'Bluff' draait al een paar maanden in bioscopen in Bogotá en vandaag ben ik er eindelijk aan toegekomen om hem te zien. Ik wist eigenlijk helemaal niet wat ik ervan moest verwachten, maar ik was heel blij verrast. Het is een misdaadkomedie van dezelfde strekking als _Snatch_ en het lukt om elementen van spanning met komedie in evenwicht te brengen. De stijl van de film wordt al in het begin bepaald door vrolijke muziek en de Argentijnse verteller die terzijdes rechtstreeks tegen de camera maakt <0xE2><0x80><0x93> de eerste keer vreemd, maar vervolgens heel natuurlijk.<br />Met mijn niet bepaald perfecte Spaans vond ik de plot en de dialoog gemakkelijk genoeg te volgen, en een groot deel van de komedie is situationeel. Mijn Colombiaanse vriendin moest erg lachen om de verschillende portretten van mensen uit verschillende regio's en maatschappelijke klassen, die me wel enigszins ontgingen, maar bijvoorbeeld een goed geacteerde vertolking van een pompeuze idioot in een machtspositie is in elke taal grappig.<br />Ik denk dat het aan deze film te danken is dat hij iets van een wereldsmaak heeft: ik werd er niet vaak aan herinnerd dat dit Colombia was waar ik naar keek. Toch is het belangrijk om op te merken dat veel rijke Bogotanen leven zoals sommige personages in deze film, en het is op geen enkele manier een misplaatst portret van de Bogota- of Colombiaanse samenleving, alleen een'selectief' portret <0xE2><0x80><0x93> zoals elke film die zogenaamd een 'echte' situatie/cultuur weergeeft. Ik weet niet hoeveel van de komedie verloren zou gaan in de ondertiteling, maar als hij in jouw land wordt uitgebracht, moet je hem beslist gaan zien: het is een heel gelikte en plezierige film met geweldige elementen van zwarte humor. En dat allemaal in een strak verpakte negentig minuten.
'Bluff' has been showing for a good few months at movie theatres in Bogota, and today I finally got round to seeing it. I didn't really know what to expect at all, but was very happily surprised. It is a crime comedy of the same ilk as Snatch etc, and it manages to nicely balance elements of suspense with comedy. The style of the film is established early on with cheerful music and the Argentinean narrator who makes asides direct to camera -- odd the first time, but subsequently fitting naturally.<br /><br />With my less-than-perfect Spanish, I still found the plot and dialogue easy enough to follow, and plenty of the comedy is situational. My Colombian girlfriend was laughing a lot at the various portrayals of people from different regions and social classes which did pass me by somewhat, but for instance a well-acted portrayal of a pompous idiot in a position of power is funny in any language.<br /><br />I think it is to this film's credit that it has something of a global flavour: I wasn't often reminded that this was Colombia that I was watching. Yet it is important to note that many wealthy Bogotanos do live like some of the characters in this film, and it is not a mis-portrayal of Bogota or Colombian society in any way, just a *selective* portrayal -- as is any film supposedly portraying a 'real' situation/culture.<br /><br />I don't know how much of the comedy would be lost in subtitles, but if it comes to your country definitely go check it out: it is a very slick and enjoyable movie with great elements of black humour. And all in a tightly packaged 90 minutes.