSC TV).<br /><br />Wife and I both enjoyed it. The style of the movie is a bit strong, and many if not most of the parts are rather strongly over-played as if amateurs were making it(especially the kids), but it's not bothersome. The contrasts of societies are accentuated in the overplay.<br /><br />There is a bit of political preaching in terms of saying that the young in Russia shouldn't try to escape their not-so-great life but instead should at least try to make things better first. But that's not dominant. It's fairly humorous most of the time.<br /><br />Some downplaying of the west commented upon by others isn't that at all IMO, I take it as a comment about expectations of the Russian characters. At least when taken from my western viewpoint. Perhaps it's a downplay of the west from a Russian viewpoint (which it is literally by the characters saying it).<br /><br />I can't say how literally true to the film the English subtitles are, but I can say that the subtitles were done very well, full of English idioms as if done by a native English speaker -- complete with "colorful" language.