text: Deze film levert een uitzonderlijke prestatie door een belangrijk deel van de Amerikaanse geschiedenis met moderne flair te portretteren. De score, hoewel anachronistisch, paste voortreffelijk bij de inhoud van de film. HBO gefeliciteerd voor het produceren van zo'n schitterend uurwerk. Ik wacht vol ongeduld op de release van een soundtrack.<br />Tussen haakjes, ik ben een heteroseksuele man... dit is zeker geen 'lesbische' film, zoals sommigen beweren. Misschien zou het beter een 'intellectuele' film kunnen heten. Het waarderen van een film als deze vereist niet alleen het vermogen om de geschiedenis te waarderen en te respecteren, maar ook het vermogen om het belang in te zien van het delen van de geschiedenis met onze kinderen. Soms is er een groep toegewijde activisten voor nodig (d.w.z. 'buitenbeentjes'). De boodschap van deze film is volkomen toepasselijk in de context van deze tijd.

text_en:
This film does an extraordinary job of portraying an important part of American history with a modern flair. The score, albeit anachronistic, worked superbly with the film's content. Congratulations to HBO for producing such a wonderful timepiece. I'm anxiously awaiting the release of a soundtrack.

Incidentally, I'm a heterosexual male...this is certainly not a "lesbian-only" film, as some have argued. Perhaps it'd be better labeled an "intellectuals-only" film. Appreciating a film like this requires not only the ability to appreciate and respect history, but also the ability to recognize the importance of sharing history with our children. Sometimes it takes a group of committed activists (i.e., "fringe elements") to affect change -- sometimes the majority is wrong in suppressing the rights of others. This movie's message is entirely appropriate in today's context...


text: In 1912 hebben Alice Paul (Hillary Swank) en haar goede vriendin Lucy (Frances O'Connor) één ding aan hun hoofd: hoe krijgen ze Amerikaanse vrouwen het recht om te stemmen? Ze zijn zeer vertrouwd met de beroemde suffragettes die hun voorgingen, onder wie Susan B. Anthony en Elizabeth Cady Stanton. Niettemin hebben ze, omdat ze jonger zijn dan sommige feministes van hun tijd, nieuwe ideeën en strategieën. Hun standpunten vallen niet vaak in goede aarde bij de oudere dames van de strijd, onder wie Carrie Chapman Catt (Anjelica Huston). Als Alice hun meningsverschillen niet kan oplossen, begint ze haar eigen groep. Zelfs een knappe journalist (Patrick Dempsey) kan haar niet van haar doel afbrengen, hoewel ze vrienden blijven. Alice en Lucy menen het serieus. Zullen ze hun grootste droom in vervulling zien gaan? Alle vrouwen in Amerika zijn deze twee dappere vrouwen en hun mede- suffragettes heel veel dank verschuldigd, en deze prachtige film vertelt hun verhaal met zorg en schoonheid. Om te beginnen is de cast fantastisch, met Swank en O'Connor voorop, gevolgd door mooie scènes van actrices als Vera Farminga, Julia Ormond, Molly Parker, Huston en Brooke Smith. Nee, de kijker voelt zich niet altijd op zijn gemak met Swank. O'Connors personage, Alice Paul, is zo toegewijd aan haar zaak dat ze al het andere uit haar leven bant. Daarentegen is O'Connor een wonder, want ook haar personage is toegewijd, maar vervuld van spijt om de echtgenoot en kinderen die ze altijd zo graag had willen hebben. De kostuums zijn prachtig en authentiek, het decor is prachtig en de hele productie ademt klasse. Toch is het verhaal een hartverscheurende vertelling en zou het iedereen naar de bibliotheek moeten sturen om meer te weten te komen over de suffragetteprocessen. Wilson, een gerespecteerde president in de annalen van de geschiedenis, komt over als een koppige man die een hekel heeft aan de piketlijnen van de dames en hen laat opsluiten, ook al weet hij dat ze geen enkele wet hebben overtreden. Als je eenmaal in de gevangenis zit, zijn de omstandigheden daar op zijn zachtst gezegd ijzingwekkend, en elke vrouw zou zich kunnen afvragen of ze hetzelfde recht op stemrecht zou kunnen verdragen. In dat licht bezien is deze prachtige film een must-see voor vrouwen overal ter wereld en hun partners. Het is tenslotte nog geen honderd jaar geleden dat Amerikaanse vrouwen eindelijk dat fundamentele menselijke recht op stemrecht kregen, en na het zien van deze film zal geen vrouw deze kwestie ooit nog nonchalant opvatten.

text_en: In 1912, Alice Paul (Hillary Swank) and her close friend, Lucy (Frances O'Connor) have one matter on their minds, getting American women the right to vote. They are very familiar with the famous suffragettes who came before them, including Susan B. Anthony and Elizabeth Cady Stanton. Nevertheless, being younger than some of the feminists of their day, they have some new ideas and strategies. Their views do not often sit well with the older ladies of the struggle, including Carrie Chapman Catt (Anjelica Huston). When Alice finds it impossible to work out their disagreements, she starts her own group. Even a handsome newspaperman (Patrick Dempsey) can not sway her from her focus, although they remain friends. From staging D.C. parades to picketing the Wilson White House to being thrown in jail on false charges, Alice and Lucy mean business. Will they see their fondest dream come true? All women in American owe a great debt of thanks to these two brave women and their fellow suffragettes, one that can never be repaid, and this wonderful film tells their story with care and beauty. First, the cast is superlative, with Swank and O'Connor leading the way, followed by nice turns by such actresses as Vera Farminga, Julia Ormond, Molly Parker, Huston, and Brooke Smith, among others. No, the viewer is not always comfortable with Swank's character, Alice Paul, who is so committed to her cause that she shuts everything else out of her life. By contrast, O'Connor is a marvel, for her character is likewise dedicated but filled with regret for the husband and children she always wanted. The costumes are lovely and true, the scenery is beautiful and the entire production breathes classiness. Yet, it is the story that is a heart grabber and should send everyone to the library to learn more about the suffragettes trials. Wilson, a respected president in the annals of history, comes off as a stubborn man who resents the ladies' picket lines and allows them to be imprisoned, even when he knows they have not broken any laws. Once in jail, the conditions are dire and horrifying, to say the least, and any woman might wonder if she could endure the same for the right to vote. In such light, this wonderful movie is a must see for women everywhere and their partners. It was, after all, less than one hundred years ago that American women finally got that basic human right, suffrage, and, after a viewing, no female will ever take this matter nonchalantly again.


text:
Ik zou deze film aan iedereen aanbevelen. Als toekomstige geschiedenisleraar ben ik van plan om deze film in mijn lessen op te nemen. Ik heb de vrouwenbeweging bestudeerd en ik heb de film accuraat en goed verteld gevonden. Hij schetst duidelijk de ontberingen die vrouwen hebben doorstaan. Het is een goede herinnering dat hun werk niet gedaan is. Het is een goede herinnering dat we niet op onze lauweren moeten rusten, maar moeten blijven vechten voor waar we in geloven. Deze film heeft me door zoveel verschillende emoties heen geholpen, wat een zeldzame kwaliteit is in de huidige filmwereld.
Wat de soundtrack betreft, die leek me geschikt voor de film. Het hielp de toch al verrassende film nog meer emotie te geven. Het was een goede muziekkeuze.
Gefeliciteerd met alle acteurs en regisseurs die zo'n prachtige film hebben gemaakt. Ik wou dat het langer had geduurd, maar ze hebben de belangrijke gebeurtenissen uitstekend in zo'n beperkt tijdsbestek laten zien. We hebben meer van dit soort films nodig!

text_en:
I would recommend this movie to everyone to see. As a future history teacher I plan on incorporating this movie into my classes. I have studied the women's movement, and I have found the movie accurate and well told. It clearly depicts the hardships that women went through. It is a good reminder that their work isn't done. It is a good reminder that we must not rest on our laurels, but continue to stand up and fight for what we believe in. This movie had me going through so many different emotions, which is a rare quality of today's movies.

As for the soundtrack, I thought it was appropriate for the movie. It helped bring even more emotion to the already eye-opening movie. It was a good choice of music.

Congrats to all the actors and director for making such a wonderful movie. I wish it was longer, but they did an excellent job of showing the important events in such a constrained amount of time. We need more movies like this one!!


text: Ik heb de twintigste-eeuwse gezichten van de vrouwengeschiedenis een hele tijd bestudeerd en ben al heel lang verzot op gezichten als Alice Paul en Inez Milholland Boissevain (ondanks haar luxueuze gebreken). Deze film heeft zich op het perfecte moment aan me geopenbaard, terwijl ik een presentatie voorbereid over de gezichten van vrouwelijke suffragettes, en hij is altijd in mijn gedachten. Ik vond de film in zijn geheel geweldig en kan hem ten zeerste aanbevelen aan alle vrouwen, hun kinderen en iedere man die bereid is hem te bekijken. Ik zou ook aanraden hem terug te spoelen en hem opnieuw te bekijken, omdat mijn tweede bezoek net zo verrukkelijk en onthullend was als het eerste. Ik kan geen favoriete scène uitkiezen, maar de reis van Emily Leighton was schrijnend en inspirerend... toen ze het belang van gelijkheid inzag en besefte dat ze inderdaad 'het hoofd' voor politiek had.

text_en:
I have studied the 20th century faces of women's history for quite some time, and have long adored the likes of Alice Paul and Inez Milholland Boissevain (despite her luxurious faults). This film revealed itself to me at the perfect time, as I prepare a presentation on the faces of woman suffrage, it is ever-present in my mind. I loved the film in it's entirety and highly recommend it to all women, their children and any man willing to sit through it. I would also advise rewinding it, and viewing it again, as my second time through was just as delightful and revealing as the first.

I cannot pick out a favourite scene, but the journey of Emily Leighton was poignant and inspirational... as she realized the importance of equality, and that she did, in fact, have "the head for" politics.


text: Een sterke, complexe voorstelling van zaken, die een onthutsend beeld schetst van de buitengewone inspanningen die vrouwen hebben moeten leveren om in de Verenigde Staten het recht te krijgen om te stemmen. Het bood tegelijkertijd een kijkje in de politiek van de macht en de mate van betrokkenheid die vereist is om verandering in de samenleving te bewerkstelligen. Een indringende herinnering aan hoe vanzelfsprekend het is dat we de vrijheid hebben om te kiezen waar we, als vrouwen, nu van genieten.

text_en: Strong, complex performances throughout, paint a startling picture of the extraordinary lengths to which women had to go to get the right to vote in the U.S. It simultaneously offered a glimpse into the politics of power, and the degree of commitment required to affect change in society. A haunting reminder of how much we take for granted in the freedom to choose that we, as women, now enjoy.


text: Het is bijna onmogelijk je voor te stellen dat de regering van ons land nog geen honderd jaar geleden de vrouwelijke burgers niet toestond te stemmen, en wat nog treuriger is, de mannen die in die tijd aan de macht waren, zouden de grondwet NIET hebben gewijzigd om vrouwen toe te laten als er niet meedogenloos gedreven, extreem intelligent en deemoedigend moedige mensen als Alice Paul waren geweest, die in deze film werd afgeschilderd als iemand die in hevige tweestrijd verkeerde over hoe ver ze wilde gaan om de envelop open te krijgen, maar die het toch deed omdat het gewoon moest. In deze tijd zouden alle jonge meisjes (die zoveel als vanzelfsprekend beschouwen) deze film moeten zien als een wrede les in de geschiedenis. Kudos voor alle betrokkenen, vooral voor Hilary Swank, die als de heldhaftige Alice Paul niet boeiender had kunnen zijn.

text_en: It's almost impossible to imagine that less than 100 years ago, our country's government did not allow its female citizens to vote, and what's sadder is, the men in charge at that time would NOT have amended the Constitution to include women if it hadn't been for relentlessly driven, fiercely intelligent and humblingly courageous people like Alice Paul, who was depicted in this show as being deeply conflicted about how far she knew she would have to go to push the envelope, but she did it anyway because it simply had to be done. In this day and age, all young girls (who take so much for granted) should be made to watch this film as a brutal lesson in history. Kudos to all concerned, particularly Hilary Swank who couldn't have been any more compelling as the heroic Alice Paul.


text:
Deze film toont de enorme strijd die de suffragettebeweging moest leveren en de verbazingwekkende toewijding waarmee vrouwen als Alice Paul en Lucy Burns eindelijk het stemrecht voor vrouwen wisten te winnen.
De film bevat geweldige optredens van Hillary Swank en Julia Ormond, en nog veel meer. Door de moderne soundtrack en montage voelt de film minder als een historisch stuk uit het verre verleden, maar meer als een inspirerend verhaal dat het werk weerspiegelt van activisten die zich in elke tijdperiode voor hun zaak hebben ingezet. Als vrijwilligster van Rock the Vote ben ik de vrouwen die in deze film worden afgebeeld, en iedereen die bij de totstandkoming van de film is betrokken, veel verschuldigd.
Zeer aanbevolen!

text_en:
This film shows the enormous struggle that the suffrage movement faced and the amazing dedication that women such as Alice Paul and Lucy Burns used to finally win women the right to vote.

The movie features tremendous performances by Hillary Swank and Julia Ormond, as well as many others. A modern soundtrack and editing style make the film feel less like a far-removed historical piece and more like an inspirational story that mirrors the work of activists dedicated to their causes in any time period. As a volunteer with Rock the Vote I owe the women depicted in this film, as well as everyone involved in making the movie, a great debt.

Highly recommended!


text: Dit docudrama biedt een prachtig verhaal over de recht-op-kiesrechtbeweging aan het begin van de vorige eeuw, maar degene die de anachronistische muzieksoundtrack uitkiest, moet eruit gehaald en gemonteerd worden. Het idee is om te laten zien hoe het was in de periode 1900-1920, en de productieshots en het camerawerk doen het goed; maar waarom hebben we in vredesnaam rock-'n-rollmuziek nodig om de film een belangrijke afleiding te bieden? Dit maakte het kijken naar de film soms echt weerzinwekkend. En de regisseur en de redacteur besloten om wat ingewikkelde, technologisch geavanceerde montageeffecten toe te passen, die de film verder van de juiste tijd afbrachten.

text_en: This docu-drama provides a wonderful story of the right-to-vote movement early last century, but whoever selected the anachronistic music soundtrack has to be taken out and shot. The idea is to show what it was like in 1900-1920 period, and the production shots and camera work do a fine job; but why in the world do we need rock'n'roll music to offer a major distraction to the film? This really made watching the movie at times repugnant. And the director and editor decided to do some fancy, techno editing effects, which further removed the film from the proper time setting. But the fine acting by all major players, and the great story itself, save this film.


text: Toen ik de naakte rug van de vrouw zag, waarop met rode lippenstift 'Vrouwenkiesrecht' stond geschreven, wist ik dat dit weer zo'n stinkzender van HBO zou zijn. We weten dat dit netwerk goede programma's kan maken, zoals Band of Brothers, maar in de meeste gevallen produceren ze anachronistische kluchten die vermomd zijn als geschiedenis. Sommige van deze personages zijn echt gebeurd, maar andere zijn verzonnen om tegemoet te komen aan de sentimentele neigingen van de producent, de schrijver en de regisseur. In de geschiedenisbronnen die ik heb geraadpleegd, kon ik geen bewijs van de Leightons vinden. Ik heb niet uitgebreid gezocht, maar hun verhaal leek ook verzonnen. Suffragettes waren over het algemeen zelfstandige, serieuze vrouwen, geen pruilende trutten die rondhingen op schommels met bladeren die om hen heen dwarrelden terwijl de hiphop uit de speakers schalde. Wat was er aan de hand met die afschuwelijke soundtrack? Ik heb jarenlang lesgegeven op de universiteit, en mijn studenten verbaasden me vaak met hun vermogen om verhalen uit andere tijdperken te waarderen. Hip-hop heeft geen plaats in een historische film. Geen wonder dat Amerikaanse studenten aan hersenatrofie lijden. Als je mensen nooit uitdaagt, kunnen ze niet leren en groeien. Toen ik in de jaren zeventig naar de briljante Shoulder to Shoulder (het Britse verhaal over hun suffragettebeweging) keek, had ik nooit verwacht Led Zeppelin of The Who op de soundtrack te horen. Dat had ik ook niet gewild. Periodemuziek is nodig om stemming en toon te creëren. Net als die walgelijke kostuums, die gewoon helemaal verkeerd waren. De decors zagen er ook anachronistisch uit, niet minder dan de geluidsstudio's waar iedereen uit komt. Telkens als de personages naar buiten gingen om in de kou te staan, kwam er geen condens mee met hun adem. Ik kan goedkope, nepproducties niet uitstaan, en dat is wat we maar al te vaak in deze Amerikaanse stukken zien. Veel van de liedjes waren nogal wellustig, net als de overbodige scènes van de lelijke Swank (ze is een fatsoenlijke actrice, maar ze is nauwelijks aantrekkelijk) die in de badkuip masturbeert, compleet met te veel opnamen van haar overbelaste lippen. Ben Weissman, de zogenaamde cartoonist-liefdesrelatie, was een fictieve creatie. Dit soort gefictionaliseerde liefdesverhalen midden in een biopic lijkt de kijkers niet alleen te beledigen, maar ook de historische vrouwen die zwaar hebben geleden voor hun zaak. Op een paar uitzonderingen na waren vrouwen op dit moment nog maar net publieke femmes-fatales, maar veel van deze liedjes hadden een sletterige toon. Afgezien van deze gebreken sleepte de film beslist op veel plaatsen aan. Kijk maar naar Schouder aan Schouder. Amerikaanse suffragettes verdienen een betere behandeling dan deze doelloze rotzooi.

text_en: I knew when I saw the woman's naked back scrawled with Votes For Women in what appeared to be red lipstick that this would be yet another stinker from HBO. We know this network is capable of good efforts, such as Band of Brothers, but more often than not, they produce anachronistic potboilers masquerading as history. While some of these characters lived, others were created to suit the mawkish tendencies of the producer, writer and director. I could find no evidence of the Leightons in the history sources I consulted. I didn't do an exhaustive search, but their story also felt contrived. Suffragettes in general were single-minded, serious women, not pouty little twits who mooned about on swings with leaves swirling all over them while hip-hop blasted. What was up with that hideous soundtrack? I taught college for years, and my students often amazed me with their capacity to appreciate stories from other eras. Hip-hop has no place in a historical film. No wonder American students suffer from brain atrophy. If you never challenge people, then they cannot learn and grow. When I watched the brilliant Shoulder to Shoulder (the British tale of their suffrage movement) during the 70s, I never expected to hear Led Zeppelin or the Who in the soundtrack. I wouldn't have wanted to. Period music is necessary to create mood and tone. Likewise, those disgusting costumes, which were just plain wrong. The sets looked anachronistic, as well, no less as soundstagey as all get out. Whenever the characters went outside to stand in the cold, no condensation emerged with their breaths. I can't abide cheap, phony productions, and that is what we too often get in these American pieces. Many of the songs were rather lascivious, as were the gratuitous scenes of the homely Swank (she is a decent actress, but she is hardly attractive) masturbating in the bathtub, complete with too many shots of her over-collagened lips. Ben Weissman, the so-called cartoonist/love interest, was a fictional creation. This sort of fictionalized love story in the midst of a biopic seems nothing short of insulting to the viewers, as well as to the historical women who suffered greatly for their cause. With just a few exceptions, women were only just emerging as public femme-fatales at this point, but many of these songs had a slutty tone. In addition to these flaws, the film definitely dragged in many places. Watch Shoulder to Shoulder instead. American suffragettes deserve better treatment than this aimless mess.


text: Dit is een voortreffelijke film die verplichte kost zou moeten zijn voor elke vrouw in dit land, samen met al haar dochters. Ik had geen idee dat vrouwen zoveel te verduren hadden in hun strijd om het stemrecht te krijgen. Vandaag beschouwen we dit recht als iets vanzelfsprekends, zonder ons te realiseren hoeveel offers er zijn gebracht om ons dit recht te geven.

text_en: This is an outstanding movie and should be required viewing for every woman in this country, together with any and all of her daughters. I had no idea that women suffered so much in their fight to obtain the right to vote. We take this right for granted today, without realizing the sacrifices that were made to give us this right. Hilary Swank gives an outstanding performance, with a superb supporting cast.


text: Ik was ongelooflijk onder de indruk van deze film en het is het vermogen om een deel van de geschiedenis toegankelijk te maken voor de massa, iets waar maar weinigen zich van bewust zijn. Het is een ongelooflijk ontroerende weergave van de offers die deze vrouwen brachten, van de levensstijl die ze verkozen te leiden in naam van hun zaak tot de vernedering die ze ondergingen om verandering tot stand te brengen. Ik weet zeker dat de meeste vrouwen dat tegenwoordig vanzelfsprekend vinden. Deze film is een prachtige, unieke mengeling van historische dramatiek en moderne cinematografie die me mateloos fascineerde. Het is verbazingwekkend dat de momenten in de geschiedenis waarvan we denken dat we ze begrijpen, alleen maar getoond worden door de levens die eraan besteed zijn om ze werkelijk te bereiken. Dit onthult precies die waargebeurde verhalen. Ik zag een recensie in dit gebied van iemand die de film een 'griezelfilm' noemde, die duidelijk liet zien dat hij niet op de hoogte was van het verhaal en de feiten die werden verteld, en niet besefte hoe beledigend hun opmerkingen waren gezien het onderwerp.

text_en:
I was incredibly impressed with this film and it's ability to make a part of history very few are aware of accessible to the masses. It's an incredibly moving portrayal of the sacrifices these women endured from the lifestyles they chose to lead in the name of their cause to the humiliation they suffered to bring about change. Change I'm sure most women today take for granted. This movie is a wonderfully unique blend of historical dramatization and modern cinematography that had me rivoted. It's amazing the moments in history we think we understand only to be shown the lives expended to truly achieve them. This reveals exactly those true stories.

I noted a review in this area from someone who commented on this film as a "chick flick," clearly showing an ignorance to the story and facts being presented and not realizing how insulting their comments are given the subject matter.


text: Ik vond deze film geweldig! Niet alleen was hij onderhoudend, hij was ook leerzaam en inspirerend. De soundtrack van de film was geweldig en de verschillende montages op muziek zetten de film mooi in beweging. Degenen die zeggen dat de film saai was, vergeten duidelijk dat het proces traag, pijnlijk en zelfs gevaarlijk was. Wat betreft de opmerkingen van de kletskous: ik vind het triest om zelfs maar te zeggen dat hij misschien een goede afloop had. HALLO! Vrouwen mogen stemmen! Is er een betere afloop?

text_en: I loved this movie! Not only was it entertaining, it was educational and inspiring. The soundtrack to the movie was awesome and the several montages set to music moved the movie along nicely. Those who say the movie was boring clearly neglect the fact that the process was slow, painful, and even dangerous. As for cabbleaddict's comments, I think it is sad to even say maybe it had a good ending. HELLO! Women get to vote! Is there a better ending?


text: Ik was dol op deze film. Hij laat zien wat moedige vrouwen hebben moeten doorstaan om te kunnen genieten van een recht dat ooit alleen mannen waardig werd geacht. Discriminatie en neerbuigendheid teisterden hun inspanningen, en alles wijst erop dat niet alle vrouwenorganisaties aan dezelfde kant stonden als het op stemmen aankwam. Ik denk dat deze film belangrijk is omdat hij laat zien hoe hard hun voorouders hebben gevochten om ons een luxe te verschaffen waarvan zo weinig vrouwen tegenwoordig genieten, en hoe belangrijk die is.

text_en: I loved this movie. It shows what courageous women went through in order for all women to enjoy a right that was once thought to be only worthy of men. Discrimination and patronizing plagued their efforts, and all shows that not all women suffrage groups were on the same side when it came to voting. I think this movie is important because it shows the women of today how hard their ancestors fought to secure us a luxury that so few practice today and how important it is.


text: Hoewel ik heel wat commentaren heb gelezen over hoe'saai' deze HBO-film was, moet ik tot mijn genoegen bekennen dat ik het daar niet mee eens ben. In deze tijd, waarin jonge mensen moeten leren hoe belangrijk stemmen is, is het belangrijk dat media als Iron Jawed Angels beschikbaar zijn. Degenen die te jong zijn om het zich te herinneren of niet het voorrecht hebben gehad om deze verhalen tijdens geschiedenislessen te horen, moeten weten hoe hard sommige mensen hebben gevochten en hoeveel moeite ze hebben gedaan om een recht te bereiken dat veel huidige burgers als vanzelfsprekend beschouwen. Deze verhalen zijn net zo belangrijk als elk ander verhaal in de Amerikaanse geschiedenis dat draait om strijd, lijden en het overwinnen van obstakels. Dank ook aan Hillary Swank en haar crew voor hun geweldige optredens! En vooral dank aan degenen die verantwoordelijk zijn voor het uitbrengen van deze film.

text_en:
While I've read many a comment saying how "boring" this HBO film was, I'm happy to say that I disagree. In this day and age, when communicating to young people just how important voting is, it's important that media like Iron Jawed Angels is made available. For those out there that are either too young to remember or have not had the privilege of learning these stories in history classes, knowing how hard some people fought and how much they struggled to achieve a right that many current citizens take for granted is tantamount. These stories are just as important as any other story in American history that details struggle, suffering, and a fight against obstacles to overcome.

Kudos, also, to Hillary Swank and company for all-around superb performances! Most importantly, thanks to those responsible for bringing this film to the public. Thank You!!!


text: Deze film is goed geacteerd, heel goed geregisseerd en goed geschreven. Hij toont, realistisch gezien, de vernederingen die vrouwen hebben moeten ondergaan om hun stemrecht te krijgen <0xE2><0x80><0x93> je bent geschokt dat de Amerikaanse regering de brutaliteit heeft om politieke gevangenen op zo'n manier te behandelen (maar ja, dit is Woodrow Wilson, die enkele van de grootste inbreuken op de burgerrechten van de Verenigde Staten heeft geleid) <0xE2><0x80><0x93> vooral in een strijd die nooit had hoeven plaatsvinden. Over het geheel genomen is deze film niet alleen de moeite waard om te zien, maar ook essentieel voor elke burger. Ons land zou zijn problemen (verleden en heden) niet moeten negeren alleen omdat we ons er ongemakkelijk bij voelen <0xE2><0x80><0x93> de film is een prachtige parallel voor onze tijd en deze regering. Ik ben ervan overtuigd dat de enige reden waarom mannen deze film niet zouden waarderen is dat ze de walgelijke rol van hun sekse in het onderwerpen van vrouwen (zoals die in andere recensies wordt beschreven) niet willen erkennen. Het is een prachtige, verheffende film, en ik ben de cast en de crew dankbaar dat ze eindelijk ons verhaal hebben verteld.

text_en: This film is well acted, very well directed, and well written. It shows, realistically, the indignities women suffered to gain their right to vote- one is shocked that the U.S. government would have the audacity to treat political prisoners in such a fashion (but then again, this is Woodrow Wilson, who led some of the U.S.'s greatest civil rights infractions)--especially in a fight that should never have had to happen. On the whole, this film is not only well worth watching, but essential for every citizen. Our country should not ignore its problems (past or present) simply because it makes us uncomfortable-- the movie is a lovely parallel for our times and this administration. I firmly believe the only reason men would not appreciate this film is because they do not want to recognize their gender's disgusting role in subjugating women (As seen in other reviews). It is a beautiful, uplifting movie, and I'm grateful to the cast and crew for finally telling our story.


text:
Normaal gesproken hou ik niet zo van tv-films die speciaal voor de televisie zijn gemaakt, maar toen ik vanavond bij een vriendin op bezoek was, kwam 'Iron Jawed Angels' op de televisie en binnen de eerste 10 minuten was ik verkocht. Ik was aldoor al van plan om weer een werkstuk voor school te maken, maar ik kon me niet helemaal van de film losmaken.
'Iron Jawed Angels' kan niet bepaald als een van de beste films aller tijden worden beschouwd, maar voor wat het waard is, denk ik dat degenen die hem hebben gemaakt, goed werk hebben geleverd. Voordat ik hem zag, had ik gehoord dat hij erg gemoderniseerd was (rockmuziek op de achtergrond, enz.) en ik verwachtte dat het in dat opzicht een vrij slappe film zou zijn. Door gebruik te maken van een moderne filmstijl en er een heleboel grappen aan toe te voegen waarvan niemand zou denken dat vrouwen uit die tijd die zouden gebruiken (hoewel ik er zeker van ben dat ze behoorlijk gekke dingen zeiden als mannen buiten gehoorsafstand waren), zijn de schrijvers en de regisseur erin geslaagd een vergeten deel van de geschiedenis nogal hip te maken. Als de film in de bioscoop was uitgebracht, zou ik ervan geschrokken zijn, maar als tv-film was hij heel onderhoudend en verhelderend. Hoe vreemd het ook klinkt, mijn vriendin en ik realiseerden ons dat deze vrouwen een van de belangrijkste en invloedrijkste mensen waren in de geschiedenis van de Amerikaanse politieke en burgerrechtenbeweging, en toch durf ik te wedden dat maar heel weinig mensen die vandaag de dag leven hen zelfs maar kunnen noemen, laat staan dat ze kunnen vertellen hoe ze tijdens een hongerstaking in de gevangenis een gerieflijk leven opgaven voor een zaak die groter was dan zijzelf.
Deze film bevat wat flauwekul (zoals in de meeste 'vrijheid of dood'-films), maar dat wordt ruimschoots gecompenseerd door het feit dat de film het vermogen heeft om jonge mensen te leren over het vrouwenkiesrecht zonder dat ze in slaap vallen. Kijk hem vooral als je een nieuwkomer in de burgerrechten bent. Kijk er in elk geval naar, want het is onderhoudend en het zal je een goed gevoel geven.

text_en:
I'm not normally into made-for-TV movies, but while I was visiting a friend tonight "Iron Jawed Angels" came on the television and within the first 10 minutes I was hooked. I kept meaning to go back to writing a paper for school, but I couldn't quite pull myself away from the movie.

"Iron Jawed Angels" doesn't exactly qualify as one of the best movies of all time, but for what it is I think those who made it did a good job. Before seeing it I'd heard it was very modernized (rock music in the background, etc.) and I expected it to be pretty lame in that regard. As it is, by using a modern filming style and adding in lots of jokes that no one would ever think women of that time period would use (though I'm sure they DID say some pretty crazy things when men were out of hearing range), the writers and director managed to make a forgotten part of history rather hip. If it had been released in theaters, I would have been horrified, but as a TV movie it was very entertaining and enlightening.

Strange as it is, my friend and I realized these women were some of the most important and influential people in American political/civil rights history, and yet I would bet that very few people alive today can even name them, let alone talk about how they went on hunger strike while in prison and gave up comfortable lives for a cause greater than themselves.

There is some hokey stuff in this movie (as there is in most "liberty or death" flicks), but that is far outweighed by the fact that it has the ability to teach young people today about women's suffrage without making them fall asleep. Be sure to watch it if you're a newcomer to civil rights. If nothing else, watch it because it's entertaining and will make you feel good.


text: Ik heb net een stiekeme voorvertoning gezien in een bioscoop, en mijn hart bonst nog steeds. Ik kan de juiste woorden niet vinden om uit te drukken hoe... ongelooflijk? verbazingwekkend? krachtig? majestueus? surrealistisch deze film was. Ik weet dat ik hem op een bijzonder aangrijpende tijd in mijn leven heb gezien, als jonge, hoopvolle studente in de hoofdstad van ons land, maar ik ben ervan overtuigd dat dit verhaal invloed kan hebben op alle mensen die vechten (of hopen) voor rechten, vrijheden of dromen die ze nog moeten verwezenlijken. Dat is het mooie van dit verhaal. Deze passies, deze redenatie, deze extreme intelligentie en welsprekendheid, en onverzettelijke volharding... het kan gewoonweg niet worden afgedaan als feministisch, of irrelevant, of geschiedenis. Niemand kan dit negeren, en IEDEREEN kan erdoor worden veranderd.

text_en: I just saw a sneak preview in a movie theater, and my heart is still pounding. I cannot find the proper words to express how...incredible? amazing? powerful? majestic? surreal? this film was. I know I viewed it at a particularly poignant time in my life, as a young, hopeful female student in our nation's capital, but I feel confident that this story can affect any and all people fighting (or hoping) for rights, freedoms, or dreams they've yet to achieve. That's the beauty of this story. These passions, this reason, this extreme intelligence and eloquence, and die-hard persistence...it simply cannot be written off as feminist, or irrelevant, or history. No one can ignore this, and EVERYONE can be changed by it.


text: Ik ben heel blij dat ik deze geweldige film heb gezien. Ik was geroerd door deze film. Hij is leuk en opwindend. Misschien ben ik een vrouw, ik heb zin om met de personages te huilen, om pijn en geluk met hen te delen. Het is het gevoel dat ik nooit heb gehad als ik naar een film keek. Ik geniet ook van de muziek. Als je een vrouw bent, ga er dan naar kijken. Als je dochters hebt, kijk er dan met hen naar.<br />Ik wil alle actrices, acteurs, regisseurs en andere mensen bedanken die erbij betrokken waren. Ik ben heel dankbaar dat ze ons een diep inzicht hebben gegeven in de strijd van deze vrouwenhelden om de vrijheid. We hebben zoveel aan hen te danken.

text_en:
I am very glad that I have seen this great movie. I was touched by this film. It is fun and exciting. Maybe I am a woman, I feel like crying with the characters, sharing pain and happiness with them. It is the feeling I have never had while watching a movie. I also enjoy the music too. If you are a woman, go and watch it. If you have daughters, watch it with them.

I want to thank all actresses, actors, director and other people who were involved in it. I am very grateful that they brought us a deep insight into these woman hero's' battle for the freedom. We owe so much to them.


text: 'Iron Jawed Angels' volgt de ware levensverhalen van Alice Paul, Lucy Burns en de andere dappere suffragettes die vochten voor het recht van een vrouw om in de regering gehoord te worden. Wat een fantastische film! Een onderwerp dat saai had kunnen zijn, werd tot leven gebracht door de regisseur Katja von Garnier, evenals prachtige voorstellingen van Julia Ormond, Molly Parker, Vera Farmiga en de verbazingwekkende Hillary Swank, die rillingen veroorzaakt met haar krachtige monologen. De soundtrack is, hoewel niet uit de jaren 1910 of 1920, ook een geweldige luisteroefening.<br />Een belangrijk stuk geschiedenis tot leven gebracht dat alle vrouwen zouden moeten zien en waarderen.

text_en:
"Iron Jawed Angels" follows the true life stories of Alice Paul, Lucy Burns, and the other brave suffragettes who fought for a woman's right to be heard in the government. What a fabulous movie!! A topic that could have been boring was brought to life by director Katja von Garnier, as well as wonderful performances by Julia Ormond, Molly Parker, Vera Farmiga, and the amazing Hillary Swank, who brings chills with her powerful monologues. The soundtrack, despite not being from the 1910s or 1920s, is also a great listen.

An important piece of history brought to life that all women should see and appreciate.


text: De woorden zijn van Emily Leighton (Molly Parker), die haar echtgenoot tartte en het risico liep haar dochters te verliezen door te vechten voor hun recht om als burgers van de Verenigde Staten te worden beschouwd. Zij, en vele andere vrouwen, hebben lang en hard gevochten en pijn en lijden doorstaan om vrouwen te geven wat hun rechtmatig toekwam.<br />Hillary Swank was schitterend, net als haar tegenspeelster Frances O'Connor. Swank was de ster van de cast en had meer lof voor haar optreden moeten krijgen. Hollywood heeft de neiging om favorieten te kiezen in plaats van de beste, en dat deden ze in dit geval. Dit is een belangrijke film die door iedereen gezien moet worden om ons eraan te herinneren dat ons land een geschiedenis heeft van het ontkennen van fundamentele rechten voor burgers. De strijd is niet voor iedereen voorbij, en soms zijn er herculische inspanningen nodig om te krijgen wat om te beginnen ieders rechten zouden moeten zijn.

text_en:
The words are Emily Leighton's (Molly Parker), who defied her Senator husband and risked losing her daughters to fight for their right to be counted as citizens of the US. She, and many other women fought long and hard, and endured pain and suffering, to give women what was rightfully theirs.

Hillary Swank was magnificent, as was her sidekick played by Frances O'Connor. Swank was the top of a stellar cast and should have gotten more credit for her performance. Hollywood tends to pick favorites instead of the best, and they did so in this case.

This is an important film that should be seen by all to remind us that our country has had and still has a history of denying basic rights to it's citizens. The fight is not over for everyone, and sometimes it takes herculean efforts to get what should be everyone's rights in the first place.


text:
IJzeren Geknakte Engelen is een waargebeurd verhaal, gebaseerd op het leven van radicale suffragettes die een sleutelrol speelden bij de totstandkoming van de federale grondwet die vrouwen het recht op stemrecht garandeerde. De film concentreert zich op de jaren tussen 1912 en 1920, de laatste acht van een tweeënzeventig jaar durende strijd voor het recht op stemrecht voor vrouwen. Centraal in het verhaal staan Alice Stokes Paul (Hilary Swank), feministe, suffragette en begaafd politiek strateeg, en haar medeleider, Lucy Burns (Frances O'Connor). Het verhaal van Paul en Burns, en de groep jonge, radicale vrouwen die hun leven wijden aan het garanderen van vrouwen het recht op stemrecht, is tot nu toe een van de beroemdste Amerikaanse verhalen van de eeuw. Ik was geroerd door de gedrevenheid van deze dappere vrouwen, geïnspireerd door hun moed in het aangezicht van haat en wreedheid, gedwongen om me aan te sluiten bij de gelederen van deze onverschrokken vrouwen wier invloed ons het recht gaf om een stem te hebben in onze eigen regering. _Iron Brought Angels_ is een uitzonderlijke film omdat hij een belangrijk verhaal op een frisse, innemende manier vertelt.
_Iron Brought Angels_ heeft alle elementen van het beste menselijke drama: loyaliteit, meningsverschillen, geweld, persoonlijke opoffering, en ja, triomf. De film herschept getrouw de historische gebeurtenissen die leidden tot de ratificatie van het negentiende grondwettelijke amendement, zoals de gedenkwaardige _Suffrage Parade_ uit 1913 die werd gehouden tijdens de inauguratie van president Woodrow Wilson. De inauguratie van de Amerikaanse president, het geweldloze protest bij de poorten van het Witte Huis, arrestaties wegens verzonnen aanklachten die leidden tot opsluiting in een afschuwelijk werkkamp, en de gewelddadige geweldplegingen als reactie op de hongerstaking van de gevangen suffragettes.
Iron Jawed Angels is een film die een boodschap overbrengt met goed geschreven verhaallijnen, prachtige filmografie en intelligente, gevatte personages. Het acteerwerk in Iron Jawed Angels is voortreffelijk. Hilary Swank geeft een verbluffende, krachtige vertolking van Alice Paul, de hoogopgeleide, briljante politieke strateeg met een quakerachtergrond en een scherpe tong. Frances O'Connor, die haar mannetje staat naast de onverzettelijke Alice, speelt haar tegenspeelster, Lucy Burns, even goed. De beeldschone en welbespraakte advocate Inez Milholland, gespeeld door Julia Ormond, levert een van de gedenkwaardigste scènes in de film op, als ze in 1913 de parade leidt op een vorstelijk wit paard, trots en waardig, gehuld in een schitterend wit gewaad en schitterende engelenvleugels die passend zijn gebruikt om rechtvaardigheid en vrijheid te symboliseren.
Anjelica Huston geeft een fenomenale voorstelling als de politiek conservatieve, machtige Carrie Chapman Catt; Huston won in 2004 de Golden Globe Award als beste actrice voor een ondersteunende rol in een tv-film. Catt was de leider van de 'oude garde', die een hekel had aan de radicale ideeën en methoden van Paul en Burns. Hoewel de nieuwkomers aanvankelijk met enige tegenzin toestemming kregen om deel te nemen aan de reeds lang bestaande National American Women's Suffrage Association, werden ze uiteindelijk gedwongen om op eigen houtje verder te gaan. Vervolgens vormden ze hun eigen politieke platform, de National Women's Party. Een van de hoogtepunten van de film is de manier waarop Catt boven haar afkeer van Paul uitstijgt, haar politieke invloed aanwendt en het lot van de gevangen suffragettes beïnvloedt. Als bondgenoten werken ze samen om hun tegenstanders te verslaan en het stemrecht te winnen.
In tegenstelling tot verscheidene schrijvers die kritiek hadden op de mengeling van moderne en klassieke muziek in deze film, heb ik genoten van de musicalsoundtrack van deze film. 'Everything is Everything' was een perfecte aanvulling op de optochtscène. De teksten van Hill zijn op een griezelige manier een kopie van het thema van de film; Hill zelf is een uitgesproken pleitbezorgster voor sociale rechtvaardigheid in onze eigen tijd; haar muziek en reputatie voegen geloofwaardigheid toe aan de boodschap van de film.
Ik kende het opmerkelijke verhaal achter de ratificatie van het negentiende amendement nog niet voordat ik 'Iron Jawed Angels' zag. De vastberaden vrouwen die het conventionele denken van die tijd uitdaagden, inspireerden me. Ik kon me gemakkelijk identificeren met de complexe, historische figuren achter de strijd om het vrouwenstemrecht; ik wilde me bij hun beweging aansluiten; ik wilde een rol spelen in hun kruistocht. De film ontroerde me zo dat ik mijn zus en al mijn vriendinnen wilde uitnodigen om dit verbazingwekkende verhaal met me te delen, zodat ook zij de boodschap achter de film konden ervaren: hoe diepgeworteld of statisch een situatie ook is, dingen kunnen met volharding en wilskracht worden veranderd; we kunnen echt verschil maken.
IJzeren Gekneusde Engelen vertelt een verhaal dat grotendeels vergeten is, op een paar zinnen in onze geschiedenisboeken van de middelbare school na. Het verhaal speelt zich af bij de geboorte van een eeuw, de dageraad van een nieuwe wereld. En toch hadden vrouwen nog steeds niet het recht om te stemmen. Ongelooflijk genoeg waren er vrouwen voor nodig om gevangen te worden gezet onder omstandigheden die vandaag de dag in strijd zouden zijn met onze burgerrechten en de mensenrechten van de Verenigde Naties om de onrechtvaardige wetten van deze tijd te overwinnen. Deze buitengewone vrouwen wijdden hun hele leven aan de zaak van vrouwenrechten. Ze werden in elkaar geslagen, gevangengezet, beledigd, bespuwd, door buisjes in hun keel en neus geduwd en zelfs gedood om het stemrecht te verkrijgen.
Het stemrecht wordt door veel Amerikaanse burgers tegenwoordig verontrustend als vanzelfsprekend beschouwd. Maar het was niet automatisch voor alle burgers in onze democratische samenleving weggelegd; het was een recht waarvoor voor sommigen een burgeroorlog nodig was, en voor vrouwen een dappere groep engelen met ijzeren kaken die hun leven op het spel zetten en geschiedenis maakten. We mogen niet vergeten dat het in veel andere delen van de wereld een recht is dat nog steeds wordt ontkend; voor te veel vrouwen blijft het een vage hoop. Daarom is het voorbehouden aan diegenen onder ons die dit recht al genieten om het trouw uit te oefenen. Dat zal een eerbetoon zijn aan de ongelooflijke vrouwen die vochten voor het recht om in Amerika te mogen stemmen.

text_en:
Iron Jawed Angels is a true story based on the life of radical suffragists who played a key role in winning the federal constitutional amendment that guaranteed women the right to vote. The film focuses on the years between 1912 and 1920, the last eight in a seventy-two year fight for women to claim the right to vote. Central to the story is Alice Stokes Paul (Hilary Swank,) feminist, suffragist and gifted political strategist, and her co-leader, Lucy Burns (Frances O'Connor.) The story of Paul and Burns, and the group of young, radical women who dedicate their lives to securing women the right to vote is, until now, one of the great-untold American stories of the century. I was moved by the drive of these brave women, inspired by their courage in the face of hatred and cruelty, compelled to join the ranks of these dauntless women whose influence helped give us the right to have a voice in our own government. Iron Jawed Angels is an exceptional film because it tells an important story in a fresh, engaging way.

Iron Jawed Angels has all of the elements of the best human drama: loyalty, disagreements, violence, personal sacrifice, and yes, triumph. It faithfully recreates the historical events that led to the ratification of the Nineteenth Constitutional Amendment, such as the memorable 1913 Suffrage Parade that was held during President Woodrow Wilson's inauguration, the nonviolent protest at the gates of the White House, arrests on trumped up charges that led to incarceration in a horrific work camp, and the violent force-feedings in response to the imprisoned suffragist's hunger strike.

Iron Jawed Angels is a film that delivers a message with well-written story lines, beautiful cinematography and intelligent, witty characterization. The acting in Iron Jawed Angels is superb. Hilary Swank gives a stunning, powerful performance as Alice Paul, the highly educated, brilliant political strategist with a Quaker background and fiery tongue. Frances O'Connor, who holds her ground next to the indomitable Alice, plays her cohort, Lucy Burns, equally well. The beautiful and articulate lawyer, Inez Milholland, played by Julia Ormond, delivers one of the most memorable scenes in the movie when she grandly leads the 1913 parade riding a regal white horse, holding herself with pride and dignity, wearing a resplendent white robe and magnificent angel wings suitably used to symbolize justice and liberty.

Anjelica Huston gives a phenomenal performance as the politically conservative, high-powered Carrie Chapman Catt; Huston won the 2004 Golden Globe Award as Best Actress for a Supporting Role in a TV Movie for her role. Catt was the leader of the "old guard," who disliked Paul and Burns' radical notions and methods. Even though the newcomers were initially half-heartedly allowed to participate in the long-standing National American Women's Suffrage Association, eventually they were forced out on their own. They then formed their own political platform, the National Women's Party. One of the triumphs of the film is how Catt rises above her dislike for Paul, wields her political clout and influences the fate of the imprisoned suffragists. As allies, they work together to defeat their opponents and win the right to vote.

Contrary to several writers who have criticized the mixture of modern and period music in this film, I enjoyed the musical soundtrack to this film. The majestic sound of the music and striking beats combined with lyrical vocals in Lauryn Hill's "Everything is Everything" track perfectly complemented the parade scene. Hill's lyrics uncannily replicate the film's theme; Hill herself is an outspoken advocate working for social justice in our own time; her music and reputation add credibility to the inherent message of the film.

I didn't know the remarkable story behind the ratification of the Nineteenth Amendment before I viewed "Iron Jawed Angels." The determined women who challenged the conventional thinking of the time inspired me. I easily identified with the complex, historical figures of the struggle behind the fight to win women's right to vote; I wanted to join their movement; I wanted to have a part in their crusade. The movie so moved me that I wanted to invite my sister and all of my women friends to share this amazing story with me, so that they, too, could experience the message behind the movie: no matter how entrenched or static a situation is, things can be changed with persistence and will; we really can make a difference.

Iron Jawed Angels tells a story that has largely been forgotten, save a few sentences in our high school history books. The story occurs at the birth of a century, the dawn of a new world. And yet, women still did not have the right to vote. Unbelievably, it took women being jailed in conditions that today would be in violation of our civil rights liberties and worldwide United Nations Human Right's Treaties to overcome the unjust laws of the time. These extraordinary women devoted their entire lives to the cause of women's rights. They were beaten up, jailed, insulted, spit on, force-fed through tubes shoved down their throats and noses, and even died, in order to win the right to vote.

The voting privilege is distressingly taken for granted by many American citizens today. However, it was not automatically extended to all citizens in our democratic society; it was a right that required a civil war for some and, for women, it required a brave group of iron jawed angels that put their lives on the line and made history. It should not be overlooked that in many other parts of the world it is a right that is still denied; for too many women it remains a distant hope. It is therefore incumbent upon those of us who already enjoy this right to exercise it faithfully. That will be a tribute to the incredible women who fought for the right to vote in America.


text: Dit is een ontroerende en leerzame kijk op een periode in de Amerikaanse geschiedenis die de laatste jaren door Hollywood grotendeels is genegeerd. We kennen allemaal de woorden'suffragette' en het negentiende amendement. Maar hier komen we erachter dat onze eigen Amerikaanse burgers, die'schuldig' waren aan het feit dat ze alleen hun rechten uit het eerste amendement uitoefenden, zo hard werden behandeld dat de Verenigde Staten in overtreding zouden zijn geweest van talloze artikelen van de Geneefse Conventie als die op dat moment van kracht was geweest. Dit soort schendingen van de mensenrechten is de reden waarom de ACLU tegenwoordig bestaat. Dezelfde verzetsstrategie werd 25 jaar later gebruikt door Gandhi, die ongeveer hetzelfde aantal mensen bevrijdde, en hij is een bekende naam. Waarom wordt Alice Paul niet evenzeer erkend? Dat zou voor iedere Amerikaan verplichte kost moeten zijn, voordat ze beweren te begrijpen wat de woorden 'vrijheid' en 'vrijheid' werkelijk betekenen.

text_en: This is a moving and educational look into a period of U.S. history that has gone largely unrecognized by Hollywood in recent years. We all know the words 'suffragette' and about the 19th amendment. But herein we learn that our own U.S. citizens, 'guilty' of only exercising their 1st amendment rights, were treated so harshly that the U.S. would have been in violation of numerous articles of the Geneva Convention had it been in effect at that time. Human rights violations such this are are why the ACLU exists today. The same resistance tactics were used 25 years later by Gandhi, who liberated roughly the same number of people, and he is a household name. Why isn't Alice Paul equally recognized? This should be required viewing for every American, before they claim to understand what the words 'freedom' and 'liberty' truly mean.


text:
Ik was net klaar met kijken naar deze film... en wauw. Hij is heel interessant en werpt een ander licht op het vrouwenkiesrecht, een licht waar ik nog nooit van had gehoord. Ik heb nooit begrepen hoe diep deze vrouwen gingen om iedereen het recht te geven om te stemmen. Het is een prachtige film, en hij is heel goed gemaakt. De muziek maakt hem ook interessant, en er zijn genoeg emotionele delen.
Het is een geweldige film en hij geeft je het gevoel dat deze vrouwen voor zoveel hebben gevochten en dat het minste wat we kunnen doen is stemmen.
Geweldig.

text_en:
I just finished watching this movie...and wow. It's very interesting, and it puts forth a different light on suffrage, one that I had never been privy to before. I never understood the depths that these women went to to give the right to vote for all. It's a beautiful movie, and is quite well done. The music makes it interesting as well, and there are plenty of emotional parts.

Its a great movie and it makes you feel that these women fought for so much, and that the least we can do is vote.

Great.


text:
Een prachtig geacteerde en geproduceerde film over het lijden van de vrouw tijdens het presidentschap van Woodrow Wilson. Een geweldige geschiedenisles voor iedereen die het recht om te stemmen als vanzelfsprekend beschouwt.
De periode was prachtig geportretteerd en de cast was uitstekend. De enige tekortkoming die ik in de productie aantrof, was de overdrijving van de'sound mixer' met betrekking tot de geluidssterkte tijdens het grootste deel van de dialoog.

text_en:
A beautifully acted and produced film about Women's sufferage during the Woodrow Wilson presidency. A great history lesson to all who would take the right to vote for granted.

The period was wonderfully portrayed and the cast was excellent. The only flaw I found in the production was the overexuberance of the "sound mixer" regarding the music volume levels during much of the dialogue.


text: Als je het mij vraagt, zijn de oudere spellen leuker. In 1990 bracht Ron Gilbert het eerste en beste van de Apeneiland-serie uit, 'Het geheim van Apeneiland'. Als fan van Ron Gilbert/Lucasfilm Games (Maniac Mansion, bijvoorbeeld) vond ik dit spel buitengewoon leuk. In tegenstelling tot de meeste avonturenspellen van tegenwoordig begrijp en vind je de personages echt interessant. Je bent Guybrush Threepwood, een jongeman die naar het eiland kwam om te vechten en een piraat te worden. Als de kwaadaardige piraat Lechuck de gouverneur, Elaine Marley, ontvoert, moet je een bemanning bij elkaar krijgen en naar Apeneiland varen om haar te redden. Als je het zo hoort, lijkt dit misschien geen goed spel. Geloof me, het is dat wel. En een van de belangrijkste onderdelen van het spel is de humor. Speel het gewoon zelf. En kijk of jij en Guybrush 'Het Geheim van het Apeneiland' kunnen ontdekken.

text_en: If you ask me, it's the older games that are more fun. In 1990, Ron Gilbert released the first and best of the Monkey Island series, "The Secret of Monkey Island" Being a fan of Ron Gilbert/Lucasfilm Games (Maniac Mansion for example) I found this game extremely fun. Unlike most adventure games of today...you actually understand and find interest in the characters. You are Guybrush Threepwood, a young man who came to melee island anting to become a pirate. When the evil pirate Lechuck kidnaps the governor, Elaine Marley, you must get a crew and ship and sail to Monkey Island to rescue her. Now, form the sound of it this may not seem like a good game. Well believe me, it is. And one of the most important parts of the game is the humor. Just play it yourself. And see if you and Guybrush can discover "The Secret of Monkey Island."


text: Er komt zelden een spel langs dat veel fans en'succesvolle' vervolgen oplevert. Apeneiland staat in de top (dat wil zeggen, als het om Computerspellen gaat). Wat je zou kunnen beschouwen als een ruw, gewelddadig piratenspel, kun je vanaf het moment dat je de bar binnenkomt volledig van je af zetten. (Je zult wel zien of je het speelt.) Lach eens even en onvoorspelbaar, Apeneiland krijgt 11/10.

text_en: A game rarely comes along that spawns many a fan and "successful" sequels. Monkey Island is at the top rank (When it comes to Computer games, that is). What you might think of as a rough, violent pirate game, totally turns away from it from the moment you enter the bar. (You'll see if you play). Laugh a minute and unpredictable, Monkey Island gets 11/10.


text:
Ga mee met Guybrush Threepwood in een prachtig verhaal vol fantasie, avontuur en mysterie; het verhaal van 'Het geheim van het apeneiland'.
De humor in dit spel is gewoonweg ontzagwekkend. Het is een bepaald gevoel voor humor dat Guybrush tot een van de meest symfonische helden aller tijden maakt. Het verhaal is altijd interessant en je kunt niet zeggen dat het niet onderhoudend is. Ik vind dit spel echt leuk. Ik speel het elk jaar, als traditie, en ik heb er geen spijt van dat ik mijn tijd eraan besteed.
Het einde geeft me ook altijd een nostalgisch gevoel. Dit is een van de spelletjes die je altijd bij zullen blijven. Je krijgt er gevoelens van die maar een paar spelletjes je kunnen geven. Welnu, dit is waarschijnlijk een van de beste games die ooit zijn gemaakt. Het zou in de top 10 moeten staan, samen met 'Mario 64', 'Zelda', 'Sonic', 'Mortal Kombat', enz.

text_en:
Join Guybrush Threepwood in a wonderful tale of fantasy, adventure, and mystery; the tale of "The Secret of Monkey Island".

The humor in this game is simply awesome. It's a particular sense of humor that makes Guybrush one of the most symphatetic heroes ever. The story is always interesting and you can't say that it isn't entertaining. I really enjoy this game. I play it every year as a tradition and I don't regret spending my time on it.

The ending always makes me feel nostalgic also. This is one of the games that will always stay with you. It makes you feel things that only a few games can.

Now, this is probably one of the best games ever produced. It should rank in the top 10 of all time along with "Mario 64" , "Zelda", "Sonic", "Mortal Kombat", etc.


text: Dit is een van de redenen waarom ik de pc-games mis die aan het begin van het decennium zijn gemaakt. Er was een sfeer die alleen die nooit al te duidelijke grafische beelden en die pc-luidsprekersmuziek te bieden hadden. En dit spel geeft die sfeer perfect weer. Het was hartstochtelijk om te spelen, en zelfs verslavend, het zorgde voor uren plezier en veel nadenken, zelfs wanhoop. Aan het eind is het volkomen bevredigend, in de traditie van de schitterende grafische avonturen van lucasarts (zoals de spectaculaire Indiana Jones en het lot van Atlantis).

text_en: This is one of the reasons I miss the pc games made on the beginning of the decade. There was an atmosphere that only those never too clear graphics and that pc speaker music could offer. And this game shows that atmosphere perfectly. It was passionating to play it, and even addictive, it provided hours of good fun and many thinking, even despair. At the end, it's completely satisfying, in the tradition of lucasarts' magnificent graphical adventures (like the spectacular Indiana Jones and the Fate of Atlantis).


text:
Toen ik klein was, speelde ik spelletjes als Freddi Fish, Payama Sam en al die andere spelletjes, maar nooit een spel van LucasArts. Toen ik 16 was, ging mijn broer naar de bibliotheek en kwam thuis met een tijdschrift waarin een demo zat met Sam en Max seizoen 1, p. 6. Ik vroeg mijn broer of hij de demo had geïnstalleerd, maar hij zei dat het voor kleine kinderen was. Hij deed het toch en sindsdien wilde ik weer avonturen spelen.
Een jaar later wist ik van het verleden van LucasArts, ik heb gelezen dat LucasArts Monkey Island zou uitbrengen in een speciale editie. Ik heb het nooit gespeeld en ik wilde het heel graag spelen. Ik heb het gespeeld. Het was het beste avonturenspel dat ik ooit heb gespeeld. De beelden waren prachtig, de stem was geweldig, de humor was buitengewoon hilarisch en ik ben verliefd geworden op de Apeneiland-franchise. Ik hoop dat LucasArts de andere spellen in een speciale editie zal uitbrengen.
Tot nu toe heb ik alleen de op een na grootste apenkop gezien.

text_en:
When I was a kid, I played games like Freddi Fish, Payama Sam and all the other games but never a game of LucasArts. When I grew 16, My brother went to the library and came home with a game magazine witch contained a demo with Sam and Max Season 1, ep. 6. I asked to my brother if he'd installed the demo, but he said that it was for little kids. He did it anyways and since then, I wanted to play adventures again.

A year later, I knew about the past of LucasArts, I've read that LucasArts would bring back Monkey Island in a special edition version. I never played it and I really wanted to play it. I've played it. It was the best adventure game yet I've ever played. The images were beautiful, the voice work was splendid, the humor was extremely hilarious and I've fell in love for the Monkey Island franchise. I hope that LucasArts'd bring back the other games in a special edition version.

Until now, I've only saw the second biggest monkey head yet.


text: Ja, ik heb dit spel gespeeld op de sega cd-videogameconsole, maar ik geloof dat het oorspronkelijk een computerspel was. Dit spel was een beetje anders dan de games die ik gewend was te spelen, want in dit spel ging je door je queeste zonder echt bang te zijn om te sterven. Je loste gewoon de puzzels op en ging verder met je queeste. Een leuke verandering van tempo in de dagen van levens en beperkte voortgang en vele doden via de mysterieuze put. In dit spel ben je een piraat in spe die Guybrush Threepwood heet. Die naam is een beetje raar, hè? Het hele spel is een nogal grappige beproeving, want onze piraat moet vele obstakels overwinnen om een piraat te worden en de dochter van de gouverneur te redden van de piraatgeest LeChuck. Het komt erop neer dat je voortdurend wordt geconfronteerd met puzzels die je helpen je doel te bereiken, zoals jezelf uit een kanon lanceren, een boot kopen van een dubieuze verkoper, langs de gevreesde piranha's komen, keer op keer worden gesnapt door inboorlingen op een eiland, om vervolgens op dezelfde manier te ontsnappen als de inboorlingen steeds nieuwe hightech-deuren in je gevangenis zetten en het meest gewelddadige beest ooit aanraken, alleen maar om een man bij je bemanning van gevaarlijke piraten te krijgen. Dus voor een leuk en nogal grappig spelletje was dit heel goed. Voor het grootste deel zijn de puzzels niet moeilijk op te lossen, alleen die met het hoofd en het doolhof gaf me problemen en toen ik eenmaal wist wat ik moest doen, was het een eitje.

text_en: Yes, I played this game on the sega cd video game console, however I do believe it was originally a computer game. This game was a bit different than the games I was used to playing as in this game you progressed through your quest with really no fear of dying. You just solved the puzzles and moved on in your quest. A nice change of pace to be sure in the days of lives and limited continues and many deaths by way of the mysterious pit. This game has you as a wannabe pirate named Guybrush Threepwood. The name is a bit funny is it not? Well the entire game is a rather funny ordeal as our pirate must navigate many obstacles on his quest to become a pirate and rescue the governor's daughter from the pirate ghost LeChuck. Basically all there is to it, you are constantly faced with puzzles to help you proceed such as getting yourself launched from a cannon, having to buy a boat from a dubious salesman, getting past the dreaded piranha poodles, getting caught again and again by natives on an island only to escape buy the same way as the natives keep putting on more high tech doors on your prison, and touching the most violent beast ever just to have a man join your crew of dangerous pirates. So for a fun and rather funny game this one was very good. For the most part the puzzles are not to hard to figure out, only the one involving the head and maze gave me trouble and it was a breeze once I figured out what to do.


text:
Het Geheim van het Apeneiland is een spel dat me altijd na aan het hart heeft gelegen. Het is een ontegenzeggelijk klassieker.
Grafisch gezien staat het spel niet helemaal op één lijn met het vervolg, maar geanimeerd gezien staat het op het toppunt van zijn kunnen, en de grafische stijl versterkt het komische gevoel. Ook valt het door de verschillende grafische stijlen op tussen de andere spellen. De klassieke soundtrack van Michael Land is zonder meer een van de beste uit de geschiedenis van de game-geschiedenis. Zelfs met de beperkte MIDI-technologie van die tijd compenseert het spel met krachtige drumbeats een gestage wereld van geluid voor het spel.
Humor is altijd het belangrijkste geweest bij het Apeneiland, en de klassieke lachsalvo's van het eerste spel werken nog steeds goed. Het spel creëert een prettige illusie van een groot avontuur voordat het nogal over de top eindigt.
Het Geheim van het Apeneiland is zowel een klassiek als een goed ontwikkeld spel. De voornaamste zwakheden zijn de geringe datering en de lengte.

text_en:
The Secret of Monkey Island is game that has always been close to my heart. The game is a undoubted classic.

Graphically the game is not quite on par with its sequel but animation wise its on the top of its game, with the graphics enhancing the comedic feel. Also, the different graphic-style makes it stand out from its sequels. The classic soundtrack by Michael Land is easily one of the best in gaming history. Even with the limited MIDI technology of the day the game compensates with powerful drum-beats to create a steady world of sound for the game.

Humour has always been the main thing with Monkey Island and the classic laughs of the first game still work well. The game creates a nice illusion of a big adventure before its rather over-the-top ending.

The Secret of Monkey Island is both a classic and well-developed game altogether. It's main weaknesses are its slight datedness and length.


text: Deze spelletjes zijn AWESOME. Als je een manier weet om aan een exemplaar te komen, raad ik je aan dat te doen. Ze zijn niet alleen leuk en uitdagend (maar niet al te moeilijk), maar ze staan ook vol grappen! Guybrush Threepwood is mijn favoriete computerfiguur... en als je meer van'moderne technologie' houdt, zoek dan Escape From Apeneiland op, het vierde in de serie.

text_en: These games are AWESOME. If you have any way of obtaining a copy, I suggest you do. Not only are they fun and challenging (not too hard, though), but they also are filled with jokes! Guybrush Threepwood is my favorite computer character... and, if you're more into "modern tech.", then look up Escape From Monkey Island, the fourth in the series.


text:
Verslaafden! Lezen alleen als je het spel hebt gespeeld!
Dit spel is een beetje oud <0xE2><0x80><0x93> het werd voor het eerst uitgebracht in 1990. Maar dat weerhoudt het er niet van om geweldig te zijn!
Dit spel is gemaakt door LucasArts (in die tijd stond het bekend als LucasFilm). Dit bedrijf staat erom bekend dat het geweldige avonturenspellen maakt die grappig zijn en gemakkelijk te spelen. Het Geheim van Apeneiland is beslist geen uitzondering. Het is in drie of vier verschillende delen gemaakt, iets waar ik niet aan gewend was tot ik deze serie speelde. Het is vrijwel onmogelijk om dood te gaan en de spellen geven een frisse nieuwe blik op het hele avonturenplatform. Het spel zit vol met geweldige grappen en uitdagende puzzels. Het is niet het soort avonturenspel waarin je elke 2 seconden met monsters moet zwaardvechten (hoewel je wel een 'zwaardvechterstraining' moet volgen om een paar heel grappige beledigingen te leren) of moet luisteren naar iemand die maar doorkletst over hoe ze de dood wreken van de achterneef van de zus van de neef van hun overgrootvader <0xE2><0x80><0x93> die ooit de neef van de halfoom van hun overgrootmoeder was <0xE2><0x80><0x93> en je tijd verdoet met verhalen die niets met het spel te maken hebben.
In het Geheim van Apeneiland ben je Guybrush Threepwood, een jongeman in de bloei van zijn leven die piraat wil worden. Je praat met een paar piraten in een bar en ontdekt dat er drie uitdagingen zijn die je moet doorstaan om echt net zo'n piraat te worden als zij. In de meeste avonturenspellen heb je de vreemdste gereedschappen tot je beschikking.
Een van de dingen die ik echt leuk vond, waren de uitdagingen die het spel bood. Je moet echt buiten de geijkte kaders denken om deze puzzels op te lossen, en dat maakt het spel heel grappig. Ik bedoel, in welk ander avonturenspel kun je nou echt een rubberen kip met een katrol in het midden gebruiken? De dingen die je oppikt zijn volkomen bizar en worden over het algemeen niet gebruikt voor wat je zou verwachten.
Het spel zat ook vol met geweldige personages met allerlei verschillende persoonlijkheden. Het waren geen overdreven stereotiepe, blasé, doorsneepersonages die allemaal hetzelfde deden en er ook nog eens hetzelfde uitzagen. De cynische zwaardmeester, aan Stan, de hogedrukvertegenwoordiger die alles doet voor een verkoop. Zelfs de _Men of Low Moral Fiber_ (piraten) zijn uniek. Het is een geweldige game-ervaring.
Kortom, dit is een grote klassieker die door iedereen gespeeld zou moeten worden, vooral door iemand die op zoek is naar een nieuw perspectief in de wereld van adventure games. Ik wou dat er meer games waren zoals de Apeneiland-serie. Hopelijk komt er in de nabije toekomst een vijfde uit. Zoals de zaken er nu voor staan, zal ik nog heel lang van deze Apeneiland-games kunnen genieten!

text_en:
Spoilers! Don't read unless you've played the game!

This game is a bit old - it first appeared in 1990. But that doesn't stop it from being great!

This game was made by LucasArts (at the time they were known as LucasFilm.) This company is well-known for making great adventure games that are funny and easy to play. The Secret of Monkey Island is definitely no exception. It's made in three or four different parts, something I wasn't accustomed to until I played this series. It's virtually impossible to die and the games give a fresh new look on the whole adventure platform. The game is packed with great jokes and challenging puzzles. It's not the type of adventure game where you have to swordfight monsters every 2 seconds (although you do go through "swordfighting training" to learn some really funny insults) or listen while someone blabs on about how they're avenging the death of their great-grandfather's second cousin's sister's nephew's half-uncle once-removed, wasting your time with stories that don't have anything to do with the game.

In the Secret of Monkey Island, you are Guybrush Threepwood, an aspiring young man who wishes to become a pirate. You talk to some pirates in a bar and find out that there's three challenges you have to go through to actually become a pirate like them. Seems simple enough, but be warned...this isn't your average adventure game! You might find yourself with the strangest tools to do the job.

One feature I really liked was the challenges the game presents. You really have to think outside the box to solve these puzzles, and it makes the game really funny. I mean, in what other adventure game can you actually utilize a rubber chicken with a pulley in the middle? The stuff you pick up is totally weird and generally isn't used for what you'd expect.

The game was also full of great characters with all kinds of different personalities. These weren't over-stereotyped, blase cookie-cutter characters that all acted and looked alike. There's everyone from Carla, the island's cynical sword master, to Stan, the high-pressure ship salesman that will do anything for a sale. Even the Men of Low Moral Fiber (pirates) are unique. It makes for a great gaming experience.

In short, this is a great classic that should be played by everyone - especially someone looking for a fresh new perspective into the world of adventure games. I wish there was more games like the Monkey Island series. Hopefully they'll come out with a fifth one sometime in the near future. As it is, I'll be enjoying these Monkey Island games for a long time to come!


text: Ik krijg tranen in mijn ogen als ik over dit geweldige spel praat. Dit spel en de vervolgen zijn zo cool, dat het tot op het bot bevriest. Geweldige grappen. Geweldige speelbaarheid. Leuk. Leuk. Leuk. Leuk... Alsjeblieft, ik weet dat het een oud spel is, maar speel het.

text_en: Talking bout this great game bring tears to my eyes. This game and its continuations are so cool, that it freeze to the bones. Great Jokes. Great playibility. Fun. fun. fun. fun... Please, i know its an old game, but play it.


text: Ik ben nog steeds diep onder de indruk van dit spelletje. Het is bijna twaalf jaar geleden en ik heb het sinds mijn puberteit van tijd tot tijd gespeeld. De meeste andere spelletjes die ik toen speelde lijken nu zwak en kinderachtig (nou ja, duh) als je ernaar kijkt. Ik kan alleen maar meer van dit spelletje genieten naarmate ik de gewone grapjes begrijp en de inside-grappen leer kennen. Dit was het begin van Apeneiland. Het begin van het zwaardvechten van Guybrush en LeChuck. En hoewel het niet eerlijk zou zijn om te zeggen dat het sindsdien bergafwaarts is gegaan (ik ben vooral dol op cmi), moet dit het beste van de spelletjes van Apeneiland zijn.

text_en: I am well and truly amazed at this game, still. It's been twelve years almost, and I've played this game from time to time since before adolescence. Most other games I used to play then seem weak and childish (well, duh) when looked at now. I can only enjoy this game more as I come to fully understand the regular jokes and learn the in-jokes. This was the beginning of Monkey Island. The beginning of insult swordfighting, of Guybrush and LeChuck. And while it wouldn't be fair to say they've gone downhill since (I love CMI, especially), this has to be the best of the Monkey Island games.


text: Een verrassend goed geschreven en creatief script, dat geen eenvoudige plot bevatte: er zijn allerlei kronkels en wendingen, niet door het opdringen van of het in beslag nemen van de aandacht van de kijker; de film gaat gewoon van scène naar scène, of het nu gaat over het verleden of over het heden. Het is echt een juweeltje, goed geschreven en in elkaar gezet met facetten die elkaar weerspiegelen, weerkaatsen en tegen elkaar afsteken <0xE2><0x80><0x93> rijk aan verhaaltinten en kleurrijke emoties (soms sensuele suggesties) <0xE2><0x80><0x93> en de gebeurtenissen speelden zich allemaal af in en rond een rustig voortkabbelend San Francisco (in een café of een studio, bijvoorbeeld).<br />Hoe aantrekkelijk en verleidelijk is deze film? Schrijver-regisseur Alan Jacobs maakte de tijd die we in een schoenenwinkel doorbrachten bijzonder interessant om te volgen, vooral in het geval van Laura San Giacomo. Haar koppeling met Paul Rhys uit Groot-Brittannië was meer dan geschikt. Uiteindelijk is het absoluut bevredigend: de romance tussen de twee hoofdrolspelers is fantasievol en echt. Deze film bevestigt dat liefde wonderbaarlijk en mysterieus romantisch kan zijn, terwijl jij en je partner tegelijkertijd kunnen zijn wie, wanneer, wat je maar wilt. Liefde en ontvangen liefde. Zijn. met Tim Roth en Johanna Ter Steege (ze was de verdwijnende echtgenote in de Nederlandse film _The Vanishing_ van George Sluizer uit 1988).

text_en:
A surprisingly well written and creative script, which was no simple plot: there are twists and turns, not by pushing or attention hogging actions  the film just flows from scene to scene, be it recounting or fantasizing or in the present. It's really a gem  well-cut and put together with facets reflecting, refracting and juxtaposed -- rich in story tone and colorful emotions (at times sensuous suggestions), and the happenings were all set in and around a leisurely paced San Francisco (in a cafe or a studio, for instance).

How attractive and alluring is this picture? Writer-director Alan Jacobs made spending time in a shoe store most interesting to follow, especially we are with Laura San Giacomo. Her pairing with Paul Rhys from Britain was more than suitably matched. In the end, it's absolutely fulfilling: the romance between the two key characters is imaginative and real. This film affirms that love can be wondrous and mysteriously romantic at the same time  you and your partner can be whoever, whenever, whatever you want to make it to be. Love and receive love. Be.

Laura San Giacomo was in Steven Soderbergh's 1989 `sex, lies and videotape' with James Spader, Andie MacDowell and Peter Gallagher, and in writer-director Simon Moore's 1992 `Under Suspicion' with Liam Neeson (a very good who dunnit with twists after twists and. . .more). Paul Rhys was in Robert Altman's 1990 "Vincent and Theo" with Tim Roth and Johanna Ter Steege (she was the disappearing wife in George Sluizer's 1988 Dutch film "The Vanishing".)


text: Het is verfrissend om een film over het getrouwde leven te zien, die vertelt hoe het is <0xE2><0x80><0x93> deze film heeft zelfs een verhaal dat ertoe doet! Bovendien is deze film grappig, interessant, goed gespeeld en erotisch. Als je Laura in Quigley Down Under en Pretty Woman leuk vond, zul je haar hier ook leuk vinden. Haar lieve, kwetsbare maar sterke en assertieve persoonlijkheid straalt, evenals haar komische talent. Dit is een geweldige date-film <0xE2><0x80><0x93> voor getrouwde mensen. Mis hem niet.

text_en: It is refreshing to see a movie about married life, that tells it like it is--this movie actually has a involving story! Furthermore, this movie is funny, interesting, well acted, and erotic. If you liked Laura in Quigley Down Under, and Pretty Woman, you'll love her here. Her sweet, vulnerable, yet strong and assertive personality shines as does her comedic ability. This is a terrific date movie--for married folks. Don't miss it.


text: Met alle respect voor de andere recensenten hier, ik voel me gedwongen om het hartgrondig oneens te zijn met hun visie op deze film. Ik zou ook graag iets willen hebben van wat zij rookten wat deze film zo fantastisch voor hen maakte. Ik zou degenen die overwegen om hem te gaan zien erop willen wijzen dat het gemiddelde 5,3 sterren is en naar mijn mening is dat royaal. Het script is traag, de dialogen kinderachtig & smakeloos en hoewel de acteurs hun best doen, ontbreekt het absoluut aan de uitvoeringen.<br />Als je een'realistische' film over ontrouw wilt, probeer dan 'Ontrouw' met Diane Lane en Olivier Martinez. Goed geschreven, spectaculair geacteerd & veel realistischer dan 'Nina neemt een minnaar'.

text_en:
With all due respect to the other reviewers here, I feel compelled to disagree completely & whole heartedly on their view of this movie. I'd also love to have some of whatever they were smoking which made this movie so stellar for them. I would point out to those considering watching it that the average is 5.3 stars and in my opinion, that is generous. The script is slow, the dialogue juvenile & tacky and, while the actors do their best with it, the performances are most definitely lacking.

If you want a "realistic" feeling movie about infidelity, try "Unfaithful" with Diane Lane and Olivier Martinez. Well written, spectacularly acted & far closer to real than "Nina Takes a Lover."


text: Hoewel de film een beetje traag was en Rhys nooit een naam kreeg <0xE2><0x80><0x93> alleen de 'fotograaf' <0xE2><0x80><0x93> was het een aardige film om op een avond in het weekend met een glas sherry naar te kijken. San Giacomo is een heel aantrekkelijke vrouw en ze speelde die rol heel goed. Fisher Stevens maakte het allemaal nog smeriger. Wat ik leuk vond, was dat de romance zich ontwikkelde en niet meteen in seksscènes overging. Een geloofwaardige film over twee mensen die zich tot elkaar aangetrokken voelen en omdat hun beider echtgenoten er niet meer zijn <0xE2><0x80><0x93> ze volgen hun hart <0xE2><0x80><0x93> hoewel ze hun gelofte breken.

text_en: Though the movie was somewhat slow and Rhys never got a name- only the "photographer" this was a pleasant movie to watch on a weekend evening with a glass of sherry. San Giacomo is a very attractive woman and carried off the part nicely. Fisher Stevens added to the sleaze factor of it all. What I liked was the romance evolved and didn't go straight into sex scenes. A believable film about two people who are attracted to each other and because both spouses are gone- follow their hearts- though they are breaking vows.


text:
'Torremolinos 73' is het bewijs dat de Spaanse cinema tegenwoordig een van de beste ter wereld is, en dat Almodovar niet de enige is die ervoor zorgt dat die eer toekomt. Pablo Berger is de regisseur en dit is pas zijn tweede film, maar het is een werk van een volwassen schepper, die het onderwerp onder de knie heeft, die een diep inzicht heeft in de tijd waarin het plot zich afspeelt, die een sterke hand heeft bij het regisseren van zijn acteurs en die hun genoeg ruimte laat voor creativiteit.
Het plot speelt zich af in 1973, een moment voordat de fascistische dictatuur in Spanje viel en Spanje zich weer aansloot bij de familie van democratische naties. Een niet zo jong stel verwacht in zekere zin de culturele en economische revolutie die heel Spanje binnenkort zal doormaken, door te acteren en pornofilms voor de Scandinavische markt te produceren onder het voorwendsel dat ze 'de reproductie van de zeden in verschillende landen onderzoeken'. De film vertelt veel over het overgangsproces tussen dictatuur en democratie en de morele risico's ervan, over het contrast tussen traditie en liberale zeden, over het verband tussen pornografie en kunst. Alles wordt met goede smaak gedaan, zelfs de zachte pornoscènes zijn voor de verandering gerechtvaardigd. De acteurs zijn geweldig, ze wekken empathie op met de kijker en ze zijn geloofwaardig als personages.
9 van de 10 op mijn persoonlijke schaal.

text_en:
'Torremolinos 73' is the proof that Spanish cinema is nowadays one of the best in the world, and that Almodovar is not the only one who makes it deserve this honor. Pablo Berger is the director and this is only his second film, but the work is of a mature creator, mastering the subject, with a deep understanding of the time the plot happens, with a strong hand in directing his actors, while leaving them enough space for creativity.

The plot happens in 1973, a moment before the fascist dictatorship in Spain fell, and Spain re-joined the family of democratic nations. A not so young couple anticipates in a way the cultural and economic revolution all Spain will go soon, by acting and producing porno movies for the Scandinavian market under the pretext of 'researching reproduction morals in different countries'. The film tells a lot about the process of transition between dictatorship and democracy and its moral risks, about the contrast between tradition and liberal morals, about the relation between pornography and art. All is done in good taste, even the soft core porno scenes are justified for a change. The actors are wonderful, they create empathy with the viewer, and they are credible as characters.

9 out of 10 on my personal scale.


text: Ik vond dit een boeiende en onderhoudende film <0xE2><0x80><0x93> er is veel moeite gedaan om de blik en het gevoel van 70 na te bootsen en hij is volkomen overtuigend. Hoewel hun ambities schijnbaar beperkt zijn, zijn de hoofdpersonen toch sympathiek en er zijn een paar eigenzinnige bijfiguren wier personages genoeg inhoud hebben om ook onderhoudend te zijn <0xE2><0x80><0x93> iedereen, van de hospita, de baas, tot de vriend die rijdt. Ik merkte ook dat ik de gekuiste versie van de regisseur van een Ingmar Bergman-film veel leuker vond dan de film zelf. De vrouw heeft niet veel ambitie, behalve dat ze 'vrouwelijk' is, maar het is gebaseerd op een echt voorval en hé, het waren de 70's in Spanje.

text_en: I found this to be a captivating and entertaining movie - great pains were taken to reproduce that 70's look and feel and it is totally convincing. While seemingly limited in their ambitions, the main characters are nevertheless sympathetic and there are some quirky sidekicks whose characters are fleshed out enough to be entertaining as well - everyone from the landlady, the boss, to the friend who drives. I also found myself seriously enjoying the director's X-rated version of an Ingmar Bergman film over the actual film it self. The woman doesn't have much ambition aside from being "womanly" but it is based on a true incident and hey it was the 70's in Spain.


text:
Mijn vrouw is nogal geobsedeerd door niet-Amerikaanse filmografie en ze staat erop om elke niet-Amerikaanse film in een bioscoop bij ons in de buurt te zien. Nou, ik kan niet zeggen dat ik zelf een fan van Hollyweird ben <0xE2><0x80><0x93> integendeel <0xE2><0x80><0x93> maar ik hou van onafhankelijke films en soms kan ik thuis zelfs een kaskraker huren voor een paar uur popcorn.
Dus sleepte ze me (bijna letterlijk) mee naar voornoemde bioscoop om 'een Spaanse komedie' te zien. Ze is een enthousiaste Almodovar-fan (ik niet) en is dus behoorlijk opgewonden over Spaanse films.
We gingen de bioscoop binnen met 15 (ja, 15) andere toeschouwers... niet veel sfeer, hè? Ik was op z'n zachtst gezegd niet zo voor de film. Maar nadat de twee uur voorbij waren, was ik verliefd op dit juweeltje! Torremolinos '73 is een heel goede film en heeft heel wat te bieden aan een ruimdenkend persoon, vooral als die persoon Bergmans films goed kent.
Het eerste deel is buitengewoon grappig. Vooral de scènes waarin het stel de... educatieve films maakt, zijn hilarisch. De ironie is overal, subtiele verwijzingen naar het Frankische Spanje zijn duidelijk voor mensen die weten waar ze naar moeten kijken, maar alles dient om eens lekker te lachen, zelfs als je daarvoor echt over de film moet nadenken. Het tweede deel is niet zo grappig, maar ik doe het bijna in mijn broek als de ambitieuze regisseur Bergman-wannabe een aantal scènes met zijn totaal talentloze vrouw filmt, waarbij hij alle kaders van een Bergman-film imiteert! Kortom: als je je niet ergert aan overvloedige naaktheid (ik moet dit zeggen omdat IMDb ook toegankelijk is voor... ahem... culturen die niet zo dol zijn op naaktheid), als je van gevatte humor (op de Spaanse manier) houdt en je bent een beetje een Bergman-nerd (bestaat zo'n dier eigenlijk wel???) dan zul je net als ik dol zijn op Torremolinos '73.
Waarschijnlijk de beste komedie (verre van...) die ik deze zomer heb gezien.

text_en:
My wife is kinda obsessed with non-American filmography and she insists on watching every non-American movie on a theater near us. Well, I can't say I am a fan of Hollyweird myself - on the contrary - but I like the independents and on occasion I can even rent a blockbuster for a couple of popcorn hours at home.

So, she dragged me (almost literally) to said theater to watch "a Spanish comedy". She's an avid Almodovar fan (I am not) and so gets pretty much excited over Spanish films.

We went into the theater along with 15 (yes, fifteen) other spectators... not much of an atmosphere, huh? I was not fairly predisposed towards the film, to say the least.

After the two hours have passed, though, I was in love with this little gem! Torremolinos '73 is a very smart film, and has lots to give to any open-minded person, especially if said person has a decent knowledge of Bergman's films.

The first part is extremely funny. Especially the scenes with the couple shooting the ...educating movies, are hilarious. Irony is all over the place, subtle references to Frankist Spain are obvious to those who know what they should look about, but everything serves the purpose to have a good laugh, even if you have to actually think about the film to do so.

The second part is not as funny, but I almost wet myself while the aspiring director Bergman-wannabe shoots a number of scenes with his utterly talent-less wife, imitating every last cadre of a Bergman film! To sum this up: If you are not annoyed by ample nudity (I have to say this since IMDb is also accessed by... ahem... cultures not quite fond of nudity), you like witty (the Spanish way) humor and you are a bit of a Bergman-geek (does such an animal even exist???) you are going to adore Torremolinos '73, as I did.

Probably the best comedy (by far...) I watched this summer.


text: Deze Spaanse film heeft kortgeleden in het Verenigd Koninkrijk een beperkte release gehad en heeft veel goede plaatselijke recensies gekregen. Maar ondanks het feit dat hij in de London Evening Standard als 'Top Pick' is aangemerkt, zagen mijn metgezel en ik hem in een verder lege bioscoop! We vroegen ons af of de operateur naar huis zou zijn gegaan als wij er niet waren geweest. Hoe dan ook, we genoten van deze charmante film, schijnbaar gemaakt door en voor filmliefhebbers, van begin tot eind. De charme ervan is heel subtiel, en ik vermoed dat veel mensen die niet zullen'snapen'. We vonden de locatie op het juiste moment mooi; de geweldige locaties (altijd al afgelegen delen van Spanje of Italië?) en de speciaal verbleekte filmkleuren zijn een uitstekende vondst. De zorgvuldige keuze van Spaanse popmuziek uit die tijd draagt bij aan de sfeer. En interessant genoeg zijn er genoeg bekende films om Super 8-fans en kunstliefhebbers tevreden te houden (twee voorbeelden zijn natuurlijk de lowbudgetversie van Bergman, en minder opvallend is dat de verlaten kermisattractie pure 'Carnival of Souls' is).<br />Natuurlijk, de plot is misschien een beetje gebrekkig, en het einde is een beetje zwak, zoals ook in andere gebruikersrecensies van IMDb wordt vermeld, maar ik heb echt het gevoel dat mensen hard zijn. Per slot van rekening is de hele premisse van de film hoogst onwaarschijnlijk als je gaten wilt prikken. Absoluut aanbevelenswaardig.

text_en:
This Spanish film has recently had a limited UK theatrical release and has garnered lots of good local reviews. But despite being listed by the London Evening Standard as a Top Pick, my companion and I saw it in an otherwise empty cinema! Would the projectionist have gone home had we not been there, we wondered. No matter, we enjoyed this charming film, seemingly made by and for film buffs, from start to finish. Its charm is quite subtle, and I suspect a lot of people might not "get it". We liked the spot on period detail; the great locations (ever visited out-of-the way parts of Spain or Italy?), and the specially faded film colours are an excellent touch. The careful choice of Spanish pop music of the time adds to the atmosphere. And interestingly, there are enough knowing movie references to keep Super 8 fans and art-house buffs happy throughout (two examples being of course the low-budget Bergman remake, and less obviously, the deserted fairground sequence is pure "Carnival Of Souls").

Sure, the plot line might be a little flawed, and the ending does flag a little, as mentioned in other IMDb user reviews, but I really feel people are being harsh. After all, the whole premise of the film is highly unlikely if you want to pick holes. Definitely recommended.


text:
Pablo Berger, de regisseur van 'Torremolinos 73', neemt ons mee terug naar het Spanje van de jaren zeventig, toen Franco er nog was en waar hij het decor vormt voor deze satire over de clandestiene porno-industrie. Meneer Berger heeft ook het toneelstuk geschreven, dat soms een beetje amusant is door de situatie die hij creëert. Als u de film niet hebt gezien, houdt u dan alstublieft op met lezen.
Eerst zien we Alfredo die zonder veel succes boeken aan de deur probeert te slijten. Zijn baas belt zijn personeel en vertelt dat er een nieuwe ontwikkeling in de branche is. Hij gaat een serie experimentele films over seksonderwijs maken die in het buitenland op de markt zullen worden gebracht. De werknemers zijn geschokt en alleen Alfredo en zijn vrouw Carmen, en een andere man, stemmen ermee in om mee te doen. Carmen wil kinderen, maar die lijken niet van haar en Alfredo te komen.
Carmen wordt een favoriet gezicht in de Scandinavische landen, en ze wordt zelfs in een warenhuis in Madrid herkend door een van haar fans. Omdat hun instructeurs de grote Ingmar Bergman blijven citeren, besluit Alfredo zijn eigen film te maken die parallel loopt met 'Het zevende zegel'. De opnamen vinden plaats in een leeg hotel in Torremolinos, waar Alfredo en zijn ploeg worden gezien terwijl ze de film in artistiek zwart-wit opnemen, maar plotseling wil Carlos, de geldman, een beetje seks in de film. Alfredo is geschokt, want omdat hij niet meedoet, zal Carmen moeten optreden met de hoofdrolspeler! Javier Camera, die zo goed was in 'Praat met haar', speelt Alfredo, de boekverkoper die pornofilmregisseur wordt. Candela Pedea speelt een goede, lijdende Carmen die uit noodzaak meedoet. Juan Diego wordt gezien als Alfredo's baas.
De film heeft een verbleekt uiterlijk dat goed past bij de periode die hij probeert te reproduceren. De film heeft een paar grappige momenten.

text_en:
Pablo Berger, the director of "Torremolinos 73", takes us back to the Spain of the seventies when Franco was still around and where he sets the scene for this satire about the clandestine porno industry. Mr. Berger also wrote the screen play, that at times is mildly amusing by the situation he creates. If you haven't seen the movie, please stop reading here.

We first see Alfredo trying to sell books door to door without much success. His boss calls his staff and informs a new revamping in the business. He is going to start a series of experimental films about sex education that will be marketed abroad. The employees are shocked, and only Alfredo and his wife Carmen, and another man, agree to participate. Carmen wants to have children, which seems not to come to her and Alfredo.

Carmen becomes a favorite sight in the Scandinavian countries, and she is even as identified in a department store in Madrid by one of her fans. Since their Scandinavian instructors keep on quoting the great Ingmar Bergman, Alfredo decides to make his own film that parallels "The Seventh Seal". The shooting is in an empty hotel in Torremolinos where Alfredo and his crew are seen filming the movie in the artistic black and white, but suddenly Carlos, the money man, wants a bit of sex in the picture. Alfredo is shocked because since he is not participating, Carmen will have to perform with the leading man! Javier Camera, who was so good in "Talk to Her" plays Alfredo, the book peddler turned porno film director. Candela Peña makes a good suffering Carmen who is lured into the scheme because of necessity. Juan Diego is seen as Alfredo's boss.

The film has a faded look that blends well with the period its trying to reproduce. The film has some funny moments.


text: Ik denk dat iedereen een beetje te hard van stapel loopt met deze film, ze hadden onmogelijk het tempo van de eerste helft van de film kunnen aanhouden het zou uitputtend zijn geweest. Deze film zien in een stampvolle bioscoop in een hoekhuis hielp zeker, heb Candela Pena onlangs in twee films gezien ze schittert in beide. Wat de tweede helft van de film & de overgang van komedie naar drama betreft de lachbuien droogden niet op ze waren gewoon een beetje subtieler ik vond het wel grappig vooral het dragen van de ene helft in de achtbaan & het schaken op de pedolo was hilarisch. Een eervol debuut voor mij het leek wel de jaren zeventig, helemaal bruin & beige. Het ezelgedeelte was heel grappig, maar beslist niet subtiel.

text_en: I think everyone is being a tad harsh on this film, there is no way they could have kept the pace of the first half of the film up it would have been exhausting.Seeing this film in a packed cinema @ cornerhouse certainly helped, seen Candela Pena in two films recently she shines in both.As for the second half of the film & the transition from comedy to drama the laughs didn't dry up they just were a bit more subtle i thought he bergman stuff especially carrying the sithe on the rollercoaster & playing chess on the pedolo was hilarious. An honourable debut for me it looked like the seventies, all brown & beige. The donkey bit was very funny, definitely not subtle.