text:
Om mijn 400ste recensie voor imdb te vieren, ga ik naar een andere van mijn favoriete films. 'Gregory's Girl' was een van de eerste meesterwerken van de Britse filmindustrie in de jaren tachtig, die Oscar-winnaars 'Chariots of Fire' en 'Gandhi' zou voortbrengen, en films van het kaliber 'Local Hero', 'Educating Rita', 'The Missionary', 'A Private Function' en 'Hope and Glory'.
Zoals veel uitstekende Britse films heeft 'Gregory's Girl' een sterk gevoel voor plaats. Schrijver/regisseur Forsyth heeft de film in zijn geboorteland Schotland opgenomen, maar niet in het toeristische Schotland van dalen, tartans en single malt whisky's. ('Local Hero' daarentegen speelt in een idyllisch Highland-dorp.) Het was de eerste film waarin Cumbernauld New Town, een moderne stad tussen Glasgow en Edinburgh, een rol speelde. Het stadscentrum van Cumbernauld werd (voornamelijk door de plaatselijke bevolking) aangeduid als het gebouw in Groot-Brittannië dat de sloop het meest verdient, of (door de internationale natuurbeschermersgroep DoCoMoMo) als een van de zestig belangrijkste monumenten van naoorlogse architectuur. Dit lijkt niet de meest veelbelovende omgeving voor een film, maar Forsyth slaagt erin de sombere, modernistische woonwijken van de stad een verrassende hoeveelheid melancholieke charme te geven.
Gregory is een schooljongen die verliefd wordt op Dorothy, het aantrekkelijke meisje dat hem opvolgt als middenvelder van het schoolvoetbalteam. Gregory raakt zijn positie kwijt en wordt tot keeper gedegradeerd nadat het team acht wedstrijden achtereen heeft verloren. Van zijn potentiële vervangers is Dorothy de enige met enig talent, tot grote afschuw van de seksistische sportleraar Phil, die vindt dat sport alleen voor jongens is. Aanvankelijk reageert Dorothy met beleefde onverschilligheid op Gregory's enthousiasme, maar als hij haar mee uit vraagt, gaat ze akkoord. Het loopt echter niet helemaal zoals hij had gepland. Dorothy en twee van haar vriendinnen, Carol en Margo, hebben samengespannen om Gregory in contact te brengen met een vierde meisje, Susan, die altijd al gek op hem is geweest. John Gordon Sinclair (Gregory) en Claire Grogan (Susan) zijn inmiddels bekende leden van het Britse toneel geworden; Claire had ook een popcarrière als leadzangeres van Altered Images. Maar geen van de spelers was in die tijd beroemd, en maar weinig anderen werden een ster. Door Dee Hepburns schoonheid en betoverende optreden als Dorothy leek ze een veelbelovende nieuwkomer, maar haar acteercarrière bleek van korte duur; haar enige volgende rol was in de veelbesproken soapserie 'Crossroads'. (Volgens een versie was haar gebrek aan succes te wijten aan haar onvermogen om een ander accent dan dat van haar Schotse afkomst onder de knie te krijgen.
'Een deel van de film' De aantrekkingskracht van 'Grease' is echter juist het feit dat er een cast van onbekende mensen in meespeelt, die je je gemakkelijk kunt voorstellen als echte Schotse tieners. Het was een verfrissende afwisseling na de Amerikaanse middelbareschoolfilms die, net als nu, meestal bekende acteurs gebruikten van achter in de twintig of zelfs in de dertig; het onaardige grapje over Stockard Channing in 'Grease' was dat ze van school zou gaan als ze haar examens had gehaald of in de menopauze zou raken, afhankelijk van wat er als eerste gebeurde.
Hoewel de cast misschien niet zo bekend is, spelen ze allemaal hun rol voortreffelijk; er is geen enkele valse noot. Gregory's vrienden komen zelf als personages naar voren. Eric is een fotografiefanaat, Steve een getalenteerde kok. De iets oudere Billy is van school gegaan en werkt nu als hulpje van een glazenwasser, wat hem een zekere status geeft onder zijn vroegere klasgenoten. Andy is het soort betweter dat altijd indruk probeert te maken door met brokjes nutteloze (en waarschijnlijk onjuiste) informatie op de proppen te komen. Volgens hem zijn er acht vrouwen op elke man in Caracas, Venezuela; de dubieuze nauwkeurigheid van deze statistische gegevens weerhoudt hem en een vriend er niet van een vergeefse poging te doen om daarheen te liften, in de overtuiging dat ze daar meer kans hebben meisjes aan de haak te slaan. Andere belangrijke bijdragen komen van Jake D'Arcy als de manische Phil, die gelooft dat hij een geniale footballcoach is, ondanks de slechte prestaties van zijn teams, en van Allison Forster als Gregory's wereldwijze kleine zusje Madeline.
Madeline, die pas tien jaar oud is, maar die een diep inzicht heeft in de menselijke relaties waar de meeste tantes met verdriet zich voor zouden schamen, is niet echt een realistisch personage. 'Gregory's Girl' is echter niet helemaal een realistische film, ondanks de normale omgeving. Net als het andere meesterwerk van Forsyth, 'Local Hero', bevat de film elementen van magisch realisme, de combinatie van het alledaagse met het fantastische. Het vreemdste element was de jongen die verkleed als pinguïn door de school liep. Er werd nooit een verklaring gegeven voor zijn bizarre kostuum of voor zijn onvermogen om de juiste les te vinden, en toch leek dit detail volmaakt in overeenstemming met de sfeer van de film. Een groot deel van de humoristische dialoog had ook iets surrealistisch; Phil, die door het schoolhoofd werd gevraagd hoe Dorothy het zou vinden om met de jongens te moeten douchen, antwoordde: 'O, ze neemt haar eigen zeep mee.'
Ik zat op de universiteit toen ik deze film in 1981 in de bioscoop zag, nadat ik twee jaar eerder van school was gekomen. Daarom kon ik onmiddellijk meevoelen met de tienerpersonages, vooral met de slungelige, onhandige Gregory, die wanhopig indruk wilde maken op zowel zijn vrienden als de meisjes. Het viel me altijd op dat hij niet zozeer verliefd was op Dorothy zelf als wel op het idee dat hij een vriendin had om over op te scheppen; hij vindt het helemaal niet erg om met Susan te eindigen en is zelfs nog blijer met het idee dat hij de reputatie heeft dat hij een rokkenjager is omdat hij op één avond met drie meisjes is gezien. Ik vind nog steeds dat 'Rebel zonder een Zaak' de beste film uit de geschiedenis is, maar dat is een tragisch drama over situaties die de meeste tieners niet meemaken. 'Gregory's Girl' is de film die het beste weergeeft hoe het is om een gewone tiener te zijn.

text_en:
To celebrate my 400th review for IMDb, I turn to another of my favourite films. "Gregory's Girl" was one of the first masterpieces of the eighties revival of the British film industry which was to produce the Oscar-winners "Chariots of Fire" and "Gandhi", and films of the calibre of "Local Hero" "Educating Rita", "The Missionary", "A Private Function" and "Hope and Glory".

Like many excellent British films, "Gregory's Girl" has a strong sense of place. Writer/director Forsyth set the film in his native Scotland, but not the tourist Scotland of glens, tartans and single malt whiskies. ("Local Hero", by contrast, is set in an idyllic Highland village). "Gregory's Girl" was the first-ever film to feature Cumbernauld New Town, a modern town between Glasgow and Edinburgh. Cumbernauld's town centre has been variously designated (chiefly by local residents) as the building in Britain most deserving of demolition or (by the international conservationist group DoCoMoMo) as one of the sixty key monuments of post-war architecture. This does not seem the most promising setting for a film, but Forsyth is able to invest the town's bleak modernist housing estates with a surprising amount of melancholy charm.

Gregory is a teenage schoolboy who falls in love with Dorothy, the attractive girl who succeeds him as centre-forward of the school soccer team. Gregory loses his position and is demoted to goalkeeper after the team lose eight games in a row; of his potential replacements, only Dorothy shows any talent, much to the disgust of the sexist games master Phil, who feels that the sport should be for boys only. At first Dorothy responds to Gregory's ardour with polite indifference, but when he asks her for a date, she accepts. Things do not, however, turn out quite as he had planned. Dorothy and two of her friends, Carol and Margo, have conspired to set Gregory up with a fourth girl, Susan, who has always been keen on him.

John Gordon Sinclair (Gregory) and Claire Grogan (Susan) have gone on to become well-known members of the British acting profession; Claire also had a pop career as the lead singer with Altered Images. None of the cast, however, were famous at the time, and few others went on to stardom. Dee Hepburn's beauty and enchanting performance as Dorothy made her seem a promising newcomer, but her acting career was to prove a brief one; her only subsequent role was in the much-derided soap opera "Crossroads". (According to one version, her lack of success was due to an inability to master any accent other than her native Scottish one).

Part of the film's appeal, however, is precisely that it does feature a cast of unknowns, easy to envisage as genuine Scottish teenagers. It made a refreshing change from American high school movies which, then as now, generally used established actors in their late twenties or even thirties; the unkind joke about Stockard Channing's character in "Grease" was that she would leave school when she passed her exams or had her menopause, whichever happened first.

Although the cast may be little-known, however, all play their parts superbly; there is not a single false note. Gregory's friends emerge as characters in their own right. Eric is a photography buff, Steve a talented cook. (There is an element of role reversal in that a girl is the star of the football team and a boy the star of domestic science classes). The slightly older Billy has left school and is working as a window cleaner's mate, giving him a certain status among his former classmates. Andy is the sort of know-all who is always trying to impress by coming out with nuggets of useless (and probably incorrect) information. According to him there are eight women to every man in Caracas, Venezuela; the dubious accuracy of this statistic does not prevent him and a friend from making a vain attempt to hitch-hike there, believing they will have more chance of picking up girls. Other notable contributions come from Jake D'Arcy as the manic Phil, who believes he is a football coach of genius despite the poor performances of his teams, and Allison Forster as Gregory's worldly-wise little sister Madeline.

Madeline, who is only ten years old but who has a depth of insight into human relationships that would put most agony aunts to shame, is not really a realistic character. "Gregory's Girl", however, is not an altogether realistic film, despite its ordinary setting. Like Forsyth's other masterpiece, "Local Hero", it contains elements of magical realism, the juxtaposition of the everyday with the fantastic. The strangest element was the boy wandering round the school dressed as a penguin. No explanation was ever given for his bizarre costume or for his inability to find his way to the right lesson, and yet this detail seemed perfectly at one with the mood of the film. Much of the humorous dialogue also had something of the surreal about it; Phil, asked by the headmaster how Dorothy will cope with having to shower with the boys, replies "Oh, she'll bring her own soap".

I was at university when I saw this film in the cinema in 1981, having left school two years earlier. I could therefore immediately sympathise with its teenage characters particularly the lanky, awkward Gregory, desperate to impress both his friends and the girls. It always struck me that he was less in love with Dorothy herself than he was with the idea of having a girlfriend to boast about; he is quite happy to end up with Susan and even more happy with the idea that having been seen with three girls in one evening has won him the reputation of being a ladies' man. I still think that the best-ever coming-of-age film is "Rebel without a Cause", but that is a tragic drama about situations outside most teenagers' experience. "Gregory's Girl" is the film which best captures what it is like to be an ordinary teenager. 10/10


text: Heel eenvoudig, een van de beste Britse films die ooit is gemaakt, in feite een van de beste films, punt. Ik kijk er ongeveer drie keer per jaar naar en ik krijg er nooit genoeg van. Een film die boven aan de lijst staat met de klassieke Ealing-komedies en die het volste recht heeft om naast de beste te staan. John Gordon Sinclair straalt een slungelige, slungelige charme uit, terwijl de verliefde Gregory en de rest van de cast volmaakt zijn. Jake D'Arcy is fantastisch als Phil Menzies, de ambitieuze sportleraar, de briljante Chick Murray is de pompeuze hoofdonderwijzeres, Dee Hepburn is Dorothy, het zelfverzekerde, toegewijde nieuwe lid van het voetbalteam, Gregory is stapelgek op haar. Clare Grogan van Altered Images is Susan, die er samen met Carol en Margo voor zorgt dat het een avond wordt die Gregory nooit zal vergeten. Wie wordt Gregory's Meisje? Is het een van hen, of is het zijn kleine zusje Madeline, die 20 wordt en zijn mentor is? Rob Buchanan en Graham Thompson worden speciaal genoemd als Gregory's vrienden Andy en Charlie, die het gevoel hebben dat het leven aan hen voorbijgaat en besluiten vriendinnen te zoeken. Charlie heeft maar één zin, helemaal aan het eind van de film, maar het blijft mijn favoriete zin. Als je Gregory's Meisje nog niet hebt gezien, ben je niet goed genoeg!

text_en: Quite simply, one of the best British movies ever made, in fact one of the best movies, period. I watch it about three times a year and never tire of it. A film that is up there with the classic Ealing comedies and has every right to be classed alongside the best. John Gordon Sinclair exudes a gawky, gangling charm as the lovesick Gregory and the rest of the cast are perfect.Jake D'Arcy is wonderful as Phil Menzies, the ambitious sports master, the brilliant Chick Murray is the pompous headteacher, Dee Hepburn is Dorothy, the confident, dedicated new member of the soccer team, Gregory is besotted with her. Clare Grogan of Altered Images is Susan, who along with Carol and Margo conspires to make it an evening that Gregory will never forget. Who's going to be Gregory's Girl? Is it any of them, or is it his kid sister Madeline, 10-going-on-20 years old and his mentor. Special mention goes to Rob Buchanan and Graham Thompson as Gregory's mates Andy and Charlie, who feel that life is passing them by and resolve to get girlfriends. Charlie only has one line, right at the end of the film, but it remains my fave line. If you haven't seen Gregory's Girl, quite simply, you are inadequate!


text: Dit is een van de grappigste en meest hartverwarmende films aller tijden! John Gordon Sinclair en Dee Hepburn waren absoluut geweldig in dit verhaal over tienerliefde en de plotselinge wendingen die zich voordoen als je denkt dat je de ware hebt ontmoet, maar dan komt er iemand anders...

text_en: This is one of the funniest and most warm-hearted films ever! John Gordon Sinclair and Dee Hepburn were absolutely wonderful in this story of teenage love and the sudden twists & turns that occur when you think you've met THE ONE, but then someone else...


text: Wat John Hughes deed voor het Amerika van de jaren tachtig, heeft Forsyth met dit juweeltje gedaan voor het Engeland van de jaren tachtig. Het vat de verveling van een nieuwe stad, en dan scheurt het het leven van één personage aan stukken door een meisje dat zijn plaats in het footballteam inneemt. Natuurlijk kan hij er niets aan doen dat hij verliefd wordt.<br />Ik ben dol op deze film <0xE2><0x80><0x93> nou ja, dol in elk geval. Ik wil gewoon weer een tiener zijn. Maar niet in Amerika, zoals in zo veel van Hughes' films, maar thuis in Schotland. Het is gewoon jammer dat de drie hoofdrolspelers <0xE2><0x80><0x93> John Gordan Sinclair, Claire Grogan en, in mindere mate, Dee Hepburn <0xE2><0x80><0x93> hier nooit op hebben kunnen bouwen. ...

text_en:
What John Hughes did for eighties America, Forsyth has done for Eighties Britain with this little gem. It captures the boredom of a new town, then rips one character's life, such that it was, to pieces by having a girl replace him on the football team. Of course he can't help himself but to fall in love.

I adore this film - well, love it anyway. It quite simply makes me want to be a teenager again. But not in anywhere,USA like so many of Hughes' films, but at home in Scotland. It's just a shame that the three main players - John Gordan Sinclair, Claire Grogan, and to a lessor degree, Dee Hepburn - were never able to build on this.

A one off that has to be seen ....


text: 'Gregory's Girl' werd gemaakt in de tijd dat in de hoofdstraten van het Verenigd Koninkrijk bij tientallen videowinkels 'Gregory's Girl' werd verkocht. Het was beslist een'must-height' voor elke schooljongen die ooit verlangend en hopeloos naar een of andere onbereikbare figuur op de speelplaats had gestaard terwijl zij hem helemaal leegmaakte en onbekommerd met haar vriendinnen kletste, niet wetend dat ze zijn hart in haar handen droeg. Het is tegelijkertijd een evocatie van de zoete pijn en vreugde van de puberale liefde en een grootse komedie van jonge manieren. Ik zie er niets verkeerds in, ondanks de vele malen dat ik hem in de loop van een kwart eeuw heb gezien. Het is een volmaakte film. John Gordon Sinclair, als Henry Thomas in de bijna- hedendaagse 'E.T.' 'Gregory's Girl' barst van de mooie scènes, vol van het optimisme, het enthousiasme en de joie de vivre van de jeugd, en alleen al door ernaar te kijken kun je dat koppige brouwsel 90 minuten of zo opnieuw beleven. Elke film die dat voor een 66-jarige kan doen, is een indrukwekkend werk. Kijk er alsjeblieft naar.

text_en: Made at the time when video shops were appearing by the dozen in high streets all over the UK "Gregory's Girl" was a definite "must hire" for any schoolboy who had ever gazed longingly and hopelessly at some unattainable figure in the playground whilst she totally blanks him and chats unconcernedly to her mates,not knowing she carries his heart in her hands.It is at the same time an evocation of the sweet pain and joy of adolescent love and a grand comedy of young manners. I can see no fault in it despite repeated viewings over a quarter of a century.It is a perfect movie. John Gordon Sinclair,like Henry Thomas in the near - contemporary "E.T." created a nonpareil character,and like Master Thomas,will never be able to escape from it. That great droll Mr Chic Murray gives one of then great British movie performances as the Headmaster whose school,like some huge new - fangled machine,seems to have mastered perpetual motion. "Gregory's Girl" is awash with fine performances,full of the optimism and enthusiasm and joie de vivre of youth and,merely by watching it you can recapture that heady brew for 90 minutes or so.Any movie that can do that for a 66year old is a considerable work indeed.Please watch it.


text:
Een van de dingen die ik zo leuk vind aan deze film is dat hij een soort 'ouderloze' wereld vastlegt die de subtiele, lieflijke toon van een puber versterkt. Hoewel er volwassen personages in de film zitten (met name de coach, die zelf onhandig en nauwelijks gezaghebbend is), en terwijl we Gregory's vader kort ontmoeten, komen ze over als achtergrond, en de algemene indruk is dat dit een live-action, Schotse, puberale versie is van Charles Schulz' 'Peanuts'-films, waarin kinderen na schooltijd in hun eentje rondrennen, schijnbaar in een opwelling, maar die vrijheid maakt het niet noodzakelijkerwijs uit dat ze vol destructieve kattenkwaad zitten. Het meest volwassen personage in de hele film is misschien wel de 10-jarige zus van het hoofdpersonage, en deze opeenvolging van rollen wordt nog eens geïllustreerd door het vriendje van zijn zus, Richard, die de rol van gentleman speelt, ondanks Gregory's grappige verbale aanval.
Het contrast tussen tienerlust/geilheid tegen de onschuldige en onhandige aard van tienerverliefdheid en de uiteindelijke zoetheid van de eerste kus is hier duidelijk te zien. Dit is niet Porky's of American Pie, ondanks een openingsscène die misschien wel in dat gebied thuishoort. Dit is een heel gevoelige film die kinderen behandelt alsof ze...' Het is heel natuurlijk, en het is het beste te omschrijven zoals de puberteit werkelijk is: een niemandsland tussen het zijne en het worden van een volwassene.
De regisseur bereikte ook een groot contrast in stemmingen en omgevingen, met de prog-jazz van de jaren zeventig en de ingehouden steriliteit van een hoekige, geplande gemeenschap uit de jaren zestig en zeventig, met zijn eenvoudige, institutionele aard zoals die door de moderne school- en stadsplanning wordt getoond. Op de een of andere manier slaagt hij erin alles over de personages en hun dialogen in reliëf te leggen. Geweldig acteerwerk van een cast die voornamelijk uit onbekenden bestaat, een min of meer doelloos verhaal waar je geen einde aan wilt maken, en een prachtige blik op een periode die ik echt mis, maken deze film tot een van mijn favorieten.

text_en:
One of my favorite things about this movie is that it captures a sort of 'parentless' world that further enhances its subtle and sweet adolescent tone. While there are adult characters in the film (most notably the coach, who is himself awkward and hardly authoritative), and while we meet Gregory's dad briefly, they come off as backdrop, and the overall impression is that this is like a live-action, Scottish, adolescent version of Charles Schulz's 'Peanuts' movies, where kids run about on their own seemingly at whim after school, but aren't necessarily concerned with being full of destructive mischief given that freedom. Indeed, the most mature character in the entire film may be the 10-year-old sister of the main character, and this flip-flop of roles is further illustrated by his sister's little suitor friend, Richard, acting ever the gentleman even through Gregory's very funny verbal onslaught.

The contrast between teenage lust/horniness against the innocent and awkward nature of teenage infatuation and the eventual sweetness of the first kiss are spread decidedly toward the latter here. This is not Porky's or American Pie, despite an opening scene that maybe belongs in that territory. This is a very sensitive movie that treats kids as if they're real people, and allows for that kernel of dirty-minded lust to exist side-by-side with the fresh and innocent electrical sweetness of young love, and nevertheless avoids seriousness through that sensitivity, and serves each comedic moment up in the most understated and warm way it can. It's very natural, and it captures best the way adolescence really is: A no-man's land between being an utter child and becoming an adult.

The director also achieved a great contrast in moods and environments, with the 1970s prog-jazz score and understated sterility of a boxy 1960-70s planned community with its plain institutional nature shown by the modern school and town planning. Somehow, it manages to bring everything about the characters and dialog into relief.

Great acting from a cast of mostly unknowns, a more-or-less aimless story that you don't want to end, and a lovely look back to a time period that I actually miss make this movie a favorite.


text: Ik ben dol op deze film. Het is voor deze film waarschijnlijk veel moeilijker om het waarom onder woorden te brengen dan voor alle andere films waarover ik op deze website heb gesproken. Ten eerste kan ik me helemaal inleven in de hoofdpersoon... tot en met de fantastische keuze aan bands aan zijn muur (de Jam en de Specials, hoewel ik zelf niet zo zeker ben van Patti Smith!) We hebben allemaal waarschijnlijk in de situaties verkeerd waarin Gregory zich tijdens de film bevindt en dit brengt het allemaal weer terug... Ik kijk altijd met een goed gevoel terug op deze film. Gregory eindigt met Susan, die veel beter bij hem past dan Dorothy, ook al moet hij de hele film uitzitten om dat te ontdekken. Je hebt zelfs het gevoel dat het wel goed zal komen tussen zijn vrienden Andy en Charlie als ze aan het eind wegsjokken in de opgewekte wetenschap dat ze de volgende dag weer achter de meisjes aan kunnen gaan (ik ben dol op de manier waarop Charlie dat doet). Afgezien van deze personages zijn er nog een heleboel fantastische personages, zoals Steve die geobsedeerd is door z'n bakkersbedrijf, het excentrieke schoolhoofd ('Vooruit, jongens, aan de slag!') en natuurlijk meneer Menzies, de stuntelende gymleraar die niet echt serieus wordt genomen door de andere mannelijke leraren op school en die geobsedeerd is door het samenstellen van het perfecte footballteam. Wat ik ook leuk vind, is dat de jongere kinderen meer controle en kennis lijken te hebben dan Gregory en z'n maten. Zijn zus is degene met het gevoel voor mode en is de leidende hand in zijn pogingen zijn liefdesleven op orde te krijgen, terwijl zijn Gregory de nukkige onvolwassene is die bij de voordeur wordt geconfronteerd met de jonge bewonderaar van zijn zussen. Ik vind dat deze film een verfrissend beeld geeft van de onschuld van de vroege schooltijd, in tegenstelling tot andere films die misschien de duistere kant van Grange Hill laten zien, zoals drugsgebruik, pesterijen en dergelijke.

text_en: I adore this movie. Putting it into words as to why is probably far more difficult for this film than any of the others i have talked about on this website. Firstly i can totally empathise with the lead character.... even down to the the fantastic choice of bands displayed on his wall (the Jam and the Specials although i am not too sure about Patti Smith myself!) We've all probably been in the situations Gregory finds himself in during the movie and this just brings it all back... playing football in the school team (and chatting nonchalently to spectators when should have been keeping an eye on players bearing down on goal), getting into scrapes with teachers and of course that first date with the girl of your dreams. I always come away from watching this movie with a high feel good factor. Gregory ends up with Susan who is far more suited and better for him than Dorothy even if it takes the whole movie for him to discover this. You even feel it will work out for his mates Andy and Charlie as they trudge off at the end in the cheerful knowledge that they can start afresh chasing girls the next day (i love the way Charlie doesn't say a word thru the whole movie, goes along with Andy's silly schemes and eventually gets the last word). In addition to these characters there's a whole slew of fantastic characters such as Steve whos obsessed with his baking enterprise, the eccentric headmaster ("off you go, you small boys,") and of course Mr Menzies the bumbling PE teacher who isn't really taken seriously by the other male teachers in the school and is obsessed with putting together the perfect football team. Another thing i like is the way the younger kids seem more in control and knowledgeable than Gregory and his mates. Gregory's sister is the one with the fashion sense and is the guiding hand in trying to sort out his love life while its Gregory who is the petulant immature one when confronted by his sisters' young admirer at the front door. I think this movie has a refreshing view of the innocence of early school days as opposed to other films which may go down the darker Grange Hill route of drugs/bullying etc.


text: Oké. Ik heb deze film ongeveer 20 keer gezien, en ik denk dat ik er nog minstens 20 keer naar zal kijken. Waarom? Dat mag je vragen. Nou, wat dacht je van de beste film aller tijden? Ja, het is een komedie, en ja, het is heel onschuldig, maar als je ooit verliefd bent geweest, of in elk geval denkt dat je dat bent, dan weet ik zeker dat je ervan zult genieten.<br />Ik zag deze film op een van die late avondvoorstellingen, en omdat ik niets beters te doen had, bleef ik kijken. Vanaf het begin was ik verslaafd, ik kon gewoon niet ophouden met kijken. Op de een of andere manier deed het me denken aan mijn tienerjaren en hoe intens je verliefd kon worden. Als een film echt goed is, is een groot budget niet nodig, zelfs niet een stel sterren (in die tijd waren ze nog vrij onbekend, denk ik), alleen een geweldige filmmaker en iets belangrijks om te vertellen: 'Dat is dat. Geen eieren, geen strudel. Niets.'

text_en:
OK. I've seen this film about 20 times, and I think I may watch it at least 20 more. Why? You may ask. Well, how about the best movie ever?. Yes, it is a comedy, and yes it is very innocent, but if you have ever been in love or at least you think you have, I'm sure you will enjoy it.

I saw this movie on one of those late night showings and having nothing better to do I kept watching. From the beginning I was hooked, I just couldn't stop watching. Somehow It reminded me of my teenage years and how deeply you could fall in love.

This film show us that, for a movie to be really good, a large budget is not necessary, not even a bunch of stars (at the time they were pretty unknown, I think), just a great filmmaker and something important to tell, 'That's that. No eggs, no strudel. Nothing'.


text: Zo nu en dan komt er in een bioscoop een film uit die zo goed is dat je wel kunt huilen, en dit is zo'n film. Hij speelt in het Glasgow van 1980 en bevat een typisch cynisch en avant-garde-Engels filmscript. De film gaat over de avonturen van Gregory (een mislukte voetballer cum keeper) en zijn jacht op Dorothy, de verbluffend aantrekkelijke nieuwe aanwinst van het schoolteam. Het pad van de valse liefde wil natuurlijk niet gladjes verlopen en het duizelt Gregory als hij door Dorothy wordt afgewezen, om vervolgens zachtjes in de wachtende armen van zijn geheime aanbidder, Susan, te worden geduwd. 'Gregory's Girl' werd duidelijk tussen het voorjaar en het begin van de herfst opgenomen, en er is een heel mooie scène waarin Dorothy een voetbal verdedigt, opgenomen tegen de moederlijk koesterende achtergrond van het stadse Glasgow, terwijl een spookachtig saxofoonorkest jammert en het vervagende daglicht najaagt, zich beklaagt over de onvermijdelijke en uiteindelijke afsluiting van onze jongere jaren, even kort en vluchtig als de scène zelf. Ook heel wat moedige steun van Robert Buchanan als Charlie, die merkt dat hij geen geluk heeft bij de dames en zich daarom beperkt tot irritatietactieken in een vergeefse poging om bij hen in de gunst te komen, wat allemaal verkeerd afloopt en hij probeert van StrathClyde naar 'Caracus' te liften, waar hij heeft gehoord dat de vrouwen de mannen met 8 tegen 1 verkiezen. Clare Grogan is traag brandend sexy als Susan en Allison Forster krijgt een speciale vermelding vanwege haar briljante verraad van Gregory's stugge, uitgestreken zuster Madeline. Kijk uit voor een rondzwervende en periodieke cameo-pinguïn, een paar 'Olympische uitdagingen' in het veld en wijlen Chic Murray als het hoofd. De film toont ook al die hilarische zedendelinquenten die in de lunchpauzes op scholen in de jaren tachtig voorkwamen, plus de pompeuze bravoure van 'de haan die kraait als de haan kraait' die jongemannen van het andere geslacht natuurlijk schijnt te vergezellen. Het deed me verdriet om te zien dat 'Gregory's Girl' de enige verschijning op het scherm was die een aantal van de cast had gemaakt, en ik vind dat een schande, want de cast had ongelooflijk veel talent. Maar dat neemt niet weg dat dit van begin tot eind een magnifiek staaltje van jonge liefde is, en iedereen van welke leeftijd dan ook die op dat moment verliefd is (of in theorie) zou het moeten zien, liever vroeg dan laat.

text_en: Every now and again a cinema house comes out with a film so good it makes you want to weep and this is one of those films. Set in 1980's Glasgow and featuring a typically acerbic and avant garde Glaswegian screenplay, the film concerns the adventures of Gregory (failed soccer striker cum goalie) and his pursuit of Dorothy, the dashingly glamorous new addition to the school team. The course of false love refuses to run smooth of course and Gregory reels from being stood up and jilted by Dorothy, only to be gently coerced into the waiting arms of his secret admirer, Susan. There's some superb performances in this film from the wonderfully frustrated John Gordon Sinclair as Gregory, plus Dee Hepburn as Dorothy the stunning love interest. 'Gregory's Girl' was clearly filmed between Spring and early Autumn and there's one enduringly beautiful scene where Dorothy plays keep-up with a soccer ball, shot against the maternally basking backdrop of urban Glasgow, whilst a haunting saxophone laments and chases the fading daylight, bemoaning the inevitable and eventual closure of our younger years, brief and fleeting as the scene itself. Plenty of valiant support too from Robert Buchanan as Charlie who finds himself fresh out of luck with the ladies and is therefore reduced to irritation tactics in a vain attempt to court their favours, all of which goes wrong and he attempts to hitchhike from StrathClyde to 'Caracus', where he's heard that the women out number the men by 8 to 1. Clare Grogan is slow-burningly sexy as Susan and a special mention too for Allison Forster for her brilliant betrayal of Gregory's dour and deadpan sister Madeline. Watch out for a wandering and periodic cameo penguin, some 'Olympic-challenged' track and field events and the late Chic Murray as the Headmaster .."off you go you small boys". The film also shows all the hilarious vice rackets that existed around 80's schools during lunch breaks, plus the pompous 'cock of the walk' bravado that naturally seems to accompany young men around the fairer sex. I was saddened to note that 'Gregory's Girl' was the one and only on-screen appearance that some of the cast have made and I believe that to be a crying shame as the cast was talented beyond belief. That said however, this is a magnificent statement of young love from start to finish and everyone of any age currently in love (or theoretically), ought to see it, sooner rather than later.


text: Dit is het, het is Gregory's Girl. Je hoeft geen recensies op te zoeken, je koopt hem gewoon, kijkt ernaar en geniet ervan. Het is Napolean Dynamite, 25 jaar voor Napolean Dynamite. Het is charmant, naïef, grappig met een hoofdletter F en het is een deel van het leven van begin 1980 dat het waard is om keer op keer opnieuw te bekijken. Als je hem nog nooit hebt gezien, stop dan met alles en ga naar een ebay of amazon en koop hem. Misschien word je aangereden door een bus en krijg je deze film nooit meer te zien als je hem nog langer laat liggen, dus ga nu, stop met alles en geniet van Gregory's Girl. Opvallende optredens van iedereen, maar pas op voor John Gordon Sinclair die de Gregory speelt, David Anderson die zijn vader speelt en Rab Buchanan als zijn vriend. Verscheidene juweeltjes van optredens van vele anderen, zoals Alex Norton en Chic Murray. Het staat zeker in mijn 'top vijf van films die ooit zijn gemaakt'-categorie.

text_en: This is it, it's Gregory's Girl. Don't look up reviews just buy it watch it and enjoy it. It's Napolean Dynamite 25 years before Napolean Dynamite. It's charming, naive, funny with a capital F and is a slice of early 1980's life worth revisiting again and again. If you've never seen it then stop everything and go to ebay or amazon and get buying. You may get hit with a bus and never get to see this film if you leave it any longer, so go now, stop everything and enjoy Gregory's Girl. Notable performances from all but watch out for John Gordon Sinclair who plays the Gregory, David Anderson playing his dad and Rab Buchanan as his friend. Scattered gems of performances from many many others such as Alex Norton and Chic Murray. It's in my "top 5 movies ever made" category for sure.


text: Ik ben dol op deze film, en toen ik hem nog eens bekeek, was ik onder de indruk van Allison Forsters rol als Madeline. Maar als ik op internet kijk, lijkt dit haar enige werk te zijn. Weet iemand wat er van haar is geworden? Ik had gehoopt dat iemand met zoveel talent verder zou zijn gegaan, maar ik heb niets gevonden. Deze film is een juweeltje. Ik probeer hem één keer per jaar te zien, omdat hij lang vergeten herinneringen oproept aan hoe het was om je eerste afspraakje te vragen, de ongemakkelijkheid van de eerste kus en de hele nieuwe dimensie van contact met de andere sekse. Bedankt voor alle informatie die je over Allison hebt, als ik maar zo'n zus had gehad... davidjanmellinger afteryahoo.com.

text_en: I love this movie, and in re-watching it again I was impressed by Allison Forster's performance as Madeline. However, in looking on the internet, this appears to be her only work. Does anyone know what became of her? I would have hoped that someone that talented would have moved on, but I found nothing. This movie is a gem. I try to watch it once a year because it brings back long-forgotten memories of what it was like to ask for your first date, the awkwardness of the first kiss, and the whole new dimension of relating to the opposite sex. Thanks for any information you have on Allison, if only I had had a sister like that... davidjanmellinger@yahoo.com


text: Ik weet nog dat ik naar de bioscoop ging om Grease te zien, terwijl 'Gregorys Girl' de steunpilaar was. Wat een anti- climax toen 'Grease' begon, terwijl mijn gedachten steeds terugflitsten naar de geweldige vorige film die ik had gezien.<br />Ik heb de film sindsdien zeker een miljoen en negen keer gezien en ik werd nooit moe van het kijken naar de mooiste, grappigste en sfeervolste film met de beste soundtrack ooit. Ik vond het einde van de film prachtig en als ik in de jaren tachtig en negentig een afspraakje had met een meisje, dacht ik in gedachten terug aan een bepaalde klokkentoren, een wit jasje (zonder de vlek), een baret, fluitende, horizontale dansende en kussende getallen. Helaas zouden mijn afspraakjes nooit de hoogte van Gregory's afspraakjes bereiken, maar als ik geluk had en het meisje mee naar huis kon krijgen, dan zou de video van Gregory's zonder mankeren laten zien wat normaal gesproken in mijn voordeel zou werken.

text_en:
I remember going to the cinema to watch 'Grease',while 'Gregorys Girl 'was the support. What an anti climax when 'grease' came on while my mind kept flashing back to the wonderful ,previous film i had watched before.

Must of watched the film a million and nine times since and never tire from watching what was the sweetest ,funniest and atmospheric film with the greatest soundtrack ever. I loved the end to the film and whenever i had a date with a girl in the eighties and nineties my mind would flashback to a certain clock tower, a white jacket (without the stain),a beret,whistling, horizontal dancing and kissing with numbers.Unfortunately my dates would never hit the heights of Gregorys date but if i was fortunate to get the girl home then without fail the Gregorys video would be shown to what would normally work in my favour. Bella Bella !


text:
Ik heb deze film voor het eerst gezien in 'The Kelburn' in Paisley. Gregory's Girl was geen acteerwerk; Gregory's Girls was het echte leven. Ik moest zo hard lachen dat ik er bijna misselijk van werd. We waren heel trots op deze film in Midden-Schotland. Tot op dat moment had Schotland maar heel weinig films geproduceerd die ons afschilderden als normale, gewone mensen, zonder het stereotiepe beeld van heide, koekenpannenkoeken, whisky en Orange Walks. Iedereen in de middengordel van Schotland leek wel iemand in de film te kennen.
Graham Thompson, die Charlie speelde, speelde in een plaatselijke punkrockband en kondigde aan dat hij de volgende week niet naar de repetitie van de band zou komen omdat hij 'een film aan het maken was'. De band lachte hem uit. De film heeft 25 jaar later nog steeds hetzelfde effect op me.
Mijn zus in Canada heeft het daar op de tv gezien, met stemmen die tot Amerikaanse accenten werden verdraaid <0xE2><0x80><0x93> heiligschennis! Later hoorde ik dat het meer kostte om Amerikaanse accenten te betalen om de stemmen te vervormen dan om de oorspronkelijke film in Schotland te maken. Mijn oom in Australië keek in een bioscoop in Melbourne en zei dat hij aan het eind opstond en juichte.
Barry Norman zei ooit dat dit een van zijn favoriete films aller tijden was.

text_en:
I first watched this film in 'The Kelburn' in Paisley. Gregory's Girl wasn't acting; Gregory's Girls was real life. I laughed so hard I was almost ill. We were very proud of this film in Central Scotland. Up until this point, Scotland had produced very few films that displayed us as normal, ordinary people, without stereotype image of heather, kilts shortbread, whisky and Orange Walks. Everyone in the central belt of Scotland seemed to know someone in the film.

Graham Thompson, who played Charlie, played in a local punk rock band and announced that he would not be at band practice the following week as he was 'making a film.' The band laughed at him. The film still has the same effect on me 25 years later.

My sister in Canada watched it on TV out there with voices dubbed into American accents - sacrilege! I later learned that it cost more to pay American accents to dub the voices, than it did to make the original film in Scotland. My uncle in Australia watched in a cinema in Melbourne and said that he stood up and cheered at the end.

Barry Norman once said that this was one of his favourite films of all time.


text:
In mijn top tien van beste films. Briljant beschrijft hij het gevoel van de reis door de puberteit. De opwinding en verwachting van 'de eerste keer' (eerste kus en zo) wordt prachtig verwoord door Madeline: 'Het beste is nog voordat je het geproefd hebt...'
Deze film is niet voor kijkers die explosies nodig hebben om aan hun amusementscriteria te voldoen, maar als je de vreugde, de zoete pijn, de magie en de grenzeloze mogelijkheden van je puberteit wilt herbeleven, laat Billy Forsyth je dan meevoeren. Er zitten zoveel elementen in de film die ik geweldig vind. Een glimp opvangen van Phil Menzies, alleen maar maar gelukkig in zijn tuin, voegt een onverwachte diepte toe aan zijn personage. Wat ik zo leuk aan de film vind, is dat hij op het eerste gezicht misschien weinig diepgang heeft, maar dat die diepgang er is als je hem wilt vinden, en dat Forsyth bewonderenswaardig diepe momenten laat, zoals Madelines wijze woorden, ingehouden en voor mij alleen maar vreugdevol ontdekt na herhaalde bezichtiging.
Ik hoop dat deze film je naar een soortgelijke mooie plek brengt als mij heeft gebracht.

text_en:
In my top ten movies list. Brilliantly captures the feeling of the voyage through adolescence. The excitement and anticipation of "the first time" (first kiss etc) is beautifully expressed by Madeline "The best part's before you taste it..."

This movie is not for viewers who require explosions to satisfy their entertainment criteria but if you wish to relive the joy, the sweet pain, the magic and the limitless possibilities of your adolescence let Billy Forsyth transport you. There are so many elements packed into the film that I love. Seeing a glimpse of Phil Menzies alone but happy in his garden adds an unexpected depth to his character.

What I enjoy about the film is that on the surface it may appear to lack depth but the depth is there if you want to find it and admirably Forsyth leaves profound moments like Madeline's words of wisdom understated and ,for me, only joyfully discovered after repeated viewing.

I hope this movie takes you to a similar beautiful place as it has me.


text:
Ik ben echt dol op deze eenvoudige, ongedwongen komedie over een jongen die Gregory (John Gordon Sinclair) heet en valt voor een openhartige, vrouwelijke voetballer die Dorothy (Dee Hepburn) heet. Dat is het. Dat is de opzet. Regisseur Bill Forsyth, die ook het script heeft geschreven, bevolkt dit, zijn tweede aflevering, met personages die we zo gemakkelijk kunnen begrijpen dat we ons zorgen maken en ons voor ze schamen als we zien hoe ze over hun hormonen struikelen.
Forsyths eerste aflevering, 'That Sinking Feeling', gaf ons ook zeer echte personages en plaatste ze in situaties die niet ver verwijderd waren van het alledaagse. De derde aflevering van de regisseur, 'Local Hero', voegde een vleugje surrealisme toe aan het naturalisme.
Maar voor mij, 'Gregory's Girl' De manier waarop de regisseur met kleine kinderen omgaat, is heerlijk surrealistisch, net als zijn beschrijvingen van verschillende leraren, een voetbalcoach en Gregory's bijna onzichtbare vader. Robert Buchanan, die de beminnelijke Andy speelt, verschijnt ook in 'That Sinking Feeling' en levert hier een ongekunstelde, geweldige prestatie als een geile jongen die naar Caracas, Venezuela, wil reizen, waar <0xE2><0x80><0x93> een bekend feit! <0xE2><0x80><0x93> de vrouwen in aantal veruit in de meerderheid zijn.
De resolutie van de film is gepast laag en Sinclairs komische timing is uit het boekje.

text_en:
I really love this simple, unforced comedy about a boy named Gregory (John Gordon Sinclair) who falls for a straight talking female footballer named Dorothy (Dee Hepburn). That's it. That's the set-up. Director Bill Forsyth, who also wrote the script, populates this, his second feature, with characters we can relate to so easily that watching them trip over their hormones makes us care and feel embarrassed for them.

Forsyth's first outing, "That Sinking Feeling", also gave us very real characters and placed them in situations not far removed from the everyday. The director's third feature, "Local Hero", added a dash of surrealism to the naturalism.

For me, though, "Gregory's Girl" strikes the most perfect balance and is never less than highly engaging. The director's use of small children is wonderfully surreal, as are his characterizations of various school teachers, a soccer coach and Gregory's almost invisible dad. Robert Buchanan, who plays the lovable Andy, also appeared in "That Sinking Feeling", and here turns in an unaffected, terrific performance as a horny youth who longs to travel to Caracas, Venezuela, where -- it's a "well known fact!" -- the women seriously outnumber the men.

The film's resolution is appropriately low key and Sinclair's comic timing is textbook stuff.


text: Gregory is de gemiddelde Schotse tiener, geïnteresseerd in voetbal (voor ons in Amerika is dat voetbal) en in meisjes, niet per se in die volgorde. Hij wordt verliefd op de nieuwe spits van het team, een meisje dat zijn plaats heeft ingenomen. Als hij eindelijk de moed heeft verzameld om haar mee uit te vragen, lopen de dingen niet precies zoals hij had gepland.<br />Kort nadat Gregory's Girl was uitgekomen, zag ik haar voor het eerst, toen ik zelf nog een onhandige en verlegen tiener was. John Gordon Sinclair geeft een realistische en geloofwaardige beschrijving van Gregory en de wispelturige liefde van een puber. Ik vind de scènes tussen Gregory en zijn zus Madeline ook heel ontroerend en hartverwarmend. Dit is een film die je een goed gevoel geeft als je te maken hebt met verliefdheden van pubers, en hij is de moeite van het bekijken waard. Ik wou dat hij langer was doorgegaan en ons meer van het leven van de personages had laten zien <0xE2><0x80><0x93> hij was gewoon te snel afgelopen.

text_en:
Gregory is your average Scottish teenager, interested in football (soccer for us in America)and girls, not necessarily in that order. He falls in love with the new striker on the team, a girl who took his place. When he finally gets up the nerve to ask her out, things don't turn out exactly as he plans.

I first saw Gregory's Girl shortly after it was released, when I was an awkward and shy teenager myself. John Gordon Sinclair does a realistic and believable portrayal of Gregory, and the fickle love of an adolescent. I also find the scenes between Gregory and his sister Madeline very touching and heartwarming.

This is a feel good movie dealing with adolescent crushes, and is well worth seeing. I wish that it had gone on longer and shown us more of the characters' lives--it just finished too soon.


text: Er zijn maar weinig films die ik zou kunnen beschrijven als een vreugde van begin tot eind. Misschien is dit de enige. Als het misgaat zijn ze nooit zo erg voor Gregory, oké, hij raakt zijn plaats in het footballteam kwijt, maar hij is verliefd <0xE2><0x80><0x93> wat maakt het uit? En als hij eindelijk zijn droomafspraak met Dorothy heeft en van hot naar her wordt geleid, laat hij zich door het ene meisje na het andere in de luren leggen. En waarom ook niet... hij is jong, het is een mooie zomerdag in Cumbernauld... het ligt allemaal voor het oprapen.<br />Als deze film je niet aan het lachen maakt, heb je of geen hart, of de Schotse accenten zetten je op het verkeerde been. Het is niet zo moeilijk om een film uit te zoeken. De gewaardeerde recensent Barry Norman heeft deze geweldige film in zijn top honderd van beste films van de eeuw, en bovendien is het de enige Britse film uit de jaren zeventig... dus zoek hem maar op.

text_en:
Few films i would describe as being a joy from start to finish. Maybe this is the only one. When things go bad they're never that bad for Gregory, okay he loses his place in the football team, but he's in love - who cares? And when he finally gets his dream date with Dorothy and is lead from pillar to post, by first one girl then another he takes it all in his stride. And why not...he's young, it's a lovely Summer's day in Cumbernauld...it's all there for the taking.

If this film doesn't make you smile, you either have no heart or the Scottish accents are put you off. Give them a chance, us Scot's folks flock, like the rest of the world to see films from the US - it's not that difficult. So go on, search this movie out...the esteemed critic Barry Norman has this great movie in his top 100 films of the century, furthermore it's the only post 70's UK film...so check it out.


text: Gewoon een van de mooiste films die ooit gemaakt zijn. Gek en intelligent onderschat het pure vakmanschap en de vernuftigheid van Forsyth' beste werk tot nu toe. Waarschijnlijk het beste dat hij ooit zal maken. John Gordon Sinclair geeft de rol van Gregory weer als een droom, alsof hij voor hem geschreven is. Gregory is een zeer gelijksoortige rol als die van Peter Capaldi in Forsyth' vervolg op Local Hero, dat een goed stuk werk is.

text_en: Simply one of the most magnificent films ever made. Witty and intelligent underestimate the sheer craft and ingenuiety of Forsyth's finest work to date. Probably the finest he will ever. John Gordon Sinclair gives the role of Gregory like a dream as if it was written for him. Gregory is a very similar role to that played by Peter Capaldi in Forsyth's follow up Local Hero which is a sound piece of work. Dee Hepburn has a wonderful. Simply watch it as it will move you strangely.


text: Als je een tiener was in de jaren tachtig. Maar om eerlijk te zijn, het is zo'n beetje het verhaal van de dag voor iedereen die verliefd is geweest op een lid van de andere sekse. 'Gregory's Girl' is een van de drie (de andere zijn 'This Is Spinal Tap' en 'The Italian Job') die ik van begin tot eind zou kunnen opzeggen, met alle stemmen en alles erop en eraan. Favoriete fragmenten <0xE2><0x80><0x93> waarschijnlijk de kleine momenten die je alleen opmerkt na herhaalde bezichtigingen; wanneer de leraren Gregory over de lege speelplaats zien slingeren als hij te laat op school komt <0xE2><0x80><0x93> 'denkt hij dat hij onzichtbaar is?!', de plagerijtjes met zijn vriend Steve <0xE2><0x80><0x93> 'fud, fud, fud, is dat het enige waar je aan denkt, je bent een onnatuurlijke vriend, je bent een freak!', Andy & Charlie. De tot mislukken gedoemde pogingen om meisjes te versieren, Chic Murrays verrukkelijke camee als schoolhoofd <0xE2><0x80><0x93> vooral de scène waarin hij piano speelt <0xE2><0x80><0x93> en kijk uit voor de slechtste springer ter wereld. Ik kan alleen maar zeggen: als je met een potentiële partner naar deze film kijkt en ze vinden hem niet leuk, gooi ze er dan meteen uit, begrepen?

text_en: ....if you were a teenager in the 80's. But to be honest, it's pretty much an everyman story for anyone who has had a crush on a member of the opposite sex. "Gregory's Girl" is one of three (the others being 'This Is Spinal Tap' and 'The Italian Job') that I could recite from start to finish with all the voices and everything. Favourite bits - probably the little moments that you only spot after repeated viewings; when the teachers spot Gregory weaving across the empty playground when he's late for school - "does he think he's invisible?!", the banter with his pal Steve - "fud, fud, fud, is that all you think about, you're unnatural pal, you're a freak!", Andy & Charlie's doomed attempts to pick up girls, Chic Murray's delightful cameo as the headmaster - especially the piano playing scene, "off you go, you small boys" and watch out for the worst high jumper in the world. All I can say, if you watch this film with a prospective partner and they don't like it, dump them immediately, y'all hear me?


text: Totdat hij ontspoorde door een nogal teleurstellend einde, was dit misschien wel de leukste film die ik ooit had gezien. Ze zijn in Amerika gewoon niet in staat om zo'n soort film te maken... het tempo is veel te traag om in de VS als een waardevol project te worden beschouwd. Hij is gewoon zo zachtaardig en ontspannen dat ik er bijna onmiddellijk in meeging, en zelfs met de zwakke afloop is het nog steeds een van de beste Britse komedies die ik ooit heb gezien.

text_en: Until it was derailed by a rather disappointing ending, this was perhaps the cutest movie that I had ever seen. They are simply not capable of making this kind of film in the States...it has far too leisurely a pace to be even considered a worthwhile project in the U.S. It is just so gentle and laid-back that it won me over almost immediately, and even with the weak finish, it's still one of the finest British comedies that I have ever seen.


text:
De scène in Gergory's Meisje, de film uit 1981 van Bill Forsyth, die een heel eind komt in het benadrukken van hoe bijzonder, hoe dicht hij bij het werk van een genie staat, is die waarin, ter voorbereiding op een afspraakje met een meisje, de hoofdrolspeler wordt herinnerd aan een grap die wij, gezien het scenario, als echt smerig en onnodig beschouwen. De hoofdrolspeler, die zit te worstelen om zich die te herinneren, doet dat plotseling en barst in lachen uit. Zo briljant is de komedie in Gergory's Meisje. Gregory's Meisje, een van de beste komedies is in feite een komedie waarin een grap wordt verzonnen, maar nooit wordt onthuld, zodat hij op zichzelf als komedie kan worden beschouwd. In deze komedie worden de grenzen vastgesteld tussen wat kan worden bestempeld als goede, kwaliteitskomedie en stompzinnige, kinderachtige komedie. Terwijl velen in aantallen maar minder in kwaliteitskomedies uit recentere tijden genieten van vulgariteit en obsceniteit, is Gregory's Meisje in staat om vast te stellen dat zoiets bestaat in het universum van deze personages, maar ze kan er ook, te midden van alle grappige dingen die eromheen gebeuren, om lachen zonder er ooit echt haar toevlucht toe te nemen. Dit is iets wat meer recente films van dit soort doen vanaf het begin, en waarbij ze zich van begin tot eind verlaten op een echte bron van humor, zonder echt ergens te komen. De film van Forsyth is luchtig en joviaal, neemt universele onderwerpen en kijkt naar een behoorlijk belangrijk punt in het leven van een jonge man terwijl hij ervoor kiest die weg te bewandelen langs een zachte kern en een vrij lichte komedie terwijl hij systematisch omgaat met vrij ernstige kwesties van seksegelijkheid en acceptatie. Kortom, de man slaagt er tamelijk moeiteloos in alles voor elkaar te krijgen.
De film begint inderdaad met een shot van Dorothy die aan het joggen is, maar we zien alleen haar silhouet op een lange opname. Als de film om Gregory en zijn beproevingen draait, slaagt de film er goed in een gevoel van afstand te creëren tussen de toeschouwer en het voorwerp van de begeerte van de protagonist. Dit, omdat het gebruik van een silhouet de joggende figuur bijna engelachtig maakt, niet noodzakelijkerwijs een prijs die moet worden gewonnen, maar een figuur die voortsnelt op een afstand waarin dat gevoel van het onbereikbare en het mooie tegelijk wordt gevangen. De film stelt Gregory's denkwijze tijdens de aanval van de film vast als die van iemand die niet noodzakelijkerwijs afgestemd is op wat er om hem heen is, ja, hij houdt van football en meisjes, maar doet dat niet. De film lijkt er nogal veel over na te denken; hij doet het football af als 'gewoon amusement, voor de lol'. Desondanks zullen football en voetbaltraining een belangrijkere rol voor hem gaan spelen als Dorothy hem in het team introduceert, wanneer de twee dingen waar hij in geïnteresseerd is, botsen.
De houding van de film ten opzichte van het geslacht laat een meisje zien dat op een vrij hoog niveau voetbalt en verschaft ons bijgevolg een mannelijk personage in de vorm van Steve (Greenlees) als individu, die eruitziet alsof hij op het toppunt van zijn kunnen is in de kunst van koken en culinaire activiteiten. Dit hebben van een man domineert de keukenruimte, hij corrigeert zelfs een vrouwelijk personage over de vraag of het overheerst moet worden door een vrouw, en ook dat een vrouw hetzelfde doet met een voetbalveld zou je kunnen opvatten als een strijd tegen de rolverdeling tussen de seksen in de maatschappij. Maar de film wordt meer in beslag genomen door Grgory's benarde situatie, en de kleine dingen die komen kijken en het meisje steeds beter leren kennen. Via Dorothy probeert hij de Italiaanse taal te leren door zich aan te sluiten bij een klas en het grootste deel daarvan snel af te werken uit gretigheid, vermengd met wanhoop; dit terwijl hij de gedachten en gevoelens die gepaard gaan met het verlangen om het meisje mee uit te vragen, in het gareel brengt bij zijn jongere zus om haar om advies te vragen.
'Ik denk dat er een echt hart zit in Gregory's Girl, een mooie verkenning van een personage dat zich een weg door het leven lijkt te banen, maar bepaalde dingen gaat beseffen. Er is een shot dichter bij het einde dat een echo is van de film.' De film begint met een meisje dat vanuit een relatief lang perspectief in silhouet is gefilmd, alleen Gregory vergezelt haar deze keer in wat een onderdeel is van de allereerste scène van de film. Nu Gregory's aanwezigheid deze keer duidelijk is, is er dat gevoel dat hij het recht heeft verdiend om de 'ruimte' te delen, die ooit schijnbaar ongrijpbaar was, aangezien deze twee mensen op dezelfde manier zijn ingelijst. Wat betreft de leeftijd van de verhalen die in het domein van de komedie vallen, heeft Gregory's Meisje meer dan genoeg lachsalvo's en een oprechte genegenheid voor de personages aan wie ze veel aandacht besteedt, zelfs genoeg om aan te bevelen bij een groot aantal andere films van dit soort.

text_en:
The scene in Bill Forsyth's 1981 film Gergory's Girl that goes a long way in cementing just how special, just how close it is to the work of genius, is the one in which, on preparation for a date with a girl, the lead male character is reminded of a joke that is what we perceive as a really dirty and unnecessary one given the scenario. The lead, sitting there struggling to recall it, suddenly does so and bursts out laughing. Such is the brilliance of the comedy in Gergory's Girl, that one of the best sequences of comedy is, in fact, one in which a joke is established to exist but never revealed thus acting as a moment of comedy all by itself. In this sequence, the boundaries between what can be classed as good, quality coming-of-age comedy and mindless, puerile coming-of-age comedy are established. Whereas many in numbers but lesser in greatness coming-of-age comedies from more recent times enjoy piling on smut and vulgarity, Gregory's Girl is able to establish such a thing exists within the universe of these characters but, crucially, amongst all the funny stuff going on around it, is able to produce laughs out of it without ever actually resorting to it. This is something more recent films of this ilk do from the off and rely on as a genuine source of humour throughout; without actually getting anywhere.

The film takes place in and around a Scottish school and sees youngster Gergory (Sinclair) whittle away his days milling in and around the premises of this school, in which he will go to class; talk to friends and spend a lot of his time playing football. Things change with the introduction of Dorothy (Hepburn), a girl that stumbles into Gregory's world when it appears she wants to be a member of the football team. Like her eventual role in Gregory's life, she is clinical and the centre of all the attention in her role on the field, as her striking ability raises eyebrows. Forsyth's film is light-hearted and jovial, taking universal subject matter and looking at a pretty important point in a young man's life whilst opting to journey it down a route of soft core and fairly light comedy whilst systematically dealing with pretty serious issues of gender equality and acceptance. In short, the man pulls everything off rather effortlessly.

Indeed, the film opens with a shot of Dorothy jogging but it is only her silhouette by way of a long shot we observe her. If the film revolves around Gregory and his tribulations, then the film does a good job in establishing a sense of distance between viewer and object of the protagonist's desire. This, as the use of a silhouette renders the jogging figure close to angelic, not necessarily a prize that needs to be reigned in, but a figure zipping along at a distance in which that sense of the unattainable and the beautiful are both captured at once. The film establishes Gregory's thinking during the film's point of attack as that of one that isn't necessarily attuned to what it is that's around him, indeed, he likes football and girls but doesn't seem to put an awful lot of thought into them; somewhat dismissive of football as "just entertainment, for fun". Despite this, football and football practise will take on a more important role for him with Dorothy's introduction to the team when the two items he's interested in most clash.

The film's attitude toward gender will see a girl play football to a rather high level and consequently provide us with a male character in the form of Steve (Greenlees) as an individual whom looks as if he's at the top of his game in the art of cooking and culinary activity. This having of a male dominate the kitchen space, indeed he corrects a female character on whether it ought to be female dominated, as well as a female do the same thing to a football field could be read into as a going against generic gender roles in society. But the film is more preoccupied with Grgory's plight of discovery, and the little things that come with observing and getting to know the girl more and more. Through Dorothy, he attempts to learn the Italian language by way of joining a class and fast-tracking most of it out of eagerness mixed with desperation; this, as he comes to terms with the thoughts and feelings that accompany wanting to ask the girl out on a date and confines in his younger sister for advice.

I think there's real heart in Gregory's Girl, a sweet exploration of a character who seems to fumble his way through life but comes to realise certain things. There is a shot nearer the end which echoes the film's opening, that of a girl shot in silhouette from a relatively long standpoint, only Gregory this time accompanies her in what is an item linked to the very first sequence of the film. With Gregory's presence this time apparent, there is that sense that he's earned the right to share the 'space', which was once seemingly elusive, as these two people are framed in the same manner. As far as coming of age tales that fall into the realms of comedy go, Gregory's Girl has more than enough laughs as well as a genuine fondness for its characters of whom it pays close attention to, indeed enough to recommend over a good number of other films of this ilk.


text: Als je aan de beste schoolfilms denkt, wordt dit juweel vaak over het hoofd gezien ten gunste van bekende Amerikaanse films, wat jammer is, want Gregory's Meisje is net zo goed. Het heeft in elk geval een heel Brits tintje, Gregory speelt in het schoolfootballteam dat elke wedstrijd van het seizoen heeft verloren, in plaats van tegen het team te schreeuwen houdt de coach vermoeid een try-out voor nieuwe spelers. De enige die uitprobeert wie er iets aan heeft, is Dorothy... de coach wil geen meisje in het team, maar laat haar met tegenzin meedoen omdat hij eigenlijk niets te verliezen heeft. Zodra hij haar ziet spelen, wordt Gregory verliefd op haar en probeert een afspraakje met haar te maken.<br />John Gordon Sinclair doet het geweldig als de onhandige tiener Gregory en er is een mooie ondersteunende cast, onder wie Dee Hepburn als Dorothy, Clare Grogan als Susan, een vriendin van Dorothy die Gregory graag mag, en de jonge Allison Forster, die in haar enige rol net zo leuk was als Gregory's zus Madeline. Het helpt dat de hoofdrolspelers niet midden twintig zijn en dat de school duidelijk bevolkt wordt door kinderen. Het hoofdthema van de film gaat natuurlijk over Gregory, maar er zijn ook een heleboel andere interessante personages, zoals twee jongens die voor het schoolblad werken en geld verdienen met het verkopen van foto's van Dorothy in een onofficiële winkel die ze in de toiletten van de jongens hebben opgezet. Ook zien we Gregory's broer die allerlei gebakjes verkoopt en verschillende jongens die een sigaret roken. Hoewel er veel surrealistische momenten zijn, lijkt deze film een van de meest realistische weergaven van een school; de kinderen lijken allemaal op echte schoolkinderen, althans vanuit Brits perspectief. We hebben niet de standaardkliekjes die we in een Amerikaans schooldrama zouden krijgen en het kan niemand echt iets schelen dat het footballteam waardeloos is. Ik zou deze film zeker aanbevelen aan iedereen die van een goede lach en een redelijk accurate weergave van het leven op een Britse school houdt.

text_en:
When one thinks of the best school based films this gem is often overlooked in favour of well known American films which is a shame as Gregory's Girl is just as good. It certainly has a very British feel to it, Gregory plays in the school's football team which has lost every match of their season, instead of shouting at the team the coach wearily holds a try out for new players. The only person trying out who is any good is Dorothy... the coach doesn't want a girl on the team but reluctantly lets her join as he really has nothing to lose. As soon as he sees her play Gregory falls in love with her and sets about getting a date with her.

John Gordon Sinclair does a great job as awkward teenager Gregory and there is a fine supporting cast including Dee Hepburn as Dorothy, Clare Grogan as Susan, a friend of Dorothy's who likes Gregory and young Allison Forster who, in her only acting role, was delightful as Gregory's sister Madeline. It helps that the main actors aren't in their mid-twenties and the school is clearly populated by children.

While the main plot is obviously about Gregory there are also plenty of other interesting characters including two boys who work for the school magazine who make money selling photographs of Dorothy in an unofficial shop they've set up in the boys' toilets, here we also see Gregory's brother selling assorted pastries and various boys having a smoke. Even though there are lots of surreal moments this film seems to be one of the most realistic portrayals of a school; the children all seem like real school children, at least from a British perspective. We don't have the standard group of cliques we would get in a US school drama and nobody really cares that the football team is useless.

I'd certainly recommend this film to anybody wanting a good laugh and a fairly accurate depiction of life at a British School.


text:
Ik kan niet veel toevoegen aan de geweldige commentaren die ik al heb gegeven en ik zal je niet vervelen met anekdotes over mijn jeugd in Cumbernauld. Wat ik wel wil zeggen is dat ik als tiener, tijdens de eerste paar keer dat ik naar de film ging, mijn belangstelling verloor toen Carol op kwam dagen in plaats van Dorothy om tegen Gregory te zeggen dat ze niet kwam. Ik was er niet blij mee. Ik dacht: 'Hoe kon ze Gregory/mij dat aandoen?' Ik kon niet van de rest van de film genieten en het kon me niets schelen dat Gregory met 3 andere schattige meisjes rond mocht paraderen. Ik denk dat dat meer over mij zegt dan wat dan ook.
Ik ben nu veel beter.
Gregory en Susan voor altijd.

Magie.

text_en:
I can't add much to the great comments already on here and I will not bore you with anecdotes about growing up in Cumbernauld. What I will say though is that as a teenager, on the first couple of viewings, I lost interest after Carol turns up instead of Dorothy to tell Gregory she's not coming. I was not happy. I thought, "How could she do that to Gregory/me?" I could not enjoy the rest of the movie and could not care less that Gregory got to parade around with 3 other cute lassies.. I guess though that says more about me at that time than anything else.

I'm much better now.

Gregory and Susan for ever.

Magic


text: Als je 'Gregory's Girl' voor het eerst in meer dan twintig jaar ziet, word je onmiddellijk herinnerd aan de tijd dat de film werd gemaakt: de korrelige film, de afgrijselijke soundtrack, het grote haar van zowel de mannelijke als de vrouwelijke personages. Maar je wordt er ook aan herinnerd waarom het zo'n enorme hit bleek te zijn, ondanks het lage budget en de pretentieloze aard van de film. Want in het hart van de film van Bill Forsyth worden twee eeuwige waarheden vastgelegd: de (mogelijk charmante) wezenlijke nutteloosheid van een bepaald soort tienerman, en de specifieke nutteloosheid van zo ongeveer alle mannen wanneer ze worden geconfronteerd met een knap meisje (Dee Hepburn, hoewel Clare Grogan, later een popster, in een secundaire rol verschijnt). Maar het vriendelijke verhaal schuwt het voor de hand liggende cliché, en dat is...' Het is ook leuk om een verhaal te zien dat is gesitueerd in een Schots huisvestingsplan dat niet alleen maar een verhaal is over drugs en terrorisme. Het voelt na bijna dertig jaar nog steeds grappig en waar aan.

text_en: Watching 'Gregory's Girl' for the first time in over two decades, one is immediately struck by reminders of when it was made: the grainy film, the dreadful soundtrack, the big hair of both its male and female characters. But one is soon also reminded of why it proved such a massive hit, in spite of it's low budget, unpretentious nature. For at its heart, Bill Forsyth's film captures two eternal realities, the (potentially charming) essential uselessness of a certain sort of teenage male, and the particular uselessness of just about all males when confronted by a sufficiently pretty girl (Dee Hepburn, although Clare Grogan, later a pop star, appears in a secondary role). But the gentle narrative eschews the obvious cliché, and it's also nice to see a story set in a Scottish housing scheme that isn't just a tale of drugs and A.I.D.S. It still feels funny and true after almost thirty years.


text:
Want iedereen die denkt dat 'Trainspotting' en de eindeloze afleveringen van 'Taggart' de enige waardevolle bijdrage van Schotland aan de televisie zijn geweest, zou graag deze dierbare tienerromcom uit het begin van de jaren tachtig in overweging nemen. Normaal gesproken ben ik op mijn hoede voor alles wat ik in de Sunday Mail tegenkom, maar deze (gratis op dvd) was een aangename verrassing. Hij is kort en lief, en biedt een geloofwaardiger tienerromantiek dan de overgrote meerderheid van de nette Amerikaanse programma's. Hij is natuurlijk een beetje ouder geworden, en hij heeft wel iets van TVM, maar er schuilt een onmiskenbare charme achter het ruige Highland-uiterlijk.
John Gordon Sinclair speelt de slungelige tiener Gregory, een aanvaller met net zo weinig geluk met de meisjes als voor het doel. Zijn coach (Jake D'Arcy) is zo teleurgesteld over Gregory's vorm dat hij hem naar het doel brengt en een open trainingssessie houdt om een vervanger voor hem te vinden. Tot Gregory's vreugde en verbazing wordt zijn vervanger het mooie meisje Dorothy (Dee Hepburn) en Gordon worden onmiddellijk verliefd op elkaar. Maar zijn zenuwen en onervarenheid bedreigen elke kans die hij met haar krijgt. Kan Gregory op en buiten het veld scoren of wordt iemand anders Gregory's meisje?
Een heel aardige komedie, 'Gregory's Girl' is een verfrissende afwisseling van de stortvloed aan opgeblazen tienerkomedies die er voortdurend uit de Verenigde Staten opduikt. In plaats van zelfverzekerd, knap en rijk is deze film vol onbeholpen, verlegen, puisterige tieners die veel geloofwaardiger zijn. Het zit ook vol grappige momenten op de achtergrond, zoals de hopeloze hoogspringer of de pinguïn die door de gangen van de school dwaalt in een poging de juiste kamer te vinden. Sinclair is perfect als tiener op zijn ontdekkingsreis naar zichzelf, maar Hepburn heeft niet veel anders te doen dan 'futbae' spelen en er mooi uitzien. Claire Grogan, als Dorothy's klasgenote Susan, is zonder meer de beste van het stel en samen met Sinclair de enige twee hoofdrolspelers in dit stuk die daarna nog iets anders doen. Als je niet gewend bent aan Schotse accenten, merk je misschien dat een deel van de dialoog aan je voorbijgaat, maar in werkelijkheid raak je eraan gewend. Maar aan de andere kant, mijn verloofde is een Schot, dus heb ik waarschijnlijk een voorsprong!
Het duurt even voordat hij begint en de afloop voelt een beetje gehaast, maar 'Gregory's Girl' is een film die de moeite waard is. Ik voel me op en top de gekwelde, door angst gekwelde romance die hij zou moeten zijn, en het is gewoon zo fijn om een film te zien die de angst en de angst die je met je eerste liefde ervaart herscheppend is, in tegenstelling tot overdreven gekuiste tienerliefdeverhalen als '10 Things I Hate About You' of 'Clueless'. Het is ook fijn om een Schotse film te zien die niets te maken heeft met drugs en'murdur' en in plaats daarvan een luchthartige komedie is. Ik weet niet precies waarom hij zo hoog werd aangeslagen, maar het valt niet te ontkennen dat deze film iets bijzonders heeft. Zorg ervoor dat je de volledige dvd-uitgave krijgt en niet het gratis exemplaar van de krant <0xE2><0x80><0x93> geen ondertitels!

text_en:
For anybody thinking that Scotland's only worthwhile contribution to televisual entertainment was "Trainspotting" and endless episodes of "Taggart" might like to consider this fondly-remembered teen rom-com from the early Eighties. Normally, I'm wary of anything that I find in the pages of the Sunday Mail but this (DVD freebie) was a pleasant surprise indeed. It's short and sweet, offering a more believable teen romance than the overwhelming majority of clean-cut American offerings. It has aged somewhat, naturally, and it does have a faint whiff of TVM about it but there is an undeniable charm beneath its gritty Highland exterior.

John Gordon Sinclair plays gawky teen Gregory, a striker with as little luck with the girls as he has in front of goal. In fact, his coach (Jake D'Arcy) is so disappointed in Gregory's form that he moves him into goal and holds an open training session to find his replacement. To Gregory's delight and surprise, his replacement is the beautiful girl Dorothy (Dee Hepburn) and Gordon falls instantly in love. But his nerves and inexperience threaten any chance he may have with her. Can Gregory score on and off the field or will someone else become Gregory's girl?

Very much a gentle comedy, "Gregory's Girl" is a refreshing change from the torrent of turgid teen comedies that constantly surge from the US. Instead of being confident, good-looking and rich, this movie is full of awkward, tongue-tied, spotty teens that are much more plausible. It's also full of funny moments in the background, such as the hopeless high-jumper or the penguin wandering the corridors of the school trying to find the right room. Sinclair is perfect as the teen on his journey of self-discovery but Hepburn hasn't much to do besides play "futbae" and look pretty. Claire Grogan, as Dorothy's classmate Susan, is arguably the best of the lot and together with Sinclair, were the only two main actors in this to go on to do anything else afterwards. If you're not used to Scottish accents then you may find some of the dialogue passing you by but in truth, you get used to it. But then again, my fiancée is Scottish so I probably have something of a head start!

It does take a while to get going and the ending does feel slightly rushed but "Gregory's Girl" is a movie worth watching. Feeling every inch like the tortured, angst-ridden romance that it should be, it's just so good to see a film that actually recreates the terror and fear that is associated with one's first love as opposed to overly sanitised teen love stories like "10 Things I Hate About You" or "Clueless". It's also good to see a Scottish film that has nothing to do with drugs and "murdur" and is instead a light-hearted comedy. Having never seen "Gregory's Girl" before yesterday, I couldn't quite work out why it was held in such high regard but there is no denying that there is something special about this movie. Make sure you get the full DVD version and not the freebie from the paper - no subtitles!


text:
Als Britse puber in de tijd dat deze film werd uitgebracht, was ik er erg dankbaar voor. Zoals bij de meeste Britse films is de film slecht gefilmd, maar weet je, het maakt eigenlijk niet uit als het script en de acteerprestaties elkaar zo goed aanvullen.
Ik ben ermee opgegroeid en vind nog steeds elke keer weer iets om te glimlachen, ongeveer zoals wanneer ik luister naar de albums Rockin, Romance and Jonathan Sings van Jonathan Richman halverwege de jaren tachtig.
Er is een prachtig evenwicht tussen kennis en naïviteit in de meeste personages. Terwijl de publiciteitsagenten zich concentreerden op het heel kleine hoofdverhaal met Dorothy en het footballteam, is het Gregory en de bijrollen die het allemaal bevatten.' Ze gaan verder met wat Forsyth bij zijn debuut in _That Sinking Feeling_ had vastgelegd en wat hij, tragisch genoeg, nooit lijkt te hebben herhaald.

text_en:
As a British adolescent at the time this film was released, I was very grateful for it. As with most British movies, it's shot like crap but you know, it really doesn't matter when the script and the performances complement one another so well.

I've grown up with it and still find something to smile about every time, much the same way that I do when listening to Jonathan Richman's mid-80's albums Rockin and Romance and Jonathan Sings.

There's a really beautiful balance of knowing and naivety in most of the characters. Whilst the very slight main plot featuring Dorothy and the football team was what the publicists concentrated on, it's Gregory and the supporting characters who hold all of it's charm. They continue what Forsyth had captured in debut That Sinking Feeling and which, tragically, he never seems to have recaptured.


text: Gregory's Girl is een voorloper van films als Napoleon Dynamite en 40 Year Old Virgin en net zo subtiel als het eerste, niet zo opvallend als het laatste. Als je ooit een onschuldige puber bent geweest en je je eerste verliefdheid op een meisje kunt herinneren met een wrange glimlach, dan zul je om jezelf lachen en tegelijkertijd huilen <0xE2><0x80><0x93> wat kun je nog meer vragen van een film? Ik kan me de bioscoop nog herinneren, de zitplaats, de vrienden met wie ik deze film voor het eerst zag <0xE2><0x80><0x93> ikzelf Brits en een vriend uit Australië, allebei huilend van het lachen toen we onszelf herkenden in die slungelige Schotse jongen, en zijn hilarische jongere zus. En dan heb ik het nog niet eens over de groten uit de filmwereld. Hij heeft films gemaakt over echte mensen en al onze eigenaardigheden, en hij heeft me tegelijkertijd laten voelen en genieten. Mijn favoriete scène volgt op mijn favoriete scène <0xE2><0x80><0x93> als Gregory voor een auto loopt, is zijn vader de rij-instructeur, als Gregory op de grond ligt met 'niet' Gregory's meisje, dat op het aardoppervlak wordt vastgehouden door 'de mysterieuze kracht van de zwaartekracht', als de jongens foto's maken van een verpleegster die zich uitkleedt met behulp van zoveel olifanten op F8, Gregory die deodorant op zijn overhemd spuit, zijn vriend de deskundige kok, enzovoort. Ik denk dat veel Amerikanen de Schotse taal onbegrijpelijk vinden <0xE2><0x80><0x93> dus zet de ondertiteling maar op! Ik kan Napoleon begrijpen en van hem genieten - jij kunt van Gregory genieten!

text_en: Gregory's Girl is a forerunner of films like Napoleon Dynamite and 40 Year Old Virgin and subtle like the former, not obvious like the latter. If you were ever an innocent adolescent and can recall your first infatuation with a girl with a wry smile, then this will make you laugh at yourself and cry at the same time - what more can you ask from a film? I can still remember the cinema, the seat, the friends I first saw this film with - myself British and a friend Ausralian, both weeping with laughter as we recognised ourselves in that gawky Scottish lad, and his hilarious younger sister. Bill Forsyth went on to the film "Local Hero", which is also right up there with the greats in my scoring. He made films about real people and all our idiosyncrasies, and made me feel and enjoy at the same time. Favourite scene follows favourite scene - when Gregory walks in front of a car, his father is the driving instructor, when Gregory lies on the ground with "not" Gregory's Girl, held onto the surface of the earth by "the mysterious force of gravity", the boys out taking photos of a nurse undressing using so many elephants at F8, Gregory spraying deodorant onto his shirt, his friend the expert chef, etc. I guess many Americans find the Scottish language incomprehensible - so put on the subtitles! I can understand and enjoy Napoleon - you can enjoy Gregory!


text:
Ik hoorde voor het eerst over deze film in het begin van de jaren tachtig, toen ik naar een aflevering van het programma 'Siskel en Ebert' zat te kijken. Een van hen (ik weet niet meer wie) beschreef hem gunstig als een van hun onontdekte juweeltjes. Wonderbaarlijk genoeg verscheen hij een paar weken later op HBO. Mijn vrouw en ik dachten allebei: 'Wat een charmante film!' Pas veel later besefte ik dat hij opnieuw was opgenomen met 'zachtere' Schotse accenten voor het Amerikaanse publiek. Ik vond alleen dat de dialoog een beetje gekunsteld was vanwege de alledaagse taal. Voor mij maakte dat de film alleen maar charmanter.
Gordon John Sinclair als Gregory is een klassieker. De gekwelde uitdrukking op zijn gezicht als hij eindelijk genoeg moed bij elkaar heeft geraapt om Dorothy (Dee Hepburn) mee uit te vragen, net als ze de doucheruimte in komt, is pure tienerangst! Iedere man of jongen die ergens ter wereld hetzelfde dilemma heeft ervaren, kan zich uitstekend in Gregory inleven. Nog beter is zijn geveinsde onverschilligheid als hij beseft dat Dorothy hem laat zitten, terwijl ze op de vakbond onder de enorme klok staat te wachten.
Dee Hepburns optreden als Dorothy vertoont dezelfde gekmakende ambivalentie die elke jongen ervaart als hij een meisje mee uit vraagt, en hij weet echt dat het hem onverschillig laat. De beste vertolking is misschien wel die van het script, met de subtiele aanwijzingen van regisseur Bill Forsyth over wie 'Gregory's Meisje' werkelijk is.
De kijker weet aanvankelijk niet eens zeker wie Madeline (Gregory's zus) is. De veelbetekenende blikken die Susan (Clair Grogan) ontfutselt en haar heimelijke en clandestiene gesprekken met Dorothy beginnen het verhaal te vertellen.
De ondersteunende voorstelling van Robert Buchanan als Gregory's beste vriend Andy is bijna een stelende voorstelling. Ik heb me altijd zijn klassieke zin herinnerd: 'Negen doelpunten achter elkaar, en wat doen ze? Zet de keeper in de steek en zet een meisje op de voorlijn!' Met zijn Schotse accent klinkt'meisje' als een rollende 'gare-ell'. Geweldig! Misschien is de beste scène in de hele film wel de 'zwaartekracht tartende' dans van Gregory en Susan in het park aan het eind. Wat een verbeeldingskracht en hoe volkomen, typisch en heerlijk puberaal! Ik wou bijna dat ik weer een tiener was.

text_en:
I first learned of this film back in the early 1980's, while watching an episode of the "Siskel and Ebert" movie review show on PBS. One of them (I can't remember which)favorably reviewed it as one their undiscovered gems. Miraculously, it appeared on HBO a few weeks later. My wife and I both thought, "What a charming movie!" I didn't realize until much later that it had been re-dubbed with "softer" Scots accents for American audiences. I just thought the dialog was a bit stilted due to colloquial speech. For me, this just added to the charm.

Gordon John Sinclair performance as Gregory is a classic. The anguish displayed on his face when he finally garners enough courage to ask Dorothy (Dee Hepburn) for a date, just as she enters the shower room is pure, teen-age angst! Any man or boy, who has experienced the same dilemma, anywhere in the world, can empathize superbly with Gregory. Even better is his feigned indifference when he realizes Dorothy stands him up, while waiting beneath the huge clock at the union.

Dee Hepburn's performance as Dorothy displays the same infuriating ambivalence any boy has experienced when asking out a girl, he truly knows is indifferent to him.

Perhaps the best performance is that of the script, with the subtle clues, thrown in by director Bill Forsyth, as to who really is "Gregory's Girl".

The viewer is not even sure at first, who Madeline (Gregory's sister)is. The knowing glances stolen by Susan (Clair Grogan) and her furtive and clandestine conversations with Dorothy begin to tell the tale.

The supporting performance by Robert Buchanan as Gregory's best friend Andy, almost steal the show. I always remembered his classic line: "Nine losses in a row and what do they do? Sack the goalie and put girl on the forward line!" In his Scottish brogue "girl" comes out as a rolling "gare-ell." Great stuff!

Perhaps the best scene in the entire movie is Gregory's and Susan's "gravity defying" dance in the park near the end. What imagination and how utterly, typically, and wonderfully adolescent! I almost wish I was a teen-ager again.


text:
Ik heb deze film in 1996 gezien, toen ik op school Engelse les had. Sindsdien is het een van mijn favoriete films die ik opnieuw heb gezien.
Het is een romantische komedie die niet bitterzoet is. Het lukt je om iets te doen wat geen enkele andere film ooit is gelukt. Je hebt de sfeer van de middelbare school en de kleine problemen die het tiener-zijn met zich meebrengt volledig weten te vangen.
De dialogen en de personages zijn fantastisch en de pinguïnsubplot is geniaal...
Koop hem nu. Hij mag er dan uitzien als een film over voetbal, maar dat is maar een heel klein deel van de film. Kijk er dus naar uit. Hij is vaak op de Britse tv.

text_en:
I saw this film in 1996 when I was in an English lesson at school. It as since remained one of my favourite films that I have seen again.

Its a romantic comedy that is not bittersweet. Managing to do something no other film as done. Completely captured the atmosphere of high school and the small problems that being a teenager throws at you.

The dialogue and characters are fantastic and the penguin sub plot is genius...

Buy it now. It may look like a film about football, but thats a very small part of the film. So keep an eye out for it. Its on British TV a lot.


text: Deze t.v.-film is correct gebaseerd op historische gebeurtenissen die zich voordeden in april 1917, toen de eerste vijandelijkheden begonnen en de Amerikaanse Revolutie begon, schermutselingen tussen de Britse troepen en de koloniale militie vonden plaats in Lexington en Concorde (Massachusetts); de akten luiden als volgt: De eerste slag van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog vond plaats in Lexington, ten noordwesten van Boston. In de verwachting van een opstand, stuurde de Britse generaal Thomas Gage 800 troepen om de voorraden van Concord in te nemen en John Hancock en John Adams, twee prominente Amerikaanse rebellen, te arresteren. De opstandelingen werden gewaarschuwd door Paul Revere (Vlasta Vrana). Ze weigerden zich te verspreiden toen hun dat bevolen werd en Pitcairn beval zijn troepen het vuur te openen. Acht Minutemen werden gedood en de rest trok zich terug. De patriotten (Tommy Lee Jones, Chad Lowe en Robert Urich) tegen de roodjassen werden geleid door Salomon Chandler (Rip Torn). De Britse groep keerde terug naar Concord en werd later in een hinderlaag gelokt; ze werd alleen gered door versterkingen die uit Concord werden gestuurd. De totale verliezen bij twee acties waren 73 doden en 174 gewonden, 49 doden en 39 gewonden.<br />De film is een goede bewerking van de beruchte historische gebeurtenissen en gebaseerd op een roman van Howard Fast (Spartacus). De film is geproduceerd door Robert Halmi jr. van de droeve-wolven-tv-studio, die al verschillende films en series heeft geproduceerd over historische gebeurtenissen en bekende personen, zoals: Cleopatra, Odyssea (Ulises), Hercules, Jason en de Argonauten, Jeanne d'Arc, Leeuw in de winter (Hendrik II en Leonoor Aquitania), Prins en pauper (Hendrik VIII en Edward vi), onder andere. De film is goed geregisseerd door Delbert Mann (Marty). De film zal veel aantrekkingskracht hebben op Amerikaanse geschiedenisliefhebbers.

text_en:
This TV film is based correctly on historical events developed in April 19,1775 , beginning hostilities for a shot was fired and starting the American Revolution, skirmishes among the British troops and the colonial militia were in Lexington and Concorde(Massachusetts); the deeds are the following : The first battle of the American War of Independence was in Lexington,northwest of Boston.Anticipating a rebellion ,The British general Thomas Gage sent 800 troops to seize stores at Concord and arrest John Hancock and John Adams ,two prominent American rebels.The rebellious were warned by Paul Revere(Vlasta Vrana).An advance party under Major Pitcairn encountered a party of about 50 Minutemen ,American rebel militia troops,on Lexington Common.They refused to disperse when ordered to do so,and Pitcairn ordered his troops to open fire. Eight Minutemen were killed and the remainder retired.Fervants patriots(Tommy Lee Jones,Chad Lowe and Robert Urich) against redcoats were led by Salomon Chandler(Rip Torn). The British party turned back for Concord and was later ambushed ;it was only saved by reinforcements sent out from Concord .The total losses in two actions were 73 British killed and 174 wounded,49 Americans killed and 39 wounded.

The movie is a good adaptation upon the notorious historic events and based on a Howard Fast's(Spartacus) novel . The film is produced by Robert Halmi Jr from ¨Hallmark , Hall of fame¨ TV , which has produced several films and series about historical happenings and known personages , as : Cleopatra, Odyssea(Ulises), Hercules , Jason and the Argonauts, Joan of Arc, Lion in Winter( Henry II and Leonor Aquitania), Prince and pauper( Henry VIII and Edward VI ), among others . The movie is well directed by Delbert Mann (Marty). The flick will appeal to American history buffs.


text:
Nadat ik me ervan heb vergewist dat deze film aanzienlijk minder budget had en hier en daar meer dan een beetje overdreef, blijft er niets anders over dan een realistisch, kil en existentieel verslag van de eerste dag van de Amerikaanse Revolutie. Hoewel de hoofdpersonen hebben besloten zich te verzetten tegen de Britse overheersing, zijn de meesten een beetje vaag over hun gevoelens en hebben ze nog niet precies besloten hoe ver ze willen gaan. Toch nemen de gebeurtenissen van die dag een eigen leven aan en sleuren ze iedereen mee.
Ik was het meest onder de indruk van de manier waarop de film de verwarring van de oorlog en het grotendeels geïmproviseerde verzet tegen de roodjassen uitbeeldt. Het schieten is overal te horen, hoewel niemand precies weet waar of door wie. Mannen lopen met hun geweren door de bossen en vormen ad-hoc groepen om de Britse colonnes op weg naar de grote weg te overvallen, wier primaire missie het in beslag nemen van particuliere vuurwapens was. De tactieken zijn historisch correct. Ze schieten en trekken zich terug in verborgen posities om te herladen. De meeste van deze mannen zijn onwillige strijders, die zich hebben neergelegd bij een onaangename taak, maar vastbesloten zijn die uit te voeren. Een mooi voorbeeld van de ultieme Check and Balance van een gewapende burgerij; een concept dat in onze grondwet is vervat maar maar al te graag wordt verworpen door velen die beweren in democratische principes te geloven. Een ander interessant en vrij zeldzaam aspect is het feit dat de scriptschrijvers echt hun best hebben gedaan om de personages te laten spreken als mensen uit die tijd. Ik heb gemerkt dat in veel 'historische' films de acteurs woorden, zinsbouw en allitererende middelen uit de moderne tijd gebruiken. In sommige gevallen overcompenseren goedbedoelende redacteuren die zich met het realisme bezighouden zo erg dat de dialoog overdreven formeel, archaïsch en gekunsteld wordt. Dat is hier niet het geval. De acteurs klinken echt als wat je in moderne, primaire bronnen over de gebeurtenis zou kunnen lezen. Dit op zichzelf geeft de film een aanzienlijke educatieve waarde.
Een goed 'oorlog is de hel' De film was nog steeds geschikt voor jongere kijkers omdat er geen nodeloos bloedvergieten aan te pas kwam, en het was een gedenkwaardig beeld van gewone mensen die de stoutmoedige taak onder ogen zien om de tirannie het hoofd te bieden.

text_en:
After disposing of the fact that this film was significantly under budgeted, and, in spots, more than a bit overacted, what remains is a realistically cold and existential account of the first day of the American Revolution. While the principal characters have decided to take a stand against British domination, most are a bit vague in their feelings and haven't judged exactly how far they are willing to go. Yet, the events of the Day assume a life of their own and sweep everyone along.

I was most impressed by the way the film depicts the confusion of war and the mostly improvised pattern of resistance against the redcoats. Firing is heard all around, though no one is exactly sure from where or by whom. Men move through the woods with their guns, forming ad hoc groups to ambush the roadbound British columns---whose primary mission was the confiscation of privately owned firearms. The tactics are historically accurate. They fire, and retreat to concealed positions to reload. Most of these men are reluctant warriors, resigned to an unpleasant task, yet resolved to carry it through. A fine illustration of the ultimate Check and Balance of an armed citizenry; a concept enshrined in our Constitution yet too readily dismissed by many who claim to believe in democratic principles.

Another interesting and rather rare touch is the fact that the scriptwriters made a real effort to have the characters speak as people of the time would have. I have found that in many "historical" films the actors use words, sentence structure and alliterative devices from modern times. In some instances, well intentioned editors concerned with realism overcompensate to the point where the dialogue is overly formalized, archaic, and stilted. Not so here. The actors really sound like what one would read in contemporary, primary sources describing the event. This by itself gives the film considerable educational value.

A good "war is hell" movie still suitable for younger viewers due to its lack of gratuitous gore, and a memorable portrayal of ordinary people facing up to the bold task of confronting tyranny.