Nou, wat is er mis met de titel 'Afzonderlijke leugens' (die elders wordt aangevoerd als niet 'opwindend'). Het is geslepen, subtiel en een beetje poëtisch. (Er is natuurlijk een nummer van Phil Collins en een film van James Belushi die 'Afzonderlijke levens' heet, die hier worden genoemd.)<br />Maar waar het echt om gaat, is het ethische dilemma van het op verschillende niveaus vertellen van leugens dat de film verkent. Oké, het is geen 'in je gezicht' hilarische titel, maar het is ook geen 'in je gezicht' hilarische film. Geef Britse films als deze alsjeblieft een kans. Ze proberen mensen aan belangrijke dingen te laten denken, zoals hier: hoe ver ga je om je leven te beschermen (ook al is het een beetje verrot) tegen onverwachte rampen. Misschien vertel je leugens. Misschien negeer je de leugens van je dierbaren. Dat kan een heleboel mensen uitputten.<br />Amerikaanse films over dit thema zijn er in overvloed, maar ze gaan meestal veel verder door het gebruik van vuurwapens, die hier in Europa geen deel uitmaken van het dagelijks leven.<br />Misschien zijn we hier niet zo 'opwindend', maar we verwachten geen slogan-achtige filmtitels voor films die niet op een groot publiek zijn gericht.
Well, what's wrong with the title "Separate Lies" (accused elsewhere of not being "exciting"). It's cunning, subtle and a bit poetic. (Of course there's a Phil Collins song and a James Belushi film called "Separate Lives", which are alluded to here.) <br /><br />But the real point is the ethical dilemmas of telling lies at different levels that the film probes. OK, it's not an "in-your-face" hilarious title, but then it's not an in-your-face hilarious film. Please give British films like this a chance. They do try to make people think about important things, as here: how far do you go to protect your life (even if it is a bit rotten) against unexpected disaster. Maybe you tell lies. Maybe you ignore your loved ones' lies. That can wear a lot of people out. <br /><br />American movies on this theme are abundant, but they usually go much further by involving the use of firearms, which are not a part of everyday life here in Europe. <br /><br />Maybe we're not so "exciting" over here, but we don't expect slogan-like film titles for films that are not aimed at a massive public.