text:
RTSL is een van die films met van die waardeloze recensies op IMDb en een lauwe recensie op de paar plaatsen die de moeite hebben genomen om hem te recenseren. Verdomme, hij is niet eens op dvd verkrijgbaar en dat in een wereld waarin Peter Jackson die in zijn neus peutert waarschijnlijk een 3-discs-verzamel-behandeling krijgt. Maar deze kleine obscuurheid verdient veel beter.
Oké, de titel kan misleidend zijn, want afgezien van de omgeving van de stad heeft deze film weinig te maken met Stephen King's roman Salem's Lot of met Tobe Hoopers filmversie ervan. Net als de meeste van Larry Cohens schiet-op-de-loop-avonturen heeft deze geen vette productiewaarden en moet de FX worden opgenomen met een vrijwillige opschorting van ongeloof. En met een paar wilde kronkels tussen aangrijpend emotioneel drama en voor de hand liggend kamp kan het zeker niet worden beschreven als een film die een heel vaste toon heeft. Maar in tegenstelling tot de meeste moderne'monumentale' films, waarin elke schaarse scène en nuance wordt uitgerekt als een toffeewedstrijd, zit deze film vol met zoveel coole concepten en dramatische ideeën dat hij ze nauwelijks kan bevatten.
Het verhaal gaat over een antropoloog die op zoek is naar een primeur (Joe Weber, de vaste Michael Moriarty in een andere aangename draai) en die met zijn probleemzoon, die hij in geen jaren heeft gezien, naar een geërfd huis in een rustig voorouderlijk stadje gaat, waar ze hun problemen kunnen oplossen... en ja, dat is Salem's Lot. In de versie van Cohen is de stad volledig overgenomen door vampiers, die een eigen samenleving vormen en mensen alleen als bedienden gebruiken. Ze zijn geïntrigeerd door de antropoloog en willen dat hij een kroniek, nee, een bijbel, schrijft over de vampierbeschaving. Op zijn beurt is Joe's zoon geïntrigeerd door de vampiers en weet hij niet zeker of hij er zelf ook een wil worden. Cohens grillige handschrift verraadt zijn eigenzinnige en subtiel humoristische kijk op een vampiersamenleving met zijn eigenaardige levensstijl en zijn eigen opvattingen over het menselijk ras. Hij verraadt ook het aangrijpende dilemma waar Joe voor staat, gedwongen om te blijven en te schrijven voor de veiligheid van zijn zoon, en tegelijkertijd verleid door het vooruitzicht een unieke kroniek te schrijven. en door een ex-vriendin die na zijn vertrek nooit ouder is geworden.
Tot zover een film die duidelijk briljant in zijn opzet is en ik zou graag een grotere vooruitgang in deze trant hebben gezien. Maar daarna lijkt Larry's script geen ideeën of tijd meer te hebben en hij vervalt al snel in een confrontatie waarin Joe op de vuist gaat met een chagrijnige oude vampierdoder die toevallig net de stad in is komen waaien. Er volgt dezelfde abrupte verandering van toon die zich voordeed in John Carpenters Ze Leven, die, te beginnen met deze rustig verontrustende sf-thriller, plotseling afboog naar hoog-kampgebied met de scène waarin Roddy Piper besluit dat het tijd is om 'van zich af te bijten en op kauwgom te kauwen'. Het moet gezegd worden dat RTSL veel langer meegaat voordat het kampeerterrein wordt aangelegd, en zelfs daarna blijft er nog een redelijke mate van belangstelling voor over.
Hoewel dus niet helemaal gestroomlijnd of bevredigend, is RTSL een film met verschillende interessante punten en een IMO-film die een betere waardering verdient dan hij tot nu toe heeft gekregen.

text_en:
RTSL is one of those films that has all the stinky ratings at IMDb and tepid to scathing reviews at the few places that even bothered to review it. Hell, it's not even available on DVD and that's in a world where Peter Jackson picking his nose probably gets a 3-disc with booger collectible treatment. But this little obscurity IMO deserves a lot better.

OK, the title can be misleading, since apart from the setting of the town this one has little relationship with Stephen King's novel Salem's Lot or Tobe Hooper's film version of it. Like most of Larry Cohen's shoot-on-the-run ventures it doesn't have spanking production values and the FX have to be taken with a voluntary suspension of disbelief. And with some wild swerves between gripping emotional drama and obvious camp it certainly can't be described as having a very consistent tone. But unlike most modern day 'epic' films where every sparse scene and nuance is stretched out like a taffy competition, this film is packed with so many cool concepts and dramatic ideas it can barely contain them.

The story has a scoop-seeking anthropologist Joe Weber (Larry Cohen regular Michael Moriarty in another pleasing turn) going off with his problem son whom he has not seen in years to an inherited house in a quiet ancestral town where they can sort their issues...and yes, that place is Salem's Lot. In Cohen's version, the town has been entirely taken over by vampires, who constitute a society unto themselves, using humans only as servants. They are intrigued by the anthropologist and want him to write a chronicle, nay bible, of vampire civilization. In turn Joe's son is intrigued by the vampires and not sure if he doesn't want to become one himself. Cohen's pacy script presents his quirky and subtly humorous take on a vampire society with its peculiar lifestyle and its own attitudes towards the human race. He also presents the gripping dilemma that Joe faces, forced to stay and write for his son's safety and at the same time seduced by the prospect of writing a unique chronicle...and by an ex-girlfriend who has never aged after he left.

Thus far is a film that's plainly brilliant in its setup and I would have loved to see a greater progression in this vein. But after that Larry's script seems to have run out of ideas or time and he quickly reverts to a showdown where Joe teams up with a crusty old vampire slayer who just happens to have blown into the town. There occurs that same abrupt change of tone that happened in John Carpenter's They Live which, beginning as this quietly unsettling SF thriller, suddenly veered off into high camp territory with the scene where Roddy Piper decides it's time to 'kick ass and chew bubblegum'. To it's credit, RTSL goes for much longer before the camping grounds are laid, and even after that, retains a good modicum of interest.

Thus while not entirely streamlined or satisfying, RTLS is a film with several points of interest and IMO one that deserves a better appreciation than it has thus far received.


text: Dit is een van die zeldzame films die zo slecht zijn dat ze echt goed zijn! Toen ik er met mijn broer naar keek, moesten we zo hard lachen dat we er dagenlang buikpijn van hadden... Ik heb alleen maar naar The Stuff van Cohen gekeken en er waren overeenkomsten met Moriarty's houterige acteerwerk, de kitscherige decors en de waardeloze special effects. Als je van slechte films houdt, moet je _The Stuff_ zien! Ik kan niet wachten om hem op dvd te hebben.

text_en: This is one of the rare films that are so bad that it's actually good! When I watched this with my brother we were laughing so much that our stomach were in agony for days... I just watched Cohen's The Stuff and there were similarities like Moriarty's wooden acting and really campy settings and lousy special effects. If you like bad movies this The Stuff is a must-see! Can't wait to own this on DVD...


text: Een geweldige film voor degenen die Sam Fuller bewonderen. Fuller, de regisseur van cultfilms en kritische klassiekers als SHOCK CORRIDOR en THE NAKED SHEET, speelt in deze film zijn grootste rol als sigaren kauwende nazi-jager die op vamps gaat jagen. Dit is een van de laatste grote rollen van Fuller en moet daarom waardevol worden geacht voor de filmgeschiedenis. En hij heeft geweldige zinnen als: 'Ik ben geen nazi-jager. Ik ben een nazi-doder!' Viva Fuller!

text_en: A great film for those who admire film maverick Sam Fuller. Fuller, the director of cult and critical classics such as SHOCK CORRIDOR and THE NAKED KISS, appears in this film in his biggest role as a cigar-chewing Nazi hunter who turns to hunting down vamps. This is one of the great late appearances of Fuller and thus must be considered valuable for film history. And he has great lines such as "I'm not a Nazi hunter. I'm a Nazi KILLER!" Viva Fuller!!!!


text:
Nu ik de eerste film gezien had en er zo van genoten had dat ik niet kon wachten om het vervolg te zien, kon ik niet geloven dat het zo ver zou komen.
Het enige wat dit in verband brengt met de eerste film is de titel en de setting, alles wat daarna komt is Cohens eigen creatie. En dat is maar goed ook.
De meer deprimerende eerste film met het naargeestige einde wordt vervangen door een veel komischere film met geweldige dialogen.
De special effects zijn echter slecht, de vreugde van deze film ligt in het schrijven en de humor. Samuel Fuller als Van Meer is bijzonder goed en krijgt de beste tekst in de film.
Voor een uitstekend gemaakte horrorfilm kijk naar Salem's Lot. Voor een hilarische horrorblik niet verder dan Een Terugkeer naar Salem's Lot.

text_en:
Having seen the first film and enjoyed it so much I couldn't wait to see the sequel, however, I couldn't believe the out come.

The only thing that connects this to the first film is the title and setting, anything after that is Cohen's own creation. Which is a good thing.

The more depressing first film with it's downbeat ending is replaced by a much more comic film with great dialogue.

The special effects are poor, however, the joy of this film is in the writing and humour. Samuel Fuller as Van Meer is particularly good and is given the best lines in the film.

For an excellent well made horror film watch Salem's Lot. For a hilarious comedy horror look no further than A Return To Salem's Lot.


text: Deze film is zo slecht dat je onwillekeurig moet lachen. De dialoog is afschuwelijk, het acteerwerk is afschuwelijk, het effect is afschuwelijk. Het is niet eng, maar het is wel een verdomd goeie lach.

text_en: This movie is so bad, you can't help but laugh. The dialogue is horrible, the acting is horrible, the effects are horrible. It is not scary, but it is a helleva good laugh.


text: Een gescheiden vader en zijn zoon proberen een nieuw leven op te bouwen door terug te keren naar de stad waar ze vandaan komen, Salem in het noorden van Maine. Als hij daar aankomt, ontdekt hij dat alle inwoners in driehonderd jaar oude vampiers zijn veranderd. 'Een Terugkeer naar Salem's Lot' van Larry Cohen is niet zo slecht als de naam doet vermoeden. Toen ik nog een kind was, keek ik er vaak naar. Natuurlijk is het niet zo eng of spannend als Tobe Hoopers 'Salem's Lot', maar als je in de juiste stemming bent, is het toch vermakelijk. Het acteerwerk is verschrikkelijk, net als de make-up van de vampiers, maar er zijn genoeg amusante momenten om de kijker aan het lachen te maken. Het is een eigenzinnige, af en toe onevenwichtige horrorfilm die het bekijken waard is voor fans van Larry Cohens ongebruikelijke horrorfilms.

text_en: A divorced dad and son attempt to build on their newly resurrected relationship by heading back to pop's hometown named Salem in up-state Maine.When he gets there,he finds that all the townspeople have turned into 300-year-old vampires."A Return to Salem's Lot" by Larry Cohen is not as bad as it's reputed to be.In fact I used to watch it pretty often when I was a kid.Of course it's not as scary or suspenseful as Tobe Hooper's "Salem's Lot",but it still manages to entertain if you are in the right mood.The acting is terrible as is the make-up of the vampires,but there is enough amusing moments to make the viewer smile.Samuel Fuller is quite memorable as a Vampire slayer.Overall,"A Return to Salem's Lot" is a quirky,occasionally uneven horror film that is worth a look for fans of Larry Cohen's unusual horror movies.7 out of 10 and that's being kind.


text:
Een terugkeer naar Salem's Lot is een redelijke film met een goede cast, onder wie Michael Moriarty, Ricky Addison Reed, Samuel Fuller, Andrew Duggan, Evelyn Keyes, Jill Gatsby, June Havoc, Ronee Blakley, James Dixon, David Holbrook, Katja Crosby en Tara Reid! Al deze acteurs spelen erg goed. Moriarty en Reid zijn goed in deze film. De spanning is goed en een deel ervan is verrassend. De film is heel goed gefilmd. De muziek is goed. Uitstekende regie van Larry Cohen! De film is voor sommige mensen misschien niet zo goed als de eerste, maar de film is interessant en de film houdt je echt tot het eind toe op de been. Dit is een heel goede en opwindende film. Als je houdt van Michael Moriarty, Ricky Addison Reed, Samuel Fuller, Andrew Duggan, Evelyn Keyes, Jill Gatsby, June Havoc, Ronee Blakley, James Dixon, David Holbrook, Katja Crosby, Tara Reid!, de rest van de cast van de film, Horror, Thrillers, Drama's en interessante films, dan adviseer ik je met klem om deze film vandaag nog te gaan zien!
Aantekening van Movie Nuttball:

Als je van Stephen King houdt, dan adviseer ik je de volgende films te gaan zien! _Creepshow_, _Creepshow 2, The Original Dead Zone, Salem's Lot, Silver Bullet, Maximum Overdrive, The Running Man, Graveyard Shift, It, The Shining_ (miniserie), _Nightflyer, The Green Mile_ en _Droomvanger_!

text_en:
A return to Salem's Lot is a fair film that has a good cast which includes Michael Moriarty, Ricky Addison Reed, Samuel Fuller, Andrew Duggan, Evelyn Keyes, Jill Gatsby, June Havoc, Ronee Blakley, James Dixon, David Holbrook, Katja Crosby, and Tara Reid! The acting by all of these actors is very good. Moriarty and Reid are good in this film.The thrills is good and some of it is surprising. The movie is filmed very good. The music is good. Good directing by Larry Cohen! The movie may not be as great as the first one to some people but the film is interesting and the movie really keeps you going until the end. This is a very good and thrilling film. If you like Michael Moriarty, Ricky Addison Reed, Samuel Fuller, Andrew Duggan, Evelyn Keyes, Jill Gatsby, June Havoc, Ronee Blakley, James Dixon, David Holbrook, Katja Crosby, Tara Reid! the rest of the cast in the film, Horror, Thrillers, Dramas, and interesting films then I strongly recommend you to see this film today!

Movie Nuttball's NOTE:

If you like Stephen King then I recommend that you check out the following films! Creepshow, Creepshow 2, The original Dead Zone, Salem's Lot, Silver Bullet, Maximum Overdrive, The Running Man, Graveyard Shift, It, The Shining (mini series), Nightflyer, The Green Mile, and Dreamcatcher!


text: A Return to Salem's Lot (1987) is een grappige film van de legendarische B-Movie-regisseur Larry Cohen. De film gaat over een voormalige inwoner van Jerusalem's Lot Joe (de vaste Michael Morarity) die met zijn zoon terugkomt naar de stad. Als ze in de stad zijn, horen ze dat het een afschuwelijk geheim is. De stad wordt bevolkt en bestuurd door de levende doden! De burgemeester mag hem wel en kiest Joe uit om de strijd en de geschiedenis van de mensen van 'Salem's Lot te beschrijven. In sommige opzichten gebruikt de film delen van het boek die de miniserie niet heeft gebruikt. Terwijl Joe en zijn zoon in de stad zijn, is een oudere heer (Samuel Fuller) in de stad en stelt vragen over een 'oude vriend' die misschien in de buurt is. Het is een indrukwekkend gezicht om de oude regisseur te zien rommelen met een V.W.-virus. Zoals alle films van de heer Cohen is ook deze gevuld met zijn gebruikelijke grillige dialogen en interessante regieaanwijzingen. Deze film, die door sommigen is bejubeld en door de meesten is gehaat, is jammerlijk verwaarloosd. Veel mensen beseffen niet dat dit een film is en dat die niet serieus genomen dient te worden! Vergeet dat de volgende keer dat u naar de bioscoop gaat alstublieft niet.<br />Aanbevolen!

text_en:
A Return to Salem's Lot (1987) is a fun film by the legendary B-Movie director Larry Cohen. The film is about a former resident of Jerusalem's Lot Joe (Cohen regular Michael Morarity) who comes back to town with his son. Whilst in town they learn about it's horrible secret. The town is run and populated by the living dead! The mayor takes a liking to him chooses Joe to chronicle the struggles and the history of the people of 'Salem's Lot. In some ways the film uses parts of the book that the mini-series failed to utilize. While Joe and his son are in town, an elderly gentleman (Samuel Fuller) is in town asking question about an "old friend" who might be around. Seeing the old director tool around in an V.W. bug is quite the sight. Like all of Mr. Cohen's films, it's filled with his usual quirky dialog and interesting direction. Panned by some and hated by most this film has been sadly neglected. Many people fail to realize that this is a movie and it's not suppose to be taken seriously folks! Please remember that the next time you go to the theater.

Recommended!


text: Hoewel het geen origineel verhaal van Stephen King is, maar gebaseerd op personages die door Stephen King zijn gecreëerd, is deze oude schoolvampierfilm Larry Cohens vervolg op Tobe Hoopers 'Salem's Lot', en het is een heel goede horrorfilm, dat moet gezegd worden. De special effects en make-up zijn behoorlijk goed en NIET met computers gedaan. Natuurlijk moet je een fan van lowbudget horrorfilms zijn om van een film als deze te kunnen genieten. De spelers, vooral Michael Moriarty, hebben geweldig werk geleverd. Er zitten geen gaten in de plot, het is een goed vampierverhaal en je kunt er af en toe ook goed om lachen. Bijvoorbeeld, als Joe Weber zijn zoon vraagt of hij auto kan rijden, antwoordt Jeremy: 'Ja.' 'Ja, ik leende vaak Allens Mercedes'. Als je eerder had opgelet, had je Jeremy's stiefvader Allen in een gebutste Mercedes zien zitten. Heel mooi, ik genoot er erg van.

text_en: Although not an original Stephen King story, but based on characters created by Stephen King, this old school vampire movie is Larry Cohen's sequel to Tobe Hooper's "Salem's Lot", and it's a very good horror movie in it's own right. The special effects and make-up art are pretty neat, and NOT done with computers. Of course you must be a fan of low budget horror movies to enjoy a movie like this. The players, especially Michael Moriarty, did a great job. There are no holes in the plot, it's a good vampire story, and you can have a good laugh too now and then. For instance, when Joe Weber asks his son if he can drive a car, Jeremy answers "Yes, I often borrowed Allen's Mercedes". If you payed attention earlier on, you saw Jeremy's stepfather Allen in a bumped up Mercedes. Very nice, I enjoyed it a lot.


text:
Bij het schrijven van zijn epische romans _Claudius'_ en _Claudius de God_, waarvan deze serie is afgeleid, heeft Robert Graves het genre van de historische fictie opnieuw uitgevonden. En hij had nauwelijks een fascinerender onderwerp kunnen kiezen dan de Julio-Claudius-dynastie. Zelfs een tamme vertelling, uitsluitend gebaseerd op geverifieerde historische feiten, zou een interessant verhaal hebben opgeleverd. Maar door de lugubere, sensationele hyperbool te omhelzen die door latere schrijvers (in het bijzonder Suetonius en Tacitus) is opgedist over de stichters van het Romeinse Rijk, verzon Graves het ultieme in disfunctionele families en weefde hij een verhaal van schandalen en losbandigheid dat zelfs het meest blasé van het moderne publiek kon choqueren. De meer eminente classici spotten natuurlijk, zoals eminente classici geneigd zijn te doen, met alles wat dreigt de antieke wereld toegankelijker te maken voor het beróémde volk. Je moet toegeven dat het sappige verhaal van Graves, als geschiedenis, gelul is. Maar alle goden, wat is het een heerlijk gelul!
Het drama geeft een beeld van de Julio-Claudia-dynastie, de eerste keizers van Rome. In de loop van zijn lange heerschappij is Augustus erin geslaagd zijn land na bijna een eeuw van geregelde burgeroorlogen vrede te brengen. Maar hij blijft een verdeeld man, die hoopt op de uiteindelijke terugkeer van de oude republikeinse regering, maar die weet dat de beste hoop op een duurzame vrede de voortdurende concentratie van de macht in één enkele persoon is. Daarom wijdt Augustus zich aan de taak een opvolger op te voeden, een opvolger die zijn droom deelt en die zal doorgaan met het leggen van de fundamenten voor het herstel van de republiek. Zijn vrouw, Livia Drusilla, is echter vastbesloten zijn plannen te dwarsbomen en begint aan een traag, moorddadig plan om haar eigen zoon (die ze denkt te kunnen beheersen) op de troon te zetten. Het verhaal wordt verteld door de ogen van Claudius, stiefkleinzoon van Augustus, die leed aan de verlammende gevolgen van een kinderziekte en daarom door een groot deel van zijn eigen familie werd veracht en genegeerd. Hij wordt beschouwd als een idioot en vormt voor niemand een bedreiging, en hij is de enige die blijft staan terwijl het gif stroomt en de dolken flitsen. Tot ieders verbazing (en niet in het minst die van hemzelf) blijkt deze kwijlende, stotterende, mank lopende oude dwaas uiteindelijk toch niet zo'n idioot te zijn, en in een van de grootste ironie van de geschiedenis wint hij de hoofdprijs waar iedereen, behalve hij, op uit is: absolute macht.
Opnieuw maken de historische feiten dit tot een interessant verhaal. Maar het is een verlokkende blik in het binnenste van de wereld. 'De eerste ''Eerste Familie'' die Claudius zo leuk vindt. Bill Clintons escapades en het eindeloze openbare spektakel dat de Britse koninklijke familie is, lijken zo ongelooflijk saai en tam vergeleken met het slechte gedrag van de familie van Augustus. Moedermoord, vadermoord, broedermoord, koningsmoord, zelfmoord, incest, verkrachting, pedofilie, en dat is nog maar het topje van de ijsberg. Vergif, steekpartijen, verraad, dubbel spel, driedubbel spel, waanzin. En een zachtaardige ziel die in de hoek naar dat alles zit te kijken. Het verhaal van Robert Graves brengt de geweldige ironie naar voren van een natie die eindelijk vrede met zichzelf heeft gesloten, maar die wordt geregeerd door een familie die verwikkeld is in haar eigen burgeroorlog. Het is het soort schunnige verhaal dat je alleen aantreft in de meest louche roddelbladen, maar dan in prachtig proza en gebracht door de beste acteurs. Voor de niet-ingewijden kan het het best worden omschreven als een schuldig genoegen dat zich slim voordeed als een saai Brits periodedrama.
Ik denk niet dat iemand op een trouwer overgang van boek naar film had kunnen hopen dan wat de BBC bereikte. Omdat hij werkte met een opnametijd van 12 uur, hoefde scenarioschrijver Jack Pulman zich niet te beperken tot een versie van het verhaal uit de notenbalken. De gebeurtenissen voltrekken zich op een van nature uitvoerige manier, en personages groeien en ontwikkelen zich (of doen dat niet) geloofwaardig in de loop van de tijd. Bij het herscheppen van de romans voor het toneel (laten we wel wezen, laten we dat niet doen) voor het toneel (per slot van rekening, laten we dat niet doen) moest Jack Pulman zich tevredenstellen met een versie uit de notenbalken. Pulman werd slechts beperkt door een bescheiden budget en de beperkingen van de televisiestudio. Actie is beperkt tot de sets op de begane grond, en de meer spectaculaire aspecten van het dagelijks leven in het oude Rome (zoals het Circus Maximus) worden overgelaten aan de verbeelding van de kijker, die af en toe iets oppikt van de geluiden van de bulderende menigten, maar die nooit echt te zien krijgt. Voor degenen in het publiek die zich daar niet door laten afschrikken, of door de saaie kleuren en belichting die gewoonlijk voor soaps overdag zijn gereserveerd, is de hele productie van begin tot eind een traktatie.
Het acteerwerk is bij elke wending voortreffelijk. Derek Jacobi geeft zijn vertolking van Claudius, wiens lichamelijke handicaps bij een mindere acteur misschien als beledigend of afgezaagd zouden zijn overgekomen, een enorme waardigheid. Hij is volkomen geloofwaardig als de wijze dwaas, de enige in de hele familie die NIET uit is op macht, en dus de enige die het waard is. Als Livia is Sizonn Phillips een studie in beheerst, sluw kwaad. De rol doet denken aan Eleanor van Aquitanië in _The Lion in Winter_, behalve dat zelfs Katherine Hepburns Oscarwinnende vertolking van die film hier volkomen wordt overtroffen (ironisch genoeg speelde Sizonn Phillips ook de rol van koningin Eleanor, in de BBC-bewerking van _therianhoe_ ). De vrolijke, decadente draai die John Hurt als Caligula maakt, is fascinerend om te zien. De ogen van Claudius blijven gedurende zijn hele vertolking verkillend koud en levenloos, zelfs als hij glimlacht en lacht <0xE2><0x80><0x93> behalve natuurlijk zijn geschokte uitdrukking toen hij besefte dat zijn zus Drusilla in feite sterfelijk is. Het indrukwekkendste moment in de hele productie was echter afkomstig van Brian Blessed (Augustus), wiens langzame, stille, wegstervende dood de meest overtuigende schermdood is die ik ooit heb gezien.
Er zijn gewoon niet genoeg superlatieven in de Engelse taal om mijn mening te geven over de torenhoge triomf die 'Iulius Claudius' is. En gezien de 9,5 gebruikersbeoordeling hier op de imdb ben ik blijkbaar niet de enige.

text_en:
In writing his epic novels `I, Claudius' and `Claudius the God', from which this series is adapted, Robert Graves reinvented the genre of historical fiction. And he could hardly have chosen a more fascinating subject than the Julio-Claudian dynasty. Even a tame retelling, based strictly on verified historical fact, would have made an interesting tale. But by embracing the lurid, sensationalistic hyperbole heaped upon the founders of the Roman Empire by later writers (Suetonius and Tacitus in particular), Graves concocted the ultimate in dysfunctional families, weaving a tale of scandal and debauchery capable of shocking even the most jaded of modern audiences. The more eminent classicists, naturally, sneered, as eminent classicists tend to do toward anything that threatens to make the ancient world more accessible to `hoi polloi'. One is forced to admit that, as history, Graves' juicy narrative is bunk. But o ye gods, what enjoyable bunk it is!

The drama gives an insider's view of the Julio-Claudian Dynasty, the first emperors of Rome. Over the course of his long reign, Augustus has managed to bring peace to his nation after nearly a century of off-and-on civil wars. But he remains a man divided, hoping for the eventual return of the old Republican government, but knowing that the best hope for a lasting peace is the continued concentration of power in a single person. Augustus therefore sets himself to the task of grooming a successor, one who shares his dream and will continue laying the foundations for the restoration of the Republic. His wife, however, Livia Drusilla, is determined to thwart his plans, and embarks on a slow, murderous scheme to place her own son (whom she fancies she can control) on the throne. The tale is told through the eyes of Claudius, step-grandson to Augustus, who suffered from the crippling effects of a childhood illness and was thus despised and ignored by much of his own family. Regarded as an idiot and of no threat to anyone, he alone remains standing while the poison flows and the daggers flash. To the surprise of all (none the least himself) this drooling, stuttering, limping old fool turns out not to be such a fool after all, and in one of history's great ironies, wins the prize everyone but he is after: absolute power.

Again, the historical facts alone make this an interesting tale. But it is the tantalizing glimpse into the inner workings of the world's first `First Family' that makes `I, Claudius' so much fun. Bill Clinton's philandering and the endless public spectacle that is the British Royals just seem so incredibly dull and tame compared with the bad behavior of Augustus' clan. Matricide, patricide, fratricide, regicide, suicide, incest, rape, pedophilia.and that's on a slow day. Poisonings, stabbings, betrayals, double-crosses, triple-crosses, madness. And one gentle soul sitting in the corner watching it all. Robert Graves' story brings out the tremendous irony of a nation finally at peace with itself, but ruled by a family embroiled in its very own civil war. It's the sort of sordid tale one finds only in the most disreputable of tabloids, but then rendered in gorgeous prose and delivered by the finest actors. To the uninitiated, it might best be described as a guilty pleasure cleverly masquerading as a stuffy British period drama.

I don't think anyone could have hoped for a more faithful transition from book to film than what the BBC achieved. Working with a 12+ hour running time, screenwriter Jack Pulman was not forced to content himself with a `Cliff's Notes' version of the story. Events progress in a naturally expansive manner, and characters grow and mature (or fail to do so) believably over time. In recreating the novels for the stage (after all, let's face it - this is predominantly a televised stage play) Pulman was constrained only by a modest budget and the limitations of the television studio. Action is confined to indoor sets, and the more spectacular aspects of daily life in ancient Rome (attending the Circus Maximus, for example) are left to the viewer's imagination, hinted at by the sounds of roaring crowds but never actually seen. For those audience members not put off by such, or by the drab color and lighting usually reserved for daytime soap operas, the entire production is a treat from beginning to end.

The acting is superb at every turn. Derek Jacobi lends tremendous dignity to his portrayal of Claudius, whose physical handicaps might have come off as insulting or hammy from a lesser actor. He is utterly believable as the `wise' fool, the only person in the entire family NOT scheming for power, and therefore the only one worthy of it. As Livia, Siân Phillips is a study in controlled, cunning evil. The role is reminiscent of Eleanor of Aquitaine in `The Lion in Winter', except that even Katherine Hepburn's Oscar-wining performance in that film is utterly outdone here (ironically, Siân Phillips also played the role of Queen Eleanor, in the BBC's adaptation of `Ivanhoe'). John Hurt's gleefully decadent turn as Caligula is fascinating to watch. Hurt's eyes, throughout his portrayal, remain chillingly cold and lifeless even as he smiles and laughs - except of course, for his expression of shock upon realizing that his sister Drusilla is, in fact, mortal. The most impressive moment in the entire production, however, came from Brian Blessed (Augustus), whose slow, quiet, passing away remains the most convincing screen death I have ever witnessed.

There are simply not enough superlatives in the English language to express my opinion of the towering triumph that is `I, Claudius'. And seeing the 9.5 user rating here on the IMDB, apparently I'm not alone.


text:
Gebaseerd op de beroemde roman van Robert Graves, I, CLAUDIUS is de ultieme soapopera, boosaardig, wreed, manipulatief - en deze beroemde Engelse miniserie grijpt de aandacht en houdt die vast gedurende de hele lengte van zijn complexe verhaal van oeroude intriges.
De grote kracht van I, CLAUDIUS zit'm in de gedrevenheid, de scherpzinnigheid en de felheid van het script van Jack Pulman en de vele briljante acteurs die het uitspelen. De belangrijkste daarvan zijn Sian Phillips als de berekenende, moordzuchtige en onuitsprekelijk koude Livia, de vrouw van Augustus. Hoewel Derek Jacobi een terecht beroemde rol heeft in de titelrol, is het Phillips die het verhaal domineert en het tot een verhaal maakt met de briljantste rol uit haar carrière. Maar dat is niet bedoeld om de cast in het algemeen te kleineren, die opmerkelijk goed is en bekende kunstenaars als Brian Blessed, John Hurt, Patricia Quinn, Patrick Stewart en een hele rits anderen omvat.
Net als de slang die in de aftiteling verschijnt, kronkelt en kronkelt het verhaal <0xE2><0x80><0x93> en beslaat het verscheidene generaties van de regerende familie als Rome van de republiek naar de koninklijke heerschappij glijdt, voornamelijk dankzij de manipulaties van Livia, die weinig of geen scrupules heeft in haar vastbeslotenheid om eerst via haar man en daarna via haar zoon te heersen. Hoewel het uiterlijk van de film een beetje gedateerd is, doet dat niets af aan de kracht van het stuk, en ik, CLAUDIUS, blijf een van de weinige miniseries die echt beter wordt naarmate je er vaker naar kijkt. Sterk aanbevelenswaardig.

Gary F. Taylor, alias GFT, Amazon Reviewer.

text_en:
Based on Robert Graves' famous novel, I, CLAUDIUS is the ultimate soap opera, vicious, cruel, manipulative--and this famous English miniseries grabs the attention and holds fast throughout the entire length of its complex tale of ancient intrigue.

The great strengths of I, CLAUDIUS are in the driving pace, sharp wit, and ferocity of Jack Pulman's script and the host of brilliant performers who play it out. Chief among these are Sian Phillips as the calculating, murderous, and unspeakably cold Livia, wife of Augustus; although Derek Jacobi gives a justly famous performance in the title role, it is Phillips who dominates and drives the story with this, the most brilliant performance of her career. But this is not to disparage the overall cast, which is remarkably fine and includes such noted artists as Brian Blessed, John Hurt, Patricia Quinn, Patrick Stewart, and a host of others.

Like the serpent that appears in the open credits, the story twists and winds--and covers several generations of the ruling family as Rome slips from the republic to royal rule, largely due to the manipulations of Livia, who has few if any scruples in her determination to rule first through her husband and then through her son. Although the look of the film is somewhat dated, it in no way impairs the power of the piece, and I, CLAUDIUS remains one of the handful of miniseries that actually improves upon repeated viewings. Strongly, strongly recommended.

Gary F. Taylor, aka GFT, Amazon Reviewer


text:
De miniserie _I, CLAUDIUS_ is een van de beste epische films over het Romeinse Rijk die je je kunt voorstellen. Hoewel hij is gebaseerd op de roman van Robert Graves, hebben de regisseur, Herbert Wise, de producent Jack Pullman en de andere crewleden een respectvolle onafhankelijkheid getoond bij het portretteren van bepaalde personages uit de oudheid. Deze film valt op tussen andere historische films op meerdere niveaus.
Ten eerste is _I, CLAUDIUS_ een van de zeldzame films die de werkelijke kern van het Romeinse Rijk laat zien. De actie vindt uitsluitend binnen de muren van het keizerlijk paleis plaats. Alles wat er gebeurt, lijkt te worden waargenomen door de leden van de heersende dynastie. ECHTE VINGEN VAN IMPERISCHE ROME! Samenzweringen, vergiftiging, haat, bloedig verlangen naar macht... dit zijn de onderwerpen van de film <0xE2><0x80><0x93> ABSOLUUT VOOR DE GESCHIEDENIS!
Bovendien wordt het rijk zeer realistisch getoond. Het gaat niet om de glorie van overwinningen, het gaat niet om de macht en de triomfen van de leiders, het gaat om de werkelijke ondergang van de werkelijkheid! 'Vertrouw niemand,' zegt Herodes eens tegen Claudius, zijn beste vriend. 'De slag bij Aktium zag er niet zo uit,' zegt Augustus tegen een dichter die de daden van de krijgers probeert te verheerlijken. In feite slaagt alleen Claudius erin te overleven, maar niet tot het einde toe. Zelfs hij wordt door zijn vierde vrouw vergiftigd...
De film is realistisch, maar het is belangrijk om te zeggen dat hij niets overdrijft. Er is naaktheid, maar dan met betrekking tot filmkunst. Het is niet het brandpunt. Wreedheid is ook niet het brandpunt als doel op zich. Het kwaad is alleen 'ingebed' in de actie. Het is niet Guccione's _Caligula_, die alle klassieken van de filmkunst vernietigt door walgelijke pornografie en afschuwelijke wreedheid. Ik, CLAUDIUS, ben in de eerste plaats filmkunst.
Ten slotte is het belangrijk om de cast te noemen. Er zijn maar weinig films, echt maar heel weinig, met zulke uitstekende sterren. Alle mensen treden ONGELOOFLIJK op. Als je ernaar kijkt, vergeet je dat het acteurs en actrices zijn. Je denkt dat het echte Romeinen uit die tijd zijn en je concentreert je volledig op de actie! Het is een heel zeldzame ervaring en dat is nog een reden waarom ik deze film absoluut op prijs stel! Derek Jacobi, Sian Phillips, Brian Blessed en vele anderen maken de film tot een waar genoegen om naar te kijken. Vooral Sian Phillips als de wrede Livia, de vrouw van Augustus, geeft hier haar beste vertolking. MASTERPIECE!!!
Ik zou iedereen willen aanraden om deze miniserie te zien. Het is een geweldige ervaring. De geschiedenisles die deze film biedt is beter dan vier jaar geschiedenis studeren op de middelbare school. Ik, CLAUDIUS, ben de pracht van CLEOPATRA, gecombineerd met het geweld van SPARTACUS, GLADIATOR en de decadentie van CALIGULA. Alles is daar in opperste harmonie.

text_en:
The mini-series I, CLAUDIUS is one of the best epics on the Roman Empire one can ever encounter. Although it is based on the novel by Robert Graves, the director, Herbert Wise, together with the producer Jack Pullman and other crew proved a respectful independence of portraying particular characters from ancient times. This film stands out among other historical movies at multiple levels.

First of all, I, CLAUDIUS is one of the rare examples of films showing the real core of the Roman Empire. The action takes place ONLY within the walls of the imperial palace. Everything that happens appears to be perceived by the members of the ruling dynasty. REAL WINGS OF IMPERIAL ROME! Conspiracies, poisoning, hatred, bloody desire for power... these are the topics of the film - ABSOLUTELY FAITHFUL TO HISTORY!

Besides, the empire is showed VERY realistically. It is not the glory of victories, it is not the power and triumphs of its leaders, IT IS THE REAL ROTTEN DECADENCE OF ITS REALITY! "Trust no one" as Herod says once to Claudius, his dearest friend. "The battle of Aktium did not look like that" says Augustus to a poet who attempts to glorify the deeds of the warriors. In fact, only Claudius manages to survive, but not to the end. Even he is poisoned by his fourth wife...

The film is realistic, but it is important to state that it does not exaggerate anything. There is nudity but with respect to film art. It is not the focus. Cruelty is also not the focus as being the goal in itself. The evil is only "embedded" in the action. It is not Guccione's CALIGULA which destroys any classics of the movie art by disgusting pornography and horrific cruelty. I, CLAUDIUS is, first of all, a film art.

Finally, it is significant to mention the cast. There are few films, really few, which have such excellent stars. All people perform WONDERFULLY. You watch it and you forget that these are actors and actresses. You think they are real Romans of that time and totally set your mind on the action! It is a very rare experience and that is another reason why I absolutely appreciate this movie!!! Derek Jacobi, Sian Phillips, Brian Blessed and many many others make the film a real pleasure to watch. Especially Sian Phillips as cruel Livia, Augustus' wife, gives her finest performance here. MASTERPIECE!!!

I would recommend everyone to see this mini-series. It is a wonderful experience. The history lesson that this film offers is better than studying history in high school for four years. I, CLAUDIUS is the splendor of CLEOPATRA combined with the violence of SPARTACUS, GLADIATOR and the decadence of CALIGULA. Everything is there with an utmost harmony. SPLENDID!


text: Absoluut schitterende serie. Alle acteurs in deze serie hebben in Amerikaanse films gespeeld of hebben dat gedaan, maar ze zijn altijd onderschat en zijn een van de beste acteurs die er bestaan. Er zijn meer dames en ridders dan je je kunt voorstellen. Derek Jacobi is adembenemend in zijn optreden. Sian Phillips is subtiel boosaardig. John Hurt als Caligula straalt van waanzin. De decors zijn ongelooflijk, gezien het kleine budget dat ze hadden. Het meest schokkende is dat alles in een of andere zin waar is. Deze mensen zijn echt op deze manier gestorven. Het haalt je volledig uit je dagelijks leven en plaatst je in de wereld van de Romeinen.

text_en: Absolutely glorious series. All the actors in this series are in or have been in American films but they have always been underrated and are some of the best actors alive. There are more dames and knights than you can believe. Derek Jacobi is breathtaking in his performance. Sian Phillips is subtly evil. John Hurt as Caligula shines with madness. The sets are unbelievable considering the small budget they had. The most shocking thing is that everything in one sense or another is true. These people really did die these ways. It will take you completely out of your everyday life and deposit you in the world of the Romans.


text: De beste miniseries die ooit zijn gemaakt! Slim en sexy, met personages die leven en ademen. Tot de geweldigste personages behoren onder andere Brian Blessed als de goedgunstige Augustus, George Baker als de gewonde Tiberius en Sistonn Phillips als Livia. Er zit een van de beste optredens van John Hurt in, en ik zou Derek Jacobi als Claudius willen hebben, maar ze zeggen dat ik het onder de duizend woorden moet houden. De Canadese zender Bravo zendt het af en toe uit, of je kunt het huren bij Blockbuster, maar ik raad je aan om de hele collectie op video op te nemen!

text_en: The best miniseries ever made! Smart and sexy, with characters that live and breathe. Just some of the most marvelous characters include Brian Blessed as the benevolent Augustus, George Baker as the wounded Tiberius, and Siân Phillips as Livia. Includes one of John Hurt's finest performances, and I'd go into Derek Jacobi as Claudius, but they say I have to keep it below 1,000 words. The Canadian channel Bravo runs it occasionally, or try renting it from Blockbuster, but I recommend shelling out for the entire collection on video!


text: Toen ik dit een paar jaar geleden op video huurde, zei mijn moeder (die sindsdien is overleden) dat ze er in de jaren zeventig gefascineerd naar zou hebben gekeken. Ik had het gehuurd omdat ik het in de jaren tachtig had gezien tijdens de herhalingen, en ik was net zo gefascineerd. Het kwam niet vaak voor dat je een historisch drama zag met zoveel lugubere personages.<br />Wat me vandaag de dag fascineert, is het enorme aantal karakteracteurs dat erin voorkomt... De meeste waren toen nog niet bekend, maar zijn inmiddels bekender geworden. Iedereen, van Brian Blessed, John Hurt, Sian Phillips, George Baker, Patrick Stewart en John Rhys-Davies tot minder bekende acteurs als Kevin Stoney, Bernard Hill, Christopher Guard, Fiona Walker, Stratford Johns, Sam Dastor, Guy Siner, Darien Angadi, James Bree, George Pravda, Simon MacCorkindale, Sheila Ruskin, Bruce Purchase en Denis Carey. En ze waren allemaal goed, hoe klein hun rollen ook waren. Waar de Britten acteurs van dit kaliber vinden, zal ik nooit weten.

text_en:
....When so many people have done a better job than I ever could?

When I rented this on video, a few years ago, my mother (who has passed away since) commented on how she would watch this back in the 70's, absolutely fascinated by it. I'd rented it because I'd seen it during its replay in the 80's, and was equally fascinated. It was rare to see a historical drama with so much lurid character detail.

What fascinates me today is the sheer number of character actors who appear in it.... Most of which were little known then but have since gone on to become better-known. Everyone from Brian Blessed, John Hurt, Sian Phillips, George Baker, Patrick Stewart and John Rhys-Davies to lesser-known actors like Kevin Stoney, Bernard Hill, Christopher Guard, Fiona Walker, Stratford Johns, Sam Dastor, Guy Siner, Darien Angadi, James Bree, George Pravda, Simon MacCorkindale, Sheila Ruskin, Bruce Purchase and Denis Carey. And they were _all_ good, no matter how small their roles were. Where the Brits find actors of this caliber, I'll never know.


text: In 1976 zag ik de serie voor het eerst op tv. Een videorecorder en een dvd-speler waren in die tijd onbekend, en ik hoopte altijd dat ik de film op een dag in mijn bezit zou hebben. Toen het eindelijk mogelijk werd om films op te nemen en te bewaren, vroeg ik me vaak af of 'Ik, Claudius' op de markt te koop zou zijn. Onlangs ontdekte ik dat je de dvd kon kopen, ik bedoel echt, hij was al te koop in 2001 en ik wist het niet!!! (sorry). Ik zocht het internet af en kocht de dvd, keek er samen met mijn 13-jarige zoon naar, en hij vond hem net zo mooi als ik toen en nu. Hij zal het gebruiken voor zijn Latijnse project. Eén woord maar: Schitterend!

text_en: I watched the series when it first appeared on TV back in 1976. A VCR and a DVD-player were unknown back then, and I always hoped that one day I could have the movie in my possession. When it was finally possible to tape and save movies, I often wondered whether 'I, Claudius' would be for sale on the market. Recently, I found out that you could buy the DVD, I mean really, it was already for sale back in 2001 and I DIDN'T KNOW !!! (geezes). I searched the internet and bought the DVD, watched it together with my 13 year old son, and he loved it as much as I did back then and now. He will use it for his Latin project. One word only : Magnificent !!!


text:
Een van de mooiste historische drama's die ik ooit heb gezien, als de bbc nog maar zo'n goede televisie kon produceren.
Het verhaal beslaat ongeveer 70 jaar geschiedenis, vanuit het perspectief van een van de meest ongebruikelijke en onwaarschijnlijke keizers van het Romeinse keizerrijk, Claudius. Het grootste deel van zijn leven wordt hij door de meeste leden van zijn familie met minachting bejegend, wat te wijten is aan zijn ernstig slopende gestotter en onhandige mankheid, kenmerkend voor de elite van het Romeinse keizerrijk. Derek Jacobi is gewoonweg uitmuntend in zijn vertolking van Claudius, zoals je hem van jongen tot jongeman, van man tot keizer, ziet opgroeien. Hij lijkt aan het eind van de serie deel uit te gaan maken van je eigen familie, en je merkt dat je de historische figuur vergelijkt met de hedendaagse politieke leiders. Mijn persoonlijke favoriet is echter Caligula, die met adembenemende kracht door John Hurt wordt gespeeld. Deze man heeft het vermogen om in één enkele scène zowel angst aan te jagen als te amuseren. Zijn timing en uitvoering laten je huilen van het lachen, zelfs als het onderwerp moorddadig en gruwelijk is. Je merkt zelfs dat je de tiran aardig vindt.
Al met al kan deze productie van de Britse televisie uit 1970 alleen maar worden omschreven als een meesterwerk.
not: het gerucht gaat dat ik, Claudius, de inspiratiebron was voor de nieuwste produktie van HBO, 'Rome', opnieuw gemaakt in samenwerking met de Bijna zeker weer een klassieker in de maak.

text_en:
One of the finest pieces of historical drama I have ever seen, if only the BBC could still produce such quality television.

The story covers around 70 years of epoch making history, from the perspective of one of imperial Rome's most unusual and unlikely Emperors, Claudius. For most of his life he is regarded with contempt by most members of his family, due to his seriously debilitating stutter and ungainly limp, attributes most unwelcome in the elite family of Imperial Rome. Derek Jacobi is simply outstanding in his portrayal of Claudius, as you watch him grow from boy to youth, man to Emperor. He seems by the end of the series to become part of your own family, and you find yourself comparing the historical figure to todays political leaders. However, my personal favourite has to be Caligula, played with breathtaking vigour by John Hurt. This man has the ability to both terrify and entertain in a single scene. His timing and delivery leave you crying with laughter, even if the subject matter is murderously horrific. You even find yourself liking the tyrant.

All in all, this output of 1970's British broadcasting can only be described as a masterpiece.

note: it's been rumoured that I, Claudius was the inspiration for HBO's latest multi million pound production "Rome", again made in conjunction with the BBC. Almost certainly another classic in the making.


text:
Ik, Claudius, ben een van de beste BBC-drama's aller tijden en weerspiegelt helaas een voorbij tijdperk van programmering van kwaliteit en inhoud, in plaats van saaie reality-tv.
Deze serie, die is afgeleid van de boeken van Robert Graves, vertelt het verhaal van het Julio-Claudianen huis van keizers, van Augustus tot het begin van de heerschappij van Nero zoals gezien door de ogen van Claudius. Door volledig gebruik te maken van de roddels uit de oude bronnen, komen alle plausibele (en enkele van de minder plausibele) geruchten in Graves' verhaal terecht. Het verhaal, dat door Claudius in het kort wordt verteld, volgt alle intriges en intriges rond de opvolging van elke keizer, waarvan die van Livia en haar plan om haar zoon Tiberius Augustus op te laten volgen de opvallendste is. Terwijl elke intrige zich gedurende de verschillende opvolgingen ontvouwt, is Claudius getuige van alle gebeurtenissen en wordt hij met rust gelaten, terwijl hij door zijn gelijken als dwaas en ongevaarlijk wordt beschouwd, terwijl hij zijn hinken en stotteren benadrukt. In het laatste deel wordt Claudius zelf tot keizer uitgeroepen en volgt het verhaal zijn moeizame regeerperiode, met de losbandigheid van Messalina en de intriges van Agrippina, zoals de echte Claudius zei; dat het zijn lot was om eerst te lijden en ten slotte de schande van zijn vrouwen te straffen. Het acteren in 'Ik, Claudius' is door de hele cast eersteklas, vooral in het licht van de relatief lage productiewaarden. Derek Jacobi is overtuigend naarmate Claudius ouder wordt, en zijn transformatie van nerveuze jongeling tot gezaghebbende Keizer is fascinerend om te zien. Dit wordt alleen overtroffen door Sian Phillips als Livia, die het personage zo veel diepgang geeft dat je haar niet alleen als slecht beschouwt, maar ook als een vrouw met een doel, zij het misleid. En tegen de tijd dat ze sterft, begin je zelfs sympathie voor haar te voelen. Andere opmerkelijke prestaties zijn John Hurts Caligula, Patrick Stewart als Seianus en Brian Blessed als Augustus.
'Ik, Claudius.' Het is zo'n echte klassieker dat je je nauwelijks kunt voorstellen dat er ooit nog een productie van deze kwaliteit gemaakt zal worden.

text_en:
I, Claudius is one the best BBC dramas ever, and sadly reflects a bygone age of programming of quality and substance, rather than bland reality TV.

Adapted from Robert Graves' books, this series tells the story of the Julio-Claudian house of Emperors, from Augustus to the beginning of the reign of Nero as seen through the eyes of Claudius. Taking full advantage of the gossip of the ancient sources, all the plausible (and some of the less plausible) rumours make it in to Graves' story.

Told as a flash-back narrative by Claudius, the story follows all the plots and intrigues concerning the succession of each emperor, most notable of which is Livia and her plan for her son Tiberius to follow Augustus. As each plot unfolds throughout the various successions, Claudius is witness to all the events and is left alone as he is deemed foolish and harmless by his peers, as he emphasises his limp and stammer. In the final part, Claudius himself is proclaimed Emperor and the story follows his troubled reign, with the debauchery of Messalina and the scheming of Agrippina, as the real Claudius said; that it was his destiny first to suffer and finally to punish the infamy of his wives.

The acting in 'I, Claudius' is just first class by the entire cast, especially in light of the relatively low production values. Derek Jacobi is convincing as Claudius ages, and his transformation from nervy youth to commanding Emperor is fascinating to watch. This is only outdone by Sian Phillips as Livia, who brings so much depth to the character that you don't just regard her as evil, but as a woman with a purpose, albeit misguided. And by the time of her death you actually begin to feel sympathy for her. Other notable performances are John Hurt's Caligula, Patrick Stewart as Sejanus and Brian Blessed as Augustus.

'I, Claudius' is such a true classic that it is hard to imagine that there will ever be another production of this quality ever made again.


text:
Ik zal niet verder ingaan op de vele superlatieven die aan deze prachtige serie worden toegeschreven, hoezeer ze ook verdiend zijn. Maar ik wil graag een paar belangrijke details aanstippen die helpen verklaren waarom ze zo geweldig is.
(1) Er is veel gezegd over de intense projectie van het kwaad van Siona Phillips, maar hoe doet ze dat precies? Als je goed kijkt, zul je zien dat ze nooit met haar ogen knippert in haar close-ups, waarvan sommige heel lang zijn. Dat geeft haar een slangachtig uiterlijk, dat haar stem en kille schoonheid verhoogt, waardoor alles wat ze zegt zo'n dreiging uitstraalt.
(2) Er is ook veel gezegd over het ontbreken van dure sets, locatiefoto's of special effects. Maar waar het om gaat is dat deze serie succesvol is vanwege deze ogenschijnlijke tekortkomingen en niet ondanks. Zoveel moderne film en tv worden overspoeld met dure irrelevanties ten nadele van de basis: schrijven, acteren en timing. 'I Claudius' laat zien hoe belangrijk die dingen zijn en hoe onbelangrijk die dure special effects kunnen zijn.
(3) Ik had het geluk beide boeken te lezen voordat de serie werd gemaakt en er vervolgens met een kritisch oog naar te kijken. Het was bevredigend om zo'n deskundige aanpassing te zien, maar vooral om te zien dat het centrale punt van het verhaal niet verloren is gegaan: het onvermogen van een heerser, hoe machtig ook, om te bepalen wat er gebeurt aan het eind van de lange bevelsketen die zich onvermijdelijk vormt. Ik vond dit een boodschap van levenslang belang, zowel in de politiek als in het management, en het komt maar zelden voor dat zo'n opmerkelijk stuk drama en amusement ook zo fundamenteel educatief is.

text_en:
I won't add to the many superlatives ascribed to this wonderful series, well-deserved though they are. But I would like to point out a few vital details that help explain just why it is so wonderful.

(1) Much has been said about Siân Phillips' intense projection of evil, but just how does she do it? If you watch carefully, you'll see she never blinks in her close-up takes, some of which are very long. This gives her a snakelike appearance, which enhances her voice and cold beauty in imparting such an air of menace to everything she says.

(2) Much has also been said about the lack of expensive sets, location shots, or special effects. But the point is that this series is successful because of these apparent deficiencies and not despite them. So much modern cinema and TV is swamped by expensive irrelevances to the detriment of the basics -- writing, acting, and timing. 'I Claudius' shows just how important these things are, and how unimportant those expensive special effects can be.

(3) I had the good fortune to read both books before the series was made, and then to watch it with a critical eye. It was satisfying to see such an expert adaptation, but especially so to see how the central point of the story has not been lost: the inability of any ruler, however powerful, to control what happens at the end of the long chain of command that inevitably forms. I found this a message of lifelong importance in both politics and management, and it is rare indeed that such a remarkable piece of drama and entertainment is also so fundamentally educational.


text: Uitstekende cast, voortreffelijk geacteerd, heel goed geschreven en geregisseerd. Ik was vooral dol op de optredens van Derek Jacobi, Sian Phillips en Brian Blessed. Een uitstekende productie van de BBC, zoals gewoonlijk. Een opmerking over de dvd-speler. Het geluid op die van de dvd is zeer ongelijkmatig. Het ene moment kun je de acteurs nauwelijks horen, het volgende word je weggeblazen door muziek en/of achtergrondgeluid. Afgezien van deze ergernis is de dvd-vertaling uitstekend. Kijk ook uit naar een paar toen minder bekende acteurs en actrices die nu sterren zijn. Ik weet niet hoe ze dat voor elkaar hebben gekregen, maar ik ben heel blij dat ze dat hebben gedaan. Ook de extra's op de dvd zijn interessant, waaronder scènes uit de onvoltooide versie uit de jaren dertig of veertig.

text_en: Excellent cast, superbly acted, very well written and directed. I particularly loved the performances of Derek Jacobi, Sian Phillips and Brian Blessed. An excellent production by the BBC, as usual. A comment about the DVD set. The sound on the DVD's is very unequalized. One minute you can barely hear the actors, the next you are being blown away by music and/or background noise. Other than this annoyance, the DVD translation is excellent. Also, look for some then lesser known actors and actresses who are stars now. I do not know how they pulled this off, but I am very glad that they did. Also, the DVD extras are interesting, including scenes from the unfinished version from the 1930's or 1940's.


text: Ik heb deze serie in 1976 gezien en alle dvd's zijn van een paar dagen geleden, en ze zijn GROOT!!! Alle Engelse acteurs spelen heel goed, maar dat doen ze altijd. Ik hou heel veel van Engelse films en series, maar 'I Claudius' is mijn favoriet.

text_en: I have seen this serie in 1976 and all the DVD's a few days ago, and its GREAT!!! All the English actors playing very good, but they always do. I like English films and series very much, but "I Claudius" is my favourite. I give a 10!


text:
Ik heb de romans 'Ik, Claudius' en 'Claudius de God' voor het eerst gelezen toen ik tweedejaars student was. Ik werd er meteen verliefd op en dat wekte mijn belangstelling voor de Romeinse geschiedenis. Natuurlijk greep ik de kans om deze miniserie te zien, gebaseerd op de boeken, kort daarna met beide handen aan. Uiteindelijk besloot ik hem te kopen, en hij is nog steeds een van mijn favoriete dvd-boxen.
In de miniserie komen een paar kleine anachronismen voor en sommige gebeurtenissen lopen niet in de juiste volgorde, maar toch wordt de politieke intrige van de keizerlijke familie in het oude Rome erin weergegeven. Ik ga niet verder in op het verhaal, want het wordt erg ingewikkeld en het is erg lang. Wat deze serie echt bijzonder maakte, was de cast. Sir Derek Jacobi speelt de rol van Claudius. Het grootste deel van het verhaal wordt verteld door zijn ogen, terwijl hij schrijft over zijn ervaringen met de keizerlijke familie en enkele incidenten die zich voor de geboorte van Claudius hebben voorgedaan. Andere leden van de cast zijn onder meer Brian Blessed als Augustus, Sian Phillips als Livia (Augustus' vrouw en Claudius' grootmoeder), George Baker als Tiberius, John Hurt als Caligula en Patrick Stewart als Seianus, om er maar een paar te noemen. Fans van de Britse filmindustrie zullen zelfs nog bekendere gezichten kunnen herkennen (ik kan niet echt ingaan op de hele cast, omdat er zoveel uitstekende acteurs en actrices in voorkomen). Wat het verhaal echt tot een goed verhaal maakt, is de wisselwerking tussen de personages en de bijna constante intriges die zich rond het politieke toneel van Rome afspelen. Het beste aan het verhaal is dat wat er gebeurt grotendeels waar is, of in elk geval gebaseerd op de geschriften van de historici van die tijd. Ik kan dit iedereen aanbevelen die geïnteresseerd is in de Romeinse geschiedenis en met beide benen op de grond wil komen te staan.

Een enigszins amusante bijkomstigheid is dat Patrick Stewart (met haar) het aanlegt met Magenta uit 'The Rocky Horror Picture Show'.

text_en:
I first read the novels "I, Claudius" and "Claudius the God" when I was a sophomore in college. I instantly fell in love with them and it sparked my interest in Roman history. Naturally, I jumped at the chance to watch this mini series based on the books shortly thereafter. Eventually, I decided to buy it, and it still remains one of my favorite DVD box sets.

In the mini series there are some minor anachronisms and some events are out of sequence, but it still captures the political intrigue of the imperial family in ancient Rome. I'm not going to go into the story more than this because it gets very complicated and it is very long.

What really made this series stick out was the cast. Sir Derek Jacobi leads the cast as Claudius. Most of the story is told through his eyes as he writes a history of his experiences with the imperial family and some incidents that happened prior to Claudius' birth. Some other cast members include Brian Blessed as Augustus, Sian Phillips as Livia (Augustus' wife, and Claudius' grandmother), George Baker as Tiberius, John Hurt as Caligula, and Patrick Stewart as Sejanus to name a few. Fans of British cinema will be able to pick out even more familiar faces (I can't really go into all of the cast because there are so many excellent actors and actresses in this).

What really makes the story work is the interplay between the characters and the almost constant intrigue that goes on around the Roman political scene. The best part of it is that what happens is for the most part true or at least based on the writings of historians of the time. I recommend this highly to anyone who is interested in learning about Roman history and wants to get their feet wet.

On a somewhat amusing side note, Patrick Stewart (with hair) makes out with Magenta from "The Rocky Horror Picture Show."


text: Ik weet nog dat ik naar deze serie keek toen PBS aan het eind van de jaren zeventig voor het eerst in de Verenigde Staten uitzond, en ik weet nog dat ik gefascineerd was door het verhaal en de personages. Zelfs op jonge leeftijd besefte ik al dat ik naar optredens van een hoog kaliber keek. Eindelijk heb ik deze serie op dvd en kijk ik er weer naar. Alle lovende recensies zijn terecht. De verzameling uitstekende optredens van zo veel voortreffelijke acteurs in één serie is waarschijnlijk niet meer voorgekomen <0xE2><0x80><0x93> dat is zeker niet eerder gebeurd. Je kunt Derek Jacobi niet genoeg prijzen voor zijn briljante maar subtiele optreden. Toch wordt hij voortdurend geëvenaard door Sian Phillips (de beste en gedenkwaardigste Livia die ik ooit heb gezien!). Ik zou de namen van de acteurs kunnen opnoemen en eindeloos kunnen doorgaan over de hoge kwaliteit van hun optredens, maar het beste advies is om te zeggen: koop of huur dit en kijk ernaar. Meer dan eens! Herhaling van de beelden brengt je dieper in het verhaal en laat bij elke herhaling meer details zien. Zelfs de goedkope BBC-series uit de jaren zeventig zijn aangenaam en passend. De productie is voortreffelijk en de regie is van het hoogste niveau. Hoewel dit met een groot budget geënsceneerd had kunnen worden als een epische productie met een heleboel extra decors en zo (bedenk dat dit vóór CGI was!), maken de close-ups en het acteerwerk het zelfs nog intiemer en de kijker wordt meteen in het strijdgewoel geworpen. Hoogste aanbevelingen en loftuitingen!

text_en: I remember watching this series when PBS first aired it in the US in the late 1970s, and I remember being fascinated by the story and the characters. Even at a young age I realized I was watching high caliber performances. I finally have gotten this series on DVD and been watching again. All of the raving review comments are on the mark. The collection of superior performances by so many fine actors in one series has probably not happened since - it surely did not happen before. One cannot credit Derek Jacobi enough for his brilliant yet subtle performance throughout. Yet he is constantly equaled by Sian Phillips (the best and most memorable Livia I have ever seen!). I could list the actors' names and go on and on about the high quality of their performances, but the best advice is to say: Buy or rent this and see it. More than once! Repeatwed viewings draw you deeper into the story and uncover more details with each viewing. Even the low budget BBC sets of the 70s are pleasant and appropriate. The production is superb and the directing is top notch. Though with a big budget this could have been staged as an epic production with lots of added scenery etc. (remember this was before CGI!), the closeness and theatre-feel sets actually make it more intimate and the viewer is brought right into the fray. Highest recommendations and accolades!


text: Ik had deze serie al vele jaren niet meer gezien en had hem vorige week opnieuw bekeken. Eén ding dat me niet eerder was opgevallen, was de combinatie van oudere actrices met jongere echtgenoten. Het was niet de bedoeling om het letterlijk te nemen, maar de arme drommels werden steeds afgemaakt en de vrouwen bleven in latere afleveringen in leven om mee te spelen, dus ik denk dat de acteurs besloten de oudere vrouwen er zo jong mogelijk uit te laten zien in plaats van andersom. Dat was een goede keuze. Het was nog steeds schokkend om te zien dat de vrouw van Germanicus meer op zijn moeder leek... idem dito voor Augustus en Livia.<br />Maar dit is niet belangrijk. Deze uitstekende serie inspireerde me om boek van Robert Graves te lezen.' Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben rijker dan ik ooit geweest ben. Ik ben

text_en:
I had not seen this series in many years and re-viewed it last week. One thing I had not noticed before was the pairing of older actresses with younger husbands. It wasn't intended to be literal, but the poor guys kept getting killed off and the women lived to play in later episodes, so I guess the casting people decided to go with making the older women look as young as possible rather than the other way around. That was a good choice. It still was jarring to see Germanicus' wife looking more like his mother...ditto Augustus and Livia.

But this is a trivial. This excellent series inspired me to read book of Robert Graves' books (I Claudius and Claudius the God)and I am the richer for it. One can't help but wonder how on earth the males in the stories could possibly been as thick headed as they were about the arch villianess, Livia, and that surely wasn't actually the case. Watch out if she offered to nurse you to health! One thing for sure, those were tough times to live in and one wonders if the aristocracy of Rome was that dangerous, what were the "rabble" like?

Great acting all the way around. A wonderful and brutal study of a wonderful and brutal time.


text:
Ik ben altijd een groot liefhebber van geschiedenis geweest en de Historische romans die Robert Graves in zijn romans over Claudius heeft verweven zijn niet alleen een van de beste romans die ik ooit heb gelezen, maar ook een van de beste geschiedenisboeken die ik ooit heb gelezen, ook al zijn grote delen ervan ten minste gedeeltelijk verzonnen of uitgerekt. Graves heeft een heel gemakkelijke stijl van schrijven en zijn boeken zijn sowieso heel leesbaar, maar hij weet wat hij eraan toe moet voegen en waar hij de toch al boeiende geschiedenis nog interessanter voor de lezers kan maken.
Deze miniseries zijn een van de beste vertalingen van een boek in film of televisie die ik ooit heb gezien. Er is heel weinig belangrijks veranderd of weggelaten uit het verhaal. Het verhaal is uitstekend en het acteerwerk is absoluut ongelooflijk. Derek Jacobi geeft Graves' Claudius perfect weer in al zijn onschuld, wijsheid, dwaasheid en nobelheid. Hij speelt de stotteraar perfect en stuiptrekt en hinkt ongelooflijk overtuigend. Met heel weinig make-up ziet hij er vrij overtuigend uit als tiener in de korte scènes waarin Claudius tegen de twintig loopt. Brian Blessed is uitstekend als de oorspronkelijke patriarch, de eerste heerser van het Romeinse Rijk en misschien wel de grootste politieke geest aller tijden. Hij geeft de historische Augusus heel goed weer, die zowel vriendelijk en goedhartig was, maar ook heel indrukwekkend en machtig. Sian Phillips is uitstekend als de ultieme, compromisloze matriarch, wier geest bijna gelijk was aan die van Augustus, maar veel harder en compromislozer. George Baker is uitstekend als de duistere, broeierige Tiberius, die langzaam in het kwaad wordt geduwd dat hij later in zijn leven heeft begaan. John Hurt is verbazingwekkend als de psychotische Caligula. De rest van de grote cast is uitstekend met de vermelding van Patrick Stewart als de machtige Sejanus, Patricia Quinn als Claudius' verachtelijke zus Livilla, Margaret Tyzack als Claudius' moeder en John Rys-Davies als de sadistische en gewelddadige Macro.
Ik kan dit absoluut aanbevelen aan iedereen die van geschiedenis houdt of gewoon van geweldige televisie.

text_en:
I have always been a great lover of history and the Historical fictions that Robert Graves weaved in his Claudius novels is not only some of the best novels I have ever read, it is some of the best history of have ever read, even if large portions of it are at least partially fabricated or stretched history. Graves has a very easy style of writing and his books are very readable anyway but he knows what to add and where to make the already enthralling history even more interesting to the readers.

This miniseries is one of the best translations of a book into film or television that I have ever seen. There is very little major that is changed or removed from the story. The story is excellent and the acting is absolutely incredible. Derek Jacobi conveys Graves's Claudius perfectly in all his innocence, wisdom, foolishness, and nobility. He effects the stutter perfectly and twitches and limps incredibly convincingly. With very little makeup he looks fairly convincingly as a teenager in the brief scenes where Claudius is meant to be in his late teens. Brian Blessed is excellent as the families original patriarch, and the first master of the Roman Empire and possibly the greatest political mind of all time. He conveys the historical Augusus very well who was both amicable and good natured but also very imposing and powerful. Sian Phillips is excellent as the ultimate uncompromising matriarch whose mind alone was nearly equal to Augustus, but much more harsh and uncompromising. George Baker is excellent as the dark and brooding Tiberius who is slowly pushed into the evils which he committed later in life. John Hurt is Amazing as the psychotic Caligula. The rest of the large cast is excellent with such mentions as Patrick Stewart as the power hungry Sejanus, Patricia Quinn as Claudius's vile sister Livilla, Margaret Tyzack as Claudius's mother, and John Rys-Davies as the sadistic and violent Macro.

I definitely recommend this to anyone who has any love for history or just great television.


text: Ik herinnerde me voor het eerst een deel van een aflevering van deze miniserie toen ik nog heel jong was. Mijn vader was een fan en ik herinner me een of twee momenten uit een bepaalde aflevering die me zijn bijgebleven. Het was tot bijna twintig jaar later dat ik de hele serie in al zijn glorie zag. Ik was helemaal ondersteboven. Het acteerwerk is van het allerhoogste niveau en alle hoofdrolspelers spelen hun rollen met zo'n overtuiging dat je werkelijk gelooft dat deze mensen de Romeinse aristocratie waren. De sterrencast is echt eersteklas en dat geldt tot en met de hoofdrolspelers en de bijrollen, die allemaal subliem zijn. Het script is zo goed dat elke scène beter wordt naarmate er meer boosaardige humor in wordt gestopt. Sommige mensen zullen misschien afknappen omdat deze miniserie bijna dertig jaar oud is en niet vol zit met de spectaculaire computereffecten die tegenwoordig in programma's en films te zien zijn. Maar als je van Romeinse geschiedenis houdt of van politieke intriges, schandaal, moord, intriges en verraad, dan is dit echt een must-see.

text_en: I first remembered seeing part of an episode of this TV mini series when I was very young. My dad was a fan and I remember one or two moments from a particular episode which had stayed with me. It was until nearly twenty years later that I saw the whole series in all its glory. I was absolutely blown away. The acting is of the finest caliber with all the major players executing their roles with such conviction that you actually believe that these people were the Roman aristocracy. The stellar cast really is first rate and that applies to the major actors right through to the supporting characters who are all superb. The script is completely gripping with every scene getting better and better with some vicious humour thrown in. Some people may be put off as this mini series goes back almost thirty years and is not filled with the spectacular computer generated effects that are all to often visible in todays programes and films. That said if you enjoy Roman history or if you enjoy political intrigue,scandal,murder,plots and treason then this really is a must see. **********10 stars.


text:
Dit zijn zonder enige twijfel de beste miniseries die ooit voor de televisie zijn gemaakt. Ja, het duurde meer dan elf uur, maar het was het zeker waard. Van aflevering tot aflevering voel je je steeds meer verbonden met elk van de personages en hun gevoelens en hun passie voor macht en wellust. Nooit eerder heb ik zo'n goed georkestreerde soapserie gezien als deze, waarin de geschiedenis van de eerste eeuw wordt getoond <0xE2><0x80><0x93> met inbegrip van de dynastie van Julianus. Verdorie, als de serie niet zo intens naakt was, zou ik dit aan elk klaslokaal over de hele wereld aanbevelen.
De personages van 'I, Claudius' zijn onverbeterlijk. Brian Blessed (Gladiator) als Augustus heeft geweldig werk verricht en je zult zijn inspanningen als de vertolker van Rome echt bewonderen.' Een andere opmerkelijke rol is die van John Hurt als Caligula, die het scherm oplichtte met zijn psychopathische fantasieën en zijn onvoorspelbare haat jegens anderen. Ten slotte gaat alle eer en alle lof naar Derek Jacobi (Gladiator), die van een riskante en slopende rol een zachte symfonie heeft gemaakt, ondanks de mentale achterlijkheid van het personage van Claudius. Ik durf te wedden dat geen enkele acteur het beter zou hebben gedaan dan Jacobi, dus op hem kun je rekenen. Over het geheel genomen is deze film voor ongeveer 99 procent accuraat, dus beter dan die lui kun je niet worden.
Gladiator? Val van het Romeinse Rijk? Spartacus? Caligula? Geen van deze films komt overeen met deze miniseries <0xE2><0x80><0x93> die niet bang is om de feiten van de eerste vijf keizers te vertellen: Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius en Nero. Haal het niet in je hoofd om deze film door te geven <0xE2><0x80><0x93> dit moet je zien en het kan me niet schelen dat je er elf uur voor nodig hebt <0xE2><0x80><0x93> het is net als elk ander tv-programma op een dvd-doosje, maar dan beter.

text_en:
This no doubtedly is the best miniseries ever made for television. Yes, it was 11 hours plus long, but it is certainly worth it. From episode to episode, you feel closer and closer attached to each of the characters and their feelings and passion for power and lust. Never before have I seen such a well-orchestrated soap opera as this, displaying the history of the 1st century- going through the Julian Dynasty. Heck, if it wasn't for the intense nudity of the series, I would recommend this to every classroom across the globe.

 The characters of I, Claudius are unforgetable. Brian Blessed (Gladiator) as Augustus did a wonderful job and you'll really admire his efforts as the portrayal of Rome's first emperor. Another notable performance is from John Hurt as Caligula, who lit up the screen with his psycho fantasies, and unpredictable hatred towards others. Lastly, the glory and all the credit goes to Derek Jacobi (Gladiator), who turned a risky and grueling role into a soft symphony, despite the mental retardation inflicted on the character of Claudius. I bet no actor would've done a better job than Jacobi, so hats off to him. Overall, this movie is about 99% accurate to the real thing so you cannot get any better than that folks.

Gladiator? Fall of the Roman Empire? Spartacus? Caligula?

 None of these movies match up to this miniseries- which is not afraid to tell the facts of the first five emperors; Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius, and Nero. Don't even think about passing this one on- this is a must see and who cares if it takes 11 hours of your time- it's just like any other TV show on a DVD pack, but better.


text: 'Ik, Claudius' is een van de beste voorstellingen die ik ooit heb gezien. Het is ontzagwekkend, van de overvloed aan informatie (is Robert Graves één persoon of een afdeling voor onderzoek en communicatie?) tot de voortreffelijke acteurs en schitterende decors (ik wou alleen dat het op film was vastgelegd, zodat het er zo chic uitzag). De Livia van Sian Phillip is een meer dan machiavellistische kracht om rekening mee te houden, eigenlijk een van de beste voorstellingen die ik ooit heb gezien. Brian Blesseds Augustus is komisch, maar hij draagt een grote stok, ook al is zijn vrouw de weg aan het plaveien. En Derek Jacobi als Claudius is een en al valse idiotie, die er moeilijker uitziet dan wat iedereen tegenwoordig doet, die sudderende'mystique'. dat net zo leeg en onecht is als de manier waarop iedereen Claudius zag. Hij heeft een dikke ader van slimheid die vlak onder zijn magnifiek dikke buitenkant pompt. Maar mijn favoriet <0xE2><0x80><0x93> een van mijn favoriete personages in alle films <0xE2><0x80><0x93> is Seianus. Dat is een sexy beest. Hij is een corrupte Romein die een uniform draagt, en heb je zijn stem gehoord? Maakt mijn tienerhormonen helemaal gek. Ik had geen idee dat iemand uit _Star Trek_ zo sexy kon zijn, maar nu weet ik het niet meer, misschien moet ik die oude programma's gaan kijken om te zien wat ik gemist heb. (Als je dit leest, Patrick Stewart, ben je een seksmaniak!!! ) Kaal of in uniform (beide series) is hij verrukkelijk. EN MAGENTA speelt hierin (Livilla, Seianus' liefje, de geluksvogel). Als dit en 'The Rocky Horror Picture Show' het enige is wat ze heeft gedaan, is dat genoeg om me jaloers te maken. En de decors zijn het doel waarvoor ik mijn huis ga showen, en mijn trouwjurk wordt een toga, en mijn feestjes worden grote Romeinse orgieën met minstens een paar Sejanussen en een paar Drusussen en af en toe een Herrod Agrippa (maar geen baard), en een heleboel Caligulas - het zou een janboel worden. Ik weet niet of ik een Claudius of een Tiberius ben, maar ik zal hoe dan ook zo lang gelukkig zijn dat ik een Seianus zal vinden. Of een Patrick Stewart. (Nogmaals, alles bij elkaar: seksindustrie!!!)

text_en: "I, Claudius" is one of the best things to watch, ever. It's awe-inspiring, from its wealth of information (is Robert Graves one person or a research and communications department?) to its superb acting and gorgeous sets (I just wish that it was taped on film so it would have that fancy look to it). Sian Phillip's Livia is a beyond-Machiavellian force to be reckoned with, really one of the best performances I've ever seen. Brian Blessed's Augustus is comic relief, but one that carries a big stick even though his wife is paving the way. And Derek Jacobi as Claudius is all false idiocy, which looks harder to pull off than what everyone is doing today- that simmering "mystique" which is as empty and false as the way everyone perceived Claudius to be. He's got a thick vein of cleverness pumping just below his magnificently thick exterior. But my favourite- one of my favourite characters in all of film, is Sejanus. This is one sexy beast. He's a corrupt Roman who wears a uniform, and have you heard his voice? Makes my teenage hormones go all in a tizzy. I had no idea a guy from Star Trek could be so sexy, but now I don't know, I might have to start watching those old shows just to see what I've been missing. (If you read this, Patrick Stewart, you are a SEX MACHINE!!!!!!) Bald or in uniform (either series) he is delicious. AND, MAGENTA is in this (Livilla, Sejanus's squeeze, the lucky bitch). If this and "The Rocky Horror Picture Show" is all she did, that is enough to make me jealous. And the sets are what I am modelling my house after, and my wedding dress is going to be a toga, and my parties are going to be bigass Roman orgies with at least a few Sejanuses and a couple of Drususes and the odd Herrod Agrippa (but no beard), and lots of Caligulas- they'd be a riot. And the moral lesson I have learned from "I, Claudius" is that we all know a few mini emperors - I know a Caligula, a wannabe Livia, some hardcore Messalinas (we call them hoochies around here), and I'm not sure if I am a Claudius or Tiberius, but I'll be happy either way so long that I find a Sejanus. Or Patrick Stewart. (Once again, all together: SEX MACHINE!!!)


text: Gebaseerd op de uitstekende boeken (die op historische feiten en geruchten zijn gebaseerd) _I, CLAUDIUS_ en _CLAUDIUS THE GOD_ van Robert Graves, is dit ongetwijfeld een van de beste drama's die ooit zijn gemaakt. Het verhaal gaat over keizer Claudius die een wrattenverzameling samenstelt en over de hele geschiedenis van zijn familie, te beginnen met zijn grootvader Augustus, de eerste keizer die ooit in Rome heeft gewoond. Jammer genoeg is het enige slechte aan de serie het nogal goedkope productieniveau van de BBC. Dat wordt gecompenseerd door de ongelooflijke acteerprestaties, waarvan er in de laatste aflevering maar één een beetje slecht is. Door de aaneenschakeling van zwarte komedie, losbandigheid, incest, moord, krankzinnigheid, zelfmoord, orgieën, steekpartijen en overspel is _I, CLAUDIUS_ niet te missen. John Hurt is vooral goed in de rol van de losgeslagen Caligula, die samen met zijn zus Rome in nieuwe dieptepunten van extreme seksuele verdorvenheid en angst stort.<br />Een waarlijk ontroerend drama (met name de laatste episode) dat iedereen op de planeet zou moeten zien. Zo goed is het. Vertrouw me!

text_en:
Based on the excellent books (themselves based on historical fact and rumours) I, CLAUDIUS and CLAUDIUS THE GOD by Robert Graves, this series is surely one of the best dramas ever filmed. The plot concerns Emperor Claudius compiling a warts and all history of his family, starting with his grandfather Augustus, the first ever emperor of Rome. Made in 13 50 minute episodes, unfortunately the only bad thing about the show is the rather cheap BBC production values. This is salvaged by the incredible acting, with only one poor(ish) performance in the final episode. With lashings of black comedy, debauchery, incest, murder, insanity, suicide, orgies, back-stabbing and adultery I, CLAUDIUS is unmissable. John Hurt is especially good playing the unhinged Caligula, plunging Rome into new lows of extreme sexual depravity and fear alongside his sister.

A truly moving drama (notably the last episode) everybody on the planet should see this show. It's that good. Trust me!


text: Ik herinner me nog heel goed een kerstvakantie, toen ik na school terugging naar mijn geboortestad, waar ik op een feestje veel gemiste vrienden opzocht... en heel heftig tot stilte werd gemaand toen ik het huis binnenliep. Ze zaten naar aflevering 4 van 'I, Claudius' te kijken, dat ik op dat moment nog helemaal niet kende. Eerst was ik behoorlijk gepikeerd <0xE2><0x80><0x93> de vriend die bij de re<0xC3><0xBC>nie werd genegeerd voor een tv-programma? Maar ik keek met tegenzin, en binnen een kwartier gaf ik mezelf op mijn kop omdat ik afleveringen 1 tot en met 3 had gemist. Dit is gewoon een van de beste filmervaringen die ik ooit heb gehad. Jaren nadat ik er de eerste keer naar had gekeken, was ik dolblij dat ik die 'nieuwe' technologie in handen had, de videorecorder, zodat ik 'I, Claudius' kon zien. Wanneer ik maar wilde. Intussen had ik de Graves-boeken gekocht, om nog maar te zwijgen van 'Levens van de Caesars' van Suetonius. Iemand anders hier heeft geschreven dat deze serie alles bevat, en dat is ook zo. Hij heeft een fijn gevoel voor nauwkeurigheid en weet zwier en reikwijdte te combineren met het individu en het intieme. Dit is alles wat een historische dramaserie hoort te zijn, en ik heb gemerkt dat de vrienden die ik ermee heb kennisgemaakt er hetzelfde over denken. Ik moet zeggen dat het me spijt dat ik Derek Jacobi er zo door ben gaan bewonderen... Ik werd ziek op die ene avond dat ik de kans had hem in levenden lijve te zien, in 'Becket'! Wat een verbijsterende acteur!

text_en: I remember quite well one Christmas vacation, coming back to my hometown from school, visiting much-missed friends at a party . . . and being shushed quite vigorously when I walked into the place. They were watching episode #4 of "I, Claudius," which was completely unknown to me at that time. At first I was quite miffed--the homecoming friend ignored for a TV show? But I grudgingly watched, and within 15 minutes I was kicking myself for having missed episodes 1 through 3. This is simply one of the best film experiences I've ever had. Years after watching it the first time round, I was delighted to have my hands on that "new" technology, the VCR, so that I could watch "I, Claudius" whenever I liked. In the meantime, I'd run out and purchased the Graves books, not to mention Suetonius' "Lives of the Caesars." Someone else here has written that this series has everything, and indeed it does. It has a fine sense of accuracy, and it manages to combine sweep and scope with the individual and intimate. This is everything historical drama should be, and I have found that the friends I've introduced to it feel the same. I have to say that my one regret is that it made me admire Derek Jacobi so much . . . I fell ill the one night that I had a chance to see him in person, in "Becket"! What an astounding actor!


text:
De serie was een van de beste Britse imports van Masterpiece Theater in de Verenigde Staten, en een echt, twee eeuwen oud geschenk uit het Verenigd Koninkrijk.
<0x3E> Meer dan een dozijn hoofdstukken hield de serie de aandacht vast, en geen moment verslapte die. Zoveel prachtige optredens van de spelers. Derek Jacobi kreeg zijn carrièrerol in deze serie als de stotterende Claudius, die het overleeft door ervoor te zorgen dat iedereen hem een dwaas vindt en niet de moeite waard om zich druk over te maken. Intussen legt hij in het geheim de innerlijke geschiedenis van zijn familie vast.
<0x3E> De echt gemene hier is Livia, gespeeld door Sian Phillips. Ik ben er vrij zeker van dat bitch-godinnen als Joan Collins in Dynasty en Jane Wyman in Falcon Crest hun karakters op Livia baseerden, omdat die vrouwen in vergelijking met Livia padvindsters waren. Livia was de vrouw van Augustus Caesar, gespeeld door Brian Blessed en Phillips.
Het zal niet meevallen om te bepalen wie de beste Caligula ooit was. John Hurt in deze serie moet het opnemen tegen een behoorlijk sterke concurrentie in Malcolm McDowell in de titelrol van de film Caligula, of Jay Robinson in The Robe en Demetrius And The Gladiators. In de familie Caesar galoppeert de waanzin net als in The Brewsters en in het geval van Caligula overschrijdt die de anderhalve kilometer.
George Baker is heel goed in de rol van Tiberius, wiens troonopvolging Sian Phillips met veel overwerk voor elkaar probeert te krijgen. Patrick Stewart met zijn volle bos haar speelt de opportunistische Seianus, die de macht grijpt en profiteert van de toenemende hedonistische neigingen van Tiberius in zijn latere jaren. Seianus zou zijn carrière zijn geworden als hij niet Jean-Luc Picard was geworden.
Margaret Tyzack, koningin Anna in The First Churchills, krijgt weer een mooie rol als Antonina, de moeder van Claudius. Haar andere zoon Germanicus wordt slachtoffer van de politieke spelletjes aan het hof van Caesar en haar dochter gaat met Seianus. Haar kinderen stellen haar voortdurend teleur en net als de anderen ziet ze niet in dat Claudius niet zo dom is als hij zich voordoet.
Waarschijnlijk is de Messalina van Sheila White veel dichter bij de waarheid dan Susan Haywards wereldse vrouw in Demetrius en de Gladiators. White speelt haar als de Catherine Howard van haar tijd, als de legendarische nymfomane vrouw van Hendrik VIII, die een van de twee was die Hendrik liet executeren. Je moet wel dol zijn op die coïtuswedstrijd tussen Messalina en het hoofd van het prostitueesgilde. Raad eens wie er wint?
Robert Graves leefde lang genoeg om zijn historische roman tot leven te zien komen en ik weet zeker dat hij het ermee eens was. Graves heeft veel onderzoek gedaan naar oude teksten voor Ik, Claudius. Zijn interpretatie is even geldig als alle andere die we zullen vinden in die wilde en krankzinnige dagen van de Caesars.

text_en:
One of the best British imports on Masterpiece Theater in the USA, the series was a real bicentennial gift from the United Kingdom.

Over a dozen chapters, the series held the interest throughout, there's not a moment that it flagged. So many wonderful performances by the players. Derek Jacobi got his career role in this series as the club footed stuttering Claudius who survives by just making sure everyone thinks him a fool and not worth bothering about. In the meantime he secretly records his family's inner history.

The really evil one here is Livia played by Sian Phillips. I'm pretty sure that such prime time bitch goddesses as Joan Collins on Dynasty and Jane Wyman in Falcon Crest modeled their characters on Livia because these women were Girl Scouts compared to Livia. Livia was the wife of Augustus Caesar played by Brian Blessed and Phillips also got a career role.

I'd be hard pressed to decide who was the best Caligula ever. John Hurt in this series is up against some pretty stiff competition in Malcolm McDowell in the title role of the film Caligula or Jay Robinson in The Robe and Demetrius And The Gladiators. Insanity gallops in the Caesar family as in The Brewsters and in the case of Caligula it breaks the three minute mile.

George Baker is very good as the pleasure seeking Tiberius whose succession to the throne Sian Phillips is working overtime to achieve. Patrick Stewart with a full head of hair plays the opportunistic Sejanus who reaches for power, taking advantage of the increasing hedonistic tendencies of Tiberius in his later years. Sejanus would have been his career role had he not become Jean-Luc Picard.

Margaret Tyzack who was Queen Anne in The First Churchills gets another fine role as Antonina, mother of Claudius. Her other son Germanicus falls victim to Caesar court politics and her daughter takes up with Sejanus. Her children disappoint her throughout and she like the others fail to see that Claudius is not the fool he appears to be.

Probably Sheila White's Messalina is far closer to the truth than Susan Hayward's worldly woman in Demetrius and the Gladiators. White plays her like the Catherine Howard of her day, like the legendary nymphomaniac wife of Henry VIII who was one of the two who Henry executed. You've got to love that coitus contest between Messalina and the head of the guild of prostitutes. Guess who wins.

Robert Graves lived long enough to see his historical fictionalization come to life and I'm sure he must have approved. Graves did some considerable research into ancient texts for I, Claudius. His interpretation is as valid as any others we'll find of those wild and crazy ancient days of the Caesars.


text:
Ik geloof dat drama's en films in de eerste plaats voor het vermaak zijn. In dat opzicht staat dit drama in de top tien. Het acteerwerk is uitmuntend. Het budget voor deze productie is duidelijk erg laag, maar het (alleen binnenshuis) decor is absoluut acceptabel. Je kunt je af en toe wat benauwd voelen door de strikt binnenshuis opgenomen scènes. Maar de verhaallijn is intrigerend en boeide me. Daar komt nog bij dat het Romeinse rijk een zekere magische flair heeft.
'I Claudius' is een drama in één seizoen van 13 afleveringen over de opkomst en ondergang van veel Romeinse keizers, volgens de herinnering van Claudius. Claudius is de laatste Romeinse keizer, maar of dit een overwinning is voor deze (goede) man valt te betwijfelen. Kijk zelf maar. Het is het enige drama dat ooit wijdverbreid is in elk land ter wereld.
De slechte kant is de historische nauwkeurigheid: bijna niets. Er ontbreken te veel relevante en interessante aspecten van de politieke cultuur in die tijd. Als het de bedoeling van dit drama was om mij te onderwijzen, zou ik niet erg blij zijn geweest. Maar onderwijzen was helemaal niet het doel van de regisseur, dus wat mij betreft geen probleem.
Ik geef het 9 sterren. Ik motiveer het als volgt: Entertainment Value telt drie keer. 10 voor Entertainment, 5 voor nauwkeurigheid. 10*3 ren 5 ren 35. 35/4 ren 8.75. Er bestaat geen 8-3- kwart ster dus tel ik het op tot 9 sterren.

text_en:
Drama's and movies are for entertainment primarily I believe. In that sense, this drama is a top ten feature. The acting is superb. The budget for this making is clearly very low yet the (only indoor) scenery is absolutely acceptable. One may feel cramped occasionally due to the strict indoor shots. But the storyline is intriguing and captivated me. Added to that, the Roman empire has a certain magic flair.

'I Claudius' is a single-season-13-episode drama of the rise and fall of many Roman Emperors, according to Claudius' memory. Claudius is the last Roman Emperor but whether this is a victory for this (good) man is debatable. See for yourself to find out. Also, 'I Claudius' is the one and only drama ever broad-casted in every single nation in the world.

The bad side is the historical accuracy: almost none. It's missing too many relevant and interesting aspects of the political culture in those days. If the intention of this drama was to educate me then I wouldn't have been very pleased. But education wasn't the purpose of the director at all so no problem as far as I am concerned.

I'll give it 9 stars. I motivate it like this: Entertainment Value counts triple. 10 for Entertainment, 5 for accuracy. 10*3 + 5 = 35. 35/4 = 8.75. No eight-three-quarter star exist so I round it up to 9 stars.


text:
Wat een geweldige miniserie! Een werkelijk uitstekend gebruik van de televisie om de tijd die nodig is om een goed boek recht te doen (in dit geval twee boeken) te benutten. Derek Jacobi blinkt uit in de rol van de lamme, stotterende hoofdpersoon. Maar in deze schat liggen zoveel mooie optredens!
<0x3E> Brian Blessed, de welwillende, sluwe en onwetende Augustus. Sian Phillips, de kwaadaardige Livia. George Baker, de broedende en gefrustreerde Tiberius. John Hurt, het opgewekt krankzinnige monster Caligula.
<0x3E> Kijk naar een stoere jonge Patrick Stewart en een ambitieuze jonge John Rhys-Davies als viriele aanvoerders van de Garde.
<0x3E> Fantastisch op dvd, die de technische problemen van de serie lijkt te hebben gecorrigeerd. Maar één minpuntje: make-up is theatraal en houdt het niet goed bij de tv-camera. Kijk naar Episode 1... je zult verslaafd zijn aan de hele dertien uur van dit geweldige verhaal dat voor de tv was gemaakt en waarvoor de tv was gemaakt!

text_en:
What a wonderful mini-series! A really excellent use of television to apply the time necessary to do justice to a good book (in this case, two books). Derek Jacobi shines as the lame, stuttering title character. But, so many fine performances abound in this treasure!

Brian Blessed, the benevolent, cunning, and oblivious Augustus. Sian Phillips, the malevolent Livia. George Baker, the brooding and frustrated Tiberius. John Hurt, the cheerfully insane monster, Caligula.

Look for a swaggering young Patrick Stewart, and an ambitious young John Rhyss-Davies as virile captains of the Guard.

Terrific in DVD, which seems to have corrected the series' sound engineering problems. Only one minus: Make-up is theatrical and does not hold up well to the TV camera.

Watch Episode 1 ... you'll be hooked for the entire thirteen hours of great this story-telling epic that was made for TV and TV was made for!


text: Deze serie staat me nog levendig voor de geest, of het nu in 1976 was, toen ze voor het eerst werden uitgezonden op PBS! Het leidde ertoe dat ik belangstelling kreeg voor de oude Romeinse geschiedenis. Het bracht me ook in contact met de voortreffelijke Britse acteur Derek Jacobi. Het was interessant om naar zijn carrière te kijken en te zien wat een veelzijdige acteur hij in werkelijkheid is.

text_en: This series remains vivid in my memory, no matter it was 1976 when it first was shown on PBS! It led me to become interested in ancient Roman history. It also introduced me to the fine British actor, Derek Jacobi. It's been interesting to watch his career and to see what a versatile actor he truly is.


text: Wat kan ik zeggen over deze briljante tv-serie? Het is gewoon onvergetelijk en iets om keer op keer te zien. Topacteurs in een verbluffend tv-drama, voor mij scoort het zelfs nog hoger dan andere klassieke miniseries als 'Upstairs-Downstairs' of 'Brideshead Revisited'. De Britse tv heeft een geweldige reputatie voor historische drama's, maar ik denk niet dat ze 'I, Claudius' kunnen overtreffen.

text_en: What can I say about this brilliant TV series? It's simply unforgettable and something to see time and time again. Top-cast actors in a stunning TV-drama, for me it ranks even higher than other classic mini-series such as 'Upstairs-Downstairs' or 'Brideshead Revisited'. The British TV has a great reputation for historical dramas, but I don't think they'll be able to top 'I, Claudius'. 10 out of 10.