text: Een klein bekend Australisch juweeltje dat het thema van een oud meisje dat door een psychopaat wordt gestalkt een leuke draai geeft met een scherpzinnig sociaal commentaar. Een hoogst intellectuele, hoogopgeleide vrouw merkt plotseling dat ze wordt gemanipuleerd door een slonzige, ordinaire loodgieter uit de lagere klassen. Ze is een expert op het gebied van primitieve culturen, maar is niet in staat haar eigen 'beschaafde' cultuur aan te kunnen. Terwijl hij haar badkamer verscheurt, verscheurt hij ook de lijn die de klassen van elkaar scheidt. Hij prikt speels in alles, van hoeveel controle je eigenlijk hebt over je omgeving, tot hoe kwetsbaar we allemaal zijn en dat niemand echt zo ver van je af staat of 'boven' je staat. Ook een treffend voorbeeld van hoe onze sociale mores, gebruiken en status alleen van hen zijn zolang iedereen ze respecteert. Maar het beste aan deze slaper is dat iedereen, inclusief haar vrienden en echtgenoot, zo opgaat in zijn eigen kleine wereldje dat ze de omvang van haar angst niet ten volle kunnen bevatten. Om maar even het oude gezegde aan te halen dat we allemaal onze eigen 'privé-hel' hebben. Een monotoon geluid en een beetje een politie-uit-eindje zijn de enige storende factoren.

text_en: Little known Australian gem that takes the old 'girl stalked by psycho' theme and gives it a fun twist with some astute social commentary. A highly intellectual, educated women suddenly finds herself being manipulated by a slovenly, low class plumber. She is an expert at primitive cultures, yet is unable to deal with her own 'civilized' culture. As he tears away at her bathroom, he also tears away at the line that seperates the classes. Playfully pokes at everything from how much control one really has on their enviroment, to how vulnerable we ALL are and how no one is really that far removed or 'above' anyone else. Also aptly displays how our social mores, customs, and status are only their as long as everyone respects them. Yet the best thing about this sleeper is how everyone, including her friends and husband, are so caught up in their own little worlds that they cannot fully fathom the extent of her fear. Bringing to light the old adage of us all having our own 'private hell'. Mono sound and a bit of a 'cop out' ending are the only detractions.


text:
In Adelaide is de vrouw van dr. Brian Cowper (Robert Coleby) en Jill Cowper (Judy Morris) thuis haar scriptie aan het schrijven om haar masterdiploma antropologie af te maken. Als de loodgieter Max (Ivor Kants) onverwacht arriveert voor een routinecontrole en het onderhoud van de leidingen in de badkamer, blijft Jill alleen thuis met de spraakzame, rare vreemdeling. Overdag vertelt hij dat hij een tijdje in de gevangenis heeft gezeten, waardoor Jill bang is voor zijn aanwezigheid. Haar vriendin Meg (Candy Raymond), haar man Brian en de vrouw van de conciërge vinden Max een eenvoudige, maar aardige man, maar Jill is het daar niet mee eens. Als er een probleem is in haar badkamer en Max langer bij haar moet blijven, neemt de spanning tussen hen toe en vindt Jill een manier om van de loodgieter af te komen.
Deze lowbudget- en theaterfilm is een claustrofobische en angstaanjagende studie van de menselijke natuur, gebaseerd op de relatie tussen twee verschillende personages van verschillende maatschappelijke klassen die een periode samen doorbrengen. Het is ook indrukwekkend hoe ver een gestreste persoon met cultuur en onderwijs kan gaan en hoe amoreel haar gedrag kan zijn als ze alleen is met een andere gestoorde en eenzame persoon die ze niet kan begrijpen. De regie en de uitvoering zijn uitstekend in deze spannende en efficiënte thriller. Mijn stem is zeven.
Titel (Brazilië): 'O Encanador' 'De loodgieter'

text_en:
In Adelaide, the wife of Dr. Brian Cowper (Robert Coleby), Jill Cowper (Judy Morris), is developing her thesis at home to finish her Master in Anthropology. When the plumber Max (Ivor Kants) unexpectedly arrives for a routine check and maintenance of the piping in the bathroom, Jill stays alone at home with the talkative weird stranger. Along the days, he tells that he spent some time in prison, making Jill frightened with his presence. Her friend Meg (Candy Raymond), her husband Brian and the super's wife finds Max a simple, but nice man, but Jill does not agree. When there is a problem in her bathroom and Max needs to stay with her for a longer period, the tension between them increases and Jill finds a way to get rid off the plumber.

This low budget and theatrical film is a claustrophobic and scary study of human nature, based on the relationship of two different characters of different social classes spending a period together. It is also impressive how far a stressed person with culture and education may go and how amoral can be her behavior staying alone with another disturbed and lonely person that she can not understand. The direction and performances are outstanding in this suspenseful and efficient thriller. My vote is seven.

Title (Brazil): "O Encanador" ("The Plumber")


text: Een getrouwde studente neemt een tijdje vrij om aan haar scriptie te werken en huisvrouw te spelen voor haar echtgenoot, die arts is, terwijl ze in een appartementencomplex woont. Op een dag komt er een loodgieter langs die onaangekondigd komt beweren dat hij een routineonderhoudsbeurt moet doen, maar uiteindelijk maakt hij een vreselijke puinhoop van haar badkamer. Algauw merkt ze dat de loodgieter altijd in de buurt is, een beetje nieuwsgierig is en misschien bijbedoelingen heeft. De loodgieter is best goed, vooral als je bedenkt dat het een tv-film was, maar hij is een beetje saai. Zoals een thema lijkt te zijn bij Mr. Weir, verkent deze film het concept van De Ander binnen het kader van een horrorthriller. Ik beweer dat dit voor mij nog succesvoller is dan Wave of Paris dat waren, misschien omdat het zich voornamelijk op twee individuen richtte. Het onderzoekt beide kanten en de dubbelzinnigheid dient het verhaal in plaats van verwarring te zaaien.

text_en: A married graduate student takes some time off to work on her thesis and play housewife to her doctor husband while living in a University apartment complex. One day, a plumber shows up unannounced claiming he needs to do routine maintenance but ends up making a terrible mess of her bathroom. Soon, she finds the plumber is always around, a bit snoopy, and may have ulterior motives. The Plumber is pretty good, especially considering it was apparently a TV movie, but it is a bit on the dull side. As seems to be a theme with Mr. Weir, this film explores the concept of The Other within the framework of a horror-thriller. I'd argue this is even more successful to me than Wave or Paris were, perhaps because it's main focus was on two individuals. It explores both sides and the ambiguity serves the narrative instead of causing confusion.


text: Hallo, mijn naam is Mark Zara ik was een van de leden van een Zuid-Australische band die Static heette. In de jaren zeventig verzamelden we in Adelaide aanhang om in pubs, clubs en op grote podia te spelen en werden benaderd om een paar nummers voor de film te schrijven. Nadat we de nummers in korte tijd in elkaar hadden gezet, gingen we naar een opnamestudio en namen 3 nummers op. Helaas zijn de nummers alleen op de loodgietersradio te horen als hij aan het werk is, en zelfs dan kun je het nauwelijks horen. Ik vond het op sommige punten lachwekkend, hoop dat ik Mark een beetje heb geholpen.

text_en: Hi, My name is Mark Zara I was one of the members of a South Australia band called Static. In the 70,s we were gathering a following in Adelaide playing pubs ,clubs and large venue,s and were approached to write a few songs for the film.After putting the songs together in a short time,we went into a recording studio and laid down 3 tracks Unfortunately the songs can only be heard on the plumbers radio while he,s working, and even then it,s you can barely hear it. At lest we got a credit at the end of the film I,d didn't see the film until the mid 1980,s a didn't think it was much of a horror movie, I found it laughable in parts hope I gave some help Mark


text:
Nadat ik The Truman Show had gezien, wilde ik de andere films per video bekijken. Ik zou zeggen dat dit een goede is om mee te beginnen. The Plot:
De vrouw van een dokter (die indruk probeert te maken op zijn bazen, zodat hij promotie kan maken). Probeert haar schriftelijke cursus af te maken, terwijl hij aan het werk is. Maar op een dag zegt een vreemde man, die zegt dat hij loodgieter is, tegen haar dat hij is opgeroepen om een paar leidingen daar te repareren. Naarmate de tijd verstrijkt, wordt het een gevecht om te zien hoeveel ze kan hebben van deze 'Loodgieter'.
Peter 'The Master And Commander: The Far Side of the World' Weir, houdt de film echt goed op gang en zorgt ervoor dat hij snel vooruitgaat. In tegenstelling tot een film die heel 'gelijksoortig' is aan dit, _The Cable Guy_, is deze film niet zo duister als die film, wat helpt om hem realistischer te laten lijken. Hoewel Weir er een goede komedie van maakt (zoals wanneer de loodgieter een parodie maakt op Dylans _It Ain't Me Babe_, door een nummer te doen dat _It's Me Babe_ heet). De cast, die niemand zo goed kent, doet echt goed werk om je het gevoel te geven dat dit echt gebeurt. _Final View On The Film_.
Als je een erg aangrijpende film wilt zien, moet je deze zien.

text_en:
After seeing The Truman Show,i wanted to see the other films by weir.I would say this is a good one to start with. The Plot:

The wife of a doctor (who is trying to impress his bosses,so he can get promoted).Is trying to finish her written course,while hes at work.But one day a strange man,who says that hes a Plumber,tells her hes been called out to repair some pipes in there flat.As time goes on it turns into a battle to see,how much she can take of this "Plumber". View On The Film:

Peter "The Master And Commander:The Far Side Of The World" Weir, keeps the film going at a really good pace and makes sure to keep it moving fast.Unlike a film thats very "similar" to this,The Cable Guy,this film does not go as dark as that film,which helps to give it a more realistic feel.Though Weir gives it some good comedy,(like,when the Plumber does a spoof of Dylans,It Ain't Me Babe,by doing a song called-Its Me Babe!).The cast that has no one that well known in it,do a really good job to make you feel,that this is really happening. Final View On The Film:

If you want to see a very enjoyably gripping film,then see this..


text:
Peter Weir laat zien hoe een goede film gemaakt kan worden met een goed script en heel weinig geld.
Een studente antropologie probeert aboriginal stammen te begrijpen, maar is volkomen verbijsterd door de culturele kloof die haar naïviteit scheidt van de arbeidersloodgieter die naar haar appartement wordt gestuurd om te werken. Is hij kwaadaardig of wordt hij verkeerd begrepen? Het script is verrukkelijk dubbelzinnig.
Een klein, goedkoop juweeltje.

text_en:
Peter Weir shows how a good film can be made from a solid script and very little money.

A student of anthropology attempts to understand aboriginal tribes, but is completely baffled by the cultural chasm that separates her post-graduate sensibilities from the working-class plumber who is sent to work on her apartment. Is he malicious or misunderstood? The script is delightfully ambiguous.

A little low-budget gem.


text:
Toen ik in 1986 voor het eerst van deze film hoorde, werkte ik als loodgieter, dus natuurlijk moest ik hem zien. Ik vond hem in de openbare bibliotheek en keek er uiteindelijk naar met mijn elf jaar oude zusje. Twintig jaar later verdien ik mijn brood allang niet meer als loodgieter en mijn elf jaar oude zusje is al tien jaar mijn schoonzus niet meer. Maar ik heb het gevoel dat ze zich deze film nog herinnert, omdat we er allebei ontzettend van genoten hebben en er nog jaren over hebben gepraat.
De loodgieter is geen grote film. Het is een karakterstudie in een heel kleine setting. Hoewel ik het meestal categoriseer als een thriller of als een horrorfilm, is het geen van beide. Het is een studie van een duidelijk gestoorde loodgieter die om de een of andere reden door Jill Cowper, de huurster in het appartement waar hij naartoe wordt geroepen om naar het loodgieterswerk te kijken, wordt weggeroepen. Ik zeg dat hij 'weggeroepen' werd, want als hij in elk appartement deed wat hij in dat van Jill doet, zou hij al lang geleden zijn opgesloten. Hij kan er geen gewoonte van hebben gemaakt zich te gedragen zoals hij zich in de film gedraagt. Hoewel hij echt niemand kwaad heeft gedaan, heeft hij zich wel als een bedreiging gedragen en de badkamer zonder enige reden overhoop gehaald <0xE2><0x80><0x93> wat geen van beide bevorderlijk is voor een goede loodgieter.
Ik moet zeggen dat ik toen ik als loodgieter werkte heel bekwaam was en geen huizen vernielde. Ik deed schoon werk, voor zover loodgieters tenminste schoon kunnen zijn, en ik was er trots op. Maar ik heb altijd een vreemd gevoel voor humor gehad en soms rommelde ik wat met de hoofden van mijn cliënten. Niet gemeen of eng zoals onze vriend Max in deze film, maar toch grappig. Ik kan me een keer herinneren dat ik naar een flat werd geroepen waar water uit de flat erboven naar binnen druppelde. Toen ik daar aankwam, was er een meisje van de universiteitsleeftijd, maar het water druppelde op dat moment niet en de bewoners van de flat erboven waren niet thuis, dus kon ik niet naar boven gaan om te kijken. Ik kon er op dat moment niet veel aan doen. Dus begon ik het meisje naar het probleem te vragen en ze vertelde me dat er soms water van de lamp aan het plafond druppelde. Ik keek haar heel ernstig aan en vroeg: 'Was het nat?' Ze vroeg me wat ik bedoelde en ik zei: 'Dit water... was het nat?' Ze keek verward en wist niet goed wat ze moest antwoorden. Ik zei dat ik moest weten of het water nat was, omdat ik niet naar boven kon gaan om het zelf te zien. Ze bleef verward kijken en stamelde iets van 'ja, dat zal wel' en keek nogal verbijsterd, alsof ze zich afvroeg of er misschien meer aan de hand was met water dan een loodgieter zou moeten weten, en wat dat kon zijn en waarom ze het niet wist. Ze had zo'n blik in haar ogen alsof ze zich plotseling in een ander universum bevond, waar de eenvoudigste dingen die ze vanzelfsprekend vond opeens allemaal vreemd en vreemd waren, en waar niets meer logisch was. Ik ging kort daarna weg en heb haar nooit verteld dat ik aan het rotzooien was <0xE2><0x80><0x93> ik verdiende geen geld als ik naar een klant ging en geen werk kon doen, dus ik neem aan dat dat mijn beloning was. Ik deed veel van dat soort dingen, deed zeker nooit iemand kwaad of zelfs maar gemeen, maar ik liet wel een heleboel verwarde klanten in mijn kielzog achter.
Hoe dan ook, als loodgieter was De loodgieter dubbel hilarisch. Alles wat hij als loodgieter deed, was volslagen absurd. Hij was daar voor een heel klein probleem en al snel kwam hij met allerlei spullen aanzetten die helemaal niets te maken hadden met het probleem. Als we later foto's maken van Max de loodgieter in de badkamer, zien we wastafels van de muren komen en, het absurdste van alles, een complete steiger die de hele badkamer bedekt! Die laatste foto is zo over de top dat elke loodgieter zich wel moet realiseren hoe belachelijk het allemaal is. En dan was er nog Max' pièce de résistance. Snijd de badkamer weer af en daar zit Max op de wc met een gitaar en zo'n harmonica in een beugel die om zijn nek past, zo'n ding van Bob Dylan, en hij componeert een liedje dat 'I'm Me, Babe' moet heten, maar dat weten we niet zeker. De taart is gewoon over de rand gegaan en over het hek gesmeten. Mijn zus en ik hebben dat liedje nog maanden daarna gezongen. Denk je eens in <0xE2><0x80><0x93> hij zit daar niet alleen met een gitaar te zingen terwijl hij de leidingen moet repareren, maar hij heeft ook nog een harmonica in zijn nek! Het is een klassiek moment, en ik gebruik het woord 'klassiek' niet vaak. Je hoeft geen loodgieter te zijn om van deze film te genieten, maar als je dat wel bent, of zelfs maar betrokken bent bij een bedrijf dat je bij mensen thuis brengt, dan zal de absurditeit van de situaties in deze film waarschijnlijk een stuk harder aankomen. En ja, zoals anderen hebben opgemerkt, het einde is een beetje zwak, maar er zijn genoeg'momenten' in De loodgieter om het te overwinnen. Lang nadat je het einde bent vergeten, zul je 'I'm Me, Baaaaabe' zingen.

text_en:
When I first heard of this film sometime around 1986 I was employed as a plumber, so I of course I had to see it. I found it in the public library and ended up watching it with my eleven year old sister in law. Twenty years later I have long since stopped making my living as a plumber and my eleven year old sister in law hasn't been my sister-in-law for a decade. But I have a feeling that she still remembers this film because we both had a great time watching it, and we spoke of it for years afterwards.

The Plumber is not a big movie. It is a character study filmed in a very small setting. Although I usually see it categorized as either a thriller or as a horror movie, it is neither of those. It is a study of an obviously disturbed plumber who is set off for some reason by Jill Cowper, the tenant in the apartment where he is called to look at the plumbing. I say that he was "set off," because if he did in every apartment what he does in Jill's then he would have been locked up a long time ago. He could not have made a habit of behaving in the manner in which he behaves in the film. Although he really did not harm anyone, he made himself threatening and tore the bathroom apart for no reason - neither of which is conducive to being a satisfactory plumber.

I have to say that when I worked as a plumber I was quite competent and I did not wreck people's houses. I did clean work, as much as plumbing can be clean anyway, and I took pride in it. However, I have always had an odd sense of humor, and sometimes I would mess around a bit with the heads of my clients. Nothing mean or scary like our buddy Max in this movie, but funny nonetheless. I can recall one time when I was called out to an apartment that had water dripping into it from the unit above. When I arrived there was a college age girl there, but the water was not presently dripping and the tenants in the apartment above were not home, so I could not go upstairs and investigate. There was not much that I could do about it at the moment. So I started to ask the girl about the problem and she told me that water was sometimes dripping from the light fixture on the ceiling. I looked at her very seriously and asked "was it wet?" She asked me what I meant, and I said "this water - was it wet?" She looked confused and unsure of how to answer. I told her that I needed to know if the water was wet, since I could not go upstairs and see for myself. She continued to look confused and sort of stammered out something like "yeah I guess so" and looked quite baffled, as if she was wondering if there was something more to water than meets the eye that a plumber might need to know about, and what it could be and why she didn't know about it. She had that look about her like she suddenly found herself in an alternate universe, where the simplest things that she took for granted were all of the sudden strange and alien, and nothing made sense. I left soon after and never did tell her that I was messing around - I didn't make any money if I went to a call and couldn't do any work so I suppose that was my payment. I did a lot of things like that, certainly never harming anyone or even being mean but I did leave a lot of confused customers in my wake.

Anyway, as a plumber myself, The Plumber was doubly hilarious. Everything about what he did as a plumber was completely absurd. He was there for a very minor problem, yet soon he was carrying in all sorts of supplies that had nothing at all to do with the problem at hand. Cut to later shots of Max the plumber in the bathroom and we see sinks coming off of walls and, most absurdly of all, a full set of scaffolding covering the entire bathroom! That last one is so completely over the top that any plumber could not help but be struck by the sheer ridiculousness of it all. Then there was Max's piece de resistance. Cut the the bathroom again, and there is Max, sitting on the toilet with a guitar and one of those harmonicas in a brace that fits around the neck ala Bob Dylan, composing a song that must have been titled "I'm Me, Babe" but we don't know for sure. The whole thing just took the cake right over the top and heaved it over the fence. My sister in law and I sang that song for months afterwards. Think about it - not only is he in there with a guitar and singing when he is supposed to be fixing the plumbing, but he has a neck mounted harmonica too! It's a classic moment, and I don't use the word classic very often.

Overall, you don't have to be a plumber to enjoy this movie, but if you are, or even involved in a trade that brings you into people's homes, then the absurdity of the situations in this film will probably hit home a bit harder. And yes, as others have noted, the ending is bit weak; but there are enough "moments" in The Plumber to overcome it. You'll be singing "I'm Me, Baaaaaaabe" long after you've forgotten the ending.


text:
Ik wist niet wat ik van deze film moest denken. Ik hou van kleine films die zich afspelen in een klein decor. Deze speelt in een kitscherig Aussie-appartement uit de jaren zeventig en gaat over een huisvrouw die aan haar proefschrift werkt en wordt geterroriseerd door de loodgieter van het gebouw.
Je hebt het goed gelezen: de heldin wordt geterroriseerd door de loodgieter uit de hel! Je had The Affair from Hell in Fatal Attraction, The cop from Hell in Unlawful Entry, en jaren voor die twee films had je de gast die je wc ontstopt uit Hades en je terroriseert.
Ik neem aan dat dit een zwarte komedie moet voorstellen. Het is behoorlijk pikant voor een film die voor het eerst op tv wordt vertoond en niet in de bioscoop. Maar die libertijnse lui uit Oz zijn een geil stelletje, denk ik. De film kent een paar spannende, griezelige momenten, een paar lachsalvo's en een vrij goed folksong van Dylan, gezongen door de psychopathische loodgieter. I'm Me Babe! Dat is de naam van het liedje. Ik moet toegeven dat ik het wel mooi vond. Een geweldige man, Dylan, die de combinatie van stem, akoestische gitaar en mondharmonica geweldig vindt. Cool spul. Dylan had I'm Me Babe moeten opnemen, ik maak maar een grapje. Laat iemand Bob onmiddellijk een exemplaar van deze film bezorgen! In de jaren zestig had het een potentiële hitsingle kunnen zijn.
Maar er zitten enorme gaten in de logica. Er komt een punt waarop je je afvraagt waarom de heldin niet...' 'Ik ga gewoon als de sodemieter het appartement uit of wat dacht je hiervan? Bel de politie! De hoofdfiguur wordt verondersteld een idioot te zijn, denk ik, want het druist tegen alle logica in dat een vrouw in deze situatie de Pigs niet zou bellen als het uit de hand loopt.'
'Je kunt zien dat regisseur Peter Weir zijn vak nog aan het leren was met deze film.'
'Hij maakt een paar nogal amateuristische fouten, maar het is goed om te zien dat zelfs de oude rotten de tijd hebben genomen om hun vak onder de knie te krijgen. Jezus, kijk eens hoe ruig de eerste twee films van Stanley Kubrick waren. Bovendien wilde ik een cameo zien van Terry Camilleri, de ster van Weirs The Cars That Ate Paris.' Het einde waarin de heldin de loodgieter dwarszit en hem naar de gevangenis stuurt, is heel lauw en jij je op je hoofd krabt en zegt: huh? Dat is het?! Dat is het einde? De film had nog een kwartier moeten duren. Tegen het eind zouden de heldin en haar man een reisje naar Zwitserland maken, daar hebben ze het over.
Het betere einde zou zijn geweest dat de loodgieter uit de gevangenis was gekomen en toen uit het niets in Zwitserland was opgedoken. Alsof hij hen helemaal naar de Zwitserse Alpen was gevolgd en een baantje als loodgieter had gekregen in hun Zwitserse chaletcomplex of zoiets, het toilet zou overlopen, ze zouden...' Als ik de conciërge van het complex bel, staat hij al voor de deur! De loodgieter uit de hel komt terug! Dat zou een veel cooler einde zijn geweest!

text_en:
I didn't know what to make of this film. I like small films set in just one small setting. This one takes place in a kitschy seventies Aussie flat and features a homemaker working on her thesis who is terrorized by the building's plumber.

You read that right, the heroine is terrorized by The Plumber From Hell! You had The Affair From Hell in Fatal Attraction, The Cop From Hell in Unlawful Entry, and years before those two you had the dude who unstops your toilet from Hades terrorizing ya.

I guess this is supposed to be a black suspense comedy. It is pretty racy for a movie first shown on TV and not in theaters. But those libertine folks from Oz are a randy bunch, I guess. The film has some tense, creepy moments, a couple laughs, and a pretty good Dylanesque folk song performed by the psycho plumber. I'm Me Babe! That's the name of the song. Gotta admit I liked it. A great one man Dylan knock off combining voice, acoustic guitar and harmonica. Cool stuff. Dylan shoulda covered I'm Me Babe, I kid you not. Somebody get Bob a copy of this flick pronto! In the sixties it coulda been a potential hit single.

But there are HUGE gaps in logic. There comes a point where you ask yourself why the heroine doesn't just run the hell outta the apartment or hey, how about this? CALL THE POLICE! The main character is supposed to be an idiot I guess since it defies all logic that a woman in this situation would not call the Pigs when things start to get hairy.

You can see director Peter Weir was still learning his craft with this film.

He makes some rather amateurish mistakes, but it's good to see even the old pros took time to master their craft. Hell, look how rough Stanley Kubrick's first two features were. Plus I wanted to see a cameo by Terry Camilleri, star of Weir's The Cars That Ate Paris.

The ending where the heroine double crosses the plumber and has him sent to jail is very tepid and leaves you scratching your head and saying, huh? That's it?! That's the ending? The flick shoulda gone on for fifteen more minutes. The heroine and her husband were supposed to go on a trip to Switzerland near the end, they discuss it.

The better ending would have had the plumber getting out of jail and then showing up out of the blue in Switzerland. Like he followed them all the way to the Swiss Alps and gotten a job as the plumber in their Swiss Chalet apartment complex or something, the toilet would overflow, they'd call the complex custodian and THERE HE WOULD BE AT THE DOOR! The Plumber From Hell Returns! That woulda been the much cooler ending!


text: Verrassend genoeg denk ik dat dit wel eens de slechtste film zou kunnen zijn die ik ooit heb gezien. Het is geen griezelfilm, hoewel ik toevallig wel een griezelfilm heb over dingen die misgaan met watervoorzieningen, dus ik had me onder andere omstandigheden best doodsbang kunnen voelen. Het is geen thriller omdat er niets interessants in zit waar ik opgewonden van kan raken. Het is geen komedie omdat het niet grappig is. Wat het wel is, is een heel pretentieuze verspilling van een uur en een kwartier. Niet overtuigend is hier het juiste woord. Natuurlijk zijn er in bijna elke film momenten waarop je de neiging hebt tegen het doek te schreeuwen om het personage aan te moedigen dit of dat te doen om een catastrofe te voorkomen. Hier doet de hoofdrolspeelster op geen enkel moment iets verstandigs gedurende de hele film en de loodgieter die erg irritant is, komt inderdaad over als iemand die niet zo dwaas is als zij. En wat het einde betreft - ik wanhoop!

text_en: Surprisingly, I think this may be the worst film I have ever sat through. It is not a horror film, although I do happen to have a horror of things going wrong with water supplies, so I could have well been made to feel petrified under different circumstances. It is not a thriller because it is so lacking in anything interesting for me to be thrilled about. It is not a comedy because it is not funny. What it is, is a very pretentious waste of an hour and a quarter. Unconvincing is the word here. Of course in almost every film there are moments where you are inclined to scream at the screen to encourage the character to do this or do that to avoid catastrophe. Here the lead does nothing sensible at any point during the whole of the film and the plumber who is very annoying indeed comes off as being not quite as silly as her. As for the endingI despair!


text:
Ik had niet verwacht dat ik deze film leuk zou vinden.
Ik studeer momenteel animatie aan de universiteit, en misschien wel meer dan andere mensen heb ik steeds minder van Disney verwacht sinds ze vervolgen op hun klassiekers begonnen uit te brengen. Ik ben doodsbang geweest sinds ik hoorde dat er een'middensectie' voor Bambi in de maak was, omdat ik ervan overtuigd was dat het weer zo'n kitscherige, overdreven versie van het origineel zou worden.
Stel je mijn verbazing voor over de kwaliteit van Bambi 2. Misschien komt dat doordat er een legitieme leemte in het oorspronkelijke verhaal zit die hiermee kan worden opgevuld (Tussen de dood van Bambi en de tweede versie van Bambi). 's Moeder en zijn terugkeer als volwassene), of misschien vanwege de creatieve details die eraan waren toegevoegd (verscheidene ideeën en scènes waren rechtstreeks uit het boek overgenomen, wat een leuke verrassing was), maar ik merkte dat ik echt van deze film genoot.

Disney lijkt echt nagedacht te hebben over het soort erfenis dat ze hier oppikken. De thema's en de kunststijl van het origineel zijn zorgvuldig bewaard gebleven, de personages zijn expressief en levendig. Er is geen sarcastische of zelfbewuste humor; het schrijven is bedachtzaam en de verhaallijn is prachtig. Mijn enige bezwaar zijn de twee liedjes die in de film worden gebruikt. Ze lijken te... modern. Ik miste het koor. Gelukkig zijn dat twee korte momenten in een hele film. Als het aan mij had gelegen, was deze film nooit gemaakt, maar ik kan me niet voorstellen dat hij met meer zorg en respect voor Walts visie zou zijn gemaakt. De personages worden met respect behandeld, het verhaal zit vol vlees, en het resultaat is een geweldige film.

text_en:
I did not expect to like this movie.

I am currently studying animation in college, and perhaps more than other people I've been expecting less and less from Disney since they started putting out sequels to their classics. I've been terrified ever since I heard that a "midquel" to Bambi was in the works, since I was positive it would be another campy, over-the-top rehash of the original.

Imagine my surprise, then, at the quality of Bambi 2. Perhaps it's because there's a legitimate gap in the original story for this to fill (Between the death of Bambi's Mother and his return as an adult), or maybe because of the creative details that were added (Several ideas and sequences were taken straight from the book, which was a nice surprise), but I found myself genuinely enjoying this movie.

Disney really seems to have put some thought into the kind of legacy they're picking up here. The themes and art style of the original are carefully preserved, the characters are expressive and lively. There is no sarcastic or self-aware humour; the writing is thoughtful and the storyboarding is beautiful. My one qualm are the two songs used in the film. They seem too...modern. I missed the choir. Luckily, those are two brief moments in an entire film.

If it had been left up to me this film would never have been made, but I can't imagine it being done with more care and respect for Walt's vision. The characters are treated with respect, the story has real meat to it, and the result is a great movie.


text:
Nou, kindertjes... die afschuwelijke visioenen die ik had van Bambi, Schuimkop en Flower die in hun getto-rappakjes aan het linedancen waren met een of andere stompzinnige 'Poptart' op de achtergrond, die waren allemaal voor niets. Ik ben niet van plan al het moois weg te geven <0xE2><0x80><0x93> het zou niet eerlijk zijn tegenover al mijn mede-'Muisjes' om iets weg te geven <0xE2><0x80><0x93> maar ik kan jullie dit wel vertellen... afgezien van een paar films waar mijn hart van in de knoop raakte, is dit gewoon de beste DTV die 'Het Huis van de Muis' ooit heeft uitgebracht. De animatie is net zo goed als veel van de recente bioscoopfilms, met prachtig gestileerde achtergronden en een algehele 'Technicolor'-look die voor het grootste deel oogverblindend was... en hoe zit het met de stemmen? Ik moet toegeven dat de casting uitstekend is.
Wat het verhaal betreft, tja... dat is een van de dingen waar ik nog steeds niet zo blij mee ben. Hoewel ik 'geprobeerd' heb een boek te schrijven dat in wezen voor volwassenen was geschreven, was de oorspronkelijke 'Bambi' toch een fantastische film die aan beide kanten van het spectrum van de jeugd werkte, een talent dat oom Walt in overvloed bezat. Dit middenstuk is duidelijk gericht op de lunchtrommel-tetherball-kant, met als gevolg dat je, tenzij je net zo'n fan van animatie bent als ondergetekende, misschien een of twee scènes een beetje te zoetsappig zult vinden naar je smaak. Maar het is de beste van alle DTV-'Twosies' en zelfs een paar van de 'Feature'-scènes. Het is een van de mooiste films die er de afgelopen 15 jaar zijn gemaakt, en ik denk echt dat hij het heel goed zal doen.
Maar er is nog een ander punt waar ik moeite mee heb. De liedjes. Toegegeven, ze hebben een paar fragmenten van de soundtrack van de originele film gebruikt, maar al het materiaal dat exclusief voor de huidige film is geproduceerd, was van die typische zwakke, met formules doorspekte 'contemporaire' nummers die zo suikerzoet zijn dat je het ene niet eens van het andere kunt onderscheiden. Dat was een van de mooiste dingen aan de eerste film... zelfs meer dan zestig jaar na de première waren de liedjes zo goed geschreven dat ze nu nog net zo goed klinken als toen. Helaas zal het de film op een zeer onflatteuze manier 'dateren'. Ik heb het over een paar van de karakteranimaties: Ronno, het stekelvarken en het aardvarken, vooral Ronno. Een vrij eenvoudig ontwerp dat vreselijk botst met de rest van de animatie en precies het soort kwaliteit is dat je van een DTV kunt verwachten. Zoals gezegd, de weergave van 'Bullyboy' was het ergst... Soms leek het alsof ze zo uit 'Balto III' waren geknipt... niet in het minst indrukwekkend. Aan de andere kant van de medaille zag de Grote Prins er net zo prachtig uit als de andere herten... Vriend Uil was helemaal op het juiste spoor gezet, hoewel Kuiken en Bloem er wel leuk uitzagen, maar ze leken nog steeds niet genoeg op hun oorspronkelijke incarnaties om al hun charme te behouden. Je kunt zeggen dat 90 procent prachtig was, maar helaas mislukten de pogingen van de animators om zijn gezichtsuitdrukkingen in veel van zijn scènes te'moderniseren' jammerlijk en waren ze erg teleurstellend. Ondanks de gebreken is het nog steeds beter dan alle andere Disney-uitgaven en het is minstens één horloge waard.

text_en:
Well, kiddies......... those horrific visions I had of Bambi, Thumper and Flower line-dancing in their ghetto-rap outfits with some knuckle-headed "Poptart" caterwauling in the background were all for naught. I'm not gonna give away all the goodies-would'nt be fair to all my fellow "Mousies" to spew out any spoilers- but I can tell you this......aside from a few issues that sorta chapped my inner child, this is simply the best DTV that "The House of Mouse" has ever released. The animation is every bit as good as a lot of the recent theatrical films , with beautifully rendered background art and an overall "Technicolor" look that was for the most part quite dazzling .........and how about them voices? I gotta admit the casting is excellent.

Story-wise, well....that's one of the things that I still ain't all that thrilled about . Despite having been "kiddiefied" from a book that was essentially written for adults, the original "Bambi" was still a wonderful film that catered to both ends of the age spectrum, a talent that Uncle Walt had in spades. This midquel is squarely aimed at the lunchbox-tetherball set to the point that unless you're a complete animation nut like yours truly, you might find one or two scenes a bit too cloyingly ooky to your liking. Still, it's heads and tail above any of the previous DTV "Twosies" and even a few of the "Feature" flicks released over the past 15 years, and I honestly think it's gonna do quite well.

One other bone of contention I have however, are the songs.Granted, they used a few snippets from the original's score, but all the stuff produced exclusively for the current film was your typically weak, formula-laden "contemporary" numbers that are so cookie-cutter bland that you can't even distinguish one from the other. That was one of the most wonderful things about the first movie ...even more than sixty years after it's release, the songs were so well written that they sound just as good now as they did then. Sad to say, it's gonna "date" the film in a most unflattering way. Second b.o.c. I have is in regards to some of the character animation ie: Ronno, the porcupine and the groundhog, especially Ronno. Pretty average design that clashes terribly with the rest of the animation and the exactly the sort of quality you come to expect from a DTV.As said, the rendering of "Bullyboy"Ronno was the worst...at times his looked like they'd been lifted straight from "Balto III".....not impressive in the least. On the other side of the coin, The Great Prince looked gorgeous as did the other deer.......Friend Owl was drawn absolutely spot on, though Thumper and Flower did look nice they still did'nt look quite enough like their original incarnations to retain all their charms. As for Bambi himself, well.......let's just say that 90% was beautifully done, but unfortunately the animators' attempts to "modernize" his facial expressions in a lot of his scenes failed quite miserably and were very disappointing. Despite it's flaws, it's still better than all the previous Disneytoon releases and well worth at least one watch.


text:
Ik ben opgegroeid met oude Disney-films, en Bambi is altijd een van mijn favorieten geweest. Toen ik zag dat ze een nieuwe Bambi-film maakten, stond ik echt in tweestrijd. Ik hoopte dat het een goed vervolg zou zijn, maar was bang dat het de hele Bambi-ervaring zou verpesten.
Ik was aangenaam verrast toen ik ontdekte dat de film, hoewel niet zo goed als het origineel, veel meer Disney-vervolgens overtreft.
De animatiekwaliteit is goed. Niet alleen is hij veel beter dan de meeste recente Disney-vervolgens, hij overtreft zelfs op sommige punten de animatie in het origineel. De liedjes waren prachtig, en tot mijn immense opluchting worden ze allemaal op de achtergrond gezongen, in de stijl van het origineel. Er is maar één moment waarop een van de dieren zingt. Dat was extreem sentimenteel, maar gelukkig kort.
De enige echte tekortkoming van deze film is dat hij niet het frisse, oprechte gevoel van het origineel heeft. Terwijl Bambi 1 uniek en nieuw voelde, voelt Bambi 2 vaak clichématig aan en lijkt het alsof ze materiaal uit The Lion King recyclen. De toevoeging van Ronno als antagonist voegt niets toe aan het verhaal, behalve onnozelheid en slechte humor. Het personage van de Grote Prins lijkt een karikatuur van de 'alleenstaande vader' die zijn best doet om zijn kind te begrijpen. Het personage is altijd vermenselijkt (zoals alle dieren in Disney-films) en hij lijkt veel'menselijker' en veel minder 'dierlijk' dan in het origineel.
Al met al vond ik deze film leuk en kon ik een paar nostalgische momenten beleven. Hoewel hij niet helemaal aan het origineel beantwoordt, is het niettemin een leuke en aangename film.

text_en:
I grew up watching the old Disney movies, and Bambi has always been one of my favorites. When I first saw that they were making a new Bambi movie, I was really torn. I hoped that it would be a good follow-up, but was afraid that it would ruin the whole Bambi experience.

I was pleasantly surprised to find that the movie, though not as good as the original is far surpassing many Disney sequels.

The animation quality is good. Not only is it much better than most of Disney's recent sequels, it is is actually up to, and at some points even surpassing, the animation in the original. The songs were beautiful, and to my immense relief, they are all sung in the background in the style of the original. There is only one point at which any of the animals sing. It was extremely cheesy, but mercifully short.

The only real failing of this movie is that it lacks the fresh, genuine feeling of the original. While Bambi I felt unique and novel, Bambi II often feels cliché and it seems like they are recycling some material from The Lion King. The addition of Ronno as an antagonist adds nothing to the story but goofiness and low-quality humor. The Great Prince's character seems to be the caricature "single dad" struggling to understand his kid. And while Bambi's character has always been humanized (as are all animals in Disney movies) he seems far more "human" and much less "animal" than he did in the original.

Overall, I liked this movie, and was able to get a few nostalgic moments. Although it does not quite live up to the original, it is nevertheless a sweet and enjoyable movie.


text:
Ik moet toegeven dat de vervolgen van de meeste Disney Picture-films vaak teleurstellend waren. Maar nadat ik Bambi 2 had gezien, merkte ik dat het een betoverende, grappige en warme film was, en het is beslist een van de minst slechte vervolgen van de oorspronkelijke film.
Het verhaal speelt zich af tussen de scène waarin Bambi's moeder weg is en de prins, zijn vader, hem meeneemt, en de scène waarin hij opgroeit. Het gaat over hoe Bambi bij zijn vader woont. In het begin zorgde zijn vader tijdelijk voor Bambi tot hij de geschikte man had gevonden om voor hem te zorgen. Als prins leek zijn vader in het begin nogal hard voor hem te zijn. Maar naarmate ze langer leefden, groeide de relatie tussen vader en zoon. Bambi begon het leven met zijn vader prettig te vinden. Hoewel ze heel gelukkig waren, vond zijn vader de geschikte vrouw en Bambi werd weggestuurd. Door een ongeluk veranderde de grote prins ten slotte van gedachten en hij besloot Bambi zelf op te voeden.
De film is goed georganiseerd. De personages zijn goed ontworpen en herschreven en het verhaal ontvouwt zich op een natuurlijke manier. De achtergrondmuziek was zo prettig om naar te luisteren en paste heel goed bij de scène. Sommige scènes waren heel gedenkwaardig, Bambi speelt met zijn vader en zijn vader ontvouwt langzaam zijn gedachten. Ik kan zien dat hij echt om Bambi geeft. Het is zo warm. Hoewel de eerste meer dan 60 jaar geleden was, gaf het vervolg me het gevoel van de films van de 19de eeuw. De eerste film bezorgde me een beetje verdriet en maakte me verdrietig; maar deze gaf me warmte en hoop.
Dit zijn allemaal alleen maar mijn persoonlijke meningen, andere zijn misschien niet helemaal met elkaar in overeenstemming, maar voor mij is het de moeite waard om ernaar te kijken en het is een van de weinige beste vervolgen op de eerste. Ik scoorde er 9.

text_en:
I had to admitted that the sequels of most the original Disney Picture movie were often disappointing. However, after I had seen Bambi 2, I found that it was an enchanting, funny and warm movie, it is definitely one of the fewest best sequels came from the original one.

The story happened to be in between the scene that Bambi's mother was gone and the prince, his father, took him; and the scene he grew up. It is talking about how Bambi lives with his father. At the beginning, his father took care of Bambi temporarily until he find the suitable one to take care of him. As a prince, his father appeared to be quite tough to him at the beginning. However, when they lives longer and longer, the father and son relationship grew. Bambi started to enjoy living with his father. Though they were living so happy, his father found the suitable one and Bambi was sent away. Through an accident, finally, the great prince changed his mind and determined to raise Bambi by his own.

The film is well organized. The characters are well-designed and redrew and the story unfold naturally. The background music was so pleasant to be listened to and match the scene very well. Some scenes were quite memorable, Bambi plays with his father and his father slowly unfold his mind. I can see that he really care about Bambi. it is so warm.

Although the original one was more than 60 years ago, the sequel gave me the feeling of the movies of 19th. The original movie gave me a little bit sorrow and made me sad; But this one gave me warmth and hope.

All above are just my personal opinions, other may not agree perfectly, but, for me, it is worth watching and it is one of the fewest best sequels from the original one. I scored it 9.


text: Absoluut geweldig. De casting is ook geweldig. Ik geloof niet dat iemand de Grote Prins beter had kunnen spelen. Ik maakte me echt zorgen toen ik hoorde dat er een vervolg zou komen. Vooral na de mislukking van Kleine Zeemeermin II en Assepoester II. Deze keer was Disney op het juiste spoor en maakte een moordfilm.<br />Ik zou zeker anderen aanraden om deze film te gaan zien, ook al heb je de eerste niet gezien (wat voor iemand onmogelijk is zonder Bambi te hebben gezien). Zelfs al is het heel kinderlijk, ik voelde me er net zo door geroerd als door de eerste. Ik weet dat ik daardoor op het puntje van mijn stoel zat, en ik studeer nog!

text_en:
Absolutely wonderful. The casting is the best too. I don't think any one could have played the Great Prince better. I was really worried when I heard there was going to be a sequel. Especially after the let down of Little Mermaid II and Cinderella II. This time Disney hit the target and made a killer movie.

I would definitely advice others to get this movie, even if you have not seen the first one. (Which it has to be impossible for someone to not have seen Bambi. lol) Even if it is very child like in manor, I felt just as touched by it as I was by the first one. I know it kept me on the edge of my seat, and I'm in college!


text:
Ik ben 18 jaar oud, en ik heb Bambi voor het eerst gezien toen ik 3 was, en ik weet nog hoe verdrietig ik was toen zijn moeder stierf. Ik dacht dat Bambi 2 weer zo'n stom vervolg op Disney zou zijn... maar eigenlijk was het heel leuk om te zien dat Disney zich aan het 'gevoel' van de oorspronkelijke film hield... heel onschuldig. Dat vond ik zo leuk aan het origineel. Ik kocht de 2e film de dag nadat hij uitkwam voor mijn twee broertjes die 7 en 10 zijn... en ze vonden hem geweldig! Dus... Ik moet zeggen: GOED WERK Disney!:) We zijn er trots op dat Bambi 2 bij de rest van onze Disneyklassiekers op de plank staat. '
'
'Een jongen die is grootgebracht op Disney'-grap!

text_en:
I'm an 18 year old guy, and I watched Bambi for the first time when I was 3 years old and I still remember how sad I felt when his mom died. I was thinking Bambi 2 was going to be another dumb Disney sequel.. but it was actually VERY nice to see how Disney kept to the "feeling" of the original movie.. very innocent. I loved that about the original. I bought the 2nd movie the day after it came out for my two brothers who are 7 and 10.. and they loved it! So.. I have to say, GOOD JOB Disney! :) We're proud to have Bambi 2 on our shelf with the rest of our Disney classics.

sincerely, "A guy raised on Disney" lol!


text: Bambi II is een van die zeldzame juweeltjes van een film waar je samen met je kinderen met een goed gevoel naar kunt kijken. Het is een ontroerend verhaal over de relatie tussen een vader en een zoon die worstelen met het verlies van Bambi's moeder. Een onderwerp dat niet gemakkelijk ter sprake komt, maar de regisseur, Brian Pimental, weet het prachtig te vertolken. Hij gebruikt humor en gevoeligheid om ons te laten zien hoe Bambi omgaat met de hoge verwachtingen die zijn vader van hem heeft. Het gebruik van humor tussen Bambi en zijn vrienden, Thumper en Flower, houdt het verhaal luchtig genoeg voor de kinderen om ervan te genieten.<br />Voor wat de vervolgfilms betreft, haalt deze het wel. Het is niet gemakkelijk om zoiets goeds als het origineel te creëren, maar Bambi II slaagt waar anderen falen. Het is fris genoeg met een vleugje humor, maar blijft toch op het juiste spoor met het gevoel van een klassieke Disney-film, vanaf de openingsscène tot aan de muzieknoten.

text_en:
Bambi II is one of those rare gems of a movie that you can feel good about watching with your children. It combines a touching story of a father and sons's relationship as they struggle to deal with the loss of Bambi's mother. A subject that is not easily tackled but the director, Brian Pimental deals with it beautifully. He uses humor and sensitivity to show us how Bambi is dealing with his father's high expectations of him. The use of humor between Bambi and his friends, Thumper and Flower keep the story light enough for kids to enjoy.

As far as sequels go this one makes the grade. It's not an easy task to create something as good as the original but Bambi II succeeds where others fail. It's fresh enough with it's humor but still stays on track with the feel of a classic Disney movie from the the opening scenes to the the musical score.


text:
Deze film was buitengewoon vermakelijk. Ik ben niet zo'n fan van vervolgfilms, vooral niet van geanimeerde, maar deze is echt goed gemaakt. Disney heeft niet geprobeerd om alle oude grappen en grappige zinnen uit de eerste film te gebruiken. Patrick Stewart is geweldig als de stem van de Grote Prins.
Ik vind het leuk dat het verhaal niet over Bambi's zoon gaat, maar teruggaat tot vlak nadat Bambi's moeder sterft en zijn overgang in die tijd volgt. Mijn kinderen zijn er dol op, hebben hem al drie keer gezien! Flower the Skunk is onze favoriet met zijn piepende geurontlading! De animatie en muziek zijn ook prachtig.
Ik kan deze film van harte aanbevelen voor jong en oud!

text_en:
This movie was extremely entertaining. I am not a big fan of sequels, especially animated ones, but this one is really well done. Disney didn't try to use all the same old jokes and funny lines from the first movie. Patrick Stewart is great as the voice of the Great Prince.

I like that the story is not of Bambi's son but goes back to right after Bambi's mom dies and follows his transition at that time. My kids just love it, have already seen it three times! Flower the Skunk is our favorite with his squeaky smell release! The animation and music are beautiful too.

I highly recommend this one for young and old alike!


text: Bambi 2 raakte me echt in mijn hart. Toen ik jong was, heb ik de originele Bambi-film vaak gezien, dus zo'n geweldig vervolg op een van mijn favoriete jeugdfilms doet me echt goed. De plot van de relatie tussen Bambi en zijn vader, de ideeën over liefde en opgroeien, en de sfeer van Bambi 2 zijn bijna precies hetzelfde als die van de originele film, en de muziek, de stemmen, het sensationele karakter en de achtergronddecors lijken ook erg op elkaar. Bambi 2 is niet alleen aantrekkelijk voor degenen die van het origineel hielden, maar ook vol humor en avontuur waar kinderen van deze generatie van zouden genieten. De correlatie tussen Bambi en Bambi 2 is ook briljant; er worden geen onhandige aanpassingen gedaan aan een gewijzigde verhaallijn. Vooral in vergelijking met veel andere ondermaatse Disney-afleveringen is Bambi 2 beslist een voortreffelijke voortzetting van het klassieke meesterwerk.

text_en: Bambi 2 really touched my heart. I watched the original Bambi movie frequently when I was young, so seeing such a great sequel of one of my favorite childhood movies really heartens me. The plot of the relationship between Bambi and his father, basically the ideas of love and growing up, and the feel in general of Bambi 2 are almost exactly like those of original film, and the music, voices, and sensational character and background artwork are also very similar. In addition to appealing to those who loved the original, Bambi 2 is also filled with humor and adventure that kids of this generation would enjoy. The correlation between Bambi and Bambi 2 is brilliant too; no awkward adjustments are made to accommodate an altered storyline. Especially when compared to many other substandard Disney sequels, Bambi 2 is definitely a superb continuation of the classic masterpiece.


text: De animatie was het beste deel, en ALLEEN het beste deel. Want Disney heeft zijn charme inmiddels verloren (dat is al jaren zo <0xE2><0x80><0x93> in elk geval sinds de jaren zeventig, toen de films meer gewiekst dan charmant werden) en ze probeerden een charmante film om zeep te helpen. Maar je kunt gewiekst niet boven op charmant zetten. Dat werkt gewoon niet. In plaats van de sfeervolle stilte van de oorspronkelijke film, hebben we afgrijselijke popsongs te horen gekregen als de karakters niet keffen. De broertjes en zusjes van Toeter zijn onverklaarbaar veranderd in heel irritante kleine zusjes (Hint voor Disney-schrijvers: het is niet leuk om krijsende karakters 'big bwother!' te horen roepen). Als je op dat moment enige aandacht aan de oorspronkelijke film had besteed, zou je nog steeds in de neukfase zitten.<br />Met andere woorden, prima, Disney kan gewiekst zijn of hip, wat dan ook. Probeer er alleen niet een charmante klassieker mee te verpesten. Maak een heel nieuwe film met nieuwe personages en laat je animators daarmee aan de slag gaan. Ze verdienen beter.

text_en:
The animation was the good part, and the ONLY good part. See, Disney has lost its charm by this point (it's lost it for years--at least since the 70's, when the films became more savvy than charming) and they were trying to necromance a charming movie. But you can't slap savvy on top of charming. It just doesn't work. Instead of the atmospheric silence of the original film, we have hideous pop songs slapped in when the characters aren't yapping. Thumper's siblings are inexplicably turned into very annoying little sisters (Hint to Disney writers: Having screechy characters yell out "big bwother!" isn't cute). Faline and Bambi are suddenly in looooove with each other, ignoring the fact that they'd still be in the cootie phase at that point in time if you paid any attention to the original film.

In other words, fine, Disney can be savvy or hip, whatever. Just don't try to wreck a charming classic with it. Make a whole new film with new characters and release your animators on that. They deserve better.


text: Ik was zo bang om die film te zien, want Bambi is een van mijn favoriete tekenfilms en ik was bang dat dit vervolg die zou verpesten. Maar het bleef me dwarszitten in Bambi, dat in de ene scène zijn moeder sterft en zijn vader hem meeneemt, en dan, in de volgende scène, is Bambi groot en is iedereen gelukkig. Ik had altijd het gevoel dat er een deel ontbrak. En nu vulde Bambi 2 dat gat. Toen ik ernaar keek, was ik betoverd. Alles in deze tekenfilm is zo geweldig, de natuur, de muziek... En de personages zijn zo lief. Deze film heeft een heel positieve sfeer, hij kan je echt opvrolijken. Hij is echt prachtig. En hij maakt de oude Bambi-film helemaal af. Ik heb er een paar keer naar gekeken. Het is echt geweldig! Het is echt Disney!

text_en: I was so afraid to watch this movie, because Bambi is one of my favorite cartoons ever, and I was afraid that this sequel will spoil it. But it always bugged me in Bambi, that in one scene his mother dies and his father takes him away, and then, in next scene Bambi is big and everybody is happy. I always felt like there's a part missing. And now, Bambi 2 filled that hole. When I watched it I was enchanted. Everything in this cartoon is so wonderful, nature, music... And the characters are so sweet. This movie have a really positive spirit, it can really cheer you up. It's really lovely. And it actually completes the old Bambi movie. I watched it several times. It's really great! It's really Disney!


text:
Ik weet zeker dat iedereen zich de eerste keer dat hij Bambi zag nog kan herinneren, ik weet ook zeker dat de meesten van jullie hebben gehuild toen jullie naar Bambi keken, het is een van de ontroerendste films van Disney. Dus ik mocht Bambi 2 zien, terwijl we normaal gesproken een miljoen Disney- vervolgfilms hebben die een grote teleurstelling zijn, maar Bambi 2 verraste me, het was heel goed gedaan en goed in elkaar gezet. Ik genoot echt van de animatie, de stemmen, het verhaal, het was echt prachtig. De enige tekortkoming in vervolgfilms is hoe verschillend de stemmen zijn van de vorige film, hoewel je het verschil nog steeds kunt horen, past Bambi 2 heel goed bij de stemmen van de personages. Ik genoot ook van dit nieuwe hoofdstuk in Bambi's geschiedenis. Het leven van Bambi als hij leert hoe hij een prins moet worden, maar nog steeds zijn jeugd en zijn favoriete vrienden vasthoudt.
Bambi heeft het moeilijk, zijn vader moet voor hem zorgen, maar zijn vader heeft ook geen respect voor hem, omdat Bambi niet zo dapper is als hij. Bambi doet alles om het respect van zijn vader te krijgen, met de hulp van een paar oude vrienden zoals Schuimvlok en Bloem, hij zal zijn best doen om zijn angst te overwinnen en een dappere prins te zijn. Maar hij heeft een nieuwe vijand, een gemeen reekalf, Ronno, die hem voortdurend plaagt met zijn tekortkomingen. Bambi zal ook moeten leren om te rouwen om de dood van zijn moeder en ervoor moeten zorgen dat hem niet hetzelfde lot beschoren is als haar.
Bambi 2 is beslist een aanbevelenswaardige remake, het is een andere Disney-aflevering dan ik ooit heb gezien, want het lijkt erop dat deze in de bioscopen had kunnen draaien. Het is heel goed gedaan en het is gewoon een genot om te zien, of je nu alleen bent of met de hele familie. Ik vond de terugkeer van Thumper geweldig, het is altijd leuk om hem op het scherm te zien, ik vond het geweldig toen hij Bambi's vader probeerde te laten zien dat Bambi dapper kon zijn, maar Bambi had meer tijd nodig, dus Thumper doet zijn best om Bambi af te leiden.' 'Papa, het was zo schattig en grappig. Dit was een goede film om naar te kijken. Ik weet zeker dat je ervan zult genieten.'

19.00 uur.

text_en:
I'm sure everyone can remember the first time they saw Bambi, I'm also sure that most of you have cried while watching Bambi, it's one of Disney's most touching films. So I got to see Bambi 2, while normally we have a million Disney sequels that are major disappointments, but Bambi 2 surprised me, it was very well done and was nicely put together. I really enjoyed the animation, the voices, the story, they were really lovely. The one flaw that comes into sequels is how different the voices are from the previous film, despite that you can still notice a difference, Bambi 2 fits the voices very well for the characters. I also enjoyed this new chapter into Bambi's life as he is learning how to become a prince, but still holding onto his childhood and his favorite friends.

Bambi is having a hard time, his father has to take care of him but his father also has no respect for him since Bambi isn't as brave as he is. Bambi will do anything to just get his father's respect, with the help of some old friends like Thumper and Flower, he'll try his best to over come his fear and be a brave prince. But he's got a new enemy, a mean fawn, Ronno, who constantly teases him about his flaws. Bambi is also having to learn how to grieve the death of his mother and make sure that he doesn't meet the same fate as she did.

Bambi 2 is a definite recommendation, it's a different Disney sequel than I've ever seen because it seems like this one could have been in the theaters. It's very well done and just a total pleasure to watch, wither it's by yourself or with the family. I loved the return of Thumper, it's always a pleasure to see him on screen, I loved when he was trying to show Bambi's father that Bambi could be brave, but Bambi needed more time, so Thumper does his best to distract Bambi's dad, it was so cute and funny. This was a good movie to watch, I'm sure you'll enjoy it.

7/10


text:
'Bambi 2' is een van die zeldzame gevallen waarvan je zou kunnen zeggen dat ze in elk geval hebben geprobeerd een vervolg te maken dat net zo goed was als het origineel. Ondanks het feit dat het origineel een veel betere film is, heeft deze in elk geval geprobeerd in veel opzichten op hetzelfde niveau te staan, ook al is dat doel niet volledig bereikt.
In tegenstelling tot de meeste Disney- vervolgen heeft deze geweldige kunst. De kunst van deze film lijkt zelfs heel veel op de kunst van de oorspronkelijke 'Bambi'. Het verschil is dat de kunst in het origineel verfijnder is, terwijl deze de fabelachtige kunst van het origineel combineert met computer/digitale technieken en technologieën.
Patrick Stewart verdient erkenning voor zijn werk als de stem van de Grote Prins van het Woud. Hij heeft een heel goede stem door de oorspronkelijke stemacteur van dit personage te vervangen.
Deze vervolgfilm richt zich voornamelijk op Bambi en de relatie met zijn vader, iets wat duidelijk aan het origineel ontbreekt. Bambi's vader zorgt nu voor hem, na de dood van Bambi's moeder. Niet alleen leren we de relatie tussen Bambi en zijn vader kennen, maar we leren ook zijn vader beter kennen. We leren ook Ronno kennen toen hij klein was.
Maar hoewel 'Bambi 2' heel wat beter en 'logischer' is dan de meeste Disney- vervolgfilms, lijdt het aan hetzelfde'syndroom' als de rest van de Disney- vervolgfilms: het lijdt.' Het paste goed in het verhaal van de eerste. De tijd waarin dit gebeurde, doet je twijfelen, en om deze vraag nog moeilijker te maken, er zijn dingen die niet logisch zijn als we kijken naar de manier waarop de dingen in het origineel gebeuren.

text_en:
"Bambi 2" is one of those rare cases which one can possibly say that at least they tried to create a sequel as good as the original. Despite the fact that the original is a far superior film, this one at least tried to be at the same level in many ways, even if this aim wasn't fully achieved.

Unlike most Disney sequels, this one has great artwork. In fact, the artwork of this one is very similar to the artwork of the original "Bambi". The difference is that in the original the artwork is more refined, while this one combines the fabulous artwork of the original with computer/digital techniques and technologies.

Patrick Stewart deserves recognition for his work as the Great Prince of the Forest's voice. He does a very good voice by replacing the original voice actor of this character.

This sequel focus mostly on Bambi and the relationship with his father, something clearly missing on the original. Bambi's father takes care of him now, after the death of Bambi's mother. Not only we get to know the relationship between Bambi and his father, but also to know his father better. We also get to know Ronno when he was little.

However, although "Bambi 2" is quite better and more "logical" than most Disney sequels, it suffers from the same "syndrome" of the rest of Disney sequels: it doesn't fit well on the first one's story. The time when this takes place makes one wonder and to make this question even more difficult, there are things that do not make sense when we look at the way how things happen in the original.


text: Dit is weer zo'n geval waarin het vervolg niet zo goed is als het origineel. Maar beschouw dat niet als een teken dat deze film slecht is, want het was in feite een aangename verrassing. Voor een vervolg, van Disney, was het eigenlijk een schot in de roos.<br />Dit vervolg geeft alle oorspronkelijke personages van de eerste film terug en ze spelen elkaar allemaal keurig in de kaart. Ik hou van die films omdat ik in Wisconsin woon waar de hertenjacht deel uitmaakt van onze cultuur, maar dit is nog steeds een leuke film (al zou ik echt willen dat we de jagers in die films te zien kregen!). Het heeft alles wat succesvolle Disney-films hebben: vlotte animatie, fatsoenlijke verhaallijnen en af en toe een ruk aan de touwtjes van je hart. Ik kan wel honderd slechtere manieren bedenken om 70 minuten van je tijd door te brengen. Als volwassene heb ik van deze film genoten, maar als je kinderen hebt, is het ook een geweldige film voor hen. Als animatie je niet dwarszit, probeer deze dan eens!

text_en:
This is another case of the sequel not being quite as good as the original. But don't take that as meaning that this film is bad because it was actually a pleasant surprise. For a sequel, from Disney, this actually hit the spot quite nicely.

This sequel returns all the original characters from the first one and they all play off each other nicely. I am partial to these movies because I live in Wisconsin where deer hunting is part of our culture but this one is still a cute movie(I really wish we'd get a look at the hunters in these movies though!). It has everything that successful Disney movies have with the smooth animation, decent storytelling and the occasional tug at your heart strings. I can think of many worse ways to spend 70 minutes of your time. I, as an adult, enjoyed this film but if you have kids this is a great one for them too. If animation doesn't bother you, give this one a shot!


text:
Ik had geen enkele verwachting van deze film toen mijn familie en ik gingen zitten om ernaar te kijken.
Ik was helemaal ondersteboven. We vonden hem briljant, van begin tot eind. Ik had ook het gevoel dat de animatie van een heel hoge kwaliteit was en herinneringen opriep aan de oorspronkelijke film.
Iedereen bij Disney die bij het maken van deze film betrokken was, zou heel, heel trots op zichzelf moeten zijn. Ze hebben goed werk geleverd. Ik kan me natuurlijk vergissen, maar ik had gewoon het gevoel dat dit een werk van liefde voor de makers was en dat hun zorg en artisticiteit uit elk beeld van deze film sijpelen.
Met gemak het beste van de direct-to-video vervolgen.

text_en:
I had no expectations whatsoever of this movie when my family and I sat down to watch it.

I was blown away. We thought it was brilliant, from start to finish. I also felt the animation was of a very high standard and it evoked memories of the original film.

Everyone at Disney who were involved in creating this film should be very, very proud of themselves. They did a fine job. I could be wrong, of course, but I just felt that this was a labour of love for the creators and their care and artistry just oozes out of every frame of this movie.

Easily the best of the direct-to-video sequels.


text: Ik weet dat velen de vervolgfilms teleurstellend vinden en een echte afknapper voor de oorspronkelijke film, maar ik vond dit vervolg fantastisch! De animatie is voortreffelijk en je kunt zien dat er enorm veel moeite is gedaan om het decor net zo geweldig te maken als het eerste. Het is een geweldig verhaal tussendoor over Bambi's moeder die overlijdt en hij wordt herenigd met zijn vader de Grote Prins. Bambi en zijn vriendjes Bruut, Flower en Faline zijn er allemaal en ze hebben allemaal een prachtige stem. Het was heel grappig, maar het was ook een sterk verhaal waarin Bambi zijn vader leert kennen, op sommige punten heel emotioneel! Ik heb er echt van genoten! Ik hoop dat je Bambi 2 de kans geeft om zijn kwaliteit te bewijzen voordat je het afdoet als het zoveelste teleurstellende vervolg.

text_en: I know many find that the sequels are disappointing and a real let down for the original film however i found this sequel fantastic! The animation is superb, and you can tell there was a huge amount of effort into making the scenery as great as the first one. It's a great in between story about from when Bambi's mother dies and he is reunited with his father the Great Prince. Bambi and his friends Thumper, Flower and Faline are all there and are wonderfully voiced. It was very funny yet it was also a strong story showing Bambi getting to know his father, very emotional at some points! I really really enjoyed it!! I hope that you give Bambi 2 the chance to prove its quality before discarding it as another disappointing sequel.


text: Een van de meesterwerken van Disney, een waar kunstwerk, werd weer tot leven gebracht. Ik hield van de trouw van dit vervolg, aan de oorspronkelijke tekeningen en stemmen. De personages zijn vertederend en er zit nog meer humor in deze film. Jammers persoonlijkheid is meer tot leven gebracht en de schoonheid en waardigheid van het bos en de herten in het bos zijn onbedorven. Naar mijn mening is het een hoeder. Maar de muziek laat veel te wensen over. Het zou meer respect hebben afgedwongen voor de artistieke waarde van de film, als er rijkere muziek voor was geschreven. Het was middelmatige muziek en dat deed niets af aan de film zelf, omdat de animatie zo trouw was aan het majestueuze origineel. Ik geloof dat Disney een scherp pedagogisch gevoel had. Met behulp van zijn mediamiddelen leerde hij zijn jonge publiek (zelfs de jongeren in zijn hart) culturele manifestaties te waarderen: muziek, een zeer berucht genre. Dus zo faalt Disneys doelgerichtheid in Bambi II. Het leert het oor, bij wijze van spreken, niet echt de sonische expressie in zijn muziek te waarderen.

text_en: One of Disney's masterpieces, a true work of art was brought back to life. I loved the loyalty of this sequel, to the original drawings and voices. The characters are endearing and there is added humor in this movie. Thumper's personality has been rounded up more and the beauty and dignity of the forest and the deer in the forest is unspoiled. In my opinion, it is a keeper. The music, though, leaves much to be desired. It would have been more respectful regarding the artistic value of the movie, to have richer music written for it. It was mediocre music and it didn't take away from the movie itself because the animation was so true to the majestic original. I believe that Disney had a keen pedagogic sense. Through his media resources he taught his young audiences (even the young at heart) to appreciate cultural manifestations: Music, a very notorious one. So this is how Disney's aim fails in Bambi II. It doesn't really teach the ear, so to speak, to appreciate the sonic expressions in its music.


text:
Misschien is de animatie nu geautomatiseerd en misschien zullen de DTV Sequels geen steek houden bij de oorspronkelijke kunst uit de harten van ongelooflijk getalenteerde kunstenaars onder Walts leiding. Maar Bambi II is veel beter dan veel van de andere Klassieke vervolgpogingen van Disney om geld te verdienen aan nostalgische babyboomers.
Misschien is het godslasterlijk om dit te zeggen, maar Bambi voelde voor mij niet compleet. Toen ik eenmaal over de ellende heen was dat zijn moeder was neergeschoten en het als volwassene had gezien, begreep ik waarom. Het vervolg beantwoordde de vragen die ik als kind niet had kunnen stellen over de eerste film. Wat gebeurde er nadat Bambi zijn vader in die zware sneeuwbui had ontmoet en hij voor de lente met zijn gewei tegen de uilenboom had staan schudden? Waarom werd het dansen op de wolken vlak na zijn ontmoeting met Faline verpest door een of andere bok die Bambi uitdaagde? Waarom vroeg Trompoen of Bambi zich hem herinnerde, waar Bambi was geweest en hoe lang al? Hij leerde zijn vader hoe hij zich moest ontspannen. Hij had te maken met een grote opschepper en creëerde onbedoeld een rivaal die hem later zou uitdagen voor Faline. Voor zover ik weet is Rondo nooit in Bambi genoemd, maar de ruzie tussen hem en Bambi is logischer na het vervolg. Als je de dvd van Bambi stopzet op het moment dat Bambi op zoek gaat naar zijn moeder en je begint met Bambi II, dan pakt het verhaal zich bijna naadloos aan. Ik ben nog steeds een beetje in de war over hoeveel lentes er voorbijgaan voor de geboorte van de tweelingbroertjes.
Mijn enige negatieve punt is een heel kleintje. Twee nieuwe personages: het stekelvarken en het grondvarken zijn grappig en slapstick, maar ik weet niet zeker hoe belangrijk ze zijn voor de plot en in hoeverre het een poging was om een betere looptijd te krijgen.

text_en:
Maybe the animation is computerized now and maybe the DTV Sequels are not going to hold a candle to the original art from the hearts of incredibly talented artists under Walts guidance, But Bambi II is much better than many of Disney's other Classic sequel attempts to make money on nostalgic baby boomers.

It may be blasphemy to say this but Bambi felt incomplete to me. Once I got over the misery of his mother being shot and watched it as an adult, I figured out why. The sequel answered the questions I didn't know to ask as a kid about the first movie. What happened after Bambi met his father in that heavy snowfall and before the spring he shook owls tree scratching his antlers? Why was the dancing on clouds moment after meeting Faline ruined by some buck challenging Bambi. Why did Thumper ask if Bambi remembered him, where had Bambi been, and for how long? He was teaching his dad how to loosen up. He was dealing with a big mouth bragger and unintentionally creating a rival that would later challenge him for Faline. Rondo, as far as I could tell was never named in Bambi, but the fight between him and Bambi makes more sense after the sequel.

If you stop the DVD of Bambi just as Bambi goes looking for his mother and you start Bambi II the story picks itself up almost seamlessly. I am still a little confused by how many springs go by before the birth of the twin fawns.

My only negative is a very minor one. Two new characters: The porcupine and the ground hog are funny and slapstick but I am not sure how essential they are to the plot and how much was an attempt to get a better running time.


text:
Ik heb alle Disney-films gezien, met Bambi boven aan mijn lijst. Hoe dan ook, toen ik hoorde dat Bambi 2 uit zou komen, rolde ik met mijn ogen en dacht: daar gaat weer een klassieker. Ik zal niet tegen je liegen, Disney, in het verleden hebben ze een of andere verschrikkelijke tweede versie van een film gemaakt die de reputatie van het origineel heeft geruïneerd. Ik ben dol op Disney-animatie (ik vind het ook leuk om het aan te tekenen), maar meestal is tweede versies van een film verschrikkelijk. Maar ik zag Bambi 2 in een heel nieuw licht toen ik hoorde dat Andreas Deja (een van de beste animators van Disney) meedeed aan het project.
Andreas Deja stelde me niet teleur. Hij hield toezicht op de animatie en ze leverden fascinerend werk, bijna gelijk aan het origineel. Er moet hier en daar nog wat aan gesleuteld worden, maar over het geheel genomen is het een geweldige film. De animatie, zoals ik al zei, was goed, de stemmen waren perfect en de verhaallijn was vrij goed geschreven.
Dit alles was een uniek soort Disney-film!

text_en:
I have seen all of Disneys films; with Bambi as one of the tops of my list. Anyways, when I heared that Bambi 2 was coming out I rolled my eyes and thought that here goes another classic. I wont lie to you Disney, in the past has done some terrible second takes on films, ruining the reputation of the original. I love Disney animation (I also enjoy drawing drawing it to), but usually second takes to the films animation is terrible. But I looked at Bambi 2 in a whole new light when I heard that Andreas Deja (one of Disney's best animators) was on board for the project.

Andreas Deja did not disappoint. He supervised the animation and they did a fascinating job, almost at par with the original. It does need some tweeking here and there, but over all it is a great movie. The animation, as I said, was well done, the voices were perfectly casted and the story line was fairly well written.

All in all this was a one of a kind in Disney second movie films!


text: Bambi 2 is beter dan het origineel, maar dat is een understatement. De film is perfect op elk niveau van filmen. Het is een bedwelmend gevoel als een film ons zo opwindt en verlevendigt <0xE2><0x80><0x93> en het is bijzonder opwindend om te bedenken wat films voor je ziel kunnen (maar niet vaak) doen na het opsnuiven van zo'n voortreffelijke wijn! Echt, het is fantastisch. Je moet een film zien. Verontrustend, briljant, fantastisch! Het scenario van de film is geweldig, fantastisch geschreven. Onvoorspelbaar. Serieus, ik wist niet wat ik moest verwachten. De stem, vind ik, is een Oscar-waardig acteerwerk! Een compleet meesterwerk.

text_en: Saying Bambi 2 is better than the original is a complete understatement. The film is perfect on every level of film making. It's an intoxicating feeling when a movie excites and enlivens us like this -- and there's a particular giddiness to be had in thinking about what movies can (but don't often) do for one's soul after imbibing such a fine vintage! Honestly, it is amazing. A must see film. Disturbing, brilliant, FANTASTIC! The film's screenplay is amazing, fantastic writing. Unpredictable. Seriously, didn't know what to expect next. The voice work, I consider, to be Oscar worthy acting! A complete masterpiece. 10/10.


text: Net als de meesten was ik bang dat het 'Bambi' zou vernederen... maar dat deed het niet!!! Ik was onder de indruk van Disney, zowel wat de inhoud als de kwaliteit betreft!!! Geweldige Job Disney! Ik beveel dit aan voor al onze kinderen en kleinkinderen, en natuurlijk voor degenen van ons die in hun hart kinderen zijn... Deze film bevatte goede lessen in moraal, eerlijkheid en integriteit. Maar bovenal was het heel leuk! De film is zo leuk voor iedereen... ik wou dat ik over de inhoud van de dvd kon schrijven, maar dan zou ik het verpesten. Ik beveel aan om deze heerlijke dvd te kopen voor urenlang herspeelplezier!!!! Deel dit met je vrienden en familie voor gezond plezier en familieband...:)

text_en: I, like most, worried that it would degrade "Bambi"...WELL IT DIDN"T!!! I was impressed with Disney in what it put out in content as well as quality!!! Great Job Disney! I recommend this for all our children & grandchildren, and of course, those of us who are children at heart... This movie contained good lessons in morals, honesty, and integrity. Most of all, it was a lot of fun! The movie is so enjoyable for everyone...I wish I could write about the contents of the DVD, however, this would make it a spoiler. I recommend that you purchase this delightful DVD for hours of replay enjoyment!!!!!!! Share this with your friends and family for wholesome enjoyment and family bonding.... :)


text:
Sinds The Walt Disney Company direct-to-video vervolgen begon te maken op hun lange speelfilms (met de release van 'The Return of Jafar', vervolg op 'Aladdin') in 1994 (met de release van 'The Return of Jafar', vervolg op 'Aladdin'), heeft het een berucht slechte reputatie verworven vanwege de vaak lage kwaliteit van deze vervolgen die alleen lijken te leunen op de naam van het origineel, zonder echt te geven om een goed verhaal of goede animatie; bijna alsof het niet echt belangrijk was om een goede film te maken. Het is meer een toevoeging aan de klassieker uit 1942, en het is een aanzienlijke verbetering ten opzichte van de voorgaande reeks vervolgen, en het overtreft zelfs de meeste huidige Disney-producties op het gebied van kwaliteit, kunst en vooral amusement.
'Bambi II' gaat over de lange, nog niet verkende kloof tussen de eerste 'Bambi' en de gebeurtenissen tussen de dood van zijn moeder en het moment waarop hij volwassen werd. Onder de hoede van zijn onwillige vader, de Grote Prins (Patrick Stewart), moet de jonge, verdrietige hert (gezongen door Alexander Gould) leren zijn verdriet, zijn angsten te overwinnen en zijn plaats als erfgenaam van de positie van de Grote Prins in te nemen. Het zal voor beiden een moeilijke ervaring worden. Gelukkig zal Bambi enige steun krijgen van zijn vrienden, Thumper (Brendon Baerg) en Flower (Nicky Jones), maar hij zal ook voor het eerst kennis moeten maken met zijn toekomstige rivaal, het tamme hert Ronno (Anthony Ghannam).
Het is niet gemakkelijk om een vervolg te maken op een klassieker als 'Bambi', maar het feit dat de schrijvers (directeur Brian Pimental en nieuwkomer Alicia Kirk) besloten een volledig'verdwenen hoofdstuk' in het leven van de jonge herten te onderzoeken in plaats van een fatsoenlijk vervolg te schrijven, gaf hun genoeg vrijheid om een verhaal te creëren dat niet alleen nieuw en origineel is, maar ook continuïteit geeft aan het origineel zonder het te verwaarlozen of schaamteloos te kopiëren. Met de originele film en de roman van Felix Salten als inspiratiebron schrijven Pimental en Kirk een verhaal over hoe je leert om vader te zijn en het verlies van een dierbaar familielid te boven te komen, maar ook over opgroeien en de wisselvalligheden van het leven onder ogen zien.
Brian Pimental (een van de schrijvers van de klassiekers 'Beauty and the Beast' en 'Aladdin') grijpt zijn eerste kans als regisseur aan om dit verhaal leven in te blazen en hij stelt niet teleur. Met een respectvolle, bijna nederige benadering van de oorspronkelijke film slaagt hij erin de essentie van 'Bambi' te vangen en de gebeurtenissen op touw te zetten die tot het slot van het origineel leiden. De meeste recente direct-to-video vervolgen van Disney hebben zich onderscheiden door een aanzienlijk mindere kwaliteit op het gebied van vormgeving, maar 'Bambi II' is echt een uitzondering, want het lijkt erop dat de animators echt hebben geprobeerd de stijl van de eerste film te behouden (hoewel er natuurlijk wel wat moderniseringen waren), omdat zelfs enkele achtergronden opnieuw werden gebruikt om dezelfde kunstzinnige richting aan te houden.
De jonge Alexander Gould (Nemo in 'Finding Nemo') bewijst opnieuw dat hij een enorme toekomst heeft als acteur (in elk geval wat stemmen betreft) en geeft Bambi een natuurlijke frisheid. Patrick Stewart, die de stem van de Grote Prins heeft, geeft echt het gevoel van stoïcisme en kilheid dat de Prins moet hebben, en ook zijn verborgen hart van goud, dat door de plichten van de Prins verborgen moet blijven. Over het geheel genomen levert de rest van de cast een heel goed werk, als je bedenkt dat ze moesten proberen het werk van bijna zestig jaar geleden te evenaren. Zonder modern jargon of zelfreferente zinnen geeft de cast een effectief (en welkom) gevoel van continuïteit tussen deze film en de eerste 'Bambi'.
'Bambi II' zal de meeste fans van het origineel zeker plezieren, maar hoewel het een eerlijke poging is om een respectvolle en originele toevoeging aan de hoofdverhaallijn te maken, wordt het een beetje te cliché voor momenten. Het gebruik van een paar popsongs kan op de lange duur schadelijk zijn, want hoewel de liedjes echt goed zijn, halen ze die atemporale eigenschap van de eerste film weg en zal de film veel eerder uit de tijd raken dan verwacht. Hoe dan ook, vergeleken met de andere vervolgen die Disnaye heeft uitgebracht, zijn deze tekortkomingen van ondergeschikt belang, want 'Bambi II' is een leuke toevoeging die soms de huidige, uitgebrachte Disney-films overtreft.
Natuurlijk is 'Bambi II' niet beter dan het origineel, en dat is oké, want het probeert niet beter te zijn. Walt zelf zou trots zijn op dit vervolg op zijn favoriete film.

text_en:
Since The Walt Disney Company started to started to make direct-to-video sequels to their feature length theatrical releases in 1994 (with the release of "The Return of Jafar", sequel to "Aladdin"), it has earned an infamous bad reputation due to the often low quality of these sequels that seem to be made to capitalize on the original's name only, without really caring for delivering a good story, or good animation; almost as if there was not a real concern about making a good film. To my surprise, "Bambi II", the direct-to-video "sequel" (as it's more like an addendum) to the 1942 classic, is a considerable improvement over the previous series of sequels and it even surpasses most of the current Disney theatrical releases in terms of quality, art, and most importantly, entertainment.

"Bambi II" is about the long unexplored gap of the first "Bambi", covering the events between his mother's death and his growing up to adulthood. Under the care of his reluctant father, the Great Prince (Patrick Stewart), the young saddened deer (voiced by Alexander Gould) must learn to overcome his grief, his fears and to assume his place as heir of the position of Great Prince. However, his father is not too fond of caring for young children, so Bambi's tutelage will prove to be a difficult experience for both. Fortunately, Bambi will find some support from his friends, Thumper (Brendon Baerg) and Flower (Nicky Jones), but he'll also have to meet his soon-to-be rival, the mean deer Ronno (Anthony Ghannam), for the first time.

Making a follow-up for a classic like "Bambi" is not easy, but the fact that the writers (Director Brian Pimental and newcomer Alicia Kirk) decided to explore an entirely "missing chapter" in the life of the young deer instead of making a proper sequel, gave them enough freedom to create a story that not only is fresh and original on its own, it also gives continuity to the original without disrespecting it or blatantly copying it. Using the original film and Felix Salten's novel as inspiration, Pimental and Kirk craft a story about learning to be a father, and overcoming the loss of a dear relative, as well as about growing up and facing the vicissitudes of life.

Brian Pimental (one of the writers of the 90s classics "Beauty and the Beast" and "Aladdin") takes his first chance as director giving life to this story and he doesn't disappoint. With a respectful, almost humble approach to the original film, he manages to capture the essence of "Bambi" and setting up the events that lead to the original's conclusion. Most of the current direct-to-video sequels by Disney have distinguish themselves for a considerably lower quality in the art department, but "Bambi II" is truly an exception, as it seems that the animators really tried to stay true to the first film's style (although of course, there were some modernizations), as even some backgrounds were reused to keep the same art direction.

The young Alexander Gould (Nemo in "Finding Nemo") once again proves that he has an enormous future as an actor (at least for voices) and gives life to Bambi with a natural freshness. Patrick Stewart, who voices the Great Prince, truly gives the feeling of stoicism and coldness the Prince must have, as well as his hidden heart of gold, forced to be hidden by the Prince's duties. Overall, the rest of the cast make a very good work, considering they had to try to emulate the work done almost more than 60 years before. Without modern slang or self-referential phrases, the cast gives an effective (and welcomed) sense of continuity between this film and the first "Bambi".

"Bambi II" will surely please most fans of the original, but while it's an honest attempt to make a respectful and original addition to the main storyline, it becomes a bit too clichéd for moments. The use of a couple of pop ballads may prove damaging on the long road, as while the songs are really good, they take away that atemporal characteristic the first film had and will definitely make the movie outdated a lot sooner than expected. Anyways, when compared to the other sequels Disnaye has been releasing, this flaws are really minor, as "Bambi II" makes a nice addition that at times surpasses the current theatrical released Disney films.

Sure, "Bambi II" is not better than the original, and that's OK because it doesn't try to be better. This modest and humble addendum to the story succeeds in what it's set up to make and delivers good entertainment and brings back good memories of the original. Walt himself would be proud of this sequel to his favorite film. 7/10


text:
Het was zoals vervolgen meestal zijn...
Bambi was zo'n geweldige film toen ik klein was. Ik moet wel 5 liter hebben gehuild... En hij liet zo'n indruk op me achter dat ik me nog steeds het gevoel herinner dat ik had... Ik had mijn moeder, maar ik had geen vader, zodat ik kon meeleven... En nu ben ik stiefmoeder van twee kinderen die hun moeder hebben verloren, dus ik kan nu ook meeleven met anderen...
Original is Original, dit is een mooie film maar geen meesterwerk en hij had Bambi II moeten heten omdat hij zo ver van het origineel afstaat, vooral omdat Bambi in het origineel al volwassen was...

text_en:
It was as sequels usually are...

Bambi was a such a huge movie when I was a kid. I must have cried 5 liters... And it left me with such an impact that I still remember the feeling that I had.... I had my mum but was without a father so I could relate... And now I am a step-mom for two children who have lost their mom, so I can now relate in otherwise as well.....

Original is Original, this is a nice movie but no masterpiece and should have been left without the name Bambi II as it is so far from the Original, especially since the Original showed Bambi as an adult already.....


text:
NO FOILERS. LEES OP, ALLEN DIE durven!
Ik zeg dat Bambi 2 beter is dan de oorspronkelijke Bambi. JA.
Dit is de beste Disney-aflevering tot nu toe, zelfs beter dan plezierige inspanningen als de Lion King-afleveringen. De animatie is absoluut schitterend, briljant, en over het geheel genomen de beste 2D-productie die je in ruim tien jaar hebt gezien. De weergave van Bambi's wereld is mooi en stemmingvol, waardoor het bos een eigen, levend karakter krijgt. Ze maken gebruik van licht en donker en puur vakmanschap om het nog meer diepte en kleur te geven dan de oorspronkelijke film. Ik weet zeker dat er in sommige scènes CGI is gebruikt, maar die is niet opvallend of zelfs zichtbaar. Ze gingen voor schoonheid en surrealisme in plaats van fotorealisme, en het is schitterend. De tekening zelf is subliem, met Bambi die er net zo uitziet als hij (eigenlijk een beetje beter), en de Prins is gewoon mannelijke pracht bij elke stap.
Het verhaal lijkt veel op de oorspronkelijke film, maar dan zonder het zeer trage tempo. Bambi 2 beweegt zich goed en ploetert niet rond in te lange bospannen of in minutieuze details (er vallen een miljoen regendruppels). Sommigen zouden kunnen zeggen dat dit betekent dat de'magie' eruit is, maar ik geef de voorkeur aan het volwassen geijsbeer, waardoor er om de paar minuten iets nieuws en interessants gebeurt. Tegelijkertijd stopt de film waar je hem wilt hebben, zodat je een stil moment hebt om Bambi te zien. Als hij teleurgesteld is, vallen zijn oren langzaam naar beneden, of ze bevriezen met hem als hij doodsbang is. Soms is het stil in het bos en staat er een figuur stil terwijl het licht precies zo naar beneden valt, om verwondering of eenzaamheid uit te drukken.
Dit is een soort schoonheid in het vertellen die we in lange tijd niet hebben gezien.
Het mooiste van alles is dat de personages niet zingen. Er zijn maar heel weinig moderne, trendy verwijzingen om de tijdloosheid ervan te verpesten, en het geheel is een goede mengeling van natuurlijke, ernstige taferelen en luchthartige onschuld in de meer grappige escapades van Bambi en Prutser. De methoden om emoties over te brengen zijn hier uitstekend; je voelt het echt als Bambi verdrietig is of probeert zijn vader te verdienen.' En er zijn momenten waarop je voelt dat hij opgroeit. En niet alleen emotionele groei, want daar is de moderne animatie vaak zo beperkt in, maar ook dat hij op een natuurlijke/lichamelijke manier volwassen wordt, zodat je je echt kunt voorstellen dat hij een sterke en dappere prins wordt.
Papa groeit ook. Patrick Stewart is geweldig als we zien hoe de prins worstelt met zijn rol als leider versus die van liefhebbende ouder. De film heeft dus enige moderne invloed op de manier waarop hij de karakterontwikkeling aanpakt en dat iedereen min of meer een lesje leert, maar hij slaat je er niet mee om de oren zoals Nemo en soortgelijke films dat doen. Dit is een natuurlijk verhaal dat er net in slaagt om in het hertentijdperk te blijven en ons niet te veel menselijke gebaren of gemeenplaatsen te kosten.
Een aspect van de techniek dat meer _menselijk_ is geworden, is de overdreven gezichtsuitdrukking, maar ik vond dat niet al te storend of overdreven. Er is tot nu toe een soort regel in Disney-afleveringen dat personages voortdurend met hun ogen moeten rollen, een wenkbrauw drastisch moeten optrekken of _'Eeeeyew!'_ moeten zeggen met veel te veel lipbewegingen (dat lijkt nog belangrijker dan de andere moderne clichés uit de Disney-afleveringen, zoals dat de broek van een personage afzakt en er een rode boxershort tevoorschijn komt), maar Bambi 2 vermijdt zulke ergernissen grotendeels, en dat is maar goed ook. Eigenlijk is het heel interessant om het hert (en vooral de hertenbok) met een gezichtsuitdrukking te zien.
De acteerprestaties zijn over de hele linie uitstekend, en de film lost zichzelf uitstekend op zonder in het minst inbreuk te maken op of de oorspronkelijke film te veranderen. Het is gewoon een heel goede film die absoluut de moeite van het kopen waard is. Ik vermoed dat de mensen die hem een '1' hebben gegeven dat uit wrok hebben gedaan zonder hem te hebben gezien. Deze film doet zijn oorspronkelijke waarde eer aan, hoewel hij hem in veel opzichten overtreft.
O, en nog één keer... Patrick Stewart!

text_en:
NO Spoilers. Read on, all ye who dare !

I say Bambi 2 is better than the original Bambi. YES.

This is the best Disney sequel yet, even better than enjoyable efforts like the Lion King sequels. The animation is absolutely gorgeous, brilliant, and overall the best in 2D production you've seen in a good 10 years. The portrayal of Bambi's world is beautiful and moody, making the forest its own, living character. They use light and darkness and just solid artistry to give it even more depth and color than the original film had. I'm sure CGI was used in some scenes, but it is not obvious or even noticeable. They went for beauty and surrealism rather than photo-realism, and it's glorious. The drawing itself is superb, with Bambi looking as he did (actually a little better), and the Prince is just masculine splendor in every step.

The story is a lot like the original film's, but without the very slow pace. Bambi 2 moves nicely and doesn't plod around in overly-long forest pans or minutia (a million rain drops falling). Some might say this means its "magic" is gone, but I prefer the adult pacing that gives you something new and interesting happening every few minutes. At the same time, the film pauses where you want it to, gives you a silent moment to watch Bambi's ears fall slowly when he is disappointed, or freeze with him when he's terrified. Sometimes there is silence in the forest, and a character standing still while the light falls just so, to convey wonder or loneliness.

This is a kind of beauty in storytelling that we haven't seen in a long time.

Best of all, the characters don't sing, there are very few modern, trendy references to ruin the timelessness of it, and the whole feel is a good blend of natural, serious scenes and lighthearted innocence in Bambi and Thumper's more fun escapades. The methods here in conveying emotion are excellent; you really feel it when Bambi is sad or trying to earn his father's pride, and there are moments when you feel him growing up. And not just emotional growth, as modern animation is often so limited to, but also that he is maturing in a natural/physical way, so that you can really imagine him becoming a strong and brave prince.

Dad grows, too. Patrick Stewart is wonderful as we get to see the prince struggle with his role as a leader vs. being an affectionate parent. So the film has some modern influence in the way it addresses character development and everyone *sort of* learning a lesson, but it's not bashing you over the head with it the way Nemo and similar films do. This is a natural story that manages, just, to keep to deerhood and not lose us with too many humanlike gestures or colloquialisms.

One aspect about the technique that *is* more humanized is the exaggerated facial expressions, but I did not find this too distracting or overdone. There has thus far been some kind of rule in Disney sequels that characters constantly have to be rolling their eyes, lifting one eyebrow drastically, or saying "Eeeeyew !" with way too much lip action (this seems even more important than the other modern sequel clichés like characters' pants falling down to reveal red-heart boxer shorts), but Bambi 2 largely avoids such annoyances, and it's actually really interesting to see the deer (especially the stag) rendered with facial expression.

The voice acting is excellent all around, and the film resolves itself very well without intruding on or changing the original film in the least. It's simply a very good film that is definitely worth a buy. I suspect the people scoring it a "1" have done so out of spite without having seen it. This movie does its original justice, if not surpassing it in many regards.

Oh, and one more time.... Patrick Stewart !!


text:
Indrukwekkend. Ik keek ernaar en verwachtte dat ik teleurgesteld zou zijn. Ik heb nog nooit meegemaakt dat een film me zo verraste. Sterker nog, ik zou zeggen dat dit de enige geanimeerde vervolgfilm is die aan de kwaliteitsnormen van de oorspronkelijke serie voldoet. De tranen, het gelach... mijn kinderen waren veel meer geïnteresseerd in deze film dan in het origineel.
De illustraties waren gedetailleerd en intrigerend. Bambi's gezichtsuitdrukkingen waren schitterend. Duimelot en Bloem bleven trouw aan hun karakters, en alle andere dieren waren uniek en interessant.
Ik sta versteld. En nog steeds te lachen om die grommende kikkers!

text_en:
Impressive. I watched this expecting to be disappointed. I've never had a movie surprise me like this, in fact, I'd say this is the only animated sequel I've seen that actually meets the standard of quality that its original set. The tears, the laughs... my kids actually were far more into this movie then they were the original.

The artwork was detailed and intriguing. Bambi's facial expressions were superb. Sidekicks Thumper and Flower stayed true to their personalities, and all the various other animals were unique and interesting characters in their own rights.

I'm amazed. And still laughing about those growling frogs!