Dit is beslist een'moet je zien'-film. De uitmuntende regisseur Alain Chabat (die ook als Ceasar optreedt) is erin geslaagd om de essentie van de 'Avonturen van Astérix' (de Franse stripboeken waarop de film is gebaseerd) te vangen en een fantastisch moderne en intelligente komedie te creëren, die ook een eerbetoon is aan de wereld van de animatiefilms. Deze film is zo grappig, zo vol grappen (visueel en gesproken) dat je misschien wel twee of drie keer moet kijken voor je ze allemaal ziet, tussen je lachbuien door. Het enige nadeel is dat een niet-Frans publiek (of in ieder geval een niet-Frans sprekend publiek) misschien niet alle 'privé-grapjes' te horen krijgt. Er zijn zoveel dialogen die onmogelijk te vertalen zijn, zoveel situaties die rechtstreeks verband houden met de stripboeken of met de Franse manier van leven, dat de lol er misschien een beetje af is. Maar het is nog steeds de moeite waard om naar te kijken, vanwege de prachtige film, de verbazingwekkende stunts, de muziek, de volslagen krankzinnige sfeer en het uitstekende acteerwerk. Alle acteurs zijn geweldig, maar de film zou niet hetzelfde zijn zonder Jamel Debouze, Gérard Darmon en Edouard Baer. En vergelijk deze schitterende film alsjeblieft nóóit met de verschrikkelijke vorige, gebaseerd op dezelfde stripboeken: _Astérix et Obélix Contre César_ en geregisseerd door Claude Zidi.
This is definitely a "must see" film. The excellent Director Alain Chabat (also acting as Ceasar) has managed to capture the very essence of the "Adventures of Astérix" (the French comic books it's based upon) and to create a fantastically modern and intelligent comedy, which is also an homage to the world of animated films. This movie is so funny, so full of jokes (both visual and spoken) that it might take you two or three screenings before you notice them all, between your bursts of laughter. The only drawback is that a non-French audience (or at least a non-French speaking audience) might not get all the "private jokes". There are so many dialogues impossible to translate, so many situations directly related either to the comic books or to the French way of life, that the fun might be lessened. However, it's still totally worth seeing for the beautiful picture, the amazing stunts, the music, the totally crazy atmosphere and the excellent acting. All actors are great, but the film would not be the same without Jamel Debouze, Gérard Darmon and Edouard Baer. And please don't EVER compare this magnificent film to the terrible previous one based on the same comic books : "Astérix et Obélix Contre César" and directed by Claude Zidi.