text:
Tranen van vreugde en tranen van verdriet.
Je krijgt ze allebei in deze film, want hij neemt je mee in een achtbaan van emotionele hoogte- en dieptepunten.
Huur de dvd en je zult betoverd worden door scènes van de oorspronkelijke Calendar Girls die het allemaal mogelijk maakten.
Het landschap van Yorkshire is heel mooi, er is niet zoveel regen te zien als in Yorkshire, maar dat zijn films voor jou!
Terwijl Julie Walters en Helen Mirren de twee 'titelrollen' spelen, hoop ik dat je met mij mee geniet van de pianiste die duidelijk een geruit verleden heeft en een giller is.
Ik hoop dat deze film nog veel meer 'calendars' zal voortbrengen die zullen helpen bij kankeronderzoek. Wat een geweldig grafschrift voor John, het kankerslachtoffer in deze film die met zijn humor de dames inspireerde tot wat ze deden.
De beste film uit tijden.

JP.

text_en:
Tears of joy and tears of anguish.

You'll have both with this movie as it takes you on a roller coaster of emotional highs and lows.

Rent the DVD and you will be enthralled with scenes of the original Calendar Girls who made the whole thing possible.

The Yorkshire scenery is very beautiful, they don't show quite as much rain as you'd get in Yorkshire, but that's movies for you!

While Julie Walters and Helen Mirren play the two 'title roles' I hope you join me in enjoying the pianist who has obviously had a chequered past and is a hoot.

I hope this movie spawns many more 'calendars' that will help cancer research. What a great epitaph for John, the cancer victim in this movie who's humor inspired the ladies to do what they did.

Best movie for ages.

JP


text: Als iemand die het geluk had in september vorig jaar bij de wereldpremière van Calendar Girls te zijn en Angela Baker (de inspiratiebron voor Julie Walters' personage) een paar keer te hebben ontmoet, zou ik willen zeggen dat dit een verbazingwekkend waargebeurd verhaal is dat prachtig op film is vastgelegd.<br />In het echte leven zijn de 'Meisjes' net zo inspirerend, grappig en dapper als je zou verwachten. Ik denk dat het belangrijk is om te onthouden dat er een heel serieuze boodschap aan deze film ten grondslag ligt <0xE2><0x80><0x93> de verwoesting die een ziekte als leukemie (of lymfoom, waar Angela's man in het echt aan is gestorven) in een gezin kan aanrichten. De stichting die de oorspronkelijke Calendar Girls heeft gedoneerd, is het Leukaemia Research Fund, en ik zou iedereen die geraakt is door de film aanraden een donatie te doen op www.lrf.org.uk. Tot nu toe hebben de meisjes iets meer dan een miljoen dollar bijeengebracht, maar er is nog zoveel te doen om deze dodelijke ziekten te bestrijden.

text_en:
As someone who was fortunate enough to be at the world premiere of Calendar Girls in September last year, and to have met Angela Baker (the inspiration for Julie Walters' character) on several occasions, I would like to say that this is an amazing true story beautifully realised on film.

In real life the "Girls" are just as inspiring, funny and brave as you expect them to be. I think that it is important to remember that there is a very serious message underlying this film - the devastation that a disease like leukaemia (or lymphoma, which Angela's husband died from in real life) can wreak on a family.

The charity that the original Calendar Girls donated to is the Leukaemia Research Fund, and I would encourage anyone who was moved by the film to seek them out and make a donation at www.lrf.org.uk. So far the girls have raised just over £1 million, but there is still so much to do to fight these deadly diseases.


text: Ah, de Britten en hun verlangen om zich uit te kleden. Eerst met Full Monty en nu met Calendar Girls. Calendar Girls is een film die brengt wat hij belooft te brengen. Dit is gewoon een film over een vrouwengroep die een naaktkalender wil maken en al het geld aan een liefdadigheidsinstelling wil geven. Dat is het uitgangspunt en dat is de film. Er is niets bijzonders aan, niets schokkends of ongewoons. Het is een grappige, eenvoudige, vloeiende film die doet wat je verwacht en dat is niet slecht.<br />Twee dingen waar ik problemen mee had en ik leg hier de nadruk op dat dit problemen zijn die 'ik' had en misschien niet iets wat jou aangaat. De eerste is dat ik deze film op dvd heb bekeken en merkte dat ik de ondertiteling nodig had en toen ik die had opgezet, merkte ik dat ik meer van de film genoot. Ik kan het niet echt uitleggen, het was gewoon gemakkelijker om te kijken. De andere kwestie die ik had was de situatie met betrekking tot de 'naakte' kalender. (Een lichte spoiler) Eén scène in de film waarin de vrouw een naakte kalender vergelijkt met het standbeeld 'David'. Dat een naakte kalender kunst is, net zoals 'David' kunst is. Ik ben niet van plan daarover in discussie te gaan, maar het brengt me tot de volgende vraag: waarom als een naakte kalender kunst is, net zoals 'David' kunst is, hoe komt het dan dat er niemand in de kalender te zien was? Het feit dat de vrouwen bedekt of verborgen waren, stelde me een beetje teleur. Ik zeg niet dat ik naaktfoto's van vijftigjarige vrouwen wil zien, helemaal niet, alsjeblieft, maar als de kwestie van naaktheid de kern van het hele verhaal vormt, denk ik dat je moet leveren. Als je de film hebt gezien, bekijk hem dan nog een keer met je ouders, dan zul je ervan genieten dat zij ervan genieten.

text_en:
Ah the British and their desires to get naked. First with Full Monty and now with Calendar Girls. Calendar Girls is a movie that delivers what it says it's going to deliver. This is simply a movie about a women's group that wants to make a nude calendar and donate all the money to a charity. That's the premise and that's the movie. There's anything fancy, nothing shocking or out of the ordinary. It's a funny, simple flowing movie that does what you expect and that's not bad.

Two things I had an issue with and I emphasize here that these things are problems "I" had and may not be something that would concern you. The first is I watched this movie on DVD and found myself needing the subtitles and after I put them on I found myself enjoying the movie more. I can't really explain it, it was just easier to watch. The other issue I had was the situation regarding 'naked' calendar. (Slight spoiler) One scene in the movies had the woman comparing a naked calendar to the statue 'David'. That a naked calendar is art the same way 'David' is art. I'm not about to debate that, but it leaves me to the following question: Why if a naked calendar is art the same way 'David' is art, then how come no one was exposed in the calendar? 'David' is not hidden beyond fruit or buns or quilts or anything like that. The fact that the women were covered up or hidden left me kind of disappointed. I'm not saying I want to see 50+ year old women naked, not at all, please, but when the issue of nudity is fundamental to the whole story line, I think you need to deliver. When you have finished watching the movie, watch it again with your parents, you will enjoy them enjoying it.


text:
Zoals ik al zei (ad nauseum) in mijn commentaar op 'Greenfingers', kunnen de Britten een plot bedenken dat in mindere mate sentimenteel zou zijn, en er een aangename komedie van maken over mensen die niet bepaald populair zijn, maar die ervoor zorgen dat je om ze geeft en ze een of twee overwinningen in het leven toewenst. In 'The Full Monty' waren het werkloze staalarbeiders. In 'Brassed Off' waren het werkloze mijnwerkers. In 'Saving Grace' was het een tuinman die weduwnaar was geworden. In 'Greenfingers' waren het criminelen die uiteindelijk groen licht kregen. Als dit een genre is, dan ben ik in elk geval maar al te blij om ze allemaal te zien en er dol op te zijn, zoals ik dol ben op alle films waar ik het over heb gehad.
Nu ben ik dol op 'Calendar Girls' Ook vrouwen van middelbare leeftijd die een kalender maken waarop ze halfnaakt zijn afgebeeld om geld in te zamelen voor een bank in de plaatselijke ziekenhuislounge, zijn misschien niet goed genoeg om een hele film van te maken, maar het is wel zo. Naast hun aanvankelijke aarzeling hebben ze toestemming nodig van het Womens Institute waar ze lid van zijn. Het hoofd van de plaatselijke afdeling is tegen het idee en twee van de vrouwen moeten een beroep doen op de nationale voorzitster. Hun families zijn woedend, maar sommigen staan achter hen.
Hoe dan ook, de kalender is een overweldigend succes, maar dat heeft ook een keerzijde. Familie wordt verwaarloosd, de ware en oorspronkelijke visie wordt vergeten en de pers kan een echte <0xE2><0x80><0x93> zoon van een <0xE2><0x80><0x93> zijn als ze zichzelf niet goed vertegenwoordigen. 8/10.
Het feit dat dit een waargebeurd verhaal is, maakt het heel bijzonder, bijzonderder dan het geweest zou zijn.

text_en:
As I mentioned (ad nauseum) in my comments for "Greenfingers", the British can take a plot that, in lesser hands, would be over-sentimentalized and make it a pleasant comedy about people who are not exactly mainstream but make you care about them and wish them a victory or two in life. In "The Full Monty" it was out-of-work steel workers. In "Brassed Off" it was out-of-work miners. In "Saving Grace", it was a widowed gardener. In "Greenfingers", it was criminals who ended up having a green thumb. If this qualifies as a genre, then I for one am only too happy to see and love them all, as I love all the movies I mentioned very much.

Now I love "Calendar Girls" too. Middle-aged women creating a calendar which depicts them as semi-nude to raise money for a sofa for the local hospital lounge may not sound like enough to make an entire movie, but it is. Along with their initial hesitation, they need permission from the Womens Institute they belong to. The head of the local is against the idea and two of the women have to appeal to the national chairperson. Their families are outraged but some are supportive.

Anyway, the calendar is an overwhelming success, but with that comes a downside. Family gets neglected, the true and original vision gets forgotten, and the press can be a real son of a ----- when they don't represent themselves properly.

The fact that this is a true story makes it very special, more special than it would have been. 8/10.


text:
Het Verenigd Koninkrijk produceert niet veel films, maar wat het maakt, is goed
gemaakt.
De fotografie van deze film is verbluffend, het landschap van
Yorkshire Dales is ongelooflijk, het lijkt wel een olieverfschilderij.
Alle scènes zijn goed in elkaar gezet, goed uitgebalanceerd. Hoewel ik moet zeggen dat ik het een beetje saai vind.
ze moeten jaren hebben gewacht tot het mooie weer zou komen, net zoals
dat deel van Engeland meestal saai en nat is, zelfs in de zomer.
de foto's van de dames, hoewel het niet de originelen zijn, zijn heel erg
artistiek en goed gemaakt. De verhaallijn is eenvoudig, maar ontroerend.
het hele pakket is een aangename, ontroerende vertelling die ik iedereen kan aanbevelen.

text_en:
UK does not produce a lot of films, but what it makes, it is well

made. The photography of this film is stunning, the scenery of

Yorkshire Dales is beyond believe, it is like oil painting. All of the

scenery shots are well composed, well balanced. Although I must say,

they must have waited for years for the lovely weather to turn up, as

usually that part of UK is dull and wet, even in summer. The still

photos of the ladies, although they are not the originals,are very

artistic and well made. The story line is simple, yet moving. The

whole package is a pleasing moving which I could recommend to anyone.


text:
Het mooie van dit meesterwerk is dat het niet alleen het eenvoudige, verrukkelijke en ware verhaal is van een vrouw van middelbare leeftijd die laat zien dat ze de moed heeft om iets opmerkelijks en baanbrekends te doen, maar dat ze er ook een enorm succes van kan maken.
Dit verhaal van toewijding aan een goede zaak illustreert de behoefte van deze vrouwen om een barmhartig doel te bereiken en aan zichzelf te bewijzen dat ze er niet overheen zijn. Het is ons voorgelezen door enkele van de meest doorgewinterde Britse acteurs en actrices, onder de gepolijste leiding van Nigel Cole, en beschrijft elke emotie, van verdriet tot de vreugde van succes, en dat alles wordt met zoveel overtuiging gespeeld door de verbazingwekkende cast. Hoewel Helen Mirren het grootste deel van de rol heeft, geloof ik niet dat er sprake was van een 'onderscheid' tussen de vrouwelijke personages als zodanig en dat de steun afkomstig was van de mannelijke personages, die werkeloos moesten toezien hoe hun vrouwen/moeders van de ene op de andere krachtsinspanning overgingen om hun doel te bereiken: het produceren van een kalender voor de W.I.

Een paar gedenkwaardige oneliners, een opmerkelijke cast, een prachtige achtergrond en vele gedenkwaardige momenten maken van deze film een film om keer op keer te bekijken.

text_en:
The beauty of this masterpiece is that it's not only the simple, delightful and true story of middle aged women showing that they have the courage to step out and do something remarkable and ground-breaking, but also they could make it into a huge success.

This tale of dedication to a cause illustrates the need by these women to achieve a charitable goal and prove to themselves that they are not `past it'. Brought to us by some of the most seasoned British actors and actresses, under the polished direction of Nigel Cole, it covers every emotion from grief to the joy of success and all are performed with such conviction by the amazing cast. Although Helen Mirren has the largest part, I do not believe that there were any `leads' within the female characters as such and that the support came from the male characters who had to stand by and watch their wives/mothers go from strength to strength in their battle to achieve their aim of producing a calendar for the W.I.

A few memorable one-liners, a remarkable cast, a beautiful back-drop and many memorable moments make this film one to watch again and again and again.


text:
Miljoenen dollars voor een goed doel, een foto van Jay Leno, overal in het nieuws, en ik heb nog nooit van de kalendermeisjes van Knapely W.I. gehoord. Maar goed ook. Het verhaal over wat de vrouwen hebben doorgemaakt (een seminar over broccoli?!?) heeft het juiste soort luchthartige humor om van 'kalendermeisjes' een hit te maken.
Een lieve echtgenoot sterft aan leukemie en de perfecte manier om hem te eren is, in de ogen van de dames, om naakt te poseren voor een kalender om geld in te zamelen voor het ziekenhuis.
Het ware verhaal van de kalendermeisjes is goed verteld en de casting is, in mijn ogen, perfect. De film lijkt iets langer te duren dan hij zou moeten zijn, en als ze in Hollywood aankomen, zijn sommige delen overbodig (de waspoederscène). Al met al is 'Calendar Girls' een goede film om te zien.

text_en:
Millions of dollars for charity, a spot on Jay Leno, all over the news, and I never heard of the Knapely W.I. calendar girls. Just as well. The story of what the women went through (a seminar on broccoli?!?), has the right brand of lighthearted humor to make 'Calendar Girls' a hit.

A dear husband dies of leukemia and the perfect way to honor him, in the eyes of the ladies, is to pose nude for a calendar to raise money for the hospital.

True story of the calendar girls is well told and the casting, in my eyes, is right on the money. The movie feels a little bit longer than it should be, and when they arrive in Hollywood, some parts are unnecessary (the washing powder scene). Overall, 'Calendar Girls' is a good movie to watch.


text:
Weer laten de Britten zien dat je geen groot budget nodig hebt om een goede film te maken.
De film heeft een hoog niveau en wordt gesteund door de grote, middelbare, vrouwelijke cast. Het is jammer dat de film later in de film in een voor de hand liggend en dramatisch cliché vervalt.
De ware kracht van de film zit hem in het acteerwerk van de dames, die allemaal heel echt en warm overkomen. Ze zijn heel Brits en dat is inderdaad een compliment. Ook de rest van de film is typisch Brits, met inbegrip van de geweldige humor.
Ik heb ook genoten van Ciarán Hinds in een rol die je niet snel zult vergeten. Ik zie hem niet vaak in een film, waarin hij een volkomen normale, aardige jongen is. Het was geweldig om een goede mannelijke rol te zien spelen door een acteur in een film waarin de meerderheid van de rollen door vrouwen wordt gespeeld.
Een leuke, warme, grappige film.

7/10.

text_en:
Yet again the Brits show that you don't need a big budget in order to make a good movie.

The movie has an high fun level supported by the great middle aged female cast. It's a shame that later on in the movie the movie falls into some obvious and dramatic cliche's.

The true power of the movie is all in the acting by the ladies who are all very real and warm in their performances. They are very British and yes that is a compliment. Also the rest of the movie is typically British including the wonderful humor.

I also quite enjoyed Ciarán Hinds in a role you won't often see him in, that of a perfectly normal sweet guy. It was great to see a good male performance by an actor in a movie in which the majority is female.

A nice little warm and fun movie.

7/10


text:
Deze pretentieloze film biedt enige vreugde. Ik heb hem gezien omdat ik mevrouw Mirren en mevrouw Julie Walters wilde zien, want ik vind ze prachtig. Het is een staaltje uitbuiting.
De erkende premisse is dat dit een aardse naturalistische komedie is, onbeschaamd en bescheiden. Verder is de werkelijkheid van de film heel anders.
Is het morbide, pervers? Natuurlijk is het dat, hoewel het ernaar streeft dat niet te zijn. Het pretendeert een vreugdevolle naturalistische film te zijn, maar het gokt op de uiterst ongezonde vreugden die het zijn fans biedt (of is het te veel gevraagd om te geloven dat deze komedie fans heeft?). Het is onfatsoenlijk en opzettelijk pervers. Aan de andere kant is het volkomen onverschillig als film, de regie is banaal.

text_en:
This unpretentious movie offers some joys,I watched it because I wanted to see Mrs. Mirren and Mrs. Julie Walters,as I think they are gorgeous. It is a piece of exploitation.

Its acknowledged premise is that this is an earthly naturalistic comedy, unashamed and unassuming. Beyond this, the reality of the movie is quite different.

Is it morbid, perverted? Of course it is, though it strives not to be. It pretends to be a joyful naturalistic movie, but it bets on the very unhealthy joys it offers to its fans (or is it too much to believe this comedy has fans?). It is indecent and deliberately perverted. On the other hand,it is wholly indifferent as cinema, the directing is banal.


text:
'Calendar Girls' ging net in New York in première en ik was bij een van de eerste voorstellingen. Het was een zeldzame ervaring om een van de zes mannen te zijn in een volgepakt theater waar de overgrote meerderheid van de vrouwen boven de vijftig was, en een flink aantal vrouwen onder de vijftig.
Een combinatie van komedie en drama in een film die uit een waargebeurd verhaal stamt. Engeland heeft, in voor- en tegenspoed, een nationale organisatie van Women's Institutes, vrouwensociëteiten, waar oudere vrouwen elkaar ontmoeten om allerlei onderwerpen te bespreken, waarvan de meeste <0xE2><0x80><0x93> als je de film mag geloven <0xE2><0x80><0x93> te maken hebben met huiselijke bezigheden. De vrouwen van een hoofdstuk in een klein plattelandsstadje (en prachtig gefilmd) in Yorkshire leren over de glorie van broccoli en het nooit eindigende avontuur van het verzamelen van theedoeken. Helen Mirren is Chris Harper, gelukkig getrouwd met een tienerzoon. Ook gelukkig getrouwd is Annie Clarke, gespeeld met een kracht die die van Mirren evenaart, door Julie Walters.
Annie's man bezwijkt aan leukemie. De twee vrouwen willen een comfortabele bank schenken aan de wachtkamer van het plaatselijke ziekenhuis voor familieleden die wachten op nieuws over de toestand, of het lot, van hun dierbaren.

Chris, die al een beetje een iconoclast is in de Women's Club, is al een beetje een iconoclast in de Women's Club. Het idee van een kalender voor Annies instituut, waarvan de ideeën niet altijd hebben gewerkt, zoals een wodka-proeverij, komt bij haar op met het idee van een kalender waarop haar vrienden, allemaal in de vijftig of zestig, in hun blootje zullen poseren. Hun vorige kalender met plaatselijke scènes heeft niet goed verkocht en Chris is ervan overtuigd dat ze met deze nieuwe benadering een succes heeft behaald.
Wat volgt is een altijd grappige, soms verschuivende kruistocht van Chris en Annie om modellen te werven en een gewillige maar niet vreemde fotograaf te vinden. Onderweg stuiten ze op tegenstand van sommige echtgenoten en zeker van hun keurige afdelingshoofd. Veel van deze mensen zijn heel herkenbaar omdat ze sinds Shakespeare het hoofdonderwerp van Engelse komedies zijn geweest. Nou ja, in elk geval sinds de vroege bioscoop en de tv.
De scènes waarin de vrouwen alles onthullen zijn hilarisch, maar ook smaakvol.

Het project van Chris en Annie begint een eigen leven te leiden, wat de vrouwenrelatie onder druk zet. Laat Chris zich meeslepen door de opzienbarende verkoopcijfers van de kalender? Valt ze voor het zogenaamde Hollywood waar sommige vrouwen naartoe worden getransporteerd om te verschijnen in een reclamespot en in de Jay Leno Show (ja, hij speelt in de film)? Zal Annie de Geliefde Abby worden van de echtgenoten van kankerslachtoffers?
Er doen zich een paar voorspelbare ontwikkelingen voor. De zeer bekwame cast is ondergeschikt aan de interactie tussen Helen Mirren en Julie Walters. Mirren is bijna over de top, maar ze is het wel.' Ze worden geaccentueerd door Walters' ontroerende vertolking, die de sympathie van de kijkers gedurende de hele film vasthoudt.
Ik vraag me af of er een Amerikaans equivalent bestaat van het Engelse Vrouweninstituut. Deze meiden beginnen elke bijeenkomst met het zingen van Sir Hubert Parry's 'Jerusalem', misschien wel de grootste lofzang op een nu verdwenen rijk. Ze zitten niet vast in het verleden, maar ze zijn er ook niet van bevrijd.
Directeur Nigel Cole bracht Yorkshire en zijn vrouwen tot leven en het scenario van Tim Firth en Juliette Towhidi is levendig.
Componist Patrick Doyle, die alles goed doet, verdient de eer voor een mooie score die het verhaal aanvult in plaats van het te overheersen, zoals zo vaak het geval is.
Geen meidenfilm voor senioren. Iedereen met een hart zal dit verhaal waarderen, over vrouwen die een ongebruikelijk en amusant pad bewandelen om kanker te bestrijden. En het basisverhaal is waar.

8/10.

text_en:
"Calendar Girls" just opened in New York and I was at one of the first showings. A rare experience was being one of no more than a half dozen males in a packed theater with the overwhelming majority of the women north of age 50, quite a few FAR north.

Comedy and drama combine in a movie that stems from a true story. England, for better or for worse, has a national organization of Women's Institutes, clubs for older women where they meet to explore various and sundry subjects, most - if you believe the film - tied to appreciating domestic pursuits.

Here the women of a chapter in a small rural town set (and beautifully filmed) in Yorkshire learn about the glories of broccoli and the never ending adventure of collecting tea towels. Helen Mirren is Chris Harper, happily married with a teenage son. Also happily married is Annie Clarke, played with a power equaling Mirren's, by Julie Walters.

Annie's husband succumbs to leukemia. The two women want to donate a comfortable couch to the local hospital's lounge for relatives awaiting news of the condition, indeed fate, of their loved ones.

Chris, already a bit of an iconoclast in the Women's Institute whose ideas have not always worked, for example a vodka tasting evening, comes up with the idea of a calendar in which her friends, all in their fifth or sixth decades, will pose in the buff. Their previous calendar featuring local scenes didn't sell well and Chris is sure she has a winner with this novel approach.

What follows is an always funny, sometimes moving crusade by Chris and Annie to sign up models and locate a willing but not weird photographer. On the way they encounter opposition from some husbands and certainly from their prim chapter head. Many of these folks are very recognizable because they've been the staple of English comedy since Shakespeare. Well, definitely since the early cinema and the telly.

The scenes in which the women reveal all are hilarious but also tasteful.

Chris and Annie's project takes off and acquires a life of its own which puts a strain on the women's relationship. Is Chris carried away with the calendar's skyrocketing sales? Does she fall for the faux Hollywood to which some of the women are transported to appear in a commercial and on the Jay Leno Show (yeah, he's in the movie)? Will Annie become the Dear Abby of cancer victims' spouses?

Some predictable developments unfold. The very able cast is secondary to the interaction between Helen Mirren and Julie Walters. Mirren is almost over the top but she's anchored by Walters's affecting portrayal which holds viewers sympathy throughout the movie.

I wonder if there's an American equivalent to the English Women's Institute. These gals begin each meeting by singing Sir Hubert Parry's "Jerusalem," perhaps the greatest tribute in song to a now vanished empire. They're not stuck in the past but they're not free of it either.

Director Nigel Cole brought Yorkshire and its women to life and the screenplay by Tim Firth and Juliette Towhidi is lively.

Composer Patrick Doyle, who does everything well, deserves credit for a nice score that complements the story rather than overpowering it as so often is the case.

Not a chick flick for seniors. Anyone with a heart will appreciate this story of women taking an unusual and amusing path to fighting cancer. And the basic story is true.

8/10.


text: Na het zien van de voorvertoningen had ik mijn vermoedens al. Na het zien van de film werden die alleen maar bevestigd. Het lijkt veel op de liefde van dezelfde regisseur, Nigel Cole, en we hebben iets gemeen: een stijl die je het best kunt omschrijven als langdradig, die een zekere sfeer oproept zonder al te direct te zijn. Ik denk dat je het wel leuk moet vinden, maar ik ben meer een fan van regisseurs die een kader of mijn tijd niet bederven. Vooral in de eerste helft draait het hele verhaal om één grap: dat het ongepast is voor beschaafde dames om naakt te poseren. (En die grap is maar matig interessant voor mensen die in een minder puriteinse omgeving leven.) Hoewel de oppervlakkige manier waarop de dood van John wordt behandeld wel interessant is.' Zo'n beetje alles wat er in het begin is. Later komen er meer thema's bij: familieproblemen, de nadelen van succes, groepsspanningen, het contrast tussen provincialisme en Hollywood.<br />De mentaliteit van het kleine stadje wordt goed geportretteerd en de acteerprestaties (vooral die van Helen Mirren) zijn zeker bovengemiddeld. Maar dit is zo gericht op een bepaalde demografische en leeftijdsgroep dat alle anderen in het script vergeten lijken te zijn. Zelfs de problemen van Jem worden voornamelijk vanuit een ouder perspectief bekeken.

text_en:
After seeing the previews I already had my suspicions. After seeing it, these were only confirmed. A lot like love from the same director Nigel Cole and this have something in common: A style that can best be described as lingering, setting some atmosphere without being very much to-the-point. I guess you have to like this but I'm more a fan of directors who do not spoil a frame or my time. Especially in the first half the whole story revolves around one joke: that it is inappropriate for civilized ladies to pose naked.(And that joke is only mildly interesting for those living in less puritan environments.) Although the sketchy way the death of John is handled is interesting that's about all there is in the beginning. Later more themes are thrown in: family problems, downsides of success, group tensions, contrast between parochialism and Hollywood.

The small-town mentality is well portrayed and acting (especially Helen Mirren) is certainly a cut above average. But this is so targeted at a certain demographic and age group that everyone else seems to be forgotten in the script. Even the problems of Jem are mostly viewed from an older perspective.


text: 'Calendar Girls' gaat over de heldendaden van 11 Britse vrouwen <0xE2><0x80><0x93> allemaal vijftigplussers die lid zijn van een vrouwenclub <0xE2><0x80><0x93> die besluiten naakt te poseren voor een kalender om geld in te zamelen voor een plaatselijke liefdadigheidsinstelling na de dood van een van hun echtgenoten. Het resultaat is een mediagekte die zich uitstrekt tot Hollywood en The Tonight Show. 'Calendar Girls' is een warme, wazige film met een uitgesproken mening over het leven (en de dood), die momenten van pathos en ontroering, sentiment en brutaliteit oproept terwijl de vrouwen worstelen met de repercussies van hun escapade. Deze Britse komedie zou het best gespeeld kunnen worden met vrouwen en meer volwassen mannen.

text_en: "Calendar Girls" tells of the exploits of 11 British women - all fifty-something-and-up members of a Women's Club - who decide to pose in the nude for a calendar to raise money for a local charity following the death of one of their spouses. The result is a media feeding frenzy which reaches all the way to Hollywood and The Tonight Show. A warm and fuzzy flick with an up-beat attitude about life (and death), "Calendar Girls" is a fun frolic which conjures moments of pathos and poignancy, sentiment and sass as the women grapple with the repercussions of their escapade. This British comedy romp should play best with females and more mature males. (B)


text: Ik ben door mijn vrienden meegesleept naar deze film en ik moet zeggen dat ik elke minuut van deze film verafschuwde! Het was net STOP ZE HOUDEN! Alleen al het idee om zo'n film te maken van een verhaal als dit stoot me af. De Engelse bioscoop heeft geweldige films, maar deze is daar niet een van! Zeer overschat!

text_en: I've been dragged to this movie by my friends and i must say that i hated every minute of this movie! it was like PLEEEASE MAKE IT STOP! Just the idea of making a movie out of a story like that puts me off. The english cinema has great movies, but this one is not one of them 4 sure! Highly overrated! And i wish the european cinema in general would get rid of this "realism"...


text: 'Calendar Girls' is een amusante komedie van het soort dat de Britten de afgelopen vijftig jaar heel goed hebben gedaan. Helen Mirren (Chris) en Julie Waters (Annie) zijn uitstekend als de twee beste vriendinnen die Chris' idee van een naaktkalender uitvoeren om geld in te zamelen voor de leukemieafdeling van het ziekenhuis waar Annies man is overleden. Zoals veel Britse films die zich op gebieden buiten Londen richten, brengt het accenten met zich mee die moeilijk te verstaan zijn voor deze Amerikaanse oren. Ik heb vaak gewenst dat de Britten op sommige punten ondertitels zouden toevoegen, zodat ik zou weten wat er wordt gezegd. Dat klinkt misschien belachelijk, maar het PBS News Hour en af en toe CNN doen het regelmatig als bijvoorbeeld Irakezen of Pakistanen of Afghanen in het Engels worden geïnterviewd, wat voor de kijkers moeilijk te verstaan is. Hoewel het verhaal gemakkelijk te volgen is, waren er sommige scènes waarin mijn vrouw en ik de dialogen kwijtraakten vanwege de ondoorgrondelijke accenten. Hoewel ik vrij veel tijd in Engeland heb doorgebracht, moet ik bekennen dat ik vaak verbijsterd ben door de accenten van de North Country en de Midlands. Misschien zouden we in ruil daarvoor het Britse publiek ondertitels voor regionale accenten in de Verenigde Staten kunnen geven.

text_en: "Calendar Girls" is an amusing comedy of the sort that the British have done very well during the past 50 years. Helen Mirren (Chris) and Julie Waters (Annie) are excellent as the two best friends who execute Chris' idea of a nude calendar to raise funds for the leukemia wing of the hospital where Annie's husband died. Like many British films centered on areas outside London, it brings in accents that are difficult for these American ears. I've often wished that the British would add subtitles at some points so that I'd know what's being said. That may sound ridiculous but the PBS News Hour and occasionally CNN do it regularly when Iraqis or Pakistanis or Afghans, for example, are being interviewed in English that is hard for viewers to understand. Although the story is easy to follow, there were some scenes where my wife and I lost lines of dialog because of impenetrable accents. Even though I've spent a fair amount of time in England, I confess that I'm often baffled by North Country and Midlands accents. Perhaps in exchange we could provide British audiences with subtitles for regional accents in the U.S.


text:
Deze film is volkomen waardeloos en alleen maar een excuus voor een stel oude actrices om zich uit te kleden. Helen Mirren is een exhibitioniste en ze vindt het heerlijk om zich uit te kleden. Vroeger zag ze er heel sexy uit, maar ze is er nu te oud voor.
Oké, het is een echt verhaal en het zou een serieuze film moeten zijn. Maar uiteindelijk gaat het over het exhibitionisme van een stel oude vrouwen. Het werd uiteindelijk zo saai dat ik de dvd op x16 heb gezet om het zo snel mogelijk achter de rug te hebben.
De oude vrouwen moeten zich bij iets houden waar ze goed in zijn: taarten bakken.

text_en:
This film is complete rubbish and just an excuse for a bunch of old actresses to strip off. Helen Mirren is an exhibitionist and just loves stripping off. She used to look quite sexy, but she's now too old for it.

Okay, so it's a real story and supposed to be a serious film. But, at the end of the day, it's about the exhibitionism of a bunch of old women. It got so tedious in the end that I upped the DVD to x16 to get it over with as soon as possible.

The old women should stick to something they're good at: baking cakes.


text: Dit is een komisch drama dat is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. Naaktheid is natuurlijk van essentieel belang voor het verhaal, maar het is niet helemaal te vergelijken met The Full Monty. Het speelt zich af in 1999 en Chris Harper (Dame Helen Mirren) en Annie Clarke (Julie Walters) zijn leden van het Knapely (Manhattan, Engeland) Women's Institute, en elk jaar brengen ze een kalender uit die is gebaseerd op de plaatselijke taferelen. Nadat Annies man John (John Alderton) aan leukemie is overleden, komt Chris met een idee dat ook te maken heeft met Johns liefde voor zonnebloemen en het uitdrukken van jezelf (of wat dan ook) om te poseren voor een naaktkalender. Elk lid poseert met zijn of haar borsten achter iets verborgen, of met hun rug naar de toeschouwer toe, zodat hun billen te zien zijn. Al snel worden de foto's op echte kalenders afgedrukt, en het enige wat ze nodig hebben is toestemming van het bestuur van het Women's Institute, maar in werkelijkheid is het hun plaatselijke president Marie (de Geraldine James van Little Britain), die zegt: 'Oké, nou ja, eigenlijk: 'Ach, laat ook maar. Vooruit dan maar.' Chris en Annie hadden niet verwacht dat de kalenders zo snel uitverkocht zouden zijn, maar ze hadden ook niet verwacht dat ze naar Hollywood zouden gaan! Uiteindelijk, na hun Amerikaanse promotie en een beetje gekscherend, keren ze terug naar Engeland, en daar staat dat ze een hoop geld hebben ingezameld voor een liefdadigheidsinstelling voor leukemie, en dat ze een sofa hebben gekocht die aan John is gewijd. Met in de hoofdrol Shaun of the Dead's Penelope Wilton als Ruth Reynoldson, One Foot in the Grave' Annette Crosbie als Jessie, Celia Imrie als Celia, Linda Bassett als Cora, Georgie Glen als Kathy, Angela Curran als May Wilkinson, Rosalind March als Trudy, Ciaran Hinds als Rod Harper, Gillian Wright als Eddie's Woman en Jay Leno als Jay Leno. Het won de British Comedy Award voor de beste comedy. Dame Helen Mirren was nummer 7 en Julie Walters nummer 5 op de lijst van de 50 beste Britse actrices, Mirren was nummer 5 en Walters nummer 2 op de lijst van de beste Britse actrices. Heel goed!

text_en: This is a comedy drama based on a true story, the nudity obviously is quite essential to the story, but there isn't a complete comparison to The Full Monty. It is 1999, and Chris Harper (Golden Globe nominated Dame Helen Mirren) and Annie Clarke (Julie Walters) are members of the Knapely (Yorkshire, England) Women's Institute, and every year they produce a calendar based on the local scenes. After Annie's husband John (John Alderton) dies of leukemia, Chris comes up with an idea that also relates to John's love of sunflowers, and expressing yourself (or whatever), to pose for a nude calendar. Each individual member poses hiding their breasts behind something, or facing away showing their bottoms. Soon enough they get the pictures printed onto proper calendars, and all they need is permission from the Women's Institute board, but really it's their local president Marie (Little Britain's Geraldine James), who says OK, well actually "Oh, sod it. Go on then." Chris and Annie weren't expecting the calendars to sell out so quickly, but they also weren't expecting to go to Hollywood! In the end, after their American promotion, and a bit of banter they return of England, and it says that they have raised a lot of money for a leukemia charity, and to buy a sofa dedicated to John. Also starring Shaun of the Dead's Penelope Wilton as Ruth Reynoldson, One Foot in the Grave's Annette Crosbie as Jessie, Celia Imrie as Celia, Linda Bassett as Cora, Georgie Glen as Kathy, Angela Curran as May Wilkinson, Rosalind March as Trudy, Ciaran Hinds as Rod Harper, EastEnders' Gillian Wright as Eddie's Woman and Jay Leno. It won the British Comedy Award for Best Comedy Film. Dame Helen Mirren was number 7, and Julie Walters number 5 on The 50 Greatest British Actresses, Mirren was number 5, and Walters number 2 on Britain's Finest Actresses. Very good!


text:
(Zing mee met het klassieke liedje 'Calendar Girls')

Ik vond het niet leuk, ik vond die 'Calendar Girls' niet leuk, ik vond die 'Calendar Girls' niet leuk Het is zo saai deze film die de 'Calendar Girls' heet Het is de meest overschatte film van 2003 Kijk er geen enkele dag van het jaar naar
De filmsterren Helen Mirren als een oud wijf dat haar geriatrische piemels zover krijgt dat ze het voor de hele wereld doet zodat ze wat geld kunnen inzamelen voor een herdenkingsdienst in de hal van een ziekenhuis maar wat we krijgen is een saai verhaal dat al snel uit zijn voegen barst Blijf Weg, Blijf Weg want dit is te gek voor woorden
Dat is het.'
Dat is het.' En als je van 'Calendar Girls' hield, dan zou je naar een plek gestuurd moeten worden waar gekke mensen elke dag, elke dag van het jaar draaiende houden.
<0x3E> <0x3E> <0x3E> Behoefte aan verbetering.

text_en:
(Sing along to the classic song "Calendar Girls")

I did not like, I did not like those "Calendar Girls" I did not like, I did not like those "Calendar Girls" It is so boring this film called the "Calendar Girls" It is the most overrated film in the 2003 world Do not watch it any day of the year

The film stars Helen Mirren as an old girl who gets her geriatric peeps to nude it out in front of the world so they can raise some funds for a couch memorial in a hospital vestibule but what we get is dreary story that quickly rans out of fuel Stay Away, Stay Away cause this is too weird

That's why I did not like the film "Calendar Girls" That's why I was turned off by the "Calendar Girls" And if you did like "Calendar Girls" then you should be sent to a place where crazy people swirl Every day, Every Day of the year

** Needs Improvement


text: De eerste keer dat ik naar deze film keek, was tijdens een vlucht naar de Verenigde Staten, op een heel klein scherm. Ik kreeg nog steeds dat prachtige verhaal dat zo prachtig werd gespeeld. Pas toen ik mijn eigen exemplaar van deze film kocht, ervoer ik de prachtige omgeving en de echte gevoelswaarde van deze film ten volle.<br />Ik schijn woorden als 'typisch', 'leuk' en 'hartelijk' te willen gebruiken om deze film te beschrijven, maar ik vind dat onrechtvaardig omdat de dames van het Vrouweninstituut een strijd moeten leveren om hun doel te bereiken en de liefdeslevens en de complicaties van het gezinsleven allemaal samen een heel goed verhaal vormen dat goed wordt verteld tegen een prachtige achtergrond. Vergeet niet dat het idee voor de kalender, dat zowel de verbeelding van het publiek als dat van de filmers prikkelde, afkomstig was van echte vrouwen in een echte vrouwengroep van het Womens Institute, die hun hart hadden ontbloot om geld in te zamelen voor een goed doel, en dat het hun idee en hun moed waren die het grootste applaus verdienen. Het toont aan dat echte vrouwen van alle leeftijden mooi zijn. Het geeft me hoop dat ik er niet door word overgeslagen.

text_en:
The first time I watched this movie was on a flight to the States, watching on a very small screen. I still got the lovely story that was beautifully acted. It was not until I bought my own copy of this movie did I fully experience the wonderful scenery and the real feelgood factor of this movie.

I seem to want to use words like quaint, nice and warm to describe this film but feel that is doing it an injustice as the ladies of the Womans Institute do have a battle to achieve their goal and the love lives and complications of family all add up to a very good story well told against a wonderful backdrop. It must be remembered that the idea for the calender that sparked the imagination of the public and film makers alike was that of real women in a real Womens Institute group who bared their all to raise money for charity, and it was their idea and bravery that deserves the greatest applause. It shows that real women of all ages are beautiful. Gives me hope that I'm not passed it.


text:
Misschien is het verlies van een geliefde wel het moeilijkste wat iemand kan overkomen <0xE2><0x80><0x93> vooral als het om kanker gaat. Maar stel dat het verlies van het leven van die persoon erkend kan worden, en dat de toekomst van anderen in dezelfde situatie beter kan worden. Dat dachten de vrouwen van Yorkshire, Engeland, toen een van hun geliefden was overleden. _De kalendermeisjes_ is een frisse komedie over een groep van twaalf vrouwen die geld willen inzamelen voor een plaatselijk ziekenhuis om te helpen bij het bestrijden van leukemie. Maar hun manier van doen is nogal onorthodox, vooral gezien hun leeftijd. Ze poseren naakt voor een kalender. Krijg niet de indruk dat hun naaktheid een vorm van pornografie zal zijn <0xE2><0x80><0x93> dit zijn dames en verdienen het om als zodanig te worden behandeld. Hun foto's zullen worden genomen achter keukengerei, potplanten, menu's en verschillende soorten voedsel, als een afspiegeling van hun principes van het Women's Institute. Het eindresultaat is een verrukkelijke mengeling van komedie en een volmaakte hoeveelheid sentimentaliteit om een film te creëren die ons allemaal raakt.
Op basis van een waargebeurd verhaal vertelt 'Heren van de Kalender' het verhaal van Annie (Julie Walters) wier man John (John Alderton) onlangs is overleden aan kanker. Annie en haar vriendin Chris (Helen Mirren) besluiten naakt te poseren voor een kalender. Natuurlijk wordt er kritisch gekeken naar de vrouwen die gevraagd worden om te poseren, en ook naar de voorzitter van de club. Maar nadat ze unanieme goedkeuring hebben gevraagd, beginnen ze aan de kalender. Al met al worden de vrouwen niet alleen in Engeland een onmiddellijk succes, maar worden ze over de hele wereld erkend voor hun nobele zaak.
Maar met hun roem komen ook de tabloids en familieproblemen. Annie vraagt zich af of al die extra aandacht en reclame nodig zijn om aan John te denken. Wat Chris betreft, haar man vertelt zonder het te weten aan een journalist van een roddelblad dat zijn vrouw al weken niet met hem naar bed is geweest vanwege de constante aandacht die ze op de kalender krijgt. Bovendien schaamt haar zoon zich ervoor dat zijn moeder van bijna middelbare leeftijd naakt poseert. Het wordt voor de vrouwen noodzakelijk om het ware doel van de kalender te beseffen: geld inzamelen voor een groot man die net zoveel van hen hield als zij van hem. Er is een regel die John voor zijn dood aan zijn vrouw voorleest. Hij zegt: 'De vrouwen van Yorkshire zijn als de bloemen van Yorkshire. Hoe verder het stadium voorbij is, hoe mooier ze worden, en hun laatste stadium is het mooiste.' Het is een ontroerende gedachte die de spijker op de kop slaat als het gaat om hoe bijzonder de vrouwen waren. Ze gaven om een zaak, en om de mensen die erbij betrokken waren. Ze zouden een mogelijke vernedering en bepaalde tegenslagen onder ogen moeten zien, maar ze zouden er het beste van maken.
Met deze film moet een belangrijk punt worden gemaakt: het element van schoonheid op elke leeftijd. Ja, deze vrouwen zijn van middelbare leeftijd en de algemene gedachte achter elke vorm van naaktheid is dat die zich moet richten op jeugd en vitaliteit. Maar deze vrouwen zijn net zo mooi als jongere modellen, en waarschijnlijk levendiger. Deze film probeert niet iets te zijn wat het niet is. Het wil ons geen plezier doen met slapstickhumor of onsmakelijke seksuele opmerkingen. Het is een zuivere film waar ieder publiek van kan genieten en die het gevoel van opgewektheid zal laten varen.

text_en:
Perhaps one of the toughest moments that anyone could have to face is the loss of a loved one-especially when it is due to cancer. But what if the loss of that person's life can be recognized, and the future for others in the same situation can be bettered. It is what the women of Yorkshire, England believed when one of their beloved persons was lost. `Calendar Girls' is a fresh comedy about a group of twelve women who want to raise money for a local hospital to help fight leukemia. But their manner of doing it is quite unorthodox, especially considering their age. They will pose nude for a calendar. Do not get the impression that their nudity will be any form of pornography-these are ladies and deserve to be treated as such. Their pictures will be taken behind cooking utensils, potted plants, menus and various forms of food as a reflection of their Women's Institute principles. The end result is a delightful blend of comedy and a perfect amount of sentimentality to create a film that touches all of our hearts.

	Based on a true story, `Calendar Girls' tells the tale of Annie (Julie Walters), whose husband John (John Alderton) has recently died due to cancer. Feeling that his death was in vain and seeing how her Women's Institute is planning on raising money for a charitable cause, Annie and her friend Chris (Helen Mirren) decide to pose nude for a calendar. Naturally there is scrutiny among the women asked to pose, as well as the chairperson of the club. But after seeking unanimous approval, they embark on doing the calendar. When all is said and done, the women become an instant success not only in England, but are recognized across the world for their noble cause.

But with their fame comes tabloid mania and family problems. Annie wonders if all the excess attention and advertising is necessary to remember John. As for Chris, her husband unwittingly tells a tabloid journalist that his wife has not made love to him in weeks because of the constant attention she receives from the calendar. Furthermore, her son feels embarrassed that his nearly middle-aged mother is posing nude. It becomes necessary for the women to realize the real purpose of the calendar-to raise money for a great man who loved them as much as they loved him. There is a line spoken by John prior to his death in which he reads his wife a speech he wrote. He says, `The women of Yorkshire are like the flowers of Yorkshire. With each passing stage, the more beautiful they become, with their final stage being the most beautiful.' It is a touching sentiment and hits the nail right on the nose about how remarkable the women were. They cared for a cause, and for the people involved. They would face possible humiliation and certain adversity, but would come out on top.

There is an important point to be made with this film-the element of beauty at any age. Yes these women are middle-aged and the general thought behind any form of nudity is that it should focus on youth and vitality. But these women are every bit as beautiful as younger models, and probably more vivacious. This film does not try to be anything it is not. It does not want to humor us with slapstick humor, or distasteful sexual remarks. It is a pure movie that any audience can enjoy and will walk away from feeling uplifted. ***


text: 'Calendar Girls' is een enigszins amusante film, gebaseerd op feitelijke gebeurtenissen, over een groep volwassen vrouwen in Engeland die, om geld in te zamelen, de jaarlijkse inzamelingskalender opleuken door naakt te verschijnen. Afgezien van het script is er veel energie gestoken in deze productie. Ik zou de twee hoofdrollen hebben geruild, want Helen Mirrens sterke punt is geen komedie. Er zijn grappige scènes, maar in plaats van luchtig te zijn, wordt er halverwege een subplot uit een soap opera gegooid. Wat een edelsteen had moeten zijn, wordt een steen.<br /><0x3E><0x3E> GRADE NA C-'

text_en:
"Calendar Girls" is a mildly amusing film based upon actual events about a group of mature women in England who, in order to raise money, spice up the annual fund-raising calendar by appearing nude. Except for the script, a lot of effort went into this production. I would have swapped the two leads because Helen Mirren's strong suit is not comedy. There are funny scenes, but instead of being light, a soap opera sub-plot is tossed in mid-way. What should have been a gem, becomes a rock.

GRADE = "C-"


text: Het is geen komedie <0xE2><0x80><0x93> er zijn een paar grappige momenten <0xE2><0x80><0x93> maar de film gaat eigenlijk over gewone vrouwen van in de vijftig die wat liefdadigheidswerk proberen te doen door naakt te poseren om kalenders te verkopen. De scènes waarin ze zich uitkleden zijn heel smaakvol uitgevoerd en de betrokken actrices zijn heel aantrekkelijk, ondanks hun volwassen leeftijd. Het was interessant om te zien wat de publiciteit met hun leven deed en dat is iets waar The Full Monty niet op inging.<br />Ik was dol op de film en wil hem kopen als hij op dvd uitkomt. Ik gaf hem 9 van de 10 en zou mijn vrienden aanbevelen om hem te gaan zien.

text_en:
It is not a laugh a minute comedy there are some funny moments but the film really is about ordinary women in their fifties trying to do some charity work by doing the extraordinary i.e. posing nude to sell calendars. The scenes where they stripped off was very tastefully executed and the actresses concerned are very attractive despite their mature years. It was interesting to watch the effects on their lives after the publicity and this is something which The Full Monty did not touch on.

I loved the film and want to buy it when it comes out on DVD. I gave it 9 out of 10 and would recommend my friends to go and see it.


text:
Om te beginnen ben ik een vent van 20 dus waarschijnlijk niet de doelgroep, maar vergeet dat. Dit was een absoluut fenomenale film. Ik heb hem rug aan rug gezien met Pirates of the Caribbean & er zijn geen vergelijkingen <0xE2><0x80><0x93> dit is iets heel anders.
Ik was zelfs aangenaam verrast door de hoeveelheid vrouwenvlees die je te zien kreeg, gezien het feit dat het een 12 was. En aangenaam verrast ook door hoe goed sommige vrouwen er nog steeds uitzagen, niet beter dan sommige jongere vrouwen in Hollywood die proberen voor actrice door te gaan.
Alles wat je wilt is hier, hilarische humor, geweldige verhaallijn, geluk, verdriet <0xE2><0x80><0x93> alles. De 6,7 is belachelijk, maar dat is met iets meer dan 100 stemmen. Iedereen die ik ken vindt hem goed, het was de eerste film die ik heb gezien sinds Notting Hill waar je kon voelen dat de hele bioscoop ervan genoot (en mensen van alle leeftijden, kleuren, vormen en dergelijke) en met een paar meer stemmen zou hij betere cijfers & recensies moeten krijgen.
Ik stel me zo voor dat de mensen die hier niet om lachen dezelfde kliek zijn die niet lachte om de Full Monty of de Four Weddings. De subtiele droge humor is duidelijk te complex & ze geven de voorkeur aan het soort humor dat we van onze vrienden aan de andere kant van de vijver krijgen, ofwel met 3 kerels & 3 meisjes die allemaal in hetzelfde penthouse wonen ondanks het feit dat ze werkloos zijn & allemaal in hun 40'er's. Of anders grappen over penissen in appeltaarten of mensen die overgeven in een koekenpan en die dan opeten.
Gezien de verhaallijn zou het nooit een 10/10-film worden, maar het is een lage 9/10.
Mark.

text_en:
First off, I am a bloke in my 20's so probably not the target age range, but forget that. This was an absolutely phenomenal film. I saw this back to back with Pirates of the Caribbean & there is no comparisons- this is streets ahead.

I was even pleasantly surprised with how much female flesh you got to see given it was a '12'. And pleasantly surprised too how good some of the women still looked, infact better than some of the Hollywood's younger women that attempt to pass themselves off as actresses.

Everything you want is here, hilarious humour, great storyline, happiness, sadness the lot. The 6.7 rating is ridiculous, but that is with little over 100 voters. Everyone I know likes it, it was the first film I've seen since Notting Hill where you could sense the entire cinema were enjoying it (and people of all ages, colours, shapes and the like) and with a few more votes it should get some better marks & reviews.

I'd imagine the people who didn't laugh at this are the same mob who didn't laugh at any of the Full Monty or Four Weddings. Obviously the subtle dry wit is too complex & they prefer the sort of humour from we get from our friends across the pond, either with 3 blokes & 3 girls all living in the same penthouse apartment despite being unemployed & all in their 40's or failing that, jokes about penises in apple pies or people being sick in a frying pan then eating it.

Given the storyline it was never going to be a 10/10 film but it's a low 9/10.

Mark


text: Oké, dit is geen hoogstaande kunst <0xE2><0x80><0x93> en er zijn geen bommen of zwaardgevechten. Er is geen beroemde jonge Amerikaanse ster en er is geen spectaculaire achtervolging met een auto... maar er is een geweldig verhaal, verteld door ongelooflijk getalenteerde acteurs en adembenemend mooie filmopnamen. Er is schrijnendheid, wijsheid en keiharde humor. Als je openstaat voor een geweldig verhaal en een viering van volwassenheid <0xE2><0x80><0x93> ga dan van deze film genieten.

text_en: OK, this is not high art - and there are no bombs or swordfights. There's no famous young American star and there's no spectacular car chase... but there is a great story, told by fabulously talented actors and mindblowingly beautiful cinematography. There's poignancy, wisdom and laugh-out-loud humour. If you're open to a great story and a celebration of maturity - go and enjoy this movie.


text:
Ik zal beginnen met op te biechten dat ik deze film mooi vind. Afgezien van de twijfelachtige accenten (en met alle respect voor de vocale stijl van Yorkshire, de film is op deze manier tenminste begrijpelijk...), was het acteerwerk van hoge kwaliteit, de dialoog voortreffelijk en de hoofdpersonen goed neergezet. O, en het is echt grappig, op een heel ongedwongen manier, en ook ontroerend en af en toe scherp.
Dat gezegd hebbende, past noch het onderwerp noch de richting bijzonder goed bij een bioscoopvoorstelling; ik heb het sterke vermoeden dat, hoe groot het publiek ook zal zijn, ze volledig overschaduwd zullen worden door de video- en dvd-verkopen, omdat dit een opzettelijk kleinschalige en intieme film is. De film is een en al dialoog en expressie en doet eerlijk gezegd niet erg zijn best om je 'wow!' te laten zeggen bij het zien van al die pracht en praal. Maar hij toont de mensheid met emmers vol en on-Hollywoodachtig, hij onthult zowel de gebreken als de kracht van de personages.
Als je op zoek bent naar een Laugh-out-loud-the-hele-door-film, blijf dan uit de buurt. Als je op zoek bent naar een glossy, Amerikaans aandoende fabel over vrouwen die ondanks een onoverkomelijke overmacht overwinnen, kijk dan ergens anders. Als je een warme, geestige en bedachtzame film wilt met echt acteerwerk erin, dan is dit misschien iets voor jou. En wat er ook gebeurt, het is nog steeds een beter gebruik van een bioscoopscherm dan 'Jackass: The Movie'...

text_en:
I'm going to start by confessing that I like this movie. Dubious accents aside (and with all due respect to the Yorkshire vocal style, the film is at least understandable this way...), the acting was of a high standard, the dialogue excellent and the key characterisations well drawn. Oh, and it really is funny, in a very unfussy way, as well as touching and occasionally pointed.

That said, neither the subject matter nor the direction particularly suits a cinema presentation; I strongly suspect that however strong the box-office returns, they will be comprehensively eclipsed by the video and DVD sales because this is a deliberately small-scale and intimate movie. Even the periodic, Yorkshire-Tourist-Board issue, panoramic landscape shots don't call for anything much more that a standard issue domestic TV; the film is dialogue and expression driven and frankly doesn't work hard to make you go "wow!" at the spectacle of it all. It does display humanity by the bucketload though and in a very un-Hollywood way, reveals the flaws as well as the strengths of the characters.

If you're looking for a Laugh-out-loud-the-whole-way-through movie, stay away. If you're after a glossy, American-style fable of women winning through despite insurmountable odds, look elsewhere. If you fancy a warm, witty and thoughtful film with actual acting in it, this may appeal. And no matter what, it's still a better use of a cinema screen than "Jackass: The Movie"...


text: Je zult nooit weten voor wie je sympathie moet hebben, als er al iemand is, voor deze Hitchcockiaanse komedie, die Gayle Hunnicut en Michael Sarazin tegen Hunnicuts tante opzet om haar haar fortuin afhandig te maken - of is dat wel zo? En waar gaat het eigenlijk allemaal om? Het camerawerk op de plaats van handeling in San Francisco is geweldig. En Linden Chiles scoort hoog in een belangrijke bijrol.

text_en: You won't know who to root for, if anybody, in this Hitchcockian caper film, which seemingly pits Gayle Hunnicut and Michael Sarazin up against Hunnicut's Aunt in order to steal her fortune -- or does it? And what is it all really about anyway? The location camerawork in San Francisco is terrific. And, Linden Chiles scores highly in a key supporting role.


text: Een heel interessante plot. Zit de held van de plot er voor het geld in of is hij echt een goed mens? Ik zag deze film tegen het eind van mijn tienerjaren en heb hem in totaal ongeveer vijf keer gezien en ervan genoten bij elke keer dat ik hem zag. Zoals met de meeste films, want er zitten een paar complicaties en wendingen in waardoor je de hele eerste keer dat je hem zag blijft raden. Hij is een horloge waard, onvoorspelbaar naar mijn mening. Nogmaals, waarom is deze film niet beschikbaar, vooral op dvd?

text_en: A very interesting plot.Is the hero of the plot in it for the money or is he really an ok person?I saw this film in my late teens and have overall seen it about five times enjoy it on every viewing.Like most films because it has some complexities and twists and turns keeping you guessing all the way the first viewing really stuck in my mind.Well worth a watch,unpredictable in my opinion.Again why is this film not available especially on DVD?


text: Dit is een degelijke tv-horrorfilm van Universal die zich in die tijd specialiseerde in goede sterke B-films die in technicolor werden gemaakt en in drive-in bioscopen werden uitgebracht. In Sydney waren er bij elke sessie 2500 zitplaatsen in het Capitol Theatre. Vaak kreeg een film als LOST FLAT of THE KILLERS of ANGEL IN MIJN POCKET of COLOSSUS THE FORBIN PROJECT of THE LOVE GOD et cetera, zoals hierboven genoemd, een week lang een zitplaats tussen AIP Poe-horrorfilms en Paramount-reissues. Ik zag EYE OF THE CAT als een dubbele aflevering van de thriller SWEET BODY OF DEBORAH... een vreselijke titel voor een goede 'is mijn man een moordenaar?' Een thriller in de stijl van een Europese skihut, heel chic en retro, een heel goede dubbele film. Tegenwoordig zouden beide films het heel goed doen, als ze nieuw waren en in meervoud, en dan hadden ze gewoon een gastoptreden van 6 dagen (gesloten op zondag) en gingen ze naar een of ander afgelegen vakantieoord op het platteland... nooit op tv nooit op video en nooit meer van gehoord. Lees de andere commentaren voor de uitstekende goed ingelichte reacties en de verhaallijn. Hé, wat is er toch met Michael Sarrazin gebeurd? Hij was zelfs een Streisand-acteur in de jaren zeventig en een grote Margo Kidder-thriller, THE REINCARNATION OF PETER PROUD.

text_en: This is a solid TV movie look horror movie from Universal who specialized at the time in good strong B movies made in Technicolor and released into drive ins and crumbling weekly change houses. In Sydney at the Capitol Theatre 2500 seats were there each session. Often a film like LOST FLIGHT or THE KILLERS or ANGEL IN MY POCKET or COLOSSUS THE FORBIN PROJECT or THE LOVE GOD etc all like that mentioned above from Universal got a berth there for a week inbetween AIP Poe horrors and Paramount reissues. I saw EYE OF THE CAT as a double feature with the Carroll Baker thriller SWEET BODY OF DEBORAH... a terrible title for a good 'is my husband a killer' Euro ski lodge style thriller, very snazzy and in retro, a very good double feature. Today both these films would do very well if new and in multiplexes, then they just had a guest appearance for 6 days (closed Sunday) and off to some remote drive ins in the countryside... never on TV never on video and never heard of again. Read other comments for the excellent well informed reactions and storyline. Hey, what ever happened to Michael Sarrazin? He even was a 70s Streisand leading man in FOR PETE'S SAKE and a great Margo Kidder thriller dude THE REINCARNATION OF PETER PROUD.


text:
Ik ben dol op deze film, maar ik kan hem nergens op dvd of dvd vinden. Ik heb deze film jaren geleden gezien. Hij had twee eindes. In het eerste einde worden de mensen aan het eind aangevallen door de katten van de tante. Ze wisten wat de kwade neef van plan was. Ik ben dol op katten, horror en deze film. De hele film lang is het spannend.
Geweldige film voor oudjes die van spanning en horror houden. De enge films van tegenwoordig zijn allemaal bloed en ingewanden en herhalen zich. Vroeger onderscheidde één film zich van de andere <0xE2><0x80><0x93> zoals deze. Ik hoop dat ik een zender kan vinden die deze film nog een keer wil uitzenden.
Geweldig, geweldig, geweldig.

text_en:
I absolutely love this movie, but am unable to find it anywhere on VHS or DVD. I watched this movie years ago. It had two endings. The first ending has the people at the end being attacked by the Aunt's cats. They knew the bad intentions of the evil nephew. I love cats, horror, and this movie. It is suspenseful all the way through it.

Great movie for us oldies who love suspense and horror. Today's scary movies are all blood and guts, and repetitive. In the old days, one movie stood out from others-like this one. My hope is that I can find a station that is willing to show this movie again.

Great, great, great.


text: Opmerkelijke chemie tussen de hoofdrolspelers Michael Sarrazin en Gayle Hunnicut in deze kat-en-muis-thriller. En het camerawerk is niets meer dan adembenemend.

text_en: Remarkable chemistry between leads Michael Sarrazin and Gayle Hunnicut pinctuates this cat-and-mouse thriller. And the camera work is nothing more than breathtaking, setting standards that have since become cliches.


text: Lassiter speelt Tom Selleck en Bond-meisje Jane Seymour. Lassiter komt in soortgelijke situaties terecht en overwint uiteindelijk de vijand. Lassiter heeft actie, prachtige sterren, acteerwerk en genoeg plot om het draaiende te houden. Het is niet volmaakt en ook geen verborgen juweel, maar het mag ook niet vergeten worden. Het is een avond en een zak popcorn waard.

text_en: Lassiter stars Tom Selleck and Bond-girl Jane Seymour. Lassiter, like Bond gets into similar situations and in the end triumphs over the enemy. Lassiter has action, beautiful stars, acting, and enough plot to keep it going. It's not perfect, nor a hidden gem, but it should not be forgotten either. It's worth an evening and a bag of popcorn.


text: Wat kun je meer verlangen dan een knappe dief, twee beeldschone vrouwen, een slappe FBI-man, een bullebak van een Britse politieman, een superzwarte Mercedes Coupe, een oldtimermotor, gokken, een moord, klungelige Gestapo-boeven en acteurs die het stuk waar ze mee bezig zijn echt steunen! Goed geschreven, geregisseerd en gespeeld, de vooruitgang houdt de dingen in beweging (en vliegt zelfs door de lucht!) in een tempo dat je niet achter je laat, maar dat je tot het eind toe meeneemt. Er zijn zelfs straatscènes met kostuums en voertuigen in overvloed! Met andere woorden, de decors zijn ook goed! Vermakelijk!

text_en: What more could you ask for than a handsome thief, two gorgeous women, a wimp of an FBI man, a bully of British cop, a super black Mercedes Coupe, a vintage motor cycle, gambling, a murder, bumbling Gestapo thugs and supporting actors that truly support the play that is in progress! Well written, directed and acted, progress keeps things moving (even flying through the air on a wire!) at a good pace that won't leave you behind, but will get you to the end. There are even street scenes with costumes and vehicles galore! In other words, the sets are good as well! Enjoyable!


text: Een goede actiefilm, gesitueerd in Londen, 1939. Heeft heel goede decors en verhaallijn, maar had een klassieker kunnen zijn als hij beter geregisseerd en geacteerd was. De regisseur had een beetje moeite om een goede balans te vinden tussen scherp en aangelengd op een meer Hollywood-achtige manier. Geweldig vermaak voor de fans van actiefilms en grote fans van de hoofdrolspelers.

text_en: Good cloak and dagger action drama set in London 1939.Has very good sets and story but could have been a classic if it had better directing and script/screenplay.The director had a little difficulty finding a good balance between being edgy or watered down in a more Hollywood way.Great entertainment though for cloak and dagger fans and big fans of the lead stars.Selleck looks really good here.....


text:
Voor mij was het beste deel van de film Lauren als de huurmoordenaar, toen haar personage de G-man doodde terwijl ze seks met hem had. Ik vond het heerlijk om te zien dat ze hem op zijn sterfbed in zijn armen hield en de juiste combinatie van macht, seksuele opwinding, kracht en zelfs een tikkeltje mededogen toonde.
Ik schijn deze scène meer te waarderen dan alle andere. Geen wonder dat ik een zwak heb voor Lauren, en deze scène gaf me de liefde voor de rol van zwarte weduwe in de film.
Dank je, Lauren. Je hebt me geholpen mijn eerste schuldige genot te bereiken, als de mooie moordenaar Kari Von Fursten. Je was geweldig. Je hebt je rol als Kari Von Fursten, en deze scène, heel bijzonder, heel dodelijk en heel sexy gemaakt.

text_en:
For me, the best part of this movie was Lauren as the assassin, as her character killed the G-man while she was having sex with him. I loved seeing that while he was dying, that she held him in his arms, showing the right combination of power, sexual excitement, strength, and even a touch of compassion.

I seem to love this scene more than any other. No wonder I sort of have a soft, hot spot for Lauren, and this scene gave me a love for the black widow roles in the movies.

Thank you, Lauren. You helped establish my first guilty pleasure, as the beautiful killer Kari Von Fursten. You were wonderful.

You made your role as Kari Von Fursten, and this scene, very special, very deadly, and very sexy.


text:
Dit is mijn favoriete Tom Selleck-film! Eenvoudig en simpel, wanneer gaat hij op dvd?
Nu zegt de site dat ik meer dan één regel moet schrijven... dus...
Het is te lang geleden dat ik hem heb gezien! Ik heb geen werkende videorecorder meer en ik zou er sowieso niet in investeren. Ik herinner me dat Tom Selleck geweldig is in deze film en samen met Jane Seymour hebben ze een geweldige chemie op het witte doek. De film doet me denken aan de inbraak in 'To Catch A Thief', maar dit is Europa in de Tweede Wereldoorlog en Tom Selleck moet inbreken in een ambassade om uit de gevangenis te blijven, ongeveer zoals Sean Connery in 'The Rock'. Het heeft veel wendingen en een verrassend einde dat gelijkstaat aan 'The Sting'!
Deze film heeft het allemaal!

text_en:
This is my favorite Tom Selleck movie!! Plain and simply, when are they going to put it on DVD?

Now the site tells me I have to write more than one line...so...

It has been too long since I have seen it! I don't have a working VCR anymore and I wouldn't invest in one, anyway. I remember that Tom Selleck is great in this movie and along with Jane Seymour, they have a great on-screen chemistry. The movie reminds me of the cat-burglary of "To Catch A Thief", but the period is WWII Europe and Tom Selleck must break into an embassy to try to avoid prison, much like Sean Connery did in "The Rock". It has many twists and turns and a surprise ending to equal "The Sting"!

This movie has it all!


text:
Ik ben opgegroeid met dit soort dingen als zaterdagmiddagmatinee 30 jaar geleden & nu is het nog net zo leuk om te zien.
Hercules, nu getrouwd met Ioli, keert terug naar Thebe om te helpen een geschil op te lossen over wie de rechten heeft op de troon van Thebe. Onderweg raakt Hercules zijn geheugen kwijt & wordt hij verleid door de kwaadaardige Amphale die echtgenoten als Elizabeth Taylor verslijt, maar Amphale is een beetje een zwarte weduwe & ze gebruikt een paar Egyptenaren om haar ex-echtgenoten in de familiecrypte te bewaren.
Maar één blik op de ruige uit graniet gehouwen Steve Reeves & al haar zwarte weduweneigingen vliegen het raam uit, maar ze wil hem nog steeds voorgoed. Natuurlijk eindigt het allemaal in een hoop herrie met zwaardgevechten, strijdwagensduels, Hercules die tafels & doodskisten naar de aanstormende troepen gooit, 2 waanzinnige broers die elkaar haten (en hun vader) & onvermijdelijk de trouwe sidekick die een paar cruciale reddingen verricht.
Clint Eastwood mag dan de koning van de Spaghetti Western zijn geweest, maar Steve Reeves was de koning van de Spaghetti Zwaarden & Sandalen. Dus als dat je ding is, kan ik je deze film aanbevelen als een uitstekende aanvulling op je verzameling.

text_en:
I grew up watching this stuff as a Saturday afternoon matinee 30 years ago & now, it's still as much fun to watch.

Hercules, now married to Ioli, is returning to Thebes to help sort out a dispute over who has the rights to the throne of Thebes. Along the way, Hercules loses his memory & is seduced by the evil Amphale who goes through husbands like Elizabeth Taylor, however, Amphale is something of a black widow & uses a few Egyptians to preserve her ex-husbands in the family crypt.

However, one look at the rugged carved from granite Steve Reeves & all her black widow tendencies fly out the window, but she still wants him for good.

Of course it all ends up in a good ruckus with sword fights, chariot duels, Hercules throwing tables & coffins at rushing troops, 2 insane brothers with a hatred for each other (& their father) & inevitably the faithful sidekick who chimes in with a few vital day-saving moments.

Clint Eastwood may have been the king of the Spaghetti Western, but Steve Reeves was the king of the Spaghetti Swords & Sandals. So if that's your cup of tea, I recommend this movie as an excellent addition to your collection.


text:
Hercules raakt aan geheugenverlies nadat hij uit de wateren van de Lethe heeft gedronken. Jarenlang heeft de mooie koningin Omphale krijgers ontvoerd die aan geheugenverlies bezwijken op haar exotische paradijseiland, waar ze zich overgeven aan seksuele genoegens tot de dag dat ze er genoeg van krijgt. Dat is de dag dat ze sterven, om vereeuwigd te worden als beeld in haar tuin van veroveringen. Hercules wordt al snel ontvoerd en net als alle anderen is hij haar volkomen bereidwillige slaaf.
Maar deze keer halen haar soldaten Hercules' reisgezel Ulysses terug, die zijn leven heeft gered door te doen alsof hij de doofstomme bediende van de held is. Ulysses speelt die rol tijdens Hercules' gevecht. De film eindigt met de woorden: 'Ik ben door de goden in de val gelokt.'
'Ik ben door de goden in de val gelokt,' is zijn samenvatting van de situatie. Per slot van rekening was hij op een belangrijke staatsmissie met zijn vrouw, die in feite de gijzelaar van een krankzinnige was, toen dit allemaal gebeurde. Natuurlijk weet hij te ontsnappen, als de eerste van Ompahles slaven die aan haar net weet te ontsnappen. Ze verheft zich boven het verlies en de film gaat verder met het slot.
Alle Zonen van Hercules-films hebben dezelfde plot: Hercules valt onder de invloed van een machtige, mooie en kwaadaardige vrouw, maar komt bij zinnen en redt zijn leven. In de kern gaat het over seks en de taboe-voorkeur van mannen om deze slavernij te zoeken. Dit verhaal is niet meer in de mode. Te veel seksuele vrijheid in de moderne maatschappij heeft het van zijn macht beroofd. Maar in de jaren zestig had het macht (over mannen) en deze film heeft er deskundig gebruik van gemaakt.

text_en:
Hercules becomes amnesiac after drinking from the waters of Lethe. For years, the beautiful queen Omphale has been abducting warrior men who become amnesiacs off to her exotic paradise island where they give themselves up to sexual pleasures until the day she tires of them. That's the day they die, only to be immortalized as statuary in her garden of conquests. Hercules soon finds himself abducted and like all the others he is her completely willing slave.

But this time her soldiers bring back Hercules' traveling companion Ulysses, who has saved his life by pretending to be the hero's deaf-mute body servant. Ulysses continues in that role during Hercules' captivity and by keeping Hercules from drinking more of the magical water, restores his memory.

'I've been tricked by the gods.' is his summation of the situation. After all, he had been on an important mission of state with his wife the virtual hostage of a madman when all this happened. Of course he gets away, the first of Ompahle's slaves to escape her net. She statue-tizes herself over the lose and the movie moves on to its conclusion.

All Sons of Hercules movies have this same plot: Hercules falls under the sway of a powerful, beautiful and evil woman but comes to his senses and saves the day. At its core it is about sex and the taboo predilection of men to seek this enslavement. This plot is not fashionable any more. Too much sexual freedom in modern society has robbed it of its power. But it had power (over men) in the sixties, and this film exploited it expertly.


text: 'Hercules Unchained', het vervolg op Steve Reeves' megahit 'Hercules', is niet helemaal wat ik me ervan herinnerde. Reeves ziet er beslist uit als Hercules, veel meer dan de meeste bodybuilders die hem in deze films volgden of imiteerden, en hij is eigenlijk geen slechte acteur, alles in aanmerking genomen. Sylva Koscina, zijn vrouw, is absoluut adembenemend. Ze straalt gewoon klasse uit, is spectaculair mooi en heeft een lichaam om een moord voor te doen. Sylvia Lopez, als koningin Oomphale, is een heel ander verhaal. Hoewel ze behoorlijk lange benen heeft en een geweldig lichaam, en het gelukkig niet erg vindt om dat te laten zien, is ze...' Eerlijk gezegd is ze helemaal niet zo aantrekkelijk, ze ziet eruit alsof ze zo'n veertig kilo make-up en een liter lipgloss op heeft, en ze is, om eerlijk te zijn, geen erg goede actrice. Maar dat doet er niet veel toe, want ze heeft een heel stel jonge, beeldschone, schaars geklede dienstmeisjes die rondhuppelen en sluipen, wat een aangename afleiding is. De actiescènes zijn niet zo goed als ik ze me herinner <0xE2><0x80><0x93> ik heb ze laatst voor het eerst in zo'n dertig jaar gezien en was eigenlijk behoorlijk teleurgesteld. Hercules' gevecht met een tijger is lachwekkend <0xE2><0x80><0x93> bijna net zo onecht als Victor Mature's gevecht met de leeuw in 'Samson and Delilah' <0xE2><0x80><0x93> zijn botsing met Oomphale' De bewaking aan het eind van de film is erg slecht gedaan en de climax van de strijd tussen de twee broers wordt uiterst slecht aangepakt. Er waren meer dan genoeg extra's om een goed strijdtoneel te laten zien, maar om de een of andere reden richten de filmmakers zich voornamelijk op close-ups of twee-shots van een paar individuen die met elkaar vechten, wat nergens op slaat, en de strijd bestond voornamelijk uit een heleboel kerels die rondrenden en stof deden opwaaien en een paar strijdwagens die rondrenden, en dat is het wel zo'n beetje. De tijd doet blijkbaar echt rare dingen met je geheugen; ik herinnerde me dat er veel meer actie in deze film zat dan in werkelijkheid het geval was, maar afgezien van Reeves' film was er eigenlijk niets bijzonders. In de eerste helft van de film gebeurt er vrijwel niets, en de handelingen die in de tweede helft plaatsvinden zijn grotendeels plichtmatig en, zoals gezegd, niet erg goed uitgevoerd.<br />Toch is Reeves indrukwekkend om te zien en heeft hij een zekere uitstraling, je kunt je ogen niet van Sylva Koscina afhouden, de dienstmeisjes zijn een lust voor het oog, de foto's zijn over het algemeen goed en sommige decors zijn indrukwekkend. De nabootsing is natuurlijk afschuwelijk, maar dat is altijd zo op deze foto's, dus dat is geen nieuws. Je kunt dit beter één keer huren. Het is gewoon niet de moeite waard om het nog een keer te zien.

text_en:
"Hercules Unchained," the sequel to Steve Reeves' mega-hit "Hercules," isn't quite what I remembered it to be. Reeves definitely has the look of Hercules, much more so than most of the bodybuilders who followed or imitated him in these movies, and he's actually not a bad actor, all things considered. Sylva Koscina, playing his wife, is absolutely breathtaking. She just radiates class, is spectacularly beautiful and has a body to die for. Sylvia Lopez, as Queen Oomphale, is another case altogether. Although she's quite leggy and has a great body, and thankfully doesn't mind showing it, she's frankly not all that attractive, looks to be wearing about 50 pounds of makeup and a gallon of lip gloss, and is, to be honest, not a very good actress. However, that doesn't matter much, as she has a whole slew of young, gorgeous, scantily clad servant girls prancing and slinking around, which is a pleasant distraction. The action scenes aren't as good as I recalled them--I saw it the other day for first time in probably 30 years and was actually quite disappointed. Hercules' fight with a tiger is laughable--almost as phony as Victor Mature's fight with the lion in "Samson and Delilah"--his clash with Oomphale's guards near the end of the picture is very badly done and the climactic battle between the forces of the two brothers is handled extremely poorly. There were more than enough extras to show a good battle scene, but for some reason the filmmakers focus mainly on close-ups or two-shots of a few individuals fighting each other, which makes no sense at all, and the battle consists mostly of a lot of guys running around raising dust and some chariots racing around, and that's pretty much it. Time apparently really does play tricks with your memory; I recalled this picture as having much more action in it than it really did, but other than Reeves' fight with Primo Carnera, pretty much nothing happens in the first half of the film, and the action that does occur in the second half is mostly perfunctory and, as noted, not very well done.

Still, Reeves is impressive to look at and does have a certain presence, you can't take your eyes of Sylva Koscina, the servant girls are a treat, the photography is nice for the most part and some of the sets are impressive. The dubbing is, of course, atrocious, but it always is in these pictures, so that's not news. You could do worse than rent this once. It's just really not worth seeing twice.


text:
Hercules Ongeketend gaat verder waar Hercules (1958) is opgehouden. Hercules en zijn nieuwe bruid, Iole, zijn op weg naar Thebe. Een gevecht om de troon tussen twee broers brengt een kink in de kabel van Hercules' plannen, dus besluit hij als vredestichter op te treden. Maar voordat hij zijn missie kan volbrengen, drinkt hij per ongeluk uit het 'water der vergetelheid' en wordt gevangengenomen door koningin Omphale. Omdat hij niet zeker is van zijn ware identiteit, is Hercules aan de genade van de koningin overgeleverd en is hij haar speeltje. Ondertussen zit Iole gevangen tussen de strijdende broers en ziet ze de dood in de ogen. Kan Hercules op tijd bij zinnen komen om zijn vrouw en zijn geliefde Thebe te redden?
Hercules Unchained is een van die momenten waarop ik vind dat het vervolg beter is dan het origineel. Om te beginnen is de film gewoon interessanter. De oorspronkelijke Hercules had de neiging te lang te duren. Hercules Unchained is geen spannende film, maar er is zeker meer actie. Ten tweede denk ik dat iedereen, van de acteurs tot de regisseur, zich meer op zijn gemak leek te voelen in zijn respectievelijke rollen in het vervolg. Dat is niet meer dan natuurlijk. Ten slotte, en dat is waarschijnlijk het belangrijkste, is de invloed van Mario Bava in Hercules Unchained geprononceerder en duidelijker. In de hele film zijn voorbeelden van zijn hand. Bijvoorbeeld, als Hercules de oude koning in de grot ontmoet, schreeuwt het gebruik van gekleurd gel in de scène simpelweg Bava's naam. Kijk eens naar die scène en vergelijk die met wat Bava zou doen in zijn Hercules-film, Hercules in de spookwereld, en kijk of je het met hem eens bent.
Een heleboel verschillende gespierde acteurs zouden de rol van Hercules spelen in deze Italiaanse producties, maar geen van hen zou het beter doen dan Steve Reeves. In dit geval is het origineel nog steeds het beste. Anderen die in de rol zijn gecast, zijn misschien betere acteurs en sommigen zijn misschien fysiek meer begaafd, maar er zijn maar weinig mensen die die twee in één pakket kunnen combineren, zo goed als Reeves. Ik besef dat deze Italiaanse films met zwaard en sandaal misschien niet voor iedereen zijn, maar ik krijg er echt een kick van. Voor iedereen die deze films nog niet kent, zou _Apollo Ongeketend_ een uitstekend uitgangspunt zijn.

text_en:
Hercules Unchained picks up right where Hercules (1958) left off. Hercules and his new bride, Iole, are headed to Thebes. A fight for the throne between two brothers puts a kink in Hercules' plans, so he decides to act as peacemaker. But before he can carry out his mission, he mistakenly drinks from the "waters of forgetfulness" and is taken prisoner by Queen Omphale. Unsure of his real identity, Hercules is at the Queen's mercy and is reduced to being her plaything. Meanwhile, Iole is caught between the warring brothers and faces death. Can Hercules come to his senses in time to save his wife and his beloved Thebes?

Hercules Unchained is one of those instances where I find the sequel superior to the original. First off, the movie is just more interesting. The original Hercules had a tendency to drag. While Hercules Unchained isn't a thrill-a-minute, there is certainly more action. Second, I think everyone involved from the actors to the director seemed more comfortable in their respective roles in the sequel. That's only natural. Finally, and probably most importantly, Mario Bava's influence is more pronounced and evident in Hercules Unchained. There are instances throughout the movie that show his touch. For example, when Hercules meets the old king in the cave, the use of colored gel lighting in the scene simply screams Bava. Take a look at that scene and compare it with what Bava would do in his on Hercules movie, Hercules in the Haunted World, and see if you don't agree.

A lot of different muscle-bound actors would play the role of Hercules in these Italian productions, but none would do it any better that Steve Reeves. In this instance, the original is still the best. Others cast in the role may have been better actors and some may have been more gifted physically, but few could combine the two into a single package as effectively as Reeves.

I realize that these Italian sword and sandal movies may not be for everyone, but I really get a kick out of most of them. For anyone new to these movies, Hercules Unchained would make an excellent jumping off point.


text:
Ik heb 'Ercole e la regina di Lidia' (in de Verenigde Staten 'Hercules Unchained' genoemd) gezien in 'Mystery Science Theater 3000'. De film zelf is eigenlijk best cool, maar 'MST3K' maakt hem nog cooler. De film gaat over de gespierde <0xE2><0x80><0x93> en vaak goed geoliede <0xE2><0x80><0x93> Griekse held (Steve Reeves) die water drinkt uit vergetelheid en wordt verleid door koningin Omphale (Sylvia Lopez). Het lijkt vooral een excuus om schaars geklede vrouwen te laten zien. Ik denk dat zelfs het oude Griekenland een mannelijke chauvinistische fantasie was!
Maar serieus, de 'MST3K'-versie moet je zien. Je kunt waarschijnlijk wel raden wat voor dingen Joel, Servo en Crow zeggen. Met name dat ze Uri Geller, Kim Cattrall en Ricky Nelson noemen. Hoe moest je anders bij je verstand blijven terwijl je naar die goedkope films keek die door dr. Forrester en Frank van de tv werden gestuurd?
Ja, je weet wat Hercules en de koningin aan het doen waren als ze niet op het scherm waren. Serieus, een gespierd stuk en een lekker ding. Hoe konden ze het niet doen?

text_en:
I saw "Ercole e la regina di Lidia" (called "Hercules Unchained" in the USA) on "Mystery Science Theater 3000". The movie itself is actually quite cool, but "MST3K" makes it even cooler. The movie basically has the muscle-bound - and often well-oiled - Greek hero (Steve Reeves) drinking water of forgetfulness and getting seduced by Queen Omphale (Sylvia Lopez). Mostly, it seems like an excuse to show scantily clad women. I guess that even ancient Greece was a male chauvinistic fantasy!

But seriously, the "MST3K" version is the one that you gotta see. You can probably guess what sorts of things Joel, Servo and Crow say. Specifically, they sneak in mentions of Uri Geller, Kim Cattrall and Ricky Nelson. How else to keep sane while watching these cheesy flicks sent by Dr. Forrester and TV's Frank?

Yes, you know what Hercules and the queen were doing when not on screen. Seriously, a buff hunk and a hot babe. How could they not do it?


text:
Deze film is zo geweldig!
Alles in deze film is perfect! De epische schaal, humor, muziek, acteerwerk, helden, locaties, schurken, zoals ik al zei, alles aan deze film is perfect!

text_en:
This movie is so great!

Everything in this movie is perfect! The epic scope, humor, music, acting, heroes, locations, villains, pretty as I said, everything about this movie is perfect!


text: De kwaliteit van de film was veel beter dan veel van deze films die ik heb gezien. Hier volgt een paar opmerkingen. Om de een of andere reden is elk personage naar een Griekse of Romeinse god genoemd. Ulysses is een sukkel. Hoe kan hij die gevechten met Hercules hebben gevoerd? Tijdens de hersenbevriezing die ongeveer de helft van de film in beslag neemt, lijkt Hercules zich te amuseren. Wat heeft die hersenbevriezing precies veroorzaakt? Heb ik iets gemist? Er zijn een heleboel gevechten. Legers die één man aanvallen en natuurlijk verliezen. Hercules komt in de verleiding, maar heeft een excuus door te zeggen dat hij niet weet wie hij is. Zoals gewoonlijk is er een boze koningin. Zijn er van die films die geen boze koningin hebben? Ik heb het hele gedoe met de twee broers en hun vaders en het grote conflict nooit helemaal begrepen, behalve dan dat ze wilden houden wat ze hadden. Ik moet toegeven dat ik er gewoon niet bij kon. Ik heb voorlopig genoeg Hercules gehad.

text_en: The quality of the film was much better than many of these that I've seen. Here are some observations. For some reason, every character is named after a Greek or Roman god. Ulysses is a dork. How could he have fought those battles with Hercules. During the brain freeze that takes up about half the movie, Hercules seems to be having a good time. What exactly caused the brain freeze? Did I miss something. There are a ton of fights. Armies attacking one man and losing, of course. Hercules is tempted but has an excuse in that he doesn't know who he is. As usual, there is an evil queen. Are there any of these movies that don't have an evil queen. I never quite got the whole thing with the two brothers and their fathers and the big conflict, other than they wanted to keep what they had. I must admit, I just couldn't get into it. I've had enough Hercules for a while.


text: Zelfs als een Mystery Science Theater 3000, valt deze film in duigen als je hem meer dan één keer bekijkt. Het geratel van Joel en de bots is nog steeds vermakelijk, maar het kan niet verhullen dat deze film niet echt een bruikbare plot heeft en voornamelijk op Steve Reeves' ruige uiterlijk teert. Denk aan Tom Cruise in 'Days of Thunder' en je ziet wat ik bedoel. Hoe pijnlijk deze film ook is met zijn grappen, zonder die zou hij volkomen onverdraaglijk zijn. Van goedkope kostuums tot slecht geënsceneerde dialogen tot acteerwerk waar zelfs middelbareschoolleraren hun neus voor zouden optrekken, deze film is als een kungfufilm uit de jaren zeventig zonder de reddende genade van mensen die op hun donder krijgen. In feite is een zogenaamde Hercules-film lang van slechte dialogen en kort van goede actie. Als je naar iets gaat kijken dat Hercules heet, zou je eigenlijk beter af zijn met de geanimeerde Disney-film.

text_en: Even as a Mystery Science Theater 3000 send-up, this one falls flat if you watch it more than once. The riffing of Joel and the bots is still entertaining, but it can't disguise the fact this film is pretty thin on usable plot and relies mostly on Steve Reeves rugged looks to sustain itself. Think Tom Cruise in "Days of Thunder" and you'll see what I mean. As painful as this movie is with their jokes, it would be completely intolerable without them. From cheesy costumes to badly dubbed dialogue to acting even high school drama teachers would turn their noses up at, this movie is like a 1970's kung-fu flick minus the saving grace of people getting their butts kicked. In fact for a so-called Hercules movie, it's long on bad dialogue and short on good action. If you're going to watch something called Hercules you'd actually be better off seeing the animated Disney film.


text: Het vervolg op de Steeve Reeves-versie van Hercules, Hercules ontketend begint waar het eerste deel is opgehouden. Hercules, Ulyses en zijn nieuwe vrouw Iole gaan op een of andere missie om een geschil te beslechten tussen twee broers die over Thebe willen heersen. Onderweg drinkt Hercules echter de zogenaamde 'wateren van vergetelheid' en vergeet wie hij is en wordt verleid door deze koningin, die verliefd wordt op Hercules. Ulyses helpt Herc echter zijn geheugen terug te krijgen en ontsnapt naar het eiland, waar de koningin instort (de koningin pleegt trouwens zelfmoord). Intussen wordt Iole, Hercs vrouw, door een van de broers gevangen genomen en dreigt hij haar te doden. Hercules en zijn groep redden uiteindelijk Iole in een strijd op leven en dood tussen beide broers. Uiteindelijk sterven beide broers, Herc wordt herenigd met zijn vrouw en ze leven nog lang en gelukkig. Nou ja, niet echt, maar ze leefden nog lang en gelukkig.<br />Dit is het tweede en hopelijk laatste vervolg op de Hercules-serie, denk ik. De film voelde als een eeuwigheid. Het duurde zo lang voor Herc eindelijk van dat eiland af was! Herc was zelfs 40 minuten op dat eiland, lang voor een film van 1,2 uur. Het nummer. O god, dat was vreselijk. En nog iets. Het was saai. Ik wil alle mensen bedanken die deze B-bom mogelijk hebben gemaakt. Steve Reeves, de Herc. De andere leden van de cast. Pietro Franscisi, de regisseur. Mitchell Parish, de man die dat gevreesde nummer heeft geschreven. En de twee producers, Feruccio De Martiono en Bruno Vailati. Dank jullie wel! P.S. Als je nog een vervolg wilt maken, dan heb ik een tip voor je. Niet doen!

text_en:
The sequel to the Steeve Reeves version of Hercules, Hercules Unchained starts where its prequel left off. Hercules, Ulyses, and his new wife, Iole, go on some mission to settle a dispute between two brothers who wants to rule Thebes. However, on the way, Hercules drinks the so called " Waters of Forgetfullness" and forgets who he is and is seduced by this queen,and she falls in love with Hercules. However, Ulyses helps Herc regain his memory and escapes the island where the queen subsides in (by the way, the queen commits suicide, but anyway). Meanwhile, Iole, Herc's wife, gets captured by one of the brothers and threatens to kill her. Hercules and his group finally save Iole in a battle to the death by both of the brother's sides. In the end, both brothers die, Herc is reunited with his wife, and they live happily ever after.Well not exactly, but they lived ever after.

This is the second and hopefully, I think, last sequel to the Hercules series. The movie felt like an eternity. It took so long for Herc to finally get off that island! In fact, Herc was on that island for 40 minutes, long for an 1 1/2 hour movie. The song. Oh god that was awful. And one last thing. It was boring. There wasn't much action, and when there was action, it didn't last long, and it was fake.Thank god MST3K was there to make it enjoyable! I want to thank all of the people who made this B- bomb possible. Steve Reeves, the Herc. The other cast members. Pietro Franscisi, the director. Mitchell Parish, the person who wrote that dreaded song. And the two producers, Feruccio De Martiono and Bruno Vailati. Thank you all! P.S. If you're thinking of making another sequel, heres a tip. Don't!


text: Ja, de hoofdrol lijkt op die van Hercules en er lopen een hoop dames rond in niemendalletjes, maar dat maakt een film nog geen goede film. Het verhaal is een warboel die echt niet goed loopt, de acteurs zijn niet van het beste kaliber, en het helpt natuurlijk ook niet dat er in deze Hercules-film niet al te veel actie zit. In feite lijkt het erop dat Hercules in het grootste deel van de film op een stoel zit en het met een vreemd uitziend grietje aanlegt. Intussen staat er volgens mij een oorlog op het punt uit te breken tussen twee broers, maar het kan niet 100% positief zijn. Er is ook een nogal zinloze scène waarin Hercules het moet opnemen tegen een vent die altijd weer opstaat en irritant lacht. Herc heeft ook nog zijn vrienden en zijn vrouw om zich zorgen over te maken, maar het grootste deel van de film zul je die wateren van vergeetachtigheid willen drinken die de film naar de zeer lange, zinloze subplot van Herc sturen, in de klauwen van het zeer bizarre meisje van het eiland en haar vele dienstmeisjes. Al met al niet genoeg plot of actie om iemands belangstelling te wekken.

text_en: Yes, the lead here looks like Hercules and there are a lot of ladies prancing around in skimpy costumes, but that does not a good movie make. The story is a jumbled mess that really does not flow well, the actors are not the best of caliber, and of course it doesn't help that this Hercules movie does not have all that much action in it. In fact, most of the movie seemingly has Hercules sitting around on a chair and making it with a strange looking gal. Meanwhile, there is a war about to break out between two brothers I think, but can not be 100% positive. There is also a rather pointless scene where Hercules must fight some guy who always gets back up and laughs annoyingly. Herc has his companions and his wife to worry about as well, but for the most part you are going to want to drink those waters of forgetfulness that send the movie to the very long pointless subplot of Herc in the clutches of the very bizarre island girl and her many serving girls. All in all just not enough of a plot or action to get anyone's interest up.


text: De grote, gebronsde Steve Reeves is Hercules, de Griekse held die 50 hersencellen per seconde verbrandt. Ik neem aan dat deze epossen groots waren in de jaren vijftig, maar als je ze nu ziet, is het alsof je een documentaire met lachgas ziet. Er zou een verhaal in zitten, maar de makers vonden het beter om de actie te benadrukken dan de plot. Het werkt niet en je krijgt een heleboel gechoreografeerde vechtscènes. Kijk hoe Herc chocoladekonijntjes gooit. Een heleboel Griekse kerels in rokken. Moet toen een rage zijn geweest. Ik dacht dat Hercster de film een stuk beter had kunnen maken door Ulysses in tweeën te breken. Bovendien heeft hij een verhouding en houdt hij nog steeds zijn hete bruid Iole. Het einde is een blockbustergevechtsscène met veel vliegen, stervende paarden en huilend publiek.<br />In elk geval is Steve Reeves minder irritant dan Miles O' Keefe.

text_en:
Big, bronzed Steve Reeves is Hercules, Greek stupor hero who burns 50 brain cells per second. I guess these epics were big during the 50's, but watching them now is like seeing a documentary with nitrous. There's supposed to be a story, but the makers felt it better to emphasize action rather than plot. It doesn't work and you get a lot of choreographed fight scenes. Watch Herc hurl chocolate bunnies. Plenty of Greek guys in skirts. Must've been the fad back then. I thought Hercster could've made the movie a lot better by snapping Ulysses in half. Plus, he has an affair and still keeps his hotty bride Iole. The ending is a blockbuster fight scene with lots of people flying, horses dying, and audiences crying.

At least Steve Reeves is less annoying than Miles O' Keefe.