Als je echt van _GWTW_ hebt gehouden, zul je het verhaal nogal teleurstellend vinden. Degenen die denken dat het alleen maar om een romantisch verhaal en het zuiden gaat, zullen waarschijnlijk tevreden zijn met deze fatsoenlijke tv-productie (al beschouw ik een belangrijke fout in de cast als de keuze voor Scarlett). Maar laat ik zeggen dat er, gezien de roman, niets goeds uit kon voortkomen.<br />Ik heb _GWTW_ meer dan 20 keer gelezen en ik kan de aanpassing die mevrouw Mitchell voor de film heeft gemaakt, echt waarderen. Het duurde even voordat ik begreep hoe goed het einde was: Scarlett wist zeker dat ze Rhett terug zou krijgen, omdat ze altijd kreeg wat ze wilde. Maar er kwam geen kus aan het eind. Toen kwam Alexandra Ripley om dit 'te verhelpen' door ons precies te laten zien hoe volmaakt en machtig Scarlett kon zijn, en natuurlijk beschreef ze tot in de kleinste bijzonderheden hoe ze Rhett terugkreeg, zelfs als ze een belangrijke verhouding met iemand anders had (ik ben ervan overtuigd dat niets mevrouw Mitchell verder van het hoofd had kunnen drijven).<br /><br />Het verhaal tussen deze punten is naar mijn mening niet meer dan een lange, saaie rit die is gemaakt om de eindjes aan elkaar te knopen en om ons kostuums en scenario's te laten zien, alleen om ons een voor de hand liggend en volkomen onnodig einde te geven.<br />Als Margaret Mitchell weer tot leven kon komen, zou ze nog een keer sterven op het moment dat ze zou ontdekken wat er na GWTW van Scarlett was geworden.<br />'Natuurlijk.' Het is niet eerlijk om dit met het origineel te vergelijken, maar dit is geen fout van het ministerie van Defensie. Toch? Is het goed als ik het niet met het origineel vergelijk? Misschien. Het spijt me dat ik moet zeggen dat het me niet echt kan schelen.<br />Ik verwacht niet veel meer compromissen om het werk van iemand anders voort te zetten, anders zou ik het niet eens proberen.
If you really loved GWTW, you will find quite disappointing the story. Those who may think this is just about a romantic story and the south, will be probably satisfied with this decent TV production (altought I consider an important miscast the choice for Scarlett). But, let me say that considering the novel, nothing good could came out of this.<br /><br />I've read GWTW more than 20 times and I can really appreciate the adaptation Mrs. Mitchell did for the film. It took me some time to understand how good the ending was: Scarlett knew for sure she was going to recover Rhett, since she always got what she wanted. But there was no kiss in the end.<br /><br />Then Alexandra Ripley came to "fix" this by showing us exactly how perfect and mighty Scarlett could be, and of course, describing in detail how exactly she gets Rhett back even when she had an important affair with someone else (nothing could have been further from Mrs. Mitchell mind, I am sure).<br /><br />The story between these points is in my opinion just a long and boring ride made up to tie ends, showing off costumes and scenarios just to give us an obvious and totally unnecessary ending.<br /><br />If Margaret Mitchell could came to live again, she would die one more time at the very moment she'd find out what Scarlett became after GWTW.<br /><br />Sure it's not fair to compare this to the original but this is not GWTW fault. Isn't it? Is it any good if I don't compare it to the original? Maybe. Sorry to say I don't really care.<br /><br />I would expect little more compromise to continue someone else's (suberb) work, otherwise don't even try.