text:
Zo nu en dan komt er een film langs die door de critici verkeerd wordt begrepen en door het publiek genegeerd, maar die vervolgens herontdekt en opnieuw beoordeeld wordt. Ik hoop oprecht dat 'For the Boys' zich in die rij zal voegen. Het is een ongewoon oprechte, inzichtelijke en ontroerende film, en het enige wat er tegen ingebracht kan worden, bestaat uit smoesjes. Het is waar dat de ouderdom een verschrikking is, en de laatste vijf minuten verzwakken het effect van de film, maar het geheel is ontroerend en opmerkzaam.
Bette Midler, die de voorstelling van haar carrière tot nu toe gaf, werd naar mijn mening van de Oscar beroofd. Het is een dappere en oprechte poging van haar kant, en zo jammer dat het niet met meer erkenning werd ontvangen. James Caan speelt de oppervlakkige, enigszins wazige Eddie Sparks bijna te goed. Er zijn momenten dat ik echt bang voor hem ben. De voorstellingen zijn over het geheel genomen ingetogen; als de gelegenheid voor theatraal gedoe zich voordoet, gaan beide sterren erop in.
Volkomen aanbevolen. Ik hoop oprecht dat deze film op een dag zijn publiek zal vinden.

text_en:
Every so often a film comes along that is misunderstood by critics and ignored by the public, but is subsequently rediscovered and reappraised. I sincerely hope that "For the Boys" will join those ranks. It is an uncommonly sincere, insightful and touching film, and the only things to be held against it amount to quibbles. True, the old age make up is dreadful, and the last five minutes seriously weaken the impact of the film, but the sum total is moving and perceptive.

Bette Midler, giving the performance of her career to date, was robbed of the Oscar in my opinion. It is a brave and sincere effort on her part, and such a pity that it was not met with greater recognition. James Caan plays the shallow, slightly dim Eddie Sparks almost too well. There are times when he truly frightened me. The performances on the whole are restrained; when the occasion for histrionics comes, both stars rise to it.

Thoroughly recommended. I sincerely hope this film finds its audience one day.


text: Dit is mijn op twee na favoriete film met Bette Midler, de eerste is natuurlijk _Isn't She Great_. Ik vind deze film echt goed. De plot gaat over twee zangeressen van USO (Bette Midler en James Caan) die de troepen tijdens de Tweede Wereldoorlog vermaken. Ze zijn zo populair dat ze jaren later worden teruggeroepen voor een re<0xC3><0xBC>nie, waarin ze worden geëerd, om voor een nieuwe generatie op te treden. Dit is geen film voor het hele gezin. Het is een oorlogsfilm, maar hij gaat niet alleen over moorden, er zitten ook heel gevoelige onderwerpen in... zoals de dood van Dixie Leanords (Bette Midler) man en zoon. Als je twee uur en twintig minuten wilt vermaken, moet je deze film zien. Dit staat in mijn top 10 favoriete films, en als je het ziet, staat het misschien ook wel in jouw top 10. Een dik verdiende 10/10!

text_en: This is my second favorite Bette Midler movie, the first of course being Isn't She Great. I really like this movie. The plotline deals with two USO singers (Bette Midler, James Caan)who entertain the troops during WW2. They are so popular that years later they are called back to do a reunion, in which they are being honored, to perform for a new generation. This is not a film for the whole family. It's a war movie, but it's not all killing, it has very sensitive subject matters in it... such as the death of Dixie Leanord's (Bette Midler) husband and son. If you wanted to be entertained 2 hours and 20 minutes this is the film to see. This is on my top 10 favorite movies list, and if you see it, it might be on yours too. A well earned 10/10!


text:
Nadat _For the Boys_ bij de kassa was geflopt, zei Bette Midler boos tegen de pers dat ze nooit meer een musical zou maken.
Maar de moeilijkheid was dat ze geen musical maakte. Ze gooide een paar getallen in een zwaarwichtig 'boodschapbeeld' dat politieke houdingen aantoont die voor de hand liggen en te familiair zijn.
Het begint zo goed, een echte oldtimer met een sterretje, die perfect de muzikale en komische talenten van Midler tentoonspreidt, maar na minder dan een uur verandert het in iets veel minder interessants.
Muzieknummers verdwijnen en worden vervangen door vrome, liberale preekjes, die ons leren dat zwartmaken, patriottisme, seksisme en de oorlog in Vietnam allemaal heel erg zijn. De jongens illustreren de schade die aan een verhaal wordt toegebracht als de schrijvers weigeren een belangrijke figuur eerlijk te behandelen. Hier wordt James Caan in zulke brede stroken afgeschilderd als een tweedimensionale schurk (seksistisch! overspelig! ongetalenteerd! corrupt!), dat de hele film een tekenfilm wordt.

Tegen de tijd dat je ze in de slechtste oude-jongens-krentenbroodvertoning in de geschiedenis van Hollywood ziet (het lijkt wel of iemand taartdeeg op de gezichten van Midler en Caan heeft gesmeerd), wordt het beetje geloofwaardigheid dat er nog over is voorgoed weggevaagd.
Maar de eerste 45 minuten herinneren je eraan hoe geweldig Midler in het juiste voertuig kan zijn. Wil iemand haar alsjeblieft in een andere musical spelen? Een echte deze keer.

text_en:
After FOR THE BOYS flopped at the box office, Bette Midler angrily told the press she would never make another musical.

But the trouble was she DIDN'T make a musical. She threw a few numbers into a heavy-handed "message picture" that strikes political poses which are obvious and overly-familiar.

It starts out so well, a real old-time star vehicle, perfectly showcasing Midler's musical and comedic gifts, but less than an hour in, it transforms into something much less interesting.

Musical numbers disappear, replaced by pious liberal sermonettes, teaching us that blacklisting, patriotism, sexism, and the Viet Nam war are all Very Bad.

FOR THE BOYS illustrates the damage done to a story when the writers refuse to be fair to a major character. Here, James Caan is painted in such broad strokes as a two-dimensional villain (sexist! adulterous! untalented! corrupt!), the whole film becomes a cartoon.

By the time you see them in the worst old age make-up in Hollywood history (it looks like someone stuck pie dough on Midler and Caan's faces), what little credibility remains is swept away for good.

But the first 45 minutes reminds you how great Midler can be in the right vehicle. Will someone please cast her in another musical? A REAL one this time.


text: Wat een muzikaal meesterwerk is die film. Luister maar eens naar de verscheidenheid aan liedjes en stijlen die Bette Midler en de rest van de cast hebben aangeleverd. Maar het verhaal heeft een keerzijde. Te veel onderwerpen, te veel niveaus, en de make-upafdeling heeft haar werk niet goed gedaan toen ze Midler en Caan de 'oudere' look gaven. Het is te doorzichtig. Maar Ms. Midler is nog steeds een geweldige zangeres/actrice onder de slechte make-up, dus ik kan deze film nog steeds een nieuwe kans geven.

text_en: What a musical masterpiece that movie is. Just listen to the variety of songs and styles provided by Bette Midler and the rest of the cast. But the story has it's downside. Too many subjects, too many levels, and the make up department didn't do their best job when giving Midler and Caan the "age" look. It's too plastic. But Ms. Midler still is a great singer / actress under the bad make up, so I can still recomend this movie. Bring tissues!


text:
Ik dacht dat deze film een 10-secondenfilm was! Het flashback-formaat is interessant en het bekijken van de levens en houdingen van de personages gaat verder dan de herinneringen van Dixie van het heden. Daarom vind ik het vreemd dat iemand anders de volgende kritiek had op Bettes personage Dixie: 'Ze is misschien in het middenschip en zich niet bewust van waar de oorlog over gaat en misschien denkt ze zelfs dat het één groot feest is en dat er eigenlijk niemand doodgaat of lijdt. Tegen het eind als ze naar Vietnam gaat, is ze een vulgaire, walgelijke, verbitterde slons die enige woede koestert omdat de GI'S niet meer in katzwijm voor haar vallen zoals een kwart eeuw of zo geleden. De GI'S zijn van een andere generatie en zij kan...' 'Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik van hen moet denken of waarom ze zo'n houding hebben. Ze is misschien ook boos op zichzelf omdat ze niet enthousiaster is over haar optreden voor de strijders van deze oorlog, zoals ze dat jaren geleden was. Hoe komt ze zo terecht?'
'Hè??? Dixie was een boze, verbitterde vrouw, omdat Eddie Sparks haar oom had verraden! Haar licht ontvlambare reactie op zijn verraad was het begin van de systematische vernietiging van haar carrière. Ze wilde niet met hem op tournee en deed het alleen omdat hij haar had overgehaald. Voor de Jongens!' Het is Dixie die in haar onnavolgbare stijl de teugels in handen neemt door de luidruchtige soldaten weer in het gareel te brengen en dan niet alleen het oerlied van het tijdperk voor hen zingt, maar haar ingetogen optreden met het vredessymbool afsluit! Mijn god, zij was degene die echt op één lijn zat met de verwarring die deze soldaten ervoeren!
Dus, ik moet het vragen... hebben we dezelfde film gezien?

text_en:
I thought this movie was a 10+! The flashback format is interesting and watching the characters' lives and attitudes progress through the present-day Dixie's reminiscences. This is why it is puzzling to me that another person's comment contained the following criticism in regards to Bette's character Dixie: "She is perhaps nave and oblivious to what war is about and maybe even thinks it's just one big party and nobody really dies or suffers. By the end when she goes to Vietnam she is a vulgar, disgusting, embittered slob who harbors some anger that the GIs no longer swoon over her as they did a quarter of a century or so earlier. The GI's are of a different generation and she can't relate to them or why they have the attitude they do. She is perhaps also angry with herself for not being able to be enthused about performing for the fighting men of this war the way she was years ago. How does she end up like this?"

Huh??? Dixie was an angry, embittered woman because Eddie Sparks sold out on her uncle! Her volatile reaction to his betrayal begins the systematic annihilation of her career. She didn't want to go on tour with him and only did so because he talked her into it, "For the Boys"!

If anything, it is Eddie Sparks who is oblivious to the changes of the times during the Vietnam war and is unable to make the leap from the USO tours of the previous wars to this strange and confusing part of our history and it is Dixie who takes control of the out-of-hand situation in her inimitable style by getting the rowdy soldiers back in line and then not only sings them the quintessential song of the era, but caps her low-key performance with the peace sign! My god, SHE was the one who was truly in tune with the confusion these soldiers were experiencing!

So, I have to ask...did we see the same movie?


text: Dit is een heel emotionele film met een geweldige cast. Ik ben geen fan van James Caan, maar hij was hier perfect voor. Zo glad als een aal door het McCarthy-tijdperk tot aan het eind. Als reactie op de opmerkingen van andere recensenten over de politiek en seksisme, moet ik zeggen dat ik dit het beste deel van de film vond, ook al werd er niet erg diep op ingegaan. Vals, oppervlakkig patriottisme blootgelegd en 2 oudere mensen die echt iets van hun leven hebben geleerd <0xE2><0x80><0x93> dat is best goed. Ik ben een grote fan van Bette Midler, dus dat kon geen kwaad. Ze zong een heleboel goede liedjes. Vooral 'For All We Know' vond ik geweldig. Ik hield van de contrasterende standpunten tussen een vrouw die haar man en zoon had verloren en de man die eigenlijk helemaal geen protégés leek te hebben. Het Mc Carthy-tijdperk werd afgeschilderd als een 'boeventijd', om Lillian Hellmans uitdrukking te gebruiken. De toespraak van George Segal op het kerstfeest na zijn ontslag had krachtiger kunnen zijn, maar hij was goed.

text_en: This is a very emotional movie with a great cast. I'm not a James Caan fan, but he was perfect for this. Slippery as an eel though the McCarthy era up until the end. In response to the comments by other reviewers regarding the politics including sexism I have to say that I found these things the best part of the movie even if they were not very deeply explored. False, facile patriotism exposed and 2 older people who actually learned something from their lives - that's pretty good. I am a big Bette Midler fan so that didn't hurt. She sang a lot of good songs. I especially loved, "For All We Know." I liked the contrasting points of view between a woman who lost her husband and son and the man who really really did not seem to have any principals. The Mc Carthy era was depicted as a "scoundrel time" to use Lillian Hellman's phrase. George Segals speech at the Christmas Party after he was fired could have been stronger, but it was good.


text: Dit was een fantastische film en de score die ik op cd heb staan is een van de beste. De chemie tussen Midler en Caan is fantastisch. Bette is in haar element en de liedjes zijn klassiekers. Jimmy Caan was fantastisch als Eddie. Caan kan zich meten met de actrices Midler in deze film en met Kathy Bates in 'Misery'. Ik wou dat de film meer aandacht op de kabel kreeg, vooral gezien het feit dat de Amerikaanse troepen momenteel in militaire actie zijn. Ongeacht of we moeten vechten of niet, de film heeft veel hart en is voor de jongens (en meisjes) die dienen. Heeft iemand de film de laatste tijd op de kabel gezien? Het verbaast me dat deze film geen hogere kijkcijfers heeft gehaald. Dit is een film waar ik vandaag de dag voor zou betalen om hem in de bioscoop te zien! We kunnen de goede wensen voor onze troepen tegenwoordig goed gebruiken.

text_en: This was a fantastic movie and the score which I have on CD is one of the best. The chemistry between Midler and Caan is electric. Bette is in her element and the songs are classic. Jimmy Caan was fabulous as Eddie. Caan can hold his own with actresses Midler in this movie and with Kathy Bates in "Misery." I wish the movie would have more airplay on cable especially given the fact that the US troops are in military op currently. Regardless of whether we should be fighting or whether we should not be, the movie has lots of heart and it's for the boys (and girls)who serve. Has anyone seen the movie on cable lately? I am quite surprised that this movie has not scored higher in the ratings. This is a movie I would pay to watch in theatres today! We could use the good wishes for our troops these days.


text: Bette was geweldig in 'The Rose', naar mijn mening de beste film die ze ooit gemaakt heeft. In een totaal andere persoon speelt ze Dixie even fantastisch. 'For The Boys' is, om een reden die ik niet kan thuisbrengen, een van mijn favoriete films. Ik ben dol op de film en Bette is, zoals altijd, de beste. Als je van Bette houdt en je hebt nooit 'For The Boys' gezien, huur hem dan of koop hem en je zult zien waar ik het over heb.

text_en: Bette was magnificent in "The Rose", in my opinion the best movie she's made. In a totally different personna she plays Dixie equally wonderfully. "For The Boys" is, for a reason I cannot discern, one of my all time favorite movies. I love the movie and Bette is as always, the best. If you adore Bette, and if you've never "For The Boys", rent it or buy it and you'll see what I'm talking about.


text:
Ik kan het niet beoordelen, maar Bette Midler is in ongeveer zes films te zien geweest waarin haar optredens allemaal uitstekend waren. Daartoe behoren THE ROSE, THE FIRST WIVES CLUB, RUTHless People, BEACHES en deze film. Je kunt gerust zeggen dat ze meer is dan alleen een geweldige zangeres en entertainer, maar (als je het juiste materiaal hebt) is ze een geweldige actrice in komedies en drama's. Hoewel ze genomineerd is voor een Oscar voor THE ROSE en ze veel fans heeft voor haar optreden in BEACHES, vermoed ik dat haar optreden in FOR THE BOYS haar beste dramatische rol is.
Ze speelt Dixie Leonard, een zangeres uit New York, wier man in de Eerste Wereldoorlog in het leger zit. Ze woont met haar zoon Danny in de stad. Haar oom, Art Silver (George Segal), huurt de bekende entertainer Eddie Sparks (James Caan) in om haar voor zijn UFO-show in te huren. Dixie is een succes, maar vanaf het begin hebben zij en Sparks een of ander conflict met elkaar. Eddie is behoorlijk ambitieus en vastbesloten om te slagen, en Dixie ook, maar Eddie kan meedogenlozer zijn om dat te bereiken <0xE2><0x80><0x93> zelfs om zijn verlies te beperken ten koste van andere mensen. Toch kan Eddie een betere kant laten zien (hoewel een kant die keer op keer op opportunisme wijst). Tijdens de eerste UFO-show regelt hij dat Dixie haar man na bijna twee jaar weer ziet. Maar hij zorgt ervoor dat het tafereel om propaganda- en carrièreredenen wordt gefotografeerd en gefilmd. Na de dood van Dixie's man krijgt Eddie een hechte band met Dixie's zoon Danny. Hij leert Danny echter minachting voor school te hebben, en hij brengt de jongen vaderlandslievende ideeën in het hoofd <0xE2><0x80><0x93> wat ertoe leidt dat Danny in het leger gaat. Danny (Christopher Rydell) is kapitein ten tijde van de Vietnamoorlog. Ook hij komt om tijdens een oorlog (in het bijzijn van zijn moeder, tijdens een goed bekeken U.F.O.-tournee).
De film wordt in feite in flashbacks verteld door Dixie, aangezien haar wordt gevraagd te verschijnen bij een speciale televisieceremonie waarbij zij en Eddie medailles krijgen van de Amerikaanse regering. Ze is een eenzame, verbitterde vrouw en ze walgt van de gedachte aan het programma. Eddie zal ook een medaille krijgen. Zal ze Eddie na al die jaren confronteren? Zal Eddie eindelijk toegeven hoe hij zich voelde over het verlies van Danny?
De film is heel goed gemaakt en geeft een indruk van de UFO-programma's in oorlogstijd in Londen (1944), in oorlogstijd in Korea (1952) en in oorlogstijd in Vietnam (1967), hoewel een van de liedjes een beetje anachronistisch is. Hij geeft ons ook een blik op de hoge waterlijn van de radio-uitzendingen aan het eind van de jaren veertig (voordat de televisie er invloed op begon te krijgen). Ten slotte is er een blik op het effect van de McCarthy-periode, zoals het effect ervan op Segal en Midler is. De drie hoofdrolspelers geven eersteklas voorstellingen. Middler als haar zoon sterft, en Caan eerder, toen hij getuige was van de dood van een jonge soldaat in Korea (zijn eerste getuige van zo'n tragedie in een oorlog). Caan ziet er letterlijk uit alsof hij een shellshock heeft gehad. Wat Segal betreft, kijk naar zijn 'bittere kerstman-scène', waarin hij kerstcadeautjes uitdeelt terwijl hij een enorme hoeveelheid gal en woede wegslikt.

text_en:
I cannot judge it but Bette Midler has appeared in about six movies where her performances were all excellent. These include THE ROSE, THE FIRST WIVES CLUB, RUTHLESS PEOPLE, BEACHES, and this film. It can safely be said that she is more than just a great singer and entertainer, but (when given the right material) she is one hell of an actress in comedy or drama. Although she got nominated for an Oscar for THE ROSE, and she has many fans for her performance in BEACHES, I suspect her performance in FOR THE BOYS may be her best dramatic role.

She plays Dixie Leonard, a New York based singer, whose husband is in the armed forces in World War I. She lives with her son Danny in the city. Her uncle, Art Silver (George Segal), gets a notable entertainer Eddie Sparks (James Caan) to hire her for his UFO show. Dixie is a success, but from the beginning she and Sparks have one conflict or another between them. Eddie is pretty ambitious and determined to succeed, and so is Dixie, but Eddie can be more ruthless to do so - even to cutting his losses at the expense of other people. Yet Eddie can show a better side (although one that suggests opportunism again and again). During the first UFO tour he arranges Dixie to see her husband again after nearly two years. But he makes sure that the scene is photographed and filmed for propaganda and career reasons. After the death of Dixie's husband, Eddie becomes close to Dixie's son Danny. However, he teaches Danny to have contempt for school, and he puts patriotic ideas into the boy's head - leading to Danny going into the military. Danny (Christopher Rydell) is a Captain at the time of the Vietnam War. He too is killed during a war (in front of his mother, on a well televised U.F.O tour).

The film actually is told in flashback by Dixie, as she is being asked to appear at a special televised ceremony where she and Eddie are being awarded medals by the U.S. Government. She is a lonely, bitter woman, and she loathes the very thought of the program. Eddie is going to get a medal too. Will she go to confront Eddie after all these years? Will Eddie finally admit how he felt about the loss of Danny.

The film is quite well done, capturing the spirit of the UFO shows in wartime London (1944), wartime Korea (1952); and wartime Vietnam (1967) although one song is slightly anachronistic. It also gives us glances at the high water mark of radio programing in the late 1940s (before television began to impact upon it). Finally there is a look at the effect of the McCarthy period, as it effects Segal and Midler. The three principals give first rate performances, Middler best in the scene when her son dies, and Caan earlier, when he witnesses the death of a boy soldier in Korea (his first witnessing of such a tragedy in a war). Caan literally looks like he has suffered shell shock as a result. As for Segal, watch his "bitter Santa Claus" scene, where he gives out Christmas gifts while swallowing a tremendous amount of bile and anger.


text: 'For the Boys' is een fantastische film. Dit is zeker een van mijn favorieten uit het verleden. Bette Midler geeft een geweldige voorstelling. De film maakt je aan het lachen en huilen. Hij had genomineerd moeten worden voor de beste film. Hoewel Midler bij de Golden Globe Awards de prijs voor beste actrice heeft gewonnen voor haar optreden in deze film. Je moet hem zien!

text_en: "For the Boys" is a fantastic film. This is for sure one of my favorite all time movies. Bette Midler gives a great performance. The film makes you laugh and cry. It should of been nominated for best picture. Although Midler did win Best Actress at the Golden Globe Awards for her performance in this movie. A MUST SEE!


text: Bette Midler bewijst dat ze in haar eentje een film kan maken die de moeite waard is in FOR THE BOYS, een te lang maar lonend komediedrama met muziek waarin de relatie tussen de zangeres Dixie Leonard en de komiek Eddie Sparks (James Caan) wordt beschreven, een personage dat duidelijk naar Bob Hope is gemodelleerd, dat begint tijdens een tournee van de USO in de Tweede Wereldoorlog en eindigt in het heden, waar het glamoureuze ouder wordende stel wordt herenigd voor een tv-special. Bette kreeg hier haar tweede Oscar voor de beste actrice voor haar indrukwekkende optreden. Caan werkt hard aan de rol van Eddie Sparks en slaagt erin een behoorlijk verachtelijk personage sympathiek te maken voor het grootste deel van het verhaal. De enige grote fout die hier werd gemaakt, was dat regisseur Mark Rydell zijn echte zoon Christopher had gecast in de cruciale rol van Dixies volwassen zoon. Het levenloze optreden van de jongen is een groot nadeel voor een belangrijk deel van de film, maar voor het grootste deel is _For the Boys_ groots vermaak, dankzij de goddelijke Miss M.

text_en: Bette Midler proves that she can single-handedly make a film worth watching in FOR THE BOYS, an overlong but rewarding comedy-drama with music which chronicles the relationship between singer Dixie Leonard and comic Eddie Sparks (James Caan), a character clearly patterned after Bob Hope, which begins during a WWII USO tour and concludes in the present where the glamorously aging couple are being reunited for a television special. Bette received her second Best Actress Oscar nomination for her commanding performance here, She lights up the screen whether Dixie is upstaging Eddie in front of thousands of troops during WWII, cursing out sponsors during her and Eddie's television show, or tearing Eddie a new one when she thinks he is trying to steal her son away from her. As expected, she makes the most of her musical moments in the film with "Stuff Like that There" and "Come Rain or Come Shine" as standouts. Caan works hard in the role of Eddie Sparks, managing to make a pretty despicable character rather likable for the majority of the story. The only big mistake here was director Mark Rydell's casting of his real-life son, Christopher in the pivotal role of Dixie's adult son. Rydell's lifeless performance is a major detriment to an important part of the film, but for the most part, FOR THE BOYS is grand entertainment, thanks to the Divine Miss M.


text: In vol ornaat speelt Bette Midler Dixie Leonard, die optredens doet in de Tweede Wereldoorlog, de Koreaanse Oorlog en de Vietnamoorlog. In alle aangename en moeilijke tijden (en zelfs in de tragedies) moeten zij en medespeler Eddie Sparks (James Caan) altijd een manier vinden om ervoor te zorgen dat de show doorgaat.<br />Ik weet niet of ik dit een meesterwerk zou noemen, maar het is een mooi staaltje nostalgie. Midler laat haar talenten zien, net als in 'The Rose'. En bovendien kijkt 'For the Boys' ook naar wat voor dingen er tijdens die oorlogen gebeuren, inclusief de klopjacht in de Koude Oorlog. De moeite waard om te zien.

text_en:
In full brassy form, Bette Midler plays Dixie Leonard, who does USO performances in WWII, the Korean War, and the Vietnam War. Throughout pleasant times and hard times (and even through tragedies), she and co-star Eddie Sparks (James Caan) always have to find a way to make sure that the show goes on.

I don't know whether I would call this a masterpiece, but it's some good nostalgia. Midler shows off her talents the same as she did in "The Rose". And moreover, "For the Boys" also looks at the sorts of things going on during those wars, including Cold War-era red-baiting. Worth seeing.


text: Als je van Bette Midler-films houdt, is deze een must. Ze kan geweldig zingen en acteren.<br />De make-upploeg had het verouderingsproces beter kunnen aanpakken (nooit zullen deze mensen er zo uitzien op die leeftijd!), maar afgezien daarvan zul je deze film geweldig vinden.

text_en:
If you enjoy Bette Midler movies, this one is a must. Her singing is great as well as her acting.

The makeup crew could have done a better job on the aging process (no way will these people look this way at that assumed age!), but that aside, you'll love this movie.


text:
The Boys is een film over twee acteurs en hun bijna vijftig jaar durende samenwerking in een of andere tumultueuze periode in Amerika. De filmregisseur heeft Bette Midler een nominatie voor de Oscar voor Beste Actrice bezorgd in wat wel eens haar beste filmrol zou kunnen zijn. Het is in elk geval mijn favoriet.
Dixie Leonard, waar Midler al haar talenten kan laten zien, is een jonge clubzangeres die een kans krijgt om de beroemde entertainer Eddie Sparks te vergezellen, gespeeld door James Caan tijdens een tournee door Amerika in de Tweede Wereldoorlog. Midlers man is legerfotograaf en...' Maar ze heeft nog steeds zijn zoon, die op verschillende momenten in zijn leven wordt gespeeld door Brandon Call en Christopher Rydell, de zoon van regisseur Mark Rydell. George Segal, die Caans kluchtschrijver is, is ook de oom van Midler en hij treedt als cupido op in dit showbusinesshuwelijk. Alle levens van Midler en Caan worden gespeeld tegen de achtergrond van Amerika tijdens de Tweede Wereldoorlog, de Koreaanse Oorlog, het McCarthy-tijdperk en Vietnam.
Caans personage van Eddie Sparks is naar verluidt gebaseerd op Bob Hope en God mag weten wat Hope van deze film vond toen hij werd uitgebracht. Op dat moment was zijn status als Amerikaans icoon al veiliggesteld. Hope stond erom bekend dat ze een verhouding had met een paar vrouwelijke artiesten, maar altijd heel discreet. De bekendste van dat soort affaires was die met Marilyn Maxwell, op wie het personage van Midler misschien was gebaseerd. Het personage van Eddie Sparks had echter drie dochters en in het grootste deel van dit tijdperk was Eddie Cantor de meest bekende vader van meisjes. En in Cantors meest bekende buitenechtelijke affaire speelde Joan Davis een rol.
Tussen haakjes, actrice Shannon Wilcox heeft een korte maar veelzeggende rol als Caans ijsprinses. Haar weinige scènes vertellen je precies waarom Caan rondzwerft.
Caan kreeg veel kritiek voor zijn rol en ik begrijp niet waarom. Eddie Sparks is een complexe rol en Caan heeft alle subtiliteiten onder de knie, ook al is hij niet mijn idee van een zang- en dansman. Hij is het soort man dat voor niets terugdeinst om de ladder van het succes te beklimmen, maar hij is ook geen volslagen slecht mens. Omdat hij heel goed weet dat George Segals scherpe politieke commentaren ten overstaan van roddeljournaliste Rosemary Murphy, nog zo'n ijsprinses, hem in de problemen zullen brengen, probeert hij hem in een van de scènes te vertellen dat hij zich koest moet houden. In die andere klassieker, The Way We Were, houdt Caan vast aan de filosofie van Robert Redford waarin rechtse producenten over tien jaar linkse schrijvers zullen inhuren en de zwarte lijst zal worden vergeten, het' Ik denk niet dat Caan het helemaal bij het verkeerde eind had, hij wilde zijn vriend en een goede schrijver niet verliezen.
Wat Midler en Caan uiteindelijk uit elkaar drijft, is de dood van haar zoon, net als zijn vader in Vietnam. Caan en de jongen hadden een hechte band en de jongeman, waarschijnlijk meer ter ere van zijn vader, koos voor een militaire carrière en ging naar de Citadel. Caan heeft een wipperige houding ten opzichte van het onderwijs, iets wat de jongen oppikt. Maar mensen die een wipperige houding ten opzichte van het onderwijs hebben, zij het met een militaire inslag, blijven niet in de Citadel.
Midler ziet Caan als een oorlogshitser die zijn carrière heeft gebouwd op de publiciteit rond het vermaak van troepen als Bob Hope. Caan betoogt terecht dat hij geen beleid maakt, dat hij geen kinderen naar de oorlog stuurt, dat hij een liedjes- en dansman is.
Een goed mengsel van liedjes uit de verschillende tijdperken vormt de basis voor For The Boys. Eén liedje, Bill-A-Dick van Hoagy Carmichael en Paul Francis Webster, was in de tijd dat het geschreven werd een onbegrepen nummer en maakt hier zijn debuut. Het wordt gezongen door Midler, samen met Melissa Manchester en Pattie Darcy als een Andrews Sisters-trio. Vergeet niet dat Midler de Boogie Woogie Bugle Boy van de Andrews Sisters nieuw leven heeft ingeblazen. De film is een absolute juweel, Midler is goddelijk en luister niet naar de kritiek die op James Caan werd geleverd.

text_en:
For The Boys is a film that's about two performers and their almost 50 year association of one kind or another through some tumultuous times in America. The filmed earned Bette Midler a nomination for Best Actress in what might be her best screen role. At least it's the favorite of mine.

Dixie Leonard where Midler gets to show all her talents is a young club singer who gets a break to accompany famous entertainer Eddie Sparks as played by James Caan on a USO tour in World War II. Midler's husband is an army photographer who's killed in action, but she still has his son who is played at various times in his life by Brandon Call and Christopher Rydell, director Mark Rydell's son. George Segal who is Caan's gag writer also is Midler's uncle and he acts as cupid in this show business marriage. All of Midler and Caan's lives are played out against the background of America in World War II, the Korean War, the McCarthy Era and Vietnam.

Caan's character of Eddie Sparks is said to be based on Bob Hope and God only knows what Hope must have thought of this film at the time it was out. By that point his stature as an American icon was secure. Hope was known to have liaisons with a few female performers, most discreetly however. The best known that kind of bubbled to the surface was with Marilyn Maxwell who Midler's character might have been based on. The character of Eddie Sparks however had three daughters and America's most well known father of girls was Eddie Cantor in most of this era. And Cantor's most well known extra-marital affair involved Joan Davis.

By the way actress Shannon Wilcox has a brief but really telling part as Caan's ice princess of a wife. Her few scenes tell you exactly why Caan's out roaming.

Caan got a lot of criticism for his part and I'm mystified as to why. Eddie Sparks is a complex part and Caan mastered all the subtleties even though he's not my idea of a song and dance man. He's the kind of man who will stop at nothing to climb the ladder of success, but he's also not a totally bad man. Knowing full well that George Segal's pungent political comments in front of gossip columnist Rosemary Murphy, another ice princess, will get him in trouble, he tries in one scene to tell him to just cool it. In that other classic, The Way We Were, Caan is adhering to Robert Redford's philosophy where in ten years time right wing producers will be hiring left wing writers and the blacklist will be forgotten, it's just something to be ridden out if one keeps a cool head. I don't think Caan was totally wrong there, he didn't want to lose his friend and a good writer.

What finally breaks Midler and Caan apart is the death of her son, like his father in combat in Vietnam. Caan and the boy bonded genuinely and the young man, probably more to honor his father chose a military career, graduating from the Citadel. Caan has a flip attitude towards education which is something the kid picks up on. But people who have a flip attitude towards education, albeit with a military bent, don't last at the Citadel.

Midler sees Caan as a warmonger who built his career on the publicity surrounding the entertainment of troops like Bob Hope. Caan argues quite rightly that he doesn't make policy, he doesn't send kids to war, he's a song and dance man.

A good mixture of songs from the various eras make up the score for For The Boys. One song, Bill-A-Dick by Hoagy Carmichael and Paul Francis Webster was an unpublished number at the time it was written and makes its debut here. It's sung by Midler along with Melissa Manchester and Pattie Darcy as an Andrews Sisters like trio. Remember Midler did revive the Andrews Sisters's Boogie Woogie Bugle Boy.

The film is an absolute gem, Midler is divine and don't listen to the criticisms that were given to James Caan.


text:
Het is heel gemakkelijk om kritiek te hebben op een film als 'voor de jongens', hij is tenslotte sentimenteel en er wordt gezongen, een gegarandeerde vuurdoop. Desondanks vond ik hem leuk, eigenlijk vond ik hem meer dan leuk. Omdat hij een hart heeft is hij misschien soms sentimenteel, maar hij werkt, het zingen werkt, en zoveel is er niet van.
De reden dat deze film echt werkt is Bette Midler - die oude, oude uitdrukking - een _tour de force_ is het enige wat je ervan kunt zeggen, de vrouw is fantastisch. Luchtig, kwetsbaar, ontroerend. Ze geeft de rol een grote diepte en een indrukwekkende reeks emoties, die voor het grootste deel worden onderschat, waardoor ze des te krachtiger overkomen. Ze verdient het om een Oscarnominatie te krijgen en is een beetje teleurgesteld dat ze niet als winnaar is gekozen. James Cann is ook heel goed en de kwaliteit van de film is hoog, goed geschreven en alles bij elkaar veel beter dan je zou denken.
Ja, er zijn een paar louche stukken zoals de oude dag die het goedmaken, hoewel de make-up in de jaren zestig beter was, het einde zwak is en het jammer was om er met een zuchtje uit te stappen als je bedenkt dat de rest van de film zulke ballen had. Maar dat is niet genoeg om de film te verpesten.

text_en:
It's very easy to criticise a film like "for the boys", after all it is sentimental and there is singing, a sure fire vote killer. Despite this I liked it, in fact I more than liked it. Why because it has a heart it may be sentimental sometimes but it works, the singing works, and there isn't that much of it.

The reason this film really works is Bette Midler that age old phrase a tour de force is the only thing that you can say, the woman is fantastic. Sassy, vulnerable, moving. She brings to the part a great depth and an impressive range of emotions, most of which are underplayed, making them all the more powerful for it. Well deserving of her Oscar nomination and a little robbed not being chosen as the winner. James Cann is also very good and the production values are high well written and all in all much better than you might think.

Yes there are some dodgy bits like the old age make up, though the makeup in the sixties was better, the ending is weak and it was a pity to go out with a whimper considering the rest of the film had such balls. These though are not enough to spoil the film.


text: Ik denk over de film op dezelfde manier als ik denk over alle oorlogen waarin de Verenigde Staten sinds de Tweede Wereldoorlog verwikkeld zijn geweest. Ik denk dat de Tweede Wereldoorlog de laatste 'goede' oorlog was. Geen enkele oorlog is goed, mensen die sterven is afschuwelijk, maar onze 'jongens' zijn tenminste voor een nobel doel gestorven. Elke oorlog sindsdien is steeds dubieuzer geworden in termen van waarom we daar waren en wat we probeerden te bereiken. Ik denk dat de houding van Bette Midler daar een afspiegeling van was. Ze raakte steeds meer gedesillusioneerd terwijl ze in elke oorlog gasten ontving. Het verlies van Amerikaanse (en andere landen) soldatenlevens werd steeds dubieuzer. De voordelen die we hadden van zo veel stervende jonge mannen en vrouwen werden steeds minder duidelijk. De liederen die over de oorlogen zijn geschreven, geven een heel goed beeld van hoe de oorlog werd gezien. Als moeder van een marineofficier voel ik mee met haar verlies. Maar ik denk dat de manier waarop ze de rol speelde, een heel goed beeld geeft van alle dingen die ik hierboven heb gezegd.

text_en: I feel about the movie the same way I feel about all of the wars the US has been in since WWII. I think WWII was the last "good" war. No war is good, people dying is horrific, but at least our "Boys" died for a noble purpose. Every war since then has gotten increasingly more questionable in terms of why we were there and what we were trying to achieve. I think Bette Midler's attitude reflected that. She became increasingly disillusioned as she went off to entertain in each war. The loss of American (and the other countries) soldiers lives became more questionable. The benefits we got out of so many young men and women dying became less clear. The songs that were written about the wars are a really good reflection on how the war was perceived. As the mother of a marine officer I empathize with her loss. But I think they way she played the part really reflects all of the things that I've said above.


text:
FOR THE BOYs is gebaseerd op een combinatie van Bob Hopes legendarische USO-tours en de giftige relatie die zich soms ontwikkelt tussen de partners van een komisch team (met figuren als Martin en Lewis als voorbeeld), en vertelt het verhaal van Dixie Leonard (Midler), een ruige, ruige zanger met een ondeugend gevoel voor humor, en Eddie Sparks (James Caan), een in het geheim seksistische komiek. Als de twee elkaar ontmoeten tijdens een USO-tournee in de Tweede Wereldoorlog, is het op het eerste gezicht een walging op het eerste gezicht <0xE2><0x80><0x93> maar hun publiek is dol op de combinatie. Het probleem is dat je je niet kunt voorstellen waarom. Zowel Midler als Caan zijn ervaren artiesten, maar ze hebben opmerkelijk weinig chemie op het scherm, en hoewel ze individueel punten scoren, lijken ze nooit echt samen te werken. Tot overmaat van ramp is de dialoog vaak geestig, maar de plot is loodzwaar en gaat prompt over in een reeks voorspelbare richtingen terwijl de personages van de Tweede Wereldoorlog naar Vietnam worden gesleept om een reeks goedbedoelde maar uiterst voor de hand liggende en overwerkte opmerkingen te maken over veranderende tijden en de verspilling van oorlogen.
De bijrollen zijn goed, maar net als de hoofdrolspelers lijken ze zich door de hele film heen in verschillende richtingen te bewegen, en als je alles op een rijtje zet, lijkt deze tamelijk lange film veel langer dan hij in werkelijkheid is. Midlers liedjes zijn het enige echte hoogtepunt, en de film is inderdaad de moeite waard... maar net. Er was ook niets om over te schrijven, behalve een handjevol trailers en tv-spots. Alleen voor fanatieke Midler-fans.
Gary F. Taylor, alias GFT, Amazon Reviewer.

text_en:
Seemingly suggested by a combination of Bob Hope's legendary USO tours and the toxic relationship that sometimes develops between comedy team partners (with the likes of Martin and Lewis a case in point), FOR THE BOYS gives us the story of Dixie Leonard (Midler), a rough and tough singer with a naughty sense of humor, and Eddie Sparks (James Caan), a secretly sexist comic. When the two meet on a World War II USO tour, it's loathing at first sight--but their audiences adore the combination. Trouble is, you can't imagine why. Both Midler and Caan are expert performers, but they have remarkably little on-screen chemistry, and although they score points individually they never quite seem to be working in tandem. To make matters worse, while the dialogue is often witty, the plot is leaden, and it promptly goes off into a host of predictable directions as it drags its characters from World War II to Vietnam in order to make a series of well-intended but extremely obvious and over-worked comments about changing times and the wastefulness of war.

The supporting cast is strong, but like the leads they seem to be pulling in different directions throughout the film, and when all is said and done this rather lengthy film feels quite a bit longer than it actually is. Midler's songs are the only real highlight, and the thing is indeed watchable... but only just. The DVD package isn't anything to write home about either, consisting of a handful of trailers and television spots. For hardcore Midler fans only.

Gary F. Taylor, aka GFT, Amazon Reviewer


text: De jongens zou vandaag de dag net zo goed een 'Better Midler'-film kunnen zijn, in een periode van weer een oorlog in het oosten van de Verenigde Staten, zij het een tragischer en minder populaire oorlog met veel meer kritiek en media-aandacht dan de eerste oorlog in 1991... Dit uitzonderlijk goed gemaakte muzikale drama, dat in 1991 voor ongeveer 80 miljoen dollar werd gemaakt en eigenlijk een protestliederen parabel was, bereikte destijds niet het beoogde niveau en de eerste oorlog in Irak was al voorbij voordat deze film de kans kreeg om indruk te maken. Nu, in 2006, is eigenlijk het juiste moment voor deze film. We zijn ook al een hele tijd verwijderd van andere Bette Midler-films uit de jaren tachtig, en als gevolg daarvan heeft tb een sterkere solospot. Nu ik deze film in dat licht bezien heb, geloof ik dat het mogelijk een van de laatste grote komedies van de twintigste eeuw is en dat het onmetelijk geholpen wordt door een zeer scherpzinnig scenario. Soms lijkt het wel een beetje op NEW YORK NEW YORK, zowel in uiterlijk als in romantische strijd. Cann en Midler werken goed samen tegen en met elkaar, wat door George Segal onderstreept wordt in een rol die voor hem werkelijk substantieel is. Blijkbaar is dit losjes gebaseerd op het leven van Martha Raye, die na haar vrijlating bitter klaagde dat 'dit feit' niet erkend werd. De _Boys_ is een belangrijke muzikale film, maar de laatste 40 minuten wordt de muziek wat zachter gezet, terwijl de spreeuwen en de aangrijpende (maar ietwat onlogische) scènes uit de Vietnamoorlog worden uitgebeeld. Midler is te allen tijde de ster en de waarde van de productie laat zien dat het enorme budget dat aan de film is besteed goed is besteed. Als de film vandaag zou worden uitgebracht, zou hij een betere ontvangst krijgen, gezien de oorlog in Irak waar hij tegen speelt en dus meer indruk maken. Het is een goede film, serieus en met uitstekende muziek en komedie in het eerste uur.

text_en: FOR THE BOYS might just be a "Better Midler" film today, in a period of another middle east war and albeit a more tragic and unpopular one with a far more critical and on going media focus than the first 1991 war.....This exceptionally well made musical drama, made for about $70 million in 1991 and really a protest musical parable, did not reach the intended at the time and the first Iraq war was over before this film had a chance to make an impact. Seen in 2006, now is actually the right time for this film. We are also quite a while from other Bette Midler films of the 80s and as a result FTB has a stronger solo spotlight. Having appreciated this film in that light, I believe it is possibly one of the last great semi musicals of the 20th century and is helped immeasurably by a very pungent script. At times it is not unlike NEW YORK NEW YORK both in look and romantic combat. Cann and Midler work so well against and with each other, underlined by George Segal in a role that is actually substantial for him. Apparently this is loosely based on the life of Martha Raye, who complained bitterly upon release that "this fact" was not recognized. FOR THE BOYS is a major musical film but tapers off tune wise in the last 40 minutes while the starling and harrowing (but slightly illogical) Vietnam War scenes are played out. Midler is front and center star at all times and the production values show the huge budget well spent on screen. If reissued today might get a better reception given the Iraq war to play against and therefore have more impact. It's a good film, serious and with excellent music and comedy in the first hour especially.


text: Ik heb veel van Bette's films genoten, waaronder 'Big Business' en 'The First Wives Club', maar deze film is gewoonweg weerzinwekkend en weerzinwekkend! Ik ben blij dat ze hebben geprobeerd de zwarte lijst van de jaren vijftig aan het licht te brengen vanwege de hartverscheurende onzin die hij was, en ik heb het fundamentele anti-oorlogsthema min of meer gewaardeerd. Maar de film zelf is afschuwelijk en het einde deed me kotsen! Er zit absoluut geen warmte in die kartonnen personages die gespeeld worden door Midler en Caan. Je kunt er niets aan doen, maar je haat ze allebei! Elk stom en g<0xC3><0xAA>nant stereotype is gewend aan overdrijving. Slecht geschreven <0xE2><0x80><0x93> het springt heen en weer tussen komische tv-domheid en theatrale theatraliteit <0xE2><0x80><0x93> en het geeft je beslist geen 'warm en wazig' gevoel als het eindelijk voorbij is. Wat kan ik nog meer zeggen... het is afschuwelijk. Als Caan de rol van Bob Hope had moeten spelen... nou, dan was hij absoluut niet geschikt voor die rol. Deze film staat in de top tien van stommiteiten met 'Funny Lady', waarin ook Caan de hoofdrol speelde.

text_en: I've enjoyed many of Bette's films, including "Big Business" and "The First Wives Club," but this movie is downright repulsive and distasteful! I'm glad they tried to expose the blacklisting of the 1950's for the heartbreaking nonsense that it was, and I sort of appreciated the basic anti-war theme. But the film itself is horrendous and the ending made me want to vomit! There is absolutely no warmth in these cardboard characters played by Midler and Caan. You can't help but hate them both! Every dumb and embarrassing stereotype is used to excess. Poorly written---it bounces between sitcom stupidity and soap opera histrionics--and definitely doesn't leave you with a "warm and fuzzy" feeling when it's finally over. If you watch this movie, you're wasting nearly two hours of your life! What more can I say.....it's awful. If Caan's character was supposed to be Bob Hope....well, he was definitely miscast in the role. This film ranks in stupidity with "Funny Lady," which also starred Caan.


text:
Dit is een verschrikkelijke film die gebruik maakt van elk afgezaagd sentimenteel stukje glibber en glibber dat de onverantwoordelijke producenten (Bette was er een van) erin konden gooien.
Hier is de dappere troep die andere dappere troepen vermaakt van wie manlief tevoorschijn komt om toegezongen te worden door zijn sexy, geile hoer/zangeres/vrouw op het toneel. Zijn laatste hoeraatje. Gesneden tot weduwe in zwart onkruid. Hier, het allerergste, is de godvergeten langzame machinegeweerdood van een perfecte top-van-zijn-West-Point-zoon, die zijn moeder probeert te bereiken die, tussen twee haakjes, waarschijnlijk het vijandelijke vuur heeft aangetrokken met haar uitzinnige liedjes en gebonk op het toneel.
<0x3E> Het moet gezegd worden in de zoon. Maar hij was er wel in geslaagd om zijn haar modieus te laten knippen (een vleugje mousse was al genoeg) en een ontroerende anti-oorlogsspeech af te steken tegen zijn slaphangende moeder voordat hij in het stof beet (stof dat hij niet zou hebben gebeten als hij zo verstandig was geweest om uit de stofwolk te komen). Trouwens, besefte niemand dat de botstructuur en genetische kenmerken van de zoon in de loop van de jaren niet volledig zouden zijn veranderd sinds zijn kindertijd? Ik vind de volwassen zoon-acteur wel een lekker ding, maar hij moet een wandelende reclame voor het andere kind zijn geweest.
Het is diep beledigend om een jonge man af te schilderen zoals hij in deze film sterft. Het is gemeen en onnodig, gezien de talloze duizenden niet-chique, door de wol geverfde jongemannen die in Vietnam zijn gesneuveld. En laten we het er maar op houden dat het een belediging is voor West Point. Ik bedoel maar, als ze hun 'doelman' niet eens kunnen leren om zijn verdomde hoofd onder vuur te houden, kunnen we er net zo goed een kinderdagverblijf van maken.
Maar dat gezegd hebbende, zou ik je deze film zeker aanbevelen. Bette in een rubberen eendje is de prijs waard. Hoe komt het toch dat mensen van de speciale effectenafdeling ons ongelooflijke illusies kunnen bezorgen zoals in _Star Wars_, en dat ze niet in staat zijn om een joodse vrouw van middelbare leeftijd geloofwaardig te maken als een waggelende oude vrouw? Maar goed ook, het is hilarisch om haar te zien waggelen. Toen ik Old Bette in die paarse baljurk van Balenciaga zag, zocht ik in een reflex naar het touw.
Ik kan het niet opbrengen om mijn gedachten over de laatste stuiptrekkende (van het lachen) slotscène in deze film te delen. Laten we het er maar op houden dat 'For the Boys' een doosset zou moeten zijn met de remake van 'Lost Horizon'.

text_en:
This is a terrible movie that uses every trite sentimental piece of flotsom and jetsom that the irresponsible producers (Bette was one) could throw in.

Here is the stout hearted troop entertaining other stout hearted troops from which hubby emerges to be sung to by his sexy smart mouthed hoofer/singer/wife on stage. His last hurrah. Cut to widow in black weeds. Here, worst of all, is the god-awful wrung out slow motion machine gun death of a perfect top-of-his-West-Point-class son, trying to reach Mom who, incidentally, probably drew the enemy fire in the first place with her belted out songs and thudding around the stage.

It must be said in the son's favor, however, that he managed to get his hair stylishly cut (just a whisper of mousse)and deliver a moving anti-war speech to his slack jawed mom before biting the dust (dust he wouldn't have bit if he had the sense to come in out of the flack). By the way, didn't anyone casting this turkey realize that the son's bone structure and genetic characteristics would not have completely altered over the years from childhood? I think the adult son actor is hunky, but he must have been a Walk In for the other kid.

It is deeply offensive to portray any young man dying the way this movie does. It is vicious and unnecessary, given the countless thousands of non-chic snipped young men who died in Vietnam. And, let's just say it, it is an insult to West Point. I mean, really, if they can't even teach their "point man" to keep his damn head down under fire, we might as well turn the place into a day care center.

However, all that said, I would definitely recommend you see this movie. Bette in a rubber ducky suit is worth the price. Why is it that special effects people can give us incredible illusions like Star Wars, and can't make one middle aged Jewish woman believable as a dottering old crone? Just as well, it's hilarious to watch her waddle. When I saw Old Bette in that purple Balenciaga ballgown, I reflexively looked for the tie down rope.

I can't bear to share my thoughts about the tear jerking (from laughter) final scene in this flick. Let's just say that "For the Boys" should be a boxed set with the remake of "Lost Horizon".


text: Dit is een van de zeldzame kungfufilms die ooit in Hongkong zijn gemaakt. Niets is hier saai: een interessant script, een direct en efficiënt decor, goed acteerwerk. Maar wat deze film zo goed maakt, zijn de vechtscènes die inventief en prachtig gechoreografeerd zijn. Niet alleen is het een erg goede film, maar hij is ook erg moeilijk te vinden.

text_en: This is one of the rare kungfu movies ever made in Hong Kong. Nothing is boring here : interesting script, direct and efficient scenery, good acting. But what makes this movie so good is the fightscenes that are inventively and beautifully choreographed. Not only it's very good but it's also very hard-to-find. Dammage.


text: Dit is een van de beste kung-fu-films die ik ooit heb gezien. De originaliteit, die normaal is in kung-fu-films, is verbazingwekkend. De personages zijn geweldig; Carter Wong is geweldig als de schurk. Een klassieke kung-fu-film.

text_en: This is one of the best kung-fu films I have seen. The originality, which is common in kung-fu films, is astounding. The characters are great; Carter Wong is awesome as the villain. A classic kung-fu film.


text: Dit is een van de zeldzame kungfufilms die ooit in Hongkong zijn gemaakt. Niets is hier saai: een interessant script, een direct en efficiënt decor, goed acteerwerk. Maar wat deze film zo goed maakt, zijn de vechtscènes die inventief en prachtig gechoreografeerd zijn. Niet alleen is het een erg goede film, maar ook erg moeilijk te vinden. Dammage.

text_en: This is one of the rare kungfu movies ever made in Hong Kong. Nothing is boring here : interesting script, direct and efficient scenery, good acting. But what makes this movie so good is the fight scenes that are inventively and beautifully choreographed. Not only it's very good but it's also very hard-to-find. Dammage.


text: Dit was de eerste Kungfu-film die ik ooit had gekocht, want ik werd aangetrokken door de omslag en de verhaallijn. Toen ik hem voor het eerst zag, was ik diep onder de indruk. Het was waarschijnlijk een van de weinige films die ik op één avond twee keer heb gezien. Deze film bevat een paar van de beste vechtscènes in elke kungfu-film. Ze zijn snel en creatief. Carter Wong doet het perfect als de witharige Chi Kung-meester die onkwetsbaar is voor alle aanvallen behalve die in zijn keel (aantekening: dit concept is in veel andere kungfu-films toegepast, maar is nooit zo goed gelukt). Lo Lieh is ook geweldig als Wong. 's sidekick met de gouden tonfa (een van de coolste wapens in elke kungfu-film, met een lemmet dat eruit schiet zodat het als zwaard kan worden gebruikt en een klem die zwaarden doormidden klieft). Hoewel het verhaal vrij simpel is, krijgen we bijna non-stop actie van het ene gevecht na het andere. Een waar meesterwerk in alle opzichten, en essentieel voor alle hong kong-fans.

text_en: This was the first Kungfu movie I ever purchased, as I was drawn to the cover and storyline. When I first watched it, I was in awe. It was probably one of the few films I watched 2 times in a row in one evening. This film features some of the best fight sequences in any kungfu film. They are fast and creative. Carter Wong does a perfect job as the white haired Chi Kung master who is impervious to all attacks except for in his throat (note: this concept has been done in many other kungfu films, but never was pulled off this well). Lo Lieh is also great as Wong's sidekick with the golden tonfa (one of the coolest weapons in any kungfu movie, it has a blade that shoots out of it so it can be used as a sword and it has a clamp that rips swords). Although the story is fairly basic, we get nearly non stop action from one fight ot another. A true masterpiece in all aspects, and essential for all hong kong film fans.


text: Joseph Kuo was een van de beste onafhankelijke regisseurs en samen met Yuen Woo-ping produceerde hij een klassieke kungfufilm van de oude school. Het lijkt vreemd om de twee sterkste acteurs, Carter Wong en Lo Lieh, als schurken te zien (en het zijn ook akelige schurken), maar de jonge studenten van de school (onder wie Jack Long (Lung) en Mark Long) die tegenover een overweldigende overmacht staan zijn vindingrijk en moedig en in tegenstelling tot veel andere films is het helemaal niet duidelijk dat ze uiteindelijk zullen winnen. Ook een speciale vermelding voor de twee schurken, gespeeld door Corey Yuen en Yuen Woo-pings broer Yuen Shun-yi. De gevechten zijn niet alleen goed gechoreografeerd, maar ook goed gefilmd, net als de rest van de film, met een goed decor en goed gefilmd. Carter Wong is hier briljant, van zijn hoge stem en witte haar <0xE2><0x80><0x93> het gevolg van zijn vrijwel onkwetsbare Tai Chi <0xE2><0x80><0x93> tot zijn vechttechnieken en zijn vermogen om tijdens het vechten met zijn voeten een Tai Chi-schema te vormen. Het slotgevecht is geweldig, slim en heel bevredigend.

text_en: Joseph Kuo was one of the best independent directors and teamed here with Yuen Woo ping he produced a classic old school kung fu film. It seems strange to have the two strongest characters Carter Wong and Lo Lieh as the villains (and nasty villains they are too) but the young students of the school (including Jack Long (Lung) and Mark Long) faced with overwhelming odds are inventive and courageous and unlike many films it is not at all obvious that they will win in the end. A special mention to the two evil minions as well, played by Corey Yuen and Yuen Woo-ping's brother Yuen Shun-yi. The fights are not only well choreographed but well shot as is generally the whole film with good scenery well filmed. Carter Wong is brilliant here, from his high pitched voice and white hair - effects of his Tai Chi virtual invulnerability - to his fighting skills and ability to form a Tai Chi diagram with his feet whilst fighting. The end fight is terrific, clever and very satisfying.


text: Deze film is het toppunt van goede animatie! Hij is zelfs smetteloos, dus als je wilt, kun je hem aan je kinderen laten zien (natuurlijk zouden ze hem niet te zien krijgen, maar als ze van actieanimatie houden, is dat prima!). Hij gaat verder met de zoektocht naar vrede en de grote veldslagscènes en geeft ons zelfs een beetje van de achtergrond van de personages! Ik ben misschien een beetje te ver gegaan, maar ik heb deze film een tien gegeven!

text_en: This film is the epitome of good anime! It's even clean, so if you wanted to you could show it to your kids (of course they wouldn't get it, but if they like action animation, it's fine!) It carries on the quest for peace and the great battle scenes and even gives us a little of the characters' background! I may have gone a bit overboard, but I gave this film a ten!


text: Ik kan mijn gevoelens over 'Mobile Suit Gundam Wing: Endless Waltz' niet beschrijven, alleen maar omdat het in de optie voor recensenten staat. De film is een uitstekend einde van de grootste animatieserie van onze tijd! Waarom? Hij heeft alle elementen van de serie gebruikt, en alle vragen van de fans. (Zoals: 'Wat was Operatie M?') en hij beantwoordt ze niet alleen tot in detail, maar gaf ons ook een duidelijker beeld van het verleden van onze favoriete Piolts.<br />Maar hoewel dit een animatiefilm is, is het geen kinderfilm. Ik zou dit aan elke animefan aanbevelen, of aan iedereen die gewoon van briljante verhalen en films houdt!

text_en:
I cannot began to discribe my feelings towards "Mobile Suit Gundam Wing: Endless Waltz" simply because, It is in this reviewers option. The film is a most excellent ending to the greatest animated series of our time! Why? It took all the elements of the series, and all of the questions that the fans have had. (Such as "What was Operation M?") and it not only answers them in full detail, but it also gave us a more clear view of our favorite Piolts past(s).

Yet while this is an animated film, it is not ment for small childern however. I would recomend this to any anime fan, or for anyone who simply enjoys brilliant stories and movie making!


text:
Ik luister al vanaf mijn vijfde naar filmmuziek, en deze film zou wel eens een van de beste filmmuziek kunnen zijn die ik ooit heb gehoord in mijn leven van eenentwintig jaar op deze planeet die jullie mensen de aarde noemen.
De film begint waar de grote serie eindigde, er heerst nu al een jaar vrede tussen de kolonies en de aarde en iedereen is gelukkig met zijn leven. De Gundams worden naar de zon gestuurd om te vernietigen omdat ze niet langer nodig zijn om de vrede te bewaren. Maar voordat de Gundams vernietigd worden, dreigt er een nieuwe aanwezigheid de vrede te verstoren door Relena te ontvoeren en oorlog te voeren op aarde. Deze nieuwe aanwezigheid die het vredesverdrag dreigt te vernietigen en het offer dat een jaar geleden door de dappere mannen werd gebracht, dreigt te vernietigen, is ook dezelfde groep rebellen die vorig jaar door Zachs werd aangevoerd. Deze keer is de goede Zachs niet langer hun leider en hij wordt vervangen door een klein meisje dat meer op een hoofd lijkt. Het kleine meisje is de dochter van wijlen Treize Khushrenada. Ze beweert dat ze de wil van haar vader uitvoert, ook al heeft haar vader zijn leven gegeven om de vrede voor de koloniën en de aarde te bewaren. Zij en haar rebellen hebben een overvloed aan vliegpakken en ruimtevaartuigen klaarstaan voor een totale aanval op de aarde. Deze uitval leidt ertoe dat we de Gundams weer nodig hebben en de figuren die uit hun vredige schuilplaats komen om de vrede te bewaren.
<0xE2><0x80><0x93> De makers van de serie zullen ook blij zijn te horen dat we tijd doorbrengen met elk van de vijf piloten en te weten komen waar ze vandaan komen. We komen er in elk geval achter waar Trowa vandaan komt en Zachs is terug en slechter dan ooit. De Gundams zelf hebben een soort facelift ondergaan en ik ben echt blij dat ze dat hebben gedaan, want ze zien er veel cooler uit dan in de anime-show. De beste upgrade is zonder enige twijfel Wingzero die werkelijk met vleugels is uitgerust. Dat slaat echt nergens op als je erover nadenkt maar hé, het is een tekenfilm dus dat soort dingen moet je over het hoofd zien.
<0xE2><0x80><0x93> Deze film is gemaakt voor fans van de serie en verder niets. Als je iemand bent die denkt dat een Gundam een of andere geslachtsziekte is, dan moet je weer eens naar Pokemon gaan kijken. Het enige wat me het meest aansprak was de soundtrack. Vanaf het begin van de film weet je dat dit een geweldige muzikale ervaring wordt, alleen al door de dromerige violen die de luidsprekers strelen met het etherische gebruik van blaasinstrumenten. Het is net alsof Danny Elfman en John Williams kennismaken met Phillip Glass en James Howard Newton. Daardoor ben ik alleen maar blij dat ik een filmfan ben. De orkestrale en elektronische elementen zijn mooi door elkaar heen geweven, omdat ze soms mooie snaren en hoorns hebben en dan een mooie elektrische basgitaar. Amerikaanse componisten moeten de muziek opmerken, want dit is een geweldig voorbeeld van hoe je orkestrale en elektronische elementen kunt combineren om een aangename luisterervaring te creëren.
<0xE2><0x80><0x93> Kijk er niet naar als je de tv-serie niet hebt gezien, maar als je die wel hebt gezien en je vond hem geweldig, dan moet het geen probleem zijn om hiervan te houden.

text_en:
-I've been listening to movie scores since I was five, and this movie just might have one of the best film music I have ever heard in my 21 year life on this planet you humans call earth.

-The movie picks up where the great series ended, there's being peace between the colonies and earth for a year now and everyone is happy with their lives. The Gundams are sent to the sun for destruction since they're no longer needed to maintain the peace. But before the Gundams are to be destroyed a new presence threatens to shatter the peace by kidnapping Relena and waging war on earth. This new presence which threatens to shatter the peace treaty and destroy the sacrifice that was made by the brave men a year ago is also the same group of rebels that was lead by Zachs the previous year. This time around the now good Zachs is no longer their leader and he is replaced by a little girl whose more of a figure head. The little girl is the daughter of the late Treize Khushrenada. She's claims that she's doing her father's will even though her father gave his life to maintain peace for the colonies and earth. she and her rebel forces have an abundance of mobile suits and space crafts ready for an all out assault on earth, this off course leads to be the Gundams being needed again and the characters coming out of their peaceful retreat to maintain the peace.

-Fans of the series will also be delighted to hear that we spend time with each of the five pilots and get to learn where they're from. At least we get to learn where Trowa is from, and Zachs is back and badder than ever. The Gundams themselves have undergone some sort of face lift and I'm really glad they did because they look a lot cooler in this than they did in the anime show. The best upgrade is without a doubt Wingzero who actually is equipped with wings. That really doesn't make sense when you think about it but hey it's a cartoon so stuff like that should be overlooked.

-This movie was made for fans of the series and nothing more. If you're someone who thinks a Gundam is some form of venereal disease then you need to go back to watching Pokemon. The one thing that drew me in the most was the score. From the very start of the movie, you know that this is going to be a great musical experience just by the dreamlike violins that gently caress the speakers to the ethereal use of wind instruments. It's like Danny Elfman and John Williams meet Phillip Glass and James Howard Newton. Just makes me glad to be a film music fan. The orchestral elements and electronic elements are mixed together nicely because sometimes they will have nice strings and horns going then kick some nice electric and bass guitar. American composer need to take note to the music because this is a great example of how to mix orchestral and electronic elements to form a pleasing listening experience.

-Don't watch it if you haven't seen the TV series but if you have and you loved it then you should have no problem loving this.


text: Dit moet een van de beste animefilms zijn die er zijn. Endless Waltz is naar mijn mening net zo goed als de films van Studio Ghibli (om er maar een paar te noemen: Princess Mononoke, Totoro, Laputa <0xE2><0x80><0x93> ook bekend als Castle in the Sky <0xE2><0x80><0x93>, Spirited Away). Ga hem zien! En Duo Mexwell is zonder twijfel het beste personage. Twijfel niet aan me!! Oké, ik ben gewoon een beetje geobsedeerd. Maar echt, als je ooit de kans krijgt, kijk dan naar de tv-serie en daarna naar de film, want je zult er zeker geen spijt van krijgen! Maar je zult echt eerst naar de tv-serie moeten kijken, zoals ik moet toegeven (zoals ik bij alle tv-series zou denken...), anders zit je daar te zitten en zeg je: 'Waaa...?' Sandileina (Sandy voor kort)

text_en: This has to be one of the best anime films out there. Endless Waltz is, in my opinion, just as good as the Studio Ghibli films (to name a few, Princess Mononoke, Totoro, Laputa - also known as Castle in the Sky -, Spirited Away). Go see it! And Duo Mexwell is the best character without a doubt. Don't doubt me!! LOL OK so I'm just a little obsessed. But really, if you ever get the opportunity, watch the TV series then the movie, as you will certainly not regret it! You'll really have to watch the TV series first though, as I have to admit (like all movies of TV series I should think...), otherwise you'll be sitting there going, 'Whaaaa...?' ~Sandileina (Sandy for short)~


text: Laten we één ding duidelijk stellen. Ik heb van deze film genoten, hij had een paar geweldige actiescènes. Maar hij had beslist zijn zwakke punten, namelijk zijn personages. De personages zijn oké, beter dan die in Drakenbal Z (maar dat zegt niet veel), maar de schrijvers hebben duidelijk geprobeerd de personages dieper te laten lijken dan ze in werkelijkheid zijn door ze dingen te laten zeggen en doen die niet echt ergens op slaan (dat deden ze veel meer in de show, de film was lang niet zo slecht over dat onderwerp). Ze laten de personages ook zinnen uitspugen die filosofisch klinken, maar in werkelijkheid gewoon gezond verstand zijn. Maar over het geheel genomen was de film best aardig, maar hij zou beter moeten zijn.' Het laatste wat me echt dwarszat (en als dit anders was geweest, had ik er een 8 aan gegeven) is dat geen van de goeien doodgaat. Ze overleven het allemaal en leven nog lang en gelukkig. In een verhaal als dit moeten offers en verdriet worden gebracht om het effectiever te maken.

text_en: Let's get one thing straight. I enjoyed this movie, it had some great action sequences. But it definitely had its weak points, namely its characters. The characters are alright, better than characters in DragonBall Z (but that isn't saying to much), but the writers obviously tried to make the characters appear deeper than they actually are by having them say and do things that really don't make a whole lot of sense (they did this much more in the show, the movie wasn't nearly as bad on this subject). They also have the characters spew out lines that sound philosophical, but are really just common sense. But overall the movie was pretty decent, but it shouldn't be portrayed as more than it is; a good action movie (and it often is made up to be more). The last thing that really bugged me (and if this were different I might have given this an 8) is that none of the good guys die. They all survive and live happily ever after. There needs to be sacrifice and heartache in a story like this to make it more effective.


text: Eerlijk gezegd was het einde van de Gundam-serie zo'n anticlimax dat het afschuwelijk was. Het paste niet bij wat de hele serie er de hele serie lang voor over had. De mecha wordt prachtig teruggebracht voor een laatste hoeraatje. Het verhaal is onderhoudend, de personages (hoewel de helden uit het boek) zijn nog steeds goed geschreven, en dat is het. De serie is afgelopen, en wat een manier om er een eind aan te maken. Topklasse.

text_en: To be honest, the ending of the Gundam Wing series was so anti-climactic that it was horrible. It did not fit with what the entire series had going for it throughout its run. The mecha are beautifully brought back again for one final hurrah. The story is engaging, the characters (though textbook heroes) are still well-written, and that's it. The series ends, and what a way to end it. Top notch.


text: Ik ben dol op deze film vanwege één personage: Lady Une, voormalig OZ-soldaat en nu de leidster van The Preventers. Zij is de enige reden waarom ik de _gundam_ -serie leuk vind, en dat is allemaal te danken aan de stem van actrice Enuka Okuma. Maar ik hoop dat Lady Une, sommigen zullen zich dit personage in de toekomst herinneren, dus bij Lady Une:<br />We zullen je nooit vergeten!

text_en:
I just love this movie because of one character : Lady Une, former OZ soldier and now the leader of The Preventers. She is the only reason I like the gundam series and all thank to the voice of actress, Enuka Okuma. But I just hope lady une some would remember this character in the future ,so heres to Lady Une:

We will never forget you!


text:
Daar komt de'speciale editie' MOVIE-versie van de Eindeloze Wals uit 1998. (Die ik heb gerecenseerd in de IMDb-bijlage 'Shin kidna senki Gundam W: Eindeloze Wals (1998)'.
Voordat je denkt dat deze film een verspilling van tijd en geld is die de 3 afleveringen van de eindeloze wals-OVA tot één lange show verknipt, moet je nog maar eens goed nadenken. Er is nog eens 10 minuten beeldmateriaal bijgekomen dat de toch al intrigerende plot en het vlees van de achtergrondverhalen van de Gundam-piloten nog gedetailleerder maakt. Dat slaagt erin een paar van de gaten in de plot op te vullen die in de OVA zijn achtergebleven, met als resultaat een plezieriger filmervaring. Sommige van de muziekkeuzes leken te zijn veranderd of aangepast, maar de meeste veranderingen zijn ten goede gekomen en passen goed bij de scènes.
Afgezien van de extra beelden zien de gevechtsscènes eruit alsof ze zijn bijgewerkt en uitgebreid. Net toen je dacht dat het laatste gevecht tussen de Gundams en de Serpent-gevechtspakken in Brussel geen epos meer zou kunnen worden, gebeurde dat toch. Ik heb de dvd van _Eindeloze wals_ met zowel de ova als de filmversie en ik kan met een gerust hart zeggen dat de filmversie beter is. Doordat hij langer is, wordt het geloofwaardiger dat de Gundam-piloten ten prooi zouden vallen aan vermoeidheid. Je kunt zien hoe hun vechtstijl van de beslissend professionele slagen in de eerste schermutseling verandert in een bijna wanhopig, wild gezwaai als de Gundams door hun munitie heen zijn en geen energie meer hebben.
Ik weet niet of de andere gevechtsscènes door de animators zijn bijgewerkt of dat het een gevolg is van een betere filmmeester of overplaatsing, maar de kunst en animatie in de film leken scherper, levendiger en gedetailleerder. De vloeiende karakterbewegingen en strakke gevechtssequenties zijn een lust voor het oog en overtreffen vele actiescènes in andere mecha-ruimte-animatiefilms.
Ik kan de film 'Gundam Wing Endless Waltz: Special Edition' ten zeerste aanbevelen voor elke fan van mecha en actie-animatie. Het haalt alles wat er goed was aan de tv-serie en de OVA, en maakt het een stuk beter. Een spannend verhaal, ingewikkelde maar sympathieke personages, thema's over oorlog die de verbeelding prikkelen, en verbazingwekkende animatie die zijn tijd jaren vooruit is. Deze film zet een geheel nieuwe standaard op het gebied van animatie die je van anime-films zou verwachten.
Zorg dat je de'speciale editie' krijgt en niet de 'toonami-editie'.

text_en:
Along comes the "special edition" MOVIE version of the 1998 Endless Waltz OVA.(which i reviewed in the "Shin kidô senki Gundam W: Endless Waltz (1998) (V)" IMDb entry.

Before you think that this movie is a waste of time and money that just cobbles the 3 episodes of the endless waltz OVA into one long show, think again. There are an additional 10 minutes of footage that further develop the already intriguing plot and flesh out the Gundam pilots' back-stories in greater detail. This manages to clear up some of the plot holes that remained in the OVA and resulted in a more enjoyable movie experience. Some of the musical cues seemed to be changed or reshuffled, but most of the changes are for the better and matches the scenes well.

Aside from the additional footage, the battle sequences look like they have been touched up and extended. Just when you thought the final battle between the Gundams and the Serpent mobile suits in Brussels could not get any more epic, it just did. I got the DVD of Endless Waltz which had both the OVA and the movie version and i can safely say that the movie version is superior. By being longer, it actually makes it more believable that the Gundam pilots would fall victim to fatigue. You can see how their fighting style changes from the decisively professional strikes in the initial scuffle to an almost desperate, wild flailing once the Gundams have run out of their primary ammunition and are low on energy.

I do not know if the other battle scenes were touched up by the animators or if was a result of a better film master or transfer, but the art and animation in the movie looked sharper, more vibrant and detailed. The fluid character movements and tight combat sequences are pure eye candy surpassing many action scenes in other mecha space anime.

I highly recommend "Gundam Wing Endless Waltz: special edition movie" to any fan of mecha and action anime. It takes all that was good about the TV series and OVA and makes it a lot better. Engaging story, complex but likable characters, thought provoking themes about war, and amazing animation that is years ahead of its time. This movie sets a whole new benchmark in the standard of animation that one would expect from anime movies.

Be sure to get the "special edition" and not the "toonami edition" though.


text: Deze film is waarschijnlijk de beste manier om een eind te maken aan de schitterende Gundam-serie. Hij beantwoordde veel vragen die over de serie werden gesteld. Hij toonde het verleden van de piloten. De nieuwe Gundams zijn geweldig, vooral de Tallgeese II. Ik vond Wing Zero Custom niet leuk omdat de engelenvleugels belachelijk waren! Death Scythe Hell was ook leuk. De animatie was veel beter dan de serie.<br />Kijk eerst naar de serie, anders heb je geen idee wat er in de film gebeurt.

text_en:
This movie is probably the best way to end the magnificent Gundam Wing series. It answered a lot of questions asked about the series. It showed the pilots' pasts. The new Gundams are awesome, especially Tallgeese II. I didn't like Wing Zero Custom because the angel wings was ridiculous!!! Death Scythe Hell was nice too. The animation was much better than the series.

Watch the series first or else you won't have a clue about what's going on in the movie.


text: Naar mijn mening moet dit een van de beste anime-films aller tijden worden. Veel losse eindjes uit de Gundam-serie worden aan elkaar geknoopt in dit geweldige einde. De achtergrond van de personages wordt nog wat verder onderzocht en er wordt nieuw licht geworpen op de oorspronkelijke operatie Meteor. Verbazingwekkende animatie, verrukkelijke bishies, geweldige mecha-gevechten... wat wil je nog meer? Een absolute MOET-BEZOEK voor elke fan van Gundam!

text_en: In my opinion this has to be one of the best anime movies ever. Many loose ends left over from the Gundam Wing series are tied up within this great ending. Characters' backgrounds are explored a little more and new light is shed on the original Operation Meteor. Amazing animation, delicious bishies, awesome mecha fights...what more could you want?! An absolute MUST-SEE for any Gundam Wing fan!!!


text:
Voor fans van de Gundam-vleugel die de laatste aflevering van de serie op een vreselijke plek hebben gezien, is _Eindeloze wals_ een prachtig einde van een ongelooflijk verhaal. De versie die op Cartoon Network wordt uitgezonden, is de OAV van drie afleveringen, waarin verschillende scènes zijn ingekort tot drie afleveringen van vijfentwintig minuten. De filmversie heeft ongeveer 15 minuten extra beeldmateriaal (ik denk dat er vier scènes zijn ingekort, en de eindes zijn verschillend). Over het geheel genomen vind ik de film _Eindeloze wals_ veel beter, hoewel de OAV betere achtergrondmuziek heeft. Het einde van de film, _Laatste indruk_, is zo mooi en zo passend <0xE2><0x80><0x93> ik moet bijna elke keer dat ik _Eindeloze wals_ kijk huilen. De eerste twee minuten zijn erg langzaam, in tegenstelling tot de meeste thema's, en een beetje melancholiek. Dan is het net een explosie: het tempo neemt dramatisch toe en de luisteraar wordt meegesleurd door de passie in Laatste Indruk. Toch zit er beslist een droevige toon in, niet alleen in de tekst, maar ook in de song zelf. White Reflection is een beetje te opgewekt om een goed einde te zijn, vooral als je het einde van de film in aanmerking neemt. Maar het zou een uitstekend openingsthema zijn (als Endless Waltz er een had).
<0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> <0x3E> Andere personages die jonger klinken in de subbed zijn onder meer Duo (zijn seiyuu geeft Duo's personage een goedgemutste, vriendelijke tiener tot een serieuze Gundam-piloot) en Relena (ja, in het origineel is ze eigenlijk aardiger).
Ik zal proberen geen spoilers te geven, maar als je de film niet hebt gezien en niet wilt weten wat er gebeurt, raad ik je met klem aan de volgende alinea over te slaan. De vier uitgeknipte scènes zijn niet absoluut noodzakelijk voor de plot, hoewel Sally's rol in het fiasco in de film veel duidelijker is. De eerste uitgeknipte scène verklaart waarom Quatre de Gundams gaat halen en heeft een nogal grappige tekst dankzij Duo. Sectie twee is mijn absolute favoriet (ik probeer niet te veel te huilen) omdat het een mooie halve hereniging is tussen Zechs en Noin. De derde sectie verklaart Sally's ontmoeting met Duo en Trowa in de pendel, en de vierde is een verrassend goede scène met Dorothy.
De onversneden versie van Gundam Wing: Endless Waltz wordt met reden pg-13 genoemd. Er wordt nogal wat gevloekt (niet echt beledigend), er is geweld en er is bloed. Maar geen seks, en de enige romantiek komt tot uiting in de dialogen. De onversneden versie is geschikt voor volwassen kinderen van 7 of 8 jaar, en de onversneden versie is geschikt voor iedereen boven de 13 (misschien iets jonger, als ze volwassen zijn). De Gundam-vleugel heeft me meer dan een jaar in zijn wereld gehouden, en ik word nooit moe van wat een deel van me is geworden. De plot is ingewikkeld maar realistisch, de personages zijn fascinerend, de muziek is prachtig en de kwaliteit uitstekend. _Eindeloze wals_ is beslist geen teleurstelling voor de naam Gundam-vleugel.

text_en:
For Gundam Wing fans who thought the last episode of the series left off at an awful place, Endless Waltz is a beautiful end to an incredible story. The version aired on Cartoon Network is the three-episode OAV, which had several scenes cut to make it into three twenty-five minute episodes. The movie version has about 15 minutes of additional footage (I think four scenes were cut, and the ending clips are different). Overall, I think that the Endless Waltz movie is much better, although the OAV has better background music. The movie ending theme, Last Impression, is so beautiful and very fitting- I cry at the end almost every time I watch Endless Waltz. The first two minutes or so are very slow, unlike most of the themes, and a little melancholy. Then, it's like an explosion: the tempo increases dramatically, and the listener is swept away by the passion in Last Impression. Still, there's definitely a sad note, not only in the lyrics but in the song itself. White Reflection is a little too upbeat to be a good ending theme, especially when the movie's ending is taken into consideration. However, it would make an excellent opening theme (if Endless Waltz had one).

The DVD is an excellent value because not only does it contain both version of Endless Waltz and some nice little extras, it is possible to watch Endless Waltz in the original Japanese! I am admittedly not fond of the dubbing, even though it's a lot better than some I've heard. I cannot stand certain characters in the dubbing (i.e. Zechs and Noin-they sound too...old). I mean, they're supposed to be 20-21 years old. In the original, Noin sounds like she's 18-20 (depending upon whether you watch the early episodes, the later episodes, or Endless Waltz), and Zechs doesn't sound much older than 22. I think that the dubbed voices make them seem to be closer to 30. Other characters that sound younger in the subbed include Duo (his seiyuu really shapes Duo's character well- talkative, friendly teenager to serious Gundam pilot)and Relena (yes, she's actually more likeable in the original).

I'll try not to do spoilers, but if you haven't seen the movie and don't want to know what happens, I strongly suggest you skip this next paragraph. The four cut scenes are not absolutely necessary to the plot line, although Sally's role in the fiasco is much clearer in the movie. The first cut scene explains why Quatre goes to retrieve the Gundams, and has a rather funny line courtesy of Duo. Cut scene number two is my absolute favorite (I try not to cry too much) because it is a sweet semi-reunion between Zechs and Noin. The third cut scene explains Sally's meeting with Duo and Trowa on the shuttle, and the fourth is a surprisingly good scene with Dorothy.

The uncut version of Gundam Wing: Endless Waltz is rated pg-13 for good reason. There is quite a bit of swearing (nothing really offensive), violence, and blood. No sex, though, and the only romance is implied through dialogue. The cut version is suitable for mature 7 or 8-year-old children, and the uncut is okay for anyone over 13 (maybe a bit younger, even, if they're mature).

Gundam Wing has held me in its world for well over a year, and I never tire of what has become a part of me. The plot is intricate yet realistic, the characters fascinating, the music beautiful, and the quality excellent. Endless Waltz is definitely not a disappointment to the Gundam Wing name.


text: The Endless Waltz is een mooi stukje anime op z'n best. Heero's menselijke kant heeft aangetoond dat hij een zeer deugdzame en eerzame vechter is. Zijn persoonlijke strijd is een belangrijk onderdeel van deze film. We zien ook een groeiende romantische band tussen Relena en Heero. Mariemaya Krushrenada was in deze film het slachtoffer van hebzucht en een pion in een groter plan van haar zieke, sedistische gek die ze grootvader noemt (Dekim Barton). Spectacular Animation! Geweldige verhaallijn! Een must see voor elke animefan!!

text_en: The Endless Waltz, a fine piece of anime at it's best. Heero's human side has shown him to be a very virtous and honorable fighter. His own personal struggle has greatly been an intricate part of this movie. We get to see a forming romantic bond between Relena and Heero as well. Mariemaya Krushrenada was a victim of greed in this movie, and a pawn in a bigger scheme planned by her sick, sedistic, madman she calls Grandfather (Dekim Barton). Spectacular Animation! Awesome storyline! A must see for any anime fan!!!!!


text: Deze epische, met actie gevulde, epische Gundam-film zal je de adem benemen. Met zijn grote animatie, muziek die de sfeer weergeeft, de vechtscènes aan het eind en de opwinding in elke hoek, is deze film niet voor mensen met een zwakke maag! De eerste keer dat ik hem zag, was ik verkocht! Hij blaast Drakenbal Z zo uit het water! Als je van geweldige intriges, actie, vechtscènes en explosies houdt, dan is deze film voor jou. (Ik weet dat ik hem GELUKKIG HAD!)

text_en: This action packed epic Gundam movie will blow you away. With its great animation,mood setting music,close combat edge of the sit plot line,and thrills around every corner,this movie is not for people with weak stomaches!The first time I saw it I was hooked!It blows Dragonball Z right out of the water!If you like great plots,action ,close combat fighting,stuff exploding, then this movie is for you.(I know I LOVED it!)


text: Ik heb een stukje van de serie gezien en toen ik het op internet opzocht, moest ik het gewoon gaan kopen! De personages hebben zoveel leven in zich en hun persoonlijkheid is helemaal van henzelf! De artisticiteit is prachtig, vooral in Wing Gundam Zero. Geweldige film!

text_en: I've seen a bit of the series and when I looked it up on the web, I just had to go and buy it! The characters have so much life in them and their personality is all their own! The artistry is beautiful especially on Wing Gundam Zero. Great movie!


text: Ik heb onlangs de speciale editie van de dvd gekocht en hij overtreft al mijn verwachtingen. Er zitten twee versies in van Gundam Wing: Endless Waltz, de 3-episode OVA en de theaterfilm met meer scènes dan de OVA. Gundam Wing is mijn 2e favoriete animeserie en ik ben dol op de prequel/squel Endless Waltz. Ik kan de serie en de film aanbevelen, ze zijn allebei een must-see. Een ruimteopera met realisme, hij doet me een beetje denken aan STAR WARS. Zechs Marquise/Milliardo Peacecraft, gezongen door BRIAN DRUMMOND RULES!

text_en: I recently bought the special edition DVD, and it is beyond all of my expectations. It has both versions of Gundam Wing: Endless Waltz, the 3-episode OVA and the theatrical movie with more scenes than the OVA. Gundam Wing is my 2nd favorite anime series, and I love the prequel/sequel Endless Waltz. I recommend the series and the movie, they are both a must-see. A space opera with realism, it reminds me of STAR WARS a little bit. Zechs Marquise/Milliardo Peacecraft voiced by BRIAN DRUMMOND RULES!


text: Ik heb de hele tijd naar awww gekeken. Na de serie en de film is dit de beste Gundam-serie ooit. De muziek was prachtig, de animatie een van de beste die ik ooit heb gezien. Je moet de 49-aflevering zien voordat je naar deze uitstekende film kijkt. Hij zal je de adem benemen.

text_en: I was in AWWW, the whole time I was watching it. After seeing the series then the movie, this is the best Gundam series ever. The music was exquisite, the animation was one of the best I've ever seen. You have to see the 49-episode series before you watch this excellent movie. It will take your breath away.


text: Heel interessant, vind ik. De verhaallijn is heel goed, de personages zijn net zo goed als in de serie, en het beantwoordt een heleboel vragen die je had kunnen stellen. Het laat extra dingen zien over de piloten, wat ik leuk vond, en ik vond het leuk dat ze van de 'kwaadaardige' persoon een klein meisje hadden gemaakt. En een groot pluspunt voor _Eindeloze wals_ is dat Relena niet tegen Heero schreeuwde als hij haar duidelijk niet kon horen. Ik vond het leuk dat ze over alle piloten evenveel informatie hadden en dat het zich niet alleen op Heero Yuy richtte. De Gundams zagen er in _Eindeloze wals_ een stuk beter uit dan in de oorspronkelijke serie, en de personages hadden zelfs andere kleren aan... Maar wie ben ik om te zeuren over hoe ze hun werk doen? Ik kon beslist geen Anime-cartoon maken, en ik moet ze alle lof toezwaaien die ik kan. Alles bij elkaar was het een fantastische film om naar te kijken en het was heel plezierig.

text_en: Very interesting,I think. The story line is very good,the characters are just as good as they were in the series,and it answers a lot of questions that you might have been asking. It shows extra stuff about the pilots,which I liked,and I liked how they made the 'evil' person a little girl. And a BIG plus for Endless Waltz is that Relena didn't scream to Heero when he obviously couldn't hear her. I liked how they had an equal amount of stuff on all the pilots and it didn't mainly focus on Heero Yuy. The Gundams looked a lot better in Endless Waltz than in the original series,and the characters actually had a different change of clothes...But,who am I to nag how they do their job? I couldn't make an Anime cartoon,for sure,and I have to give them all the credit I can. All and all,it was a fabulous movie to watch and it was quite enjoyable.....


text: Nieuwe mobiele Report Gundam Wing: Endless WaltZ is het vervolg op de perfecte Anime. Ik zou deze film aan iedereen aanbevelen!!! Ik vind hem geweldig! Hij is zo geweldig! Ik kan niet geloven hoe perfect hij is!!! Wauw!!! Moeders die dit lezen om te zien of het een goed idee is voor hun kinderen: deze film is echt goed. Als je kinderen gevoelig zijn voor bloed, wordt Dekim Barton neergeschoten en is er wat bloed te zien. Maar dat maakt niet uit want deze film is GROOT!!! O ja, en Quatre zal ze, eh, leren om aardig te zijn en zo.

text_en: New mobile Report Gundam Wing: Endless WaltZ is the movie sequel to the perfect Anime. I would recommend this movie to anyone!!! I love it! It's so great! I can't believe how perfect it is!!! Wow!!! Mothers reading this to see if it's a good idea for their kids: This movie is really good. If your kids are sensitive to blood, Dekim Barton gets shot and a bit of blood is visible. But that shouldn't matter because this movie is GREAT!!! Oh yeah, and Quatre will um, teach them to be nice and stuff.


text: Wauw! Dit is een uitstekende film! Iedereen die de serie 'Gundam Wing' leuk vindt, of zelfs maar een animé, zal van deze film BLIJVEN HOUDEN! De animatie is geweldig, net als de nasynchronisatie. Plus dat Lt. Zechs wordt vertolkt door BRIAN DRUMMOND! Wauw!

text_en: Wow! This is an excellent movie! Anyone who likes the series, "Gundam Wing", or even any animé, will LOVE this movie! The animation is great, and so is the dubbing. Plus, Lt. Zechs is voiced by BRIAN DRUMMOND! Whoo!


text:
Ik ben smoorverliefd. Deze film was de beste die er ooit is gemaakt, de muziek was de coolste en de beste, en het verhaal was ook geweldig.
De Gundams zijn echt cool en de Tallgesse III. Mijn favoriete Gundam-gebruik was de Doodszeiker Hell Custom, die was echt geweldig en net zo cool als de Heavyarms. Wing Zero Custom. Ik vond het niet zo leuk vanwege de engelenvleugels, sommige mensen zeiden dat het er geweldig uitzag, maar het was niet té geweldig.
De personages zijn de beste, maar het treurigste wat ze uiteindelijk hebben gedaan is hun Gundams tot ontploffing brengen, Duo nog steeds de grappigste die er is, Heero de stille, Trowa de slimme, Wufei de sterkste en Quatre de goeie. Maar ik kon niet geloven dat Relena iemand had geslagen. Dat klopt, Relena 'alle geweld is verkeerd' Darlian had iemand geslagen vanwege de vrede. Geweldige film.

text_en:
I'm absolutely in love. This movie was the best there ever was, the music was the coolest and the best, and the story was really hot too.

The Gundams are really cool and the Tallgesse III. My favorite Gundam custom was Deathscythe Hell Custom, it was really awesome and really cool like the Heavyarms. Wing Zero Custom I didn't like it very much because of the angel wings, some people said it looked great but it wasn't too great.

The characters are the best, but the saddest thing they've ever done in the ending was to detonate their gundams, Duo still the funniest there is, Heero the silent guy, Trowa the smart guy, Wufei the strongest and Quatre well you know.

But I couldn't believe that Relena slapped someone. That's right Relena 'all violence is wrong' Darlian, had slapped someone because of the cause of peace. Great movie I give this movie a 10/10


text: Gewoonlijk probeer ik wat meer creativiteit te brengen in de titels voor mijn recensies, maar ik ben nog steeds sprakeloos na het zien van 'Dead Doll'. Het is gewoon... walgelijk! Deze film deed me sterk denken aan die goedkope, amateuristische en volkomen waardeloze films uit de jaren zeventig, geregisseerd door Eddie Romero, Al Adamson of, nog erger, Ted V. Mikels. Ik weet zeker dat schrijver/regisseur Adam Sherman een grote fan is van die kerels, want zijn eigen film is net zo achterlijk. 'Dead Doll' is zo'n beetje een seksueel perverse fantasie van 70 minuten over een of andere mafkees die aan de crack is! Een ernstig gestoorde 'kunstenaar' vermoordt zijn vriendin en verwerkt haar lijk tot een levensgrote pop die hij in zijn werkplaats heeft staan. Vanaf dat moment raakt iedere man die een blik op deze pop werpt geobsedeerd door haar seksuele charisma en uiteindelijk worden ze op brute wijze vermoord. Er zit geen greintje samenhang in het scenario, alleen maar voortdurende en korte introducties van nieuwe losers die helemaal gek worden van een meisje dat zelfs niet aantrekkelijk is. In feite is ze volkomen onuitstaanbaar met haar piepstem die de hele tijd onzin uitkraamt! Shermans zwartgallige humoristische bedoelingen missen hun uitwerking volkomen en de volstrekt niet-stijlvolle naaktheid lijkt alleen maar als vulling te worden gebruikt. De bloederige scènes zijn te nep om storend te zijn maar ze vallen ook niet in de categorie 'kamp'. De enige mogelijke raad die ik je mogelijkerwijs kan geven is om zo ver mogelijk uit de buurt te blijven van 'Dode Doll'! Ik zal langer leven...

text_en: I usually try to bring a little more creativity in the titles for my reviews but I'm still to speechless after seeing this "Dead Doll". It's just...putrid! This film strongly reminded me of those cheap, amateurish and entirely worthless 70's films directed by Eddie Romero, Al Adamson or  even worse  Ted V. Mikels. I'm sure that writer/director Adam Sherman is a big fan of those guys because his own movie is just as retarded. "Dead Doll" pretty much is a 70 minutes long sexually perverted fantasy of some weirdo guy on crack! A seriously troubled "artist" murders his girlfriend and processes her corpse into a life-size doll that he keeps around his workshop. From that moment on, every male that lays eyes on this doll becomes obsessed with her sexual charisma and they end up brutally murdered. There's not the slightest bit of coherence in the screenplay, only constant and brief introductions of new loser characters going nuts over a girl that even isn't that attractive. In fact, she's quite intolerable with her squeaky voice talking nonsense all the time! Sherman's blackly humorous intentions totally miss their effect and the completely non-stylish nudity only seems used as padding. The gore sequences are too fake to be disturbing but they don't qualify as camp, neither. The only possibly advise I can give you is to stay away from "Dead Doll" as far as you can! You'll live longer...