Ik kan niet zeggen dat dit niet goed is gemaakt. Bij een recent filmfestival gaf de regisseur toe dat sommige scènes 30 keer zijn opgenomen. En er is geen enkele aanwijzing dat hij niet precies heeft gekregen wat hij wilde. Maar dit is een merkwaardig niet-Spaans aandoende film, net zoals _West Side Story_ vele jaren geleden. Beide hoofdrollen, die van broer en zus, zijn uitstekend en gedenkwaardig in hun rollen. De omgeving, een soort ondergrondse garagewijk in Queens, is voor de meeste mensen volkomen onbekend en is op zich de toegangsprijs al waard. Maar er is iets onbevredigends aan de belangrijkste kwestie in de film, namelijk wat de zus denkt te moeten doen om zich te redden. De film lijkt te suggereren dat dit soort mensen onze hulp niet nodig heeft, dat ze een manier zullen vinden om te overleven zonder de gebruikelijke ondersteuningssystemen. Ik zou niemand aanmoedigen om dat te geloven. Er zou veel meer weerstand zijn tegen de keuzes die hier worden gemaakt dan tegen de manier waarop ze worden weergegeven. Afgezien daarvan werkt hij goed als amusement. Als een accurate weergave van een cultuur, niet zo goed, denk ik.
Can't say this wasn't made well. At a recent film festival the director admitted some scenes took 30 takes. And there isn't the slightest indication he didn't get exactly what he wanted. But this is an oddly non-Hispanic film in the same way West Side Story was many years ago. Both the leads, a brother-sister team, are excellent and memorable in their parts. The setting, a sort of underground car repair district in Queens, is completely foreign to most people and is worth the price of admission by itself. But there's something unsatisfying about the key issue in the film, namely, what the sister feels she has to do to get by. I can understand the brother's reaction, but it just seems a little too easily come by to me. The movie seems to suggest that people like these don't need our help, that they'll find a way to survive without the usual support systems. I wouldn't encourage anyone to believe that. There would be far more resistance to the choices made here than depicted. Other than that as an entertainment it works well. As an accurate depiction of a culture, not so well, I think.