Sommigen hebben opgemerkt dat de ondertitels in deze film geen probleem vormen <0xE2><0x80><0x93> ik ben zo vrij daar mijn mening over te geven <0xE2><0x80><0x93> de hinderlijke gezichtsuitdrukkingen en subtiele interacties tussen de personages zijn zodanig dat je je niet kunt veroorloven je ogen ook maar een fractie van een seconde af te wenden. Ik heb geprobeerd op de dvd in het Engels te kijken om dit probleem op te lossen (maak niet zo'n fout <0xE2><0x80><0x93> het resultaat is een travestie). De enige manier om er echt profijt van te hebben is het twee of drie keer snel achter elkaar te bekijken, zodat je het weet en dan de ondertitels te negeren. Een meesterklas in acteren <0xE2><0x80><0x93> niet in de dialoog, maar in lichaamstaal. <br /><0x3E> Het zijn de kleine dingen <0xE2><0x80><0x93> de postmeester/winkelier zet een hoge borst op en gaat naar binnen om zijn pet te halen voor hij een brief van!France aflevert. De verbijsterde uitdrukking op het gezicht van de generaal als zijn verrukking over een bos volmaakte druiven een bijbelse verwijzing oplevert met een diepzinnigheid die het waard is 'daar te zijn'.<br /><0x3E> De cinematografie is ontzagwekkend en het naargeestige minimalistische dorp met zijn verbleekte kleuren accentueert de weelderigheid van het feestmaal als het komt. Ik heb een vriend die beweert af te stammen van de Borgia's en wiens familiemotto is: 'Als het de moeite waard is, is het de moeite waard het tot het uiterste te doen' <0xE2><0x80><0x93> Amen.<br /><0x3E> Ik lach hardop en huil elke keer als ik naar deze film kijk.
Some have commented on the subtitles not being a problem in this film - I beg to differ - the nuisances in the facial expressions and subtle interactions between the characters is such that you can not afford to take your eyes away for even a fraction of a second. I tried to watch, on the DVD, in English to overcome this problem (don't make this mistake the result is a travesty). The only way to get the full benefit is to watch it two or three times in quick succession so you know it and then ignore the subtitles. An acting master class - not in the dialogue but body language.<br /><br />It is the little things - the postmaster/shop keeper puffs out his chest and goes in to get his cap before delivering a letter from !France!. The General's bemused expression as his delight in a bunch of perfect grapes elicits a biblical reference with a profundity worthy of 'Being There'.<br /><br />The cinematography is awesome and the bleak minimalist village with its washed out colour just accentuates the sumptuousness of the feast when it comes. I have a friend who claims to be descended from the Borgias and who's family motto is 'If it is worth doing, it is worth doing to excess' - Amen.<br /><br />I laugh out loud and cry each time I watch this film