Ik heb erg van de film genoten, vooral van de vertolking van de uitzonderlijk mooie Gong Li als concubine.<br />Maar het was een beetje afleidend om Chinese dialogen te horen, PLUS Engelse ondertitels, PLUS Amerikaans-accent, ook al was de voice-over heel goed gesynchroniseerd.<br />Qin shi huiang di's (De Eerste Keizer van Qin) familienaam was Zheng, en zijn voornaam Yiong, zodat hij in het Engels 'Koning Zheng' of 'Keizer Zheng' had moeten heten, en NIET 'Koning Ying Zheng', want in die tijd werden die twee familienamen niet samen gebruikt.<br />De naam Qin wordt uitgesproken als 'Chin' in plaats van'shin' <0xE2><0x80><0x93> jammer dat de onderzoekers dat niet goed hebben onthouden. Ik vergaf het hem, maar was ontzet toen hij aan het eind van het bericht te horen kreeg dat hij samen met zijn terracotta krijgers in 'Zai-an' was begraven. De stad Xi'an wordt uitgesproken als 'See-an', nooit als 'Zai-an' <0xE2><0x80><0x93> dat hadden de Amerikaanse commentatoren toch wel goed gezegd!
I enjoyed the film very much, especially the performance of the exceptionally beautiful Gong Li as the concubine.<br /><br />It was a little distracting, however, to have Chinese dialogue PLUS English subtitles PLUS American-accented voice-over, even though the voice over was very well synchronised.<br /><br />Qin shi huiang di's (The First Emperor of Qin's)family name was Zheng, and his given name Yiong so in the English he should have been referred to as "King Zheng" or "Emperor Zheng", and NOT as "King Ying Zheng" as in those days the two family/given names were not used together.<br /><br />The State of Qin is pronounced "Chin" not "shin" - a pity the researchers didn't get this right.<br /><br />I forgave this but was dismayed at the end when the commentary announced that he was buried at "Zai-an" together with his terra cotta warriors. The town Xi'an is pronounced "See-an" , never "Zai-an"- surely the American voice-over speakers could have got that right !