Ik vind het ongelooflijk dat de beste weergave van dit verbazingwekkende verhaal nog steeds een tekenfilm is, gemaakt door Walt Disney in de jaren veertig, maar het is wel waar. Hier zou een andere onhandige poging, verwarrend en vervreemdend, met bewonderenswaardige doeltreffendheid de kijkers, die degenen die het verhaal daadwerkelijk hebben gelezen, met succes tegen zich in het harnas hebben gejaagd. Irvings oorspronkelijke werk is naar alle maatstaven kort en het maken van een film over de hele lengte zal een uitdaging zijn. Je kunt het verhaal óf helemaal herschrijven <0xC3><0xA0> la Tim Burton, wat een discussie voor een andere keer is, óf de buste van de oude dame onbedoeld gedetailleerd bewerken. Dat laatste wordt hier geprobeerd, en ik mag wel zeggen dat het erbarmelijk is. De fantasieloze en uiterst moderne nieuwe facetten van karakterpersonages als religieus fanatisme in Crane of zwerflust in die goeie ouwe Bram Bones verpesten de bedoeling van het verhaal en verraden een ernstig gebrek aan talent bij de filmmakers. Tegen de tijd dat de beroemde climax van het verhaal naderde, had ik mijn belangstelling volledig verloren. Het is het soort film waarin je een toneelknecht op de achtergrond verwacht te zien roken.
Its incredible to me that the best rendition of this amazing story remains a cartoon made by Walt Disney in the 1940s, but its true. Here another clumsy attempt sputters confuses and alienates would be viewers with admirable effectiveness while successfully antagonizing those of us who have actually read the story. Irving's original work is short by any measure and making a feature length film is bound to be a challenge. One can either completely rewrite the story a la Tim Burton which is a discussion for another time, or pad the bust-line of the old girl with unintended detail. The latter is what is attempted here, and if I may say, pitifully so. Unimaginative and thoroughly modern new facets to character personalities such as religious zealotry in Crane or wanderlust in good old Bram Bones ruin the story's intent and betray a severe lack of talent by the filmmakers. By the time the tale's famous climax approached, I had completely lost interest. Its the kind of film where you expect to see a stagehand smoking in the background.