Er zijn drie grote problemen met de film. Of liever gezegd, er zijn drie redenen waarom hij niet eens een kanshebber is om serieus in overweging te nemen.<br />Ten eerste, en dat was altijd al zo, is de film lang niet zo goed als de boeken. Maar we hadden in elk geval kunnen verwachten dat we iets van de geestigheid of diepte van de Sapkowski's zouden weerspiegelen.<br />Ten tweede hebben we de productie. Fantasiefilms zijn naar mijn mening het moeilijkst om goed te produceren. Alles, van de rekwisieten tot de kostuums, het decor, de stunts en (vooral) de CGI, is onder de maat.<br />Ten slotte, en dat is heel subjectief, kan ik het acteren niet echt serieus nemen. Ik ben niet in Polen opgegroeid, dus kan ik dat niet.' 'Ik kan het niet goed beoordelen <0xE2><0x80><0x93> misschien komt het door mijn gebrek aan vertrouwdheid met gepolijste films. Niettemin lijken de lijnen erg amateuristisch aangebracht... De casting zou ook beter kunnen zijn.'<br />'Kortom, het enige mogelijke positieve kenmerk van deze film is de rest van de plot die erdoorheen schemert: zoiets als een diamanten ring op een rottend kadaver.'<br />'Er is nog iets anders. Ik heb gehoord dat de boeken in het Engels worden uitgebracht. Ik heb ze nog niet gezien, maar ik kan me niet voorstellen hoe je zelfs maar zou kunnen beginnen ze te vertalen... Ik zou de Engelssprekende lezer willen vragen dit in gedachten te houden als hij het boek beoordeelt.'
There are three main problems with the film. Or rather there are three reasons why it isn't even a contender worthy of more serious consideration.<br /><br />Firstly, and this was always going to be true, it's not nearly as good as the books. However, at least we could have expected to reflect some of the Sapkowski's wit or depth.<br /><br />Secondly we have the production. Fantasy movies are, in my opinion, the hardest to produce well. Everything from the props through costumes, scenery, stunts and (especially) CGI is substandard.<br /><br />Finally, and this is many be very subjective, I just can't quite take the acting seriously. I wasn't brought up in Poland so I can't really judge- it may me my lack of familiarity with films in polish. All the same the lines seem very amateurishly delivered... The casting could be better as well.<br /><br />In summation, the only possible redeeming feature of this film is the remainder of the plot shining through: not unlike a diamond ring on a rotting cadaver.<br /><br />On a separate note I heard that the books are coming out in English. I haven't seen them yet but I can't imagine how one would even begin to translate them... I would ask the English-speaking reader to bare this in mind when judging the book.