text:
In de waanzinnig fantasierijke en met actie doorspekte Kung Fu Hustle streeft kruimeldief Sing (Stephen Chow) ernaar een meedogenloze gangster te worden. Hij strompelt door een appartement dat door bendes wordt gecontroleerd om de plaatselijke bewoners, die in werkelijkheid vermomde kungfu-meesters zijn, geld af te persen. Sings acties trekken de beruchte Axe-bende aan, en leiden tot een meedogenloze reeks gebeurtenissen die de clans in een explosieve strijd met elkaar verbindt.
Van kungfu-gevechten tot dansscènes met gangsters in smoking, je hebt nog nooit zo'n buitensporige actie gezien! Met adembenemende vechtscènes van Yeun Wo Ping (beroemd actieregisseur van Kill Bill Vol. 1 & 2 en The Matrix) blaast Kung Fu Hustle je omver! Chows film speelt in de provincie Guangdong, China, in de jaren veertig. Chow speelt Ah-xing, een straatschoffie dat voortdurend aan het rotzooien is. Hij is goed in glad praten, maar in wezen is hij zwakzinnig en zit hij vast in armoede en een onbekende toekomst. Dus het ziet er niet goed uit voor A-xing aan het begin van de film.
Het wordt er niet beter op als we even later ontdekken dat het A-xings doel is om lid te worden van de beruchte A-xe-bende, de felste, wreedste en meest wijdverbreide bende van de stad.

Als A-xing op een dag een sloppenwijk, Pig Cage Town, binnengaat om zijn gebruikelijke afpersing uit te voeren, is hij getuige van een echte botsing tussen twee bendes: de Axe-bende ruimt een plaatselijke bende op die geen loyaliteit aan de Axe heeft getoond. A-xing realiseert zich dat de sloppenbewoners <0xE2><0x80><0x93> inclusief de mollige hospita en haar magere, sullige echtgenoot <0xE2><0x80><0x93> allemaal kungfu-meesters zijn geworden om tegen de grote groep bendes te vechten.
A-xing realiseert zich dan dat dit een strijd tussen goed en kwaad is en dat hij een kant moet kiezen.
Stephen Chow zet zijn unieke komediestijl voort, verdraait de slapstickgrappen en interpreteert ze opnieuw met zijn beheerste gezicht. In Kung Fu Hustle intensiveert Chow de zelfkwelling en creëert hij nog meer grappige momenten in zijn lijden. Als Chow bijvoorbeeld zijn personages laat zien hoe ze kungfu oefenen terwijl ze in de sloppen tegenover een vrouw van middelbare leeftijd staan, krijgt hij al snel een schop in zijn kruis. Hij wordt ook door drie vliegende dolken gestoken die zogenaamd op zijn vijand waren gericht en wordt later door twee giftige slangen in zijn gezicht gebeten. Door al die beproevingen slaagt hij erin nog een dag te overleven.
<0x3E> Afgezien van zijn creativiteit heeft Kung Fu Hustle ook een betere komedie laten zien dan zijn werk uit de jaren negentig, zoals _Fight Back to School_ (1991) en _King of Beggars_ (1992). De cinematografie is verfijnder, met een authentieke aura van de jaren dertig. En net als _Shaolin Soccer_ gebruikt Kung Fu Hustle computergraphics om speciale effecten te creëren, zoals de slang, dolken en vliegende bijlen.

text_en:
In the wildly imaginative and action-packed Kung Fu Hustle, petty thief Sing (Stephen Chow) aspires to be a ruthless gangster. Stumbling across a gang-controlled apartment to extort money from the locals who are actually kung fu masters in disguise. Sing's actions attracts the notorious Axe Gang, and set off a relentless chain of events that brings the clans together in an explosive battle.

From kung fu showdowns to dance sequences featuring tuxedoed mobsters, you've never seen martial arts action this outrageous! With jaw-dropping fight sequences by Yeun Wo Ping (famed action choreographer of Kill Bill Vol.1 & 2 and The Matrix) Kung Fu Hustle will blow you away! Chow's movie is set in 1940s Guangdong Province, China. Chow plays Ah-xing, a street rascal who fools around constantly. He is good at talking glibly, but at the core he is feeble-minded and stuck in poverty with an unknown future. So, it doesn't look good for A-xing at the beginning of the movie.

It doesn't get any better, either a little later as we discover it is A-xing's goal is to become a member of the notorious Axe Gang, the fiercest, cruelest and most widespread gang of the city.

One day when A-xing goes into a slum, Pig Cage Town, to do his usual extortion, he witnesses a real clash between two gangs: the Axe Gang is clearing out a local gang that has not shown allegiance to the Axe. A-xing realizes the slum residents -- including the plump landlady and her skinny and wimpy-looking husband -- have each turned into kung-fu masters to fight against the large group of gangs.

A-xing then realizes this is a battle between good and evil and that he is called to choose one side.

Stephen Chow continues his unique comedy style, twisting the slapstick jokes and reinterpreting them with his composed face. In Kung Fu Hustle, Chow intensifies the self-torture sequences and creates more funny points in his suffering. For example, when Chow shows his characters practising kung-fu while faced by a middle-aged woman in the slum, he is quickly kicked in the groin. He is also stabbed by three flying daggers which were supposedly aimed at his enemy and is later bitten in the face by two poisonous snakes. Through all these trials he manages to survive for another day.

Apart from creativity, Kung Fu Hustle has also demonstrated a higher quality comedy than his early 1990s works such as Fight Back to School (1991) and King of Beggars (1992). The cinematography is more sophisticated, with an authentic 1930s aura. And like Shaolin Soccer, Kung Fu Hustle heavily adopts computer graphics to present special effects such as the snake, daggers and flying axes.


text: Ik heb gisteren die film gezien en het is beslist een van de beste films uit de geschiedenis van Hongkong. De plot is eenvoudig en de verhaallijn gaat over kungfu. Toch is het niet zomaar een grappige komedie over kungfu. Het is meer dan dat. Op de een of andere manier lijkt het op Harry Potter (in dit geval de tovenaar) of op animaties van Hayao Miyazaki waarin een wereld van verbeelding wordt gecreëerd. De personages in de film zijn zo grappig en klassiek. De meeste kwamen al eerder voor in films van Stephen Chow, maar omdat de context van elke film anders is, is het algehele resultaat hilarisch. Dit is een film waar de mensen van Hongkong trots op zijn. Ik hoop dat het ook in andere landen een succes wordt. Ik denk dat ik de film-dvd voor mijn privé-collectie maar eens ga kopen.

text_en: I saw this movie yesterday and it is definitely one of the best movies that was made in the history of Hong Kong. The plot itself is simple, and the storyline is all about kung fu. Yet, it is not just a funny comedy about kung fu. It is more than that. Somehow it is similar to Harry Potter (in this case is wizard) or animations by Hayao Miyazaki in which a world of imagination is created. The characters in the film are so funny and classic. Most of them appeared in some of Stephen Chow's movies before but because the context of every movie is different, the overall result is hilarious. This is a movie that make Hong Kong people proud. I hope it will be a box office success in other countries too. I think I'll definitely buy the movie DVD for my personal collection.


text:
Dit is een van de meest fantasierijke en creatieve films die ik ooit heb gezien. Sinds Pulp Fiction heb ik niet meer zo veel plezier gehad.
Het duurde even voor ik doorhad wie de held was. Eerst dacht ik dat het de kapper was die voortdurend door de hospita werd afgebekt. Ik denk dat het kwam doordat hij er zo dom uitzag, dat hij daarom wel een kungfu-meester in vermomming moest zijn. Ik heb een paar andere berichten gelezen, en iedereen vond de messcène het grappigst. Ik had niet verwacht dat ik voor de lol naar de film zou gaan, maar de messcène werd me bijna te veel. Gelukkig waren alleen mijn vriendin en ik in de bioscoop, zodat ik alles eruit kon gooien.
Als je naar de film gaat om je verbeelding de vrije loop te laten, dan is dit de film voor jou. Blijf uit de buurt van mensen die zeggen dat het vergezocht en onrealistisch is. Als ze realisme willen, moeten ze naar de wasserette gaan.

text_en:
This is one of the most richly imaginative, creative, downright enjoyable movies I've ever seen. I haven't enjoyed myself this much since Pulp Fiction.

It took me a while to figure out who the hero was. First I thought it was the barber guy who got himself constantly smacked about by the landlady. I suppose it's because he looked so dim, he therefore had to be a kung fu master in disguise. I've read some of the other posts, and everyone seems to think the knife scene was the funniest. I didn't expect to come to this movie for a laugh, but the knife scene almost killed me. Luckily it was just me and my friend in the movie theatre, so I could let it all out.

If you go to the movies to free your imagination, then this is the movie for you. Stay away from people who say it's far-fetched and unrealistic. If they want realism, they should go to the laundromat.


text:
Ik heb voornamelijk goede dingen te zeggen over de nieuwste film van Stephen Chow.
Kung Fu Hustle is voor het grootste deel anders dan Chows vorige, bekroonde actiekomedie, Shaolin Soccer, hoewel hij het thema van de oosterse vechtsporten duidelijk heeft voortgezet en zijn repertoire van sfx (groot) heeft uitgebreid.
Ik ben een Chow-fan, te beginnen met de tijd waarin hij vertrouwde op een uitgestreken gezicht, toilethumor, clichés uit andere films en boeken, en goed eindigende, hartverwarmende, dorpse verhaallijnen.
Sommige van die elementen zijn opvallend afwezig in KFH. Ng Man Tat ontbreekt, net als de gebruikelijke vrouwelijke aantrekkingskracht (het hoofdpersonage heeft weinig tijd op het witte doek). De cast van SS is terug (met uitzondering van Ng), en met name de doelman van die film heeft het hier geweldig naar zijn zin als de leider van de Axe-bende.
Maar natuurlijk, als het over KFH gaat, moet je het over de sfx hebben. Op zichzelf zijn ze creatief en helemaal van deze wereld. Als onderdeel van de film, zou je kunnen vragen, is Chow in de cinematografische afgrond gestruikeld die zoveel regisseurs van Hollywood heeft getroffen die liefhebberen in de zwarte kunsten van sfx? Gelukkig is het antwoord nee. Het is waar dat KFH, in tegenstelling tot SS, weinig verhaal en personages heeft, wat kenmerkend is voor recente westerse geeuwen zoals Van Helsing, Blade Trinity et cetera. In dit opzicht is Chow afgestapt van de formule die van SS niet alleen een extravagante sfx-film maakte, maar ook een succesvol verhaal. KFH daarentegen is een bundel actiescènes die in elkaar zijn geflanst om de sfx te demonstreren.
Maar de gevatheid en brutaliteit van Chow zijn gebleven. Het is bevredigend dat de pret en het sarcasme die een kenmerk van zijn acteercarrière zijn geweest, zich goed hebben vertaald in films die hij heeft geproduceerd en geregisseerd.
<0x3E> Dus in KFH bespot Chow de clichés van Chinese vechtsportverhalen: het gepensioneerde vechtsportpaar dat een kruimeldief en wellusteling wordt, de helden die de buurt redden (waarvan er een homo is) worden kort daarna op straat gezet, en de bedelmonnik die een wu ling mi ji verkoopt aan een naïeve jongen.
<0x3E> Door de bespottingen worden de sfx op zichzelf geen spektakelstukken, maar helpen ze de waanzin naar boven te brengen. Begenadigde sitarspelers tokkelen messen en demonen in de strijd, een bokser die het Vermogen van de Pad uitprobeert, krast en blaast als één man zijn onderste mond uit, Chow stijgt op naar de hemel terwijl hij de Boeddha bespeelt. s Palm met een adelaar in de verte, de boeiende massa-gevechten met de in het zwart geklede Axe Gangsters, die uit de Matrix-films zijn weggelaten. Het is allemaal krankzinnig, oneerbiedig en soms zelfs aangrijpend.
Toch verlang ik naar de goede Chow. De sfx zijn leuk en gek. Maar het grappigste deel van de film moet toch de messenworp zijn. Dat is de goede Chow. Dus ik vind het niet erg om de Chow, oud of nieuw, in het volgende jaar op te voeren.

text_en:
I have mostly good things to say about Stephen Chow's latest movie.

Kung Fu Hustle, for the most part, is unlike Chow's previous, award-winning action-comedy, Shaolin Soccer, although he has obviously continued the martial arts theme and expanded (massively) his repertoire of sfx.

I am a Chow fan, beginning from the times when he relied on a deadpan expression, toilet humour, spoofs of other movies and books, and good-ending, heart-warming, small-town/village boy-makes-good story lines.

Some of those elements are noticeably absent in KFH. Ng Man Tat is missing, as is the customary female attraction (the main female character has little screen time). The cast of SS is back (excepting Ng), and the goalkeeper of that movie in particular has a roaring time here as the leader of Axe Gang.

But of course, when it comes to KFH, one must talk about the sfx. In themselves they are creatively-done and quite out of the world. As part of the film, one might ask, has Chow stumbled into the cinematic abyss that has caught so many of Hollywood's directors who dabble in the black arts of sfx? Thankfully, the answer is no. True, KFH, unlike SS, is weak on story and characters, which has been characteristic of recent Western yawns such as Van Helsing, Blade Trinity etc. In this, Chow has stepped away from the formula which made SS not just a sfx extravaganza but a successful story. In contrast KFH is a bundle of action sequences thrown together to showcase the sfx.

But the wit and cheekiness of Chow remains. It is gratifying that the fun and sarcasm that has been a hallmark of his acting career have translated themselves well into films that he has produced and directed.

So in KFH we have Chow spoofing the clichés of Chinese martial arts stories: the retired martial arts couple who become petty scrooge and lecher, the heroes who save the neighbourhood (one of them gay) end up getting dispatched soon after, and the con beggar who sells a wu ling mi ji to a naive boy.

Because of the spoofs, the sfx don't become spectacles in themselves, but help to drive the madness upward. Highly-skilled sitar players strum out blades and ghouls in battle, a pugilist using the Toad's Skill croaks and blows out his lower mouth like one, Chow ascends into the skies as he masters the Buddha's Palm with a eagle in the distance, the engrossing mass battle with the black-clad Axe Gangsters, lifted from the Matrix movies. It is all mad, irreverent and at times even affecting.

Still, I do yearn for the good o' Chow. The sfx are fun and crazy. But surely the funniest bit in the film has got to be the knife-throwing sequence. That is good o' Chow. So I don't mind, just bring on the Chow, be it old or new, in the next year.


text:
Na bijna twintig jaar kungfufilms te hebben gemeden, kreeg ik een exemplaar van deze film in mijn handen gedrukt door een zeer dierbare vriend... die me vervolgens de belofte ontlokte dat ik die avond de tijd zou nemen om ernaar te kijken. Ik was niet bepaald enthousiast toen ik het op de oprit van mijn Athlon gooide, maar een belofte is een belofte. Vijf minuten later had een waarschuwing voor een nucleaire aanval in mijn stad me nog niet van het scherm kunnen wegrukken, en sindsdien is het wel tien keer bekeken.
' 'Kung Fu Hustle' is een van die films. Dit stuk is niet zomaar een'standaard' kung fu-film; het is een romance, een meeslepend portret van goed-tegen-kwaad en een morele les over het gebruik van macht. De komische stukjes zijn zo goed in het verhaal geïntegreerd dat het soepel van de ene toon in de andere overgaat. De vechtchoreografie is schitterend en er is bijzonder veel zorg aan besteed om ervoor te zorgen dat elk personage in het stuk menselijk is. Er zijn geen 'volmaakte' stukken. '... en op de een of andere manier lijkt het of de draadgevechten die in sommige scènes te zien zijn, geloofwaardig overkomen. Het acteerwerk is uitstekend en de camera werkt feilloos.'
'Voel je je afgestompt? Belast? Vraag je je af of één persoon het verschil kan maken? Ga zitten met een kopie van deze film en geloof... '

text_en:
After nearly two decades of avoiding kung fu movies, a copy of this one was pressed into my hands by a very dear friend... who then extracted a promise from me that I'd take the time that night to sit and watch it. I was less than enthusiastic when I tossed it into the drive of my Athlon, but a promise is a promise, after all. Five minutes later, a nuclear strike warning in my town couldn't have torn me away from the screen, and it's been watched a dozen times since.

There's always been a certain cheesiness to Hong Kong cinema, but on rare occasions a writer or director will directly tap a nerve and somehow weave that directly into the story: 'Kung Fu Hustle' is one of those films. This piece isn't simply a 'standard' kung fu movie; it's a romance, a sweeping portrait of good-versus-evil, and a moral lesson on the use of power. The comedic bits are so well integrated into the story that it flows smoothly from one tone to another. The fight choreography is stellar, and special care was taken to make sure that every character in the piece is human. There're no 'perfect' people or places, and it somehow makes the wire fighting that appears in parts seem believable. The acting is excellent and the camera work is all rock steady.

Feeling jaded? Burdened? Wonder if it's possible for one person to make a difference? Settle in with a copy of this film, and believe...


text: Mijn vriendelijke manager van de videotheek in de buurt had me deze film aanbevolen en dus huurde ik hem, want hij heeft me nog nooit op het verkeerde been gezet. Volgens de verpakking heeft de film iets van een 'Tarantino', maar wat voor mij de doorslag gaf, was dat ik de choreograaf herkende; dezelfde man die ook choreograaf was van _Crocheing Tigger hidden Dragon_, Woo Ping Yuen, en tot mijn verbazing genoot ik intens van deze film. Hij had inderdaad iets van een Tarantino. Hij had ook iets van _The Matrix_, en een tikkeltje van de romantiek in _ Braveheart_ en de magische kwaliteit die we in _Crouching Tiger_ zagen. Ik moest buikpijn krijgen van deze film, zo grappig was hij! Het is een soort zelfparodie, een mengeling van fantasie, komedie en geweldige actiescènes, en het heeft een magische kwaliteit, zoals ik al zei toen ik zei dat ik het echt waardeerde. Ik vond het onconventioneel, ontroerend en absoluut hilarisch. Kung-Fu Hustle is geen film die maar één thema heeft. Hij behandelt een aantal gebieden en doet dat verrassend goed. Als je nog nooit een Chinese actiefilm hebt gezien en gewend bent aan Jackie Chan-films, weet je misschien niet wat je van deze film moet denken, maar ik kan je bijna garanderen dat je er hardop om zult lachen. Een geweldige cast met uniek getekende personages, een geweldige, niet-stereotypeerde held, lieve heldin, vliegende vechtsporten, Shakespeare-achtige 'buitenstaanders', fantasie, fantastische komedie en een abrupt einde. Ik merkte dat ik naar meer verlangde.

text_en: my friendly neighbourhood video store manager recommended this film to me and so i rented it, since he's never steered me wrong before. the packaging claims the film has a "Tarantino-like" quality to it. but what decided it for me was that i recognized the choreographer; the same man who choreographed CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON, Woo Ping Yuen. and to my surprise, i thoroughly enjoyed this movie. it DID have a Tarantino-like edge to it. it also had a touch of The Matrix, and a pinch of the romance in Braveheart, and the magical quality we saw in Crouching Tiger. this movie had me belly-laughing, it was so funny! a self-parody, it mixes fantasy, comedy, and great action sequences very well and has a magical quality as i said that i really appreciated. i found it unconventional, touching, and absolutely HILARIOUS. subtitled in English, these movies have come a long long way from the chop-sake films i used to take in in the seventies in Chinese theatres where the subtitling was unintentionally hilarious. Kung-Fu Hustle wasn't a one-note film. it covered a number of territories and covered them surprisingly well. if you've never seen a Chinese action film before, and are used to Jackie Chan films, you may not know what to make of this film. but i can almost guarantee that it will make you laugh out loud. great cast with uniquely drawn characters, great un-stereotyped hero, sweet heroine, flying martial arts, Shakespearean "aside" characters, fantasy, terrific comedy, and an abrupt ending. i found myself wishing for more. all in all, completely enjoyable.


text:
Omdat ik een complete zuurpruim ben als het om de meeste komische films van de afgelopen dertig jaar gaat (hoewel ik dat voor een groot deel aan onnozelheid toeschrijf in plaats van de volledige eer op te strijken voor het feit dat ik een natte deken ben), merk ik dat als er een film is die me zo aan het lachen maakt dat ik me zorgen maak over de mogelijkheid van een beroerte, ik geen andere keus heb dan er lyrisch over te zijn. Dus, na dit gezegd te hebben, beschouw ik dit als een lyrische recensie van Stephen Chows 'Kung Fu Hustle'.
Hoewel de film zelf vermakelijk was, is het vooruitzicht van een samenvatting van de losse eindjes dat niet. Gesitueerd in 1940's Shanghai, 'Kung Fu Hustle' '... in feite zich concentreren op een huurkazerne die wordt beheerd door een gemene, kettingrokende hospita (Qiu Yuen) en haar geslagen echtgenoot (Wah Yuen). Als iemand zich verwaardigt te klagen over het feit dat hij niet genoeg water heeft om even een douche te nemen, slaat ze hem bewusteloos, terwijl iedereen volkomen hulpeloos toekijkt. Ga naar een ander deel van de stad, waar de beruchte 'Bijlbende', een dodelijk stel dansers met bijlen, een ravage aanricht in een stad die niet eens door de politie beschermd kan worden. Ze houden zich met elkaar bezig tot Sing (Stephen Chow) en zijn handlanger (Chi Chung Lam) zich voordoen als leden van de Axe-bende om geld af te persen, wat een reeks gebeurtenissen in de huurkazerne tot gevolg heeft, waarbij het grootste deel van de Axe-bende gedood of gewond raakt en Broeder Sum (Kwok Kuen Chan), de leider van de bende, alles doet wat in zijn macht ligt om wraak te nemen op zowel de huurkazerne als de bewoners, in het bijzonder degenen die als beveiligers fungeren. Zoals ik al eerder zei, waren er een heleboel stukken die ik zo grappig vond dat ik ofwel bijna licht in mijn hoofd werd van het lachen, of me onhebbelijk voelde omdat ik moeite moest doen om mijn lachen in te houden om de ondertitels op tijd te kunnen lezen, zodat ik niets zou missen. Hoewel er verschillende films 'in moppen' zijn (zelfs eentje die is gewijd aan Chows vorige film 'Shaolin Soccer') waren het de grappen over de beelden die het hem deden. De achtervolging tussen Landlady en Sing en vooral de messenscène met Sing en zijn maat waren briljante slapstick. Een groot deel van de actie was extreem overdreven en werd gecomplimenteerd door een paar behoorlijk goede computeranimaties.
Terwijl iedereen die 'Shaolin Soccer' heeft gezien dat weet. Het was nog steeds interessant om te zien dat bijna iedereen die heldhaftige eigenschappen zou kunnen hebben toebedeeld niet in het 'normale' model paste. In feite waren verscheidene hoofdrolspelers in de film van middelbare leeftijd of zelfs ouder, een idee dat zowel grappig als verfrissend is voor iedereen die op zoek is naar iets wat een beetje anders is in zijn held. Verrassend genoeg was er midden in de film ook een heel goed bedachte scène waarin twee professionele huurmoordenaars proberen de voornaamste verdedigers van het flatgebouw te vermoorden, wat ik eigenlijk een behoorlijk spannende actiescène vond. Ondanks een paar grappen hier en daar, tot aan het eind, toen de hospita zich ermee bemoeide, speelde de scène zich af als iets waar ik in een film van Tarantino met ontzag over zou praten. Dus hoewel de film over het geheel genomen een van de grappigste was die ik de laatste tijd heb gezien, waren er ook een paar geweldige momenten van uiterst gestileerde actie.
'Kung Fu Hustle' was bepaald geen perfecte film, maar de kritiek die ik erop had was totaal niet pietluttig. De romance tussen Sing en het doofstomme meisje kwam er bijvoorbeeld zo'n beetje bij, hoewel een deel ervan nodig was voor achtergrondinformatie over zijn personage. En een zuiver esthetische klacht: ik wilde meer dansen van de Axe-bende. Chow had ons niet moeten plagen met het kleine stukje dat ze dansten en het dan abrupt weg moeten halen voor de rest van de film. Hé, het is een recensie-recensie die ik moet uitdragen, zowel de goede als de slechte.
Maar aangezien de goede exponentieel zwaarder wegen dan de slechte, kan ik 'Kung Fu Hustle' aan iedereen aanbevelen vanwege zowel de actie als de komische elementen. Omdat het me zo aan het lachen maakt dat ik bijna een aneurysma krijg, krijgt 'Kung Fu Hustle' een dikke 8/10.

text_en:
Being a complete sourpuss when it comes to most comedic film offerings from the last three decades (though I attribute a lot of that to inanity rather than taking full credit for being a wet blanket), I find that when there is a film that makes me laugh so hard that I am concerned about the possibility of a stroke, I have no choice but to rave about it. So having said that, consider this a rave review of Stephen Chow's "Kung Fu Hustle".

While the film itself was entertaining, the prospect of summarizing the scattered plot is not. Set in 1940's Shanghai, "Kung Fu Hustle" basically centers on a tenement ruled over by a mean, chain-smoking landlady (Qiu Yuen) and her whipped husband (Wah Yuen). When someone deigns to complain about the fact that they don't have enough water to take a quick shower, she pounds them senseless, with everyone standing by completely helpless. Flip to another part of town, where the notorious "Axe Gang", a deadly bunch of dancing, axe wielding guys are wreaking havoc on a city that can't even be protected by the police. The two areas of town don't concern themselves with one another until a wannabe member of the Axe Gang, Sing (Stephen Chow) and his sidekick (Chi Chung Lam) poses as a member in the tenement to extort money, causing a series of events to occur in the tenement that wind up with most of the Axe Gang either killed or injured and Brother Sum (Kwok Kuen Chan), the leader of the gang, to do everything in his power to wreak revenge on both the tenement and its occupants, particularly those who act as its safeguards.

As I mentioned earlier, there were a lot of parts that I found so funny that I was either finding myself almost lightheaded from laughing so hard, or finding myself obnoxious because I would struggle to recoup in order to read the subtitles in time to not miss anything. While there are several movie "in jokes" (even one dedicated to Chow's prior film "Shaolin Soccer") it was the sight gags that really did it for me. The chase between Landlady and Sing and especially the knife scene with Sing and his sidekick were brilliant slapstick. A lot of the action was extremely over the top, and complimented by some pretty decent CGI work.

While anyone who has seen "Shaolin Soccer" knows that Chow does not employ a normal cast of "heroes", it was still interesting to see that for the most part, almost anyone who could have heroic qualities attributed to them did not fit the "normal" model. As a matter of fact, several of the major players in the film were middle aged or even elderly, a notion that is both funny and refreshing for anyone who looks for something a little different in their heroes. Surprisingly, there was also a very well conceived scene in the middle of the film involving two professional assassins who are trying to kill the main defenders of the tenement that I found to actually be a pretty kick-ass action sequence. Despite a couple of gags here and there, until the end when the Landlady got involved, the scene was playing off like something I would say "cooool" in an awed tone about in a Tarantino film or something. So while the film was overall one of the funniest I've seen in recent memory, there were a couple of great moments of highly stylized action.

"Kung Fu Hustle" wasn't a perfect film by any means, but the criticisms I have about it are completely nitpicky. For instance, the romance between Sing and the mute girl was just kind of thrown in, though some of it was necessary for background on his character. And a purely aesthetic complaint; I wanted more dancing by the Axe Gang. Chow shouldn't have teased us with the little bit that they danced and then abruptly take it away for the rest of the film. Hey, it's a review  I've got to air the good and the bad.

But since the good outweighs the bad exponentially, I highly recommend "Kung Fu Hustle" to just about anyone because of both its action and comedic elements. For making me laugh to the point of near-aneurysm, "Kung Fu Hustle" gets a solid 8/10.


text: Op mijn vlucht naar Japan begon ik uit pure verveling naar Kung-fu te kijken. Ik verwachtte dat het weer zo'n saaie martial-artsfilm zou zijn met clichés en slecht acteerwerk. Wat ik zag was een verbazingwekkend onderhoudend, krankzinnig romanverhaal met een slapstick-comedy waar ik hardop om moest lachen. Stephen Chow zet China beslist op de wereldkaart met zijn filmgenre. De actie is natuurlijk niet echt en hij heeft computereffecten gebruikt <0xE2><0x80><0x93> maar ik geloof niet dat Chow indruk op iedereen probeert te maken door alleen maar echte martial-arts te hebben <0xC3><0xA0> la Ongbak. Hij is een entertainer zoals Jackie Chan dat in zijn hoogtijdagen was. Hij neemt zelfs een brutale houding aan tegen westerns zoals de Matrix en Spiderman wat best cool is. Het verhaal van Kung-fu Hustle speelt zich af in een soort China van de jaren zeventig en mensen zoals ik, die van reizen en verschillende culturen houden, krijgen echt het gevoel dat ze in China zijn. Het verhaal brengt een heleboel gekke verrassingen met zich mee zoals in een kindersprookje en het is heel grappig en verfrissend.

text_en: Hi all, I started watching Kung-fu hustle out of sheer boredom on my flight to Japan. I expected it to be another boring martial arts movie with clichéd story lines and bad acting. What I found was an amazingly entertaining, crazy, novel story with slap-stick comedy that had me laughing my *ss off loud. Stephen Chow is definitely putting China on the world cinema map with his genre of movies. The action is of course not real and has used computer effects - but I don't believe Chow is trying impress everyone just by having real martial arts a la Ongbak. He is an entertainer like Jackie Chan was in his prime. He even takes a cheeky punt at western movies like the Matrix and Spider-man which is pretty cool. The story of Kung-fu hustle itself is set in a sort of 70's China and people like me who love travelling and different cultures get a real feel of being in China. The story throws up a lot of crazy surprises like that of a children's fairy tale and is very funny and refreshing. I watched Kung-fu hustle a few times now and bought it on DVD and cant wait for his next movie. Kung-fu hustle gets a well deserved 9/10


text: Een droom over een kind? Herinner je je de zwerver die handleidingen verkoopt? Als het verhaal over Sing echt gebeurt, zal de zwerver zo'n twintig jaar ouder zijn dan toen Sing nog een klein kind was. Maar aan het eind lijkt hij even oud als vroeger, omdat hij probeert een paar'sterkere' kungfuhandleidingen te verkopen. Er kunnen andere verklaringen zijn, maar als je dit verhaal in het echte leven leest, betekent het dat hij degene is die droomhandleidingen verkoopt, en Sing is net als normale mensen die net een handleiding hebben gekocht en dan een droom hebben. Het belangrijkste was dat de veranderende leeftijd van de volwassen Sing en het Dove meisje aan het eind van de film een sterke aanwijzing vormde dat ze nog steeds kinderen waren. De jongen van Butt, Bucktooth Jane, kleermaker, herbergier enz., die uiteindelijk in de film te zien was, impliceerde ook dat ze geen legendarische mannen in de film waren, maar normale mensen zoals jij en ik. Alle verhalen zijn een droom van de jonge Sing. Hij heeft inderdaad een boosaardige geest, maar hij wil een goed mens zijn, hij wil dat hem grotere macht overkomt, zodat hij in elk geval zijn vriendin kan redden, en daarna, als dat mogelijk is, de wereld. Dit is niet alleen een droom voor hem, het is een droom voor alle filmfans, en ook een droom voor mensen in een normaal leven.<br />We gaan naar de bioscoop, dus we hebben ook dromen. Deze film is 10 van de 10, omdat hij veel implicaties heeft. Een daarvan is: er zijn veel manieren om een droom te maken. Weet je niet hoe? Hier is er een!

text_en:
A dream of a kid? Remember the bum who sell manuals? If the story about Sing really happens, bum shall be some 20 years older than he first showed up when Sing was a small kid. But at the ending part, he looks the same age with before, trying to sell some "more powerful" kung fu manuals. There may be other explanations, but to read this part in a real-life way, it means he is the one who is selling dream manuals, and Sing is just like normal people who just bought one and then,made a dream.

Most importantly, the changing age of adult Sing and the Deaf girl back to young kid at the ending part gave a huge hint that they still at their kid age throughout the movie. The Butt boy, Bucktooth Jane, tailor, landlord etc showed in the end also implies that they are not legendary guys in the movie, they are just normal people like u and me. All the stories are a dream done by young Sing. He has evil minds indeed, but he wishes to be a good guy, he wishes greater power will happen to him so that can save at least his girlfriend, and then if possible, save the world. This is a dream not only for him, it is a dream for all movie fans, and also a dream for people in normal life.

We go to theatres so we also have dreams. This film is 10 out of 10, because it gives us many implications. One of them is: there are many ways to make a dream. Don't know how? Here is one!


text:
Ik weet niet waar ik met deze film moet beginnen. Mijn verwachtingen waren de grond in geboord. Ik wist eigenlijk niet eens wat ik moest verwachten. Maar ik kan je wel vertellen dat de ervaring meer waard was dan mijn walgelijk veel te dure entree. Met de popcorn en de drank erbij.
Misschien moet ik beginnen met het minst belangrijke element van de film. Ten eerste heeft Kung Fu Hustle officieel alle andere overdreven martial-artsfilms ver achter zich gelaten. Het vechten in deze film is spectaculair. De helft van de gevechten is zo creatief dat het lijkt alsof je de film voor het eerst ziet. De vechttechnieken zijn geweldig. De andere helft zijn deels parodieën op andere films, en ze zijn zowel hilarisch als spectaculair. Eigenlijk moet ik deze film een tweede keer zien, want er zitten een heleboel filmverwijzingen in die ik volgens mij nog niet heb gezien. Afhankelijk van je bibliotheek met bekeken films, zul je er meer tegenkomen. Ik heb er heel wat gezien en ze waren goed.
En dit is het belangrijkste deel van deze film. Hier slaagt Kung Fu Hustle waar zo veel andere martial-artsfilms falen. Het heeft een geloofwaardig, eenvoudig, ontroerend, vervlochten en goedlopend verhaal. Ik kan je niet vertellen hoe vaak ik dat heb gedaan.' Ik kwam uit een vechtsport- of zelfs actiefilm en was enorm teleurgesteld omdat het vechten en de explosies geweldig waren, maar de rest gewoon niet klopte. Die films zijn typisch onevenwichtig.
Maar Stephen Chow is talentvol genoeg om beide elementen van de film op hun juiste plaats te zetten. Ik weet niet hoe hij het voor elkaar kreeg, maar het werkte. Het acteren is ongelooflijk leuk. De plot is sympathiek. Je mond valt open van het vechten. En al dat vechten heeft echt iets met het verhaal te maken. Het is absoluut verbazingwekkend.
Als je genoeg hebt van actiefilms die niet slagen, moet je deze film zien. Nu.

text_en:
I don't know where to start with this movie. My expectations were blown away. In fact, I wasn't sure what to expect. But let me tell you that the experience was worth more than my disgustingly overpriced admission. With the popcorn and drink on top of it.

Perhaps i'll start with the least important element of the movie. Firstly, Kung Fu Hustle has officially replaced all other overblown martial arts films by a long shot. The fighting in this movie is spectacular. Half the fights are so loaded with creativity it makes fighting movies look like something you've seen for the first time. The CG is great. The other half are part parodies of other films, and they are hilarious as well as spectacular. In fact, I need to see this a second time because there are a ton of movie references in it I don't think I've caught yet. Depending on your library of watched films, you'll catch more of them. I got quite a few and they were well done.

And here's the most important part about this movie. This is where Kung Fu Hustle succeeds where so many other martial arts movies fail. It has a believable, simple, touching, intertwined and well flowing story. I can't tell you how many times where I've walked out of a martial arts - or even action - movie, and been immensely disappointed because the fighting and explosions were great, but the rest of it simply fell short. These movies are typically way unbalanced.

But Stephen Chow is talented enough to take both elements of the movie to their rightful place. I don't know how he did it, but it worked. The acting is incredibly enjoyable. The plot is likable. The fighting will make your jaw drop. And all the fighting actually has something to do with the story. It's absolutely amazing.

If you're tired of action movies not making the mark, go see this one. Now. 10/10.


text: Ik gaf deze film een 10 omdat ik er gewoon intens van heb genoten! Ik zal niet in details treden over het verhaal omdat er genoeg andere commentaren zijn die dat wel doen. Wat ik wel wil zeggen is dat ik, hoewel ik een paar goede recensies over deze film heb gelezen, niet voorbereid was op wat een geweldige ervaring ik zou hebben als ik deze film had moeten uitzitten. Hoewel de plot vrij eenvoudig was en het absoluut een actiefilm was, waren er zoveel dingen die me tijdens de film verrasten. Er waren momenten in de film dat ik moest applaudisseren <0xE2><0x80><0x93> het was zo'n 'gevoeld goed'-film. De film begon en ik verliet de bioscoop met dezelfde geweldige glimlach op mijn gezicht die ongeveer 90% van de film op mijn gezicht te zien was.<br />Als je deze film nog niet hebt gezien, lees er dan niets meer over <0xE2><0x80><0x93> ga er gewoon heen zodat je het zelf kunt meemaken zonder dat iemands mening je oordeel vertroebelt. Ga die film zien. Het is puur amusement.

text_en:
I gave this movie a "10" because I just thoroughly enjoyed this movie! I won't go into details about the story because there are plenty of other comments that do that. What I will say is that even though I read a couple of good reviews about this movie, I wasn't prepared for what a wonderful experience sitting through this movie would give me. While the plot was fairly simple and it was definitely an action film, there were just so many things that surprised me throughout the movie. There were times in the film where I had to applaud - it was such a "feel good" movie and I left the theater with the same HUGE smile on my face that was on my face for about 90% of the movie.

If you haven't seen this film yet, don't read anything else about it - just GO so you can experience it for yourself without anybody's opinions coloring your judgment. GO and see this film. It's pure entertainment.


text:
Deze film heeft alles <0xE2><0x80><0x93> humor, drama, pathos, ongelooflijke actie, slapstick, geweldig acteerwerk, een geweldig verhaal, waanzinnig inventieve absurditeit, echte thematische lijnen (een lang vervlogen element in Amerikaanse films), momenten van pure poëzie en oprechte liefde. In de ware HK-stijl heeft hij van alles een beetje. Niet alleen was het een veel, veel betere martial-artsfilm dan de meer gerespecteerde 'Hero' of 'House of Flying Daggers', het was ook een veel betere film, punt. In feite was 'Kung Fu Hustle' een van de beste films die ik dit jaar heb gezien.
Het is geweldig dat Columbia Pictures/Sony Classics deze film een Amerikaanse release heeft gegeven met slechts kleine wijzigingen (die, nu ik de onverkorte HK-versie heb gezien, achterwege hadden moeten blijven). Maar het is duidelijk dat ze geen idee hadden hoe ze hem op de markt moesten brengen, hoewel ze er een hoop geld aan besteedden om het te proberen. Ze zetten hem alleen maar op de markt vanwege de komische elementen, door hem in de media af te schilderen als een maffe parodie op Kung Fu-films, zoals 'Blazing Saddles' voor westerns was <0xE2><0x80><0x93> wat hij niet is!
Maar ik neem het Columbia niet echt kwalijk dat Kung Fu Hustles in Amerika zo'n slechte kaskraker is <0xE2><0x80><0x93> ik neem het die idioten van Miramax kwalijk! Ja, jullie hebben me Het is een Amerikaanse versie van de film _Shaolin Soccer_, die in slechts een paar bioscopen te zien is voordat hij zonder plichtplegingen op video wordt gezet. Hoewel niet alle Amerikanen op de hoogte zijn van de conventies van de HK Kung Fu-films uit de jaren zeventig (die inderdaad helpen bij het kijken naar Kung Fu Hustle), is iedereen in de Verenigde Staten bekend met voetbal. Ik denk dat _Shaolin Soccer_ een Amerikaanse klapper had kunnen zijn, net als _Crouching Tiger_, als je het goed aanpakte.
In een volmaakte wereld zou de makkelijker te verteren 'Shaolin Soccer' Chows enorme Amerikaanse hit zijn geweest, die in de Amerikaanse publieke verbeelding de weg had geplaveid voor dit uitmuntende vervolg. Als Chow de Amerikaanse ster was geworden die hij een paar jaar geleden had moeten zijn, zouden de Amerikanen in de rij hebben gestaan voor Hustle, ook al hadden ze nog nooit van hun leven een kungfufilm gezien. Maar het mocht niet zo zijn. De mensen wisten niet wie Chow was en konden niet zeggen wat voor soort film er op de markt werd gebracht; ze gingen naar de bioscoop in de verwachting een stompzinnige, smakeloze parodie te zien en gingen teleurgesteld weer weg.
Het is gewoon niet goed dat meer mensen in de Verenigde Staten deze geweldige film niet hebben gezien. Laten we hopen op een tweede leven in de Verenigde Staten door goede dvd-verkopen.
ps <0xE2><0x80><0x93> en trouwens, ik heb hem niet. Ik denk niet dat Kung Fu Hustle in werkelijkheid parodieën maakt van The Matrix of Reservoir Dogs, zoals veel te vaak in recensies wordt vermeld. Beide films zijn geleend van eerdere Hongkong-films, dus lijkt het me veel waarschijnlijker dat Chow het heeft over de oorspronkelijke Hongkong-films, waarmee hij en andere Aziaten het meest vertrouwd zijn, niet de Amerikaanse imitators.

text_en:
This movie has everything--comedy, drama, pathos, incredible action, slapstick, great acting, a great story, wildly inventive absurdity, actual thematic threads (a long gone element in US films), moments of sheer poetry, and genuine heart. In true HK style, it has a bit of everything. Not only was it a much, much better martial arts film than either the more respected "Hero" or "House of Flying Daggers," it was a much better film, period. In fact, "Kung Fu Hustle" was one of the best movies of any kind I've seen this year.

It's great that Columbia Pictures/Sony Classics gave this movie a US release with only minor cuts (which, now that I've seen the uncut HK version, should have been left in). But it is obvious that they had no idea how to market it, though they spent a lot of money trying. They pushed it only for its comedic elements, positioning it in the media as a wacky spoof of Kung Fu movies, like "Blazing Saddles" was for westerns--which it is not!

But I don't really blame Columbia for Kung Fu Hustles weak stateside box office--I blame those morons at Miramax! Yeah, you heard me you two! I think that this great movie would have found a much bigger audience if Miramax, the US distributor of Chow's previous film, "Shaolin Soccer," hadn't so utterly botched that film's US release, showing it heavily cut in only a couple of theatres before dumping it unceremoniously onto video. While not all Americans are familiar with the conventions of the HK Kung Fu flicks of the Seventies (which admittedly does help when viewing Kung Fu Hustle) EVERYONE in the US knows soccer. I think Soccer could have been a US smash along the lines of Crouching Tiger, if handled properly.

In a perfect world, the more easily digestible "Shaolin Soccer" would have been Chow's huge US hit, paving the way in the American public imagination for this far superior follow up. If Chow had become the US star he should have a couple of years ago, Americans would have lined up for Hustle even if they had never seen a kung fu movie in their lives. But it was not to be. People didn't know who Chow was and couldn't tell what kind of film was being marketed; they went into the theatres expecting to see a dumbass gross out parody and left disappointed.

It's just not right that more folks in the US haven't seen this great film. Let's hope for a second life in the USA from good DVD sales.

ps--and by the way, I don't think Kung Fu Hustle is really doing parodies of either The Matrix or Reservoir Dogs as is way too often mentioned in reviews. Both of those flicks borrowed HEAVILY from previous Hong Kong movies so I think it much more likely that Chow was referencing the original Hong Kong movies, with which he and other Asians would be most familiar, not the American imitators.


text:
Naar mijn mening is dit de beste Chinese komedie over kungfu die nog gemaakt moet worden. Ik ben niet erg bekend met het werk van de regisseur Stephen Chow, afgezien van _Shaolin Soccer_, maar deze film heeft alles om een filmfan te vermaken.
Zowel de humor als het drama maakte dat ik moest huilen als een klein meisje, zelfs al ben ik bijna dertig. De indrukwekkende cameratechnieken en het verhaal maakten dit tot een fenomenale kijkervaring.
Sorry Jet Li & Jackie Chan <0xE2><0x80><0x93> geen enkele Hollywoodfilm heeft me ooit zo geraakt als deze film. Ik adviseer deze film om samen met vrienden te bekijken om het gevoel van vreugde en gelach te delen. Ik wacht op een vervolg - laat ons niet in de steek!

text_en:
In my opinion this is the best Chinese comedy kung fu movie yet to be made. I'm not very familiar with the previous work of the director Stephen Chow except for Shaolin Soccer but this flick has everything to entertain any movie fan.

Both the humor and the drama made me weep like a small girl, even thou I'm a guy almost at my 30's. The impressive camera techniques and the story sure made this a phenomenal viewing experience.

Sorry Jet Li & Jackie Chan - None of the Hollywood movies has ever touched me like this movie did. I recommend this movie to be watched with friends in order to share the feeling of joy and laughter. We'll be waiting for a sequel - don't let us down!


text: Mijn beste vriend zei, toen ik hem vertelde dat ik die film had gezien: 'Is die niet geschreven door Italo Calvino?' Dat is een van de beste beschrijvingen die ik kan bedenken voor de mate waarin 'Kung Fu Hustle' in wezen fantasievol, sluw en intellectueel is. Meestal ben ik niet zo van de actiefilms. Diezelfde avond huurde ik ook 'The Farewell', een Duitse film over de laatste dagen van Bertolt Brecht. Dat is meer mijn type film: de rustige Europese karakterstudie van een groot kunstenaar en de vrouwen die van hem houden. Ik heb hem met mijn duimen doorgebladerd nadat ik Chows geestvernauwende visuele inzichten had gezien. Afgezien van de oprechtheid van het verhaal <0xE2><0x80><0x93> de goede man denkt dat hij een slechte man is, maar wordt de beste man/held... Hustle. Het is een non-stop feestmaal van gedraaide tafels, van de letterlijke en figuurlijke variëteiten. Dit is een wilde en krankzinnige actiefilm voor mensen die niet van wilde en krankzinnige actiefilms houden.

text_en: My best friend said, when I told him I'd seen this film, "Wasn't it written by Italo Calvino?" That's one of the best descriptions I can think of for how deeply imaginative, sly, and intellectually hep "Kung Fu Hustle" really is. I'm not usually the action flick kind. In the same night I also rented "The Farewell," a German film about the last days of Bertolt Brecht. That's more my typical fare: the quiet European character study of a great artist and the women who love him. I twiddled my thumbs through it after having seen Chow's mind-bending visual insights. Aside from the sincerity of the story--its good guy thinks he's a bad guy but becomes the best guy/hero theme--"Hustle" is a non-stop feast of turned tables, of the literal and figurative varieties. This is a wild and crazy action flick for people who don't like wild and crazy action flicks.


text: Vergeef een oude westerling de beeldenstorm als hij een Chinese film vergelijkt met een Japans cultureel fenomeen. Ik kijk met grote ogen, ik kan er niets aan doen. Maar deze film deed me denken aan de goede oude tijd, toen ik Dragonball de Manga las <0xE2><0x80><0x93> voordat dezelfde manga te stom en te saai werd en te ver ging met dat hele 'er is altijd een sterkere vijand'-gedoe. In die tijd was Dragonball een eigenzinnig, grappig, karikaturaal stoeipartijtje in de oosterse vechtsporten. En dat geldt ook voor deze film. Het is een genoegen om ernaar te kijken. Verwacht alleen geen realisme... De film had een vreemde uitwerking op me <0xE2><0x80><0x93> achteraf gezien leek hij voorspelbaar, maar toen ik ernaar keek, was dat niet het geval. Sterker nog, het sloeg moeiteloos hoeken om waarvan ik niet eens wist dat ze er waren, terwijl het voortdurend nieuwe interessante en kleurrijke personages introduceerde voor ons vermaak.

text_en: Forgive an old westerner for the iconoclasm of comparing a Chinese movie to a Japanese cultural phenomenon. I'm round-eyed, I can't help it. But this movie reminded me of the good old days, when I used to read "Dragonball" the Manga - before the same manga became overly stupid and boring and went too far with the whole "there's always a stronger enemy" thing. Back in the day, Dragonball was a quirky, funny, cartoony romp through martial arts. And so is this movie. It's a pleasure to watch. Just don't expect realism... the movie had a strange impact on me - it seemed predictable in retrospect, but it was nothing of the sort, while I was watching it. In fact, it effortlessly turned corners I didn't really see were there, all the while regularly introducing new interesting and colorful characters for our entertainment.


text:
Ik vind dat Amerikanen deze film zouden moeten zien, al was het alleen maar om een beter idee te krijgen van de Chinese cultuur, waarden en spiritualiteit. Deze film zou wel eens de eerste grote Chinese film kunnen zijn die met Hollywood-films kan wedijveren. Film zou wel eens de nieuwe wapenwedloop/ruimterace kunnen worden.
Als ik de film in één zin zou moeten samenvatten, zou ik zeggen dat het het verhaal is van de spirituele reis van een misdadiger naar verlichting die het begrip 'kung fu-film' opnieuw definieert. Je zult lachen, je zult voor de goeien zijn, en misschien zul je aan het eind huilen (dat heb ik gedaan, en ik ben een man).
en als je je zorgen maakt over geweld voor je kinderen, is er genoeg geweld voor hen. (j/k) maar serieus, lees een paar van de draadjes op het forum daarover.

text_en:
i think Americans should see this movie if for no other reason than to get a better sense of Chinese culture, values, and spirituality. This movie could be the first major Chinese film to compete with Hollywood films. Cinema could be the new arms/space race.

if i had to summarize the movie in one line, i'd say it's the story of a once criminal's spiritual journey to enlightenment that redefines the notion of "a kung fu movie." you'll laugh, you'll root for the good guys, and you may cry at the end (i did, and i am a guy).

and if you're concerned about violence for your children, there's plenty of it for them. (j/k) but seriously, read some of the threads on the message board about that.


text:
Het gebeurt niet vaak dat ik twee keer naar dezelfde film ga terwijl hij in de bioscoop draait, maar deze was zo goed dat ik bijna een tweede voorstelling op dezelfde avond heb bijgewoond. De openingsdans is alleen al de toegangsprijs waard.
De grappige CGI-effecten lijken wel cartoons, maar er zijn ook heel veel actiescènes om je op de been te houden. Het is bijna zoals met Roger Rabbit met de overtollige topprestaties. Je wacht gewoon tot iemand je met een koekenpan op je hoofd slaat en dan ziet je hoofd eruit als een koekenpan.
Zo'n beetje elk gezicht op het scherm heeft minstens één grappig moment. Daar heb je de ontevreden huurder met de eeuwige loodgieter. 's butt, de kettingrokende hospita en de zwijgzame en ineffectieve sidekick die alleen maar timide kan kreunen als er om back-up wordt gevraagd.
De actie laat niet veel los, maar toch wil je steeds meer. Ik moet dit hebben zodra het op dvd komt. Het is iets wat je keer op keer kunt bekijken.

text_en:
It not very often that I go to the same movie twice while it's in the theaters, but this one was so good I almost stayed through another showing of it on the same night. The opening dance sequence is worth the price of admission alone.

The funny CGI effects are pretty cartoon like, but there's also PLENTY of action scenes to keep you going. It's almost like Roger Rabbit sometimes with the over the top effects. You're just waiting for someone to hit on the head with a frying pan and then have their head look like a frying pan.

Just about every face on the screen has at least one funny moment. There's the disgruntled tenant with perpetual Plumber's butt, the bucktooth and trampy local girl, the chain-smoking landlady and silent and ineffective sidekick who can only grr timidly when asked for backup.

The action doesn't let up much, but you still you want more and more. I've got to get this as soon as it comes to DVD. It's something you can watch over and over again.


text: Omdat de meeste Hollywood rotzooi tegenwoordig zo formulair en clichématig is, kunnen we allemaal dankbaar zijn voor mensen die buiten L.A. films maken. Kung Fu Hustle combineert humor, creativiteit, verbeeldingskracht (blijf uit de buurt van de rekwisieten in vergelijking met de meeste Amerikaanse films) en fantastische vechtscènes met elkaar. De verwijzingen in de film zijn onwaarschijnlijk en de voorbeelden van Bugs Bunny en Shining vallen op omdat ze op het juiste moment komen. Ik denk dat als je deze film gaat zien en al je verwachtingen en je ongeloof bij de deur controleert, je de fantastische ervaring zult hebben dat je naar een andere wereld wordt weggevoerd... dat is toch de reden waarom we films kijken?

text_en: With most Hollywood garbage these days being so formulaic and cliché we can all be thankful for those making movies outside of LA. Kung Fu Hustle combines humor, creativity, imagination (WAY out the box when compared to most US movies) epic fight scenes and wonderful cinematography. The references it makes are side-splitting and the Bugs Bunny and Shining examples stand out as two that are remarkably timed. I think if you go see this movie and check all your expectations and disbelief at the door you will have the fantastic movie experience of being whisked away to another world... the reason we see movies in the first place, right?


text: Ik heb niet veel toe te voegen aan wat al is besproken, behalve dat deze film 'The One' is.) Een verdomd lekkere zuipschuit van een film, met een tikkeltje klasse! Gewoon puur amusement. Echt verbazingwekkende verbeeldingskracht van de regisseurs. 'Mortal Kombat' versus 'The Good, The Bad, The Ugly', versus 'Pulp Fiction' versus 'Dumb and Dumber' versus '36th Chamber of Shaolin' versus 'Crouching Tiger Hidden Dragon' versus... Wat een knaller! Voldoende voor originaliteit, voldoende voor imitatie, voldoende voor gratie, elegantie, voortreffelijk acteerwerk, special effects en amusementswaarde.<br />O, en voldoende voor Kung-fu:)

text_en:
I don't have much to add to what has already been reviewed, except that this movie is "The One" ;-) A heck of a potboiler of a movie, with a touch of class! Sheer entertainment all the way. Truly amazing imagination on the part of the directors. 'Mortal Kombat' meets 'The Good, The Bad, The Ugly', meets 'Pulp Fiction' meets 'Dumb and Dumber' meets '36th Chamber of Shaolin' meets 'Crouching Tiger Hidden Dragon' meets .. What a blast! Full marks for originality, full marks for copycat spoofing, full marks for grace, elegance, superb acting, special effects and entertainment value.

Oh, and full marks for Kung-fu :-)


text: Steven Chow is een van mijn favoriete regisseurs geworden. Deze ietwat duistere komedie brengt hulde aan Citizen Kane, The Godfather, The Shining en The Bugs Bunny Roadrunner Movie. De film heeft vrijwel hetzelfde thema en decor als 'Gangs of New York' en slaagde er toch in om sympathieke personages te creëren. Hoewel dit een serieuzere film lijkt dan Shaolin Soccer, heeft hij nog steeds de speelse humor die hem zo'n leuke film maakt.<br />Kung Fu Hustle is een geweldige mix van actiefilm en tekenfilmachtige special effects. Chows soort humor en inzicht in nieuwe en klassieke filmtechnieken maken hem echt een geweldige regisseur, schrijver en acteur. Ik heb in lange tijd niet zo hard gelachen. Kung Fu Hustle is wat 'Gangs of New York' had moeten zijn.

text_en:
Steven Chow has become one of my favorite directors. This somewhat dark comedy pays homage to Citizen Kane, The Godfather, The Shining and The Bugs Bunny Roadrunner Movie. The film has virtually the same theme and setting of "Gangs of New York" and still managed to create likable characters. Even though this is seemingly a more serious film than Shaolin Soccer, it still has the playful humor that made it such a fun movie.

Kung Fu Hustle is a great mix of action cinematography and cartoon like special effects. Chow's brand of humor and understanding of new and classic cinema techniques makes him a truly great director, writer and actor. I haven't laughed this hard in a long time. Kung Fu Hustle is what "Gangs of New York" should have been.


text: Ik heb het gevoel dat ik nooit meer een gevecht of actiescène in een film hoef te zien. Niets kan dit overtreffen! Niet de Matrix, niet Star Wars, niet Spielberg, zelfs niet de duurste 'blockbuster' van Hollywood. Maar er is een GROOT verschil in de originaliteit, creativiteit en subliminale aard van deze actie in een verhaal met veel hart en menselijkheid in het middelpunt. Het verbaast me dat 'Kung Fu Hustle' het tijdens het openingsweekend in het hele Amerikaanse distributiekanaal niet beter deed. Het haalde de vijfde plaats, zelfs achter de nieuwe Ashton Kutchner-kletskoek. Maar ik denk dat mond-tot-mondreclame zal aanslaan en dat deze nog wel een tijdje in de theaters te zien zal zijn. De mensen komen er uiteindelijk wel overheen als ze naar een ondertitelde Aziatische film gaan en beseffen dat ze nergens een onderhoudendere film kunnen vinden. Er zijn scènes, adembenemend en adembenemend in hun pure pracht. Ze bouwen en bouwen en bouwen tot een majestueuze climax. Ik heb dat in een theater in Queens, New York, gezien, waar het publiek de hele tijd lachte en op het eind opstond en applaudisseerde. Ik ben ook geschokt door de R-rating. Behalve een paar bloederige scènes, voornamelijk in het begin, is er helemaal niets om de kinderen te beledigen. Het meeste geweld is cartoonachtig, leuk en op een paar uitzonderingen na raakt niemand echt gewond. Ze konden de paar minder gewelddadige scènes eruit knippen om dit aan een breder publiek te laten zien, vooral aan kinderen die hun geest moesten openstellen voor het werkelijke potentieel van de film, voorbij de verschaalde, clichématige, oninteressante Hollywood-propaganda die deze zomer zeker de multiplexen zou infiltreren.

text_en: I feel like I do not need to see another fight or action scene in a movie ever again. Nothing could top this! Not the Matrix, not Star Wars, not Spielberg not even the most expensive Hollywood "block buster." But there's a BIG difference in the originality, creativity and subliminal nature of this action in a story with lots of heart and humanity at its center. I am amazed "Kung Fu Hustle" didn't do better on its opening weekend in wide syndication in the U.S. It took fifth place, even behind new Ashton Kutchner dribble. But I think word-of-mouth will build and this one will be around for awhile in theaters. People will eventually get over going to a subtitled Asian film to recognize they could not find a more entertaining movie -- anywhere. There are scenes, jaw-dropping and breathtaking in their sheer magnificence. They build and build and build until a majestic climax. I saw this in a theater in Queens, N.Y. where the crowd laughed throughout and stood up and applauded at the end. I am also shocked at the R-rating. Beyond a few bloody scenes, mostly at the beginning, there is nothing at all to offend the kids. Most of the violence is cartoonish, fun and with a few exceptions no one actually gets hurt. They could edit out the few lessor violent scenes in order to expose this to a wider audience, especially kids who should open their mind to the real potential of film beyond the stale, clichéd, forgettable Hollywood tripe sure to infiltrate the multiplexes this summer.


text:
Kung Fu Hustle is een meesterwerk op het gebied van cinema. Hij haalt alles uit de kast en vermengt het met elkaar tot een nieuw soort film. Dit is een film die de lat legt op wat er allemaal gedaan kan worden om ons op een nieuw niveau te verbazen. Het zijn niet alleen fantastische beelden, maar ook geweldige verhalen, iets wat deze film waarschijnlijk de komende honderd jaar in leven zal houden.
De film is vergeleken met een Looney Tunes-versie van een film van Quentin Tarantino, en hoewel het deels waar is, moet je niet vergeten dat Tarantino al jaren het werk van filmmakers als Stephen Chow plundert en mensen vertelt dat het zijn eigen werk is. Hier hebben we het echte werk en de actie in deze film. Alles wat Tarantino heeft gedaan, in het bijzonder de scène met House of Blue Leaves in Kill Bill, is van de kaart geveegd.
Dit is gewoon een geweldige film.

text_en:
A masterpiece of cinema, Kung Fu Hustle takes everything from everywhere and mixes it up into a new breed of film. This is a film that sets the bar on what can be done to amaze us at a new level. Its not all amazing visuals but great story telling as well, something that will probably allow this film to live on for the next hundred years.

The film has been compared to a Looney Tunes version of a Quentin Tarantino film, and while its partly true, it has to be remembered that Tarantino has been raiding the work of filmmakers like Stephen Chow for years and telling people its his own stuff. Here we have the real deal and the action in this blows anything that Tarantino has done, in particular the House of Blue Leaves sequence in Kill Bill, off the map.

This is simply a great film.


text: WHO-HO-HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Nee! De hospita (Qiu Yuen) zou de aangewezen persoon zijn om haar een kogel door haar kop te jagen. Maar de Varkenssteeg is niet zo erg als de Bijlbende dacht. Het zou al erg genoeg zijn als Sing(Chow) het vuurwerk op de bende zou afsteken, maar zijn dikke hulpje was nog erger. Hij steekt hem neer, gooit slangen over hem heen, en erger nog, hij irriteert hem door de hele tijd te zingen. En de hospita en de vrouwe zouden experts zijn op het gebied van Kung Fu. Het verbaasde me dat de hospita over de kracht van de Leeuwenschreeuw beschikte. Niemand kon daar ooit tegenop. Zelfs het Beest kon ertegenop, behalve als de bel als luidspreker werd gebruikt. Hé! In de jaren veertig waren er toch geen sprekers? Na het pak slaag dat hij had gekregen, heeft hij wijsjes gezongen en ik vind dat hij toen hij jonger was beter op zijn hoede had moeten zijn voor oplichters. Ik vind dat hij op een paar terreinen flink uit de band had moeten springen. Deze film was inderdaad heel leuk en hij is heel goed gemaakt. Jackie Chans films zouden hiermee te schande zijn gemaakt. Vergeef me, Jackie, maar deze film is geweldig voor alle vechtsportfanaten ter wereld. Waarschuwing: deze film is niet voor mensen met een zwakkeblaas. En bel 911 als je last van je blaas hebt. HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

text_en: WHOA-HO-HO-HOOOOOOOOOOOOO! WHOA-HO-HO-HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Everybody was Kung Fu fighting'. Those cats were fast as lightning. Though it was a little bit frightening..... Man this movie was off the wall! I mean I would have to sing this Carl Douglas song to show my appreciation to "Kung Fu Hustle". The choreography was outstanding, the plot was magnificent, and the characters were out of sight. It's like part-Matrix, part-Crouching Tiger, Hidden Dragon", part-Looney Toons, and all the slapsticks you can get out of this movie. I just laughed my head off when I laid eyes on it. Stephen Chow really did his thing here in this movie. He laid the plans down flat and BAM! A terrific hit! Playing this wannabe member of the "Axe Gang" would be the ticket for him, Nope! The Landlady(Qiu Yuen) would be the person I could just pop her in the mouth. But Pig Sty Alley isn't as bad as the "Axe Gang" thought it would be. Having Sing(Chow) set the fireworks on the gang would be bad enough, his fat sidekick wannabe was even worse. He stabs him, dump snakes on him, and worse yet, annoys Sing all the time. And for the Landlord and Lady, they would be experts in Kung Fu. I was surprised when the Landlady had the power of the Lion's Roar. No one could ever withstand that might. Even the Beast could stand up to that, except when the bell was used as a speaker. Hey! There were no speakers in the 1940's were they? Sing wises up after the beating he endured and I think he should have been more wary of con men, when he was younger. I think he should have been giving a big bop in a few areas. This movie was indeed a lot of fun and it very well made. This would put Jackie Chan's movies to shame, Forgive me Jackie, but this movie is great for all martial arts buffs in the world. WARNING: This movie is not for people with weak bladders. And call 911 IF YOUR SIDES SPLIT. HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! RATING 5 STARS!


text:
Oké. Je hebt dus een heleboel films gezien. Als dat zo is, dan weet je dat de meeste genres elkaar imiteren en dat er een ernstig gebrek aan originaliteit is. Maar als ik naar Kung Fu Hussle kijk, is het enige wat ik kan gebruiken om het te beschrijven 'origineel'. Er komen een heleboel verschillende ideeën bij kijken, maar de algehele sfeer van de film is non-stop lol tot het eind. Het is meer een klassieke tekenfilm van Warner Bros. in live-action dan iets anders... compleet met Road Runner/Wile E. Coyote-achtervolgingen waarbij de voeten een wazige werveling vormen terwijl de achtervolging over de snelwegen gaat. Het ziet er in de film eigenlijk uit als Hilarious. Dat is het.' Er zijn allerlei tekenfilms, zoals over geweld en zo, maar uiteindelijk geeft het de film alleen maar meer hart.
De film lijkt meer op een Japanse anime (geanimeerd) dan op een oude film over vechtsporten. Hij heeft een surrealistische sfeer.
Maar het maakt niet echt uit wat ik ervan vind. Ik zeg gewoon: ga hem zien. Er staan wel ondertitels in, maar het publiek waar ik bij was, vond het niet erg (en ik vind het trouwens nooit erg). Er werd volop gelachen. Het is een van de grappigste films die ik in lange tijd heb gezien. Het acteerwerk is SUPERB. Als ze het een titel hadden gegeven, zou het alleen maar afbreuk hebben gedaan.
Kung Fu Hussle is elke cent waard. Ga het samen met een paar vrienden bekijken, dan heb je er het meeste plezier van.

text_en:
OK. So you've seen a lot of movies. If that's true you know most of the genres just keep imitating each other and there is a serious lack of originality. However, when watching Kung Fu Hussle, the only thing I can use to describe it is "original." It takes from a lot of different ideas but the overall feel of the movie is non-stop fun to the end. It's more like a Warner Bros. classic cartoon in live-action than anything... complete with Road Runner/Wile E. Coyote style chases with the feet blurred into a swirl as the chase heads down highways. The actual look of this in the film is Hilarious. There's all kinds of cartoon like violence and such, but in the end it just gives the film more heart.

The film is a lot like watching a Japanese anime (animated) more than watching an old martial arts film. It has a surreal feel to it.

But it really doesn't matter what I think of it. I just say go see it. It does have subtitles, but the audience I was with did not care (and I never do anyway). There was laughter abound. It is one of the funniest movies I've seen in a long time. The acting is SUPERB. If they dubbed it, it would have only taken away from it.

Kung Fu Hussle is worth every penny. Go see it with some friends together for maximum enjoyment.


text:
Ik had het geluk dat ik een gratis voorvertoning kon meepikken van dit meesterwerk van kungfu-genie, en ik vind dat ik nu toch het theater moet betalen. Ik zal het uitleggen.
Stel dat God een slechte dag had en besloot zichzelf op te vrolijken door een nieuwe man te scheppen. Die man bestond voor een deel uit Charlie Chaplin, voor een deel uit Bruce Lee, een half theelepeltje Jackie Chan en een injectie van elke Looney Toon die ooit is gemaakt.
Waarschijnlijk is Stephen Chow zo ontstaan.

Stel je nu eens voor dat God, nadat Hij deze man heeft geschapen, hem een leger stuntmannen, een type schrijver, een filmcamera, een flink budget voor special effects en tachtig garderobekasten vol bijlen, zwarte pakken en hoge hoeden schenkt.
Zo is Kung Fu Hustle waarschijnlijk ontstaan.
Ebert heeft al gezegd dat dit een film is waarin Jackie Chan en Buster Keaton kennismaken met Bugs Bunny en Quentin Tarantino, maar ik denk dat hij dat moet aanpassen: stel je een film voor waarin Jackie Chan en Buster Keaton kennismaken met Bugs Bunny en Quentin Tarantino, en dan gaat de hele ploeg 36 uur lang naar een opiumbar. Deze film was geweldig, minstens zo goed, zo niet iets beter dan _Shaolin Soccer_, de klapper die Chow weer tot tweeduizend bracht. Je twijfelt nooit aan de capaciteiten van een willekeurige persoon om kungfu te beoefenen, of helemaal niet om kungfu te beoefenen.
Ook zijn de cartoonachtige mishandelingen en kronkelingen die elke figuur lijkt te kunnen verdragen zo briljant in de film ingebouwd dat, ondanks hun volslagen onmogelijkheid, niemand ooit aan hun geldigheid twijfelt. Personages en vliegen door de atmosfeer, omringd door een aura van vuur, en krijgen niet eens een schrammetje als ze de grond bereiken. Waar Sin City een levend stripboek was, was Kung Fu Husl een levend stripboek, en niemand houdt de hele tijd op met lachen.

text_en:
I was lucky enough to catch a free preview screening of this masterpiece of slap stick kung fu genius, and i feel that i should now pay the theater anyways. Let me explain:

Suppose God had a bad day and decided to cheer himself up by creating a new man. This man was one part Charlie Chaplin, one part Bruce Lee, a half a teaspoon Jackie Chan, and an injection of every Looney Toon ever created.

This is quite likely how Stephen Chow came into existence.

Now imagine that after creating this man, God bestow on him an army of stunt-men, a type writer, a movie camera, a hefty special effects budget, and a eighty wardrobes worth of axes, black suits and top hats.

This is quite likely how Kung Fu Hustle came into existence.

Ebert has already said that this a movie where Jackie Chan and Buster Keaton meet Bugs Bunny and Quentin Tarantino, but i think that needs to be amended : Imagine a movie where Jackie Chan and Buster Keaton meet Bugs Bunny and Quentin Tarantino, and then the whole crew go to a opium bar for 36 hours. This movie was great, at least as good if not a little better than Shaolin Soccer, the smash hit Chow made back into two thousand. You never doubt the abilities of any random person to be a master of kungfu or, completely not a master of kung fu.

Also, the cartoonish beating and contortions that every character seem to be able to endure are so brilliantly installed in the film that despite their utter impossibility, no one ever questions their validity. Characters and fly through the atmosphere, surrounded in an aura of flame and not even have a scratch when they reach the ground.

Where Sin City was a living comic book Kung Fu Huslte a living cartoon, and no one stops laughing for the entire time.


text:
The Secret Rivals (1976) is een fantastische, onafhankelijke kungfufilm van de legendarische Ng See Yuen en is misschien wel een van de tien beste in het genre van de vechtsporten. Er wordt gezegd dat Ng See Yuen getalenteerde, onbekende martial-kunstenaars in deze film wilde laten optreden, en dat hij daardoor de carrières van John Liu, Hwang Jang Lee en Wang Tao in gang heeft gezet. The Secret Rivals is een verhaal over twee vreemden die met verschillende motieven naar de stad komen, de een is uit op gerechtigheid en de ander op wraak. Als ze in de stad zijn, laten ze hun kungfu zien aan de plaatselijke bevolking en wedijveren ze om de genegenheid van dezelfde vrouw. Uiteindelijk moeten ze samenwerken om hun geheime doel te bereiken.
De Secret Rials, die in Korea te midden van prachtige pagodes en oude tempels worden opgenomen, bevat een groot deel van de plaatselijke krijgskunst <0xE2><0x80><0x93> taekwondo. Deze film is misschien wel de grootste kickboksfilm aller tijden. De echte taekwondomeesters en de kickbokslegendes John Liu en Hwang Jang Lee geven een absolute kickshow met vliegende, draaiende en bijna verticale kicks. John Liu geeft in deze film een ontzagwekkende demonstratie van flexibiliteit en kicks en bewijst dat hij misschien wel een van de meest flexibele acteurs in de geschiedenis van de kungfu-film is. Liu geeft ook een solide acteerprestatie als de 'noordelijke poot'. Shao Yi-Fei, een man die van nature een einzelg<0xC3><0xA4>nger is. Wang Tao geeft een charismatische voorstelling als 'zuidelijke vuist' Sheng Ying Wei. Wang Tao is in deze film geweldig in vorm en geeft een geweldige fysieke voorstelling, misschien wel de beste uit zijn hele carrière. Er zitten schaduwen van Bruce Lee in zijn voorstelling, vooral met de nunchaku's. Secret Rivals was ook een doorbraak voor Hwang Jang Lee. Lee brengt een krachtige persoonlijkheid naar het scherm als de kwaadaardige 'Silver Fox', een van de grootste schurken uit de geschiedenis van het genre. Als een echte zevenderangs taekwondoband houdt Lee zich overtuigend staande tegen de getalenteerde Liu en Tao. Hij zou een groot deel van de rest van zijn carrière als boef de hoofdrol spelen in films als 'Dronken Master' en 'Slang in Eagle's Shadow' met Jackie Chan. Lee en Liu zouden samen nog een paar films maken, zoals 'De Geheime Rivalen 2', 'Invincible Armor' en 'The Snuff Bottle Connection'.
De Geheime Rivalen begint een beetje traag, omdat er een hoop plot en achtergrondverhalen worden geïntroduceerd, maar de actie gaat pas echt van start als de Zilvervos (Lee) op het toneel verschijnt. De Geheime Rivalen bevat een unieke'spaghetti western'-soundtrack (The Big Gundown van Ennio Morricone) met dreunende drums, snerpende elektrische gitaar, een schetterende kopersectie en engelachtige koorzangers. De film wordt echt geholpen door geweldige ondersteunende voorstellingen met veel getalenteerde vechtsporters in kleinere rollen. De Secret Rivals heeft zijn oude kungfu-grappen van de oude school: overacting, slechte regie, theatrale dood, geënsceneerde gevechten en veel boosaardig gelach. Li Ming Wen (Tommy Lee) en Chang Chuan doen fantastisch werk met vechtchoreografie. Veel kungfu-films uit dezelfde tijd hadden een dansachtige, bovengechoreografeerde vechtsequentie. De Secret Rivals heeft een snellere, wredere en realistische stijl van vechtchoreografie. (Een van de beste die je ooit zult zien.)
De Secret Rivals is een fantastische eerste poging voor Seasonal Films en is een van de beste onafhankelijke vechtfilms die ooit zijn gemaakt. Een degelijke tekst en regie van Ng See Yuen, grote fysieke prestaties van John Liu, Hwang Jang Lee en Wang Tao plus een paar mooie stunts van Yuen Baio maken van _The Secret Rivals_ een van de beste films van het kungfu-genre.
Martial Arts Genre Rating: 10/10 (klassiek)
-'Ik denk dat je problemen zoekt. Misschien ben ik je wel ter wille. Dan hou je je mond wel.
-'Ik neem het graag aan.

text_en:
The Secret Rivals (1976) is a fantastic independent kung fu film by the legendary Ng See Yuen and is perhaps one of the 10 best films of the martial arts genre. It is said that Ng See Yuen wanted to cast talented unknown martial artists in this film and in the process he helped to launch the careers of John Liu, Hwang Jang Lee and Wang Tao. The Secret Rivals is a story about two strangers who come to town with different motives, one is out for justice the other for revenge. While in town they display their kung fu on the locals and vie for the affection of the same woman. Eventually they have to work together to accomplish their secret shared goal.

Filmed in Korea among beautiful pagodas and ancient temples, the Secret Rivals features plenty of the local martial art- Taekwondo. This movie is perhaps the greatest kicking movie of all time. Real life Taekwondo masters and screen kicking legends John Liu and Hwang Jang Lee put on an absolute kicking exhibition with flying kicks, jump spinning kicks and nearly vertical side kicks. John Liu puts on an awesome display of flexibility and kicking ability in this film and proves that he is perhaps one of the most flexible actors in the history of kung fu cinema. Liu also gives a solid acting performance as the "northern leg" Shao Yi-Fei, a man who is a "loner by nature." Wang Tao gives a charismatic performance as "southern fist" Sheng Ying Wei. Wang Tao is in tremendous shape in this film and gives a terrific physical performance, perhaps the best of his career. There are shades of Bruce Lee in his performance, especially with the nunchucks. Secret Rivals was also a breakthrough film for Hwang Jang Lee. Lee brings a powerful presence to the screen as the evil "Silver Fox", one of the greatest villains in the genre's history. As a real life 7th degree black belt of Taekwondo, Lee convincingly holds his own against the talented Liu and Tao. He would go on to star as a villain for much of the rest of his career appearing in such films as "Drunken Master" and "Snake in Eagle's Shadow" with Jackie Chan. Lee and Liu would team up for a few more films including "The Secret Rivals 2," "Invincible Armor" and "the Snuff Bottle Connection."

The Secret Rivals is a bit slow starting as a lot of plot and backstory are introduced but the action heats up big time when the Silver Fox (Lee) drops in. Secret Rivals features a unique "spaghetti western" sound track (The Big Gundown by Ennio Morricone) with pounding drums, twanging electric guitar, blaring brass section and angelic choral singers. The film is really helped out by great supporting performances featuring many talented martial artists in smaller roles. The Secret Rivals does have its old school kung fu movie quirks: some overacting, bad dubbing, theatrical deaths, contrived fights and lots of evil laughing. Li Ming Wen (Tommy Lee) and Chang Chuan do a fantastic job at fight choreography. Many kung fu films around the same time had dance-like, over choreographed fight sequences. The Secret Rivals features a faster, more brutal, and realistic style of fight choreography. (Some of the best you'll ever see)

The Secret Rivals is a fantastic first effort for Seasonal Films and is one of the best independent martial arts films ever made. Solid writing and direction by Ng See Yuen, great physical performances by John Liu, Hwang Jang Lee and Wang Tao plus some nice stunt work by Yuen Baio make the Secret Rivals one of the very best films of the kung fu genre.

Martial Arts Genre Rating: 10/10 (classic)

-"I think you're looking for trouble. I might just oblige. That'll shut you up."

-"I'd be glad to accept."


text: Dit is een van de beste martial Arts-films die ik ooit heb gezien, voornamelijk vanwege de vaardigheid van alle hoofdpersonen. Dit is geen film waar je naar kijkt voor de plot of het acteerwerk, maar als je een paar van de beste martial Arts-films wilt zien die ooit zijn gemaakt, dan is dit een film die je niet mag missen. Wang Tao maakt dit beter dan de 2 vervolgen en zijn talent is uitzonderlijk, zo groot dat ik me afvraag waarom hij niet in meer films heeft gespeeld. John Lui is zijn gebruikelijke 'North kicking' Best en Hwang Jang Lee als Silver fox is uitmuntend. Dit is een van de weinige Martial Arts-films die zich kunnen meten met de Bruce Lee-films (zonder special effects of draadwerk). Mijn kopie is van heel slechte kwaliteit en ik hoop dat ik ooit een betere dvd van deze prachtige film kan krijgen.

text_en: This is one of the best martial Arts films I have ever seen, mainly because of the 1st rate skill of all the main characters. This is not a film you watch for it's plot or acting but if you want to see some of the best martial Arts ever filmed then this is one film you cannot miss. Wang Tao makes this better than the 2 sequels and his talent is exceptional, so much sop that I puzzle over why he has not been in more films? John Lui is his usual 'North kicking' Best and Hwang Jang Lee as Silver fox is outstanding. This is one of the few Martial Arts films that rivals Bruce Lee films for pure skill ( with no special effects or wire work ) My copy is very poor quality and I hope that someday I can get a better DVD of this wonderful film.


text:
Secret Rivals heeft geen geweldige verhaallijn, maar de acteurs kennen hun kungfu! De film bevat veel gevechten en een paar uitstekende oefensessies.
De versie die ik heb gezien, had een slechte beeldkwaliteit en niet alle ondertitels waren zichtbaar. Dat is natuurlijk jammer en droeg bij aan het feit dat ik maar matig van deze film heb genoten. Maar als hij op dvd was uitgebracht, met een helder en scherp beeld en geluid, zou het een geweldige ervaring zijn geweest.
Dit is het soort film dat Bruce Lee had moeten maken. Zijn aanwezigheid hier zou dit tot een wereldberoemde klassieker hebben gemaakt.
Mijn beoordeling: 7 van de 10.

text_en:
Secret Rivals doesn't have a great storyline, but the actors know their kung fu! The movie features a good deal of fighting, and some excellent practice sessions.

The version I saw had very poor picture quality and not all of the subtitles were visible. This is of course a shame, and contributed a great deal to the fact that I only enjoyed this movie moderately. But if it was available in DVD quality, with a clear and crisp picture and sound, it would be a great experience.

This is the kind of movie that Bruce Lee SHOULD have done. His presence here would have elevated this to a world-famous classic.

My rating: 7 out of 10.


text: Deze film was de eerste karate-/kungfu-film die ik had gezien en nog steeds zie ik hem als een klassieker, de Zilvervos is een coole gast maar goed in actie tonnen gevechten met een goede plot en de gebruikelijke 10/10 maar dan over de hele linie.

text_en: This movie was the first karate/kung-fu movie that i had seen and still today i watch it definately a classic, the Silver Fox is one cool dude anyway good action tons of fights good plot and the usual dubbing but overall 10/10.


text: Dit is een van Hwang Jang Lee's eerste films en hij was er behoorlijk goed in. Het gaat over twee mannen, gespeeld door Wong Tao en John Liu, die allebei achter Hwang aan zitten, maar dat niet beseffen. De eerste helft is standaard kungfu. In de tweede helft gaat het goed als John Liu, die ook een geweldige trapper is, en Hwang Jang Lee beginnen te vechten. Dat leidt tot een uitstekende laatste strijd tussen Wong Tao, John Liu en Hwang. Hwang bewijst dat hij meer dan opgewassen is tegen de twee mannen. De trapper is niet zo goed als in sommige andere films, maar toch indrukwekkend.

text_en: This is one of Hwang Jang Lee's first movies and it was pretty good at that. It concerns two men, played by Wong Tao and John Liu who are both after Hwang but don't realize it. The first half is standard kung fu. Things get good during the second half when John Liu, a great kicker also, and Hwang Jang Lee begin to fight. All leads to an excellent final battle between Wong Tao, John Liu, and Hwang. Hwang proves he's more than a match for the two combined. The kicking, although not as fancy as some other movies, is still impressive.


text: Dit was een van de eerste karatefilms die ik ooit heb gezien en ik heb hem ongeveer 8 jaar geleden in een videotheek gekocht. De film is net als de meeste karatefilms uit die tijd ondertiteld. De plot is goed en een man wreekt de dood van zijn gezin en de ander is de zoon van een genaraal en ze zitten allebei achter dezelfde man aan de beruchte 'zilvervos' hij is een van de beste vechtersbazen die er rondloopt. Beide mannen moeten een vechtende tournement binnengaan om bij hem in de buurt te komen en de gevechten zijn briljant geënsceneerd plus de twee mannen moeten vechten tegen de keizerswachten die tijdens de film in de weg lopen. Soms zitten er grappige stukken in de film. Op het eind zijn de twee hoofdrollen voor allebei hetzelfde meisje, maar ze vindt maar één van de twee leuk en in de film proberen ze het twee keer tegen elkaar op te nemen om te zien wie van de twee het beste is, maar beide keren worden ze gestoord en dan vormen ze samen een team om het tegen de machtige 'Silver Fox' op te nemen. Dit is een goede film voor karatefans, maar het is een vrij zeldzame film en het zou heel moeilijk zijn om hem in handen te krijgen.

text_en: This was one of the first ever Karate films ive seen and i got it from a video shop about 8 years ago. The film is dubded like most karate films of that time. The plot is good and has a man avenging the death of his family and the other is the son of a genaral and they are both after the same man the notorious "SILVER FOX" hes one of the best fighters around. Both the men have to enter a fighting tournement to get near him and the fights are brilliantly staged plus the two men have to fight the emperors guards who get in the way through the film. At times there are funny parts to the film. In the end the two main leads both like the same girl but she only likes one of them they try to fight each other twice in the film to see which one of them is best but both times they get interupted and then they team up together to take on the mighty "SILVER FOX". This is a good film for karate fans but its a fairly rare film and it would be very hard to get your hands on it.


text:
Ik had verwacht dat het een beetje goedkoop zou zijn en er goedkoop uit zou zien, maar ik had niet verwacht dat ik beledigd zou zijn.
Deze 'film' heeft dezelfde productiewaarden en acteerkwaliteiten als een gemiddelde soap.
Het is net alsof de crew van 'Days of Our Lives' voor een weekend de apparatuur van de studio leende en een 'Sci-Fi/Thriller' ging opnemen, want die zijn tegenwoordig populair, dus we zouden er wel wat geld mee kunnen verdienen.
Het was niet eng, niet opwindend, niet eens sci-fi, alleen maar saai en voorspelbaar. Geen plot, slechte belichting, lachwekkende figuren, houterig acteerwerk, geen enkele reden om jezelf te dwingen om in zo'n drol te zitten. De lovende recensies moeten afkomstig zijn van mensen die bij de productie betrokken zijn, of anders van mensen die de 'film' niet hebben gezien.
Vermijd ten koste van alles.

text_en:
I was expecting it to be a bit cheesy and low-budget-looking, but I wasn't expecting to be insulted.

This "film" has similar production values and acting caliber as you will find in an average daytime soap.

It's as if the crew of "Days of Our Lives" borrowed the studio's gear for a weekend and went and shot a "Sci-Fi/Thriller" because those are popular these days, so we should be able to make some cash with it.

It wasn't scary, wasn't thrilling, wasn't even sci-fi-y, just boring and predictable. No plot, bad lighting, laughable critters, wooden acting, no reason at all to force yourself to sit through a turd like this one.

The rave reviews here have to be from people associated with the production, or else who haven't actually seen the "film".

Avoid at all cost.


text:
Het was jammer dat IMDb niet het vermogen had om films als O te bestempelen, want dat is precies wat ik ze zou hebben gegeven. Maar ik heb ze een 1 van de 10 moeten geven, maar ik bedoel O...

Het scenario was erg slecht, de film was te verwarrend en de slechte plot gaf me geen gevoel van verbondenheid met of afkeer van iemand in de film.

Het leek alsof er willekeurige dingen gebeurden zonder enige verklaring of aanleiding voor een bepaalde gebeurtenis.
Het acteren was een beetje houterig, en het accent van Dominic Keating was waarschijnlijk het onderhoudendst van het hele script.
vermijd deze film alsjeblieft, want je krijgt de 90 minuten van je leven die je hieraan besteedt nooit meer terug.

text_en:
it was a pity that IMDb didn't have the ability to rate movies as 0 because that is exactly what i would have given it. however, i have had to give it 1 out of 10, but i mean 0......

plot was very poor, movie was too confusing and the poor plot didn't make me feel a connection, like or dislike anyone in the movie.

seemed like random things happening with no explanation or leading up to any event in particular.

acting was a bit wooden, and the accent from Dominic Keating was probably the most entertaining of any of the script.

please avoid this movie, as you can never get the 90 minutes of your life back that you waste on this.


text: Ik heb Species: The Awakening vandaag gezien en het was ongeveer wat ik ervan verwacht had, gezien het de vierde film in de franchise is, een beetje een afknapper van Species-111 maar ik kon niet zeggen dat het een slechte film was. Het acteerwerk was oké en de special effects waren ook goed, het was beslist geen grote budgetfilm en er was beslist een tekort aan belichting. Helena Mattsson leek niet helemaal geschikt voor de rol van Miranda, het was alsof ze een invaller was voor Nicole Kidman met haar zachte stem en alle bijbehorende zachte bewegingen tot het tijd was om lelijk te zijn, hoe ik er ook van genoot voor wat het was, een goede amusementsfilm voor de middelbare school op zaterdagmiddag.

text_en: Got see Species: The Awakening today and it was about as expected considering it is the fourth movie in the franchise ,a bit of a letdown from Species-111 but I could not say it was a bad movie. The acting was OK and associated special effects,definitely not a big budget movie and definite shortage of lighting for the most part. Helena Mattsson did not quite seem right for the part of Miranda,it was as though she was an understudy for Nicole Kidman with the soft voice and all associated gentle movements until it was time to be ugly, however I enjoyed it anyway for what it was,a good B grade Saturday afternoon entertainment movie.


text: Ik heb een screener van deze film gezien en ik moet zeggen dat ik echt verbaasd was. Ik had een heel slechte film verwacht, maar dat was het niet. Ik heb er met volle teugen van genoten en ik denk dat Helena Mattsson een nieuwe ster zal zijn als mensen haar in deze film zien. Als fan van Enterprise moet ik ook toegeven dat ik een zwak heb voor Dominic Keating. Hij is zo amusant. Ik weet niet veel van het werk van Ben Cross, maar hij lijkt me erg goed en ik wil hem in meer sciencefictionfilms zien. De plot was ook niet slecht, maar soms een beetje onderontwikkeld. Maar als vrouw dacht ik dat dit een groot feest zou worden, maar dat was het niet. Het was een goede film. Ik steek mijn duim omhoog en hoop dat er nog meer van zulke films komen.

text_en: I watched a screener of this film and have to say I was positively surprised. I was expecting a really bad movie, which it wasn't. I thoroughly enjoyed it and think that Helena Mattsson will be a new star after people see her in this. As a Enterprise fan, I also have to admit that I have a soft spot for Dominic Keating. He is so entertaining. I don't know much of Ben Cross's work, but he seems very good and I want to see him in more Sci-fi movies. The plot wasn't bad either, but it was at times a bit underdeveloped. But as a woman, I thought this would be a big booby fest but it wasn't. It was a good movie. I give it a thumbs up and hope that more films come out like it.


text:
Ik heb in twee dagen tijd de hele Species-collectie gezien, en ik was erg teleurgesteld over de vierde in de rij.
Nadat ik de eerste 15 minuten had gezien, zette ik de speler op dubbele snelheid, en ik had er absoluut geen spijt van. Deze film heeft niets te bieden, behalve naakte meiden en hersenloze 'horror'. Vergeleken met de drie andere soortenfilms is dit het ergste. Als je de film _From Dusk Till Dawn_ hebt gezien, hoef je deze zeker niet te zien.
Laten we hopen dat de rij hier eindigt.
blabla.
blabla.
blabla.

text_en:
Just saw the entire Species collection over two days, and i was very disappointed over the fourth in the line.

After watching the first 15 minutes i sat the player to double time, and i sure didn't regret it. This movie doesn't have anything to offer, beside nude chicks and brainless "horror". Compared to the three other species movies, this is fare worst. If you have seen the movie "From Dusk Till Dawn" you sure don't need to see this one.

Lets all hope the line will end here.

blah. blah.

blah.


text: Oké, ik hoopte dat de vierde Species-aflevering goed zou zijn, maar ik was echt verbaasd dat hij zo goed was. Nadat ik de tweede en de derde had gezien, dacht ik dat ik ervan overtuigd was dat ze niet nog een aflevering konden maken die bij het origineel van Natasha Henstridge zou passen, maar ik had het mis, want deze kwam heel dicht in de buurt. Het verhaal is heel onderhoudend en er zijn een paar goede scènes met veel geweld die te veel lijken op nummer 3. Deze aflevering amuseerde me echt, want ik keek er om ongeveer drie uur's nachts naar en ik heb alles gezien. Over het geheel genomen geef ik het een 8 van de 10 omdat het de beste aflevering was sinds het origineel en het is een geweldige thriller. Ik zou het aan alle fans van de Species-films aanbevelen en natuurlijk aan alle SF-fans zoals ik.

text_en: OK I was hoping that the fourth Species installment would be good, but I was truly surprised that it was this good. After seeing the second and third one, I thought I was convinced that they couldn't make another one that would match up to the original with Natasha Henstridge but I was wrong because this one came very close. The story is very entertaining and there are some good sequences of violence too unlike number 3. I was really entertained by this one because I watched it at like 3 in the morning and I watched it all. Overall I give it an 8 out of 10 because it was the best since the original and it is a great thriller. I would recommend it to all fans of the Species movies and of course to all the sci-fi fans out there like me.


text: Ik denk dat het duidelijk was dat het niet verstandig was om nog een rechtstreekse dvd-versie te maken, je ziet zelfs de letters PU aan het begin, dus het was duidelijk dat er iets mis was, nou en of. In het kort: professor Miranda Hollander (Helena Mattsson) leidt haar leven als elke andere normale vrouw, tot ze een mysterieuze black-out krijgt en zonder dat ze het weet verandert in een afzichtelijk buitenaards wezen. Haar 'oom' Tom Hollander (Ben Cross van Chariots of Fire) vertelt haar de waarheid die hij sinds haar geboorte voor haar heeft verzwegen: ze is half mens, half buitenaards wezen, geschapen met buitenaards DNA om een hybride te creëren. Ze heeft een injectie gekregen met menselijke hormonen om te voorkomen dat het buitenaardse wezen dat sinds haar geboorte in haar zit naar buiten komt, maar het is duidelijk dat ze niet meer zo goed werken als vroeger. De enige die haar misschien kan helpen, en een ander wezen kan verklaren dat achter Tom aan zit, is de schepper van Miranda, Forbes McGuire (Helden', Dominic Keating). De enige manier om haar van de dood te redden, is een levende vrouw te vinden van wie ze een kloon kan maken, en Forbes vindt een prostituee (natuurlijk). De nieuwe Miranda wordt gecreëerd, met dezelfde herinneringen, maar nog kwaadaardiger, bloeddorstiger en wanhopiger om zich voort te planten, en gelukkig wordt ze uiteindelijk opgeblazen door Tom. Ook met Edy Arellano als Calderón en Marco Bacuzzi als Rinaldo. De special effects zijn beperkt en niet overtuigend, het bloed doet niets, en de acteerkwaliteiten, het slappe Australische accent van Keating en de meeste dialogen zijn gewoonweg verschrikkelijk. Ik kan met een gerust hart zeggen dat dit nog erger was dan het vorige vervolg, en het zou me niet verbazen als ze stom genoeg waren om nog een vervolg te maken, of zelfs een prequel. Jammer!

text_en: I think it was obvious that another straight-to-DVD sequel wasn't a wise decision, you even see the letters PU at the beginning, so it was obvious to stink, lol. Basically college professor Miranda Hollander (Helena Mattsson) lives her life like any other normal woman, before suffering a mysterious blackout, and without her knowledge, transforming into a hideous alien creature. Her "uncle" Tom Hollander (Chariots of Fire's Ben Cross) tells her the truth he has kept from her since birth, she is a half human, half alien creature, created from alien DNA to create a hybrid. She has been injected with human hormones to stop the alien inside her coming out since birth, but it is obvious they are not working as well as they used to. The only person who may be able to help her, and explain another creature chasing after Tom, is co-creator of Miranda, Forbes McGuire (Heroes' Dominic Keating). The only way to save her, from dying, is to find a live female to clone from, and Forbes finds a prostitute (of course). The new Miranda is created, with the same memories, but even more vicious, blood-thirsty and desperate to breed, thankfully she is blown up in the end, by Tom. Also starring Edy Arellano as Calderón and Marco Bacuzzi as Rinaldo. The special effects are limited and not convincing, the gore doesn't do anything, and the acting skills, lame Australian accent by Keating, and most dialogue, are just terrible. I can safely say that this was even worse than the previous sequel, and I wouldn't be too surprised if they were stupid enough to make another sequel, or even a prequel. Poor!