Ga naar de videotheek en haal het origineel. Ik begrijp niet waarom Hollywood de behoefte heeft om een perfecte buitenlandse film te nemen en die te remaken. 'Voornamelijk Martha' of 'Bella Martha' heeft een veel betere cast. Te beginnen met de heldin Martina Gedeck, die me veel meer overtuigde in de rol van de werkgeobsedeerde perfectionist dan de beroemdere Catherine Zeta Jones, tot de Italiaanse kokkin en het nichtje dat plotseling van haar moeder wordt beroofd en gedwongen om bij een tante te gaan wonen die niet geschikt is om kinderen groot te brengen.<br />In veel opzichten is de Amerikaanse versie van de film een kopie van het Duitse origineel. Ze hebben alleen de acteurs verwisseld. Maar ze veranderden het verhaal ook omdat het moeilijk en niet erg geloofwaardig zou zijn geweest om in een Amerikaanse context een vader voor het meisje te scheppen.<br />Daar dacht ik over na. Misschien was de vader een Porto Ricaan, een Cubaan of een Mexicaan. Nou, er zijn zoveel 'gastarbeiders' in de Verenigde Staten. Kies maar uit. Maar ik betwijfel of een van hen zou zijn komen opdagen om de verantwoordelijkheid op zich te nemen, zoals de Italiaanse vader in het origineel. Daarom laat de Amerikaanse film dat gedeelte weg, maar houdt de Italiaanse kok aan. En door dat te doen verandert het hele verhaal. Ze is zo ver van de werkelijkheid verwijderd dat ze denkt dat het oké is om haar nichtje met een volslagen vreemde naar een vreemd land te sturen.<br />De Amerikaanse 'Martha' is zachter en daarom is de film lieflijker en heeft niet die scherpte die de Duitse film heeft.<br />In het origineel is de 'Italiaanse' kok niet zo knap maar veel charmanter, het kleine meisje is meer een snotaap maar veel geloofwaardiger en 'Martha' is in de wereld van vandaag meer een vertegenwoordigster van een carrièrevrouw dan de verwaterde versie die we in de Amerikaanse versie te zien krijgen. En de hele operamuziek in de Amerikaanse versie was erg irritant. Ik was dol op de Italiaanse liedjes in het origineel en kocht de cd.<br />Hollywood erkende dat Mostly Martha een geweldige film was. Misschien hadden de distributiebedrijven hem meer theaters moeten geven of had hij in het Engels uitgezonden moeten worden, zonder ondertiteling. Hoe dan ook, het origineel is zoveel beter. Dit doet me denken aan een andere remake. 'Shall we dance' is een van mijn favorieten in de oorspronkelijke Japanse versie en in de Amerikaanse versie volkomen vergeten.
Go to the video store and get the original. I do not understand why Hollywood has that need to take a perfect foreign movie and remake it. "Mostly Martha" or "Bella Martha" has a much better cast. Beginning with the heroine Martina Gedeck, who convinced me much more in the role of the work-obsessed perfectionist than the more famous Catherine Zeta Jones, to the Italian cook and the niece suddenly deprived of her mother and forced to live with an aunt, not fit for child-rearing. <br /><br />In many ways, the American version of the movie is a copy of the German original. They just exchanged the actors. However, they also changed the story because it would have been difficult and not very believable to materialize a father for the little girl in an American context. <br /><br />I was thinking about that. Maybe the father could have been Puerto Rican, or Cuban, or Mexican. Well, there are so many "guest workers" in the U.S. Take your pick. But I doubt that any of them would have shown up to shoulder the responsibility as the Italian father did in the original. Therefore, the American movie leaves that part out but keeps the Italian cook. And by doing this the whole story changes. In the original "Martha" is so removed from reality that she thinks it is okay to send her niece off with a complete stranger in a foreign country. <br /><br />The American "Martha" is softer and therefore the movie is sweeter and does not have that edge the German movie has. <br /><br />In the original the "Italian" cook is not so good looking but much more charming , the little girl is more of a brat but much more believable and "Martha" is more representative of a career woman in today's world than the watered down version we are presented in the American version. And the whole opera music in the American version was very annoying. I loved the Italian songs in the original and bought the CD. <br /><br />Hollywood recognized that "Mostly Martha" was a great movie. Maybe the distribution companies should have put it in more theaters or it should have been shown in English without subtitles. In any case, the original is so much better. By the way this reminds me of another remake. "Shall we dance" is one of my favorites in the original Japanese version and totally forgettable in the American version.