Ik weet niet wat de Engelse versie van deze film is, maar de Noorse vertaling is de grappigste die ik in jaren heb gezien. De personages zeggen zo veel grappige dingen en maken zo veel rare verwijzingen naar recente gebeurtenissen dat het me verbaast dat ze steeds meer opties hebben, zoals de architect die de naam van de tovenaar Miraculix nooit goed kan uitspreken. Het wordt dingen als Malcom(i)x en 'utenriks', wat Noors is voor buitenlandse aangelegenheden.<br />Net als het woord 'utenriks' hebben veel van de vertalingen geen enkele betekenis in het Engels, en waarschijnlijk ook niet in het Frans, dus de vertalers moeten hun eigen grappen hebben verzonnen en dat heel goed hebben gedaan. Natuurlijk hebben ze een heel goede basis om op te bouwen, met een film die van begin tot eind gewoon komisch is!<br />Aanbevolen in alle talen met een goede vertaling!
I don't know about the English version of this movie, but the Norwegian translation is the funniest movie I've seen in many years. The characters say so many funny things and make so many weird references to current events that I'm amazed they kept having more options, like the architect who can never say the name of the wizard Miraculix correctly. It becomes things like Malcom(i)X and "utenriks", which is Norwegian for foreign affairs.<br /><br />Like the word "utenriks", many of the translations does not give any meaning in English, and probably not in French either, so the translators must have made up their own jokes, and done so very well. Of course, they have a very good base to build on, with a film that's simply comical from beginning to end!<br /><br />Recommended in all languages with a good translation!