Toen ik naar _Bon Voyage_ ging, verwachtte ik een goede, vaardige multidrama in de trant van _Grand Hotel_ (1932) en _Les Enfants de Paradis_ (1944). Het was nog beter dan dat. Op een paar uitzonderingen na was geen van de personages helemaal goed of helemaal slecht <0xE2><0x80><0x93> net als in het echte leven. De acteurs waren fantastisch, vooral degenen die Frédéric, Raoul en Camille speelden. De foto's waren verbazingwekkend, omdat ze de periode perfect nabootsten en erin slaagden in/om Bordeaux te worden genomen tijdens een periode van nieuwe openbare werken, maar toch de 'look' van juni 1940 wisten vast te leggen. Kostuums en make-up klopten. Er zit zoveel in deze film dat het de moeite waard is om hem nog eens te bekijken. Hij is opwindend, grappig en, uiteindelijk, ontroerend. Zorg ervoor dat je hem in een bioscoop ziet met een goede kwaliteit projectie. Hij draait op breedbeeld, en in de bioscoop waar ik hem gezien heb (de Clairmont in Montclair) waren de eerste 30 minuten de ondertitels onderaan scherp in beeld, maar de gezichten van de acteurs waren een beetje wazig! Dat werd ten slotte gecorrigeerd, maar het plezier van de film werd er niet door aangetast.
When I went to see Bon Voyage, I expected a good, skillful multidrama on the order of Grand Hotel (1932) and Les Enfants de Paradis (1944). It was better than that. With few exceptions, none of the characters were totally good or totally evil--just as in real life. The acting was wonderful, especially those who played Frédéric, Raoul, and Camille. The photography was amazing, as it recreated the period perfectly and managed to be shot in/around Bordeaux during a time of new public works but managed the "look" of June 1940. Costumes and make-up were accurate. There is so much in this movie that it's worth a second viewing. It's exciting, funny, and, ultimately, touching. N.B.--Be sure to see it in a theatre with good quality projection. It's in wide-screen, and in the theater where I saw it (the Clairmont in Montclair) the first 30 minutes had the subtitles at the bottom in focus but the actors' faces slightly fuzzy! This was ultimately corrected but detracted from the pleasure of the film.