Ik ben een Maharasjtraan, een tiener die in de 21e eeuw leeft, en het is duidelijk dat ik zelfs niet veel om Bollywood geef, laat staan om Marathi-films. Maar toen ik naar Shwaas keek, kreeg ik een uniek gevoel, een gevoel dat alleen door een uiterst effectieve film kan worden opgewekt.<br />Het is een feit dat de film, net als de meeste Indiase films, alleen zijn ware en volledige effect heeft als je hem in zijn oorspronkelijke taal bekijkt. Veel van de emotie en betekenis van de film zijn ingebed in de Marathi-dialogen, die, hoe hard je ook je best doet, niet effectief in het Engels kunnen worden vertaald.<br />Shwaas verkent, tot in detail, de relatie tussen een grootouder en een kind. En het doet recht aan deze sterke band. Dialogen als'mazha parsha pan laakhat ek aahe' (Mijn parsha is er ook een van een miljoen) versterken de emotie. Iedereen die de relatie tussen een grootouder en een kind van dichtbij heeft meegemaakt, zal zich kunnen inleven in de situatie die in de film wordt beschreven.<br />Al met al is het zeker de moeite waard om te zien. Het is een film die een diepe indruk op me heeft gemaakt. Ik kan hem iedereen aanbevelen!
I am a Maharashtrian, a teenager living in the 21st century, and its obvious that I'm not much into even Bollywood, let alone Marathi movies. Yet, when I watched Shwaas, it left me with a unique feeling, one which only an extremely effective movie is capable of generating.<br /><br />It is a fact that, like most Indian movies, the movie has its true and complete effect only if viewed in its original language. A lot of the emotion and meaning of the movie is embedded in its Marathi dialogues, which, however hard one tries, can not be effectively translated into English.<br /><br />Shwaas explores, in intricate detail, the relationship between a grandparent and a child. And it does complete justice to this strong bond. Dialogues like "mazha parsha pan laakhat ek aahe"(My parsha is also one in a million) enhance the emotion. Anyone who has closely observed the grandparent - child relationship will be able to relate to the situation portrayed in the movie.<br /><br />Overall, it definitely worth watching. Its a movie that has left a profound effect on me. I will surely recommend it to anyone!