text: Vreemd genoeg vond ik de eerste minuut waarin Buckwheat en Big Shot het over de hond hadden vrij vertederend. Natuurlijk, ze kunnen nog steeds niet tippen aan wat de kinderen Roach konden, maar het is toch een warm tafereel. Buckwheats beslissing om de hond 'Smalox' te noemen is echter nogal gekunsteld, net als de rest van de ontdekking van de bende. (Ze denken geen halve seconde dat ze misschien iets verkeerd hebben begrepen; ze reageren gewoon overdreven en rennen weg. Nou, de tijd begint te dringen, denk ik. Er zijn een paar grappige uitstapjes naar roddelende huisvrouwen (die allemaal op de Margaret Hamilton-school hebben gezeten, zo lijkt het) en het gedeelte met de telefooncel is best amusant (maar is er geen andere telefooncel in dit rotstadje?), maar helaas wordt het allemaal afgesloten met weer een lezing, wat het enige lijkt te zijn wat MGM in deze shorts tot een fijne wetenschap heeft geslepen.<br />Beter dan de gebruikelijke short van MGM, want er zijn een paar pogingen tot grappen en een paar karakteriseringen, maar nog steeds niets om over naar huis te schrijven. (Of zelfs om over iemand een halve meter verderop te schrijven.)

text_en:
Oddly enough, I found the first minute or so with Buckwheat and Big Shot discussing the dog to be fairly endearing. Sure, their acting still isn't on a par with what the Roach kids were capable of, but it's still rather a warm scene. Buckwheat's decision to call the dog "Smallpox" is rather contrived, though, as is the rest of the gang's discovery. (They don't even think for half a second that they may have misunderstood what they overheard; they just overreact and run away. Well, time IS running short, I guess.) There are a couple of funny little digs at gossipy housewives (who all attended the Margaret Hamilton finishing school, it seems) and the phone booth bit IS kind of amusing (but is there no other phone booth in this dang town?) but, alas, it's all capped off by another lecture, which seems to be the only thing MGM honed down to a fine science in these shorts.

Better than the usual MGM short, because there's some attempt at gags and some characterization, but still nothing to write home about. (Or even to write to someone two feet away about.)


text:
Ik kan gewoon niet geloven hoe dol ik ben geworden op de personages en hoe visueel mooi deze film is. De soundtrack voert je langzaam mee terwijl dit ontroerende verhaal zich ontvouwt.
De verschillende lagen van het verhaal voegen veel verdiende menselijkheid toe aan de personages <0xE2><0x80><0x93> die goed gecast waren. Vooral het gekke meisje uit het dorp (Hye-jeong Kang uit de film Old Boy).
De film brengt de Zuid-Koreaanse en Amerikaanse geallieerden bij elkaar en het communistische Noorden, zodat ze oog in oog staan als menselijke wezens, dankzij het voorbeeld van onschuld dat uit het dorp straalt. Ik verheug me op de regisseur van Welcome to Dongmakgols toekomstige werk.
In wezen is het een echt heel goede film! De Koreaanse cinema begint echt zijn weg te vinden.
Veel dank, Ricky Thind.

text_en:
I just cant believe how much I became fond of the characters and hows visually beautiful this film is. The score is gently leading you along as this touching tale unfolds.

The different layers of the story adds much deserved humanity to the characters - which were well cast. Especially the crazy girl of the village (Hye-jeong Kang from the film Old Boy).

The film brings together the South Korean/American Allies and the Communist North so that they saw eye to eye as human beings, due to the example of innocence radiating from the village. I'm looking forward to the director of Welcome to Dongmakgol's future work.

Basically a really really good film! Korean cinema is really finding its way.

Many Thanks, Ricky Thind


text:
Toen ik voor het eerst over deze film hoorde, had ik echt geen verwachtingen. Ik dacht dat het gewoon weer zo'n film zou zijn die kwam en ging zonder een indruk achter te laten. Uiteindelijk, nadat ik uren had geprobeerd mijn zus over te halen, ging ik eindelijk naar de film kijken. En ik was verbaasd toen ik merkte dat dit een van de mooiste films was die ik in lange tijd had gezien.
Het enige woord dat ik kan bedenken om deze film te beschrijven is 'Koreaans'. En ik bedoel niet dat deze film op andere Koreaanse films lijkt. Ik bedoel dat de hele film heel mooi een beeld van de Koreaanse cultuur toont. Je kunt de cultuur van Korea ervaren, de schoonheid van Korea, de mensen van Korea en het trieste verleden van Korea. Als je deze film hebt gezien, weet ik zeker dat je een duidelijk beeld krijgt van hoe Korea zelf is.
Deze film is echt een spectaculaire film. Hij zal je aan het lachen maken, hij zal je aan het huilen maken. Hij zal je met ontzag vervullen als je het theater verlaat. Een film die door iedereen wordt aanbevolen. Ik geef hem een 10 uit 10.

text_en:
When I first heard about this movie, I really had no expectations. I thought it would be just another one of those films that would come and go without leaving any impression. Finally, after hours of coaxing from my sister, I finally went to see the movie. And I was surprised to find that this was one of the most wonderful films I've seen in a long time.

The one word that I can think of to describe this film is "Korean". And I don't mean that this film is like other Korean films. I mean that the whole film shows very beautifully a picture of Korean culture. You can experience Korea's culture, Korea's beauty, Korea's people, and Korea's sad past. After watching this movie, I am sure that you could get a clear idea what Korea itself is like.

This movie really is a spectacular film. It will make you laugh, it will make you cry. It will leave you awed when you leave the theater. A highly recommended film. I give it a 10 out of 10.


text: Sorry voor het slechte Engels, maar ik ben het nog aan het leren.) Dit is een uitstekende film, maar ik denk dat veel Amerikanen er een hekel aan zullen hebben omdat de Amerikaanse soldaten als'slechte kerels' worden afgeschilderd. In een echte oorlog zijn er geen 'goede kerels'. Er is geen John Wayne die altijd gelijk heeft. Deze film toont de lelijkheid van de oorlog aan alle kanten. Maar het is nog steeds een heel plezierige en vrolijke film om naar te kijken. Het is geen geschiedenisles, het is fantasie, maar toch vertelt hij de waarheid over de oorlog, wat Hollywood nooit heeft gedaan omdat Hollywood altijd _good guys vs bad guys_ laat zien. Ook al is dit fantasie, het is echter dan elke oorlogsfilm die ik ooit heb gezien. Ik raad u aan deze film te zien, uit welk land u ook komt. Doe alsof je geen partij kiest. Je zult van deze film genieten.

text_en: Please excuse bad English, I am still learning :) This is excellent film but I think many Americans will dislike it because it shows American soldiers as "bad guys". In true war there is no "good guys". There is no John Wayne who is always right. This movie shows ugliness of war on all sides. But it is still very pleasant and happy movie to watch sometimes. It is not history lesson, it is fantasy. but still it tells truth about war which Hollywood has never done because Hollywood always shows good guys vs bad guys. Even though this is fantasy it is more real than any war movie I saw. I urge you see this movie regardless of what country you from. Pretend you take no sides. You will enjoy this movie.


text:
Het enige wat aan deze film stinkt is... waar ga ik hem op volgen? Dongmakgol is zo'n gedenkwaardige, krachtige ervaring dat ik bang ben om nog een film te kijken, omdat de volgende dan misschien een flop zal zijn.
De enige reden waarom ik deze film heb gezien, was omdat ik hoorde dat Joe Hisaishi de muziek had geschreven. Hij heeft natuurlijk als altijd briljant werk geleverd, maar dat is nog niet eens het topje van de ijsberg. Om te beginnen is het de eerste <0xE2><0x80><0x93> kleurrijke <0xE2><0x80><0x93> oorlogsfilm die ik ooit heb gezien. Wat is dat toch met oorlogsfilms en saaie, gebleekte sepiatinten? Is dat niet al eerder gedaan met de dood? Nou, de adembenemende openingsscène van een engelachtig meisje dat in een weiland naar een neerstortend gevechtsvliegtuig staat te kijken, zou genoeg moeten zijn om je duidelijk te maken dat dit geen oorlogsfilm voor de kleintjes is. Alleen al bij de gedachte begin ik te huilen.
<0x3E><0x3E> Geef me een minuutje, wil je?
<0x3E><0x3E> Oké... we gaan verder...
<0x3E><0x3E> Ik zal niet doen alsof ik iets van de Koreaanse Oorlog weet. Ik zal het politieke gekibbel overlaten aan andere IMDb-posters. Voor mij vertelde dit een zeer tijdloos, menselijk verhaal dat in elke oorlog had kunnen spelen. Het is het verhaal van twee gewelddadige vijanden die iets belangrijkers vinden dan hun conflict.
<0x3E><0x3E> Het kon me niet schelen wie welk uniform droeg, en het kon me ook niet schelen wie de...' Ik heb al die dingen genegeerd; het is allemaal puur toeval. Je kunt te allen tijde van vlag verwisselen en het verhaal blijft hetzelfde. Magisch, deemoedigend, emotioneel, grappig en diep aangrijpend.
Ik beveel ten zeerste aan dat alle Amerikanen dit boek moeten lezen. Nu. Het is geen geschiedenisles, het is een menselijke les. En de boodschap komt precies op het juiste moment met wat er in de wereld van vandaag gebeurt. Laat je persoonlijke politieke opvattingen voor wat ze zijn en laat je meevoeren door de poëzie van dit prachtige verhaal.

text_en:
The only thing that stinks about this movie is... what am I going to follow it with? Dongmakgol is such a memorable, powerful experience that I'm afraid to watch another movie lest the next one be a dud.

The only reason I watched this film was that I heard Joe Hisaishi did the musical score. He of course did a brilliant job as always, but that's not even the tip of the iceberg. For one thing, it's the first *colourful* war film I've ever seen. What is it with war movies and drab, bleached sepia tones anyway? Hasn't that been done to death? Well, the gorgeous opening scene of an angelic girl standing in a meadow and watching a fighter plane crash ought to be enough to tell you that this is no cookie-cutter war movie. I'm about to cry just thinking of it.

*sob* give me a minute, willya

OK... moving along...

I won't pretend to say I know anything about the Korean War. I'll leave the political bickering to other IMDb posters. For me, this told a very timeless, human story which could have been set in any war. It is the story of two violent enemies who find something more important than their conflict.

I didn't care who was wearing which uniform, nor did I care who the "bad guys" were, nor did I even flinch when I, a red-blooded American, found myself occasionally hoping for an American soldier to be shot (a truly bizarre experience). I ignored all that stuff; it's all purely incidental. At any time, you could swap flags, and the story would be the same. Magical, humbling, emotional, funny and profoundly affecting.

I strongly recommend that ALL Americans SHOULD SEE THIS FILM. NOW. It's not a history lesson; it's a human lesson. And the message is extremely timely with what is going on in the world today. Leave your personal political views at the door, and allow yourself to be swept away by the poetry of this wonderful tale.


text:
De tragedie van deze film is dat hij niet in elke bioscoop in de Verenigde Staten draait, zodat hij gezien kan worden door de mensen die hem het meest nodig hebben. Dank je, Koreaanse, Amerikaanse vriend van een vriend die hem met ons heeft gedeeld.
Kijk naar deze film als jij of iemand anders erover denkt om in het leger te gaan. Kijk ernaar als je in een oorlog hebt gezeten, of als je ooit iemand hebt gekend die in een oorlog heeft gezeten. Kijk ernaar als je ooit een vredesmars hebt gezien <0xE2><0x80><0x93> live of op televisie <0xE2><0x80><0x93> en hebt gevraagd: 'Waar gaat het allemaal over?' Kijk ernaar als je van het leven houdt.
Maak je geen zorgen; het is geen propaganda of wat dan ook. Het brengt ons gewoon naar de plaats van handeling, zet ons neer, laat ons dan een paar heel echte mensen leren kennen en kijken wat er gebeurt.

Carolfrances.

text_en:
The tragedy of this film is that it's not playing in every theatre in the U.S. so it can be seen by the people who most need to see it. Thank you, Korean American friend of a friend who shared it with us.

See this film if you or someone care about is thinking about signing up to go into the military. See it if have been, or if you've ever known anyone who was, in a war. See it if you have ever seen a peace march - live or on television - and asked,"What's it all about?" See it if you love life.

Don't worry; it's not propaganda or any kind. It just takes us to the scene of the action, sets us down, then lets us get to know some very real people and watch what happens.

Carolfrances


text:
Een van de veelvoorkomende thema's die je in de traditionele Oost-Aziatische literatuur aantreft, is dat van een klein dorp, omringd door bergen en beschermd door de verwoestingen van de buitenwereld. De buitenwereld mag dan verstrikt zijn in de strijd van de oorlog, in deze geheime gehuchten gedijen ze met als enige zorg de dagelijkse beslommeringen <0xE2><0x80><0x93> niet de wreedheden die de mens zijn medemens kan aandoen.
Welkom in Dongmakgol begint met een klein detachement Noord-Koreaanse soldaten, waarvan het aantal voortdurend slinkt, niet alleen vanwege de voortdurende aanvallen, maar ook omdat ze het bevel hebben gekregen elke gewonde man te doden. Ziek van de moord op zijn eigen mannen weigert hoge kameraad Lee Su-Hwa de paar overgebleven gewonde soldaten te doden. Maar zijn onderbevelhebber staat klaar om de bevelen van het opperbevel op te volgen en probeert een muiterij tegen de hoge kameraad te ontketenen. Maar voordat de verhitte woorden tot schieten kunnen leiden, wordt de kleine groep aangevallen en slechts vier overleven het. Deze vier mannen beklimmen een steile berg en hun aantal wordt teruggebracht tot drie als de vierde naar beneden stort en de dood vindt.
Terwijl hij alleen over de berg zwerft, ontmoet de hospik Moon Sang-sang een mede-Zuid-Koreaanse soldaat, tweede luitenant Pyo, die zich opmaakt om zelfmoord te plegen. De hospik weerhoudt de man ervan dit te doen, maar wordt zelf bijna gedood. Net als de Noord-Koreaanse soldaten gaan deze twee mannen de wildernis in.
Terwijl ze uitrusten, komen de drie Noord-Koreaanse soldaten een vreemd meisje tegen, gekleed in traditionele kledij en met bloemen in haar haar. Hoewel elke man een pistool op haar richt, toont ze weinig bezorgdheid en zegt tegen de mannen dat ze in beweging moeten komen omdat ze vlak bij een slangerots staan. Nadat er een slang op de arm van sergeant Jang is gevallen, laden de drie mannen hun wapens op de rots uit. Als hun pistolen leeg zijn, volgen de drie mannen het meisje Yeo-il naar Dongmakgol. Later arriveren de Zuid-Koreaanse soldaten en is er natuurlijk een scheidslijn tussen de twee groepen. Maar na een paar gebeurtenissen, zoals de voedselopslagplaats die werd opgeblazen en een wild zwijn doodde, kunnen de vijf Koreanen, samen met een Amerikaanse piloot die Kent Smith heet en wiens vliegtuig aan het begin van de film neerstortte, zich tijdelijk met elkaar verzoenen, maar kan deze broze vriendschap standhouden met de dreiging van andere buitenstaanders die aan de horizon opdoemen? Een van de grootste hits van Zuid-Korea in 2005, _Welcome to Dongmakgol_, is echt een visueel genot. Het natuurschoon is werkelijk adembenemend en de _CG_, een briljante opeenvolging van een wild zwijn en een regen van popcorn, is heel goed gedaan. De acteurs, met name Shin Ha-kyun, Sympathy for Mr. Vengeance, Joint Security Area, Save the Green Planet en Jeong Jae-yeong, de Stille Familie, Wapens en Praten, leveren uitzonderlijk goed werk door tegenstanders neer te zetten die uiteindelijk voor elkaar warmlopen. Hoewel ze niet de beste vrienden zijn, straalt hun vriendschap er wel degelijk van af. Kang Hye-jeong, Oldboy, Antarctic Journal, levert uitstekend werk door het geschifte maar lieve meisje Yeo-il neer te zetten.
Hoewel Welcome to Dongmakgol in de eerste plaats een komedie is, zitten er ook een paar gewelddadige scènes in, zoals de uitroeiing van de Noord-Koreaanse soldaten aan het begin van de film en een paar scènes aan het eind van de film. Hoewel sommigen de film zouden afdoen als een hoeraatje voor het feit dat beide Korea's kunnen samenwerken, zouden mensen die het Westen een warm hart toedragen misschien een beetje geschokt zijn door de weergave van het westerse soldatendom, d.w.z. Amerikaans, in een overigens komische film.

text_en:
One of the common themes that can be found in traditional East Asian literature is that of a small village ensconced by mountains and protected by the ravages of the outside world. While the outside world might be enmeshed within the struggles of war, these secret hamlets prosper with their only concerns pertaining to daily necessities not the brutalities that man can wreck upon his fellow man.

Welcome to Dongmakgol opens with a small detachment of North Korean soldiers whose numbers are continuously dwindling not only because of constant attacks, but also because they have been given the order to kill every wounded man. Sick of the murder of his own men, High Comrade Lee Su-Hwa refuses to kill the few remaining wounded soldiers. Yet his second-in-command is all to ready to follow the orders of high command and tries to stir up a mutiny versus the High Comrade. However, before the heated words are able to become firing guns, the small group is attacked and only four survive. These four men scale a steep mountain and their number is reduced to three when the fourth plummets to his death.

Wandering alone on the mountain, the medic Moon Sang-sang comes across a fellow South Korean soldier, 2nd Lt. Pyo readying himself to commit suicide. The medic stops the man from doing so, but almost gets killed himself. As with the North Korean soldiers, these two men make their way into the wilderness.

While resting, the three North Korean soldiers encounter an odd girl dressed in traditional clothing with flowers in her hair. Although each man points a gun at her, she shows little concern and informs the men that they should move because they are standing close to a snake rock. After a snake falls on the arm of Sgt. Jang the three men unload their weapons at the rock. With their guns empty, the three men follow the girl, Yeo-il, to Dongmakgol. Later the South Korean soldiers arrive and, of course, there is a stand off between the two groups. However, after a few events, including the food storehouse blowing up and defeating a wild boar, the five Koreans, along with an American pilot named Kent Smith whose plane crashed at the very beginning of the film, are able to come to terms with each other temporarily, but with the threat of other outsiders looming on the horizon can this fragile friendship be maintained? One of South Korea's biggest hits in 2005 Welcome to Dongmakgol is truly a visual delight. The natural scenery is quite stunning and the CG, a brilliant sequence with a wild boar and a rain of popcorn, is very well done. The actors, especially Shin Ha-kyun, Sympathy for Mr. Vengeance, Joint Security Area, Save the Green Planet, and Jeong Jae-yeong, the Quiet Family, Guns and Talks, do an extraordinary job of portraying adversaries who eventually warm to each other. While not the best of friends, their friendship does shine through. Kang Hye-jeong, Oldboy, Antarctic Journal, does a good job portraying the nutty but sweet girl Yeo-il.

While primarily a comedy Welcome to Dongmakgol also contains a few graphic scenes of violence such as the eradication of the North Korean soldiers at the beginning of the film and a few scenes near the end of the film. While the film might be written off by some as a hurrah that both Koreas can work together, those of Western decent might be a little shocked by the portrayal of Western soldiery, i.e. American, in an otherwise comedic film.


text: Charmant verhaal over de oorlog in Korea. Moeilijk te geloven, maar waar! De personages zijn gemakkelijk te herkennen en trekken je in het verhaal. Ze zijn redelijk geloofwaardig, met uitzondering van de Noord-Koreaanse commandant, die misschien te heldhaftig lijkt. Het is af en toe een beetje banaal of sentimenteel, het verheerlijken van het'pittoreske' dorp, maar daar blijft het voor het grootste deel bij. De film behandelt alle partijen in deze oorlog, behalve misschien het militaire commando, want hij is helemaal tegen de oorlog. Er zit wat geweld en bloed in, dus is het geen film voor jonge kinderen. Ik zou dit aan iedereen aanbevelen; als je naar binnen gaat en een vrij geromantiseerde komedie verwacht, dan moet je dat doen.' Ze zou niet teleurgesteld zijn.

text_en: Charming feel good story set during the Korean War. Hard to believe but true! The characters are easy to identify with, and draw you into the story. They are fairly believable, with the slight exception of the North Korean commander who seems perhaps too heroic. It verges on being trite or cheesy at times, idolizing the "quaint" village, but for the most part stays away from that. The film is even handed in its treatment of all sides in this war, other than perhaps the military command, as it is quite anti-war. There is a bit of violence and gore, so it isn't for young children. I would recommend this to anyone; go in expecting a fairly romanticized comedy and you shouldn't be disappointed.


text: Toen ik aan deze film begon, was ik een beetje sceptisch <0xE2><0x80><0x93> ik wist dat met de cast, de regisseur en de muziek de film goed in elkaar zat <0xE2><0x80><0x93> er was geen reden om hem af te keuren, maar ik heb altijd een beetje mijn twijfels over oorlogsfilms. JSA was fantastisch, maar ik knarste met mijn tanden, hield mijn adem in en hoopte er het beste van. Ik was er absoluut blij mee, het is zo'n goed geacteerd mooi verhaal, de cinematografie is heel origineel voor het uitgangspunt van een oorlogsfilm, de kleuren en de dialoog waren precies goed en de acteurs waren allemaal goed. Ik merkte dat ik wenste dat ik het allemaal kon VERMOORDEN en voor de rest van mijn leven in dat coole dorp met dat gekke meisje kon gaan wonen, haha. Dat wil niet zeggen dat deze film geen korrelig (en soms bloederig) realisme bevat aan het 'oorlogs'front, maar hij concentreert zich niet zozeer op de pijn, maar meer op het individu en de redenen achter zulke gruweldaden. Het is geen korte film, maar ik merkte dat ik niet wilde dat er een eind aan kwam. Sommige scènes geven een licht gevoel van opluchting en maken van het hele geval een prachtig epos. Ik kan het ten zeerste aanbevelen aan fans van mooie films.

text_en: Upon approaching this flick i was a tad sceptical - i knew with the cast, director and musical score covered nicely - there was no reason for it to be a let down, but i always find myself slightly dubious of war films. JSA was fantastic though so i gritted my teeth, held my breath and hoped for the best. Absolutely F'in glad i did, its such a well shot beautiful tale, the cinematography is highly original for the premise of a war film, the colours and dialogue were spot on and the actors all came correct. I found myself wishing that i could just F it all and go live in that cool village with that crazy girl for the rest of my days, ha ha. Thats not to say this film is completely void of any gritty (and sometimes gory) realism on the 'war' front but it just doesn't focus so much on the agony, more so on the individual and the reasons behind such atrocities. Its not a short film, but i found myself not wanting it to end. Some scenes in particular bring light relief and patch the whole thing up into a marvellous little epic. I highly highly recommend it to fans of beautiful cinema.


text:
Geweldige sprookjesfilm! Een charmant dorp vol onschuldige, eenvoudige mensen laat een paar blasé soldaten zien hoe ze uit die angstmentaliteit kunnen stappen. Terwijl ze met persoonlijke demonen afrekenen en een band met de dorpelingen opbouwen, vindt er een prachtige transformatie plaats tussen de Noord- en Zuid-Koreaanse soldaten ten opzichte van elkaar.
De band tussen de soldaten en de dorpelingen en de onschuld die de soldaten proberen te beschermen, zijn echt treffend. Het gekke meisje uit het dorp was heel vertederend <0xE2><0x80><0x93> ook een symbool van onschuld, wat een belangrijk thema is. Ze doet je denken aan een klein kind dat nooit groeit.
Alle politiek en de harde realiteit van de oorlog zijn ondergeschikt aan de mogelijkheid die het dorp Dongmakgol vertegenwoordigt. Hoewel meer afgestompte mensen de film misschien zouden afkraken omdat hij de realiteit negeerde, konden we allemaal wel een onderbreking van alle haat en oorlog in de wereld gebruiken, nietwaar?

text_en:
Wonderful fairy tale movie! A charming village full of innocent, simple people really show some jaded soldiers how to step out of that mentality of fear. In the process of dealing with personal demons and bonding with the villagers, a wonderful transformation takes place between the North and South Korean soldiers toward each other.

The bonding between the soldiers and villagers and the innocence that the soldiers try to protect really hits home. The village's crazy girl was quite endearing --another symbol of innocence which is a major theme. She will remind you of a little child that never grows.

All the politics and harsh realities of the war is secondary to the possibility that the village of Dongmakgol represents. Though more jaded folks might blast the movie as ignoring reality, we all could use a break from all the hate and war in the world couldn't we?


text: Deze film won het Udine Far East Festival 2006 <0xE2><0x80><0x93> een groot festival over Aziatische cinematografie. Aan het eind van de vertoning applaudisseerde het publiek 5 minuten lang voor regisseur Kwang-Hyun Park en de film en gaf hem de publieksprijs met een duidelijke marge boven de andere festivalfilms (en veel films waar ze heel goed in zijn!). Dit is een geweldige film. Het verhaal is een geweldige mengeling van dramatische en komische momenten, met een paar interessante personages als het gekke meisje van Dongmakgol (Hye-jeong Kang) en de noordelijke en zuidelijke soldaten. Technisch gezien is de film prachtig. Geweldige beelden, eenvoudig maar effectief en een goede montage die de film in een goed tempo houdt. De muziek is goed, maar er is geen score die je je zult herinneren. Het acteerwerk is heel goed en alle hoofdrolspelers kunnen goed meedoen <0xE2><0x80><0x93> alle veranderingen in de stemming van de film en ze kunnen zowel komische als dramatische scènes spelen. Ik heb niet veel ervaring met Koreaanse films, maar dit is beslist de beste die ik ooit heb gezien en ik raad je aan om te proberen hem te zien, ik weet zeker dat je daar geen spijt van zult krijgen.<br />(Sorry voor mijn 'gestotterd' Engels, ik ben Italiaans en ik ben niet zo goed in het leren van vreemde talen:)

text_en:
This movie won the 2006 Udine Far East Festival a big festival about Asian cinematography. At the end of the screening the audience applauded the director Kwang-Hyun Park and the movie for 5 minutes and gave him the audience award with a clear margin above the other festival movies (and many movies where very good!) This is a great film. The story is a great mix of dramatic and comical moments, with some interesting characters as the crazy girl of Dongmakgol (Hye-jeong Kang) and the northern and southern soldiers. Technically the movie is beautiful. Great visuals, simple but effective and good editing that keeps a good pace though all the film. The musics are good but there is no score that you are going to remember. The acting is very good and all the main actors can keep up well all the changes in the mood of the movie and they can do both good comical scenes and dramatic ones. I have no great experience in Korean movies, but this one is surely the best one i've ever seen and I suggest to try and see it, i'm sure that you will have no regrets in doing that.

(Sorry for my "stumbling" English, i'm Italian and i'm not so good in learning foreign languages :P )


text: Ik vond de film gewoon briljant, en ik moet zeggen dat ik het vreemd vind dat veel mensen hun aandacht op de oorlog richten, die niet de spil van de film is. Naar mijn mening wordt de oorlog ruwweg weergegeven omdat het gewoon een 'plaats' is waar het hoofdverhaal zich afspeelt. De nadruk ligt op de personages, hun onvoorspelbare ontmoetingen en de situaties die het mogelijk maken dat ze vrienden worden en misschien zelfs met elkaar optrekken. Er is een zin die zegt dat Smith de oma terugneemt terwijl het dorp het feest bijwoont en die de film op de een of andere manier samenvat: 'Zo'n leuke tijd. Zo is het leven.' Bovendien waardeerde ik vooral de rol van het gekke meisje, Hye-jeong Kang (die ik al in _Ouwe Jongen_ heb gezien) en dat is waarschijnlijk ook het beste personage. Toen ik de film bekeek, vond ik meer dan een gelijkenis met twee films van Hayao Miyazaki: _Sen to Chihiro no Kamikakushi_ (voor het idee van het verborgen dorp en ook voor de lantaarns) en _ Mononoke Hime_ (voor de scène met de wilde zwijnen, die trouwens een van de beste van _Donnmakgol_ is, origineel en eenvoudigweg briljant). Pas later besefte ik dat het vooral te danken was aan de muziek, die in feite is gecomponeerd door Joe Hisaishi, die ook de muziek voor deze Miyazaki-films heeft gemaakt; opnieuw is zijn werk uitmuntend. Ik wacht altijd op het einde van een filmscène (voornamelijk omdat ik te veel films heb gezien die in het laatste deel geruïneerd waren... A.I. bijvoorbeeld), en ik moet zeggen dat ik dit geweldig vond, toen we zagen waarom de jonge communistische soldaat ook een bloem had, en wie hem die gaf. Geen speciaal happy end voor het dorp of wat dan ook, gewoon een moment waarop ze allemaal bij elkaar waren, 6 als de 6 vlinders die we een paar tellen eerder uit de sneeuw zagen wegvliegen.)

text_en:
I found the movie simply brilliant, and i must say i find weird that many people focus their attention on the war, which is not the key of the movie itself. In my opinion the war is roughly depicted because it is just a "place" within which the main story unfolds. The emphasis is on the characters, their unpredictable encounter and the situations that make possible for them to become friends and maybe even companions. There is a phrase said Smith taking back the grandma while the village keeps up with the party that somehow sums up the movie: "Such a good time. That's life.".

Besides, i particularly appreciated the acting of the crazy girl, Hye-jeong Kang (which i already saw in Old Boy) which is also probably the best character. Watching the movie i found more than a similitude with two movies from Hayao Miyazaki: Sen to Chihiro no Kamikakushi (for the hidden village idea and the lantern-statues as well) and Mononoke Hime (for the wild boar scene, which by the way is one of the best of Dongmakgol, original and simply brilliant). Only later i realized it was mostly due to the music, which is in fact composed by Joe Hisaishi, who made the music for these Miyazaki movies too; once again, his work is superb.

One thing i always wait for is a movie's ending scene (mostly cause i've seen too many movies ruined in the last part... A.I. for example), and i must say i loved this one, when we see why the young communist soldier had a flower too, and who gave him it. No special happy ending for the village or whatever, just a moment when all of them where together, 6 as the 6 butterflies that we saw flying away from the snow a few moments before. ;)


text:
Zoals een andere recensie al zei, kiest deze film geen partij. Uniformen verbinden soldaten met een natie, maar elk uniform wordt door een individu gedragen. In de film zien we de hoofdpersonen voor het eerst met elkaar vechten om een of ander abstract ideaal, iets wat ze zich gaan realiseren (of zich al hebben gerealiseerd) en waar ze niet echt in geloven. Tijdens hun verblijf in Dongmakgol gaan ze echter beseffen wat het werkelijk waard is om voor te vechten, en uiteindelijk ruilen ze hun leven om dat te behouden.
Mij lijkt het dat de film snakt naar de onschuld die Korea tijdens de Koreaanse oorlog heeft verloren. Dongmakgol, het dorp <0xE2><0x80><0x93> een voorbeeld van de jonge, buitengewoon naïeve en misschien een beetje gekke, maar leuke vrouw <0xE2><0x80><0x93> is zo'n beetje het paradijs van Korea. De dorpelingen weten niets van geweren, granaten of zelfs maar dat er een oorlog aan de gang is. Als een dorpeling aan een van de soldaten vraagt wie Korea heeft aangevallen, heeft de soldaat moeite om de dorpeling duidelijk te maken dat het Korea is dat zichzelf heeft aangevallen. Voor de dorpeling klopt het gewoon niet.
Er is een niet al te subtiel thema van de hoop op hereniging (maar wel een voorkeur voor Zuid-Korea), wat me aan Taegukgi doet denken.
Dit is volgens mij de eerste film van de regisseur Kwang-hyun Park. Omdat hij nog zo jong is, is hij een bekwame regisseur. Ik kijk met hoop uit naar zijn volgende film.

text_en:
As another review put it, this movie takes no sides. Uniforms link soldiers to a nation, but each uniform is worn by an individual. In the film, we first see the main characters, as they fight each other for some abstract ideal, something they come to realize (or already realized) that they don't really believe in. During their stay at Dongmakgol, however, they come to realize what is truly worth fighting for, and ultimately trade their lives to preserve it.

To me, it seems that the movie yearns for the innocence that Korea lost during the Korean War. Dongmakgol, the village - exemplified by the young, exceedingly naive, and perhaps a bit crazy, but cute, woman - is sort of Korea's Eden. The villagers know nothing of guns, grenades, or even that there's a war going on. When one villager asks one of the soldiers who has attacked Korea, the soldier has trouble getting the villager to understand that it is Korea that has attacked itself. For the villager, it just doesn't compute.

There's a somewhat non-so-subtle theme of the hope of reunification (but, definitely a bias toward South Korea), which reminds me of Taegukgi.

This is the director Kwang-hyun Park's first film, I believe. For being so young, he is an adept director. I anticipate his next film with hope.


text:
Het eerste wat me te binnen schoot toen ik naar _Welkom in Dongmakgol_ keek, was dat ik naar een film van Hayao Miyazaki keek. Dat kwam gewoon door de filmmuziek en de omgeving, een bijna magisch, afgelegen dorp, compleet met folkloristische lantaarns en vreemde dieren. Dat, en vooral de fantastische filmmuziek, die was gecomponeerd door de bekende Miyazaki-samenzweerder Joe Hisashi. Maar ondanks enkele overeenkomstige atmosfeerelementen in Miyazaki's oeuvre, is de film in feite een Koreaanse film.

Tijdens de Koreaanse oorlog zijn twee kleine groepen soldaten, Noord en Zuid, respectievelijk terechtgekomen in een zeer afgelegen Koreaanse plaats in de bergen, naast een VN-piloot die daar is neergestort. Als de twee groepen elkaar in het verouderde dorp ontdekken (de meesten van hen hebben nog nooit een vuurwapen gezien) ontstaat er een gespannen impasse, die tot ongeluk voor het dorp leidt. Gedreven door schuldgevoel (of verantwoordelijkheid) moeten de twee vijandelijke groepen leren samenwerken om hun fout te herstellen. Ondertussen krijgen de VN-troepen de zenuwen omdat hun vermiste vliegtuigen (die op mysterieuze wijze over die berg lijken te verdwijnen) verdwenen zijn en vermoeden ze dat er een Noord-Koreaanse luchtmachtbasis op die berg is gevestigd.
Hoewel het verhaal niet zonder logische kronkels is, is het toch een goed vertelde, fantastische anti-oorlogsfilm, omdat de dorpelingen zo geïsoleerd zijn dat alle partijen te maken krijgen met de menselijkheid van de ander. De film, gebaseerd op een toneelstuk van de bekende Koreaanse scenarioschrijver/toneelschrijver Jang Jin, heeft een gevoel voor humor dat kenmerkend is voor Jangs stijl, waarbij hij zo nodig zowel het serieuze met het komische vermengt als de genrelijnen die elkaar kruisen. In dit opzicht is de film grotendeels succesvol en de kleine gaten in de plot worden gemakkelijk over het hoofd gezien. Jammer genoeg krijgen de bijna cartoonachtige schurken van de VN (waaronder een Koreaanse man die het genegeerde geweten speelt, samen met een paar Koreaanse gorilla's) niet het voordeel van een genuanceerde weergave.
De film ziet er fantastisch uit, samen met een paar surrealistische, streperige fantasiesequenties die gelukkig de zwakheden van sommige special effects verdoezelen. De kunst/productie-aanpak is heel plezierig om te zien en ik hoef de verdiensten van Hisashi's stuk natuurlijk niet te herhalen. De richting zelf is ook goed. Het acteerwerk van de Koreaanse acteurs is sterk, behalve waar de personages onnauwkeurig zijn geschreven. De Amerikaanse acteurs aan de andere kant zijn grotendeels karikaturen en moeilijk te geloven, zelfs binnen de context van de film. De leider van de Amerikanen, kapitein Smith (Steve Taschler), komt iets beter uit de verf dan zijn een-op-een-collega's, maar zijn acteerwerk is onevenwichtig; of dat komt door zijn acteertalent of door de beperkte weergave van zijn personage, weet ik niet.
Welkom in Dongmakgol heeft veel in zich, vooral de mengeling van pret, fantasie, komedie en drama, en de bewonderenswaardige boodschap van harmonie en eenheid. Ik vond de fantastische elementen een beetje onbenullig, maar de fantastische sfeer was heel goed verfraaid, en het intekenen van Joe Hisashi was een geniale zet voor de film. Hoewel de film een paar kleine, logische foutjes heeft en zijn schurken veel minder genuanceerd behandelt dan zijn hoofdpersonen, blijft het voor het grootste deel een leuk verhaal dat de moeite waard is om naar te kijken voor degenen die dit soort films waarderen.

text_en:
The first thing that occurred to me when I was watching Welcome to Dongmakgol was that I was watching a Hayao Miyazaki film. This was simply because of the score and the setting, a near-magical isolated village, complete with folk lanterns and strange wildlife. That, and most notably, the fantastic score, which was composed by frequent Miyazaki collaborator, Joe Hisashi. But, despite some similar atmospheric elements to Miyazaki's oeuvre, the film is very much a Korean film.

Set during the Korean war, two small groups of soldiers, North and South, respectively end up in very isolated Korean village in the mountains, in addition to a UN pilot who crashed there. When the two groups discover each other in the antiquated village (most of whom have never seen a gun before) a tense standoff occurs, which results in misfortune for the village. Driven by guilt (or responsibility), these two enemy groups have to learn to work together to fix their mistake. Meanwhile, the UN forces get antsy for their missing planes (which seem to mysteriously vanish over that mountain) and suspect a North Korean anti-aircraft base to be located on the mountain.

While the story isn't without its logical hiccups, it's still a well told fantastic anti-war film, having the isolation in the village force all sides to have to deal with the humanity of the other. The film, based on a play by notable Korean screenwriter/playwright, Jang Jin, features a sense of humor characteristic of Jang's style, melting both the serious with the comic and criss-crossing genre lines as necessary. It's largely successful in this regard and the small plot holes are easily overlooked. Unfortunately, the near cartoonish UN villains (which includes a Korean man as the ignored conscience, along with some Korean goons) don't get the benefit of a nuanced portrayal.

The picture looks fantastic, along with a couple surreal seaming fantasy sequences which fortunately disguise the weaknesses of some of the special effects. The art/production direction is quite enjoyable to view and I obviously don't have to repeat the merits of Hisashi's score. The direction itself is good as well. The acting, on the part of the Korean actors is strong, except where the characters are shallowly written. The American actors on the other hand are largely cartoons and hard to believe, even within the context of the movie. The lead American, Captain Smith (Steve Taschler), comes off a little better than his one- off peers, but his acting is uneven; whether it's due to his acting skills or his character's limited portrayal, I'm uncertain.

Welcome to Dongmakgol has a lot going for it, especially its mix-up of fun, fantasy, comedy and drama, as well as its admirable message of harmony and unity. I found the fantastic elements a little ungainly, but the fantastic atmosphere was very well embellished, and drawing in Joe Hisashi was a stroke of genius for the film. While the film has some minor logical hiccups and treats its villains with much less nuance than its protagonists, it still remains a largely enjoyable yarn and worth watching for those that appreciate this sort of film. 7/10.


text: Dongmakgol is een verbazingwekkend groen, ongerept dorp waar een Amerikaanse marinepiloot, Neil Smith (Steve Taschler) neerstort als zijn vliegtuig in een surrealistische vlinderstorm terechtkomt. Het dorp, dat zich totaal niet bewust is van het Koreaanse conflict, verwelkomt de buitenlander hartelijk. Aangezien geen enkele dorpeling, behalve de dorpsonderwijzer, Engels spreekt, proberen ze alleen maar met hem te communiceren in hun eigen taal. Op een gegeven moment vraagt de onderwijzer hem: 'Hoe gaat het met je?' maar als Smith hem antwoordt: 'Hoe denk je dat het met me gaat? Ik voel me prima?' wordt de onderwijzer gedesillusioneerd door het antwoord, omdat het normale correcte Amerikaanse antwoord zou moeten zijn: 'Met mij gaat het prima, en met jou?' Het dorp ziet eruit als een kalme, serene plek waar de tijd stilstaat. De dorpelingen hebben geen benul van alle moderne snufjes, of die nu op het gebied van technologie of alleen maar op het gebied van geweren en wapens zijn. Hun leven gaat eenvoudig en vreedzaam verder, totdat twee groepen Koreaanse soldaten (Noord-Koreaanse en Zuid-Koreaanse) elkaar daar ontmoeten. De Noord-Koreaanse soldaten, Rhee Soo-hwa (Jeong Jae-yeong), Chang Young-hee (Lim Ha-ryong) en de twee Zuid-Koreaanse soldaten Pyo Hyun-chul (Shin Ha-kyun) en Moon Sang-sang (Seo Jae-kyung) vernietigen in een gewapend treffen de opslagplaats van het dorp. Blijkbaar gooit een van hen de handgranaat gewoon weg, in de veronderstelling dat het alleen maar een 'dief' was. De twee groepen soldaten moeten nu wel samenwerken om de opslagplaats van het dorp op te vullen, en ze zullen op de een of andere manier op elkaar gaan lijken. De film klinkt soms als een surrealistische film. Zo doden ze bijvoorbeeld op het ene moment een van de wilde zwijnen in een transcendente samenkomst. Op een ander moment vallen de uit de voorraadschuur van het dorp geblazen zaadjes als een popcorn op het dorp neer. Er zitten ook een paar interessante personages in de film, zelfs al klinken en zien ze er stereotiep uit <0xE2><0x80><0x93> soms zijn het lieve en rijke personages <0xE2><0x80><0x93> zoals het dorpshoofd en het gekke meisje Yeo-il (Kang Hye-jeong). Welkom in Dongmakgol klinkt voor sommigen misschien als een'verachtelijke' film. Het klinkt op sommige punten misschien zelfs'verachtelijk', maar het is inderdaad een heerlijke anti-oorlogsfilm!

text_en: Dongmakgol is an amazingly verdant,pristine village where a US navy pilot Neil Smith(Steve Taschler) crash-lands when his plane gets caught in a surreal butterfly storm.The village which is totally incognizant of the Korean conflict warmly welcomes the foreigner. Since no villager except the village teacher can speak any English they just try to communicate with him in their own language. At one moment the teacher asks hims "How are you?" but when Smith answers him "How do you think I am? I feel like sh*t?" so the teacher gets disillusioned with the answer because the normal correct American answer should "I am fine, and you?" :) The village looks like a calm and serene place where time stands still. The villagers have no knowledge of all the fancy trappings of modern life,technology or merely guns and weapons. Their life goes on simply and placidly till two groups of Korean soldiers (North Korean and South Korean)ends way up there. The North Korean soldiers, Rhee Soo-hwa (Jeong Jae-yeong), Chang Young-hee (Lim Ha-ryong)and the two South Korean soldiers Pyo Hyun-chul (Shin Ha-kyun) and Moon Sang-sang (Seo Jae-kyung)destroy the storage of the village in their armed clash.Apparently one of them just throws the hand grenade assuming that it's been just a "dud". The two groups of soldiers are now bound to work together in the fields to fill the storage of the village and they will actually rub off on each other somehow. The movie sounds like a surreal piece of flick sometimes. For instance, at one moment they kill one of the wild boars in a transcendent work-together. At another moment the corns blown out of the stockpile of the village falls down on the village like a pop-corn. There are some interesting characters in the movie too even if they may sound and look stereotyped sometimes they are sweet and rich characters--like the village chief and the crazy girl Yeo-il (Kang Hye-jeong.) Welcome to Dongmakgol may sound like a "platitudinous" movie for some. It may even sound "cheesy" at some points but it's indeed one sweet anti-war movie!


text:
Ik heb deze dvd ongeveer drie weken geleden voor het eerst gezien <0xE2><0x80><0x93> hij lag in de aanbieding in Morrison's supermarkt.
Het was een goedkope tm 2.99... hoewel de verpakking er allesbehalve goedkoop uitzag: en het opvallende beeld op de voorkant van de doos interesseerde me. Twee Koreaanse Soldaten... met verschillende uniformen, stonden voor de enorme turboprop van een Amerikaans gevechtsvliegtuig. Ik heb hem toen niet gekocht, maar het drong tot mijn vermoeide, gekwelde geest door.
Het woord 'Dongmakgol' bleef me bij en ik dacht eraan om het na te trekken in de filmdatabase op internet <0xE2><0x80><0x93> een briljante bron voor filmfans.
Ik waagde de sprong twee weken later & voegde hem toe aan mijn verzameling... ik.' Nu hebben we deze film nu twee keer gezien in een tijdsbestek van vier dagen. Wat kan ik zeggen? Nou, er zit een prachtige muziek bij... die ik dacht al eerder gehoord te hebben. Na verloop van tijd besefte ik dat het dezelfde muziek is als in Spielbergs 'Saving Private Ryan'... die volgens mij is opgenomen vóór 'Dong', maar ik weet het niet zeker... misschien hebben we hier te maken met een kip-en-ei-situatie omdat de films naar mijn mening van gelijke waarde zijn... en ik hield van 'Ryan' en de boodschap ervan met een soortgelijke evangelische ijver.
Als je het type bent dat het niet erg vindt om wat te smokkelen en bereid bent een paar uur of meer in de filmervaring te investeren, zou ik je dringend aanraden dit meesterwerkje te kopen. maar dat is het niet echt... alles aan deze film zegt me heel veel. Ik weet niet hoe levendig of productief de Koreaanse filmindustrie is, maar als ik op dit voorbeeld af moet gaan, moet ik meer te weten zien te komen.
<0x3E> Tijdens de Koreaanse oorlog speelt de film het verhaal van een aantal ontevreden troepen van beide kanten. Het communistische noorden en het 'poppenleger' (volgens de communisten) uit het zuiden, dat door de westelijke troepen wordt geholpen en bijgestaan. Het is september 1950.
<0x3E> Toevallig bevinden de achterblijvers zich in een klein dorp, zowel geïsoleerd als afgelegen. Het zijn mensen die tot dan toe onberoerd zijn gebleven door de oorlog, of eigenlijk door een groot deel van de buitenwereld. Sommige van de Engelse woorden die in de onderschriften worden gebruikt, zijn heel komisch, en er zijn ook momenten waarop er hardop wordt gelachen <0xE2><0x80><0x93> als je begrijpt wat ik bedoel. Er is ook geweld, en de beeldende dood door geweervuur. Dat alles is essentieel voor het vertellen van het verhaal. De contrasterende aard van de werelden die hier met elkaar in botsing komen <0xE2><0x80><0x93> van vredige sereniteit en onvoorwaardelijke menselijkheid, tot brute kracht en onwetendheid.
De onschuld en naïviteit van de dorpelingen worden gevangen door de vrouwelijke hoofdrol in de film. Een verrukkelijke tiener die met bloemen in haar haar en grote ogen taferelen in en uit zweeft met een eenvoudige kijk op het leven. Ze is niet helemaal 'de volle pond', maar op de een of andere manier heeft ze een kalmerend effect op bijna iedereen die ze ontmoet. Haar lieve, onschuldige gezicht is het toonbeeld van alles wat je zou willen vieren in deze vaak zorgwekkende wereld.
Ook in het dorp zoekt men zijn toevlucht tot de neergestorte piloot van een VN-verkenningsvliegtuig... briljante 'crash'-scènes, toevallig... hartverscheurend angstaanjagend.
De vijandigheid tussen de groepen is een tijdje tastbaar, en een incident met een handgranaat leidt tot de totale vernietiging van de voedselvoorraad van de dorpelingen. De film verrast de onvoorzichtigen voortdurend. Ze beloven allemaal de plaatselijke bevolking te helpen met het aanvullen van de voorraden... terwijl de winter snel nadert.
De zes die de strijdende partijen vormen vormen een ongemakkelijk bondgenootschap naarmate het verhaal verdergaat. Het eenvoudige leven van de dorpelingen, en het leven dat ze leiden, begint de hoofdrolspelers al snel in de waan te brengen dat ze...' 'We zijn er al jaren! Ze zijn welkom in Dongmakgol. Er is een overvloed aan glimlachjes, er worden vriendschappen gesmeed en de nieuwkomers weven zich een weg naar het tapijt van het dorpsleven. Vooral nadat ze hebben meegeholpen een behoorlijk angstaanjagend wild zwijn te verjagen... deze scène was verbijsterend, maar ook simplistisch, en ik besefte dat ik naar een meesterfilmmaker keek die met open mond van verbazing toekeek. Wat vond ik het heerlijk om mijn vrouw een dag of twee later dezelfde scènes te zien bekijken... ook zij was geboeid.
'
De goede tijden kunnen natuurlijk niet voortduren, en algauw vallen parachutisten het gebied binnen voor een bombardementsaanval die dreigt het dorp met iedereen erin te vernietigen. Er is opoffering nodig, en de pas aangekomenen zijn niet te kort gedaan in wat neerkomt op een passende, schrijnende climax van een gedenkwaardige film. Wat er nu uit komt is een groep broeders die pas verenigd zijn in een gemeenschappelijke zaak.
Dit is de eerste Koreaanse film die ik heb gezien, het zal misschien niet de laatste zijn. Ik heb van bijna elk moment ervan gehouden & het heeft me bijna tot de top van mijn kunnen gebracht... ja! zo goed is het.

text_en:
I first saw this DVD about three weeks ago - nestling in the bargain bin in Morrison's supermarket.

It was cheap t £2.99...though the packaging looked anything but: and the striking image on the front of the box interested me. Two Korean Soldiers...with different uniforms, stood in front of the massive turbo-prop of an American fighter. I didn't buy it at the time but it registered within my weary , troubled mind.

The word 'Dongmakgol' stayed with me and I remembered to check it out on the internet movie database - a brilliant resource for film fans.

I took the plunge a fortnight later & added it to my collection... ... I've now watched this movie twice in the space of four days. What can I say? Well, it has a most marvellous musical score...which I thought I'd heard before. As time went by I realised it's the same music used in Spielberg's 'Saving Private Ryan'....which I think was shot before 'Dong' but I'm, not sure...we might have a chicken and egg situation here because the films are, in my opinion of equal merit...and I loved 'Ryan' and its message with a similar evangelical zeal.

If you're the type of person who does not mind subtitling and are prepared to invest a couple of hours and more into the cinematic experience then I'd urge you to buy this little masterpiece. I say 'little' but it isn't really...everything about this production says big-time to me. I do not know how vibrant or productive the Korean film industry is but if this example is anything to go by I need to find out more.

Set during the Korean war it tells the tale of some disaffected troops from either side. The Communist north, and the 'puppet' army (according to the commies) from the south who are being aided and abetted by western forces. It's September 1950.

By chance the stragglers find themselves ensconced in a small village, both isolated and remote. It's people are hitherto untouched by war , or indeed much of the outside world. Some of the English used in the captions is quite comical, and there are several smile out loud moments - if that makes any sense. There is also violence, and graphic death by gunfire. All of which is essential to the telling of the story. The contrasting nature of the worlds in collision here...from peaceful serenity and unconditional humanity, to brute force and ignorance.

The innocence and naivety of the villagers is captured by the film's female lead. A delightful teenager who wafts in and out of scenes with flowers in her hair and wide eyed with a simple outlook on life. She's not quite 'the full shilling' yet somehow has a soothing, calming effect on almost everyone she meets. Her sweet, innocent face is a picture of all you'd want to celebrate in this often worrying world.

Also taking refuge in the village is the downed pilot of a UN recconaisance aircraft....brilliant 'crash' scenes incidentally...gut wrenchingly terrifying.

The hostility between the groups is tangible for a while, and an incident with a hand grenade results in the total destruction of the villagers food store. The film constantly surprised the unwary. They all pledge to helping the locals replenish stocks...as winter is fast approaching.

The six who form the warring factions form an uneasy alliance as the story moves on. The simple life of the villagers, and the life they lead soon starts to lull the protagonists into believing they've been there for years! They are welcomed to Dongmakgol.Smiles abound, friendships are forged and the incomers weave their way into the tapestry of village life. Especially after helping overcome a quite terrifying wild boar...this sequence was stunning, yet simplistic and I realised I was watching a master film maker open mouthed in near wonderment. How I enjoyed watching my wife view the same scenes a day or two later...she too was captivated.

The good times cannot last of course and soon paratroops are invading the area ahead of a bombing raid which threatens to annihilate the village and everyone in it. Sacrifice is called for , and the recent arrivals are not found wanting in what amounts to a fitting, poignant climax to a memorable movie. What now emerges is a band of brothers newly united in a common cause.

This is the first Korean film I've seen , it perhaps will not be the last. I loved almost every moment of it & have elevated it toward the near top of my league...yes! it really is that good.


text:
Ik ben een liefhebber van alle buitenlandse cinema vooral de Aziatische kant van de dingen maar voor mij kwam dit onder de radar. Ik had er nog nooit van gehoord tot ik hem twee jaar geleden huurde in mijn plaatselijke videotheek. Wereldcinema is nu veel populairder dan toen ik er voor het eerst naar toe ging en ik weet niet of dat wel zo goed is want er was een tijd waarin alleen de beste films het haalden tot in dit land, een tijd waarin het huren van een buitenlandse film kwaliteit garandeerde maar dat veranderde met de plotselinge belangstelling van de Amerikaanse studio's. Deze film maakte voor mij geen deel uit van die tijd, een film die ik vaak oppikte maar niet durfde te huren. Wauw, wat heb ik verkeerd gedaan?

Deze film heeft een politieke achtergrond, maar is mythisch gesitueerd. Als je de oorlog achter je laat en je verdiept in het ethos van dongmakgol, krijg je een veel aangenamer film. Ik schrijf de wreedheden van de oorlog heus niet af, maar de manier waarop de geest van dit dorp deze vijanden bij elkaar heeft gebracht, is waar de film over gaat.
Van de uitvoeringen tot de muziek en zelfs de kwaliteit van de film heb ik me erover verbaasd, dat dit niet breder wordt gewaardeerd is een zonde. Ik dring er bij alle mensen die dit hebben gelezen en die het nog niet hebben gezien op aan om de film te bekijken, en als je er niet van geniet, dan kan ik tenminste zeggen dat ik het heb geprobeerd.

text_en:
I am a lover of all foreign cinema especially the Asian side of things but for me this came under the radar. I had not heard of this until i rented it in my local video shop 2 years ago. World cinema is far popular now than when i first got into it and i'm not to sure thats such a good thing because there was a time where only the best titles made there way to this country, a time where renting a foreign film guaranteed quality but that changed with the sudden American studio interest. This film was apart of that era for me, a film that i picked up many times but couldn't bring myself to rent. Wow was i wrong

This film is politically based but mythically set, get past the war and into the ethos of dongmakgol and you have a far more enjoyable film. I am not writing off the atrocities of war by no means but the way the spirit of this village has in bringing these enemies together is what the film is all about.

From the performances to the music score and even the quality SFX this film amazed me, how this isn't more widely appreciated is a sin. I urge all the people who read this that haven't seen it to watch it, and if you don't enjoy it then i can at least say i tried.


text: Ik vond deze film absoluut origineel, grappig, triest en in veel opzichten emotioneel... Ik verwachtte niet veel en was gewoon nieuwsgierig naar de film omdat hij in 2005 in Korea de nummer 2-film was geweest... Ik zou hem zeker aanbevelen <0xE2><0x80><0x93> hij herinnert ons echt aan wat belangrijk is in het leven... Ik vond het hartverwarmend hoe zulke tegengestelde partijen konden leren van een oprechte kameraadschap te genieten zonder de starre, conformistische partijdigheid die door hun respectieve landen werd geïndoctrineerd. Deze symbolische 'dood' van hun vroegere identiteit werd heel schrijnend aangetoond toen ieder van hen de traditionele kleding van de stad aannam... het feit dat ieder van hen vrijwillig dergelijke fysieke veranderingen aannam, gaf blijk van een gewillige voorkeur en bereidheid tot eenheid. Het was heel ontroerend om te zien hoe de geleidelijke ontbinding van hun minachting en wantrouwen voor elkaar zich ontwikkelde tot zo'n krachtige, familiale band... In veel opzichten vertegenwoordigde dit vluchtige, nieuwe leven in het dorp een vorm van 'utopia' die veel verkieslijker leek dan hun vroegere levenswijze.<br />Het enige wat me niet aanstond was het tragische einde <0xE2><0x80><0x93> en ik ben het eens met de argumenten van enkele leden van dit bestuur over de onlogische aard van de keuze voor een zinloze, suïcidale patstelling in plaats van een meer praktische evacuatie van het dorp <0xE2><0x80><0x93> zelfs als dat een offer van de kant van de dorpelingen zou inhouden... er was beslist een alternatief voor het vermijden van onnodige doden... Het feit dat de dorpelingen hun manier van leven zouden verliezen, lijkt hun dood niet te rechtvaardigen... Aan de andere kant denk ik dat het aanvechtbaar is dat hun dood heldhaftig en bijna'verlossend' voor hen was... vooral voor de NK-leider en de suïcidale SK-soldaat... desalniettemin was het een geweldige film.

text_en:
I thought this movie was definitely original, funny, sad, and emotional in many ways...I didn't expect much and was simply curious about the film due to having been the number 2 movie of 2005 in Korea...I'd definitely recommend it - it really reminds us about what's important in life...I found it quite heartwarming how such adversarial parties could learn to enjoy a genuine fellowship sans the rigid, conformist partisanship that was indoctrinated by their respective countries. This symbolic "shedding" of their former identities was demonstrated quite poignantly when each of them adopted the traditional garments of the town...the fact that each of them voluntarily assumed such physical transformations evinced a willing preference and readiness for unity. It was quite moving to see the progressive dissolution of their contempt and distrust for each other evolve into such a powerful, familial bond... In many ways, this transient, new life within the village represented a form of "utopia" which seemed far more preferable than their former ways of life

*spoiler* The only thing I didn't like was the tragic ending --and I do agree with the arguments made by a few on this board concerning the illogical nature of opting for a futile, suicidal standoff as opposed to a more practical evacuation of the village--even if that would entail some sacrifice on the part of the villagers...there was definitely an alternative to avoiding the unnecessary deaths...Just because the villagers would be losing their way of life doesn't seem to justify their deaths...on the other hand, I guess it's arguable that their deaths were heroic and almost "redemptive" for them...especially for the NK leader and the suicidal SK solider...nevertheless, it was a great film.


text: Aan het begin van de film dacht ik dat het weer zo'n cynische koreanische oorlogsfilm zou worden, omdat het zo donker was. Maar toen was ik aangenaam verrast dat het een ontroerend menselijk verhaal bleek te zijn, dat je van je vijanden kunt houden en zelfs samen kunt komen om offers te brengen om anderen te redden.<br />Deze film heeft pluizige delen, serieuze delen, ontroerende delen en mooie delen. Het is een echt keerpunt in de koreanische cinema en deze regisseur is er een om naar te kijken, want dit is zijn debuutfilm en hij heeft zo veel ideeën. Zo is er bijvoorbeeld een geweldige scène met een everzwijn die me deed denken aan 'A Clockwork Orange'. De regie was van Miyazaki's componist.

text_en:
At the beginning of the film I thought that it was going to be another cynical korean war picture, because it was so dark. But then I was pleasantly surprised that it turned out to be a moving human story, that one can love their enemies and even come together for sacrifice to save others.

This film has fluffy parts, serious parts, touching parts, and beautiful parts. It's a real turning point for korean cinema and this director is one to watch as this is his debut film it has so many ideas. Like for instance there is this great scene with a boar that reminded me of "A Clockwork Orange". The score was done by Miyazaki's composer.


text:
Ik had gedacht dat deze film weer zo'n lekker gevoelig verhaal zou zijn dat de laatste tijd in Koreaanse films de boventoon lijkt te voeren. Maar de manier waarop deze film het verhaal op een eenvoudige manier uitbeeldt, niet te veel oorlogsverhaal overdrijft maar het niet helemaal overschaduwt door het menselijke verhaal, maakte indruk op me.
Het is 1950 en de Koreaanse Oorlog is op zijn hoogtepunt. Een Amerikaanse piloot landt in de buurt van een klein, geïsoleerd dorp in de bergen. Intussen wordt een groep Noord-Koreaanse soldaten aangevallen en er zijn er nog maar 3 in leven om door de ruige bergen te sjokken. Een Zuid-Koreaanse soldaat die van zijn eenheid is weggelopen, ontmoet een andere soldaat in dezelfde positie. Deze soldaten komen bij elkaar in een klein dorp dat 'Dongmakgol' heet. waar onschuldige en heel ouderwetse dorpelingen verbaasd zijn als ze horen dat er een oorlog aan de gang is.
Ik vond het heerlijk om de scènes te zien waarin het publiek de goede kant van de personages leert kennen die aan de buitenkant zo hardvochtig lijken. Deze film heeft geweldig acteerwerk. De scènes zijn niet alleen ontroerend, ze hebben ook een zekere droge Koreaanse humor. Ik lachte en huilde.
Het enige wat ik specifiek kan aanwijzen als een fout in deze film was de weergave van de troepen van de Amerikanen of de geallieerden. De dialoog was niet zo slecht, als je bedenkt dat die in Korea was gemaakt. Ik heb wel ergere gehoord. Maar de geallieerden hadden een typisch eendimensionaal gevoel en ik was teleurgesteld toen ik merkte dat ze zo werden bekeken. Ze toonden alleen maar wat sommige Koreanen graag een 'kojeng-eeh'-beeld noemen. De film verklaarde waarom ze bepaalde acties moesten ondernemen, maar ik had nog steeds het gevoel dat het iets was dat beter had gekund.

text_en:
I thought that this film would be another one of those feel-good touchy storyline that seems to be dominating Korean movies lately. But the way that this movie displayed the story in a simple manner, not overdoing too much war story but not completely overriding it with the human story, impressed me.

The year is 1950 and the Korean War is at its climax. An American pilot lands near a small, isolated village, located in the mountains. Meanwhile, a troop of North Korean soldiers are attacked and only 3 live to trudge through the harsh mountains. A South Korean soldier who ran away from his troop meets another soldier in same position. These soldiers meet together in a small village called "Dongmakgol" where innocent and very old-fashioned villagers are surprised to hear that there's been a war going on.

I loved seeing the scenes where the audience gets to know the good side of characters who seem harsh on the outside. This movie has some great acting. The scenes are not only touching, they have some amount of dry Korean humor as well. I laughed and cried.

The one thing I can specifically point out as a fault in this movie was the portrayal of Americans or the Allies troops. The dialogue wasn't so bad, considering it was made in Korea. I've heard a lot worse. But the Allies had a typical one-dimensional feel and I was disappointed to find that they were viewed in such a way. It only showed what some Koreans like to call a "kojeng-eeh" image. The movie explained why they had to take certain actions, but I still felt it was something that could have been improved.


text:
Een charmant juweel van een film is nog geen jaar na de première ten onrechte verloren gegaan, en dat is echt jammer. Dit is een krachtig statement over mensen en leven.
De plot van deze film gaat over een neergestort Amerikaans vliegtuig, twee Zuid-Koreaanse soldaten en drie Noord-Koreaanse soldaten die allemaal terechtkomen in een klein, afgelegen dorp dat onaangetast lijkt door de burgeroorlog die in de rest van het land woedt. In het begin heerst er spanning tussen de twee strijdende partijen, maar langzaamaan beginnen de twee partijen elkaar in de ogen te kijken. Helaas kiest het beest van de oorlog geen partij en het duurt niet lang voordat het vredige dorp wordt bedreigd door het geweld.
Ja, het is een cliché, en ja, jij bent het.' Ik weet waarschijnlijk wel waar het heen gaat, maar dit is nog steeds een charmant filmpje dat zowel het hart als het hoofd raakt. Er zit magie in dit verhaal, zowel op het doek als daarbuiten, want het eenvoudige verhaal wint het van het publiek, net zoals het dorp het van de gezworen vijanden wint. De filmmakers schijnen het gevoel te hebben dat het leven iets magisch heeft, en ze hebben hun film doordrenkt met een paar echt magische momenten, hoe moet je anders een gijzelingssituatie beschrijven die instort omdat de gijzelaars wegdwalen om andere dingen te doen? Dit is een film voor het hart en het hoofd. Je zult worden geraakt door een paar fantastische personages en de wereld waarin ze leven. Sommige mensen zeggen dat er overal om je heen magie is en in een film als deze zul je dat geloven. Het begint met de neerstortende piloot die een mot ziet en het eindigt met het laatste beeld dat zowel oprecht als bitterzoet is. Voor het hoofd is er nog een meditatie over de stompzinnigheid van de oorlog en de zinloosheid van alles. En hoewel het misschien de zoveelste waarschuwing lijkt dat de oorlog alles zal vernietigen waar we van houden, is het een waarschuwing die we niet vaak genoeg kunnen horen.
Als de film een echte fout heeft is het dat hij waarschijnlijk te lang is in twee en een kwart uur. Ik weet niet wat je zou afsnijden, maar het leek me gewoon een beetje lang.
Toch kan ik deze film niet genoeg aanbevelen. Het is een charmante film die niet op de gebaande paden thuishoort en een groter publiek verdient. Mensen die voor de verandering eens iets anders willen dan de stereotiepe Aziatische horror- of actiefilms, moeten hier zijn. Hetzelfde moet gezegd worden tegen iedereen die gewoon een goede film wil zien.

8 van de 10.

text_en:
Charming gem of a film has been unfairly lost to the world a mere year after its release, which is a real shame. This is a powerful statement about people and life.

The plot of this film has a crashed American flier, two South Korean soldiers and three North Korean soldiers all ending up in a small remote village that seems untouched by the civil war that raging in the rest of the country. At first there is tension between the two waring sides, but the slowly the two sides begin to see eye to eye. Unfortunately beast of war takes no sides and it isn't long before the violence threatens the peaceful village.

Yes its clichéd, and yes you'll probably know where its going, but this is still a charming little film that touches both the heart and the head. There is magic in this tale, both on screen and off as the simple story wins over the audience like the village wins over the sworn enemies. The film makers seem to feel that there is a magical quality to living and they have infused their film with some truly magical moments, how else do you describe a hostage situation that falls apart because the hostages wander off to do other things? This is a movie for the head and the heart. You will be touched by some wonderful characters and the world they live in. As some people say there is magic all around you and in a film like this you'll believe it. It begins with the crashing pilot noticing a moth and it ends with the final image that is both heartfelt and bittersweet. For the head there is another meditation on the stupidity of war and the pointlessness of it all. And while it may seem to be yet another warning that war will destroy all that we love, its a warning we can not hear often enough.

If the film has any real flaw its that its probably too long at two and a quarter hours. I don't know what you'd cut, but it just seemed a bit long to me.

Still, I can't recommend this film enough. Its a charming off the beaten track sort of film that deserves a bigger audience. Those looking for a change from the stereotypical Asian horror or action films should look here. The same should be said to anyone simply looking for a good film to see.

8 out of 10


text: Ik hou van bijna elk moment van de film, al waren alle 'Amerikanen', met inbegrip van de 'Koreaans-Amerikanen' afschuwelijke acteurs! Kom nou...??? Ik denk dat ze beperkt waren in hun keuze: 'Wij KUNNEN DIT NIET VERLIEZEN, Belangrijk! LOCATION!' spreekt de generaal in segmenten, met de nadruk op de verkeerde momenten, waardoor het zo onecht wordt. Het luchtteam dat de lucht in dook was ook slechte acteurs. Dus het was gewoon niet de belangrijkste Amerikaanse acteur uit Dongmokgol. Over acteurs/actrices gesproken, de anderen waren uitstekend! Nou ja, ik heb het met een paar anderen gezien en zij hadden dezelfde mening als ik, en ik was echt teleurgesteld in de Amerikaanse acteurs. Afgezien van het afschuwelijke acteerwerk was er een vreemde rol in de plot die ik niet echt leuk vond. Het team dat naar dezelfde Seu Miss is gegaan (smeris, ik moet nog steeds om je lachen), is gedood door vlinders? Die kerels worden geacht profs te zijn. En dat niet alleen, ze hadden niet eens radio's bij zich? Niet één van hen had een radio of een manier om contact op te nemen met hun commandant? Niet erg waarschijnlijk... en een gebied bombarderen met weinig informatie over het terrein. Ik weet niet veel van militaire tactieken, maar ik vind het vreemd.<br />Begrijp me niet verkeerd, ik gaf dit een 9! Ik was dol op de film en de muziek, alleen een paar trucs die me niet lekker zaten.

text_en:
I love almost every single moment of the movie, however all the "Americans" including the "Korean-Americans" were horrible actors! c'mon.... wth??? I think they were limited on selection "We CANNOT, Lose THIS, important, LOCATION!" the general speaks in segments, emphasizing at the wrong times, making it just so fake. The air squad that sky dived was also bad actors. So it just wasn't the main American actor from Dongmokgol. Speaking of actors/actresses, the others were excellent! Well anyways, I watched it with several others and they had the same opinion as I did, and I was really disappointed in the American actors. Besides some of the horrible acting, there was a weird part in the plot that I didn't particularly like.

The squad that went to same Seu Miss (smith, lol still cracks me up), got killed by butterflies? These guys are supposed to be pros. Not only that, they didn't even bring radios either??? Not one of them had a radio or some way to contact their commander? Not very likely... and bombing an area with little information about the terrain. I don't know too much about military tactics, but it seems odd to me.

Don't get me wrong though, I gave this a 9! I loved the movie and music, just some cons that bothered me.


text:
Deze film wint de 8e editie van het Udine FarEastFilm Festival. Ik heb hem bij deze gelegenheid gezien. De muziek van Joe Hisaishi heeft me doen dromen. De regisseur zegt dat hij werd geïnspireerd door twee Italiaanse films.
'Mediterraneo', geregisseerd door Gabriele Salvatores, omdat ze allebei praten over oorlog en soldaten die in vrede leven.
'La vita è bella', geregisseerd door Roberto Benigni, in feite brengen ze allebei het offer van sommige mensen om de onschuldigen te redden.
Ik vind het mooi, en ik beveel het iedereen aan die het wil zien. Het leven zou mooier zijn als de oorlog niet bestond.

text_en:
This movie wins the 8th edition of the "Udine FarEastFilm Festival". I saw it in this occasion. The music by Joe Hisaishi has made me dream. The director says he was inspired by two Italian movies:

"Mediterraneo" directed by Gabriele Salvatores because both of them talks about war and soldiers who lives in peace;

"La vita è bella" (Life is Beautiful) directed by Roberto Benigni in fact both of them introduce some people's sacrifice to save the innocent ones.

I think it's beautiful, and I recommend to whoever to see it. Life would be more beautiful if the war didn't exist.


text: Deze film is heel grappig, net als toen die nk-soldaat een granaat liet vallen en de s-soldaat op de rand van het dak lag. De Villagiers waren helemaal in hun nopjes. De granaat ging niet de lucht in, maar toen de s-soldaat hem naar achteren gooide, kwam de granaat in een korenschuur terecht en pOPCORN kwam eruit! Lachen jullie hard! Het is wel triest als die bange medicus doodgaat nadat hij gek is geworden als zijn vriend doodgaat en vooral in het begin, als al die onschuldige nk-soldaatjes doodgaan, vooral die gewonde soldaat.<br />Dit is een werkelijk fantastische film waar iedereen naar zou moeten kijken. Ik geef hem een 10 uit 10. Tae Guk Gi Comedy Style! Deze film is echt grappig en wordt als de beste film in Korea beschouwd.

text_en:
This Movie Is Very Funny Like When That NK Soldier Dropped A Grenade And The S Soldier Layed On Top Of It. The Villagiers Were Like What The Heck ARe You Doing? The Grenade Didn't Blow Up But When The S Soldier Threw It Backwards The Grenade Blew Into A Corn House And POPCORN CAME OUT! Laughing Out Loud! Its Pretty Sad When That Scared Medic Dies After He Gets Mad When His friend dies and at the beginning when all those innocent NK Soldiers die especially that wounded soldier.

This Is A Truly Amazing Movie That Anyone Should Watch. I Give It A 10 Out Of 10. Its Tae Guk Gi Comedy Style! This Movie Is Really Comedy And Is The Best Movie Rated In Korea.


text: Iemand anders hier heeft gezegd hoe naïef de film is over de Noord- en Zuid-Koreaanse betrekkingen... Vergeet dat maar. Wat dacht je van 'Hoe naïef de hele film is'? Het idee dat de hele film gebaseerd is op een verhaal is schattig, en dat is de enige reden waarom ik hem toch wilde zien, maar afgezien daarvan levert hij op geen enkel punt iets op. Voorspelbaar verhaal, kinderlijke dialogen, ongeïnspireerde digitale effecten, saaie personages, belachelijke buitenlandse acteurs, en zo gaat het maar door. Ik zie hier de debuutfilm van de regisseur, dus ik hoop dat hij de volgende keer een betere manier zal vinden om zich uit te drukken en het geld van de productie uit te geven.<br />Ik ben dol op Korean Cinema, maar dit is een slechte film. Echt waar!

text_en:
Someone else in here mentioned how naive the movie is about the North-South Korea relations.... Forget that. How about "How naive the whole movie is" ??? The idea the whole movie is based on is cute, and thats the only reason I wanted to watch it anyway, but besides that, it doesn't deliver at any point. Predictable story, childish lines, uninspired digital effects, boring characters, ridiculous foreign actors and so it goes. I see here its director's debut film, so I hope next time, he will find a better way to express himself and spend the production's money.

I love Korean Cinema, but this one is a bad movie. Really!


text: Als we het realisme van de film laten varen, straalt deze titel. Drie Noord-Koreaanse soldaten en twee Zuid-Koreaanse soldaten voegen zich bij de zorgeloze dorpelingen wier leven volledig is gebaseerd op oorlog en politiek. De boodschap van deze film schijnt naar mijn mening het herstel van de mensheid te zijn door middel van kameraadschap, gebaseerd op het naturalisme.<br />Sommige scènes zijn heel briljant en fascinerend te midden van de wreedheid van de oorlog. Wat echter ontbreekt in deze zorgvuldig geconstrueerde anti-oorlogsfilm zijn de realiteiten van de oorlog, en de regisseur heeft die opzettelijk verwaarloosd, uitsluitend en alleen om een derde mening te geven over het oorlogsgezelschap tussen vijanden tegen de tweedeling van winnaar/sinner en/of overwinning/nederlaag. Maar waarom zouden we in vredesnaam op zoek moeten gaan naar de kameraadschap die tijdens de oorlog tussen twee vijanden moeilijk voor te stellen is? De film verwoordt een cynische boodschap dat de Koreaanse Oorlog niet wordt verklaard door Koreaanse mensen, maar door andere externe rassen, die in de film worden vertegenwoordigd door VN-troepen. Een te naïeve kijk op de 'vijandelijke wind' bederft zijn eigen waarde als rapport over de realiteit van de Koreaanse Oorlog, en het is echt moeilijk te betwisten dat het beeld van oorlog en vrede in deze film volledig is gebaseerd op het populisme ten opzichte van Noord-Korea, dat nu in Zuid-Korea aan populariteit wint.

text_en:
If we give up the realism on the movie, this title shines. Three North Korean soldiers and two South Korean soldiers join the care-free villagers whose life is totally out of concern about the war and politics. The message of this movie, in my opinion, seems to be the recovery of humanity via companionship based on the naturalism.

Some scenes are very brilliant and mesmerizing in the middle of the cruelty of war. However, what lacks in this meticulously carved anti-war flick is the actualities of war, and the director purposefully neglected it in sole order to provide the third opinion on the war- companionship between enemies against the dichotomy of winner/sinner and/or victory/defeat.

But why on earth should we seek for the companionship that is hard to imagine between enemies during the war? The movie adumbrate a cynic message that the Korean War is not declared by Korean folks, but by any other external races, represented by UN troops in the movie. Too naive perspective on the "enemy turns friend" issue spoils its own value as a report on the actualities of the Korean War, and it is really hard to dispute that the image of war and peace in this movie is totally based on the populism toward the North Korea which gains currency in South Korea now.


text: Als ik deze zeer vroege films bekijk, heb ik sommige ervan een beetje ingeperkt vanwege de tijd waarin ze zijn gemaakt. Echt moderne films met een plot, fatsoenlijk acteerwerk en goed camerawerk lagen nog maar een paar jaar in het verschiet toen deze film werd gemaakt. De norm was een film van één tot twee minuten met een heel alledaags onderwerp, zoals glimlachende baby's, iemand die een spijker in een muur slaat of een vrouw die staat te koken. Dus als in deze film een grappenmaker twee jurken van dames aan een hek spijkert, is het voor die tijd een lachwekkende rel. Als de film een paar jaar later was gemaakt, zou hij zeker een 3 of een 4 hebben gekregen. Maar hij is nog steeds een lichtelijk grappige en kijkbare korte film.

text_en: When I review these very early films, I cut some of them a lot of slack because of when they were made. Really modern looking films with plots, decent acting and good camera-work were still just a couple years off when this film was made. The norm was a one to two minute film featuring a very mundane topic such as babies smiling, someone nailing a nail or a lady cooking. So, when this film features a prankster nailing two ladies' dresses to a fence, it is an absolute laugh riot FOR THAT TIME PERIOD. If made just a few years later, the film would have surely merited a 3 or 4. But it still is a mildly funny and watchable short.


text: Uit persoonlijke ervaring weet ik dat de meeste onafhankelijke films tegenwoordig veel te prekerig en opzichtig zijn. Het is bijna alsof de nieuwe bloedverwante regisseurs 'kijk naar mij' schreeuwen in plaats van 'kijk naar mijn verhaal'. Toen ik de kans kreeg om 'Praey' te zien, was ik aangenaam verrast. De verfrissende jonge regisseur Tiffany Sinclair heeft een volledig ontwikkeld verhaal geschreven met grotendeels volledig ontwikkelde personages. Ik zal u niet vervelen door te proberen de plot te vertellen, heel eenvoudig gezegd gaat het verhaal over een vrouw met een missie, die wraak wil nemen op een verdorven schurk, terwijl ze onderweg allerlei enge en/of engelachtige personages tegenkomt. Enigszins verzonnen, maar nooit uit het hoofd geleerd, vermengt het verhaal ongelijke hoeveelheden drama, angst, bloed en het bovennatuurlijke, en uiteindelijk is het voor fans van elk genre meestal bevredigend. Sinclair voegt net genoeg spoken, angsten en onverwachte wendingen toe om de gebeurtenissen fris en inventief te laten lijken. Sinclair zelf en Prawin Adhikari zijn de acteurs die je moet zien en beiden geven martelend geloofwaardige optredens waardoor je van ellende in elkaar zou moeten krimpen. De rest van de cast is niet zo memorabel, maar dat is normaal voor dit soort flinterdunne producties, maar ze hebben zelden of nooit een negatieve invloed op het plezier dat het publiek aan het verhaal beleeft. Misschien herken je de naam Tiffany Sinclair nog niet, maar ze heeft met 'Praey' al heel wat potentieel op het scherm gezet en je zult in de nabije toekomst nog veel van haar horen. Haar vaardige gebruik van een intieme maar niet opdringerige camera en haar vermogen om boeiende optredens van de cast te krijgen, zullen van Sinclair een topper maken.

text_en:
From my personal experience, most independent films these days tend to be overly preachy and showoff-ish. It's almost as though the new blood directors are shouting "look at me" rather than "look at my story." When I had an opportunity to watch "Praey" I was pleasantly surprised. Refreshing young director Tiffany Sinclair has laid out a fully developed story with mostly fully developed characters. I won't bore you by trying to tell the plot, quite simply the tale centers on a woman with a mission, seeking revenge on a sordid villain, while meeting all kinds of creepy and/or angelic characters along the way. Somewhat derivative but never rote, the story mixes unequal amounts of drama, terror, gore and the supernatural and winds up mostly satisfying to fans of each genre in the end. Sinclair adds just enough spooks and scares and unexpected twists to make the proceedings feel fresh and inventive. Sinclair herself and Prawin Adhikari are the actors to watch and both give excruciatingly believable performances that should have you cringing in pain right along with them. The rest of the cast is not as memorable but are about par for these shoestring productions but rarely, if ever, negatively impact upon the audience's enjoyment of the story.

You may not recognize the name Tiffany Sinclair just yet but she has put plenty of potential on the screen with "Praey" and you should hear a lot from her in the near future. Her deft use of an intimate but non-intrusive camera and her ability to get compelling performances from her cast should make Sinclair a hot commodity.


text: Ik reisde het hele land door naar het New York Independent Film Festival en zag daar een verbluffend filmpje. Gemaakt met het budget van een schoenveter bewijst dit hoe een hoop verbeelding, talent en creativiteit een geweldige film kunnen maken, zelfs zonder de budgetten van Hollywood en de ultra-CGI-effecten. De plot mag dan bekend lijken, met elementen van THE MOST DINGENDE GAME (1932) en misschien sporen van EVIL DOOD (1981) verweven in het verhaal van een vrouw die op zoek is naar haar ontvoerde dochter; maar regisseur/leidster van de cast Tiffany Sinclair neemt iets wat misschien routine lijkt en maakt er een meeslepende affaire van. Sommige mensen zullen het vervelend vinden dat het een beetje te lang duurt, maar zodra Sinclair op het scherm verschijnt, ben je geboeid. Ik wou dat er een volledige castlijst op IMDb stond, want ik wilde de geweldige ondersteunende voorstelling zien van de man die Baker speelt <0xE2><0x80><0x93> de 'john' die de Sara van Sinclair meeneemt op de rit van haar leven (of dood). Met een geweldige voorstelling van Sinclair en spectaculair camera- en montagewerk, zou PRAEY een film moeten zijn die horror- en thrillerfans nog jaren zal boeien, hetzij op dvd of op de late avond op de televisie. Probeer deze film alsjeblieft te vinden als hij wordt uitgebracht.

text_en: I travelled across the country to the NY Independent Film Festival and caught this amazing little film there. Made on a shoe-string budget, this proves how a lot of imagination, talent and creativity can make a great film even without pie-in-the-sky Hollywood budgets and ultra CGI effects. The plot may seem familiar, with elements of THE MOST DANGEROUS GAME (1932) and perhaps traces of EVIL DEAD (1981) woven into the story of a woman on the search for her kidnapped daughter; but director/lead actress Tiffany Sinclair takes what might seem rote and turns it into a compelling affair. Some might nitpick that it runs a little too long but whenever Sinclair is on the screen you will be riveted. I wish there was a complete cast list on the IMDb because I wanted to note the great supporting performance by the guy who plays Baker - the "john" who takes Sinclair's Sara on the ride of her life (or death). With a great performance by Sinclair and spectacular camera and editing work, PRAEY should be a film that will delight horror and suspense buffs for years to come either on DVD or late night television. Please try to find this film when it goes into distribution.


text: Ik zag een film van Praey maar verwachtte er niet veel van. Tot mijn verbazing werd ik een uur & 1/2 uur lang door niets anders dan die film geboeid. De pluspunten: goed verhaal, meeslepende hoofdrolspeelster, genoeg verwikkelingen & wendingen om mijn belangstelling vast te houden, een sterk einde, een man uit het Midden-Oosten die me deed denken aan geweldige bijrollen uit de jaren veertig en een professionele uitstraling had. De minpunten: een klein beetje aan de lijn getrokken, wat zwakke schurk, een paar heel trage openingsscènes die je uit het oog kunnen verliezen als je niet lang genoeg blijft hangen. Ik begrijp de titel niet en misschien zou dat veranderd kunnen worden. Sommige scènes spelen als thrillers en andere als horror. Het is de regisseur gelukt alles bij elkaar te brengen en het heel gemakkelijk te volgen en de plot was heel boeiend toen het eenmaal begonnen was. Mocht deze regisseur nog een film maken, dan zal ik er zeker naar op zoek gaan en ernaar kijken.

text_en: Caught a screener of Praey but wasn't expecting much. To my surprise I was thoroughly entertained for an hour & 1/2. The plusses: good story, compelling lead actress, enough plot twists & turns to keep me interested, a strong ending, a middle eastern guy who reminded me of great bit players from the 1940s and an overall professional look about it. The negs: dragged a teeny little bit, somewhat weak villain, a very slow couple of opening scenes that could lose you if you don't hang in long enough. I don't understand the title and maybe that could be changed. Some scenes play like thrillers and some play like horror. The director managed to bring it all together and make it very easy to follow and the plot was engrossing once things got started. Should this director make another film I will certainly look for it and watch it.


text: Ik heb deze film vorig jaar juni op het festival in New York gezien en ik was onder de indruk van de intensiteit van het verhaal: met een kleine cast en een klein budget trekt Ms. Sinclair de kijker naar zich toe en laat je nooit met rust als de heldin haar leven verwoest en dan in een situatie terechtkomt waarin ze het monster moet confronteren dat haar leven tot een hel heeft gemaakt. Er is een zijsprong naar een spookverhaal voor nodig die, hoewel onverwacht, ervoor zorgt dat het niet alleen maar een inkijkje in M.D.Game is. Haar lage budget werkt voor haar door de dingen strak en paranoïde te houden, het voelt nooit goedkoop aan, alleen maar gefocust. Het is een van de beste vrouwen in gevaarlijke films die ik ooit heb gezien.

text_en: I saw this film at the New York festival last June and was impressed by the intensity of the narrative: with a small cast and a small budget Ms. Sinclair draws the viewer in and never lets you rest as the heroine has her life destroyed and then is thrust in a circumstance where she has to confront the monster who has made her life a living hell. It takes a side trip into ghost story that, while unexpected is right on in keeping it from being just a take on M.D.Game. Her low budget works for her in keeping things tight and paranoid, it never feels cheap, only focused. It is one of the best woman in jeopardy films Ihave ever seen.


text: Ik had het geluk dat ik deze te pakken kreeg tijdens een bezoek aan Manhattan eerder dit jaar. Ik was hem min of meer vergeten, maar toen ik hem op de IMDb zag staan, kwam mijn geheugen weer op gang. Dit is in de geest van die films uit de jaren zeventig met een vrouw die onrecht is aangedaan en op bloedige wraak uit is. Over het algemeen kun je zien dat dit een lowbudgetproductie is, maar de regisseur/ster en het grootste deel van het acteerwerk sprankelen echt. Aangezien ik het niet op band of dvd heb om de namen van de personages na te gaan, weet ik zeker dat ik weet wie wie was. Maar de hoofdschurk was een beetje zwak, er had een betere cast kunnen zijn. Hij kwam te zacht over om echt te zijn, alsof hij het script aan het lezen was en over het geheel genomen niet erg geloofwaardig. Het zou de algehele kwaliteit hebben verbeterd als ze iemand in die rol hadden gehad die beter was. De hoofdrolspeelster, Tiffany Sinclare, is sterk en geeft een heel interessante voorstelling. Als zij op het scherm verschijnt, word je als door een magneet naar haar toe getrokken. De Turkse jongen die een van de handlangers van de slechterik speelt, is ook heel goed en je kunt zien dat hij een goede carrière voor de boeg heeft. De scènes met de politie zijn ook niet al te sterk en hadden beter gekund. Er is veel geweld, met name geweld tegen vrouwen, dus wees voorzichtig als dat je stoort. Maar er is ook een goed, strak verhaal met een vleugje spookachtig bovennatuurlijks. Dat zou een goede Halloween-film opleveren.

text_en: I was lucky enough to catch this one during a visit to Manhattan earlier this year. I sort of forgot about it but seeing it listed on the IMDb jogged my memory. This is in the spirit of those 1970s films with a wronged woman out for bloody revenge. In general you can tell that this is a low budget production all around but there is a genuine spark with the director/star and most of the acting. Since I don't have it on tape or DVD to check the character's names, I'm sure if I remember who was who. But the lead villain was kind of weak, there could have been a better casting choice there. He came across too soft to be real and like he was reading the script as he was going along and overall not very believable. It would of improved the overall quality if they had someone better in that role. The lead actress, Tiffany Sinclare is strong and gives a very interesting performance. When she is on the screen you are drawn like a magnet to watch. The Turkish guy who plays one of the bad guy's henchmen is also very good and you can tell he should have a good career ahead of him. The scenes with the police are also not too strong and could have been better done. There is a lot of violence, violence towards women especially, so steer clear if that bothers you. But there's a good tight story with a touch of the ghostly supernatural. This would make for a good Halloween night film showing.


text: Ik besloot in een opwelling naar deze film te kijken, zonder enige verwachting, en ik was er helemaal weg van. Tuurlijk, de plot is de gebruikelijke 30sromcom-onzin waarin een slecht meisje een brave jongen ontmoet, maar het script is ongewoon goed geschreven voor een B-film en biedt veel lachsalvo's en schattige romantische momenten waar je bij moet zuchten. De 2 hoofdrollen, Dixie Lee en Joe Morrison, zien er ongelooflijk schattig uit samen, hoewel Joe een beetje een houterige acteur is. Zijn voornaamste doel in deze film is gewoon om er schattig uit te zien en liefdesliedjes te zingen, wat hij opmerkelijk goed doet, dus dat kunnen we hem vergeven. De onfortuinlijke eerste vrouw van Dixie Lee doet het heel goed als ze wijsjes zingt. Wat deze B-film extra bijzonder maakt, zijn Burns en Allen als figuranten, en al hun grappen zijn niet te missen. Nog iets wat deze film o zo beminnelijk maakt, zijn de fantastische 30's-nummers. Mijn favorieten waren Dixie Lees solo 'You Got Me Doin' Things' en Joe's middernachtelijke slaapliedje voor Dixie, 'Let Me Sing You to Sleep'. Joe geeft ook een heel mooie vertolking van Tsjaikovski's 'Nur Wer Die Sehnsucht Kennt'.<br />Helaas lijdt de film eronder als hij de laatste 10 minuten een melodramatische wending neemt, maar het einde is gelukkig (het is tenslotte een komedie!) en Burns en Allen sparen het einde enigszins met hun fratsen. Ondanks alle kleine tekortkomingen van de film is hij verschrikkelijk charmant, en als je van 30's komedies of musicals houdt, kan ik hem ten zeerste aanbevelen. Je krijgt er een warm, wazig gevoel van vanbinnen.

text_en:
I decided to watch this movie on a whim with absolutely no expectations and I was completely charmed by it. Sure, the plot is your usual 30's rom com hogwash where a bad girl meets a good boy, but the script is unusually well-written for a B-picture and provides many laughs and cute romantic moments you'll sigh over. The 2 leads, Dixie Lee and Joe Morrison look unbelievably cute together, though Joe is a bit of a wooden actor. His main purpose in this movie is just to stand around looking cute and sing love songs, which he does remarkably well, so we can forgive him that. Dixie Lee, Bing Crosby's unfortunate first wife, does very well here as she cracks wise and sings. What makes this B movie extra-special are Burns and Allen as supporting characters, and all their gags are not to be missed. Another thing that makes this movie oh so lovable are the marvelous 30's tunes. My favorites were Dixie Lee's solo "You Got Me Doin' Things" and Joe's midnight lullaby to Dixie, "Let Me Sing You to Sleep". Joe also gives a very lovely rendition of the Tchaikovsky's "Nur Wer Die Sehnsucht Kennt".

Unfortunately, the movie suffers when it takes a melodramatic turn in the last 10 minutes but the ending is happy (it's a comedy after all!) and Burns and Allen save the ending somewhat with their antics. Despite all the film's small faults, it's terribly charming, and if you like 30's comedies or musicals I highly recommend it. It'll leave you with a warm, fuzzy feeling inside.