Ik heb deze versie van Hamlet vele jaren geleden op de televisie gezien, en sindsdien heb ik elke andere versie gezien, of het nu televisie of film is. Maar dit is de versie die voor mij de waarachtigste weergave van het verhaal blijft. De uitmuntende Derek Jacobi heeft Hamlet voor mij 'werkelijk' gemaakt. Voordat ik deze versie zag, was Shakespeare voor mij alleen maar wartaal en heb ik nooit geprobeerd het elizabethaanse Engels te begrijpen. Nu ik Jacobi's Hamlet verscheidene malen heb gezien, heb ik niet alleen mijn kennis van de literatuur vergroot, maar ook die van mijn familie. Ik heb meteen het stuk uit de bibliotheek geraadpleegd en het gelezen, en ik heb me op de bijbehorende opname gestort. Jacobi's vertolking heeft me tot een diepere kennis gebracht. En toch smacht ik al jaren naar een video van die film, maar zonder resultaat. De kijkcijfers zijn hoog. Waarom is hij dan niet op video uitgebracht? Het is de enige Hamlet waar ik in zou investeren.
I saw this version of Hamlet on television many years ago, and have seen every other version since, whether television or movie. However, this is the one that remains the truest depiction of the story for me. Most excellent Derek Jacobi made Hamlet *real* for me. Before I saw this version, Shakespeare was simply gibberish to me and I never tried to understand the Elizabethan English. Having seen Jacobi's Hamlet several times not only increased my knowledge of literature, but also that of my family. I promptly checked the play out of Library and read it, and poured over the accompanying recording. Jacobi's rendition attracted me to a deeper knowledge. And yet, I have been searing for a video of it for years and years to no avail. It gets a very high rating from viewers. Why, then, has it not been released on video? It's the only Hamlet that I'd invest in...