Ik ben lerares taal en letterkunde in de vijfde klas, en nadat we dit boek hadden gelezen (waar de leerlingen dol op waren) keken we naar de film. Ze moesten er hard om lachen! Helaas is het geen komedie! Het acteren was zo vreselijk dat ik het gevoel had dat ik naar een stel kinderen uit de buurt zat te kijken die een toneelstuk opvoerden. Mijn leerlingen imiteerden de tekst en maakten er de hele tijd grappen over. Ik moet toegeven dat het soms behoorlijk slecht was. Toch zou ik de film nog een keer aan de leerlingen laten zien, gewoon voor de lol, en de film met het boek vergelijken. Na afloop maakten we een Venn-diagram (de leraren weten wat dat is) om te laten zien wat in beide gevallen hetzelfde was en wat de verschillen waren, dus het heeft een educatieve waarde om het te laten zien. Ik zag dat er voor 2005 nog een aanpassing wordt gemaakt, dus we kunnen alleen maar hopen dat het acteerwerk beter wordt!
I am a fifth grade language arts teacher, and after we read this book (which the students loved), then we watched the movie. They laughed out loud! Unfortunately, it's NOT a comedy! The acting was so awful, I felt like I was watching a bunch of kids in the neighborhood putting on a play. My students were mimicking the lines and making fun off and on the whole way through. I have to agree with them, at times, it was pretty bad. Still, I would show it to students again, just for fun, and to compare the film with the book. We did a Venn Diagram (teachers know what that is) afterward, to show what was the same in both and what were the differences, so there is an educational value in showing it. I noticed that another adaptation is being filmed for 2005 so we can only hope the acting will be better!