Er zijn mensen die klagen dat dit NIET de opera is, maar dan hebben ze het niet over de film van CABARET die ook niet de oorspronkelijke show was. Alle musicals/opera's zijn en moeten 'aanpassingen' zijn, anders werken ze niet. CABARET heeft zich meer vrijheden veroorloofd met de oorspronkelijke show dan de film van PORGY AND BESS en toch heeft hij zijn oorspronkelijke integriteit behouden, het materiaal aangepast en wordt hij als een artistiek succes beschouwd. Hetzelfde geldt voor PORGY AND BESS; hij heeft de opera omgevormd tot een libretto met dialogen omdat het publiek in die tijd dol was op musicals, maar uit de buurt bleef van de weinige echt gedramatiseerde opera's. Het zou economische zelfmoord zijn geweest voor Preminger om een film over de opera te maken <0xE2><0x80><0x93> de Goldwyn Studio's zouden er een fortuin aan hebben verloren.<br />Maar goed, dit is een mooie versie. Het acteerwerk is uitstekend, de Oscarwinnende opname van André Prévin is schitterend, net als het koorzang, en de individuele vocale prestaties zijn ongelooflijk. Robert McFerrin (vader van de populaire muzikant Bobby McFerrin) noemde zichzelf Porgy en Adele Addison noemde zich Bess. Terwijl Sammy Davis jr. zijn eigen liedjes zong in de film, stond zijn platencontract niet toe dat zijn stem op de soundtrack te horen was, dus Cab Calloway heeft zijn nummers (spectaculair) voor die release opgenomen. Brock Peters' bas/bariton is buitengewoon en Pearl Bailey is haar eigen, unieke zelf. Diahann Carroll, hoewel ze een uitstekende zangeres is, heeft de kleine rol van Clara waarvoor ze een hoge sopraan nodig had, en ze is zo oud dat de betrouwbare Marni Nixon haar de naam van zangeres heeft gegeven.<br />De familie Gershwin heeft een hekel aan de film en weigert de muzikale rechten te verlenen, hoewel de dramatische rechten in het publieke domein zijn. Dit soort haatvete heeft ervoor gezorgd dat CAROUSEL bijna vijftien jaar lang op video is uitgebracht (hoewel het in dat geval de dramatische rechten waren die geprocedeerd werden) en voorkomt op dit moment dat zowel PORGY EN BESS als ANNIE GEEF JE BAND NIET op video worden uitgebracht.<br /><br />Van alle toneelproducties die een filmversie hebben gekregen, zijn deze laatste twee de enigen die terughoudend zijn ten opzichte van video. Alleen een brievencampagne naar het Gershwin-landgoed in New York zou de reserves kunnen aanvullen.
There are those who gripe that this is NOT the opera, but then they don't quibble with the film of CABARET that was not the original show either. All films of musicals/operas are and have to be "adaptations" or they don't work. CABARET took more liberties with the original show than did the film of PORGY AND BESS and yet it kept its original integrity, reworking the material, and is judged an artistic success. The same holds true for PORGY AND BESS- it reworked the opera into a dialogue/song libretto because audiences at the time loved musicals but stayed away from the few echt filmed operas. It would have been economical suicide for Preminger to produce a film of the opera - it would have lost a fortune for the Goldwyn Studios.<br /><br />That said, this is a fine adaptation. The acting is excellent, the Oscar winning scoring of Andre Previn is magnificent, as is the choral singing, and the individual vocal achievements are incredible. Robert McFerrin (dad of popular musician Bobby McFerrin) dubbed Porgy and Adele Addison dubbed Bess. While Sammy Davis Jr. sang his own songs in the film, his recording contract would not permit his voice to be heard on the soundtrack album, so Cab Calloway recorded his numbers (spectacularly) for that release. Brock Peters' bass/baritone is extraordinary and Pearl Bailey is her own unique self. Diahann Carroll, although a singer of fine note, has the small role of Clara which required a high soprano, so old reliable Marni Nixon dubbed her singing.<br /><br />The Gershwin Estate hates the film and refuses to grant the musical rights, although the dramatic rights are in the public domain. This sort of hate feud held up the video release of CAROUSEL for almost fifteen years (although in that case it was the dramatic rights that were in litigation) and is currently preventing both PORGY AND BESS and ANNIE GET YOUR GUN from being released on video.<br /><br />Of all the stage productions given film versions, it is these latter two which are the sole holdouts to video. Only a campaign of letters to the Gershwin Estate in NY might loosen up the reserve.