Ik heb veel van James Lee Burkes Robicheaux-detectives gelezen en ervan genoten. Toen ik las dat 'In The Electric Mist With The Confederate Dead' werd gefilmd en dat Tommy Lee Jones de hoofdrol speelde, was ik in de wolken. Nadat ik het gisteravond had gezien, heb ik het uiteindelijk afgezet met nog twintig minuten te gaan, omdat ik niet nog meer mensen wilde zien die werden neergeschoten of in elkaar geslagen. Begrijp me niet verkeerd, ik heb niets tegen bloed <0xE2><0x80><0x93> ik ben dol op 'The Untouchables' en 'The Godfather Trilogy'. Misschien kwam het gewoon doordat ik eerder 'Birth' en 'What Just Happened' had gezien voordat ik dit zag. Ik weet dat Burkes boeken gewelddadig, lyrisch en vooral in het geval van 'In The Electric Mist' lyrisch zijn. Het kan net zo zijn als de moerassen van Cajuns waar hij over schrijft, vol dingen die nooit helemaal worden verklaard. In een boek is dat prima. In een film is dat verwarrend. Veel van de vorige recensenten waren ook vurige bewonderaars van Dave Robicheaux, wat het begrijpelijker maakt dat ze de film echt goed vonden. Of ze zijn bewonderaars van Bernard Tavernier, of allebei. Zelfs als fan van alle acteurs (en vooral van Vince) vond ik het een verspilling van hun talent: ze gaven goede voorstellingen in een film die niet goed was. Nu ik dit zeg, na alleen de dvd van Amerika te hebben gezien en te hebben gehoopt dat de opname van Tavernier een enorm verschil zal maken, zeg ik dit in de hoop dat het een groot verschil zal maken. Het positieve: de soundtrack was geweldig. De scènes in het huis van Robicheaux waren perfect <0xE2><0x80><0x93> precies zoals ik me de aaswinkel had voorgesteld. Mary Steenburgen was uitstekend als Bootsie, net als Walter Breaux als Batist. Als je de boeken leest, weet je waarom Robicheaux aan het begin van de film een gelijkmatig humeur heeft en vervolgens mensen met verschillende instrumenten aftuigt. Ik wou dat ze meer van de 'Elektrische Mist en de Geconfedereerde Doden' hadden gefilmd en grote delen van Robicheaux' ondervragingsmethoden hadden weggelaten. Dan zou ik me vandaag niet zo voelen als gisteravond toen ik hem uitzette: 'Wat is er net gebeurd?'
I have read and enjoyed many of James Lee Burke's Robicheaux mysteries. When I read 'In The Electric Mist With The Confederate Dead' was being filmed and Tommy Lee Jones was playing the lead, I was thrilled. After watching it last night, I ending up turning it off with about twenty minutes left, not wanting to see any more people shot or beaten up. Don't get me wrong, I don't mind blood and gore-I love 'The Untouchables' and 'The Godfather Trilogy'. Perhaps it was just that I had previously seen 'Birth' and 'What Just Happened' before watching this. I know that Burke's books are violent, lyrical, and especially in the case of 'In The Electric Mist', can be like the Cajun swamps he writes about, full of things that are never fully explained. In a book, that's fine. In a film, that's confusing. Many of the previous reviewers are also ardent admirers of Dave Robicheaux, which makes it more understandable that they really liked the movie. Or they are admirers of Bernard Tavernier or both. Even as a fan of all the actors (and especially Vince), I felt it was such a waste of their talents overall-they gave good performances in a film that didn't hold together. Now, I say this, having only seen the USA DVD and hoping that Tavernier's cut will make a huge difference. On the plus side: The soundtrack was wonderful. The scenes at Robicheaux's place were perfect-just as I imagined the bait shop to look like. Mary Steenburgen was excellent as Bootsie, as was Walter Breaux as Batist. If you read the books, you know why Robicheaux is an even-tempered person in the beginning of the film, and then starts whacking people with various instruments. Overall, I wish that they had filmed more of the 'Electric Mist and the Confederate Dead' and left out large portions of Robicheaux's methods of interrogation, explaining Elrod's gifts and his bond to Dave, as well as Dave's to the General. Then I wouldn't be feeling today as I did last night when I turned it off, "What just happened?"