Ik heb afgelopen donderdag uit mijn bibliotheek een tv-versie van Troilus en Cressida gehuurd en kon mijn ogen gewoon niet geloven. Waar moet ik beginnen? Er werd geen enkele poging gedaan om het stuk ook maar in de verte op een toneelstuk over de Trojaanse oorlog te laten lijken, alle acteurs droegen elizabethaanse kleren. Bovendien waren de meeste acteurs te oud en op een afschuwelijke manier misplaatst <0xE2><0x80><0x93> Aeneas (met zijn witte baard) zag er ouder uit dan Nestor, Troilus was minstens 30, Hector leek op een Spaanse piraat, Ajax werd trouwens slecht gespeeld en Thersites was een travestiet.<br />Evenzo is de actie slecht, het duel tussen Ajax en Hector is kort en amateuristisch, de camera richt zich meer op Nestor.' We zien Troilus en Diomedes niet vechten, en niemand anders trouwens, Paris en Menelaos lijken alleen maar te modderworstelen voor de ogen van Thersites. Zelfs de dood van Patroklos is weggelaten. Dit alles was een grote teleurstelling, want ik had me door twee en een half uur saai kostuumdrama van de BBC heen geworsteld om op dat punt te komen.<br />Toch was het niet allemaal slecht. Ik vond de Ongelooflijke Orlando als Thersites en John Shrapnel als Hector goed gespeeld, ook al zagen ze er niet helemaal goed uit. SPOILER: De climax aan het eind <0xE2><0x80><0x93> de dood van Hector <0xE2><0x80><0x93> was misschien wel het beste deel van de film, de dialoog van Achilles is uitstekend en vat de houding van een kille, doorgewinterde moordenaar samen. Maar de gruwelijkheid van de scène (wanneer Achilles het hoofd van Hector vertrapt) maakt het toch des te gruwelijker.<br />Charles Gray als Pandarus was verrukkelijk als een smerige ouwe viezerik en ik vond dat de actrice die Cressida speelde het goed deed. De oorlogszuchtige Troilus was echter irritant, en ik denk dat het stuk misschien beter zou zijn geweest als hij door Achilles was vermoord in plaats van door een pacifist als Hector.<br />Conclusie? Oké, maar het had beter kunnen zijn als er een jongere cast was geweest en kostuums die in elk geval probeerden er Oudgrieks uit te zien, om nog maar te zwijgen van het gebrek aan actie.
I rented this TV movie version of 'Troilus and Cressida' out of my library last thursday, and simply could not believe my eyes. Where should I begin? no effort was made to make the play look remotely like it was about the Trojan war, all the actors were wearing Elizabethan dress. Moreover, most of the actors were too old and horribly miscast - Aeneas (with his white beard) looked older than Nestor, Troilus was at least 30, Hector looked like a Spanish pirate, Ajax was badly played anyway and Thersites was a transvestite.<br /><br />Likewise the action is poor, the duel between Ajax and Hector is short and amateurish, the camera angle focuses more on Nestor's face, so we can only see what is going on in the background which is frustrating in itself. Nor is the 'battle' at the end given it's due respect. We do not see Troilus and Diomedes fight, nor anyone else for that matter, Paris and Menelaus just seem to mud wrestle in front of Thersites. Even Patroclus death was omitted. All this was a major disappointment considering I waded through a very dull 2 and a half hours of BBC costume drama to get to that point.<br /><br />Nonetheless, it wasn't all bad. I thought the Incredible Orlando as Thersites and John Shrapnel as Hector were well played, even if they didn't look quite right. I'd say the same about Kenneth Haigh as Achilles, since he didn't have the striking countenance and was a bit dry at times. SPOILER: The climax at the end - the death of Hector - was perhaps the best part of the film, Achilles' dialogue here is excellent and sums up the attitude of a cold, seasoned murderer. However, the gruesomeness of the scene (when Achilles stamps on what was Hector's head)sets it apart anyway.<br /><br />Charles Gray as Pandarus was delightful as a sleazy old pervert and I thought the actress playing Cressida did an OK job. The war-mongering Troilus, however, was annoying and I think that the play would have been better perhaps if he had been murdered by Achilles instead of a peacenik like Hector.<br /><br />Conclusion? OK, but could have been better if it had had a younger cast and costumes that at least attempted to look Ancient Grecian, not to mention the lack of action. 5/10