text: De nummer één cultfilm in Noorwegen trekt nog steeds volle zalen met zijn naïeve en prachtige verhaal over de fietsreparateur Reodor Felgen en zijn twee vertrouwde metgezellen, de pelgrim Ludvig en de vogel Solan Gundersen. Authentieke karakterisering van Noren en hun uniekheid in de Scandinavische film. Voeg kinderen, Noren of alcohol toe voor het maximale kijkplezier. Dit is het Norens antwoord op _The Rocky Horror Show_, zonder enige overeenkomst met de cultstatus en de gemiddelde Noren die commentaar moeten leveren en het script moeten voordragen.

text_en: The number one cult movie in Norway still attracts full houses with its naive and wonderful tale of the bicycle-repairman Reodor Felgen and his two trusted companions; the porqupine Ludvig and the bird Solan Gundersen. Authentic characterisation of norwegians and their uniqueness in the Scandinavian picture. For full appreciation add either kids, norwegians or alcohol for maximum viewing pleasure. This is the norwegian answer to The Rocky Horror Show, with no similarities what so ever beyond the cult status and the average norwegians need to apply commentary and reciting of the script...


text: Floorklypa Grand Prix is een prachtig kunstwerk. Deze film is, om het eenvoudig te zeggen, volmaakt. Ik heb hem als kind voor het eerst gezien en ik kan hem nog steeds keer op keer bekijken zonder dat ik er iets aan verlies. Het is in zekere zin een kinderfilm, maar ik ben over de dertig en ik ben er nog steeds dol op. Het landschap is absoluut prachtig, met de bergen van Floorklypa en alles. De poppen zijn verbazingwekkend levend, ondanks het relatief kleine aantal bewegende delen. De technologische wonderen van Reodor Felgen, inclusief, maar lang niet beperkt tot, de monsterlijke auto Il Tempo Gigante, getuigt van een zeer bedreven vakmanschap en een oog voor details. De autorace tegen het eind voelt ook echt aan als een stomp in je maag. De verhaallijn is heel eenvoudig en niet echt origineel, maar zo hoort het in een kinderfilm (zelfs voor kinderen boven de 30).<br />Flbronklypa Grand Prix is mijn absolute favoriet van alle films die ooit in de hele wereld zijn gemaakt!

text_en:
Flåklypa Grand Prix is a wonderful piece of art. This movie is, to put it in simple words, perfect. I saw the first time as a kid, and I can still watch it over and over again without any loss in pleasure. It is a children's movie, in a way, but I'm over 30 and I still love it. The scenery is absolutely beautiful, with the mountains of Flåklypa and everything. The puppets are amazingly alive in spite of the relatively small number of moving parts. The technological marvels of Reodor Felgen, including but by far not limited to the monstrous car Il Tempo Gigante, evidence a very skilled craftmanship and an eye for details. The car competition towards the end really feels in your own stomach, too. The story line is quite simple and not really original, but that's the way it should be in a children's movie (even for kids above 30).

Flåklypa Grand Prix is my absolute favorite of all movies ever made in the whole world!


text: Ik kan niet veel over deze film zeggen, alleen dat ik hem geweldig vind, geweldig vind, geweldig vind, en ik ben ervan overtuigd dat dat een understatement is. Helaas is Kjell Aukrust, de schepper van alle fantastische personages in deze film en vele, vele meer, op kerstavond 2002 op 82-jarige leeftijd overleden. Moge hij rusten in vrede, tevreden met het feit dat hij een aantal generaties Noren, en anderen, aan het lachen heeft gemaakt.

text_en: I can't say much about this movie, just that I love it, love it, love it, and I'm quite sure that's an understatement. Unfortunately, Kjell Aukrust, the creator of all the wonderful characters in this movie and many, many more, passed away christmas eve 2002, at the age of 82. May he rest in peace, content with the fact that he has made several generations of Norwegians, and others, laugh their hearts out. 10/10


text:
Dit is een animatiefilm in Denemarken! Jammer genoeg is het al een tijdje geleden dat hij op de nationale televisie is vertoond, maar iedereen van mijn leeftijd (22) kent hem en vindt hem prachtig. Je hoeft alleen maar de eerste paar noten van de melodie te fluiten en mensen van boven de twintig fluiten mee.
Dit moet je in Scandinavië zien. In Denemarken heeft een radioprogramma een paar jaar geleden een campagne gevoerd om deze film op de nationale televisie te laten zien.

text_en:
This is an animation classic in Denmark! Unfortunately, it has been a while since it was shown in national television, but everybody my age (22) know it and love it. Just whistle the first few notes of the tune and people above twenty whistle along.

This is a must see in Scandinavia. In Denmark a radioshow ran a campaign a couple of years ago so this movie could be shown in national tv.


text: Ik heb deze film altijd gekend als Pinchcliff Grand Prix in de Verenigde Staten. Ik was in 1977, als vijfjarig kind, dol op deze film, maar nu is hij nergens meer te vinden. Ik ben er al jaren naar op zoek, maar zonder succes. Kan iemand me aan een kopie helpen? Deze film was zijn tijd ver vooruit en naar mijn mening zou hij kunnen wedijveren met een paar van de nieuwste hightech computeranimatiefilms van nu. Niets komt zelfs maar in de buurt van wat Pinchcliff Grand Prix voor me heeft gedaan. Het heeft me als jong kind zelfs geïnspireerd om als volwassene verslaafd te raken aan snelle auto's!

text_en: I always knew this film as Pinchcliff Grand Prix in the United States. I loved this movie as a five-year-old child in 1977 but now it is impossible to find anywhere. I have been looking for years and have had no success. Can anyone out there help me get a copy? This movie was very ahead of its time and in my opinion could compete with some of the latest high tech computer animation movies out today. NOTHING has even come close to what Pinchcliff Grand Prix did for me. It even inspired me as a young child to become addicted to fast cars as an adult!


text:
Deze voortreffelijke film is nu verkrijgbaar in frisse kleuren en met gerestaureerde geluidseffecten. Hij is gemaakt in 1975 en de stop-motionanimatie is verrassend goed, en het verhaal doet nog steeds denken aan dat wat we in recentere animatiefilms te zien kregen. Er zit ook een documentaire achter de schermen bij.
De auto in de film (Il Tempo Gigante) is op ware grootte gemaakt (in feite heeft een vent van de Ferrarifabriek in Italië de carrosserie geholpen) en is te zien in het park 'Hunderfossen' in Noorwegen.
Ik herinner me dat ik het zag toen het voor het eerst werd gepubliceerd, maar toen ik het opnieuw zag toen een volwassene het las, onthulde het een heleboel details.
1. Kijk naar de ogen van de eland als de belangrijkste karikaturen naar de tv kijken.
2. Het kenteken HB 4596 dat vóór de race op de luidspreker werd gedraaid, verwijst naar drank uit de slijterij: HB - Home Breed, 45 (als in 45%-professioneel, verkrijgbaar in Noord-Amerikaanse winkels) <0xE2><0x80><0x93> en 96 (als in 96 professioneel, waar alle drankhandelaren op mikken).
3. En het schaakspel in de tent van 'Ben-Redik <0xE2><0x80><0x93> Fy Fasan' (in feite een eufemisme voor 'fy faen' <0xE2><0x80><0x93> Noord-Amerikaans voor 'de duivel') is een snertspel dat je in veel boeken over schaken aantreft.
en de lijst gaat verder

text_en:
This excellent movie is now available in crisp colors and with restored sound. Being made i 1975, the stop motion animation is surprisingly good, and the story still hold to the ones we have been served in more recent animation flicks. It also contains a behind the scenes documentary.

The car in the movie (Il Tempo Gigante) was made in full scale (actually a guy from the Ferrari factory in Italy helped out on the bodywork), and can be seen on display and driving at "Hunderfossen" park in Norway.

I remember seeing it when it was first released, but seeing it again as an adult revealed lots of details:

1: Look at the eyes of the moose when the main caracters are watching tv.

2: The car registration HB 4596 as anounsed on the loudspeaker before the race refers to bootlegging booze: HB - Home Brewed, 45 (as in 45% proof, available in norwegian stores) - and 96 (as in 96 proof, what all bootleggers aim for)

3: And the game of chess played in the tent of "Ben- Redik - Fy Fasan" (actually a euphemism for "fy faen" - norwegian swearing meaning "the Devil") is a spanish play which you'll find in many books on chess.

and the list goes on


text:
Dit is het beste en meest originele stuk popcultuur uit Noorwegen ooit. Ik ben dol op deze film. Hij is uniek. Het is een poppenfilm. De motorrace in de film is echt goed en goed gefilmd. De poppen zijn goed gemaakt en heel goed gefilmd <0xE2><0x80><0x93> met stop-motion. Alle uitvindingen en mechanica in de film zijn heel goed ontworpen.
Het is een geniaal werkstuk <0xE2><0x80><0x93> ik ben er dol op.
Het hele begin is goed. De muziek in het begin is het begin van alles.
Als je uit Scandinavië komt: kijk ernaar.
Als je uit de rest van de wereld komt: kijk er ook naar.
Ik hou van deze Noorse film kijk ernaar.

10/10 <0xE2><0x80><0x93> zei Nuff.

text_en:
This is the best and most original piece of pop-culture from Norway ever. I love this movie. It is unique. It is a doll-movie. The motor-race in the movie is really good and well filmed. The dolls are well-made and filmed very well - with stop-motion. All the inventions and mechanics in the film are very good designed.

It is a work of genius - I love it.

The whole start is good. The music in the start starts it all.

If you are from Scandinavia: watch it.

If you are from the rest of the world: also watch it.

I love this Norwegian film WATCH IT

10/10 - Nuff said.


text:
Flblaasklypa Grand Prix is de grootste verkoop- en best bekeken film aller tijden in Noorwegen. Sterker nog, de kaartjesverkoop in Noorwegen is groter dan die van de bevolking van Noorwegen, en dat zegt veel. Het is een cultureel fenomeen in Noorwegen dat 30 jaar na de première al net zo populair is, en dat werd bewezen door het videospelletje dat gebaseerd was op de film die 25 jaar na de première het grootste verkoopvideospel aller tijden in Noorwegen werd. Oké, genoeg over 'Hype and Wonderment', laten we het over de film hebben. Het verhaal gaat over een fietsmonteur en zijn vrienden die met een zelfgemaakte auto in een autorace terechtkomen. Het is een verhaal van wonderen, avontuur, charme, 'het redden tegen de klippen op' en bovenal van vriendschap. Het is een familiefilm, die zowel door tieners, jongvolwassenen als volwassenen wordt genoten. De humor is toegankelijk voor alle leeftijden en voor alle soorten mensen, en de emoties die van het scherm afstralen zetten het verhaal altijd in beweging en versterken je betrokkenheid bij de personages en hun omgeving. Het is heel eenvoudig, een uitstekende film, die je niet mag missen. Om mijn overduidelijke bewondering voor dit stuk werk in evenwicht te brengen, zal ik nu kijken naar de keerzijde van deze glanzende munt. Ten eerste doet de film een beetje stereotiep aan, en dat doet hij vanuit een standpunt uit 1970. Hierdoor lijken sommige personages en grappen ouderwets en 'ongepast' tegenwoordig. Dit is echter een kleine tekortkoming waaraan de meeste films van deze leeftijd lijden. Het tweede en laatste 'critisme' is deze vraag: waarom is er nooit een (echte) vervolg gemaakt???
Deze film heeft invloed gehad op Hollywood zonder dat het grote publiek ervan wist. Van _Back to the Future_ tot _Star Wars Episode 1_, de eerste racescène is bijna een exacte kopie van de _Floorklypa Grand Prix_. Als je een enthousiaste filmliefhebber bent en je wilt dat er boven je hoofd gloeilampen verschijnen met betrekking tot het vinden van onze herkomst in een aantal belangrijke Hollywoodproducties, dan moet je deze film bekijken.
Wat kan ik nog meer zeggen dan dat ik hem moet gaan zien?)

text_en:
Flåklypa Grand Prix is the biggest selling and most watched film of all time in its homeland of Norway. In fact, its ticket sales in Norway is greater than the population of Norway: which should tell you a lot. It is a cultural phenomenon in Norway that is just as popular 30 years after its arrival, which was proved by the video game based on the film that became the biggest selling video game of all time in Norway: 25 years after the films debut. OK, enough "Hype and Wonderment", lets talk about the movie.

Set in rural Norway in the mid 20th century, it tells the tale of a bicycle mechanic and his friends who wind up entering a car race with a homemade automobile. It is a story of wonder, adventure, charm, "getting by against the odds" and most of all friendship. It is a family film, enjoyed equally by teens, young-lings and adults alike. The humor is accessible to all ages and types of people, and the emotions that emanate from the screen are always moving the story forward and deepening your involvement about the characters and their environment. It is quite simply, an outstanding film, that should not be missed.

To balance my obvious admiration for this piece of work, I will now look on the flip side of this shining coin. Firstly, the film does stereotype slightly, and does so from a 1970 point of view. This makes some characters and jokes seem outdated and "inappropriate" nowadays. However, this is a minor flaw from which most all films of age suffer. The second and final "critisism" is this question: why was a (proper) sequel never made???

This film has had influence on Hollywood without the major public knowing about it. From Back to the Future to Star Wars Episode I, which pod racing scene is almost an exact copy from Flåklypa Grand Prix. If you are an avid film enthusiast and want to have light bulbs appear over your head in regards to finding our where things came from in some major Hollywood productions, then you should watch this film.

What more can I say but go and see it :)


text:
Ik zag hem voor het eerst toen ik op de universiteit van Oslo zat en in 1990 naar het filmfestival ging.
Ik was er nog maar net en mijn Noors was toen nog niet zo goed, maar ik wist dat wat ik zag iets heel bijzonders was.
Ik heb ongeveer zes jaar geprobeerd me te herinneren hoe de film precies heette, tot ik hem uiteindelijk via het geweldige internet weer terugvond.
Nu ik hem aan mijn vijfjarige dochter heb laten zien, weet ik dat deze film tijdloos is, zoals zij hem ook aanbidt.
Ik beveel deze film aan iedereen aan die iets wil zien dat niet onderdoet voor wat Aardman produceert <0xE2><0x80><0x93> mijn kleine meisje vindt de egel het leukst.

text_en:
I first saw this when I was at Universitet i Oslo and I went to the film festival in about 1990.

I'd only just arrived and so my norwegian wasn't up to much at the time, however, I knew that what I was seeing was something special.

I spent about six years trying to remember what exactly it was called until finally the wonderful internet helped me to find it again.

Now, having shown it to my five year old, I know that this film is timeless as she adores it too.

I recommend this film to anyone who wants to see something the equal of anything produced by Aardman - my little girl likes the hedgehog best.


text: Twee woorden: podrace. Ik heb niet veel aandacht besteed aan de eindtitels van Star Wars Episode 1, maar er zou echt ergens een 'dank je wel Caprino' moeten staan. Dat is natuurlijk een heel andere film, maar de racescènes lijken opvallend veel op die in de ongeveer dertig jaar oudere Pinchcliffe Grand Prix.<br />Ja, deze film maakt dat ik trots ben dat ik Noors ben. Het lezen van de andere commentaren op deze film vervult me met vreugde. Ik begrijp dat het in het buitenland moeilijk te vinden is, maar ik weet zeker dat het mogelijk is om een Engelse versie op internet te bestellen, en misschien de nieuwste Caprio Collection-dvd met de ingenieuze korte films die aan dit meesterwerk voorafgaan. Als de opkomende Noorse filmmakers nu maar zoiets konden maken... Het hoeft niet eens beter te zijn, zolang het maar goed is. Maar aan de andere kant is dat de reden dat meesterwerken meesterwerken zijn, en dat alle anderen gewone stervelingen zijn.

text_en:
Two words: Pod racing. I haven't payed much attention to the end titles of Star Wars Episode I, but there really should be a "thank you Caprino" in there somewhere. Of course that's an entirely different picture, but still the racing scenes are conspicuously similar to the ones in the thirty-some years older Pinchcliffe Grand Prix.

Yeah, this film is what makes me proud to be Norwegian. Reading the other comments on this film simply fills me with joy. I see it's hard to find abroad, but I'm sure it's possible to order an English version on the internet, and possibly the latest Caprio Collection DVD set with the ingenious short films that predates this full feature masterpiece.

If only the the up and coming Norwegian filmmakers could make something like this... It doesn't even have to be better, so long as it's close. But then again, that's why masterworks are masterworks, and everyone else are mere mortals.


text:
Ik zag deze film voor het eerst toen ik 11 jaar oud was, en het was liefde op het eerste gezicht. In 1977 kocht ik hem op super-8. Vóór de komst van dvd of andere homevideo's was dat de enige manier om een exemplaar te bezitten. Helaas is het maar ongeveer 20 minuten. De dvd-versie op dubbele schijf bracht me meteen terug naar de eerste keer dat ik 'Bjergk throughbing grand prix' (zoals het in Denemarken wordt genoemd) in de bioscoop zag. Ik ben er trots op dat ik in 1975, in die kleine bioscoop, uit mijn stoel viel tijdens de laatste racescènes. Ik wens vaak dat hetzelfde vandaag de dag zou gebeuren. Maar ze maken dit soort films gewoon niet meer, en dat is jammer. Dan zijn de bioscoopstoelen vandaag de dag natuurlijk veel comfortabeler.
Het is heel 'Norsk' <0xE2><0x80><0x93> heel Noors. Daarom vond ik het heerlijk om ernaar te kijken in de oorspronkelijke taal, op de dvd.
Kim.

text_en:
I first saw this movie when i was 11 years old, and it was love at first sight. In 1977, I bought it on super-8. Before VHS or any other home movie standard, that was the only way to own a copy. Sadly it's only about 20 minutes. The DVD double disk version brought me right back to the first time I saw "Bjergkøbing grand prix" (as it is called in Denmark), in the cinema. I'm proud to say, that back in 1975, in that little cinema, I fell out of the chair during the final race scenes. I often wish that the same thing would happen to day. But they simply don't make films like this anymore, and that's a shame. Then of course, the cinema chairs today are much more comfortable.

It is very "Norsk" -very Norwegian. That's why I loved watching it in it's original language, on the DVD.

Kim.


text:
Nou, dit is een echte diamant! Sinds ik hem voor het eerst zag toen ik 7 was, ben ik dol op deze film. Ik ben nu 29 en dat ben ik nog steeds. Ik weet niet hoe vaak ik deze film heb gezien, maar hij weet me elke keer weer te pakken.
Dit moet gewoon de beste animatiefilm ooit zijn! Ja, ik weet dat recente animatiefilms technisch een stuk beter zijn. Maar het feit dat het meer dan 20 jaar en heel wat meer technologie kostte om voor de rest van de wereld na te maken wat Ivo Caprino met zijn poppen deed, bewijst dat de man een ongelooflijk genie was. Daar komt nog bij dat het fantastische script geschreven werd door Kjell Aukrust, een even geniale man, en je hebt een film die mensen, jong en oud, nog tientallen jaren zal blijven amuseren.
Ja, ik ben onder de indruk gekomen van de goede animatie van recente animatiefilms, en sommige hebben zelfs een verdomd goede plot, maar ze komen niet eens in de buurt van pure amusementswaarde. En zelfs als het op animatie aankomt, is deze film, ondanks zijn leeftijd, beter dan sommige van de nieuwe! Het zou niet mogelijk moeten zijn, maar het is het wel!!!
Er is iets met die lage sleutelhumor en die warmte van het hart, dat gebrek aan recente soorten films. Tegenwoordig is het van het begin tot het eind alleen maar pure actie. De plot lijkt vaak op de tweede of derde plaats te komen. Floorklypa Grandprix maakt dat je sterk voor of tegen de personages valt, die zo prachtig worden beschreven, dat je het gevoel hebt dat je ze persoonlijk kent.
Nu is er zeker genoeg actie in deze film, maar zelfs de actiescènes worden gemaakt met een twinkeling in de ogen. Ik realiseer me dat een groot deel van de humor van de film erg 'Noors' is en dus moeilijk te vertalen. En helaas is mij verteld dat Noors een van de moeilijkste talen ter wereld is om te leren. Dat is waarschijnlijk de reden dat het relatief onbekend is buiten Scandinavië. ( schudt droevig mijn hoofd) maar ik weet dat er zowel een Amerikaanse als een Duitse versie is. Die heb ik nog niet gezien, maar ik dring er bij jullie allemaal op aan: als jullie ooit de kans krijgen om deze prachtige film te zien, doe het dan!!! Ik ben er volledig van overtuigd dat jullie de rest van je leven een dierbare herinnering zullen hebben. Ik bied alle Amerikanen die dit lezen mijn verontschuldigingen aan, maar Disney zou nooit een animatiefilm kunnen maken die ook maar half zo goed is als _Floorklypa Grand Prix_. Nu niet meer in elk geval. De nieuwste producties van Disney zien eruit alsof het ze niet eens kan schelen dat ze moeite moeten doen, en ze blijven maar rusten en snurken op Walts lauwerkransen. Dat was nog eens een man, tegen wie zelfs Ivo Caprino op moest kijken.
Nou, dat was het dan voor nu.
PS! De autorace aan het eind van de film is zo goed dat je door de G-kracht tegen de zijkanten van je stoel wordt gedrukt.

text_en:
Well, this one is a true diamond! Ever since I watched it the first time as a 7 year old, I have loved this movie. I am now 29 and still do. I don't know how many times I have seen this movie, but it manages to catch me every time.

This simply has to be the best animation movie ever made! Yeah, i am aware that recent animation movies are a lot more technically advanced. but the fact that it took more than 20 years, and a heck of a lot more technology, for the rest of the world to duplicate what Ivo Caprino did with his dolls, stands as a bullet proof testimony that the guy was an incredible genius. Ad to that the marvelous script written by Kjell Aukrust, an equally genius man, and you have a movie that will continue to amuse people young and old, for decades to come.

Yes, I have been impressed by the good animation on recent animation movies, and some of them even have a darned good plot, but they don't even come close when it comes to sheer entertainment value. And even when it comes to animation, this movie,despite it's age, are better than some of the new ones! It should not be possible, but it is!!!

There is something about that low key humour and warmth of heart, that lack in recent kind movies. Nowadays it is just full throttle action from start to end. The plot often seems to come second or third. Flåklypa Grandprix makes you fell strongly for or against the characters, whom are so wonderfully described, that you feel you know them personally.

Now, there certainly are plenty of action in this movie, but even the Action sequences is made with a twinkle in the eye.

I realize that much of the humour of the movie is very "Norwegian", and as such may be difficult to translate. And sadly I have been told that Norwegian is one of the hardest languages to learn in the world. This is probably the reason that it is relatively unknown outside Scandinavia.(shakes my head sadly) but I know there is both an American and German version. I have not seen any of those, but still I urge you all out there, if you ever get the chance to see this wonderful movie, then DO IT!!! I am fully convinced that you will have a fond memory for the rest of your life.

I apologize to all Americans that read this, but Disney Company could never make an animation movie half as good as Flåklypa Grand Prix. Not now anyway. Disney's latest productions looks like they don't even care making an effort, and keep resting and snoring on Walt's laurels. That was a man, which genius even Ivo Caprino had to look up to.

Well, thats it for now.

PS! The Car Race at the end of the movie, are so good that you actually find yourself forced to the sides of your chair by the G force.


text:
Ik herinner me dat ik deze film voor het eerst zag op een tentoonstelling van Rockefeller in Oslo, Noorwegen. Ik was toen ongeveer 7 jaar. Ik herinner me hoe grappig alle personages waren en dat ik dol was op de auto's en de racescènes in de film. Daarna heb ik hem vaak thuis gezien, met vrienden en familie, maar ik kreeg er nooit genoeg van.
Toen ik 20 was, heb ik hem nog een keer bekeken, omdat ik dacht dat deze film jammer genoeg 'een van die kinderfilms uit het verleden' zou zijn, maar ik had het mis. Ik lachte en kreeg een heel goed gevoel vanbinnen, en ik stond versteld van de grote aandacht voor details in deze film. Als kind vond ik het allemaal even leuk, net als de illegale drankstokerij, de eland op de muur met zijn bewegende ogen, de levende vacht en de ongelooflijke 'gebrande asfalt'-start van Il-Tempo Gigante. Natuurlijk, als dit ook maar enigszins realistisch was geweest, zou de Il-Tempo Gigante hebben gefaald omdat hij geen gestroomlijnd profiel had en er te veel snufjes op zaten. Maar daar is deze film niet voor bedoeld.
Het is voor mij pure ontsnapping aan een klein dorpje in de bergen van Noorwegen, vol met allerlei grillige, grappige apparaatjes en een uitstekende verzameling charmante personages. Het is een van de vijf beste films die ik ooit heb gezien, en de beste tot leven gebrachte marionettenfilm tot nu toe, en het verdient een plaats in de top 250 hier op IMDb.
10 van de 10. 'Er is geen twijfel over mogelijk.'
10 van de 10. 'Er is geen twijfel over mogelijk.'

text_en:
I remember first seeing this movie at a showing at Rockefeller in Oslo, Norway. I was about 7 years then. I remember how funny all the characters were, and how I loved the cars and the racing action in it. After that I have seen it a lot of times at home with friends and family, but I never got tired of it.

Then I watched it again, age 20, thinking this movie would sadly be "one of the childish past", but I was wrong. I laughed, and I got this really good feeling inside me, and I was amazed at the great attention to detail in this movie. There are so many things I didn't catch as a child that I could relate to this time, like the moonshine brewery kit, the moose on the wall with its moving eyes, the living fur, and the incredible "burnt asphalt" speed start of Il-Tempo Gigante. Of course, had this been anything near realistic, the Il-Tempo Gigante would have failed for lacking a streamlined profile and having too much gadgetry on it. But that is not what I see this movie for.

It is for me pure escapism to a small village in Norway's mountains filled with all sorts of quirky, funny devices and an excellent array of charming characters. It is among the five best movies I have ever seen, and the best puppet-animated movie yet, and is well overdue a place among the top 250 here on IMDb.

10 out of 10. "There is no question about it." -HAL


text: Dit is gewoon een meesterwerk. Het is de meest geziene Noorse film aller tijden, gezien door 5,5 miljoen mensen in een land met slechts 4,5 miljoen inwoners. Het wordt beschouwd als de beste Noorse film aller tijden, en met reden. Ik heb hem ongeveer 20 keer gezien, en ik kan er geen genoeg van krijgen. Het is een van de weinige films die een vijfjarige en een vijfentachtigjarige op verschillende niveaus aanspreken.<br />Caveat: het valt echter te betwijfelen of je de vernuftigheid van deze film echt kunt waarderen zonder op een traditionele Noorse manier opgevoed te zijn. Deze film weerspiegelt in veel opzichten de Noorse cultuur, en maakt die deels belachelijk. Ik ken de Noorse cultuur van haver tot gort, maar dit aspect is verloren gegaan.

text_en:
This is simply a masterpiece. It is the most seen Norwegian movie ever, seen by 5,5 million people in a country of only 4,5 million. It is considered to be the best Norwegian movie ever, and with reason. I've seen it around 20 times, and I can't get enough of it. It's one of very few movies out there which can appeal to a five-year old and an eighty-five-year old at the same time, on different levels.

Caveat: it is doubtful, however, that one can truly appreciate the ingeniousness of this movie without being brought up in a traditional Norwegian way. This movie reflects in many ways Norwegian culture, and partly makes fun of it. If one doesn't know Norwegian culture by heart, this aspect is lost.


text:
Ik heb deze film voor het eerst gezien toen ik een jaar of vijf was (in die tijd was hij al oud) en sindsdien heb ik hem vele malen gezien. Het is zo ongeveer de beste animatiefilm aller tijden, vergeet Finding Nemo (wat een geweldige film is) of de Toy Story-films, dit is gewoon subliem.
Voor iedereen die deze film niet heeft gezien: ga kijken, hij is perfect. Het verhaal, de personages, de schurken, de auto's, de animatie en hoe je de ideeën achter deze film moet krijgen zijn nog steeds verbijsterend. Het enige probleem is dat ik de originele versie nog nooit heb gezien (alleen de versie met de kabouters). Maar mocht ik ooit de kans krijgen om de originele versie te zien, dan zal ik zeker niet aarzelen.
10 van de 10.

text_en:
I first watched this movie when I was about five years old (already at that time it was old) and I've seen it many times since. It's just about the best animated movie ever, forget Finding Nemo (which is a great movie) or the Toy Story-films, this is simply sublime.

To all who haven't seen this movie: Go watch it, it's perfect. The story, the characters, the villains, the cars, the animation and just how to get the ideas behind this 'still stuns me. The only problem is that i've never seen the original version (only the danish version). However, should I ever get the chance to see the original I'll certainly not hesitate.

10 out of 10.


text:
Mensen raken echt onder de indruk van films als 'Team America', maar deze 30 jaar oude film geeft niet eens ruimte voor concurrentie. Dat zoiets 30 jaar geleden gemaakt kon worden, is op zich al fantastisch. Ze zijn zelfs al aan het eind van de jaren zestig met de opnamen begonnen. Wat deze film anders maakt dan andere films in hetzelfde genre, zijn de personages. De details zijn adembenemend.
Ik kan me niet voorstellen hoeveel tijd en moeite Ivo Caprino in dit filmproject heeft gestoken. Het is echt een waar meesterwerk.
Moet je deze film zien. Ik heb de vertaalde versie niet gezien, maar als ze 10 procent zo goed zijn als het origineel, is het het waard.

text_en:
People get really impressed of movies like "Team America", but this 30 year old movie doesn't even give space for competition. That something like this could be made 30 years ago is fantastic itself. They even started the shooting as early as in the late sixties. What makes this movie different from other movies in the same genre, is the characters. The details takes your breath away.

I can't imagine how much time and effort Ivo Caprino has spent on this movie project. It is really a genuine masterpiece.

Just see this movie. I haven't seen the translated versions, but if they are 10% as good as the original, it's worth it.


text: Deze film is de beste Noord-Noorse film die ooit gemaakt is! Het is onmogelijk om er genoeg van te krijgen deze film te zien... Ik heb hem vele malen gezien en hij wordt elke keer beter... Maar je moet een Noor zijn of de Noorse taal begrijpen om volledig van dit meesterwerk te kunnen genieten.<br />Het kostte vijf jaar om deze film te maken en hij werd in 1975 voltooid... en hij is in 13 talen vertaald.

text_en:
This film is the best norwegian film ever made!! It is impossible to get tired of watching this film... I've seen it many times and it's only getting better every time.. But you have to be a Norwegian or understand the Norwegian language to fully enjoy this masterpiece..

This film took five years to make and was finished in 1975.. and it's been translated into 13 languages..


text:
Ten eerste: aangezien ik een Noor ben en deze film al sinds mijn zesde meemaak, ben ik bevooroordeeld! Ik verwacht ook dat de vertaling in de Verenigde Staten en Groot-Brittannië iets van de 'Norwegiaanse' humor zal verliezen, zodat hij in de internationale vertoning minder interessant zal lijken.
Maar ik geef deze film toch een heel hoge waardering vanwege het volgende:
<0xE2><0x80><0xA2> De animatiefilm is briljant (want het is tijd), met unieke stijl en zeer opvallende marionetten.
<0xE2><0x80><0xA2> Stereotypen van Noorse dorpsfiguren worden getoond, en getoond zoals alleen Kjell Aukrust ze kan scheppen, en Ivo Caprino ze tot leven brengt. Hoewel de verhaallijn vrij simpel is, is de film goed getimed en de racescènes lopen uit, zodat kinderen noch volwassenen zich hoeven te vervelen.
PS Kijk uit voor de 'Burnoff'-scène. Michael Schumacher <0xE2><0x80><0x93> eet je hart uit je lijf.

text_en:
First: As I am Norwegian, and have lived with this film since I was about six years old I am biased!! I also expect that it's US/UK translation will lose some of the 'Norwegian' humor, hence it may seem less interesting in it's international release.

I do however rate this film very highly on account of the following:

* The animation is brilliant (for it's time), with unique style and very distinctive puppets.

* Stereotypes of Norwegian small town characters are on display, and shown as only Kjell Aukrust can create them, and Ivo Caprino make them alive.

* Though the storyline is quite basic, the film is well paced, and the racing scenes is exiting, hence neither childrens or adults need be bored.

PS! Watch out for the 'Burnoff' scene. Michael Schumacher - eat your heart out.


text: Dit moet je zien. Technisch imponerend in de jaren zeventig, maar nog steeds een charmante en uitstekende film, nu in 2002. De charachters zijn vooral grappig en charmant, en bieden zowel de ouder als het kind vermaak... Flvertrekklypa heeft me vele gelukkige uren bezorgd, als je de kans krijgt om hem te bekijken, doe het dan!

text_en: This is a must-see. Technically impressing in the 1970's, but still a charming and excellent movie now in 2002. The charachters are especially funny and charming, and gives entertainment both for the parent and the kid... Flåklypa has given me many happy hours, if you have a chance checking it out, do it!


text:
Floorklypa Grand Prix is een bijzondere film. De magie die Caprino met zijn marionetten heeft gecreëerd is absoluut verbazingwekkend. Je hoeft niet van marionettenfilms te houden en de film is niet alleen voor kinderen.
Dit is een film die je met veel plezier keer op keer zult zien. Het detailwerk is fantastisch en je zult elke keer nieuwe details zien. De film is in elk opzicht een meesterwerk, het verhaal, de geluidsband en de film. Alles past in volmaakte harmonie bij elkaar. Deze film is een echte klassieker en ik beloon hem met een tien.
De dvd-versie van 2000 zou voor elke filmliefhebber een must moeten zijn. De film is gerestaureerd en er is Dolby Digital 5.1 aan toegevoegd.

text_en:
Flåklypa Grand Prix is a one of a kind movie. The magic that Caprino has created with his puppets is absolutely amazing. You don´t have to like puppet movies and the film is not only for kids.

This is a movie that you will find much pleasure in seeing over and over again. The detail work is fantastic and you will see new details every time. The film is a masterpiece in every aspect, the story, the sound-track and the picture. All fits together in perfect harmony. This movie is a true classic and I reward it a 10.

The DVD version of 2000 should be a must have for every film lover. The film has been restored and dolby digital 5.1 is added.


text: Ik heb Flaaklypa Grand Prix meer dan 200-400 keer gezien. Ik meen het! Ik moet zeggen dat het de beste film aller tijden is! Normaal gesproken zie ik niet graag meer dan 1 of 2 keer een film, maar Flaaklypa is anders! De film maakt me blij en je krijgt een beeld van hoe Noorwegen vroeger was! Het is misschien moeilijk om alle humor in de film te begrijpen als je niet uit Noorwegen komt, maar het blijft een geweldige film! De muziek, de geluiden, de poppen, de kleine details, alles! Een voorbeeld is dat Reodor (de mecanicien), Solan (de vogel) en Ludvig tv kijken. Er hangt een dode elandkop aan de muur, en als ze naar de tv kijken, kijkt hij een tijdje met zijn ogen naar beneden!<br />Dat is maar een voorbeeld van de grappige details in de film! Ga hem dan gewoon kopen! Nu!

text_en:
I have seen Flaaklypa Grand Prix over 200-400 times. Not kidding! I just have to say that it is the best movie ever! Normally I don't like to see a movie more then 1 or 2 times, but Flaaklypa is different! The movie makes me happy and you get a picture of how Norway was before! It may be difficult to understand all the humour in the movie if you are not from Norway, but it is still a great movie! The music, the sounds, the dolls, the little details, everything! An example is when Reodor(the mecanic), Solan (the bird) and Ludvig are watching tv. There is a dead moose head on the wall, and when they are watching tv it looks down with its eyes for a while!

That is just an example of the humorous details in the movie! So just go and buy it! Now!


text:
Floorklypa Grand Prix is de beste film van Noorwegen ooit. En als iemand zich afvraagt waar 'Star Wars: Episode One' zijn racethema vandaan heeft, kijk dan maar eens naar FGP:) In de racescène heb je eerst een buitenstaander die in zijn eigen machine wil racen. En er is natuurlijk wat gesaboteerd aan de machine die hij later in de race bestuurt. In de race heb je spectaculaire camerabeelden die je duizelig maken en je het gevoel geven dat je in de machine zit. En nadat hij de race bijna had gewonnen vanwege de motorstoring, heeft hij plotseling de machine in elkaar gezet en wint de race in de laatste seconde. Nog iemand die de overeenkomst ziet? :))
Verder is FGP uitstekend geanimeerd en een van de beste animatiefilms van Caprino.

text_en:
Flåklypa Grand Prix is the best film in Norway ever. And if anyone wonders where "Star Wars: Episode One" has got their racing theme from just look at FGP :) In the racing scene you first have an outstander that want to be racing in his own machine. And there has ofcourse been some sabotage on the machine he is driving that occours later in the race. In the race you have spectacular camera-views that makes you dizzy and you feel like your inside the machine. And after he almost loose the race because of the engine trouble he suddenly got the machine together and wins the race in the last second. Any other that see the similarity ? :)

Otherwise FGP is outstanding animated and is the best of Caprino's animated films.


text:
Deze film is de laatste paar jaar op tv uitgezonden als een kerstspecial. In mijn familie is het een traditie geworden om deze film op de avond voor Kerstmis te zien, hoewel we alles wat er in de film gebeurt, zelfs het grootste deel van de dialoog, uit ons hoofd kennen. Het is elke keer weer een geweldige ervaring.
De humor mag, zoals is opgemerkt, aan buitenlanders niet besteed zijn, maar dat heeft niet verhinderd dat de film in meer dan 70 talen is vertaald en op elk willekeurig moment ergens ter wereld is vertoond!
Ik moet zeggen dat het jammer is dat hij niet in de wij-vorm verkrijgbaar is, maar ik heb geruchten gehoord over een dvd-uitgave... die ik zeker voor mezelf zal kopen.

text_en:
This film has been shown as a Christmas special for the last few years on TV. In my family it has become a tradition to watch this film on Christmas eve, though we know everything which will happen in the film, even most of the dialogue, by heart. It is a wonderful experience every time.

The humor might, as has been pointed out, be lost on foreigners, but that hasn't hindered the film from being translated to more than 70 languages, and being shown somewhere in the world at any given time!

I must say that it's a shame that it isn't available in the us, but I've heard rumors of a DVD release...which I certainly will buy for myself.


text: Dit is waarschijnlijk een van de beste films die ooit in Noorwegen zijn gemaakt! Er zitten geweldige dialoog en effecten in. Als je van buiten Noorwegen komt en hem toch niet hebt gezien, kan ik je Flkamerklypa aanbevelen! Ik weet zeker dat de vertaling slecht is, maar het is toch de moeite waard!

text_en: This is probably one of the best films ever made in Norway! It contains great dialog and effects. If you come from outside of Norway and yet haven't seen it, I will recommend Flåklypa! I'm sure that the translation is bad, but it's still worth seeing!


text: Ik ben dol op deze film, zoals de meeste Noren. Toch kan ik na al die jaren deze film steeds weer opnieuw te hebben gezien nog steeds nauwelijks geloven dat het Noren zijn! Het is gewoon TE GOED om waar te zijn! Ongetwijfeld een van de beste animatiefilms uit de internationale geschiedenis van de film! Jammer dat er zo veel interne verwijzingen naar Noren en hun omgeving in zitten, want deze grappen zullen dan wel niet meer zo populair zijn bij buitenlanders, maar er zijn er nog genoeg over. Hier staat ook mijn favoriete regel uit de film: 'Jass Son, dookk sitt og glor?' (het wordt een stuk losser als je het vertaalt)<br />Het was zooo triest toen Ivo Caprino stierf, die dit gemaakt had. Misschien, heel misschien is zijn zoon gek genoeg om 30 jaar later een vervolg te maken??? Was het maar waar!

text_en:
I love this movie, like most norwegians. Still after all these years watching this movie again and again I still can barely believe it's norwegian! It's just TOO good to be true! Without a doubt one the greatest animated movies in the international history of movies! Too bad it contains so many internal references to norwegian characters and surroundings as these jokes then will be somewhat lost to foreigners, but there's still lots and lots left. This also has my favorite movie-line ever: "Jasså, døk sitt og glor?" :) (it looses a lot when translated)

It was sooo sad when Ivo Caprino died, who created this. Maybe, just maybe his son will be crazy enough to make a sequel 30 years later??? I wish!


text: Deze film is uniek, je zult nooit meer zoiets zien. De animatietechniek is gepatenteerd, de personages zijn origineel en levendig en alle scènes zijn uiterst zorgvuldig en gedetailleerd gemodelleerd. De film is doordrenkt van sfeer en je kunt gewoon achteroverleunen en ervan genieten terwijl je vertrouwd raakt met elk van de verschillende persoonlijkheden in de film. De opwindende autorace is prachtig geanimeerd met veel details. Deze film, die 35 jaar geleden is gemaakt, is nog steeds een winnaar omdat de omgeving waarin het gebeurt nogal tijdloos is, en de animatiepoppen zijn net zo tijdloos.<br />Deze film moet je zien!... en hij is ook heel geschikt voor kinderen.

text_en:
This film is unique, you won't ever see anything like it. The animation technique is patented, the characters are original and lively and all scenes are extremely carefully and detailed modeled. The movie is soaked with atmosphere and you can just lean back and enjoy it as you become familiar with each of the different personalities in the film. The exciting car race is wonderfully animated with plenty of details. Having been made 35 years ago this movie is still a winner as the environment it is happening in is kind of timeless, and the animation dolls are just as timeless.

This film is a must see! ...and it's very suitable for kids as well.


text: Woorden kunnen deze film niet beschrijven, hij moet ervaren worden! Er zijn dingen om naar uit te kijken: de ontdekkingsreizigers beklimmen een klif zonder proviand, maar in de volgende scène wordt op de een of andere manier een enorme tent vol slaapzakken opgezet; het dagboek van het vliegtuig is in het Engels, zoals in een Chinese film, en hoewel het oerwoudmeisje alleen maar kan grommen, kan ze zonder moeite het handschrift in het dagboek lezen; het 'kostuum' dat ze draagt schilfert steeds af als ze rent... je kunt zelfs in een paar scènes een deel van de lijm zien afschilferen; EN, de boomklimscène mag je niet missen!

text_en: Words cannot describe this movie, it must be experienced! Things to watch for: the explorers climb a cliff with no supplies, but somehow a huge tent filled with sleeping cots is set up in the next scene; the plane diary is in English in a Chinese movie and although the jungle girl can only grunt, she can read the handwriting in the diary with no trouble; the "costume" she wears keeps peeling off when she runs...you can even see some of the glue peeling in a couple scenes; AND, the tree-climbing scene is NOT to be missed!!!!!


text:
Dit is niet zomaar een King Kong-diefstal... dit is een King Kong-diefstal van de legendarische Shaw Bros! Gefilmd in Shaw Scope! Smerige Chinese jongens proberen in India een reuzenaap te vinden. De'verkenning' is heerlijk belachelijk. En dan, net als jij en je vrienden denken dat jullie niet meer kunnen lachen, verschijnt er te midden van alle Chinese acteurs een mooie blonde westerling! Opgegroeid in de jungle slingert ze met een krankzinnige gil als Tarzan door de bomen. Haar topje zit vastgeplakt... nauwelijks.
Dit alles wordt begeleid door een heleboel slechte, ordinaire 70's-muziek.
Als ze met haar benen in kleermakerszit in een boom klimt, krijgt de ongelukkige Chinese ontdekkingsreiziger een prachtig uitzicht.
Ze kan alle jungledieren beheersen. De tijgers, cheeta's en olifanten vinden het allemaal heerlijk om met haar te stoeien. Behalve de slangen. Een gemene slang bijt haar hoog in de binnenkant van haar dij. Vrij dicht bij de gevarenzone. Wat moet die ongelukkige Chinese ontdekkingsreiziger doen terwijl zij kronkelt van de pijn? Waarom zou hij zijn gezicht tussen haar benen steken en het gif eruit zuigen, natuurlijk! De miniatuurversies zijn fantastisch goedkoop. Geen ervan zou in aanmerking zijn gekomen voor een Godzilla-film. Ze maken het er niet beter op door veel close-ups te bieden van de miniatuurboompjes en namaakbeekjes. Je blijft maar verwachten dat er een Lionel-trein voorbij komt suizen.
Samantha (het meisje) heeft geen enkele beheersing van welke taal dan ook en geeft de voorkeur aan gegrom. Ze is de onfortuinlijke Chinese ontdekkingsreiziger zo dankbaar dat ze in haar grot de liefde bedrijven. Nog meer muziek van 70's.
O, en Samantha, die als kind in deze ruige jungle is opgegroeid, draagt veel make-up.
De Peking Man verandert een beetje, afhankelijk van de sets. Hij lijkt tussen de 20 en 100 voet lang te zijn.
Als je van campy rotzooi houdt, moet je dit zien! Onze groep heeft samen veel slechte films gezien, maar slechts weinigen hebben ons zo veel plezier bezorgd als de Machtige Peking Man.

text_en:
This is not just any King Kong rip-off... this is a King Kong rip-off from the legendary Shaw Bros! Filmed in Shaw Scope! Shady Chinese guys try to find a giant ape in India. The "exploration" is wonderfully ridiculous. Then, just when you and your friends think you can't possibly laugh any more, amidst all the Chinese actors appears a beautiful blonde westerner! Raised in the jungle, she swings through the trees like Tarzan with a crazy scream. Her top is glued on... barely.

Lots of bad, generic 70's music accompany all of this.

When she shimmies up a tree, legs akimbo, the hapless Chinese explorer guy gets quite an eyeful.

She can control all the jungle animals. The tigers, cheetahs and elephants all love to frolic with her. Except the snakes. One nasty snake bites her high on the inner thigh. Pretty close to the danger zone. What's the hapless Chinese explorer to do while she writhes in pain? Why stick his face down between her legs and suck the poison out, of course! The miniature sets are fantastically cheap. Not one of them would have qualified for a Godzilla movie. They don't help matters by offering lots of close-ups of the miniature trees and fake streams. You keep expecting a Lionel train to whistle by.

Samantha (the girl) doesn't command much of any language, preferring grunts. She is so grateful to the hapless Chinese explorer that they make love in her cave. Cue more 70's music.

Oh, and Samantha, raised in this harsh jungle since a child, wears a lot of make-up.

The Peking Man changes size a bit, depending on the sets. He seems to range from 20 to 100 feet tall.

If you enjoy campy trash, this is a must see! Our group has watched a lot of bad movies together but very few have given us as much joy as Mighty Peking Man.


text: Mighty Peking Man is in de jaren zeventig gemaakt, na de laatste Godzilla-film uit de oorspronkelijke Godzilla-serie (Terror of Mechagodzilla, 1975), en deze film neemt de hele tijd voor zijn rekening. Hij is zelfs minstens zo vermakelijk als de laatste Godzilla-films. Het is een rip-off van King Kong en Godzilla, maar probeert nooit iets meer te zijn dan het is, en dat maakt hem eerlijk en leuk.<br />De miniatuurtjes zijn deze film fantastisch, vooral aan het eind, waar de reus door de stad en over verhoogde wegen loopt. De actie begint zelfs al vroeg, er wordt geen uur gewacht op de eerste verschijning van het monster. Dit is een van mijn favoriete reuzenmonsterfilms, ik ga hem beslist op dvd kopen! Dit was hier in New York City zelfs recentelijk nog een succesvolle nachtelijke rit geweest. Dat mocht je niet missen!

text_en:
Mighty Peking Man was done in the seventies after the last Godzilla film of the original Godzilla series (Terror of Mechagodzilla, 1975) and this totally takes up the slack. It's even at least as entertaining as the last Godzilla films easy. It's a rip-off of King Kong and Godzilla but never tries to be anything more than it is, and that's what makes it honest and fun.

The miniatures is this film are fantastic, especially near the end where the giant is walking around the city and elevated roadways. The action even starts early, no waiting an hour for the monster's first appearance. This is one of my personal fave giant monster films, definitely gonna buy it on DVD! This even had a recent successful midnight run here in New York City. Don't miss it!


text:
The Mighty Peking Man (1977) met Danny 'The Man' Lee als een antropoloog die op zoek is naar de mythische 'Peking Man'. Gesubsidieerd door een rijke investeerder reizen Lee en zijn collega's naar Noord-India om het monster te vinden. Onderweg komt hij een oerwoudmeisje tegen (Evelyne Kraft die zo verrekte sexy is dat ze mijn baby-o-meter heeft gebroken) dat toevallig de Peking Man als voogd en metgezel heeft. De oorspronkelijke Hongkong-versie van deze film heeft een heel trieste en deprimerende ondertoon (in tegenstelling tot de slecht verfilmde 'internationale' versie). De oorspronkelijke versie speelt zich af als een moderne Mighty Joe Young. Ik vond deze film heel goed. Danny Lee is mijn held! De film is niet zo slecht als de mensen beweren. Je moet de hype-mensen niet geloven. Een goedkope film met een hoop lol!
Zeer aanbevolen!
Evelyne Kraft is hot!

text_en:
The Mighty Peking Man (1977) stars Danny "The Man" Lee as an anthropologist who's searching for the mythical "Peking Man". Funded by a wealthy investor, Lee and his associates travel to Northern India to find the behemoth. Along the way he encounters a jungle girl (Evelyne Kraft who's so friggin' hot that she broke my babe-o-meter) who just happens to have the Peking Man as her guardian and companion. The original Hong Kong version of this film has a very sad and depressing overtone to it (unlike the badly dubbed "international" version). The original version plays out like an updated Mighty Joe Young. I liked this movie very much. Danny Lee is my hero!

Another entry in the Shaw Brothers attempt to go international. The movie is not as bad as people make it out to be. Don't believe the hype people. A cheesy movie with loads of fun!

Highly recommended!

Evelyne Kraft is hot!


text: Door de slechte recensies en de beschuldigingen van smakeloosheid heb ik deze film een tijdje niet gezien, maar ik heb hem gisteravond gezien en ik vond hem geweldig. Ik was verbaasd toen ik Danny Lee zag, die ik herkende van een paar films uit de derde categorie. Hij speelt een aardige antropoloog en hij komt gedurende de hele film over als een van nature nogal coole man. De plot lijkt veel op die van King Kong, maar de Mighty Peking Man is veel minder woest en sympathieker en menselijker dan Kong. De Mighty Peking Man is een vriendelijke reuzenaapman die om een oerwoudmeisje geeft en die heel wat te verduren krijgt voordat hij doorslaat. De mensen daarentegen zijn over het algemeen behoorlijk uitschot, afgezien van Danny Lee's personage. De film is gebaseerd op het verhaal van de schrijver van de roman, de schrijver van het boek en het meisje uit het oerwoud. Dit maakt de film interessanter en minder zwart-wit dan de gemiddelde monsterfilm, waardoor het einde werkelijk aangrijpend is. Er is veel in deze film dat goedkoop is, vooral in de eerste helft. Maar de film wordt met briljante geestdrift gedraaid en de muziek helpt de snel verspringende gebeurtenissen goed te laten verlopen, met een reeks muzikale thema's die goed bij de verschillende scènes passen. Er is veel actie in de film, en veel vernietiging. De actie is veel dieper dan in de meeste rampenfilms, met veel mensen die worden meegesleurd en verpletterd in de plundering van de Mighty Peking Man, of andere gebeurtenissen in het begin van de film. Ik geloof dat de regisseur verantwoordelijk was voor een paar krankzinnige horrorfilms in de Shaw-studio's, wat zou kunnen verklaren dat de film soms heel plezierig destructief is. Er was zeker een kans dat de film af en toe tamelijk gruwelijk zou worden, hoewel het een familieaangelegenheid blijft. Ik kan deze film van ganser harte aanbevelen, hij ziet er soms goedkoop en een beetje dwaas uit, hij is goedkoop en soms ook onbedoeld grappig. Maar het is zo'n verdomd goed en gedenkwaardig vermaak dat dit nauwelijks een probleem is.

text_en: The bad reviews and accusations of cheesiness put me off watching this one for a little while, but I watched it last night and had a blast. I was surprised to see Danny Lee, who I recognised from a few Category Three films. He plays a nice anthropologist, and comes off as innately kinda cool throughout the movie. The plot is a lot like King Kong, but the Mighty Peking Man is a much less ferocious and more sympathetic and human character than Kong. Mighty Peking Man is a friendly giant ape man who cares for a jungle girl and takes a lot of abuse before he snaps. In contrast, the humans are mostly pretty scummy, apart from Danny Lee's character and the jungle girl. This makes the film more interesting and less black and white than the average monster film and causes the ending to be genuinely poignant. There is a lot about this film that is cheesy, especially in the first half. However the movie is directed with brilliant gusto and the music helps carry the fast moving events along nicely, with a range of musical themes fitting well to different scenes. There is a lot of action in the movie, and great destruction. The action is a lot more visceral than most disaster films, with lots of people being caught up and crushed in Mighty Peking Man's rampage, or other events in the earlier part of the film. I believe that the director was responsible for some of the Shaw studios demented horror, which could explain the how the film is very enjoyably destructive at times. There was certainly potential at times for the film to get fairly gruesome, though it remains a family affair. I thoroughly recommend this movie, it does look cheap and a bit silly at times, it is cheesy and unintentionally funny in parts too. However, its just such darn fine and memorable entertainment that these are barely issues.


text: Eerlijk gezegd is deze film echt heel slecht, hoewel sommige afschuwelijke films op de een of andere manier heel aantrekkelijk zijn en een of andere mysterieuze charme hebben, en deze Mighty Peking Man is zo'n film. Het is een Hongkong-versie van King Kong, die in elke scène zijn maat kan veranderen, wat een wonder is! Ik heb veel gelachen van het begin tot het eind. Samantha is beeldschoon en de liefdesscène van Johnny en Samantha is heel gedenkwaardig met geweldige muziek. 'Zou het kunnen zijn dat ik verliefd ben? Hoe dan ook, ik ben echt dol op deze film en als je dit leest en je hebt Mighty Peking Man nog niet gezien, ren dan naar de dichtstbijzijnde videotheek en pak hem. Als je hem daar niet kunt vinden, ga dan naar die achterlijke videotheek! Het is het waard. En ten slotte wil ik Quentin Tarantino bedanken dat hij deze film tot leven heeft gebracht.

text_en: Honest speaking, this movie is really bad, however some awful movies are somehow very attractive and possess some kind of mysterious charms, and this Mighty Peking Man is one of those movies. This is a Hong Kong version of King Kong, who is able to change his size according to each scene, which is miracle! I laughed a lot from the beginning to the end. Samantha is gorgeous and love scene of Johnny and Samantha is very memorable with awesome music, "Could it be I'm in love? Maybe~" I wonder if the director was serious about this movie or he actually intended to make funniest comedy of the decade. Anyway, I really love this movie and if you are reading this and you haven't watch Mighty Peking Man, run to the nearest video shop and grab it. If you can't find it there, try the furthur video shop! It's worth it. Finally I would like to thank Quentin Tarantino for brings back this movie to life.


text: Een van de slechtste films die ooit is gemaakt... en dus een van de beste die ooit is gemaakt. Iedereen die van slechte films houdt, moet deze film gaan zien. Ik heb hem gezien bij een nachtvoorstelling en kreeg een gratis gelukskoekje! Dit is in wezen een vreselijk grappige versie van 'King Kong'. Ze hebben de plot, het einde en alles wat er nog meer aan te pas zou kunnen komen weggelaten. Ik vond de gratis, geen-naakt-seksscène leuk. Ga deze film alleen voor de muziek zien. Het is allemaal jaren-zeventiggezeik. Het nasynchroniseren komt soms pas als hun monden niet meer bewegen. Totale onbekwaamheid. Geweldige film. De special effects zijn niet zo bijzonder. Er zijn dieren in overvloed die het ene moment gemeen zijn, het volgende getemd kunnen worden, en die een poot kunnen afrukken en die in een milliseconde kunnen laten verdwijnen. Kijk ook uit voor de slechte acteerprestaties in de flashbackscène (ja, ze gebruiken zelfs flashbacks, die verpesten ze allemaal). Voor de jongens is er een oerwoudbaby die maar een klein dierenhuidje heeft dat soms vastgelijmd zit (één bandje om haar arm) en er soms uit valt. Ik vind haar make-up persoonlijk mooi... in het oerwoud is het altijd perfect! Ik weet niet of ik deze film één ster moet geven omdat hij niet echt zijn best doet, of negen sterren omdat hij zo onderhoudend is.

text_en: One of the worst movies ever made...thus making it one of the best movies ever made. Everybody who loves awful movies, must go see this movie. I saw it at a midnight show, and got a free fortune cookie! This is basically an awfully funny version of "King Kong." They ripped off the plot, the ending, and anything that might be ripped off. I liked the gratuitous, no-nudity sex scene. Go see this movie for the music alone. It is total seventies crap. The dubbing sometimes comes after their mouths have stopped moving. Total ineptitude. Great movie. The special effects are not-so-special. There are animals galore that are mean one minute, tame the next, and can rip off a leg, and make it disappear in a millisecond. Also watch for the bad acting in the flashback scene (yes, they even used flashbacks, it ruins them all.) For the guys, there is a jungle babe that only has a small animal skin that sometimes is glued on (only one arm strap) and sometimes falls out of. I personally like her makeup...in the jungle at all times, it's perfect! I don't know whether to give this movie one star for not really trying too hard, or 9 stars for being so entertaining.


text: Natuurlijk zijn er films die zo slecht zijn dat het leuk is om ernaar te kijken; dit is er gewoon niet een van <0xE2><0x80><0x93> in de verste verte niet. Komen of gaan. Hoewel ik het kostuum van het titelpersonage leuk vond (niet zo ver verwijderd van Rick Bakers prullaria in SCHLOCK), gaat dit over IT wat bewondering betreft. Als ik de commentaren hier over deze film bekijk, krijg ik onwillekeurig het gevoel dat Television de smaakpapillen van de meeste kijkers heeft verwoest <0xE2><0x80><0x93> want MIGHTY PEKING MAN doet me, meer dan wat ook, denken aan een aflevering van een heel slechte tv-serie (kies maar uit, van de eerste tot de laatste), en ze worden nog steeds opgepept met geestdodende regelmaat; niets meer, niets minder. Als je er in alle eerlijkheid van uit kunt gaan dat iets als dit op enigerlei wijze'vermakelijk' is geweest, bekijk het dan maar eens droog te zien worden.

text_en: Of course there are movies so bad they're fun to watch; this just ain't one of 'em- by any stretch of the imagination. Coming or going. While I did like the costume the title character sported (not that far removed from Rick Baker's duds in SCHLOCK), that's about IT as far as admiration goes. Looking over the posted comments here regarding this one, I can't help but feel that Television has wrecked havoc with the taste buds of most viewers- because MIGHTY PEKING MAN, more than anything else, reminds me of an episode of a really bad television show (take your pick, from day first to this- and they're still being cranked out with mind-numbing regularity); nothing more, nothing less. If you can honestly walk away from something like this having been in any way "entertained," consider watching paint dry.


text: Deze film, die op geen enkele manier geloofwaardig overkomt (en die ook geen tien sterren waard is), is goed gemaakte kampvermaak. Je hebt een reuzenaap, een blond grietje met een tepel die bijna de hele film lang naar buiten steekt, bloed, dood en vernietiging. Wat valt er niet leuk aan te vinden? Dat gezegd hebbende, dit is gewoon een avonturenfilm, en hij brengt wat hij belooft: actie, romantiek en een reuzenaap. En hij is nog hilarisch ook! Hoewel hij waarschijnlijk serieus probeert te zijn (nou ja, misschien ook niet) komt hij gewoon onnozel over. En omdat het een grote, budgettaire Japanse release is, ziet de film er geweldig uit, terwijl de film volkomen maf is. Dit is een van die films die je beter kunt vinden in de verfilmde, Engelstalige versie. Het klinkt alleen nog dwazer. Absoluut een bezoek waard voor alle fans van dwaze cultfilms. Vooral dwaze Japanse cultfilms.

text_en: This movie, while definitely not credible film making by any means(or worth ten stars), is good ol' fashioned, camp entertainment. You have a giant ape, a blonde babe whose nipple pokes out for almost the entire movie, gore, death, and destruction. What's not to like? That said, this is just an adventure movie, and it delivers what it promises: Action, romance, and a giant ape. And it's hilarious to boot! While it probably tries to be serious(well,maybe not) it just comes off as silly. And, this being a big budget Japanese release, the picture looks great while the movie is totally goofy. This is 0one of those movies that's better to find in the dubbed, Amercanized version. It just makes it sound even sillier. Definitely worth a look for all fans of silly cult cinema. Especially silly Japanese cult cinema.


text: Deze verfilming van 'King Kong' moet wel een van de grappigste films zijn die ik ooit heb gezien, alleen al omdat hij zichzelf nooit serieus neemt. Als een Hongkongse magnaat op expeditie gaat om een prehistorische aap in India te vinden, vinden hij en de anderen niet alleen de aap, maar ook een schaars geklede vrouw (Evelyne Kraft) die de grote man al kent sinds haar vliegtuig vele jaren geleden in de jungle neerstortte. Dit betekent natuurlijk dat 'Xing xing wang' <0xE2><0x80><0x93> in het Engels 'The Mighty Peking Man' <0xE2><0x80><0x93> eigenlijk een excuus is om met het lichaam van de vrouw te pronken. En wat voor lichaam! Ik durf te wedden dat er heel wat tienerjongens naar deze film zijn gegaan, alleen maar om naar die lekkere meid te lonken en zo geil als boter te worden.<br />Hoe dan ook, dit is een absolute uitbuitingsfilm, dus het is logisch dat Quentin Tarantino hem op dvd heeft gezet. Elk beeld dat je hebt van oubollige films uit de jaren zeventig is hier te vinden. Een echte traktatie, in alle opzichten. Je zult hem vast leuk vinden. Vooral die blonde meid in die minuscule bikini, natuurlijk.

text_en:
This ripoff of "King Kong" has got to be one of the funniest movies that I've ever seen, just because of how it never takes itself seriously. When a Hong Kong magnate sets out on an expedition to find a prehistoric ape in India, he and the others find not only the ape but also a scantily clad woman (Evelyne Kraft) who's known the big guy ever since her plane crashed in the jungle many years earlier. This of course means that "Xing xing wang" - called "The Mighty Peking Man" in English - is really an excuse to show off the woman's body. And what a body! I bet that many a teenage boy went to see this movie just to ogle the hot babe and get as horny as possible.

Anyway, this is a total exploitation flick, so it makes sense that Quentin Tarantino brought it to DVD. Any image that you have of corny '70s cinema can be found here. A real treat in every way. You're sure to like it. Especially the blonde gal in the skimpy bikini, natch.


text:
Een van de'verbonden' films in _Be Kind Rewind_ begint als een imitatie van King Kong en schakelt over naar een Tarzan-film als Johnny (Danny Lee) Samantha ontdekt (Evelyne Kraft), een absoluut beeldschone baby die door de Peking-man werd grootgebracht nadat haar ouders bij een vliegtuigongeluk waren omgekomen.
Net als Tarzan praat ze tegen de dieren, behalve een slang die haar in haar dij heeft gebeten, zodat Johnny het gif vlak bij de jungleschat moet uitzuigen. Natuurlijk komt de Peking-man met speciale bladeren die Johnny fijnmaakt en op de wond smeert. Wonderbaarlijk! We gaan terug naar King Kong en Tarzan in Hongkong, waar ze de Peking-man naar de stad brengen. Je kunt je het bloedbad voorstellen als de Peking Man Godzilla-achtig wordt als hij ziet hoe Samantha wordt verkracht (niet echt, het is PG-13).
Alleen Quentin Tarantino kan ons zoveel plezier bezorgen.

text_en:
One of the "sweded" films in Be Kind Rewind, this starts out as a ripoff of King Kong, then switches to a Tarzan movie as Johnny (Danny Lee) discovers Samantha (Evelyne Kraft), an absolutely gorgeous babe that was raised by The Peking Man after her parents died in a plane crash.

Just like Tarzan, she talks to the animals, all except for a snake that bit her on the thigh, necessitating Johnny sucking the venom out very close to the jungle treasure. Of course, Peking Man arrives with special leaves that Johnny crushes up and applies to the wound. Miraculous! We go back to King Kong and Tarzan in Hong Kong, as they transport the Peking Man to the city. You can imagine the carnage as The Peking Man becomes Godzilla-like after he sees Samantha being raped (not really, it's PG-13).

Only Quentin Tarantino can bring us this much fun.


text: Dit is me de film wel. Het is een regelrechte kopie van KING KONG, alleen is hij in Aziatische stijl opgenomen, net als de oude GODZILLA-films, dus je weet dat het super-cheesy wordt. Het komt er in feite op neer dat een stel kerels eropuit gaat om die reusachtige aapmens gevangen te nemen en een gevaarlijke missie door de jungle te ondernemen. Onderweg komen ze een heleboel dodelijke wilde dieren tegen en een stel daarvan worden gedood. Er vallen eigenlijk een paar tamelijk goede doden. Uiteindelijk is de hoofdman alleen en vindt een lekker debiel wijf dat goede maatjes is met de machtige Xing Xing Wang. Hoe dan ook, ondanks dat de aapman de grote jongen helpt en het wijf de lekkere wilde vrouw aan de haak slaat, krijgen hij en zijn 'partners' de grote vrouw te pakken. Het is jammer dat we de hoofdfiguur niet naakt te zien krijgen. Ze is in elk geval behoorlijk schaars gekleed. Dus als je van monsterfilms in de stijl van Godzilla houdt of kinderen hebt en het de moeite waard vindt om ernaar te kijken, zul je er beslist om kunnen lachen.

text_en: This is quite the movie. It's a total rip off of KING KONG only it's done Asian style like the old GODZILLA movies so you know it's gonna be super cheesy. Basically some dudes set out to capture this giant ape man and must take a dangerous mission through the jungle. They encounter lots of deadly wild animals along the way and a bunch of em get killed. There's actually a couple relatively good deaths. Eventually the main dude is on his own and finds a hot retarded chick who is good homies with the mighty Xing Xing Wang. Anyway despite monkey man helping homeboy out and the dude getting to hook up with the hot wild woman he and his "partners" end up doing what they set up to do and capture the monkey. Of course this pisses off Xing Xing Wang and tons of destruction follows. I don't usually bother with most PG rated movies but this one's pretty damn funny and it's got plenty of cheesy action. It's too bad we don't get to see the main chick naked. At least she's dressed pretty skimpy. So if you like GODZILLA style monster movies or have kids it's worth a look you'll definitely get some laughs out of it.


text: Het is met sommige Aziatische films moeilijk te zeggen of ze gemaakt zijn om serieus genomen te worden of als spoofs. Als deze gemaakt is om serieus genomen te worden, is het ook een uitstekende spoof. Het verhaal verschilt niet zo heel veel van dat van King Kong, behalve dat Hongkong de thuisbasis is & de Peking Man is gesignaleerd in de Himilayas, dus een diepbedroefde ontdekkingsreiziger en een team van mannen gaan op zoek om hem te vinden. Onze diepbedroefde ontdekkingsreiziger had net zijn verloofde in bed betrapt met een vriend en was daarom klaar voor alles om de stad uit te gaan, maar misschien dit... hij vindt de Machtige Pekingman maar hij vindt ook Ah Wei, een mooie blondine die een rafelige lendendoek en topje draagt, die kan communiceren met de Pekingman & ook met alle andere dieren in de jungle behalve misschien een cobra die haar bijt. Het lijkt wel of ze jaren geleden met haar ouders in een vliegtuig is neergestort & ze zijn gestorven maar zij leefde met de dieren. Na met tranen in haar ogen afscheid te hebben genomen van haar lievelingsluipaard (wat je ziet is dat ze een vertrokken gezicht trekt als ze wegloopt) vaart ze uit naar Hongkong met de Machtige Pekingman vastgeketend aan het dek van het schip, en vanaf dat moment is het min of meer 'King Kong' maar dan grappiger. Aan het eind volgt de verplichte schietpartij op een hoog gebouw en het gebruikelijke verraad van degenen die het niet begrijpen. Vreemd dat Ah Wei in de jungle met Kong in 'inheemse taal' communiceert, maar dan tegen het eind in het Engels, misschien is hij net zo'n snelle leerling als zij. Een paar van de eerste delen van deze film zijn prachtig, en een beetje grappig en opwindend, maar tegen het eind wordt het een beetje saai door de schijnbaar eindeloze schietpartijen. Er zitten echt onbetaalbare stukjes in, zoals iemand die in het begin door een tijger in zijn been wordt gebeten, en een vuurgevecht met olifanten in de achterhoede, enzovoort. Een leuke film, hopelijk niet bedoeld om serieus te worden genomen, maar als dat wel zo was, zou je het niet doen.

text_en: It's hard to say with some Asian flicks whether they were made to be serious or if they were made as spoofs. If this one was made to be serious, it's also an excellent spoof. The story is not that much different from that of King Kong, except home base is Hong Kong & the Peking Man has been spotted in the Himilayas, so a heart-broken explorer and a team of men head off to find it. Our heart-broken explorer had just caught his fiancée in bed with a friend and therefore was ready for anything to get out of town, but maybe this...he finds the Mighty Peking Man but he also finds Ah Wei, a beautiful blonde who wears a ragged loincloth and top, who can communicate with Peking Man & also all the other animals in the jungle, except for perhaps a cobra, which bites her. Seems like she was in a plane crash with her parents years ago & they died but she lived with the animals. After bidding a tearful farewell to her favorite leopard (which is shown making choked-up faces when she walks away) she sets sail for Hong Kong with Mighty Peking Man chained to the deck of the ship, and from then out out it's more or less like "King Kong" only funnier. There's the obligatory shoot-out on a tall building at the end, and the usual treachery from those who don't understand. Strange that Ah Wei communicates with Kong in "native language" in the jungle but then in English towards the end, maybe he's as fast a learner as she is. Some of the earlier parts of this film are beautifully done, and somewhat fun and exhilarating, but it bogs down a bit toward the end with the seemingly endless shoot-out. There's some truly priceless bits in this, like someone getting their leg bitten off by a tiger near the beginning, and a gun battle with rear-projected elephants, and so on. A fun film, hopefully not meant to be taken seriously but if it was, you won't. 7 out of 10.


text: De betreurenswaardig beroerde 'King Kong'-remake uit 1976 inspireerde gelukkig een handvol lachwekkend afschuwelijke lowbudget-copy's met inbegrip van de ongelooflijk afschuwelijke Koreaanse goedkope 'A*P*E*', de grommende, idiote 'King Kung Fu' en deze gewoonweg verbijsterende 'Hongkong-huiler'. Geproduceerd door de Shaw Brothers, die gewoonlijk tientallen extravagante kostuummakers aan het werk zetten en op een opvallend schamele begroting van zo te zien een paar rolletjes kwartjes mikten, dit volstrekt onbeholpen, maar altijd onderhoudende en vaak op het verkeerde been zettende verhaal van de beeldschone honingkleurige jungle-Samantha (de beeldschone, welgevormde, vlasblonde Europese feeks Evelyn Kraft, die de kijkers een verbijsterende blik gunt in een schamele, onthullende bikini-outfit die weinig aan de verbeelding overlaat) en de angstaanjagende, dorpstommelende kolosaap die... s haar beste vriendin mag niet worden gemist.<br />Gezegend met al het correcte, het-is-zo-verknipt-dat-het-paradoxaal-goede-filmgedoe <0xE2><0x80><0x93> stompzinnige, houterige regie van de doorgewinterde gezel Ho Meng-Hua, een waardeloos, clichématig scenario, schamele (verre van) special effects, lachwekkend armzalige montage, proto-mtv-trilzaagmontage die een manische, snelvuurtempo accentueert boven ritme en continuïteit, onuitsprekelijk verschrikkelijke dialoog ('Hé, kijk eens <0xE2><0x80><0x93> het is de Peking Man!'), krakkemikkige productiewaarden, een sentimentele romance tussen Kraft en de sullige Oosterse avonturier Danny Lee (die ook de titulaire bionische superheld uitbeeldde in het even verbijsterende 'Infra-Man'). ), een ademloos, koortsachtig tempo, een absurd melodramatische score, een fantastisch mondo destructo-monster in de stormloopscène (waarschuwing: mogelijk *sproeier* in beeld <0xE2><0x80><0x93> in een alternatieve versie krijst Kraft mee met de aap bij de woest verknoeide afloop van de film), een paar hippe Erutrash-disconummers (eentje wordt er zelfs gezongen door een klef liefdesduo in de jungle!

text_en:
The lamentably lousy '76 "King Kong" remake fortunately inspired a handful of hilariously horrible low-budget cash-in copies which includes the incredibly awful Korean cheapie "A*P*E*," the groan-inducing idiotic spoof "King Kung Fu," and this simply stupendous Hong Kong howler. Produced by the Shaw Brothers, who usually cranked out extravagant chopsocky costumers by the dozens and shot on a conspicuously paltry budget of what appears to be several rolls worth of quarters, this utterly inept, yet always entertaining and frequently sidesplitting tale of gorgeous jungle honey Samantha (the beautiful, curvaceous, flaxen-tressed Euro minx Evelyn Kraft, giving the viewers am amazing eyeful in a scanty, revealing fur bikini outfit that leaves precious little to the imagination) and the fearsome, village-stomping behemoth ape who's her best friend is not to be missed.

Blessed with all the correct so-totally-wrong-it's-paradoxically-right schlock movie stuff -- clueless ham-fisted direction by seasoned journeyman Ho Meng-Hua, a crummy, leave-no-cliché-unturned cookie cutter script, meager (far from) special effects, laughably poor dubbing, proto-MTV buzzsaw editing which accentuates a manic rapid-fire pace over rhythm and continuity, unspeakably terrible dialogue ("Hey look -- it's Peking Man!"), ramshackle production values, a sappy romance between Kraft and dorky Oriental adventurer Danny Lee (who also portrayed the titular bionic superhero in the equally astounding "Infra-Man" around the same time), a breathlessly frenetic pace, an absurdly melodramatic score, a fantastic mondo destructo monster on the rampage sequence (WARNING: Possible *SPOILER* ahead - in one alternate version Kraft croaks along with the ape at the film's riotously botched conclusion), a few groovy Erutrash disco tunes (one's even sung to a cloying lovey-dovey jungle montage!), and, most importantly, a certain cheerfully off-target, yet still unyielding and unbridled go-for-it hearty gusto which blithely permeates every last fabulously fumbled frame -- this choice chunk of delectably dreadful cinematic cheese rates as essential viewing for hardcore bad film buffs.


text: Ik hoorde van deze film en vond hem in een afvalbak in de videotheek en kocht hem. Ik stopte hem in de video en keek vol verbazing naar de film die zich ontvouwde. Het enige wat ik kan zeggen is: wow! Deze film was zo waardeloos dat ik een paar keer moest wegkijken, omdat het acteerwerk zo afgezaagd en belachelijk was! Woorden kunnen het gebrek aan een echte plot (als die er al zou zijn) en het onsamenhangende script niet beschrijven. Mensen die deze onzin hebben gezien, weten waar ik het over heb. Maar als je van slechte films houdt, kijk dan naar deze en lijd net als wij allemaal. Duidelijk een van de slechtste films die ooit zijn gemaakt, maar maak er toch maar plezier om. 1 van de 10, en kijk niet zomaar naar deze film!

text_en:
I heard about this movie and found it in a recycle bin at the video store and bought it. I popped it in the VCR and watched in amazement as the movie unfolded. All I can say is WOW! This movie actually sucked so bad I had to turn away a couple of times, because the acting was so corny and ludicrous! Words cannot describe the lack of real plot (if there was suppose to be one) and the disjointed script. People who saw this tripe know what I am talking about. However if you like bad movies then watch this one and suffer like the rest of us. Obviously one of the worst movies ever made, but have fun anyway.

1 out of 10, and don't just go by my rating watch this movie!


text: De film is afschuwelijk. Maar hij is tegelijkertijd verschrikkelijk grappig! De producers wilden niet dat het grappig was, maar dat is het wel degelijk. Er zijn scènes in die je moet zien om ze te geloven! Spoiler-alarm! De beste stukken: a) De op hol geslagen olifant, b) De aanval van de tijger, c) De scène waarin Evelyn Kraft door het bos rent, d) De scène waarin het almachtige monster een paar sinaasappels in zijn gezicht krijgt gesmeten... Er zijn nog heel wat meer, misschien zelfs grappiger momenten, maar die wil ik niet prijsgeven voor degenen die hem nog niet hebben gezien. Dit is het toppunt van zo-slecht-is-het-goede-film. Het is een King Kong-Mighty Joe Young-Tarzan-Godzilla RIP-OFF! Serieus, deze film is belachelijk slecht. Dat is precies wat het de moeite waard maakt om hem te zien. Het is de beste COMEDY aller tijden. De effecten zijn slecht, het acteerwerk is slecht, het'script' is slecht... Alsjeblieft, doe jezelf een lol en ga hem kopen. Je zult er geen genoeg van krijgen (als je van dit soort films houdt). Verrek, het is zelfs nog erger dan 'Plan 9 vanuit de ruimte'!

text_en: The film is awful.But it's awfully funny at the same time!The producers didn't want it to be funny,but it most certainly is.There are scenes in this that have to bee seen to be believed!Spoiler alert!Best bits:a)The elephant stampede,b)The tiger attack,c)The scene in which Evelyn Kraft runs through the forest,d)The scene in which the all-powerful monster gets some oranges thrown right into his face...There are more,quite possibly even funnier moments,but I don't want to give them away for those who haven't see it yet.This is the epitome of so-bad-it's-good cinema.It's a King Kong-Mighty Joe Young-Tarzan-Godzilla RIP-OFF!Seriously,this film is ridiculously bad.That's exactly what makes it worth seeing.It is the best COMEDY off all time.The effects are bad,the acting is bad,the "script" is bad...Please,do yourself a favor and go buy it.You won't get bored watching it(If you like these kind of movies).Hell,it's even WORSE than "Plan 9 from outer space"!


text: Ik heb de nagesynchroniseerde versie van deze film gezien. Ondanks het logo dat om de tien minuten opduikt, stinkt deze film nog steeds. De nasynchronisatie is hilarisch en het effect is verwarrend. Dit is de slechtste film die ik ooit heb gezien. Hij heeft zelfs een product placement voor benzine.<br />O, en ja, het is gewoon een namaak van King Kong.

text_en:
I watched the dubbed version of this movie. Despite the logo that pops up every ten minutes, this movie still stinks. The dubbing is hilarious, and the effects are side splitting. This is THE worst movie I have ever seen. It even has product placement for gasoline.

Oh, and yeah, it is just a rip-off of King Kong. 1/10


text: Niet echt slecht genoeg om 'zo slecht als het maar kan' te zijn. Het is gewoon een ordinaire Indonesische 'King Kong' uit de jaren zeventig. Ik weet dat het voor alle slechte filmfanaten eigenlijk klinkt als een must see, maar neem van mij aan dat het alleen maar saai en stom is. Ik kan niet geloven dat Tarantino de moeite heeft genomen om het te restaureren.

text_en: Not truly bad enough to be "so bad its good". Its just a tacky 70s Indonesian "King Kong" rip off. I know that actually sounds like a must see for all bad film buffs, but take it from me its just a tedious silly bore. I can't believe Tarantino took the trouble to restore it.


text: Liza Minelli's Emmy-award winnende musical-tv-special, geregisseerd door Bob Fosse, vlak na hun Oscar-winnende 'Cabaret'. Nadat ik jarenlang naar deze elpee had geluisterd, was ik behoorlijk opgewonden toen ik een kopie op video (overgeheveld van de 16mm-plaat) vond. Ik was verrast door twee dingen: 1) dat de elpee het grootste deel van de opwinding van de show helemaal op zichzelf vastlegt, wat veel zegt over de beheersing van Liza's zang en de kwaliteit van de muziek; en 2) dat Fosse onvervangbaar is in de wereld van de musicalopvoeringen. Liza zingt dat is het hoofdonderwerp van de show, en ze zingt de hele tijd met een mooie, heldere stem. Dramatisch, komisch, bescheiden, flirterig, dwaas, giechelend, Liza blijkt een virtuoze artieste van grote klasse te zijn.

text_en: Liza Minnelli's Emmy-award winning musical TV special, directed by Bob Fosse, and coming right on the heels of their Oscar-winning "Cabaret". After listening to this record album for years, I was quite excited to find a copy on video (transferred from the 16mm print). I was surprised by two things: 1) that the LP captures most of the show's excitement all on its own, which says a lot for the command of Liza's singing and the quality of the music; and 2) that Fosse is irreplaceable in the business of musical-comedy staging. The dancing on numbers like "I Gotcha!" and "Son Of A Preacher Man" is incredible, with Fosse's sensual style of choreography bringing down the house. Still in all, it's Liza's singing that is the show's centerpiece, and she's in fine, clear voice throughout. Dramatic, comedic, self-effacing, flirtatious, silly, giggling, Liza proves to be a virtuoso performer of great magnitude.


text:
Het zou moeilijk zijn om je een andere artiest op aarde voor te stellen die in staat zou zijn om te bereiken wat Liza Minnelli bereikte in haar adembenemende uur durende voorstelling van 'Liza met een Z'. In zijn prachtig gerestaureerde versie is deze verbijsterende televisie-uitzending, die oorspronkelijk op 31 mei 1972 werd uitgezonden, nu beschikbaar voor een nieuwe generatie kijkers.
De uitdrukking 'driedubbele dreiging' wordt in het theater gebruikt voor begaafde artiesten met vaardigheden op het gebied van zingen, acteren en dansen. Liza Minnelli staat op alle drie de gebieden op het toppunt van haar kunnen. Met de briljante choreografie van Bob Fosse en het elektriserende gevoel van een live publiek in het New Yorks Lyceum Theatre was dit een fascinerende en virtuoze voorstelling. Hoewel het dansorkest niet in de credits wordt genoemd, verdient het ook lof voor zijn ondersteunende bijdragen aan dit unieke en inderdaad historische concert.

Van alle oogverblindende nummers, waaronder 'Bye, Bye, Blackbird' en Liza's 'Cabaret'-suite, was mijn favoriete selectie de meest persoonlijke en introspectieve, een rustige monoloog over liefde, door Liza aangepast aan een van Charles Aznavours songs 'You've Let Yourself Go'. Het lied is een bekentenis van een vrouw aan haar man over de nogal alledaagse en weinig opwindende staat van hun relatie. Liza's interpretatie, inclusief haar rauwe emoties en de kleuring van de woorden, was onvergetelijk in zijn eerlijkheid en eenvoud. Dit lied en de andere dynamische nummers onthullen het bereik van Liza's nummers. 's kundigheden tentoon te spreiden in een show voor de eeuwen!

text_en:
It would be difficult to imagine another performer on the planet capable of accomplishing what Liza Minnelli achieved in her riveting hour-long performance of "Liza with a Z." In its beautifully restored version, this stunning television showcase, originally broadcast on May 31, 1972, is now available for a new generation of viewers.

The expression "triple threat" is used in the theatre for those gifted performers with skills in singing, acting, and dancing. Liza Minnelli is at the top of her game in all three areas in this knockout performance. With the brilliant choreography of Bob Fosse and the electric feeling of a live audience at New York's Lyceum Theatre, this was a spellbinding and virtuoso performance. While not listed in the credits, the dancing ensemble also deserves kudos for their supporting contributions to this singular and indeed historic concert.

Among all of the dazzling numbers, including "Bye, Bye, Blackbird" and Liza's "Cabaret" medley, my favorite selection was the most personal and introspective, a quiet love monologue adapted by Liza from one of Charles Aznavour's songs, "You've Let Yourself Go." The song is a confession of a wife to her husband about the rather mundane and unexciting state of their relationship. Liza's interpretation, including her raw emotions and the coloring of the words, was unforgettable in its honesty and simplicity. This song and the other dynamic numbers reveal the range of Liza's performing abilities in a show for the ages!


text:
Deze schitterende film over Liza Minnelli is een van de beste films over een populaire artieste in haar beste jaren. Bob Fosse regisseerde met een scherp oog en een grote flair. Hij brengt de kijker bij de voorstelling en wat de ster probeert te bereiken. De muziek van Kander en Ebb klonk nooit schrijnend en fris, zoals mevrouw Minnelli het interpreteerde.
De late jaren zestig en vroege jaren zeventig brachten een ongewoon talent voort, Liza Minnelli. Ze was in die tijd op het beste moment van haar carrière. Ze had een stem, ze was jong en ze kon zich goed bewegen, volgens de choreografie van Bob Fosse, die bedoeld was om de presentatie te versterken.
De film is keurig bewaard gebleven en pas onlangs op de kabel uitgezonden. Fans van Liza Minelli kunnen zich verheugen in het herontdekken van die levendige entertainer die haar publiek laat zien waarom ze zelf een ster was.

text_en:
This magnificent film about Liza Minnelli is one of the best films showcasing a popular entertainer at her prime. Bob Fosse directed with a keen eye and great panache. He gets the viewer involved in the performance and what the star is trying to accomplish. The music material by Kander and Ebb never sounded to poignant and fresh, as interpreted by Ms. Minnelli.

The late 60s and early 70s brought forth an unusual talent, Liza Minnelli. She was at the time at the best moment of her career. She had a voice, youth, and she could move well, following Bob Fosse's choreography, designed to enhance the presentation.

The film has been kept in mint condition and just recently released on cable. Fans of Liza Minnelli can rejoice in rediscovering that vibrant entertainer showing her public why she was a star on her own right.


text: Ik heb het geluk gehad dat ik het programma heb gezien toen het voor het eerst werd uitgezonden. Ik heb naar een kopie van dit programma gezocht, zowel op dvd als op video, maar ik ben niet in staat geweest mijn doel te bereiken. Hoe dan ook, ik herinner me dat ik diep onder de indruk was, ik werd die allereerste keer verliefd op Liza, wat een vrouw, Energie, Charisma, kracht, stem. Ik herinner me dat ik haar elk nummer heb zien zingen, ik kende alle teksten van al haar nummers en kon me zelfs een paar van de passen herinneren. Het was het beste programma dat ik ooit heb gezien en ik heb zelfs nog nooit zo'n programma gezien. Ik heb Madonna of Cher live gezien, maar die kunnen zich niet meten met Liza en haar stem. Ik heb haar jaren later hier in mijn geboorteplaats zien spelen, ze is nog steeds geweldig, maar ik denk dat dit haar beste concert ooit is.

text_en: i was lucky enough to have seen the show when it was originally broadcast. I have been looking for a copy of this show either on VHS or Video Disc. But have not been able to achieve my goal. Anyway, I remember that I was impacted, I fell in love with Liza that very first time, what a woman, Energy, Charisma, strength, voice. I remember watching her sing every song, I used to know all the lyrics of all her songs, and even remember some of the steps. It was the best show I ever saw, and actually have not been able to see another show like that. I've seen Madonna or Cher live, but they can't compare with Liza and her voice. I saw her live years later here on my hometown, she is still great, but I think that this is her best concert ever.


text: Liza Minnelli heeft het in haar genen van haar geliefde moeder, Judy Garland, en Vincente Minnelli. Hoewel ze beweert dat haar zus Lorna Luft de zangeres van de familie is, is LIza de entertainer van onze generatie. Ze kan zingen, dansen, acteren en nog veel meer. Dertig jaar later komt haar carrière weer op gang na een nieuwe scheiding en gezondheidsproblemen. Liza zal misschien nooit meer zo fit zijn als toen ze in 1972 op het podium stond in een live-productie. Liza is altijd al een ongelooflijke artieste geweest. Ik ben dol op haar in Cabaret en ik weiger naar een productie van de musical te gaan omdat ik niet kan...' Ik kan me niemand anders voorstellen dan Liza als Sally Bowles, de trieste zangeres uit Berlijn die snakt naar de liefde van een goede man en de liefde van haar eigen vader in de film. Deze toneelversie is als een uitgebreide uitvoering van haar uit de film Cabaret. In tegenstelling tot de film is deze show niet zo donker en eenzaam. Liza heeft zes weken hard gewerkt voor deze productie. Het is een gebeurtenis die je maar één keer in je leven meemaakt en ik was nog niet eens geboren. Ik kocht Liza voor het eerst met een cd van Z in de auto. Je kunt je niet voorstellen dat je niet met haar mee zou zingen. Nu verheug ik me erop haar te zien dansen, zingen en ons te vermaken op de dvd. Geloof me, niemand kan Liza tegenwoordig nog raken als artieste.

text_en: Liza Minnelli has it in her genes from her beloved mother, Judy Garland, and Vincente Minnelli. Although she states that her sister Lorna Luft is the singer in the family, LIza is the entertainer of our generation. She can sing, dance, act, and do it all. Thirty years later, her career is revived after another divorce and health problems. Liza may never be as fit as she was when she performed on stage in a live production in 1972. Liza has always been an incredible performer. I love her in Cabaret and I refuse to see any production of the musical because I can't imagine anybody but Liza as Sally Bowles, the sad Berlin singer who craves the love of a good man and the love of her own father in the film. This stage version is like an extended performance of her from the film, Cabaret. Unlike the film, this show is not as dark and lonely. Liza worked hard for six weeks before this production. IT's a once in a lifetime event and I wasn't even born yet. I first bought her Liza with a Z CD to listen in the car. You can't imagine not singing along with her as well. Now I look forward to seeing her dance, sing, and entertain us in the DVD. Believe me, nobody today can touch Liza as a performer.


text: Ik zag dit voor het eerst op tv toen ik nog een kind was. Ik herinner me dat ik het heel mooi vond <0xE2><0x80><0x93> ik geloof dat het de eerste keer was dat ik Liza Minelli zag. Ik heb het vandaag weer gezien op Showtime en was stomverbaasd! Liza was fantastisch <0xE2><0x80><0x93> en het hele gedoe leek zo ongedateerd <0xE2><0x80><0x93> dat was echt een verrassing. De choreografie van Bob Fosse ziet er nog steeds zo modern en sexy uit. Halstons kostuums waren schitterend en zelfs toen hij haar een slipje aantrok (dat geloof het of niet, maar het zat gedurende een minuut of 5 in) zag ze er nog steeds niet gedateerd uit <0xE2><0x80><0x93> je denkt gewoon: wauw, ik kon me niet herinneren dat KNICKERS er zo fantastisch uitzagen! Het enige dat er door de tijd verweerd uitziet is het haar en de gezichtsbeharing van haar back-updanseressen. De jongens hebben grote, pluizige snorren en het ziet ernaar uit dat ze gesteund wordt door pornosterren uit de jaren zeventig. Afgezien daarvan had dit optreden gisteren al gehouden kunnen zijn. Het besluit om het live te doen was perfect <0xE2><0x80><0x93> Liza begint rustig en ze brandt zich langzaam op. Aan het eind van de show zit haar haar tegen haar hoofd geplakt van het zweet en ze brandt en gloeit en is briljant. Een kunstenares op het toppunt van haar kunnen. Liza is net zo getalenteerd als haar beroemde moeder, denk ik. Ze heeft al Judy's rauwe talent & haar ongelooflijke kwetsbaarheid, maar bij Liza krijg je ook seks <0xE2><0x80><0x93> ik was vergeten hoe sexy ze was. Kijk deze special maar op Showtime of huur de dvd, je zult je niet vervelen.

text_en: I saw this for the first time on TV when I was a child. I remembered liking it a great deal-I think it was the first time I'd seen Liza Minelli. Watched it again today on Showtime and was amazed! Liza was fabulous-and the whole thing seemed so undated-that was a real surprise. Bob Fosse's choreography is still so modern looking and sexy. Halston's costumes were gorgeous and even when he put her in knickers (which believe it or not were IN for about 5 minutes during this time) she still doesn't look dated-you just think "Wow, I didn't remember KNICKERS looking that amazing"! The only thing that looks time-warpish is the hair and facial hair of her backup dancers. The guys have big, fluffy mustaches and it looks like she is being backed-up by 1970s porn stars. Other than that this special could have been done yesterday. The decision to do it live was perfect-Liza starts off quiet, and she just does a slow burn. By the end of the show her hair is plastered to her head with sweat and she is just burning and glowing and brilliant. An artist at the peak of her powers. Liza is just as talented as her famous mother, I think. She has all of Judy's raw talent & her incredible vulnerability, but with Liza you also get sex-I had forgotten how very sexy she was. By all means watch this special on Showtime or rent the DVD-you will not be bored.


text: Toen ik dit tv-concert in 1972 voor het eerst zag, vond ik het het beste tv-concert aller tijden. In de tussenliggende 28 jaar is er niets gebeurd waardoor ik van gedachten ben veranderd. Liza en regisseur-choreograaf Bob Fosse zijn op het hoogtepunt van hun respectievelijke carrières en dat is te zien in deze schitterende voorstelling. Ik hoop nog steeds dat het in een of andere vorm terug zal keren op video.

text_en: When I first viewed this TV concert in 1972 I thought it the best TV concert ever. Nothing in the intervening 28 years has done anything to change my mind. Liza and director-choreographer Bob Fosse are at the peak of their respective careers and it shows in this luminous performance. I still hope for its return to video in some format.


text: Liza/Z is geweldig! Heel goede bonusfilms. Alleen al het filmfestival in Toronto bewijst dat Liza nog steeds zo scherp is als een scheermes! Dat gezegd hebbende, ze is wel vergeten dat Fosse aan het begin van Son of A Preacher Man <0xE2><0x80><0x93> Ailey met die Openbaringen-armen een huldeblijk bracht. En ik ben nog steeds op zoek naar de naam van de mannelijke zanger die Preacherman begint.<br />Hoe dankbaar ik ook ben voor het zorgvuldige herstel van deze belangrijke gebeurtenis, ik heb nog steeds het gevoel dat een integraal deel van de show is veronachtzaamd: de dansers! Ik wou echt dat iemand de moeite had genomen om de dansers in de aftiteling te vermelden. Hoewel er een paar namen worden genoemd, moet de hele groep toch bekend zijn als meer dan alleen 'de kinderen'. Ik begrijp dat 1972 een lange tijd is geweest, maar er moet toch iemand zijn die zich al hun namen herinnert. Ik zou het zelfs leuk hebben gevonden om Liza in een kamer te zien met een paar van de dansers <0xE2><0x80><0x93> herinneringen te delen. (Ik weet dat Candy Brown er nog is.)

text_en:
Liza/Z is great! Really good bonus features. The Toronto Film Fest alone, proves that Liza is still sharp as a whip! That said, she did forget that at the beginning of Son of A Preacher Man - Fosse was paying tribute to Ailey with those "Revelations" arms. And I'm still trying to find out the name of the male singer that starts Preacherman.

As much as I'm thankful for the careful restoration of this major event, I still feel that an integral part of the show has been slighted: the dancers! I really wish someone had bothered to list the dancers in the credits. While a few names are mentioned, surely the overall group should be known as more than just "the kids". I understand that 1972 was a long time around, but surely someone remembers all of their names. In fact, I would have enjoyed seeing Liza in a room with the some of the dancers - sharing memories. (I know Candy Brown is still around)