Ik ging met enige schroom naar de film; het origineel is een meesterwerk van zowel het schrijven als het acteren en helaas werden mijn angsten bewaarheid. Dit is een humorloos stuk werk en ik zat in de bioscoop te wachten tot de geestigheid en de humor zouden beginnen <0xE2><0x80><0x93> ik zit er nog steeds op te wachten, naar het schijnt. Het aanpassen van de verhaallijn aan de huidige tijd werkte gewoon niet en het veranderen van de personages was een regelrechte travestie <0xE2><0x80><0x93> waarom introduceerden ze het personage van Bette Midler toen ze net zo snel verdween als ze gekomen was; het aan haar verwante personage in het origineel uit 1939 was een integraal onderdeel van de plot. De vrouwen in de bioscoop lachten een paar keer, maar niets raakte me als grappig, met uitzondering van een regel van Meg Ryan die met haar moeder over haar situatie praatte en haar vertelde dat 'het niet is als een film uit de jaren dertig' <0xE2><0x80><0x93> ik wenste vurig dat ik de film uit de jaren dertig keek. Het was allemaal te lichtvoetig 'zusters blijven bij elkaar' en had echt iets van de wrange humor en de slimme dialogen uit het oorspronkelijke stuk nodig <0xE2><0x80><0x93> ik kijk nog steeds naar de oorspronkelijke film en pik een regel op die ik nooit eerder heb gehoord. Deze nieuwe versie geeft geen gevoel van afsluiting, en hoewel de film uit 1939 naar hedendaagse maatstaven politiek incorrect is, was elke draad vastgeknoopt, en toen de film was afgelopen <0xE2><0x80><0x93> deed hij dat heel sterk. Deze remake zou een waarschuwing moeten bevatten voor alle kijkers <0xE2><0x80><0x93> als je het origineel kent, doe dan geen moeite: ik voelde me bedrogen door een deel van mijn leven te verliezen in een bioscoop terwijl ik naar dit onherkenbare niemendalletje keek.
I went along to this movie with some trepidation; the original is a masterpiece of both writing and acting and unfortunately my fears were realized. This is a humorless piece of work and I sat in the theater waiting for the wit and humor to begin- I'm still waiting, it seems. Updating the storyline to the present time just didn't work and the altering of characters an absolute travesty- why did they introduce Bette Midler's character when she disappeared just as quickly as she arrived; the related character in the 1939 original was an integral part of the plot. The women in the cinema laughed a few times but nothing touched me as being funny with the exception of a line from Meg Ryan talking to her mother about her situation and telling her that 'it's not like a 1930's movie'- I sorely wished I was viewing the 1930's version. It was all too touchy feely 'sisters stick together' and really needing some of the acerbic wit and clever dialog from the original play- I still watch the original movie and pick up a line that I have never caught before. There is no sense of closure to this new version, and whilst the 1939 movie is politically incorrect by todays standards, each thread was tied up and when the movie ended- it did so strongly. This remake should be labeled with a warning for any viewers- if you know the original, don't bother: I felt cheated by losing part of my life in a cinema watching this unmemorable piece of fluff. Bring on the Jungle Red!!