Ik denk dat ik deze film waarschijnlijk niet zo erg zou vinden als ik Pools sprak. Ik koos de Engelse versie op het eerste menu, maar kreeg Poolse dialogen met Engelse ondertitels, net als de Poolse versie. Misschien was de dialoog zo onsamenhangend omdat de persoon die de ondertitels maakte het niet goed in het Engels kon vertalen. Om het nog erger te maken, had een deel van de dialoog helemaal geen ondertiteling. Het acteerwerk was behoorlijk slecht, vooral de vrouwelijke hoofdrol, die melodramatisch over alles was! Een scène die me dwarszat, was toen een Duitse vrouw werd betrapt op diefstal en terwijl de menigte haar heen en weer duwde, haar blouse openviel en de regisseur de volgende 15-20 seconden close-ups van haar naakte borst liet zien. Ik zag niet in hoe haar borst bijdroeg aan het drama van de scène of de film. Misschien probeerde de regisseur het aantal tienerjongens in het publiek te vergroten. Een groot deel van de film speelt zich af in een vernietigingskamp dat door de Amerikanen is bevrijd. Ten eerste leken de 'Amerikaanse' uniformen helemaal niet op de uniformen van het Amerikaanse leger. Ten tweede werden geen van de vernietigingskampen in Polen bevrijd door de Amerikanen. Ik zou denken dat een Poolse filmregisseur die in 1945 1945 werd, beter dan een Amerikaan die in 1966 werd geboren, zou weten dat alle zes vernietigingskampen door de Russen waren bevrijd. Al met al is het gewoon geen goede film als je geen Pools spreekt.
I think I would probably not hate this movie if I spoke Polish. I selected the English version at the first menu, but it gave me Polish dialogue with English subtitles, just as the Polish version did. Maybe the dialogue was so disjointed because the person that did the subtitles could not translate it into English very well. To exacerbate the issue, some of the dialogue had no subtitles at all. The acting was pretty bad, especially the female lead, who was melodramatic about everything! One scene that bothered me was when a German woman was caught stealing and as the mob was jostling her around, her shirt opened and the director showed close-ups of her naked breast for the next 15-20 seconds. I couldn't see how her breast added to the drama of the scene or the film. Maybe the director was trying to increase the numbers of teenage boys in the audience. Much of the film takes place in an extermination camp liberated by the Americans. First, the "American" uniforms did not look anything like U.S. Army uniforms. Second, none of the extermination camps in Poland were liberated by the Americans. I would think that a Polish film director who turned 19 in 1945 would know better than an American born in 1966 that all six extermination camps were liberated by the Russians. All in all, it's just not a very good film if you don't speak Polish.