Ik hoop dat Spike Milligan, vanaf zijn plaats op Heaven's komische troon, deze film kan zien en ervan kan genieten, aangezien Terence Ryan en Ken Tuohy een boek hebben meegenomen waarvan de schrijver zelf zei dat hij er 'bijna gek van werd'.<br />De film vertelt het verhaal van de Ierse stad Puckoon en de problemen die zich voordeden toen de afscheiding tussen Noord-Ierland en de Republiek werd opgeworpen, die zich een weg baande door het centrum van het dorp en, nog zorgwekkender, door het midden van het kerkhof. Dat leidt ertoe dat sommige overledenen, die op het katholieke kerkhof zijn begraven, nu in het protestante noorden liggen <0xE2><0x80><0x93> en dus probeert de plaatselijke priester, geholpen door een grote verscheidenheid aan excentrieke plaatselijke bewoners, de lichamen in het donker terug te brengen en zo de bureaucratische Britse grensbewaking te ontlopen.<br />Het was geïnspireerd werk om de Ierse komiek en dichter Sean Hughes de rol van Madigan te laten spelen. Hij brengt een zekere onschuld in de rol, vooral in zijn fragmenten voor de camera (waar hij normaal gesproken contact heeft met de voice-over van Richard Attenborough, die zogenaamd de schrijver/regisseur van de film speelt). Ook Malley, die pater Rudden speelt, verdient veel lof; en de rest van de cast, van mensen als Elliott Gould en Griff Rhys Jones tot mensen met wat je normaal gesproken 'bijrollen' zou noemen <0xE2><0x80><0x93> zoals Spikes dochter Jane, die de vrouw van Madigan speelt, krijgt 100 procent. De eer hiervoor gaat, niet in de laatste plaats, naar de prachtige karakters die Spike in het oorspronkelijke boek speelt.<br />Ik zou kunnen aanvoeren dat de film een beetje te lang is, of dat het Ierse accent van Elliott Gould een beetje te wensen overlaat, maar dat zouden onbelangrijke punten zijn en niets afdoen aan de voortreffelijkheid van deze film.
I hope, from his seat on Heaven's comedic throne, Spike Milligan can see and can enjoy this film, as Terence Ryan and Ken Tuohy have taken a book that the author himself said writing it "nearly turned me mad" into a joy to watch.<br /><br />The film tells the story of the Irish town of Puckoon and the problems befallen upon it when the partition between Northern Ireland and the Republic is drawn up, cutting its way through the centre of the village and, more worringly, through the middle of the churchyard. This causes some deceased, buried in the Catholic churchyard, to now be in the Protestant north - and so the local priest, assisted by a wide variety of eccentric locals, aims to move the bodies back undercover of darkness, and so avoiding the bureaucratic British border guards.<br /><br />It was inspired work to cast the Irish comedian and poet Sean Hughes to play the part of Madigan. He brings an innocence to the part, especially in his to-camera pieces (which is normally where he interacts with the voiceover of Richard Attenborough, playing supposedly the writer/director of the film). Daragh O'Malley playing Father Rudden is also worthy of considerable praise; and the rest of the cast, from the household names like Elliott Gould and Griff Rhys Jones to people with what would normally be called 'bit parts' - such as Spike's daughter Jane who plays Madigan's wife give 100% The credit for this goes, in no small part, to the wonderful characterisations given by Spike in the original book.<br /><br />I could argue that the film is slightly too long, or that Elliott Gould's Irish accent left a little to be desired, but those would be only minor points and take nothing away from the excellence of this film.