text: Dit is een samenvatting van de eerste film. Ik heb genoten van de eerste film, maar de tweede was een beetje triest. Hij gebruikt bijna hetzelfde script als de eerste film, en heeft eigenlijk geen punten voor originaliteit. Je krijgt bijna medelijden met de cast en de crew van deze film. Home Alone II is een van de weinige films die schaamteloze plugs gebruikt. Het Plaza Hotel is de achtergrond voor deze film en het voelde bijna alsof Donald Trump de hele productie financierde. Als je Home Alone 2 ziet, is het alsof je de Harlem Globetrotters meer dan eens ziet: er zijn altijd dezelfde grappen, maar de Globetrotters laten tenminste iets nieuws zien. Zoals ik al eerder zei, deze film heeft geen leven en geen originaliteit. Maar dat deed er niet toe, want de film leverde miljoenen op en Fox lachte de hele weg naar de bank.

text_en: This is a complete rehash of the first film. I enjoyed the first film, but the second one was kinda sad. It uses almost the same script from the first film, and not really any points for originality. You almost feel bad for the cast and crew in this film. Home Alone II is one of the few films to use shameless plugs. The Plaza Hotel is the backdrop for this film and it almost felt like Donald Trump was bankrolling the whole production. Watching Home Alone 2 is like seeing The Harlem Globetrotters more than once: there is always the same gags, but as least the Globetrotters keep there shows fresh. As I said earlier this film has no life and no originality. Still, it didn't matter because the film made mega-bucks and Fox laughed all the way to the bank.


text: Toen ik Daniel Stern in september 2004 op het Lewis en Clark College hoorde spreken, legde hij uit dat in het geval van 'Home Alone' alles nogal belachelijk was, maar dat ze het in elk geval maar één keer deden; hij bevestigde dat ze bij de tweede keer alles gewoon herhaalden. Hij heeft gelijk. 'Home Alone 2: Lost in New York' herhaalt inderdaad alles. En is het eigenlijk wel gepast om verschillende en allerlei verwondingen er grappig uit te laten zien? Persoonlijk weet ik niet waarom ze vervolgen moeten maken (voor de goede orde: na deze was er zelfs nog een of twee vervolgen; gelukkig was dit het laatste deel van de franchise dat ik ooit heb gezien). Het enige wat ik kan zeggen is: vertrouw Daniel Stern en mijd deze film.

text_en: When I heard Daniel Stern speak at Lewis and Clark College in September, 2004, he explained that in the case of "Home Alone", everything was pretty ridiculous, but at least they only did it once; he affirmed that with the second one, they just repeated everything. He's right. "Home Alone 2: Lost in New York" does repeat everything. And is it really appropriate to make various and sundry injuries look funny? Personally, I don't know why they have to make sequels (for the record, there was even another sequel or two after this one; fortunately, this was the last part of the franchise that I ever saw). All that I can say is: trust Daniel Stern and avoid this movie.


text: Na het succes van de Home Alone-film besloten ze het nog eens over te doen. Volkomen onnodig, des te meer omdat het een alledaags plagiaat is. Dan gebeurt het weer op de dag van Kerstmis, dan begint Kevin weer met de schermutseling na de provocatie van de broer, dan krijgt hij weer een standje van de moeder, dan moet hij weer samen met het gezin het huis uit, dan raakt hij weer verdwaald, dan raakt hij weer het vliegtuig in de war, dat dan weer had moeten opstijgen... Oké, het zal geen belemmering zijn, maar we hebben hier te maken met puur plagiaat. En dan komen we weer op dezelfde onbenullige types. Afgezien daarvan is het tweede deel van avonturen op deze manier niet zo amusant als het eerste, vooral dankzij de donkere klimatologische omstandigheden.

text_en: After the success of the Home Alone film they decided to do the continuation. Quite unnecessarily, all the more so because it is an everyday plagiarism. Then again it is happening into the day of the Christmas, then again Kevin is starting the scuffle after the provocation of the brother, then again he is being told off by the mother, then again he must leave home together with the family, then again is getting lost this time getting the aeroplane mixed up which was supposed to get on then again... Okay, it won't be spoiler, but we are dealing with the sheer plagiarism. As well then again we are coming across the same nebbish types. Apart from that the second part of adventures this way isn't amusing Kevin as first, mainly thanks to darker climat. I am advising.


text: Kom op, je kunt wel iets beters verzinnen. De eerste was geweldig. De tweede was praktisch een namaakkat. Denk er maar eens over na. Hij is alleen. Hij wordt door de twee criminelen betrapt terwijl hij iets aan het kopen is. De persoon die zijn vriend wordt, was iemand voor wie hij ooit doodsbang was. Die persoon was gescheiden van zijn of haar familie. Hij verslaat de twee slechteriken volledig. Ze krijgen hem te pakken. Zijn vriend redt hem. Intussen is het gezin op de vakantieplek niet tevreden. Ze gaan naar huis. Het lijkt te veel op elkaar. Als ze echt een vervolg wilden maken, waar ik het absoluut niet mee eens ben, hadden ze dat in elk geval kunnen veranderen. Een vervolg hoort tenslotte geen kopie van de eerste film te zijn. Maar ik moet toegeven dat de trucs die hij met de slechteriken uithaalde, die in feite heel anders waren, best grappig en slim waren. Ik vond ook dat hij het goed deed in het Plaza Hotel. Slimme vent. Hoe dan ook, ze hadden de eerste film niet zo moeten kopiëren.

text_en: Come on, you can do better than this. The first one great. The second was practically a copy cat. Think about it. He's alone. He gets discovered by the two criminals while he's out buying something. The person that becomes his friend was someone he was once terrified of. That person was separated from his/ her family. He completely defeats the two baddies. He is caught by them. His friend saves him. Meanwhile, at the family vacation site, the family is unsatisfied. They go home. It's too similar. If they really wanted to make a sequel, which I highly disagree with, at least they could of altered it. After all, sequels aren't meant to be copies of the first movie. But I must admit, the tricks he played on the bad guys, which was something that was actually different, were pretty funny and clever. I also liked how he fared in the Plaza Hotel. Smart guy. Any way, they shouldn't of copied the first movie so much. 4/10


text: Dit moet wel een van de ergste scènes zijn die ooit op film zijn vastgelegd. Oké, de eerste was niet slecht, maar het geweld hierin gaat naar een niveau van stompzinnigheid dat door een mug wordt gemeten. De overvallers nemen een beetje te veel van deze jongen mee. Ooit van een pistool gehoord? En kom op nou, een twaalfjarige jongen in dure yuppiekleren die's nachts door een park loopt en niet wordt beroofd. Ik dacht het niet. Dan is er weer zo'n stomme, rare, vreemde plotlijn. Dit is gewoon slecht.

text_en: This has got to be one of the worst pieces of c**p ever put on film. OK the first one wasn't bad, but the violence in this goes to a bugs bunny G rated level of stupidity. The robbers take a little too much from this kid. Ever heard of a gun? And come on now a 12 year old kid dressed in expensive yuppie clothes walking around central park at night and not being mugged. I don't think so. Then there's another lame happy odd stranger side plot. This is just bad.


text: Dit is echt een meesterwerk van Amerikaanse kinderfilms. Het lukt om het ene moment walgelijk prekerig en zoet te zijn, en het volgende gewelddadig, beledigend en stom. Als je kind een echt ziek gevoel voor humor heeft, is dit de perfecte film. Maar als je niet denkt dat ze het leuk zullen vinden om te zien hoe een man herhaaldelijk met een baksteen op zijn hoofd wordt geslagen en er 1000 volt in hem wordt gepompt terwijl hij de wastafel gebruikt (dat is gewoon hilarisch), dan kun je misschien beter iets anders gaan kijken.

text_en: This is really a masterpiece of American children's cinema. It manages to be obnoxiously preachy and sticky sweet one moment, and then violent, offensive and stupid the next. If your kid has a really sick sense of humor, this is the perfect movie. However, if you don't think they'll enjoy seeing a guy get hit on the head repeatedly with a brick and have 1000 volts pumped into him while using the sink (that is just SO funny) then you might want to look into something else.


text: Misschien zit ik er helemaal naast, maar als de auto van de McAllisters in de stromende regen het parkeerterrein van het Miami Seafood Restaurant op rijdt, staat er maar één auto. Het is een AMC Gremlin, een van de compacte modellen uit de jaren zeventig. Ik durf te wedden dat die daar stond als eerbetoon aan de eerste film van Chris Columbus die hij regisseerde, 'Gremlins'. Commentaar? Ik hoopte op iets nieuws na de eerste _Home Alone_, waar al mijn vrienden me om smeekten, en mijn reactie daarop was: 'Uhhh, _The 3 Stooges_ waren grappiger en ik kan ze gratis op tv zien.' (Ik dacht dat het realistischer en nog steeds grappig zou zijn geweest als de bandieten echt dreigend waren. Ik heb groot respect voor Macauley Culkin, maar deze film verveelde me tot tranen toe.

text_en:
I may be way off base on this, but when the McAllisters' car pulls into that Miami Seafood Restaurant parking lot in the pouring rain, there appears to be one single vehicle there. It's a AMC Gremlin, one of the compact models from the 70's. I'll bet this was there as a tribute to Chris Columbus's first movie he directed, "Gremlins." Any comments? I was hoping for something new after the first Home Alone, which all my friends begged me to go see, and my reaction to it was "Uhhh, "The 3 Stooges" were funnier and I can watch them for free on TV." (I thought it would have been more realistic and still funny if the bandits were actually menacing.)

Altho I fully respect Macauley Culkin, this movie bored me to tears.


text:
Meestal ben ik niet zo gepassioneerd als ik een film recenseer, zeker niet als het om een familiefilm gaat, maar let maar niet op mij als ik zeg dat al die filmmakers die deze gruweldaad in mijn gezicht hebben geduwd, niet deugen.
Ik zal je een paar fragmenten geven van wat er in deze 'familiefilm' te zien is: een man wordt herhaaldelijk in zijn hoofd geraakt door bakstenen; een man wordt op hoge sterkte geëlektrocuteerd door een generator; het schoeisel van een man slijt als hij met zijn nagels recht overeind op een trap loopt, zo erg dat er spijkers in zijn blote voeten zitten. De hele film probeert je aan het lachen te maken met het idee dat al die belachelijke gewelddaden zorgvuldig zijn gepland en uitgevoerd door een of andere sadistische, verwende 10-jarige yuppie die per ongeluk door zijn familie is achtergelaten toen hij op vakantie was in New York.
Hoewel het grootste deel van de volwassen cast middelmatig tot redelijk acteert, is de enige acteercriterium voor Culkin blijkbaar dat hij er zo schattig mogelijk uit moet zien; wat ironisch is, aangezien ik het grootste deel van de tijd zin had om hem van een wolkenkrabber te wurgen. Combineer dat met een zwakke karakterontwikkeling, vooral bij de twee hoofdverdachten die een intelligentie hebben die lager is dan die van een 4-jarige die iets speciaals nodig heeft.

Afgezien van inconsequenties en onlogischheden (zoals de '10-jarige pro-timmerman') Ik was woedend over het feit dat de Home Alone-serie zichzelf probeert voor te stellen als een 'gezinsfilm', terwijl er alleen maar schaamteloos geweld wordt getoond in naam van de schattigheid. Het feit dat deze film onder PG-13 staat, is nog belachelijker. Zelfs na de sadistische inspanning van Home Alone 2 wordt er maar heel weinig gelachen <0xE2><0x80><0x93> veel jonge kinderen zullen bang worden van wat ze zien, terwijl alleen de meest geschifte volwassenen zullen lachen.
Blijf alsjeblieft uit de buurt van deze film en ontmoedig filmmakers om ooit nog zulke perverse 'gezinsfilms' te maken.

text_en:
I'm usually not so passionate when rating movies, especially family films, but please don't mind me when I say that *BLEEP* all those filmmakers who shoved this atrocity up my face.

Let me give you some glimpses of what's inside this 'family film': a guy repeatedly gets hit in the head by bricks; a guy gets electrocuted by an electric generator on high intensity; a guy's footwear wears off as he walks on a staircase with nails stuck upright on it, to the point that his bare feet have nails embedded in them.

The entire movie tries to make you laugh with the mere notion that all these ridiculous acts of violence are meticulously planned out and perpetrated by some sadistic, spoiled 10-year-old yuppie accidentally left behind by his family when on vacation in NYC.

While most of the adult cast gives a mediocre to decent performance, the only acting criteria for Culkin apparently is to look as cute as possible; which is ironic, since most of the time I felt like chokeslamming him off a skyscraper. Couple that with thin character development, especially the two main villains who have an intelligence lower than that of a special-needs 4th-grader.

Obvious inconsistencies and illogicalities aside (such as the "10-year-old pro carpenter"), I was infuriated by the fact that the Home Alone series tries to pass itself as 'family film', when what it shows is blatant violence in the name of cuteness. The fact that this movie is rated below PG-13 is even more ridiculous. Even after Home Alone 2's sadistic effort, there are very few laughs -- in fact, many young kids will be frightened by what they see, while only the nuttiest of adults will laugh.

Please stay away from this movie and discourage filmmakers from trying to make such perverted 'family films' ever again. RATING: 1/10.


text:
Als je van _Home Alone_ hebt gehouden dan ga je beslist van _Home Alone 2_ houden. Het is een beetje hetzelfde als vorig jaar maar deze keer is het zelfs nog beter. Deze keer is Kevin Mcalister (Macauley Culkins) in New York en hij heeft nog betere trucs dan vorig jaar. Harry (Joe Pesci) en Marv (Daniel Stern) zijn uit de gevangenis ontsnapt en zijn ook in New York. Harry en Marv zijn deze keer een speelgoedwinkel aan het beroven en worden weer gepakt door Kevin Mcalister. (Kevin neemt een foto van Hary en Marv en rent naar het huis van zijn neef waar hij de vallen heeft gezet omdat zijn neefjes op vakantie naar Parijs zijn en hij staat op het balkon en wordt gevolgd door Harry en Marv) zegt Kevin.
'Over mijn hart en hoop dat ik doodga.'
(Kevin draait zich om om een baksteen te pakken maar Harry en Marv beginnen te lachen omdat ze denken dat het de camera is)

(Kevin gooit de baksteen naar beneden en hij raakt Marv)
(Dan gooit hij hem nog een keer en weer raakt hij Marv)

text_en:
If you loved Home Alone your definitely going to love Home Alone 2.It's a bit same as last year but this time i'ts even better.This time Kevin Mcalister's (Macauley Culkins) in New York and he's got even more better tricks than last year.Harry (Joe Pesci)and Marv(Daniel Stern)have escaped prison and are in New York too.Harry and Marv are robbing a toy store this time and get caught by Kevin Mcalister again. ( Kevin takes a picture of Hary and Marv,and runs to his cousin's house where he has set the traps because his cousins have gone on vacation to Paris and is on the balcony and is followed by Harry and Marv)

"Pass the camera boy,and we'll leave."says Harry.

"Promise".says Kevin.

"Across my heart and hope to die."

(Kevin turns to get a brick but Harry and Marv start to laugh because they think it's the camera)

(Kevin throws down the brick and it hits Marv)

(Then he throws it again and it hit's Marv again)


text:
Deze film was niet alleen de beste van de serie, maar waarschijnlijk ook de grappigste en hartverwarmendste komedie van de jaren negentig. Slapstickhumor, dat wel, maar het werkt, en het belangrijkste: je moet erom lachen. Deze film had geweldige, creatieve, hilarische scènes vermengd met een emotioneel en hartverwarmend verhaal, terwijl hij tegelijkertijd trouw bleef aan de elementen van het origineel. De muzikale score was fantastisch, en het is zo'n beetje een film waar iedereen van elke leeftijd (die geen bevooroordeelde debiel is) van kan genieten. Iedereen die nog steeds gelooft dat deze film het origineel te schande maakt... of dat de serie zelf de moeite niet waard is om te zien... moet zijn of haar hersens laten verwijderen... want hij wordt duidelijk niet goed gebruikt.
Superb vervolg... Een geweldige film in het algemeen.
Mijn score: 9.0/10.

text_en:
This movie was not only the best of the series but likely the funniest and most heart-warming comedy of the 1990s. Slapstick humour, true, but it works, and most importantly, it makes you laugh. This movie had great, creative, hilarious scenes mixed with an emotional and heartfelt story while at the same time remaining true to the elements of the original. The musical scores were fantastic, and it's pretty much a movie that anyone of any age (who isn't a biased moron) can enjoy. Anyone who still believes this movie shames the original ... or that the series itself isn't worth seeing needs to have his or her brain removed ... because it's obviously not being used correctly.

Superb sequel ... superb movie in general.

My rating: 9.0/10


text: Thuis 2: Verdwaald in New York is voor mij een uitstekende kerstfilm. Naar mijn mening waren de vallen die Kevin (Macaulay Culkin) zette voor Harry (Joe Pesci) en Marv (Daniel Stern) nog hilarischer dan de eerste. Ze waren ook gevaarlijker, maar niet zoveel gevaarlijker. Ik bedoel, Kevin zette twee van dezelfde vallen die hij zette in de eerste Thuis 2: Ik persoonlijk vond het Plaza Hotel inderdaad luxueus en ruim. Als en wanneer ik naar New York City ga, blijf ik daar, ook al weet ik dat het duur is. Als er twee stuntelende inbrekers achter me aan zaten, zou ik echt bang zijn. Het enige wat me echt verbaasde, was dat Kevin in zijn eentje door New York wist te komen zonder gewond te raken. Tot slot wil ik deze uitstekende kerstfilm ten zeerste aanbevelen voor alle Macaulay Culkin-fans die hem nog niet hebben gezien. Als je hem ziet, bereid je er dan op voor om te lachen en ervan te genieten.

text_en: HOME ALONE 2: LOST IN NEW YORK, to me, is an excellent Christmas flick. In my opinion, the traps that Kevin (Macaulay Culkin) set for Harry (Joe Pesci) and Marv (Daniel Stern) were even more hilarious than the first. They were also more dangerous, but not that much more dangerous. I mean, Kevin set two of the same traps that he did in the first HOME ALONE. Personally, I thought that the Plaza Hotel was, indeed, luxurious and spacious. When and if I go to New York City, I'm going to stay there, even though I know it's expensive. If there were two bumbling burglars were after me, I would be really scared. The one thing that really amazed me was that Kevin got around New York City all by himself without getting hurt. In conclusion, I highly recommend this excellent Christmas flick to all you Macaulay Culkin fans who have not seen it. When you see it, prepare to laugh and enjoy yourselves.


text:
Minder is meer in 'Dil Chahta Hai' van Farhan Akhtar. Maak korte metten met melodramatische intriges die zich altijd langer voortslepen dan de bedoeling is. Zorg dat je afkomt met ongelooflijke hoofdrolspelers die alle antwoorden hebben en een horde schurken kunnen afweren. Zorg dat je geen noemenswaardige 'boeven' hebt, met uitzondering van de vent die verloofd is met het meisje op wie je verliefd bent en die zich als een lul gedraagt.
 Bouw een verhaal op over de mensen met wie je de meeste tijd doorbrengt <0xE2><0x80><0x93> je vrienden, je makkers, je bende <0xE2><0x80><0x93> en bedenk hoe jullie de echt belangrijke dingen in je leven gaan regelen. Zoals verliefd worden. Je vriend die voor elk meisje lijkt te vallen dat hij ziet. Of je gevoelige vriend Sid, die verliefd is op een veel oudere vrouw <0xE2><0x80><0x93> is hij gek? Je huivert als twee van je beste vrienden in een verhitte discussie verzeild raken die hen uit elkaar drijft en je vraagt je af wat je zult doen nu je er middenin zit. Hoop op liefde en vriendschap om een weg naar verzoening te vinden.
Maak een slimme film, zonder ingewikkelde dansscènes met een mooie soundtrack die in de top 10 van de top 10 blijft na de première van de film. Maak in feite een nummer dat parodieert op het 'om bomen heen rennen'-gedeelte van alle andere Hindi-films sinds de jaren vijftig en waar de jongens op school mee speelden. Ik bedoel, jongens doen dat niet. Zo uiten ze hun liefde voor meisjes niet! Hou pistolen, drugs, politiek, ruzies en familiedrama's buiten de deur. Vul je script aan met royale doses humor die de nutteloze Saif Ali Khan aan het licht brengt. Zorg er ten slotte voor dat de 'helden' aan het eind wat gegroeid zijn. Natuurlijk is het in L.A. tot hun dood toe gedaan. Dat het in Mumbai zo goed gedaan had kunnen worden, is verbazingwekkend.
Zorg er ten slotte voor dat de werkelijkheid weer cool wordt. Wat je helden ook dragen, hoe ze hun haar ook knippen, tot en met de manier waarop ze met elkaar omgaan, het moet geloofwaardig zijn. Maak van kort haar en een sik de nationale rage onder mannen. Denk eens goed na over kleurencodering en bijpassende kleding en geef het geheel een relaxte stijl.
Welkom 'Dil Chahta Hai'. De film die de meeste invloed heeft gehad op de look en hopelijk het verhaal van de grootste Bollywoodfilms die erop volgen. Een film waar veel mensen zich in kunnen verplaatsen. Het leek zo voor de hand liggend tot Farhan Akhtar het deed. Kijk nu eens hoe zijn ideeën door Bollywood heen dringen.
Ik verheug me op 'Don' in 2006.

text_en:
Less is more in Farhan Akhtar's 'Dil Chahta Hai'. Strip away melodramatic plots which always drag on longer than they are supposed to. Get rid of unbelievable protagonists who have all the answers and can fight off a horde of villains. Have no 'villains' to speak of, with the exception of the dude engaged to the girl you fancy, who acts like a bit of a prick.

Build a story about the people you spend most of the time with - your friends, your dawgs, your posse, and ponder how you guys are going to sort out the really important things in your life. Like falling in love. Cracking on your friend who seems to fall for every girl he sees. Or your sensitive friend Sid who is in love with a much older woman - is he crazy? Wince as two of your best friends get into a very heated argument which splits them up and wonder what you will do now that you're caught in the middle. Hope for love and friendship to find a way through to reconciliation.

Make a smart movie, without elaborate dance pieces set to a sweet soundtrack that remains in the top 10 a year after the film's release. In fact have a song that parodies the 'running around trees' segment that every other Hindi film since the 1950s has had and that the guys at school used to kid about. I mean, guys don't express their love for girls that way! Keep out guns, drugs, politics, strife, and family melodrama. Lace up your script with generous doses of humor which brings to light the hereunto underused Saif Ali Khan. Finally make sure the 'heroes' have shown some growth at the end of it. Of course it's been done to death in LA. That it could have been done so well in Mumbai is the astonishing thing.

Finally, make reality cool again. Whatever your heroes wear, however they cut their hair, right down to the way they interact has to be believable. Make short hair and a goatee beard the national craze amongst guys. Put some real thought into color coding and matching outfits and give a laid-back style to the proceedings.

Welcome "Dil Chahta Hai". The film that has had the largest influence of the look and hopefully the story of the biggest Bollywood films to follow it. A film that many people have been able to relate to. It seemed so obvious until Farhan Akhtar did it. Now watch how his ideas permeate through Bollywood.

Here's looking forward to "Don" in 2006.


text:
Ik ben helemaal geen fan van Hindi-films, maar sinds ik heb besloten om in India te gaan studeren, een beetje Hindi en wat al niet meer te leren, heb ik mijn Hindi-filmrepertoire uitgebreid van alleen Lagaan en Amar Prem tot Dil Chata Hai.
Het verhaal is in het begin eenvoudig en wordt grotendeels doorspekt met Engels. Zelfs ik zou het verhaal zonder ondertitels kunnen begrijpen. (Hoewel je het voor intense momenten van extreme Hindi-snelheid zou kunnen afspelen.) Drie verwende rijke vrienden groeien op en leren daardoor dat hun relatie tussen henzelf, vrouwen en hun families gespannen wordt naarmate ze volwassener worden en gaan reizen.
'Wat het hart wil' Het is een soort thema dat de hele film lang aanhoudt. De ene vriend zit vast aan een meisje dat hij niet kan krijgen, een andere aan een oudere vrouw, en de laatste worstelt alleen maar met een heleboel meisjes waar hij niet tussen kan kiezen. Voor een Hindi-film zijn de dansmuzieknummers niet vreselijk (maar natuurlijk ook niet geweldig) en de muziek zonder de dans is heel aardig, met een heleboel betekenis. Dus na een grote uitbarsting beseffen ze allemaal afzonderlijk veel dingen, en leren ze op hun beurt over hun eigen relatie.
Ik beveel deze film aan als basis voor Bollywood-films waarvan ik weet dat ik hem als zodanig heb gebruikt. Hoog cijfer voor deze film, omdat hij het haalde bij de Bollywood-norm van volkomen incoherent en stompzinnig zijn, hoewel hij nog steeds rond de drie uur bleef hangen.
'Kan wat het hart wil gecontroleerd worden?'
RATING: 9/10.

text_en:
I am not a fan on Hindi movies at all, but since I decided to study in India, learn a little Hindi and whatever else, I have expanded my Hindi film repertoire from just Lagaan and Amar Prem to include Dil Chata Hai.

The story is simple  at first, and is largely interspersed with a lot of English. Even I could understand the story without any subtitles. (Although you might turn it on for intense moments of extreme speed Hindi) Three spoilt rich best friends grow up, and in doing so, learn that their relationships between themselves, women and their families becomes tense as they mature and travel.

"What the Heart Wants" is a sort of theme that persists throughout the film. One friend is stuck to a girl he cannot get, another to an older woman, and the last one is just struggling with many girls he cannot choose between. For a Hindi film, the dance-music numbers are not terrible (but of course not great) and the music without the dance is quite nice, with a lot of meaning attached to it. So after a major fallout they realize many things separately, and learn about their own relationship in turn.

I recommend this film to anyone as a primer to Bollywood films  I know I used it as one. High marks for this film since it beat the Bollywood standard of being completely incoherent and inane, although still sticking to the three plus hours.

"Can what the Heart Want be controlled?" RATING: 9/10


text:
Deze film werd uitgebracht in het jaar 2001, de tijd dat bollywood in een neerwaartse spiraal leek te verkeren en het ene meesterwerk na het andere werd geproduceerd, in hetzelfde jaar dat een ander meesterwerk, 'Lagaan', van bollywood werd uitgebracht en het jaar dat ik afstudeerde en mijn eerste baan aannam <0xE2><0x80><0x93> wauw, wat een ervaring <0xE2><0x80><0x93> het was net een frisse ademteug.
De eerste film van een onbekende jonge man, Farhan Akhtar (misschien kennen we hem eerder van zijn beroemde ouders, Javed Akhtar <0xE2><0x80><0x93> de tekstschrijver van deze film <0xE2><0x80><0x93> en Honey Irani) en wat een fantastisch werk hij heeft geleverd, zowel in de regie als in het schrijven van het script. Voor mij deed hij geweldig werk door te experimenteren met een nieuw idee, waarbij hij afstand nam van de gevestigde normen van de bollywood-industrie en niet weer een melodramatisch bollywoodverhaal ten beste gaf.
Het verhaal draait om drie vrienden (volgens zeggen geboren uit heel rijke ouders) <0xE2><0x80><0x93> hun relatie en hun privéleven <0xE2><0x80><0x93> de jongens met een totaal andere aard en met een andere betekenis van het leven. Maar het enige wat hen altijd bij elkaar houdt is hun nooit eindigende vriendschap.
Het verhaal is niet zo geweldig, het brengt geen specifieke boodschap over, maar het houdt je bij de les en het is net zo vaak verfrissend als je ernaar kijkt. Veel van de aankomende Indiase jongeren van de universiteit (en zelfs uit andere landen) zouden zich kunnen identificeren met de drie hoofdrollen in de film.
Alle acteurs hebben een zeer goede voorstelling gegeven. Aamir Khan heeft zijn talent alleen maar opnieuw bewezen. Hij speelt een grappenmaker die er een handje van heeft om van alles iets grappigs te maken en degene die niet gelooft in het instituut van de liefde, maar er uiteindelijk in trapt. Voor Saif Ali Khan is deze film misschien zelfs zijn wedergeboorte. Hij speelt een personage dat voor elk ander meisje valt, maar niet in staat is om dat te uiten als hij echt van dat ene meisje begint te houden. Akhshay Khanna speelde een wat volwassener en serieuzer personage dan de andere twee, maar hij speelde zijn personage heel goed. Deze man heeft een heel andere betekenis van liefde en valt voor een oudere vrouw. Preity Zinta ziet er (zoals altijd) fantastisch uit met een heel andere haarstijl. Sonali Kulkarni leek zich niet zo op zijn gemak te voelen bij de commerciële film, maar ook hij gaf een vrij goed optreden.
Muziek van Shankar-Eshaan-Loy was ook verfrissend en anders dan al die sentimentele Hindi-filmmuziek. Het mooie van liedjes was dat ze het filmritme niet verbraken en meer deel leken uit te maken van het verhaal.
Al met al een film om te bekijken.

text_en:
This movie was released in the year 2001, the time when bollywood seemed to be in doldrums, producing one trash after another, the same year when another masterpiece "Lagaan" was released from bollywood and the year I finished my college and entered my first job and wow what an experience - it was just like a fresh breath of air.

The first movie by an unknown young guy Farhan Akhtar (may be known earlier because of his famous parents Javed Akhtar - lyricist in this movie - and Honey Irani) and what a fantastic job he did both in direction and script writing. For me, he did a great job by experimenting with a novel idea, moving away from the well established norms of the bollywood industry and not presenting yet again melodramatic bollywood plot.

The story revolves around three friends (supposedy born to very rich parents) - their relationship and their personal lifes - the guys with totally different natures and with their different meaning of life. However, the only thing that keeps them ever together is their never ending friendship.

The story is not so great, doesn't convey any specific message but it keeps you glued and is refreshing as many times you watch it. In fact, many of the college going Indian youth (and even from other countries) would be able to relate themselves with the three main movie protagonists.

All the actors have given very good performance. Aamir Khan simply reaffirmed his talent. He plays a prankster, who has knack of turning every thing into funny and the one who doesn't believe in the institution of love, but ultimately falls for it. For Saif Ali Khan this movie may even be called his re-birth. He plays a character who falls for every other girl, but is unable to express it when he really starts loving the one. Akhshay Khanna playing a bit mature and serious character may have seemed slightly weaker than the other two, but he played his character very well. This guy has a very different meaning for love and falls for an older woman. Preity Zinta looks amazing (as always) with an all different hair style. Sonali Kulkarni didn't seem so much at ease with the commercial cinema, but then too gave pretty good performance.

Music by Shankar-Eshaan-Loy combination was also refreshing and different from all that mushy mushy Hindi film music. The great thing about songs that they didn't break the movie rhythm and seemed more to be part of the movie's story.

In all, a must watch movie.


text:
Ik struikelde op de late avond over deze film op tv en bestelde onmiddellijk de dvd. Het is een topper! Fris, verkwikkend, romantisch, zelfs bizar!
Zulke films maken ze niet in het Westen <0xE2><0x80><0x93> en dat is jammer, maar vandaar de frisheid. De drie hoofdrolspelers zijn beeldschoon <0xE2><0x80><0x93> dus het maakt niet uit dat ze de oudste studenten van de stad zijn. De cinematografie is prachtig <0xE2><0x80><0x93> vooral de Australische reeksen. De zang- en dansnummers zijn even welkom als verrassend.
Zoals met alle Hindi-films is het natuurlijk puur melodrama. Het vermogen om je ongeloof op te schorten is een noodzaak. Maar afgezien daarvan heeft het alle kenmerken van een ouderwetse Hollywood-romance. Jongen ontmoet meisje, jongen verliest meisje... enz., drie keer.
Het kernthema van vriendschap is een genot <0xE2><0x80><0x93> net als de subtiele homo-erotische boventonen van de relatie van Akash en Sid. Bedoeld of niet, ik zou het niet erg hebben gevonden als ze bij elkaar waren gekomen <0xE2><0x80><0x93> maar dit is Bollywood, vergeet dat niet!
Al met al fantastisch vermaak waar ik keer op keer naar wil kijken. Zeer aanbevolen.

text_en:
I stumbled over this film on late night TV and immediately ordered the DVD. It's a corker! Fresh, invigorating, romantic, bizarre even!

They don't make films like this in the West - and more's the pity but hence the freshness. The three lead actors are gorgeous - so it hardly matters that they must be the oldest students in town. The cinematography is beautiful - especially in the Australian sequences. The song and dance routines are as welcome as they are surprising.

As with all Hindi films, it is pure melodrama of course. The ability to suspend one's disbelief is a necessity. But that aside, it has all the attributes of a good old fashioned Hollywood romance. Boy meets girl, boy loses girl... etc., times three.

The core theme of friendship is a delight - as are the subtle homo-erotic overtones of Akash and Sid's relationship. Intended or not, I wouldn't have minded if they'd ended up together - but this is Bollywood remember!

All in all, fantastic fun which I plan to watch again and again. Highly recommended.


text:
Dil Chahta Hai Starring: Aamir Khan, Saif Ali Khan, Akshaye Khanna, Preity Zinta, Sonali Kulkarni, Dimple Kapadia en Ajjoeb Khan. Regisseur: Farhan Akhtar Muziek: Shankar-Eshan-Loy Released. Het verhaal van Dil Chahta Hai, van de regisseur Farhan Akhtar (zoon van Javed Akhtar en Honey Irani) is het verhaal van drie vrienden die alle drie aan de liefde denken. Het verhaal heeft een nieuwe, trendy en jeugdige uitstraling, totaal anders dan de normen van de Bollywoodfilm.
Akash (Aamir Khan), Sameer (Saif Ali Khan) en Siddharth alias Sid (Akshaye Khanna), drie goede vrienden, hebben hun opleiding voltooid en staan op de drempel van het leven. Akash gelooft niet in de liefde. Hij is een flirt en zijn liefdesaffaires duren niet langer dan een maand. Sameer gelooft in de liefde. Hij draagt zijn hart altijd in zijn hand en wordt elke keer weer verliefd. Maar hij heeft dat bijzondere meisje nog niet gevonden. Sid, een schilder, is de gevoeligste en meest volwassen van de drie. Hij kent de ware betekenis van liefde. Hij vindt liefde in alles, overal en altijd.
Ze genieten alle drie van het leven. Dan komt de wending wanneer Sid verliefd wordt op de oudere vrouw Tara Jaiswal (Dimple Kapadia), een binnenhuisarchitecte die gescheiden is. Akash kan de diepte van Sids liefde niet begrijpen en kwetst zijn gevoelens, waarop Sid Akash een klap geeft, waardoor er een rfit ontstaat tussen de twee vrienden. Sameer probeert de kloof te overbruggen, maar tevergeefs.
Sid vertrekt naar een schildersatelier in Kaushali. Akash gaat naar Australië voor de zaak van zijn vader. In het vliegtuig ontmoet hij Shalini (Preity Zinta), die hij eerder kort heeft gekend. Hun vriendschap bloeit langzaam op tot liefde. Ondertussen vindt Sameer ook zijn speciale meisje in Pooja (Sonali Kulkarni), met wie hij wil trouwen. De tijd is verstreken. Alle drie de vrienden zijn weer in dezelfde stad, maar voor hen is het nu anders.
Voldoende punten voor regisseur Farhan Akhtar, die de film in zijn debuutfilm een geheel nieuwe en frisse blik heeft gegeven. De verhaallijn is anders dan de doorsneefilm die we al zo lang zien. Farhan is een welkome aanvulling op de lijst van getalenteerde en jonge regisseurs. Hij heeft het ook aangedurfd om anders te zijn. Hij heeft voor de kleinste details in de film gezorgd. Technisch gezien is de film niet de beste manier om een paar van de beste Hollywoodfilms te maken.
Nu de opvoeringen <0xE2><0x80><0x93> alle drie de hoofdrollen zijn fantastisch. Ze passen allemaal bij hun rol. Aamir Khan is, zoals verwacht, de beste. Hij is te goed in de komische scènes en ook uitstekend in de emotionele scènes <0xE2><0x80><0x93> vooral in de scène waarin hij de telefoon neerlegt terwijl hij met zijn vader praat. Hij is absoluut de beste van het huidige stel die zijn werk met de grootste precisie en toewijding doet. Saif Ali Khan is een geweldige verrassing in deze film. Dit is zijn beste rol en je kunt je niet voorstellen dat iemand anders de rol van Sameer zou spelen. Zijn gevoel voor timing en gezichtsuitdrukkingen zijn heel natuurlijk en maken van Sameer een heel aanbiddelijk personage. De minst belangrijke rol was die van Sameer, maar Saif heeft hem heel belangrijk gemaakt. Nu komt de uiteindelijke winnaar: Akshaye Khanna. Akshaye, een uitstekend acteur en heel natuurlijk voor de camera, heeft de rol van Sid perfect gespeeld. Zijn emoties en expressieve gezicht zeggen veel. Hij heeft een betoverende voorstelling gegeven. Preity ziet er geweldig uit met haar nieuwe uiterlijk en heeft goed gespeeld. Sonali Kulkarni is straalbezopen en Dimple Kapadia ziet er nog steeds beeldschoon uit en speelt haar rol goed.
Muziek en de picturale weergave van de liederen vloeien samen met de sfeer van de film. De locaties in Sydney en Goa zijn schitterend gefotografeerd. De eerste helft van de film bevat een paar van de lichtvoetige goede momenten. De tweede helft is gevuld met emotie, hoewel de Aamir-Preity-affaire veel te lang is uitgerekt, waardoor de film wat langdradig wordt. Maar één ding is zeker: Bollywood heeft een getalenteerde regisseur in Farhan Akhtar.

text_en:
Dil Chahta Hai Starring: Aamir Khan, Saif Ali Khan, Akshaye Khanna, Preity Zinta, Sonali Kulkarni, Dimple Kapadia and Ayub Khan Director: Farhan Akhtar Music: Shankar-Eshan-Loy Released. Debutant director Farhan Akhtar's (son of Javed Akhtar and Honey Irani) Dil Chahta Hai is the story of three friends and their respective thinking of love. It has a new, trendy and youthful look, completely different from the standards norms of the Bollywood film.

Akash (Aamir Khan), Sameer (Saif Ali Khan) and Siddharth aka Sid (Akshaye Khanna), three close friends, have completed their education and are on the threshold of life. Akash does not believe in love. He is a flirt and his love affairs do not last for more than a month. Sameer believes in love. He is always carrying his heart on his palm and falling in love every time. But he still has not found that special girl. Sid, a painter, is the most sensitive and mature among the three. He knows the true meaning of love. He finds love in everything, everywhere and everytime.

All three are enjoying life. Then comes the twist when Sid falls in love with older woman Tara Jaiswal (Dimple Kapadia), an interior designer, who is a divorcee. Akash is not able to understand the depth of Sid's love and hurts his sentiments for which Sid slaps Akash, thus creating a rfit between the two friends. Sameer tries to bridge the gap but is unsuccessful.

Sid leaves for a painting workshop at Kaushali. Akash leaves for Australia for his dad's business. On the flight, he meets Shalini (Preity Zinta), who he had briefly known earlier. Their friendship slowly blossoms into love. Meanwhile Sameer also finds his special girl in Pooja (Sonali Kulkarni), whom he wants to marry. Time has passed. All three friends are again in the same town -- but things are different for them now.

Full marks to director Farhan Akhtar for giving a completely new and fresh look to the film in his debut film. The storyline is different from the run-of-the-mill fares which we are used to seeing for such a long time. Farhan is a welcomed entry in the list of talented and young directors. He has also dared to be different. He has taken care of the minutest details in the film. Technically, the film is no way behind some of the best Hollywood movies.

Now the performances -- all the three leads are fabulous. They all fit their roles to a T. Aamir Khan as expected is the best. He is too good in the comic scenes and is excellent in the emotional scenes also -- especially in the scene when he breaks down on the phone while talking to his father. He definitely is the best among the current lot who does his work with precision and utmost dedication. Saif Ali Khan is a wonderful surprise in this film. This is his career-best role and one cannot imagine anyone else playing Sameer's role. His sense of timing and facial expressions are very natural and makes Sameer a very adorable character in the film.The least significant role was of Sameer but Saif made it very important. Now comes the final winner -- Akshaye Khanna. An actor-par excellence and very natural in front of the camera, Akshaye has played the role of Sid to perfection. His emotions and expressive face say a lot. He has given a spell-binding performance. Preity looks great in her new look and has acted well. Sonali Kulkarni is wasted and Dimple Kapadia still looks gorgeous and plays her role well.

Music and the picturisation of the songs flow with the mood of the film. The locales of Sydney and Goa have been brilliantly shot. The first half of the film has some of the light good moments. The second half is filled with emotion though the Aamir-Preity affair has been stretched a lot thus making the film a bit lengthy. But one thing is sure -- Bollywood has got one more talented director in Farhan Akhtar.


text:
Na een reeks Bollywood-rotzooi was deze film een frisse wind! Op het eerste gezicht lijkt het misschien alsof het verhaal is gereconstrueerd aan de hand van de plot van verschillende andere Indiase films. Maar de presentatie was geweldig! Ja, ik ben het met je eens dat Dil Chahta Hai sterk is beïnvloed door de Hollywood-stijl van filmen. Maar het heeft nog steeds dezelfde passie en romantiek die vanaf het begin het hoofdingrediënt van Bollywood zijn geweest, waardoor DCH duizend keer beter is dan andere 'Hollywood-wannabe's'.
Iets anders wat je misschien opvalt als je naar de film kijkt, is dat er niet veel plot in zit. Het... zweeft gewoon voort. Maar dat is alles.' Dat maakt het juist zo geweldig; je weet nooit waar de volgende scène je zal brengen. Wat het verhaal samenbindt, is de vriendschapsband die de drie hoofdrollen met elkaar hebben. Alle optredens waren geweldig, vooral die van Aamir Khan, die waarschijnlijk de meest gerespecteerde acteur van zijn generatie is.
Uiteindelijk is het geweldige aan de film dat hij in verband staat met de jeugd. De weergave van de jeugd is zo rechttoe rechtaan en realistisch dat je zou walgen van de manier waarop de jeugd wordt behandeld in andere Bollywood-films, waarin elke student behalve de held/heldin uit de film feestvierende idioten of zenuwachtige nerds zijn! Maar in DCH praten de mensen zoals ze horen te praten, en niets aan hun persoonlijkheid lijkt onrealistisch. Terwijl je naar de film kijkt, wordt het je duidelijk dat Farhan Akhtar tot een ras van jonge, getalenteerde regisseurs behoort. Wat zij missen aan ervaring, compenseren ze met een ambitieuze visie en puur talent.
Als je de film nog niet hebt gezien, ga hem dan bekijken. Het zal je verbazen hoeveel hoop er nog over is in Bollywood.

text_en:
After a string of Bollywood stinkers, this film was a breath of fresh air! Upon first glance, it might seem like the story has been rehashed from the plotlines of several other Indian films. But the presentation blew me away! Yes, I agree that Dil Chahta Hai has been heavily influenced by the Hollywood style of filmmaking. But it still retains the same passion and romanticism that has become a Bollywood staple ever since the beginning, thus making DCH a thousand times better than other "Hollywood-wannabees".

Another thing that you might notice while watching the film is that there is not much of a plot. It just... floats along. But that's what makes it great; you never know where the next scene might lead you. What ties the story together is the bond of friendship shared by the three main leads. All the performances were terrific, especially Aamir Khan, who is probably the most respected actor of his generation.

Ultimately, what's great about the film is that it connects to the youth. The depiction of youth is so dead-on and realistic that you would be disgusted at the way youth is treated in other Bollywood films, where every college student aside from the hero/heroine are party-going idiots or jittery nerds! In DCH, however, the people talk like how they're supposed to talk, and nothing seems unrealistic about their personality. While watching the film, it becomes quite evident that Farhan Akhtar belongs to a breed of young, talented directors. What they lack in experience, they make up with an ambitious vision and raw talent.

If you haven't seen the film yet, go watch it. You'll be surprised at how much hope is still left in Bollywood.


text:
Jammer genoeg zijn er heel veel Hindi sprekende mensen in de stad en die zijn hier al heel lang, maar de plaatselijke Chinezen willen hun cultuur niet echt leren kennen, laat staan goede Indiase films kijken. Misschien zijn er meer kijkers in Tibet, Yunnan van China.
Er zijn massa's 'opgegroeide' films en dit is een prachtige, het is alsof frisse lucht een bedompte kamer binnenkomt als ik ernaar kijk. In tegenstelling tot de Hollywood- of de Europese films worden de problemen waar de drie jongemannen mee te maken krijgen niet op een realistische en soms wrede, maar zeer muzikale en artistieke manier gepresenteerd. Afgezien van de verbijsterende lengte is dit ook een kenmerk van Indiase films. De jongens komen duidelijk uit middenklassegezinnen, of zelfs uit de betere kringen. Ze hebben tijd en geld om naar Goa te gaan om hun vakantie door te brengen, naar chique plaatsen om hun verleden door te brengen, ze hebben niets om zich zorgen over te maken. Net als alle welgestelde Aziatische families (ik bedoel die in Singapore, Hongkong, Taiwan, Korea, Japan...) zou de oude heer van het gezin zijn kinderen naar zijn eigen overzeese bedrijf sturen om 'wildernistraining' te krijgen, zodat ze later het familiebedrijf kunnen overnemen. Akash kan daar gewoon niet aan ontsnappen en blijft in Sydney.
Opnieuw zijn de liedjes, de dansavonden, de plot en het script allemaal schitterend in elkaar gezet. Wie kan mooie en jonge gezichten weerstaan, nietwaar? Wie wil de echte McCoy van het ware India zien? Film is altijd een droom. Laten we ermee doorgaan.
Bollywood is bezig het wereldtoneel te betreden, maar het is nog steeds geen sterke tegenhanger van Hollywood. Er zitten veel goede Indiase mensen achter de schermen van veel grote films, regisseurs, redacteuren, scriptschrijvers... Toch vraag ik me af hoeveel jaar het zou duren voordat de mainstream (zoals Hollywood) zich zou richten op het'verteren' van Indiërs na het opnemen van Chinezen als Jacky Chan, Jet Li, Chow Yun-fat, Tony Leung. Via Hollywood zouden de Indiase acteurs bekender worden, omdat het een plek is waar de naam van de Indiërs in één avond naar boven komt. In 2002 veroorzaakte de Miss World-verkiezing van 1994 in Cannes een rel. Ik hoop dat een mannelijke 'Khan' dat ergens in Oscar of Cannes weer zal doen, want ze verdienen het.

text_en:
Just pitifully, we have lots and lots Hindi speaking people in town and they have been here for a very long time, still the local Chinese don't really care to know their culture, let alone watch good Indian movies. Perhaps there are more viewers in Tibet, Yunnan of China.

There are tons of "come of age" movies and this is a wonderful one, it's like a fresh air enters into a stuffy room when I was watching it. Unlike the Hollywood or Euro films, the difficulties that the three young men encounter are not presented in a realistic and sometimes brutal way but highly musical and artistic way. Besides the stunning length, this is another feature of Indian movies.

The boys are from middle class families, obviously, or even higher society. They have time and money to go to Goa to spend their holiday, go to chic places to spend their past time, have nothing to worry. Just like any well-to-do Asian families, (I mean those in Singapore, Hong Kong, Taiwan, Korea, Japan....) the old man of the family would send their children to their own overseas company to receive "wilderness training" so that later they can take over the family business. Akash just cannot escape this and stays in Sydney.

Once again, the songs, the dances, the plot and the script are all marvellously put together. Who is able to resist pretty and young faces, right? Who wants to see the real McCoy of the true India? Movie is always a dream. Let's continue it

Bollywood is ushering itself into the world stage but it is still not a strong counterpart to Hollywood. There are many good Indian people people behind the scene of many big movies, directors, editors, script writers.... Yet, I am just wondering it would take how many years for the mainstream (like Hollywood) center to "digest" Indians after taking in Chinese like Jacky Chan, Jet Li, Chow Yun-fat, Tony Leung. Through Hollywood, the Indians actors would be more widely known because it is a place to rocket people's name over one night.

The 1994 Miss World Aishwarya Rai caused a frenzy in Cannes in 2002. I hope some male "Khan" would do so somewhere in Oscar or Cannes again because they do deserve it.


text:
Voordat ik op de details inga, moet ik toegeven dat dit een van de beste en onderhoudendste films is die ik ooit heb gezien!
<0x3E> RATTING: 1/2 uit *******-1**
Het verhaal gaat over drie heel goede vrienden en hun relaties met elkaar. Aamir Khan speelt een gezellige en ondeugende Akash, Saif Ali Khan speelt een verwarde en vaak'verliefd' op hem zijnde Sameer, en Akshaye Khanna speelt een rijpe, zelfverzekerde Siddharth of Sid. Preity Zinta speelt Shalini, de vriendin van Akash, hoewel Akash in de hele film beweert dat hij niet in de liefde gelooft. Sonali Kulkarni speelt Pooja met wie Sameer uiteindelijk (echt waar) verliefd wordt en Dimple Kapadia is Tara Jaiswal, een gescheiden, alchimistische vrouw van middelbare leeftijd. Meer hoef je niet over de film te weten, want vanaf de eerste spoel gaat de kijker op in het verhaal en leert hij de personages kennen.
Recensie--De regisseur Farhan Akhtar, die veel van de productienormen van Bollywood heeft overtreden om een technisch perfecte en plezierige film te maken, krijgt alle lof toegezwaaid. Het zou niet eerlijk zijn om Aamir Khan het leven van de DCH te noemen, hoewel zijn populariteit in India en daarbuiten een aanzienlijk deel van het publiek zou hebben getrokken. Hij geeft zoals gewoonlijk een briljante voorstelling als Akash. Zijn scènes met Akshaye Khanna en een paar scènes die in Australië zijn opgenomen (opera, telefoontje naar Sid, enz.) zijn adembenemend! Saif Ali Khan is de verrassing van Dil Chahta Hai en hij heeft een heleboel onaangeboord talent, vooral als het om komische rollen gaat. Maar ik vond dat de beste voorstelling kwam van Akshaye Khanna, die het personage van Sid tot in de perfectie speelt. Zijn manier van doen, zijn manier van denken, zijn gedrag zijn heel authentiek en maken dat we ons allemaal nauw met zijn personage vereenzelvigen. Preity Zinta ziet er beeldschoon uit en is zoals altijd opgewekt. Sonali Kulkarni had er zonder al die make-up beslist beter uit kunnen zien. Dimple Kapadia laat zien hoe een goede rol van een doorgewinterde actrice een elegante voorstelling kan opleveren.
Het beste aspect van Dil Chahta Hai, afgezien van de acteerprestaties, was de muziek. Hopelijk is dit het begin van meer niet-uitgebrachte composities van de molens in Bollywood. Natuurlijk hoop ik op nog veel meer van dit soort composities van de componisten Shankar-Eshaan-Loy. De titelliedjes waren het beste en ze passen heel goed bij deze mooie film. Andere goede liedjes zijn 'Jaane Kyon', 'Kaise HAi yeh Rut' en 'Tanhayee'. 'Wo ladki hai kahan' <0xE2><0x80><0x93> een parodie op oude Hindi-liedjes <0xE2><0x80><0x93> is gewoonweg geweldig. De tekst van de vader van de regisseur, de veteraan Javed Akhtar, is gewoonweg verbazingwekkend en voegt het verhaal van de film tot in de perfectie toe!
Al met al een zeer onderhoudende film en ik hoop in de nabije toekomst meer van dit soort films te zien. Drie hoeraatjes voor Farhan Akhtar en zijn team!

text_en:
Before getting into the details, I must admit that this is certainly one of the best and most entertaining films I have ever seen!

RATING: ****1/2 out of *****

Plot ---- The story is about three very good friends and their relationships with each other. Aamir Khan plays a sociable and mischievous Akash, Saif Ali Khan plays a confused, often 'love-struck' Sameer and Akshaye Khanna plays a mature, confident Siddharth or Sid. Preity Zinta plays Shalini - Akash's love interest, though throughout the film Akash claims that he does not believe in love. Sonali Kulkarni plays Pooja with whom Sameer finally (really) falls in love and Dimple Kapadia is Tara Jaiswal, a divorced middle-aged alcholic. Thats all one needs to know about the film because right from the first reel the viewer is absorbed into the story and learns about each character.

Review ------ Full credit must go to the director Farhan Akhtar who has broken many of the Bollywood production norms in order to make a technically perfect and enjoyable film. It would be unfair to call Aamir Khan the life of the DCH though his popularity in India and abroad would have drawn a substantial part of the film's audience. He gives a brilliant performance as usual as Akash. His scenes with Akshaye Khanna and some scenes shot in Australia (Opera, phone call to Sid, etc) are mind-blowing! SAif Ali Khan is the surprise packet of Dil Chahta Hai and there is a lot of untapped talent in him especially where comedy roles are concerned. But I felt that the best performance came from Akshaye Khanna who plays the character of Sid to perfection. His mannerisms, thinking, behaviour is very authentic and makes us all identify with his character closely. Preity Zinta looks gorgeous and is her usual chirpy self. Sonali Kulkarni could have certainly looked better without all that makeup. Dimple Kapadia shows how a good role can bring out an elegant performance from a seasoned actress.

The best aspect of Dil Chahta Hai other than the actors' performances was the music. This is hopefully the start of more non-run of the mill compositions in Bollywood. Ofcourse, I hope for a lot more compositions like these from the music directors Shankar-Eshaan-Loy. The title song was the best and gels really well with this trndy film. Other good songs are 'Jaane Kyon', 'Kaise HAi yeh Rut' and 'Tanhayee'. 'Woh ladki hai kahan' - a parody of old Hindi songs is simply hillarious. The lyrics provided by the director's father, veteran Javed Akhtar are simply amazing and complement the story of the film to perfection!

Overall, a very entertaining feature and I hope to see more films like these in the near future. Three cheers to Farhan Akhtar and his team!!!


text: Farhan Akhtars Dil Chahta Hai is een baanbrekende film. Waarom? Lees de titel nog eens. Het is een realistische weergave van het leven van de Indiase jeugd uit de betere kringen en toont het stedelijke en zeer moderne India op de meest precieze manier aan de hand van het verhaal van drie goede vrienden en hun ervaringen. De personages zijn echt en heel gemakkelijk te begrijpen, de dialogen zijn eenvoudig en oprecht, de gebeurtenissen zijn dramatisch maar realistisch en de film is buitengewoon interessant en onderhoudend. De film is emotioneel, maar gaat nooit over de top. Farhan Akhtar maakt een indrukwekkend regisseursdebuut. Zijn voortreffelijke regie wordt gecompleteerd door buitengewone muziek, briljante cinematografie, effectieve montage, fantastische locaties in de stad en een zeer goed optreden van de cast. Hoewel Aamir Khan een misplaatste rol lijkt te spelen in de rol van de uiterst cynische rokkenjager Akash, toont hij in deze rol een uitstekende veelzijdigheid en toont hij met succes de geleidelijke groei van zijn karakter met diepte en humor. Saif Ali Khan is, in zijn beste rol tot dan toe, gewoon briljant als de onzekere en heel vriendelijke Sameer. Hij toont met grote overtuiging verwarring en angst en een fantastische dosis komedie. Akshaye Khanna is uitmuntend in deze prachtige dramatische rol van een serieuze en zachtaardige man die valt voor een vrouw die veel ouder is dan hij. Preity Zinta is fantastisch als Shalini en weet haar personage vaardig te bespelen. Ze handelt met terughoudendheid en haar gevoelens zijn volkomen begrijpelijk dankzij haar expressieve ogen. Dimple Kapadia voegt nog een geslaagde voorstelling toe aan haar enorme repertoire. Sonali Kulkarni's echte talent is verspild, hoewel ze wel haar best doet om het beste te maken van wat ze krijgt. Over het geheel genomen is Dil Chahta Hai een opmerkelijke film over het leven, en hij zou iedere kijker, waar en wanneer hij ook is, van een uitstekende kwaliteit moeten voorzien.

text_en: Farhan Akhtar's Dil Chahta Hai is a groundbreaking film. Why? Re-read the title. It realistically portrays the life of Indian upper-class youth and shows the urban and very modern India in the most precise way through the story of three close friends and their experiences. The characters are real and very easy to relate to, the dialogues are simple and genuine, the proceedings are dramatic yet realistic, and the film is extremely interesting and entertaining. The film is emotional, but never goes over-the-top. Farhan Akhtar makes an impressive directorial debut. His excellent direction is aided by extraordinary music, brilliant cinematography, effective editing, fantastic city locations and a very good performance by the ensemble cast. Aamir Khan, though seems to be miscast in the role of the completely cynical womaniser Akash, demonstrates a very fine versatility in this role and successfully shows the gradual growth of his character with depth and humour. Saif Ali Khan, in his best performance up until that point, is just brilliant as the insecure and very kindhearted Sameer. He displays confusion and fear with great conviction and a fantastic pinch of comedy. Akshaye Khanna is outstanding in this wonderful dramatic role of a serious and gentle guy who falls for a woman much ahead of his age. Preity Zinta is marvelous as Shalini and skillfully sensitises her character. She acts with restraint, and her feelings are perfectly understood thanks to her expressive eyes. Dimple Kapadia adds another accomplished performance to her vast repertoire. Sonali Kulkarni's real talent is wasted, though she does try to do the best of what she is given. Overall, Dil Chahta Hai is a remarkable picture about life, and it should provide a great deal of quality entertainment to each and every viewer, whoever and wherever he is.


text:
Dil Chahta Hai, één woord: uitstekend. Als je nog nooit een Bollywoodfilm hebt gezien, is dit de beste plek om te beginnen.
Akash (Aamir), Siddharth of Sid (Akshaye) en Sameer (Saif) zijn de beste vrienden. Ze zijn allemaal anders; Akash is heel kritisch en een grappenmaker, hij gelooft dat liefde niet langer dan een paar weken duurt. Sid is de serieusste en de volwassenste van de drie, hij is een beetje verlegen en verdwijnt vaak in zijn eigen schilderwereld. Sameer is wanhopig romantisch en 'valt vaak voor iemand'. Dat eindigt vaak in een gebroken hart... Toch hebben het trio, ondanks hun verschillen, iets gemeen: hun liefde voor elkaar. Algauw merken de drie dat hun eigen leven hen voortsleept, dat ze gedwongen zijn de anderen achter te laten, en ze beseffen de waarde en de ernst van het leven. Onderweg ontdekken ze veel dingen, zoals ware liefde en ware vriendschap. Als hun levens weer met elkaar in botsing komen, worden hun individuele werelden weer geschud, zodat ze de steun krijgen die ze echt nodig hebben: elkaar.
Aamir geeft een heel grappige, beminnelijke voorstelling, hij is komisch en het publiek zal altijd van hem houden, het is briljant. Saif Ali Khan doet het geweldig, het is komedie, maar het is ook een heel sterke voorstelling. Akshaye Khanna krijgt alle eer voor de beste voorstelling in deze film. Hij heeft niet alleen de beste rol gekregen, maar hij heeft hem ook tot in de perfectie gespeeld. De vechtscène met Akash was briljant. Ik geef hem mijn volle applaus. De knappe Preity Zinta geeft ook een uitstekende vertolking. Haar schattige glimlach en charmante persoonlijkheid doen het scherm oplichten en maken de film verfrissend. Sonali Kulkarni geeft een korrelige vertolking. Ze is een onopvallende verschijning, maar ze speelt de rol goed. Dimple Kapadia speelt met gemak de depressieve alcoholist. Ajjoeb Khan, Rajat Kapoor en Suhasini Mulay geven kleine, maar belangrijke rolletjes.
De muziek is fantastisch. In elk geval het beste deel van de film. Farhan Akhtar heeft fantastisch werk geleverd.
Ik zou zeggen: acht van de tien sterren... kijk maar!

text_en:
Dil Chahta Hai, one word: excellent. If you've never seen a Bollywood film before, this is the best place you could start.

Akash (Aamir), Siddharth or Sid (Akshaye), and Sameer (Saif) are best friends. They are all different; Akash is very critical and a prankster, he believes that love doesn't last more than a couple of weeks. Sid is the most serious and mature of the three, he is a little shy and often disappears in his own world of painting. Sameer, is desperately romantic and "falls in love" a lot. Often this ends in heartbreak...Nevertheless, despite their differences, the trio have something in common: their love for each other. Soon, the three find their own lives dragging them forward, forced to leave the others behind, and they realize the value and seriousness of life. They discover many things along the way, like true love, and true friendship. When their lives collide again, their individual worlds are shaken up once more, leaving them with the support they really need: each other.

Aamir gives a very fun-filled, suave performance, he is comical and the audience will always love him, its brilliant. Saif Ali Khan does an awesome job, it's comedy, but it's a very strong performance too. Akshaye Khanna, gets full credit for the best performance in this movie. Not only did he get the best role, but he played it to perfection, the fight scene with Akash, was brilliant. I give him my full applause. The pretty Preity Zinta, also gives a noteworthy performance. Her cute smile and charming personality light up the screen and makes the movie refreshing. Sonali Kulkarni gives a gritty performance. She is forgettable, but she does play the role well. Dimple Kapadia plays the depressed alcoholic mom easily. Ayub Khan, Rajat Kapoor, and Suhasini Mulay give small, but important roles.

The music is amazing. Certainly the best part about the film. Farhan Akhtar has done a fantastic job.

I'd say 8 out of 10 stars...WATCH IT!


text: Dit was de tweede Bollywood-film die ik zag, en hij staat nog steeds bovenaan. Het is een heel basale verhaallijn, maar met een verbazingwekkende diepgang. Het is het verhaal van drie vrienden die net zijn afgestudeerd. Akash gelooft niet in de liefde en lijkt te denken dat hij een speler is. De hele film lang kun je bijna door hem heen kijken... hij is bang om gekwetst te worden. Sameer wil niets liever dan liefhebben en bemind worden. Maar hij is net zo dwaas als Akash, want hij werpt zich op de verkeerde meisjes. Siddharth is de verlegene, die de complexiteit van de liefde lijkt te begrijpen. Als hij verliefd wordt op een oudere vrouw, brengt hij een nieuw aspect in het verhaal: liefde is onzelfzuchtig en vraagt niets terug. In de hele film zie je hoe deze drie verhalen zich ontwikkelen, waardoor het publiek zich afvraagt: 'Wat is liefde?'<br />De film is betiteld als een hippe film met moderne kleding en kapsels. Dat is waar, maar het is ook een zeer artistieke film die nooit een beat mist of een kans op diepgang. Een acteur heeft ooit gezegd dat een acteur iemand moet zijn die een spiegel vasthoudt, zodat het publiek zichzelf kan zien. Ik denk niet dat het mogelijk is om naar deze film te kijken zonder een beetje van Akashs cynisme, van Sameers naïviteit en van Siddharth te zien. Dit is een must <0xE2><0x80><0x93> niet alleen voor Bollywood-fans, maar ook voor hopeloze romantici en cynici. Dit zal je aan het denken zetten.

text_en:
This was the second Bollywood film I saw, and it remains at the top. It is a very basic storyline, but with amazing depth. It is the story of three friends, just graduated from college. Akash does not believe in love, and seems to facy himself a player. Throughout the film, you can almost see through him... he is afraid of being hurt. Sameer wants nothing more than to love and be loved. However, he is just as foolish as Akash, as he throws himself at all the wrong girls. Siddharth is the shy one, who seems to comprehend the complexity of love. When he falls for an older woman, he brings a new aspect to the story: love is selfless and asks nothing in return. Throughout this movie, you see these three stories develop, causing the audience to wonder, 'What is love?'

It has been hailed as a hip movie with modern clothes and hairstyles. While this is true, it is also a highly artistic movie that never misses a beat or an opportunity for depth. An actor once said that an actor should be a person who holds a mirror, so the audience can see themselves. I hardly think it possible to watch this movie without seeing a little bit of Akash's cynicism, Sameer's naivete, and Siddharth's willingness to fight for love in ourselves. This is a must-see not only for Bollywood fans, but for hopeless romantics and cynics alike. This one will make you think.


text:
Toen ik de ophef over deze film hoorde, kon ik me niets anders voorstellen dan dat typische melodramatische Bollywood-thema. En ze zeggen dat het inderdaad een goede film is. Ik moet toegeven dat ze gelijk hebben. Maar verrassend genoeg brengt deze film (zelfs met dat gebruikelijke Bollywood-thema) een nieuwe gevoelswaarde in de Bollywood-cinema. Hij heeft een meer natuurlijke stijl, afhankelijk van de andere typische komedies zoals K3G of Kahona Pyar Hai... Als je die vergelijkt met deze, zijn die films niets anders dan troep. Dit is een serieus drama, met een realistische plot en een fantastische soundtrack (de prijs van MTV Asia waard). Kortom, dit is echt een goede moderne Hindi-film, en ik beveel hem ten zeerste aan.

10/8/10.

text_en:
When I heard the fuss about this movie, all I could imagine was nothing except that typical melodramatic Bollywood's theme. And they say this is a good movie indeed. I must admit that they are right. But, surprisingly this movie (even has that common Bollywood theme) is bring a new sensibilities in Bollywood cinema. It's performs more natural style depending the others typical flick such K3G or Kahona Pyar Hai.... Compares with this one, those movie is nothing except trash. This is a serious drama, with realistic plot and fantastic sound track (worth for that MTV Asia Award). In short, this is really a good modern Hindi movies, and I highly recommended this to watch.

8/10


text: Dil Chahta Hai is werkelijk een baanbrekende film in de geschiedenis van de indiaanse cinema! Het camerawerk, de montage, de muziek, de geluidseffecten, enzovoort, het is allemaal even fantastisch; de kostuums, de dialogen, de personages maken deze film zo ontzagwekkend! Deze film heeft het aanzien van de indiaanse cinema veranderd.

text_en: Dil Chahta Hai is truly a ground-breaking film in the history of Indian cinema! The camera-work, editing, music, sound effects, etc being amazing as they are; the costumes, the dialogues, the characters are what make this film so awesome! This film has changed the look of Indian cinema.


text: Dit was waarschijnlijk de eerste Hindi-film waarin de jonge generatie van India zo realistisch werd afgebeeld en daarom kan ik me hier als jongeman heel goed in inleven. Drie vrienden met drie verschillende persoonlijkheden... soms ongelooflijk grappig!... en toch zijn er ook een paar heel droevige momenten die je echt raken! Ik ben dol op deze film. Ik kan hem wel honderd keer kijken zonder me te vervelen. Alle personages waren geweldig! Aamir Khan, Akshay Khanna, Saif Ali Khan, Preity Zinta, Dimple Kapadia, Sonali Kulkarni... ze hadden stuk voor stuk unieke rollen. Als grote fan van Aamir Khan moet ik wel bevooroordeeld zijn als ik zeg dat dit er beslist een van Aamir Khan was.' '... en voor mij persoonlijk was dit zijn beste optreden na Lagaan! Ik werd ook een fan van Dimple Kapadia nadat ik deze film had gezien. Haar rol in deze film en haar optreden waren gewoonweg verbazingwekkend!'

text_en: This was possibly the first Hindi movie where the young generation of India was so realistically depicted and because of that I can relate to this very much as a young man. Three friends with three different personalities ... incredibly funny at times! ... yet it also has some very sad moments which genuinely touches the heart! I love this movie very much. I can watch it a hundred times and never get bored. All the characters were great! Aamir Khan, Akshay Khanna, Saif Ali Khan, Preity Zinta, Dimple Kapadia, Sonali Kulkarni ... each one of them had unique roles. As a huge fan of Aamir Khan, I can't help but be biased in saying that this certainly was one of Aamir Khan's finest performances ... and to me personally, I think this was his best performance after Lagaan! I also became a fan of Dimple Kapadia after watching this movie. Her role in this movie and her performance was simply amazing!


text: Deze film is zo charmant en mooi dat ik er uren over zou kunnen praten. Zoals altijd in Barcelon, Spanje, hebben we uren gezocht in Pakistaanse supermarkten, tot we een spectaculair piratenexemplaar vonden met een breedbeeldscherm en schitterende geluidseffecten. De Indianen zijn er duidelijk op gebrand om hun films niet in Spanje te vertonen, terwijl ze ons de kans geven deze films in piratenexemplaren te kopen en ons niet de rechten geven voor de distributie hier. Het Pakistaanse volk begrijpt niet waarom wij de voorkeur geven aan de kopieën op een breedbeeldscherm! De muziek is verbijsterend en het enige probleem met de film is dat hij maar twee echte muzieknummers heeft. Zoals altijd zijn alle acteurs voortreffelijk, maar vooral Akshaye Khanna, die geen superster is, maar in deze film als betoverd acteert. Ook het meisje dat het 'volwassen' meisje dat dronken is speelt, doet het geweldig.

text_en: This movie is so charming and beautiful I could be speaking hours about it. As always in Barcelon, Spain, we were looking for hours in Pakistan supermarkets until we found a spectacular pirate copy in widescreen and glorious sound.Indians are decidedly devoted not to show their movies in Spain as they premiere us to buy this movies in pirate copies and don't giving us the rights for distribution here. The Pakistan people can't understand why we prefer the copies in widescreen! The music is astonishing and the only problem with the movie is that it has only two real musical numbers.As always, all the actors are superb but specially mention to Akshaye Khanna, who is not a superstar but his acting in this movie is spellbound. Also the girl who makes the "mature" girl who drunks makes a great job.This movie attacks completely to your heart!


text: Mijn universiteit hield afgelopen lente een Indian Film Festival. Mijn vrienden en ik besloten avontuurlijk te zijn en een Bollywoodfilm te proberen. Ik zou kunnen zeggen dat mijn aanvankelijke lage verwachtingen de voornaamste reden waren dat ik zo tevreden wegging, maar dan zou ik deze film geen eer geven. Voor het eerst in een paar maanden verliet ik deze bioscoop met het gevoel dat ik vermaakt was. Ik beschouw deze film nu als een van mijn favoriete buitenlandse films. Als bewijs van zijn grootsheid kon ik deze film aan een hele groep Amerikaanse jongens van in de twintig laten zien en ze vonden hem absoluut geweldig. Ze vonden de dansscène in de club hilarisch en waren onder de indruk van de vriendschap en kameraadschap die de drie hoofdpersonen deelden. Ik zou deze film ten zeerste aanbevelen aan iedereen die op zoek is naar een superieure komedie, een ontroerend verhaal over vrienden of een glimp van een van de betere exportproducten van Bollywood.

text_en: My university held an Indian Film Festival this past spring. My friends and I decided to be adventurous and try a Bollywood film. I could to say my initially low expectations were the main reason i left very satisfied, but that wouldn't be giving this movie credit. For the first time in a few months, I left this movie theatre feeling I had been entertained. I now consider this movie one of my favorite foreign films. As a testament to its greatness, I was able to show this movie to an entire suite of twenty-something American guys and they absolutely loved it. They found the club dance scene hilarious and were taken with the friendship and camaraderie that the three main characters shared. I would highly recommend this movie to anyone looking for a superior comedy, a heartfelt story of friends or a glimpse of some of Bollywood's better exports.


text:
Omdat ik een enorme fan ben van films die overschakelen op de technologie van Hollywood, was ik erg opgewonden toen ik Dil Chahta Hai zag. Ik had gehoord dat het een geweldige film was met uitstekend acteerwerk en realistische situaties, en dit was een van de weinige films die ik opgewonden zag zonder mijn favoriete acteur. Toen ik de film eenmaal had gezien, was ik blij dat het een geweldige film was met uitstekend acteerwerk, maar de realistische situaties brachten me een beetje van mijn stuk. Een realistische situatie maakt het alleen maar erger dat een film als KANK over een echtelijk leven, dat bij veel stellen voorkomt, door het publiek werd afgewezen omdat hij te realistisch was. Deze film had realistische personages met realistische emoties, die heel goed geschreven waren, maar geen realistisch moment waarop je kunt zeggen dat dat een spiegel van mijn leven is.
Maar de film is wel uitstekend. De film had een verhaal waar je iets mee kon. De film werd ook geprezen vanwege het geweldige acteerwerk. De echte ster van de film is zonder twijfel Aamir Khan. We weten allemaal waarom hij de prijs voor beste acteur heeft gekregen, maar ik had het gevoel dat zijn optreden hier in deze film beter was dan in Lagaan. De volgende ster is Saif Ali Khan, die zich nooit echt als acteur heeft bewezen. Maar in deze film gaat hij echt dramatisch vooruit. Deze rol was niet gemakkelijk. Zijn komedie was gebaseerd op zijn timing en zijn emoties. En hij bereikt zijn doel. De laatste, maar niet de minste, was Akshay Khanna. Hij speelt zijn rol volwassen, maar zijn personage lijkt zwak geschreven. Van de vrouwen was Dimple Kapadia de hoofdster. Ze ziet er goed uit in haar rol, gedraagt zich goed en heeft de prijs voor Beste Bijdragende Actrice in de wacht gesleept. Het personage van de vertrouwelijke Zinta eist nooit iets, ondanks het medeleven. Sonali Kulkarni krijgt een grotere rol dan die van Preity. Ze biedt goede steun. De bijrollen zijn perfect.
De film krijgt een Amerikaans tintje, zoals in de liedjes te horen is. Mijn lievelingsliedje is Koi Kahen Kehta Rahe (Iemand zegt, laat hen zeggen) dat voortreffelijk wordt gedanst door de drie hoofdrollen. Het geflopte liedje, Woh Ladki Hai Kahan (Where is that Girl), is leuk om naar te kijken en ook een uitstekend liedje. Het liedje Jaane Kyon (Why So?) is heel aardig en je krijgt ook een mooi beeld van Sydney, Australië. Het titellied is aardig en heeft een goede achtergrondmuziek. Tanhayee (Lonliness) is perfect gefotografeerd. Het enige saaie omberliedje was Kehti Hai Yeh Rut, dat saai werd ondanks het feit dat je zo'n mooi schilderij van Dimple ziet. Maar een belangrijke tekortkoming is dat het einde erg losjes is. Van alle personages was het het verhaal van Siddhart (Akshaye Khanna) dat slecht geschreven was. Het was een heel onlogisch einde. Maar deze film is bijna perfect en absoluut de moeite waard.

text_en:
Being a huge fan of movies moving to Hollywood technology, I was really excited to see Dil Chahta Hai. Hearing it was a wonderful movie with excellent acting and realistic situations, this was one of the few movie I saw excitedly without my favorite actor in the movie. Once I saw the movie, I was happy that it was a wonderful movie with excellent acting, but the realistic situations kind of threw me off. One makes it worse that a movie like KANK with a real life issue that exists with many couples was rejected by the audience due to the fact that it is too realistic. This movie had realistic characters with realistic emotions who were written very well, but no realistic moment where you can say that is a mirror of my life.

The movie is excellent however. The movie had a story that one could relate to. The movie also was complimented with great acting. The real star of the movie is without a doubt Aamir Khan. We all know why he won Best Actor, however I felt his performance here was more superior in this movie rather than in Lagaan. The next star is Saif Ali Khan who never really proved himself as an actor. But he really dramatically improves in this movie. This role was not easy. His comedy was based on his timing and emotions. And he achieves. Last, but not least was Akshay Khanna. He plays his role maturely, but his character seems is weakly written. Out of the females, the main star was Dimple Kapadia. She looks the part, acts well, and deserved Best Supporting Actress nomination. Priety Zinta's character never demands anything despite the sympathizing. Sonali Kulkarni is given a larger role than Preity's. She lends good support. The supporting cast is perfect.

The movie is given an American feel as witnessed in the songs. My favorite song is Koi Kahen Kehta Rahe (Someone Says, Let Them Say) which is danced superbly by the three leads. The spoofed song, Woh Ladki Hai Kahan (Where is that Girl), is fun in watching and another excellent song. The song Jaane Kyon (Why So?) is very pleasant and you also get a nice scenery of Sydney, Australia. The title song is pleasant and plays a good background music. Tanhayee (Lonliness) is picturized perfect. The only dull umber was Kehti Hai Yeh Rut which got boring despite the fact you see such a nice painting of Dimple. However one flaw important is that the ending is very loose. Out of all characters, it was Siddhart's (Akshaye Khanna) story that was poorly written. It was a very illogical ending. But this movie is almost perfect, and definitely worth a watch.


text: Dil Chahta Hai was een geweldige film voor me toen ik hem voor het eerst zag... en het is nog steeds een van mijn favorieten. De film gaat over de jeugd in India, de overgangen die ze doormaken, hun liefdesleven en bovenal: vriendschap. Farhan Akhtar is briljant en dit zal altijd een van zijn meesterwerken blijven, hoeveel films hij in de toekomst ook zal maken. De film begint met het heden, wanneer Dimple Kapadia in het ziekenhuis wordt opgenomen, en dan volgt er een flashback. Farhan Akhtar heeft de personages van de drie hoofdpersonen met veel aandacht voor detail gecreëerd en daarmee personages gecreëerd waar de jeugd in India zich in kan verplaatsen. De hoofdpersonen zijn geen buitenissige helden, noch zijn het verwende snotapen. Het zijn gewone jonge indianen met nieuwe ideeën die in rijke families zijn opgedaan. Ze hebben de juiste mengeling van tradities en moderniteit. De film bestaat uit een sterke plot, goede personages die geloofwaardig en toch interessant zijn. De liedjes van de film zijn ook uitstekend. Het beeldmateriaal en het scenario zijn geweldig. Over het geheel genomen is het een goed gemaakte film met goed acteerwerk van alle hoofdpersonen: Aamir Khan, Saif Ali Khan, Akshaye Khanna, Preity Zinta, Sonali Kulkarni en de altijd beeldschone Dimple Kapadia.

text_en: Dil Chahta Hai was an amazing movie for me when I first saw it...and it's still one of my favorites. It deals with the youth in India, the transitions they go through, their love lives and most of all, friendship. Farhan Akhtar is brilliant, and this will always be one of his master pieces, no matter how many movies he makes in the future. The movie starts with the present, with Dimple Kapadia being admitted in the hospital, and then a flashback sets in. Farhan Akhtar has created the characters of the three main protagonists with a lot attention to detail and thus, has created characters that the youth in India can relate to. The protagonists are not extra-ordinary heroes, nor are they spoilt brats. They are just normal young Indians with new ideas raised in affluent families. They have the right blend of traditions and modernity. The movie consists of a strong plot, good characters who are believable and yet, interesting. The songs of the movie are excellent too. The picturizations and script is great. Overall, a well done movie with good acting from all the main actors - Aamir Khan, Saif Ali Khan, Akshaye Khanna, Preity Zinta, Sonali Kulkarni and the ever beautiful Dimple Kapadia. A must watch for anyone.


text: 'Dil Chahta Hai' is zonder enige twijfel een van mijn favoriete films van het afgelopen jaar, en misschien wel een van de beste. Zoals gewoonlijk spelen Aamir Khan en Saif Ali Khan verbazingwekkend goed. Akshay Khanna doet het ook verbazingwekkend goed. Preity Zinta zag er verbazingwekkend uit en gedroeg zich ook verbazingwekkend goed... al met al is het een film die ik ten zeerste kan aanbevelen. De soundtrack van de film is ook behoorlijk indrukwekkend en past op de juiste momenten bij de plot van de film <0xE2><0x80><0x93> heel anders dan de meeste films die ik tegenwoordig zie, waarin sommige liedjes gewoon in de film worden gestopt om een liedje te hebben, of om de tijd te doden. De liedjes waren goed, relevant, pasten bij de sfeer en droegen bij aan de moderne stijl van de film. Komedie, drama, grote liederen, liefdesverhalen die werken <0xE2><0x80><0x93> en alles is heel realistisch, dus hopelijk is deze film een wake-up call voor de rest van Bollywood, die geobsedeerd lijkt door onoriginaliteit. Als je deze film niet hebt gezien, mis je het echt!

text_en: "Dil Chahta Hai" is definitely up there as one of my all-time favorite movies, and is arguably one of the best movies of the year. As usual, Aamir Khan and Saif Ali Khan act amazingly well. Akshay Khanna does an amazing job as well. Preity Zinta looked amazing and acted well too... all in all with the amazing cast and the great plot - its a movie i highly recommend. The soundtrack to the movie is pretty impressive as well, and fit in with the plot of the movie at appropriate times - not like a lot of the movies i see nowadays where some songs are put in the movie simply either for the sake of having a song, or to take up time. the songs were good, relevant, suited the mood, and contributed to the modern style of the movie. Comedy, Drama, Great Songs, love stories that work - and everything is very realistic, so hopefully this film is a wake up call to the rest of Bollywood, who seem to be obsessed with unoriginality. - If you haven't seen this movie, you are seriously missing out!


text: Dil Chahata Hai is een prachtig in elkaar gezette film met een uitzonderlijk werk in de cinematografie van Ravi Chandran. Ik kan me geen moment in de film herinneren waarin ik niet tevreden was met het kader en de pixels. Ook moet ik speciale aandacht besteden aan het nummer 'Tanhayee'. Het is prachtig in beeld gebracht. Kudos voor Chandrans vakmanschap. Dil Chahata Hai heeft ook een ongelooflijke verhaallijn waarin 3 verschillende verhaallijnen samenkomen in één groot beeld van het leven in wording. Deze films halen je weg uit Bollywood omdat ze niet gericht zijn op een of ander stom liefdesverhaal. Deze film is niet helemaal Hollywood, omdat er in deze film een aantal principes van onafhankelijke films worden toegepast. Hoewel liefde niet de sterkste gedachte is die in de film tot uiting komt, is het wel de drijfveer van de ontwikkeling van het verhaal, anders zou de film in de pauze zijn geëindigd. Bovendien wordt het verhaal van Sid aan de zijlijn gehouden, terwijl in de ware essentie van de film het verhaal het eerlijkste en sterkste is. Het geluidsontwerp van de film is ongelooflijk. Het is waarschijnlijk de enige film in Indian Cinema met SyncSound erin. Ook is de muziek van Ehsaan, Loy en Shankar altijd een sterke onderstrepingsfactor die op precies de juiste momenten een verhoging van emoties teweegbrengt. De soundtrack is absoluut de moeite waard om te kopen, dankzij de ietwat renaissancemuziek van het trio in Indian Cinema. Het werk van Saif Ali Khan en Akshaye Khanna is uitzonderlijk. Ze hebben zichzelf opnieuw uitgevonden in deze film die absoluut de moeite waard is. Hoewel ik, een beetje te oud om hun rol te spelen, een ongelovige uitroep slaak omdat de film zo ontzettend leuk is!

text_en: Dil Chahata Hai is a wonderfully crafted film with an exceptional work in cinematography by Ravi Chandran. I can't think of one moment in the film in which I was dissatisfied with the framing and the pixelation. Also, I must call special attention to the song "Tanhayee." It is wonderfully filmed. Kudos to Chandran's craft. Dil Chahata Hai also has an incredible storyline of interweaving 3 different storylines into one big picture of life in progression. This films gets you away from Bollywood because it is not focussing on some stupid love story. This film is not quite Hollywood because it has some principles of independent films going on within itself. Although, love is not the strongest thought expressed in the film, it is definitely the motivation of the story's progression, or else the film would have ended at the intermission. Also, the story of Sid is kept on the sidelines, while in the true essence of the film, that is the story which is the most honest and strongest one. The film's sound design is incredible. It is probably the only film in Indian Cinema with SyncSound in it. Also, Ehsaan, Loy, and Shankar's music is always a strong underscoring factor that triggers a heightening of emotions at the exact appropriate times. The soundtrack is definitely worth buying thanks to this somewhat renaissance music in Indian Cinema by the trio. Aamir Khan's work is exceptional. Saif Ali Khan and Akshaye Khanna have reinvented themselves in this film which is totally worth watching. Although, a little old to play their parts, I let out a suspension of disbelief because the film is just so much fun!


text: Geweldige film, sommige mensen zeggen dat hij traag is, maar ik denk dat hij inspeelt op de echte situaties, dat de grappen meer opvallen (die allemaal origineel zijn). Iedereen heeft fantastisch gespeeld, met veel LASSIC-scènes. Preity Zinta ziet er FANTASTISCH uit, de liedjes zijn allemaal heel erg luisterend, en je verveelt je er niet zo snel mee als met andere films. Jonge, hip-hop-film <0xE2><0x80><0x93> alles wat we van films verwachten. Ik ben geen grote indiaanse filmfan, dat geef ik toe, maar WIJ WILDEN DIL CHAHTA HAI 2!!!!!!!!!!!!

text_en: Great movie, some say its slow but I think it ads to the real life situations, makes the jokes stand out more (which are all original). EVERYONE has acted superbly, with many CLASSIC scenes. Preity Zinta looks FANTASTIC, the songs are ALL very very listenable, and you dont get bored with them as you do with other movie songs. Young, hip-hop movie - everything we expect from movies. I am not a big indian movie fan I admit, but WE WANT DIL CHAHTA HAI 2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!


text: Helaas hebben we een Indiase regisseur die weet hoe hij een goede film moet maken. Ik overdrijf natuurlijk, maar laat ik het er maar op houden dat bollywood elke week een recordaantal films uitbrengt. Van die 8 of 9 films krijg je er misschien wel een die de moeite waard is, als je geluk hebt. Waarom is dat dan? Dat is omdat films gericht zijn op laag-middenklasse traditionalistische, ongeschoolde mensen die zich vastklampen aan wat ze kennen. Natuurlijk zijn we in zekere zin allemaal zo. Langzaam maar zeker beginnen Bollywood-regisseurs te beseffen dat er buiten India een nog grotere markt is. Ik moet toegeven dat ik soms gefrustreerd ben geraakt door Bollywood-films die rare capriolen uithalen. Er is zoveel uniek en mooi materiaal waarop veel grote films gemaakt kunnen worden. Er zijn inderdaad pogingen gedaan met Dil Se, maar ik ben niet onder de indruk van de uitvoering van een potentieel goed filmidee. De verleiding voor deze regisseurs is te groot om van de film een mediacircus te maken, en sentimentele liedjes zijn daarvoor een geschikt medium. Waarom bekijk ik de toestand van de Bollywood-industrie in plaats van de film, zou je kunnen vragen. Na deze film te hebben gezien en ervan te hebben gehouden, was mijn eerste gedachte: was deze film geweldig omdat hij anders was en een onderbreking van de sentimentele onzin die bollywood me al eerder heeft toegeworpen? Of was deze film geweldig omdat het eigenlijk een geweldige film was? Nadat ik de filmherinneringen nog eens had doorgenomen, besloot ik dat het laatste het geval was. Ik heb nog nooit zo'n uitgesproken cinematografie gezien. Zoveel aandacht voor niet alleen de materialistische kant van de film, maar ook voor de karakterdiepte. De drie personages in de film zijn geweldig. Zoals bij alle goede films is de plot eenvoudig. Wat een echt goede film volgens mij zo goed maakt, is de kracht van de personages in de film. Hoe goed ze op het scherm komen en hoe geloofwaardig ze zijn. Deze film bereikt al deze factoren en meer. De film gaat over de veranderende levens van drie studentes, hun relaties en hoe die relaties zich ontwikkelen naarmate ze ouder worden. De film gaat eigenlijk niet over zoveel onderwerpen, over het algemeen twee: Liefde en avontuur. Hoe origineel is dat, zou je kunnen zeggen, nou, ik zou zeggen dat het heel origineel is, want de benadering die voor deze onderwerpen wordt gekozen, is heel uniek. Aamir Khan heeft het zoals altijd heel goed gedaan, en de twee acteurs die zijn rol spelen, Akshay Khanna en Saif Ali Khan, zijn briljant. De casting director heeft er goed aan gedaan deze twee in hun eigen rol te casten, want die past perfect bij hen: Akshay als een serieuze, bedachtzame figuur en Saif als een sprankelende, grappige leeghoofd (die me deed denken aan Matt Le Blancs Joey in de Amerikaanse comedyserie Freinds). Ik moet zeggen dat deze film maar heel weinig gebreken heeft, en ik zou graag denken dat ik ze kan herkennen, hoewel ik me er op dit moment niet één kan herinneren. Maar zelfs als ze er wel zijn, is de film over het geheel een absolute schoonheid. Ik raad u ten sterkste aan een bezoek te brengen aan de dichtstbijzijnde bioscoop die hem vertoont, achterover te leunen en ervan te genieten.

text_en: Alas we have some Indian director who knows how to make a good film. Offcourse I exaggerate but lets face it bollywood releases a record breaking number of films week by week. Of those 8 or 9 movies perhaps you get one that is even worth a look, if you're lucky. So why is that? It's because films are aimed at lower/middle class traditionalist uneducated people who cling onto whats familiar. Offcourse we are all like that in a way. Slowly but surely Bollywood directors are realising that there is an even bigger market outside India. I must admit that at times Ive been frustrated by Bollywood film making antics. There is so much unique and beautiful material on which many great films can be made. Indeed there have been attempts with films such as Dil Se, however I have not been impressed with the execution of a potentially good film idea. Theres is too much of a temptation for these directors to turn the film into a media circus, cheesy songs are one medium for this. Why am I reviewing the state of Bollywood industry instead of the film, one might ask? Well after watching this movie and loving it, my intial thought was : was this film great because it was different and a break from the cheesy nonsense that bollywood has thrown my way before. Or was this film great because it was actually a great film. After scanning the film memory fresh in mind I decided it was the latter. Never have I seen such articulate cinematography. So much attention being paid to not only the materialistic side of the film but also the character depth. The three characters in the movie are great. As with all good films, the plot is simple. What makes a really good film i've always believed is the strength of the characters on film, How well they come across the screen and how believable they are. This film achieves all these factors and more. The film is about the changing lives of three college freinds, their relationships and how these relationships develope as they get older. The film doesn't actually deal with that many issues, two in the main, Love and adventure. How original is that you might say, well I'd say it is very original since the approach taken to handle these issues is very unique. Aamir Khan as always has done really well, and taken to the new style of character with ease, the two supporting actors Akshay Khanna and Saif Ali Khan are brilliant. The casting director has done well to cast these two in their particular roles, as it suits them perfectly; Akshay as a serious thoughtful character and Saif as bubbly and funny airhead (reminded me of Matt Le Blanc's Joey character in the US comedy sitcom Freinds) This film I have to say has very few flaws, and I'd like to think I can spot them, infact I canot remember even one at this particular moment in time. Even if there are the film overall is an absolute beauty. I strongly recommend you pay a visit to the nearest cinema that is showing it, sit back and enjoy you'll love it.


text:
Ik mag die Aamir Khan wel. In Lagaan was hij voornamelijk de sterke, zwijgende held, maar hier is hij een maffe, grappige vent. De scène in de opera, waarin hij veel inzichten krijgt, is spectaculair (als het een beetje aan Moonstruck doet denken).
Ik vond deze film echt goed, en ik zou hem waarschijnlijk ook geweldig hebben gevonden als ik een woord Hindi had gesproken (of als hij ondertiteld was geweest).

text_en:
I really like that Aamir Khan. He was mostly the strong, silent hero in Lagaan, but here he's a goofy funny guy. The scene at the opera where he comes to many realizations is spectacular (if a little reminiscent of Moonstruck).

I really liked this movie, and I probably would've really loved it if I spoke a word of Hindi (or if it had been subtitled).


text: Op een dag dacht ik dat ik een Bollywoodfilm zou proberen, ik verwachtte niet veel, de film Dil Chatha Hai werd voorgesteld en ik was verbaasd. Door de cast, de verhaallijnen, de liedjes (die ik steeds weer neuriede) zei ik 'Oh Yes' er is iemand anders die net zo goed is als Hollywood. Sindsdien heb ik andere films gezien om te zien of DCH een toevalstreffer was maar voor mij was er nog steeds die Bollywoodmagie. Ik ben ook blij te zien dat sommige filmmaatschappijen beginnen uit te breiden naar andere meer controversiële onderwerpen over de morays en tabu's want ik vind niet alleen de films vermakelijk maar ik heb ook veel meer geleerd over de cultuur en over de mensen. De acteurs en actrices zijn niet gekloond, misschien heb ik daarom geen favorieten die elk een bijdrage leveren aan de Bollywood-mystiek. En ik moet de songschrijvers en zangers niet vergeten, wie ze ook zijn, want voor mij zijn ze even belangrijk als de cast. Mijn filmbibliotheek bevat nu meer Bollywood-films dan welke andere ook. Ik ben er heel zeker van dat ik slechts een van de miljoenen mensen over de hele wereld ben die 'dank u' zeggen tegen de Bollywood-industrie.

text_en: One day I thought I'd try a Bollywood film not expecting much, the movie Dil Chatha Hai was suggested and was I surprised. The cast, story lines, song's (which I kept humming over and over) made me say 'Oh Yeah' there's someone else just as good as Hollywood. I have since watch other films to see if DCH was a fluke but for me there still was that Bollywood magic. I am also glad to see that some of the film companies are starting to expand into other more controversial subjects about the morays and tabu's because I find not only is the films entertaining but I have learned a lot more about the culture and it's people. The actors and actresses are diverse not cloned, that may be why I do not have a favorite each contributes to the Bollywood mystique. And I must not forget the song writers and singers whomever they are because to me they share as much credit as the cast. My movie library now has more Bollywood films than any other I am quite sure that I am just one of millions world wide that say 'thank you' to the Bollywood industry.