text:
Vorig jaar was ik met een paar vrienden in een videotheek toen we de zaak van _Shorty Bloody Murder_ zagen. Het was meteen duidelijk dat dit een nogal goedkope en/of slechte film zou worden. En aangezien dat soort films altijd geschikt zijn voor een groep die naar de film wil kijken, huurden we hem.
We waren een beetje teleurgesteld toen we aan het eigenlijke kijken toekwamen, want de film was gewoon slecht. Niet echt op de onderhoudende manier, want het was duidelijk dat ze een campy film probeerden te maken (en dat ze daar gewoon niet erg goed in waren).
Als de film aan de klimatologische uiteindelijke confrontatie toe is, gaat hij plotseling over op het hilarische. Ik wil niets verpesten, maar je weet wanneer het gebeurt. De humor tot nu toe is op z'n best raak en op z'n slechtst misplaatst, maar de laatste 15 minuten zijn puur goud.
Als je van goedkope films houdt en bereid bent het eerste uur door te brengen met niet zo'n goede film, ga er dan heen. Anders kun je beter niet gaan.

text_en:
Last year I was at a video store with a few friends when we saw the case for Scream Bloody Murder. It was obvious right away that this would be a rather cheesy and/or bad movie. And seeing as those types of movies always make for entertaining group viewing, we rented it.

We were somewhat disappointed when we got to the actual viewing part as the movie was plain bad. Not really even in the entertaining way as it was obvious that they were trying to make a campy movie (and just weren't doing a very good job of it).

As the movie reaches the climatic final showdown it suddenly takes a turn for the hilarious. I don't want to spoil anything but you'll know when it happens. The humor up till then has been hit and miss at best but the last 15 minutes or so are pure gold.

If you enjoy cheesy movies, and are willing to sit through the first hour or so of not so good viewing, then check it out. Otherwise, pass.


text:
Tja, ik werd in de verleiding gebracht door deze film toen de cover in gelijke mate kettingzagen en schoolmeisjes voorstelde. Wat een grote teleurstelling volgde op zo'n belofte.
dit is ofwel een soort studentenfilm of een grote 'grap' waar maar een paar mensen bij betrokken zijn, waarvan ik er niet een ben. de sombere plot, die van een bus die in een uithoek van het land vastloopt en de passagiers die een voor een worden gedood, is even lang als de meerderheid van de schoolmeisjes hier.
het krijgt een drie omdat er twee nogal geestige sterfgevallen zijn, die ik in geen enkele andere filmfranchise heb gezien, maar zelfs dan zijn ze niet zo spectaculair als ze hadden kunnen zijn. Het heeft een zaagblad zo lang als een gewoon potlood en het wordt nergens voor gebruikt, en zeker niet voor de beoogde markt, door wie dan ook.

Mensen die op een dag de wens hebben om een film te maken, zouden dit moeten zien om te zien hoe ze dat kunnen voorkomen. Alle anderen zouden het moeten laten liggen.

text_en:
well, i was tempted by this film as the cover promoted, in equal measures, chainsaws and schoolgirls. what a major disappointment followed such promise.

this is either some sort of student film or one big "in-joke" that only a select few are in on, one of which i am not. the dreary plot, that of a bus breaking down in the middle of nowhere and the passengers being killed one by one, is as long in the tooth as the majority of the schoolgirls here.

it gets a three as there are two rather witty deaths, ones that i have not seen in any other film franchise, but even then they are not as spectacular as they could have been.

and the chainsaw on the cover that tempted me? it has a blade as long as a conventional pencil, and does not get used on anything or, more to the point for the intended market, anyone.

people who harbour a desire to make films one day should watch this just to see how not to do it. everyone else should give it a miss.


text: Erg slechte film, meer kan ik er niet van zeggen. Waarom heb ik een film gehuurd die gemaakt is op goedkope videocamera's? Ik ben ervan overtuigd dat ze daarna geld verdienen met die goedkope films, maar waarom maken ze ze? Een stel schoolmeisjes verdwaalt en komt in de val terecht waar ze gedood worden door een van de schoolhoofden die een vrouwenlichaam en een vrouwenmasker draagt! Wat is daar in godsnaam de bedoeling van? Nou ja... geen echte naaktheid ook, dus dat maakte het nog erger! Verspil je tijd en je geld niet door ernaar te kijken. Ga naar DREAMBOAT met een stel lekkere meiden in een paar scènes als je dat wilt! Anders moet je deze film koste wat het kost vermijden en een pornofilm nemen. Er zijn ook een paar behoorlijk goede horrorfilms. Laat je niet misleiden door de kartonnen hoezen van die goedkope films.

text_en: Pretty bad film is all I can say. Why did I rent a movie made on cheap home video cameras? Subsequently, I am sure they are making money with these cheap movies or why make them? Bunch of school girls get lost and trapped to be killed off on by one by the school principal wearing a womans body and face mask! What the heck is that about? Oh well... no real nudity either so that killed it even more! Don't waste your time or dollars to see it. Go and see DREAMBOAT with a bunch of hot babes in a few scenes if that's what you want! Otherwise AVOID this one at all cost and get a porno. There are some pretty good horror films out there as well. Don't be fooled by the box covers on these cheapies


text:
Toen ik naar deze film begon te kijken, dacht ik dat het een parodie was, zoals _Sexy Movie_. Maar even later besefte ik dat dat niet zo was. Het acteerwerk is verschrikkelijk, het script is nog erger dan het acteerwerk, en de plot was nog erger dan het script.
Wat me echt raakte, was de achterflap, die maar één zin bevatte:
Wie is de moordenaar? Is hij leuk? Komen ze ooit op tijd op het feest?
Dat was het ergste.
... Wacht, nee. Het ergste was hun reactie op de moord op hun beste vrienden. Ze slaken een echt valse, slechte gil met weinig gezichtsuitdrukking en maken dan een of andere geestige opmerking. Zoals wanneer De schattige maagd door wat dan ook uit elkaar wordt getrokken, de twee vriendinnen haar vinden en zeggen: 'Nou, dat is wel erg veel gevraagd.' Ach, wat maakt het ook uit! Zou je niet flippen als A) je vriendin zo ver uit elkaar werd getrokken en B) nog steeds praat en C) haar armen er niet af zijn gerukt?
O, en het kind en de lerares die een relatie hebben, is gewoon verontrustend. 'Er lekt iets.' 'Dat hoort toch te gebeuren.'... 'Ik sta in brand.' 'Ik ook, ik heb het zo heet.' 'Nee, ik sta echt in brand!' * camera gaat naar haar voet, die in brand staat.

Als je je verveelt en wilt lachen om zo'n verschrikkelijke film, huur hem dan en kijk er met een paar vrienden naar.

text_en:
When I began watching this movie I believed that it was supposed to be a parody movie, such as Scary Movie. But after a few moments I came to the realization it wasn't. The acting is terrible, the script is worse than the acting, and the plot was worse than the script.

What really got me was the back cover description, which had in one part:

Who is the killer? Is he cute? Will they ever make it to the dance on time?

That was the worst.

...Wait, no. The worst was their reaction to the killings of their best friends. They give out a really fake, bad scream with little facial expression, then make some witty remark. Like when The cute virgin is pulled apart by whatever, the two friends find her and says "now that's just stretching it." What the hell! Wouldn't you be freaking out that A) your friend was stretched that far and B) is still talking and C) her arms haven't ripped off.

Oh, and the kid and teacher having relations is just disturbing. "Something's leaking." "That's supposed to happen." ... "I'm on fire." "Me too, I'm so hot." "No, I'm really on fire!" *camera moves to her foot, which is on fire*

If you are bored and want to laugh at such a terrible piece of work, rent this movie and watch it with some friends.


text: Ik heb hem voor 46 dollar bij Wherehouse Music gekocht en hij is geen 6 cent waard. Ik had hem graag teruggegeven, maar het was een zakelijke aankoop, dus heb ik hem uiteindelijk aan de ouders van mijn verloofde gegeven. Die vonden hem ook vreselijk en proberen nu iemand anders te vinden die hem van ze overneemt. Het is een van de vele'spoofs' van horrorfilms, het probeert grappig en brutaal te zijn, maar het is gewoon pure troep, verspil je tijd hier niet aan.<br />Davey M.

text_en:
I bought this at Wherehouse Music for $6 and its not worth 6 cents. i would have returned but it was a going out of business purchase so i ended up giving it away to my fiance's parents. They hated it also and are trying to find someone else to take it off their hands. It's another in a long line of "spoofs" of horror movies, it tries to be funny and tongue in cheek but its just total garbage, don't waste your time watching this.

Davey M.


text:
Toen ik deze huurde, was ik helemaal klaar voor een ouderwets, ouderwets feest. Helaas was ik bitter teleurgesteld.
Ik huurde deze film duidelijk niet voor een goede acteerprestatie of een geloofwaardige plot. Maar ik heb wel bloed nodig, en als er een heleboel lekkere vrouwen komen, heb ik een beetje gratis naaktheid nodig. Ik kreeg geen van beide! Een paar druppels nepbloed en twee vrouwen die aan het vrijen waren, dat was het.
De film probeert al deze verschrikkelijke tekortkomingen te overbruggen met een soort komedie <0xE2><0x80><0x93> een mengelmoes van grappen en grollen die eer bewijzen aan het horrorgenre als geheel. Ik grinnikte een paar keer, maar het was het soort gegrinnik dat je ontglipt als je wanhopig je best doet om vermaakt te worden.
Laat deze maar zitten.
Doe geen moeite.

text_en:
When I rented this, I was all ready for a good old-fashioned, old-school hack fest. Alas, I was bitterly disappointed.

I obviously didn't rent this movie for good acting or a believable plot. But I do require gore, and if there are going to be lots of hot women, I need a little gratuitous nudity. I got neither! A couple glops of fake blood and two women making out was it.

The film tries to overcome all of these dire shortfalls with comedy- sort of a mish-mash of gags and jokes paying homage to the horror genre as a whole. I chuckled a couple times, but they were the kind of chuckles that slip out when you are desperately seeking to be entertained.

Don't bother with this one. 2/10


text:
Het origineel zou misschien geweldig zijn geweest, zoals sommige mensen schijnen te denken, maar de Amerikaanse nagesynchroniseerde versie ziet eruit alsof hij aan flarden is gescheurd <0xE2><0x80><0x93> de dialoog is lachwekkend:
'Zij, en de anderen die komen, zullen de bemanning vormen!' is een vroeg voorbeeld van een Engels dat gruwelijk werd verminkt om vaag bij de mondbewegingen van de acteurs te passen.
Het verhaal (zo het nog bestaat) was zelfs in 1960 nauwelijks origineel.
In 1985 wordt in de Gobiwoestijn een fragment van een buitenaards bericht gevonden. Op de een of andere manier (er is een heleboel onverklaard 'op de een of andere manier' in deze film) houdt dit verband met een vermeende meteoor die 75 jaar eerder Siberië heeft getroffen. Als ze toegang krijgen tot's werelds grootste computer (en die is heel groot <0xE2><0x80><0x93> er moeten heel veel vacu<0xC3><0xBC>mbuizen in zitten) weten ze een deel van de boodschap te ontcijferen <0xE2><0x80><0x93> maar niet alles.
'We moeten hem renoveren!' roept een van de vagelijk etnische Internationale Wetenschappers. 'We moeten hem in een katalysator medium dompelen en hem dan aan straling onderwerpen!'
'Heel goed idee,' zegt een ander, zonder de moeite te nemen te vragen waarom het uitstralen van een door hitte beschadigde magnetische opname ook maar enige zin zou hebben. Hoewel ik dat trucje moet onthouden voor de volgende keer dat ik per ongeluk een van mijn antwoordapparaatberichten uitwis. Intussen heeft een andere wetenschapper, die een grote bos glanzend haar heeft, uitgeknobbeld dat de baan van het buitenaardse schip betekent dat het alleen maar van Venus kan zijn gelanceerd! Hoe? Ik bedoel, hoe heeft hij dat 75 jaar na de gebeurtenis uitgeknobbeld? Heeft hij een honderd jaar oude Yak-boer gevonden die het neerstortte en hem gevraagd uit welke richting het kwam?
Het toeval wil dat de Wereldliga van Superwetenschappers net klaar is met het bouwen van een knap uitziend ruimteschip dat er niet alleen uitziet als een Stark-citroenpers, maar ook over kunstmatige zwaartekracht, een machinewerkplaats en een volledig uitgeruste operatiekamer beschikt. Het lukt me niet om ergens in een klein keukentje een schoenlepel te vinden, maar als ze dat wel hadden gekund, had de bemanning niet de hele reis lang lekkere Science Fiction Chocolate Flavoured Smoothies mogen drinken. Wauw! De toekomst is zo opwindend!
De bemanning, hun schattige robot en (GASP!) een vrouwelijke dokter! vliegen naar Venus. Plotseling is er een onverwachte meteorenregen <0xE2><0x80><0x93> hebben die mensen nooit van die waardeloze oude SF-films gezien? <0xE2><0x80><0x93> er is altijd wel een onverwachte meteorenregen. Een van de bemanningsleden gaat naar buiten om iets te repareren voordat ze op een nog grotere, iets meer verwachte meteorenregen stuiten. Hij repareert hem (kennelijk door een brandblusser in de juiste richting te richten), ze zwenken op het laatste moment en zijn...' Ze zijn niet langer gedoemd.
Deze hele reeks is dodelijk saai. Een van de saaiste, onverwachte, meteorenregen-scènes aller tijden.
Na 45 dagen in de ruimte (tot op je tanden verging van de chocoladesmoothies) en nog maar drie dagen van Venus verwijderd, ontcijferen ze de rest van de boodschap die in wezen neerkomt op: 'Al je basis is van ons - Mwahahahaha!'
EIK! Dilemma! Doorgaan? Of teruggaan en de Aarde waarschuwen?
Ze gaan grimmig verder. Een van de bemanningsleden gaat vooruit om een goede landingsplaats te zoeken. Hij verbreekt het radiocontact. Hij landt. Hij stapt uit om een eindje te gaan wandelen en valt in een gat waar hij door metalen insecten wordt aangevallen. In deze context wil dat zeggen dat een niet al te Special Effects-man op een trapje voor de camera een niet al te griezelig kinderspeelgoedje op een dun elastiekje laat stuiteren.) Zijn verkenningsschip explodeert. Het grote schip landt bijna boven op hem. Iedereen komt bij elkaar.
'Kijk, uw schip is ontploft omdat u het boven op die begraven elektriciteitskabel hebt geparkeerd.'
'In het handboek staat niets over het niet vlak bij elektriciteitskabels parkeren. Wie moet ik aanklagen?'
Ze volgen de elektriciteitskabel. Die leidt naar een vreemde, gigagrote, gloeiende bal.
Ze volgen hem de andere kant op. Hij leidt naar een vreemde, gigagrote, ondergrondse controlekamer - een hele planeet om op te landen en ze komen bij de Venusiaanse controlekamer aan. De geheime ondergrondse bunker van het Oppercommando...! Mooie! Plotseling worden ze aangevallen door triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoenen triljoen Het meest Aziatische lid van de bemanning herinnert zich een glimp van een bedieningspaneel op de bodem van een heel diep gat in de Secret Bunker en is ervan overtuigd dat hij het proces kan omkeren. Hij vertrekt met het enige zwarte lid van de bemanning en laat hem om de een of andere reden in het diepst van het gat zakken, voordat hij een lek in zijn ruimtepak krijgt en sterft.
Plotseling (weer zonder nadere verklaring) gaat het hele proces om. De zwaartekracht keert om. 'Energie wordt omgezet in massa!' Nu proberen ze het schip op de grond te houden! Het lukt niet. Ze worden de ruimte in geslingerd en laten de zwarte man en iemand die hem kwam redden achter. Ze gaan naar huis. Somber stappen ze van het schip af en houden kleine toespraken. De Grote Glimmende Vriend wordt herenigd met iemand die uit het eerste deel van de film is weggesneden. De Vrouwelijke Doctor troost iemand anders die uit het eerste deel van de film is weggesneden. Ik vraag me af wie dat waren, want we hadden ze geen van beiden eerder gezien.
De oorspronkelijke 130-minutenversie mag dan geweldig zijn geweest, maar de 93-minuten Amerikaanse versie is gewoon waardeloos.

text_en:
The original might have been great, as some people seem to suggest, but the American dubbed version looks like it has been cut to ribbons - the dialogue is risible:

"They, and the others who are coming, will form the crew!" is an early example of English being horribly mangled to vaguely fit the mouth movements of the actors.

The story (as it survives) was hardly original even in 1960:

In 1985 a fragment of an extra-terrestrial message is found in the Gobi desert. Somehow, (There is an awful lot of unexplained "Somehow" in this film) this is connected with a supposed meteor that hit Siberia 75 years before. Lots of "International scientists" are given access to the world's biggest computer (and it is very big - must be lots and lots of vacuum tubes in there) they manage to decipher some of the message - but not all.

"We must renovate it!", cries one of the vaguely ethnic International Scientists, "We must soak it in a catalytic medium then subject it to radiation!"

"Very good idea," says another, not bothering to ask why radiating a heat-damaged magnetic recording would do any good whatsoever. Though I must remember that trick next time I accidentally erase one of my answer machine messages.

Meanwhile, another scientist, who has big shiny hair, has worked out that the trajectory of the alien ship means it can only have been launched from Venus! How? I mean how DID he work that out 75 years after the event? Find some 100 year old Yak farmer who saw it crash and asked him which way it came from?

As luck would have it the World League of Super Scientists have just finished building a pretty nifty looking space ship that not only looks like a Stark lemon squeezer but has Artificial Gravity, a machine shop and a fully equipped operating theatre. Why, after going to all that effort, they didn't manage shoehorn in a small kitchen somewhere is beyond me but if they had, the crew wouldn't have got to drink great Science Fiction Chocolate Flavoured Smoothies for the whole trip. Wow! The future is so exciting!

The crew, their cute robot, and (GASP!) a woman doctor! blast off for Venus. Suddenly there is an unexpected meteor shower - didn't these people ever see any crappy old SF films? - there is ALWAYS a sudden unexpected meteor shower. One of the crew goes outside to fix something before they hit an even bigger slightly more expected meteor shower. He fixes it (apparently by letting off a fire-extinguisher in its general direction) they swerve at the last moment and aren't doomed any more.

This whole sequence is deathly dull. One of the most boring unexpected meteor shower scenes ever.

After 45 days in space (sick to the back teeth with chocolate smoothies) and just three days away from Venus they decipher the rest of the message which basically says "All your base are belong to us - Mwahahahaha!"

EEK! Dilemma! Go on? or go back and warn Earth?

They grimly go on. One of the crew goes ahead to scout for a good landing site. He looses radio contact. He lands. He gets out to go for a walk and falls down a hole where he is attacked by metal insects. (Note: "Attacked" in this context means a Not Very Special Effects guy up a stepladder bounces some totally non-scary kid's toys on thin elastic in front of the camera.) His scout ship explodes. The big ship nearly lands on top of him. Everyone meets up.

"Look, your ship exploded because you parked it on top of that buried power cable."

"It didn't say anything about not parking near power cables in the manual. Who do I sue?"

They follow the power cable. It leads to a strange, ginormous glowing ball.

They follow it the other way. It leads to a strange, ginormous underground control centre place - an entire planet to land on and they arrive at the Venusian's High command's secret underground bunker...! Nice one! Suddenly they are attacked by a bezzillion tons of malevolent black porridge which chases them up a spiral ramp. Trapped at the top, one of them pulls out his disintegrator ray and fires. The porridge runs away but things start happening. Lightening flashes. The strange, ginormous glowing ball turns red and gravity starts getting stronger! The spaceship can't take off! Everyone rushes back to the spaceship where they sit around and talk for ages. The cute robot goes berserk (well, rolls backwards and forwards a bit) and (God knows how) manages somehow to seriously injure someone.

The most Asian member of the crew remembers he caught a glimpse of a control panel down the bottom of a very deep hole back at the Secret Bunker and is convinced he can reverse the process. He sets off with the only black member of the crew and lowers HIM down the very deep hole for some reason, before getting a puncture in his space suit and dying.

Suddenly (again for no explained reason) the whole process goes into reverse. Gravity reverses. "Energy is being converted into mass!" Now they are struggling to keep the ship on the ground! They fail. They are flung into space leaving the black guy, and someone who went off to rescue him behind. They go home. Sombrely they step from the ship and make little speeches. Big Shiny Haired scientist is reunited with someone who was cut out of the earlier part of the film. The Lady doctor consoles someone else who was cut out of the earlier part of the film. I wonder who they were because we had seen neither of them before.

The original 130-minute version may well have been great but its 93-minute American version is just rubbish.


text:
Geen ruimtemonsters, geen doodsstralen, geen vreemde buitenaardse wezens. Misschien ben ik te veel geconditioneerd door de goedkope sciencefiction en horrorfilms van de jaren vijftig en zestig, maar 'First Spaceship on Venus' is gewoon zo saai dat het de weinige inventieve elementen die het verder bevat, overstijgt.
Er is echter één grappig idee dat opvalt. Het verhaal, dat in 1960 werd gefilmd, speelt zich af in de verre toekomst van 1985, wanneer er een buitenaardse'spoel' wordt ontdekt in het gebied van de Gobiwoestijn in Siberië. De voice-over meldt dat er een verband is gelegd tussen het buitenaardse voorwerp en een meteoorexplosie die daar in 1908 plaatsvond, zo'n achtenzeventig jaar eerder. Op de ruimtevlucht naar Venus in de Cosmostrater 1 hebben wereldberoemde geleerden een doorbraak gemaakt met betrekking tot de informatie van de spoel <0xE2><0x80><0x93> de Venusianen hebben het op de Aarde gemunt en zijn van plan de bevolking van de planeet te decimeren. De geleerden zijn wanhopig om de Aarde te waarschuwen en hun onvermogen om door de storingen in de ruimte heen te breken om hun waarschuwing te laten horen, frustreert hen. Nu ik hierover nadenk en de informatie uit de film samenvoeg die de Aarde op een reis van ongeveer 31 dagen naar Venus brengt, zou mijn vraag zijn <0xE2><0x80><0x93> 'Waarom zo'n haast?' De communicatie is bijna tachtig jaar oud, zouden ze er nu nog niet aan toe zijn gekomen?
De reden waarom de Venusianen <0xE2><0x80><0x93>' Dat ze er nog niet aan toe zijn gekomen, komt doordat hun eigen geavanceerde technologie hen al had ingehaald. Bij de landing op Venus loopt de verkenningskracht op niets onheilspellenders uit dan op metaalachtige 'insecten' en zwarte lava die op aanvallende slijk lijkt, maar verder niets! Hoewel de astronauten een vernietigingsroutine in werking hebben gezet, vinden ze al snel een tegenmaatregel die de zaak omkeert. Je smeekt bijna om een grote, maffe alien zoals die uit 'The Phantom Planet' om de boel een beetje op te vrolijken.
Aan de andere kant van de medaille levert de film een indrukwekkende, zij het geen internationale, cast op, waaronder Aziaten, een zwarte, een Rus en een Duitser. Zeven mannen en een vrouw uit de wetenschappelijke gemeenschap vormen het astronautenteam, al is het intrigerend dat Sumiko een felrode jumpsuit krijgt in plaats van dezelfde kleur als de mannen. Ze wordt ook afgebeeld als de meest menselijke van het team, met een hart voor de robot die professor Orloff voortdurend verslaat met schaken.
Ik denk dat mijn grootste probleem met de film is dat hij zichzelf veel te serieus neemt. Het voortdurende verhaal in de eerste helft van de film lijkt de spelers te verwaarlozen in plaats van ze het verhaal te laten vertellen door middel van hun eigen interactie. Zonder enige komische afleiding om de monotonie te doorbreken, merkte ik dat ik wilde dat deze snel voorbij zou zijn, en dat was bij een race van negenenzeventig minuten, maar het leek veel langer.

text_en:
No space monsters, no death rays, no strange alien beings. Perhaps I've been conditioned by too many cheesy sci-fi and horror films of the 1950/60's era, but "First Spaceship on Venus" is simply so boring that it overrides the few inventive elements that it otherwise contains.

There is one humorous idea though that stands out. Filmed in 1960, the story takes place in the way distant future of 1985, when an extraterrestrial "spool" is discovered in the Gobi Desert area of Siberia. Voice-over narration states that a connection has been made between the alien artifact and a meteor explosion that took place there in 1908, some seventy eight years earlier. On the spaceflight to Venus in the Cosmostrater 1, world renowned scientists have made a breakthrough regarding the spool's information - the Venusians have targeted Earth for conquest and intend to decimate the planet's population. Frantic to warn Earth, the scientists are frustrated in their inability to break through space interference to get their warning heard. Now in thinking about this, and piecing together information from the film that places the Earth to Venus trip at about thirty one days, my question would be - "What's the rush?" The communication is almost eighty years old, wouldn't they have gotten around to it by now?

The reason the Venusians haven't gotten around to it is because their own advanced technology had already done them in. Landing on Venus, the exploratory force runs into nothing more ominous than metallic "insects" and black lava like attacking ooze, but nothing else! Though the astronauts have set a destruct sequence into effect, they quickly find a counter measure that reverses it. One almost begs for a big goofy alien like the one from "The Phantom Planet" to appear to lighten things up a bit.

On the flip side, the movie assembles an impressive, though no name international cast, including Asians, a black, a Russian and a German. Seven men and one woman from the scientific community form the astronaut team, though why Sumiko is given a bright red jumpsuit to wear instead of the same color as the men is intriguing. She's also portrayed as the most human of the team, suggesting a heart for the robot that continuously beats Professor Orloff at chess.

I guess my main problem with the film is that it takes itself way too seriously. The constant narration in the first half of the film seems to neglect the players instead of letting them move the story along through their own interaction. With no comic relief to counteract the monotony, I found myself wanting this one to be over quick, which it was at a seventy nine minute run time, but it seemed much longer.


text:
Ik hoor dat veel mensen snakken naar de een of andere mysterieuze originele versie van deze film, die ongeveer 4 uur zou duren. Nou, de DEFA heeft kortgeleden een originele versie van een dvd uitgebracht, en die gaat nog steeds precies 1 uur en 30 minuten door. Als je denkt dat de Engelse versie een slechte titel had <0xE2><0x80><0x93> bereid je dan maar voor op een verrassing van je leven. De vele acteurs (dit woord moet tussen aanhalingstekens worden gebruikt) die aan deze film hebben meegewerkt, kwamen uit Duitsland, Rusland, Polen, China, Frankrijk (de Japanse actrice is Frans) en Afrika, en god mag weten welke mengelmoes van talen ze op de set gebruikten. De oorspronkelijke versie speelt zich af in het jaar 1970 en niet in 1985, toen de Amerikaanse versie werd uitgebracht.
Ik kan niet echt iets goeds zeggen over dit overbelichte, ondergeschikte verhaal. Het is een stel buitengewoon oninteressante wannabe-acteurs met een gemiddelde leeftijd van ergens rond de 55, die in het echte leven waarschijnlijk de grootste moeite zouden hebben om de trap naar de eerste verdieping te beklimmen, laat staan om te vluchten voor het levende slijm dat op een gegeven moment zo kleverig zou moeten zijn dat de kleinste druppel de vrouw aan de vloer lijmt, en dat een minuut later als een zee van modder (wat het ook is) over de hoofdpersonen heen stroomt zonder dat het zichtbaar effect heeft. Alles is opgenomen in een nogal klein geluidsstadium (in tegenstelling tot de klassieke Russische sf-film _De reis naar de prehistorische planeet_ ), en het gaat mijn verstand te boven hoe sommige kijkers deze wereld van dermatinee plasticine griezelig buitenaards kunnen vinden. Ik herinner me de tijd dat elk sociaaldemocratisch koffiehuis meubilair had dat leek op het 'glazen woud van Venus'.
De manier waarop de regisseur, de cameramannen en de belichting het voor elkaar hebben gekregen hun taken te verwaarlozen, is bijbels. De scriptschrijvers waren waarschijnlijk vanaf het allereerste begin al ergens anders. De acteurs zijn vaak een kwelling om te zien, vooral de zwarte astronaut die waarschijnlijk gewoon de enige zwarte man was die ze in Oost-Duitsland hadden, en die zich zo ellendig voelt dat de regisseur, op zijn meer verstandige momenten, hem wijselijk heeft gevraagd zijn rug naar de camera te keren terwijl hij zijn monoloog afstak. Een ander afschuwelijk personage is de tv-vrouw met haar slaapkamerogen (vergeet dat niet). 's een Socialist-slaapkamer uit 1959), die het hele gebeuren wereldwijd uitzendt op een live-netwerk van Intervision. Dan zijn er nog een paar opwindende, maar onnodige personages zoals de moeder van Brinkmann en de vrouw van Arsenjew, die uit het eerste deel van de film zijn geknipt voor de Verenigde Staten, maar om een of andere onverklaarbare reden aan het eind te zien zijn, waardoor de hele toestand nog verwarrender wordt.
O, en laten we het verachtelijke, maar onvermijdelijke, schattige robotje niet vergeten, waarvan je er in elke sf-film uit de jaren vijftig onmiskenbaar een kunt vinden, zodat je je erover kunt verwonderen hoe schattige kleine lampjes beginnen te knipperen als hij met een grappig stemmetje begint te praten! Hoewel het eruitziet als een kleine speelgoedtank, slaagt het erin over de buik van een Russische astronaut van 1,75 meter te rijden, waardoor de tengere chirurgische vrouw een excuus heeft om de heldhaftige man uit te kleden en hem te opereren om zijn vitale organen (sorry, niet te zien!) te redden.
Ik vind Stanislaw Lem een van de beste schrijvers in dit genre, en daarom vraag ik me af of het feit dat zijn naam voor deze ellendige filmdokter werd gebruikt hem zijn hele leven heeft gekweld.
Alsjeblieft, verspil je tijd niet aan deze film, anders wil je nog meer tijd verspillen door een commentaar te schrijven over hoe je <0xC3><0xBC>berhaupt je tijd hebt verspild.

text_en:
I hear a lot of people yearning for some mysterious original version of this film, which is supposed to last for around 4 hours or so. Well, DEFA has recently released an original version DVD, and it still runs for exactly 1 hour 30 minutes. If you think the English version was badly dubbed - be prepared for a treat of your lifetime. The multitude of actors (this word should be used in parentheses) who worked on this film, came from Germany, Russia, Poland, China, France (the Japanese actress is French) and Africa, and God only knows what mish-mash of languages they used on the set. It's all dubbed in German, in a sound booth that has the acoustics of a bucket, regardless whether the actors are in their space suites, in an Sound-of-Music-like mountain paradise, or fighting the boiling tar on Venus. Amazingly, the original version takes place in the year 1970, not 1985 as the version released in the US.

I can't really say anything redeeming about this over-lit, under-directed yarn. There's a bunch of extremely unexciting actor wannabes with the average age of somewhere around 55, who in real life would probably have hard times climbing the stairs to second floor, let alone flee from the living slime which at one point is supposed to be so sticky that the slightest drop glues the female to the floor, and which a minute later pours over the protagonists like a sea of mud (which it is) with no visible effect. Everything is shot in a rather small sound stage (as opposed to Russian sci-fi classic Voyage to the Prehistoric Planet), and how some viewers can deem this dermatine-plasticine world to be eerily alien, is far over my head. I remember the time when every Socialist coffee house had furniture like the "glass forest of Venus".

The way the director, the cameramen and the lighting crew have managed to neglect their tasks, is biblical. The scriptwriters probably just were somewhere else from the very beginning. The actors are quite often a real pain to behold, especially the black astronaut who probably was simply the only black man they had in East Germany, and who is so miserable, that the director, on his more sane moments, has wisely asked him to turn his back to the camera while delivering his dialog. Another horrible character is the TV-woman with her bedroom eyes (don't forget it's a 1959 Socialist bedroom), who covers the event globally on a live Intervision network. Then there are some excitingly unnecessary characters like Brinkmann's mother and Arsenjew's wife, who were cut from the first part of the film for US release, but for some inexplicable reason can be seen at the ending, thus making the whole mess even more perplexing.

Oh, and let's not forget the despicable, but unavoidable precious little robot, one of which you can unmistakably find in every 50s sci-fi flick, so you can marvel how it's cute little light bulbs start flashing frantically when it starts talking in a funny little voice! Even though it looks like a tiny toy tank, it manages to run over the stomach of a 7 foot Russian astronaut, thus giving the petite female surgeon excuse to undress the heroic male and operate on him to save his vitals (sorry, not shown!).

I find Stanislaw Lem one of the best writers in this genre, and that makes me wonder whether the fact that his name was used for this miserable screensoiler tormented him throughout his life.

Please don't waste your time on this film, otherwise you'll want to waste some more time to write a comment about how you wasted your time in the first place.


text:
In 1970 (en later in 1985) wordt 'op de plaats van de mysterieuze explosie in Tunguska in Siberië een vreemde, buitenaardse spoel ontdekt. De ontdekking van deze spoel bevestigt dat een buitenaards ruimteschip van Venus daar een noodlanding heeft gemaakt en dat de spoel een geheugenopslagmiddel is. Er wordt een nucleair ruimteschip gemaakt en een multinationale bemanning wordt samengesteld voor een bemande expeditie naar Venus. Na een lange en riskante reis landt de bemanning op Venus, waar ze ontdekken dat de planeet door een kernoorlog is verwoest en dat het schip van Venus een invasiemacht was die op weg was naar de Aarde.'
'Oorspronkelijk geproduceerd door Oost-Duitse en Poolse filmstudio's, was "Eerste ruimteschip op Venus" deels bedoeld als anti-kernwapenprogramma.' Volgens de synopsis op de dvd-hoes erg populair in zijn oorspronkelijke vorm ('Der schweigende Stern'), is de anti-kernoorlog-ondertoon in deze film bijzonder interessant; blijkbaar hadden de communistische satellietregeringen dezelfde angst voor een atoomoorlog. De cast is opvallend divers. Ten slotte is de suggestie dat Venus ooit leven heeft gekend, mogelijk; we zullen het pas weten als we de technologie hebben om de planeet grondig te onderzoeken.

**Der schweigende Stern (2/26/60)** Kurt Maetzig <0x5C>- Oldrich Lukes, Yoko Tani, Gunther Simon, Ignacy Machowski, Yoko Tani, Gunther Simon, Ignacy Machowski.

text_en:
Set in 1970 (later 1985), "a strange, extraterrestrial spool is discovered at the site of the 1906 mystery explosion in Tunguska, Siberia. The discovery of this spool confirms that an alien spaceship from Venus crash-landed there and that the spool is a memory storage devise. A nuclear-powered spacecraft is manufactured and a multinational crew is assembled for a manned expedition to Venus. After a lengthy and risk-laden trip, the crew lands on Venus only to discover the planet devastated by a nuclear war and that the ship from Venus was an invasion force heading to Earth"

"Originally produced cooperatively by East German and Polish film studios, 'First Spaceship on Venus' was partially intended as an anti-nuclear tract," according to the DVD sleeve's synopsis. Reportedly popular in its original form ("Der schweigende Stern"), this film's obviously anti-nuclear subtext is most interesting; apparently, the Communist satellite governments shared an apprehension over atomic war. The cast is notably diverse. Lastly, the suggestion that Venus once held life is possible; we won't know until we have the technology to thoroughly investigate the planet.

**** Der schweigende Stern (2/26/60) Kurt Maetzig ~ Oldrich Lukes, Yoko Tani, Gunther Simon, Ignacy Machowski


text:
Ik heb hier niet veel te zeggen. Ik heb net _First Spaceship op Venus_ uit 1960 gezien. Het is precies wat er wordt gezegd, een film over het eerste ruimteschip op Venus.
Woorden kunnen niet echt beschrijven hoe ongelooflijk slecht deze film is. Misschien komt het doordat hij is herschreven van de oorspronkelijke Duitse dialoog, maar zelfs zonder dialoog is het vrij duidelijk wat er aan de hand is. Een team wetenschappers onderschept een bericht uit de diepe ruimte, vliegt naar de bron, ontdekt buitenaards leven, leert onderweg een heleboel over het universum en elkaar. Heel elementair voor een sciencefictionfilm uit de jaren vijftig en zestig.
Toch is dit een bijzondere. Ik geloof niet dat ik...' Het is een wonder dat de producenten deze mensen niet hebben laten arresteren omdat ze probeerden dit uit te brengen. Er zijn in de eerste paar minuten zoveel dingen mis dat je begint te negeren wat er gebeurt en gewoon begint te genieten van de rotzooi die naar je wordt gegooid.
Ik denk dat ik te veel heb gezegd. Ik raad je aan naar de film te kijken om te zien hoe een film NOOIT gemaakt zou moeten worden.

text_en:
I don't have much to say here. I just finished watching First Spaceship on Venus from 1960. It's exactly what is says, a movie about the first spaceship on Venus.

Words can't really describe how incredibly bad this movie is. Perhaps it is because it is dubbed over from it's original German dialogue, but even without dialogue it is pretty clear what is going on. A team of scientists intercept a message from deep space, fly to the source, discover alien life, learn a lot about the universe and each other along the way. Very basic for a science fiction movie from the 50s and 60s.

Still, this is a special one. I don't think I've come across one so poorly put together in just about every possible aspect of production. It's a wonder that the producers didn't have these people arrested for attempting to release this. There are so many things wrong within the first few minutes that you start to tune out what is happening and just start enjoying the garbage being thrown at you.

I think I have said too much. I recommend you watch the movie to see how a movie should NEVER be made.


text:
De film heet First Spaceship on Venus in het Engels. De man voor me noemde het 'visueel adembenemend'. Hij moet de brailleversie hebben. Deze film doet zijn best, en een film met Yoko Tuni kan niet alleen maar slecht zijn, maar de special effects, hoewel ambitieus, zijn behoorlijk slap. De Venusianen waren ongeveer net zo eng als wasgoed dat in de wind fladdert.
Ik heb deze film gezien op mijn nie-Sci-fi Classics 100 Movie Pack-bril <0xE2><0x80><0x93> een geweldige manier om 40 dollarcent uit te geven, trouwens. First Spaceship on Venus is een kruiper. Veel te veel moraliseren en niet genoeg actie.
Yoko Tuni ziet er geweldig uit in haar zilveren ruimtepak, dus ik heb geen spijt van het kijken naar deze film.

text_en:
The movie is called First Spaceship on Venus in English. The guy before me called it "visually stunning". He must have the braille version. This movie tries, and any movie with Yoko Tuni can't be all bad, but the special effects, while ambitious, are pretty lame. The Venusians were about as scary as laundry flapping in the breeze.

I watched this movie on my ~Sci-fi Classics 100 Movie Pack~- a great way to spend $20 bucks, by the way. First Spaceship on Venus is a crawler. Way too much moralizing, and not enough action.

Yoko Tuni looks great in her silver space suit, so I have no regrets about watching this movie.


text: Deze film is gebaseerd op een Poolse sciencefictionroman en speelt in 1985, als de wereld in vrede leeft. Er wordt een mysterieuze boodschap in Siberië ontdekt, maar die moet vertaald worden. Men vermoedt dat het een waarschuwing is van de planeet Venus. Een internationaal team van geleerden gaat aan boord van een zilveren raket en vertrekt om contact te maken met Venus. Het schip landt in een mistige, glazige woestenij die wemelt van de metaalachtige insecten en een mysterieuze, druipende modder, waardoor de astronauten terugkeren met de gedachte dat ze een mislukt plan hebben ontdekt om de Aarde aan te vallen.<br />Het lezen van ondertitels hielp niet echt; maar ja, ik spreek en lees geen Duits. De film is de moeite waard om naar te kijken, al was het alleen maar vanwege de funky, felgekleurde psychedelische fotografie terwijl we op Venus zijn. De hoofdrollen: Oldrich Lukes, Yoko Tani, Kurt Rackelmann en Gunther Simon.

text_en:
Based on a Polish science fiction novel, this movie is set in 1985, when the world is at global peace. A mysterious message is discovered in Siberia, but needs to be translated. It is believed to be a warning from the planet Venus. An international team of scientists board a silver rocket and head off to make contact with Venus. The ship lands in a misty, glassy wasteland that swarms with metallic bugs and a mysterious oozing mud that causes the astronauts to return thinking they have discovered a failed plan to attack Earth.

Reading sub-titles didn't help my enjoyment; but then again I don't speak or read German. The movie is worth watching if not just for the funky, brightly colored psychedelic photography while on Venus. The cast features: Oldrich Lukes, Yoko Tani, Kurt Rackelmann and Gunther Simon.


text: Dit is een kennelijk Sovjet-Russische film (uit Oost-Duitsland en Polen) die in het Engels is nagesynchroniseerd. Hoeveel van het oorspronkelijke verhaal bewaard is gebleven, is niet bekend. Verschillende soortgelijke films werden in de jaren zestig van de vorige eeuw opnieuw verfilmd en de pogingen waren, op z'n zachtst gezegd, heel triest. Maar het is gemakkelijk te zien van welke communistische oorsprong hij stamt <0xE2><0x80><0x93> kijk maar naar die idiote communistische kapsels die in de jaren zestig zo populair waren! Deze film begint met een wetenschapper die aankondigt dat een beroemde meteoriet die in 1906 in Siberië insloeg en een groot deel ervan verwoestte, in werkelijkheid een Venusiaans ruimteschip was! Daarom drong hij er bij de internationale ruimtevaartgemeenschap op aan om hun plan om naar Mars te gaan en naar Venus te gaan te wijzigen (wie maalt er om de extreem hoge temperaturen en de atmosfeer die metaal kan splijten (twee feiten die in deze film niet worden genoemd). Wie maalt er om het feit dat er in deze film geen nul-zwaartekracht is in de ruimte, dat de raketten afremmen als de motoren in de ruimte worden afgesneden (de ruimte is een vacu<0xC3><0xBC>m of bijna vacu<0xC3><0xBC>m, afremmen gebeurt in deze staat niet), dat er mensen om het schip heen worden geslingerd terwijl het bestuurd en andere 'feiten' die in tegenspraak zijn met de wetten van de fysica! Als het schip de planeet nadert, begrijpt een van de bemanningsleden de Venusiaanse taal en beseft hij dat deze mensen van plan waren de aarde aan te vallen en iedereen uit te roeien. Nu is het hun doel de mensen die de leiding hebben op Venus te bereiken en hen ervan te overtuigen dat ze niet moeten aanvallen. Maar als het team de planeet nadert, worden er verschillende radioactieve aanvallen uitgevoerd, en de aarde krijgt er flink van langs. En als ze eindelijk in staat zijn door de verdediging van de planeet heen te breken, ontdekken ze iets verrassends over de Venusianen zelf.<br />De film ziet er tegenwoordig buitengewoon primitief uit, maar toen hij in première ging, waren de special effects en de kostuums in feite zeer geavanceerd. Ik heb inmiddels een veel hoger niveau van verfijning verwacht in de stijl van ruimtereizen, maar als je de film in zijn context bekijkt, was hij goed gedaan. Mijn grootste probleem zijn niet de effecten, maar de laatste 25 minuten van de film <0xE2><0x80><0x93> als die gewoon ongelooflijk spraakzaam worden. Steeds weer gaan de personages maar door en door en komen ze met verbazingwekkend griezelige conclusies over Venus-schoonheidsproducten die ze alleen maar hadden kunnen krijgen door het script te lezen! Dat maakte de film tegen het eind een beetje een afknapper, maar toch, ik heb wel ergere sciencefictionfilms gezien en het nabootsen was eigenlijk best goed. De moeite van het bekijken waard voor sciencefictionfans, hoewel de meeste anderen vandaag de dag waarschijnlijk niet zo onder de indruk zullen zijn.

text_en:
This is an apparently Soviet-Bloc (from East Germany and Poland) film that has been dubbed into English. How much of the original story is preserved is unknown. Several similar films were re-dubbed during the 1960s and the efforts were, to put it mildly, very sad. But it's easy to tell its Communist origins--dig those crazy Commie hairdos so popular in the 1960s! This film begins with a scientist announcing that a famous meteorite that struck Siberia and laid waste to so much of it in 1906 was actually a Venusian space ship! Because of this, he urged the international space effort to change their plan to visit Mars and go to Venus insteadwho cares about the extremely high temperatures and metal-smashing atmosphere (two facts never mentioned in this film). In fact, who cares that in this film there is no zero gravity in space, rockets decelerate when the engines are cut in space (space is a vacuum or near-vacuumdeceleration does not occur in this state), people are thrown about the ship as it steers and other "facts" that are contradicted by the laws of physics! Once the ship nears the planet, one of the crew members figures out the Venusian language and realizes that these people were planning on attacking the Earth and wiping out everyone. Now their goal is to reach those in charge on Venus and convince them not to attack. However, various radioactive attacks are launched on the team once they near the planet and things look pretty bad for the Earth. And, when they finally are able to penetrate the planet's defenses, a surprising thing is learned about the Venusians themselves.

The film looks extremely primitive today, but when it debuted its special effects and costumes were actually quite advanced. With 2001: A SPACE ODYSSEY and subsequent sci-fi films, we've come to expect a much higher level of sophistication in the look of space travel but if you look at the film in context, it was well done. My biggest problem isn't the effects but the last 25 minutes of the filmwhen it just becomes incredibly talky. Again and again, the characters just go on and on and on as well as come up with amazingly uncanny conclusions about Venusthings they could have only gotten by reading the script! This made the film a bit of a letdown towards the end, but still, I have seen worse sci-fi films and the dubbing was actually pretty good. Worth seeing for sci-fi fans, though most others probably won't be that impressed today.


text:
Ik realiseerde me dat niemand van achter het 'ijzeren gordijn' besloot iets over deze film te zeggen. Ik ook niet. Deze film wordt door mensen uit deze kant van Europa behandeld als communistische propaganda van deze tijd. De hoofdrol van Russische wetenschappers, internationale bemanning, maakt me misselijk. Personages zijn vlak, kunstmatig, ze verkondigen wel, maar praten niet. Verhaal is gebaseerd op boek ('Astronauten') van beroemde Poolse sciencefictionschrijver en filosoof Stanislaw Lem. Maar ik geef graag toe: dat: het een vroeg boek van Lem is.
- het is een vroeg boek van Lem.
- auteur behandelde dit boek als 'kinderziekte' en was er nooit trots op.
- hij hield niet van deze film.

text_en:
I realized that nobody from behind 'iron curtain' decided to comment this movie. So do I. This movie is treated by people from this side of Europe as communistic propaganda of its times. Leading role of Soviet scientists, international crew makes me sick. Characters are flat, artificial, they declare but not talk. Story is based on book ("Astronauts") of famous Polish sci-fi writer and philosopher Stanislaw Lem. But I would like to admit, that:

- it is early book of Lem

- author treated this book as 'mistake of childhood' and was never proud of it

- he did not like this movie,


text: Waarom denk je dat alle interstellaire dreigingen van de planeet Mars komen? Omdat Venus een dode planeet is waar nooit iets opwindends gebeurt! Waarom zou je naar een film kijken, of die nu wel of niet is gemaakt door de communistische Sovjets over het verkennen van een lege planeet, terwijl er talloze hedendaagse sciencefictionfilms zijn over gevaarlijke missies op Mars of zelfs over de invasie van onze eigen planeet door slechtgehumeurde buitenaardse wezens? De bemanning van het ruimteschip van de president ontdekt dat er op hun bestemming, Venus, geen leven is. Wauw, wat opwindend! Nog zinlozer is dat ze dit al schenen te weten voordat ze aan de reis begonnen. In het jaar 1908 is er in Siberië een meteoriet ingeslagen. Pas zestig jaar later ontdekken de wetenschappers dat dit eigenlijk geen meteoriet was, maar een Venus-ruimteschip waarvan de bemanning niet echt hun landingsvaardigheden heeft geoefend. De meest vooraanstaande wetenschappers van alle rassen en uit alle uithoeken van de wereld (dit aspect maakt de film in feite bijzonder) bundelen hun kennis en organiseren prompt een expeditie op grote schaal om te onderzoeken waarom de intelligente levensvormen op Venus probeerden naar andere planeten te reiken, en meer in het bijzonder waarom ze dat sindsdien niet meer hebben geprobeerd. Is er nog leven op de Stille Planeet? Waren ze een agressieve invasie aan het voorbereiden of zochten ze alleen maar naar hulp? Zoals je duidelijk kunt zien, zitten er verscheidene interessante en potentieel boeiende ideeën verborgen in het script van de Oost-Duitse/Poolse coproductie, maar de uitwerking ervan is ongelooflijk saai en smakeloos. Deze film lijkt gemaakt te zijn lang voordat de wetenschappers zelfs maar wisten dat de aarde om de zon draaide, met special effects die niet overtuigend zijn en zelfs ronduit meelijwekkend. Ik kan het gemakkelijk door de vingers zien en zelfs genieten van een zekere mate van goedkoopheid, maar het totale gebrek aan actie & opwinding is werkelijk onvergeeflijk. 'Eerste Ruimteschip op Venus' bestaat uit leden van verschillende etnische oorsprong, zoals Aziatische artsen, Afrikaanse technici en het script zinspeelt zelfs op een interraciale romance tussen de Aziatische verpleegster en de Arian-achtige astronaut! Misschien was dit vernieuwend en zelfs moedig in de filmindustrie van het begin van de jaren zestig, maar het enige wat deze mensen doen is zeuren. En er zijn er te veel van! Dit is het soort film waarin na bijna een uur speeltijd iemand door het scherm loopt en je je afvraagt: 'Wacht eens, wie is dat ook weer?' Omdat er geen echte vijand is om tegen te vechten, zijn er extreem weinig doden en sterven de enige slachtoffers als gevolg van banale ongelukken. Deze film mag dan enige historische waarde hebben, maar een puur Sci-Fi-avontuur is een grote, saaie mislukking.

text_en: Why do you suppose all the interstellar menaces come from the planet Mars? Because Venus is a dead planet where nothing exciting ever happens! Why would you watch a film  whether or not realized in the Communist Soviets  about the exploration of an empty planet while numerous contemporary Sci-Fi flicks handle about dangerous Martian missions or even the invasion of our own planet by ill-tempered aliens? The crew of the titular spaceship discovers that their destination, Venus, has no life on it. Wow, how exhilarating! Even more pointless is that they already seemed to know this before they even went on the voyage. Back in the year 1908, a meteorite crashed down in Siberia. Only sixty years later, scientists discover this actually wasn't a meteorite, but a Venus spaceship of which the crew didn't really practice their landing skills. The most eminent scientists from every race and from all corners of the world (this aspect is actually what makes the film special) combine their knowledge and promptly organize a large-scaled expedition to research why the intelligent life forms on Venus tried to reach for other planets and, more particularly, why they haven't tried again ever since. Is there still life on the Silent Planet? Were they planning an aggressive invasion or did they merely search for help? As you can clearly tell, there are several interesting and potentially compelling ideas hidden in the script of the East-German/Polish co-production, but the elaboration is incredibly dull and tacky. This film appears to be made long before scientists even know the Earth revolved around the Sun, with special effects that are unconvincing and even downright pitiful. I can easily overlook  and even enjoy  a certain level of cheesiness, but the complete lack of action & excitement is truly unforgivable. "First Spaceship on Venus" unites cast-members of several different ethnic origins, like Asian doctors, African technicians and the scripts even hints at an interracial romance between the Asian nurse and the Arian-type astronaut! Perhaps this was innovating and even courageous back in the early 60's cinema industry, but all these people ever do is nag. And there's too many of them! This is the type of film where, after nearly an hour of playtime, someone walks through the screen and you wonder: "Wait, who's he again?". Since there's no real enemy to battle, the body count is extremely low and the only casualties die as a result of banal accidents. This movie may hold some historical value, but a purely Sci-Fi entertainment it's a big dull failure.


text: Een gevarieerde groep onwetende ruimtevaarders ondergaat een heleboel slechte nepeffecten, slijm, goedkope robotvluchten met tanks op Duracell, een begrip van buitenaardse rassen in slechts één dag, en nog meer waanzin in deze niets-aan-de-hand-thriller over waarom tijd werd verspild aan het kijken naar deze zelfverachtende, saaie film. En ook een heleboel mensen die letters droegen als A's & M's. Dat is zo ongeveer alles wat ik me kon herinneren voor ik me in het plaatselijke gekkenhuis liet opnemen.

text_en: A diverse crew of clueless space explorers go through lots of bad cheesy effects, slimey goo, cheap tank robot runs on Duracell, an understanding of alien species in only a day, and more lunacy in this nothing is happening taut thriller on why time was wasted watching this self loathing boring movie. Also, lots of people wearing letters like A's & M's. That's about all I could remember before I checked myself into the local looney bin.


text:
Ik ben er vrij zeker van dat 'I Love You Alice B. Toklas' voor de kijkers van 1968, zowel'squares' als 'drugsverslaafden', een malle vertoning was. Elektrische brownies gemaakt van een doos (in plaats van het beroemdste recept uit Het Alice B. Toklas Kookboek), met rechte randen maar pruttelend Harold Fine (sic!) (Peter Sellers) en de extraverte secretaresse/verloofde, beginnen al te giechelen nog voor ze de brownies hebben verorberd. Als ik hen zo dronken zie spelen, verwonder ik me erover dat geen van de filmmakers wist dat 1) het even duurt voordat marihuana (gezopen) de overhand krijgt en dat 2) mensen die stoned zijn zich niet gedragen als mensen die dronken zijn.
 Hij denkt dat het goed met hem gaat, ondanks het feit dat hij een zeurende en materialistische verloofde heeft (Joyce Van Patten) om het zeuren van zijn materialistische en leeghoofdige moeder (Jo van Fleet, verspild in een stereotiepe joodse moederrol) aan te vullen. De nucleaire familie ook een kwal van een vader (Salem Ludwig) en een gelukzalige hippiebroer, Herbie (David Arkin). Sellers is ook goed aan het eind als hij opgebrand is of op een slechte trip is en genoeg heeft van alle klaplopers die in zijn appartement zijn getrokken (en zijn vrijgevochten bloemenkind-bedgenote zijn gaan delen). Zijn malle 'liefde, vrede, geluk'-periode is dwaas zonder grappig te zijn. Als muze is Leigh Taylor-Young erg aantrekkelijk. De neptatoeage van een monarchvlinder op de bovenkant van haar dij wordt door Fine met eerbied behandeld en heeft ongetwijfeld bij het mannelijke publiek fantasieën opgeroepen over het oplikken van de vlinder en het bedrijven van de liefde onder haar heel korte minirokjes ('free love'). En de kauwgummuziekgroep Harper's Bazaar speelt twee of drie keer een typisch suikerzoet titelliedje om de trivialiteit van het Toklas/Stein-stelletje af te ronden.
Er zijn een paar grappen over psychedelisch beschilderde auto's en de bizarre couture van de klaplopers (en de familie van elf Mexicaanse cliënten die beweren dat ze een whiplash hebben, allemaal met een nekbeugel om) en de verrassing dat er achter in de psychedelische auto van Fine, terwijl zijn auto in de garage staat, een doodskist is gepropt die er niet uit valt.

text_en:
I'm pretty sure that "I Love You Alice B. Toklas" seemed silly to 1968 viewers, both "squares" and "potheads." Fed electric brownies made from a box (rather than from the most famous recipe in The Alice B. Toklas Cookbook), straight-laced but simmering Harold Fine (sic.!) (Peter Sellers) and perks secretary/fiancée, start giggling even before finishing ingesting brownies. Watching them playing drunks, I marvel that none of the film-makers knew 1) that (ingested marijuana takes some time to kick in and (2) that people who are stoned don't act like people who are drunk.

Peter Sellers was good as the seething and very hirsute lawyer, Harold Fine. He thinks he is fine, despite having a nagging and materialistic fiancée (Joyce Van Patten) to augment the nagging of his materialistic and empty-headed mother (Jo Van Fleet wasted in a stereotype Jewish mother role). The nuclear family also jellyfish father (Salem Ludwig) and blissed-out hippie brother, Herbie (David Arkin). Sellers is also good at the end when he has burned out or is on a bad trip and is weary of all the freeloaders who have moved into his apartment (and started to share his flower-child free-spirited bedmate). His goofy "Love, Peace, Happiness" period is silly without being funny. As his muse, Leigh Taylor-Young is very attractive. The fake tattoo of a Monarch butterfly on her upper thigh is treated with reverence by Fine and not doubt inspired fantasies in the male audience of licking it up and proceeding under her very short mini skirts ("free love"). And bubblegum music group Harper's Bazaar supply a typically saccharine title song two or three times to complete the trivialization of the Toklas/ Stein couple.

There are some sight gags on psychedelically painted cars and the bizarre couture of the freeloaders (and the family of eleven Mexican client claiming whiplash, all wearing neck braces) and the surprise that a casket stuffed into the back of the psychedelic car Fine has while his car is in the garage doesn't fall out.


text: Toklas mag in 1968 dan het meest geavanceerde sociale commentaar zijn geweest, nu ziet het er even vermoeid en versleten uit als zijn dramatische tegenhanger Guess Who's Coming to Dinner. Tegen de tijd dat je Harper's Bizarre voor de derde keer de titelmelodie hebt horen zingen, zou je ze willen wurgen. Sellers is redelijk goed, hoewel hij de neiging heeft te veel te vertrouwen op de stembanden die in zijn hele carrière zijn achilleshiel zijn geweest. Beter dan The Guru, maar niet veel.

text_en: I Love You Alice B Toklas may have been cutting edge social commentary in 1968 but now it looks as weary and worn out as its dramatic counterpart, Guess Who's Coming to Dinner. By the time you've heard Harper's Bizarre sing the title tune for the third time you'll want to strangle 'em. Sellers is reasonably good, though he tends to rely too much on the vocal tics that were his Achilles heel throughout his career. Better than The Guru, but not by much.


text:
Helaas zijn velen vergeten en nog talloze anderen hebben nooit geweten hoe mevrouw Fonda niet alleen het idee van ons land verraadde, maar ook specifieke mannen die in Vietnam hebben gediend en offers hebben gebracht.
Het eerste deel hiervan is afkomstig van een F-4E-piloot.
De naam van de piloot is Jerry Driscoll, een River Rat.
In 1968 was de voormalige commandant van de Amerikaanse Overlevingsschool een krijgsgevangene in de Ho Lo-gevangenis, 'Hanoi Hilton'.
Toen hij uit een stinkende beerput van een cel werd gesleurd, werd hij schoongemaakt, te eten gegeven en in schone pyjama's gekleed en kreeg hij opdracht voor een bezoekende Amerikaanse 'Peace Activist' de 'zachte en humane behandeling' te beschrijven die hij had gekregen.
Hij spuugde naar mevrouw Fonda, werd geslagen en weggesleept. Tijdens de daaropvolgende aframmeling viel hij voorover op de voeten van de kampcommandant, waardoor die officier door het dolle heen raakte.
In 1978 had de luchtmachtkolonel nog steeds last van dubbel zicht (dat voorgoed een einde aan zijn vliegcarrière maakte) als gevolg van de fanatieke manier waarop de commandant een houten knuppel gebruikte. Van 1963-1965 zat kolonel Larry Carrigan in de 47FW/DO (F-4E's). Hij bracht 6 jaar door in het 'Hanoi Hilton', waarvan zijn familie alleen maar wist dat hij'vermist werd in de strijd'. Zijn vrouw leefde in de veronderstelling dat hij nog leefde. Ook zijn groep kreeg de gebruikelijke schoonmaak, te eten en kleren ter voorbereiding van een 'vredesdelegatie'. Maar ze hadden de tijd en bedachten een plan om de wereld te laten weten dat ze nog in leven waren en geen gevaar meer liepen. Elke man verstopte een klein stukje papier, met zijn sofinummer erop, in de palm van zijn hand...
Toen ze voor mevrouw Fonda en een cameraman werden geleid, liep ze langs de rij, schudde de mannen de hand en vroeg bemoedigende dingen als: 'Spijt het jullie niet dat jullie baby's zijn gebombardeerd?' en: 'Zijn jullie dankbaar voor de humane behandeling van jullie welwillende ontvoerders?' Omdat ze dachten dat dit een act was, stopten ze elk een stukje papier in haar hand. Aan het eind van de rij en nadat de camera's waren gestopt, wendde ze zich tot de officier die de leiding had en overhandigde hem alle stukjes papier.
Drie mannen stierven tijdens de daaropvolgende aframmelingen. Kolonel Carrigan was bijna nummer vier, maar hij overleefde het, en dat is de enige reden waarom we weten wat ze die dag heeft gedaan.

text_en:
Unfortunately, many have forgotten and still countless others have never known how Ms.. Fonda betrayed not only the idea of our country, but specific men who served and sacrificed during Vietnam

The first part of this is from an F-4E pilot

The pilot's name is Jerry Driscoll, a River Rat.

In 1968, the former Commandant of the USAF Survival School was a POW in Ho Lo Prison the 'Hanoi Hilton.'

Dragged from a stinking cesspit of a cell, cleaned, fed, and dressed in clean PJ's, he was ordered to describe for a visiting American 'Peace Activist' the 'lenient and humane treatment' he'd received.

He spat at Ms. Fonda, was clubbed and was dragged away. During the subsequent beating, he fell forward on to the camp Commandant 's feet which sent that officer berserk

In 1978, the Air Force Colonel still suffered from double vision (which permanently ended his flying career) from the Commandant's frenzied application of a wooden baton. From 1963-65, Col. Larry Carrigan was in the 47FW/DO (F-4E's). He spent 6 years in the 'Hanoi Hilton',,, the first three of which his family only knew he was 'missing in action'. His wife lived on faith that he was still alive. His group, too, got the cleaned-up, fed and clothed routine in preparation for a 'peace delegation' visit. They, however, had time and devised a plan to get word to the world that they were alive and st ill survi ved.. Each man secreted a tiny piece of paper, with his Social Security Number on it, in the palm of his hand...

When paraded before Ms. Fonda and a cameraman, she walked the line, shaking each man's hand and asking little encouraging snippets like: 'Aren't you sorry you bombed babies?' and 'Are you grateful for the humane treatment from your benevolent captors?' Believing this HAD to be an act, they each palmed her their sliver of paper. She took them all without missing a beat. At the end of the line and once the camera stopped rolling, to the shocked disbelief of the POWs, she turned to the officer in charge and handed him all the little pieces of paper.

Three men died from the subsequent beatings. Colonel Carrigan was almost number four but he survived, which is the only reason we know of her actions that day.


text:
Dit is voor alle kinderen die in de jaren zeventig zijn geboren en die zich niets meer herinneren en niet de last hoefden te dragen die onze vaders, moeders, oudere broers en zussen wel moesten dragen.
Jane Fonda wordt geëerd als een van de '100 vrouwen van de eeuw'.
Door BARBRA WALTERS.
Helaas zijn velen vergeten en nog talloze anderen hebben nooit geweten hoe mevrouw Fonda niet alleen het idee van ons land verraadde, maar ook specifieke mannen die in Vietnam hebben gediend en offers hebben gebracht.

Het eerste deel hiervan is afkomstig van een F-4E-piloot.
De piloot heet Jerry Driscoll, een River Rat.
In 1968 was de voormalige commandant van de Overlevingsschool van de Amerikaanse luchtmacht krijgsgevangene in de Ho Lo-gevangenis, 'Hanoi Hilton'.
Hij werd uit een stinkende beerput van een cel gesleurd, schoongemaakt, te eten gegeven en in schone pyjama's gestoken, en kreeg opdracht om voor een Amerikaans 'Vredeactivist' die op bezoek was de 'zachte en humane behandeling' te beschrijven die hij had gekregen.
Hij spuugde naar mevrouw Fonda, kreeg een klap met een knuppel en werd weggesleept. Tijdens de daaropvolgende aframmeling viel hij voorover op de voeten van de kampcommandant, waardoor die officier door het dolle heen raakte.
In 1978 had de luchtmachtkolonel nog steeds last van dubbelzien (wat voorgoed een einde aan zijn vliegcarrière maakte) als gevolg van de fanatieke manier waarop de commandant een houten knuppel gebruikte.
Vanaf 1963-65, kol. Larry Carrigan zat in de 47FW/DO (F-4E's). Hij bracht 6 jaar door in het 'Hanoi Hilton', waarvan zijn familie alleen maar wist dat hij'vermist werd tijdens een actie'. Zijn vrouw leefde in de veronderstelling dat hij nog leefde. Zijn groep kreeg ook de gebruikelijke schoonmaak, te eten en kleren ter voorbereiding van een 'vredesdelegatie'-bezoek. Zij hadden echter tijd en bedachten een plan om de wereld te laten weten dat ze nog leefden en het overleefden. Elke man verstopte een klein stukje papier met zijn sociale-verzekeringsnummer erop in de palm van zijn hand.
Toen ze voor mevrouw Fonda en een cameraman werden geleid, liep ze langs de rij, schudde de mannen de hand en vroeg bemoedigende woordjes als: 'Ben' 'Hebben jullie geen spijt van die gebombardeerde baby's?' en 'Zijn jullie dankbaar voor de humane behandeling van jullie welwillende bewakers?' In de veronderstelling dat dit toneelspel moest zijn, gaven ze haar elk een snippertje papier. Ze nam ze allemaal aan zonder ook maar een moment te aarzelen. Aan het eind van de rij en nadat de camera's waren opgehouden met draaien, wendde ze zich tot de officier die de leiding had en overhandigde hem alle snippertjes papier.
Drie mannen stierven tijdens de daaropvolgende aframmelingen. Kolonel Carrigan was bijna nummer vier, maar hij overleefde het, en dat is de enige reden waarom we weten wat ze die dag heeft gedaan. Ik was adviseur voor economische ontwikkeling voor burgers in Vietnam en werd in 1968 in Zuid-Vietnam door de Noord-Vietnamese communisten gevangen genomen en meer dan 5 jaar gevangen gehouden.
Ik bracht 27 maanden in eenzame opsluiting door; een jaar in een kooi in Cambodja; en een jaar in een 'zwarte doos' in Hanoi. Mijn Noord-Vietnamese overweldigers vergiftigden en vermoordden opzettelijk een vrouwelijke zendelinge, een verpleegster in Ban me Thuot in Zuid-Vietnam, die ik begroef in de jungle bij de Cambodjaanse grens. Ooit woog ik maar ongeveer 80 kilo. (Mijn normale gewicht is 80 kilo.)
We waren Jane Fonda's 'oorlogsmisdadigers'.
Toen Jane Fonda in Hanoi was, vroeg de politieke officier van het kamp me of ik bereid was haar te ontmoeten.
Ik zei ja, want ik wilde haar vertellen over de echte behandeling die wij krijgsgevangenen kregen... en hoe anders die was dan de behandeling die de Noord-Vietnamezen kregen en die door haar werd nageaapt als'menselijk en mild'.
Daarom bracht ik drie dagen op mijn knieën op een rotsachtige vloer door, met mijn armen uitgestrekt met een groot stalen gewicht aan mijn handen, en geslagen met een bamboestok.
Kort na mijn vrijlating had ik de gelegenheid om Jane Fonda te ontmoeten. Ik vroeg haar of ze bereid was op tv met me te discussiëren. Ze heeft me nooit antwoord gegeven.
Deze ervaringen uit de eerste hand vormen geen voorbeeld van iemand die geëerd zou moeten worden als onderdeel van '100 Jaar Grote Vrouwen'. Opdat we niet vergeten... '100 Jaar Grote Vrouwen' zouden nooit een verrader moeten omvatten wiens handen bedekt zijn met het bloed van zoveel patriotten.
Er zijn maar weinig dingen waar ik een sterke intuïtieve reactie op heb, maar Hanoi Jane's deelname aan schaamteloos verraad is er een van. Neem alsjeblieft de tijd om het aan zo veel mogelijk mensen door te geven als je kunt. Het zal uiteindelijk op haar computer terechtkomen en ze moet weten dat we het nooit zullen vergeten. SAMPSON, BMSgt, USAF 716 Maintenance Squadron, Chief of Maintenance DSN: 875-6431 COMM: 883-6343.

text_en:
This is for all the kids born in the 70's who do not remember, and didn't have to bear the burden that our fathers, mothers and older brothers and sisters had to bear.

Jane Fonda is being honored as one of the '100 Women of the Century.'

BY BARBRA WALTERS

Unfortunately, many have forgotten and still countless others have never known how Ms. Fonda betrayed not only the idea of our country, but specific men who served and sacrificed during Vietnam

The first part of this is from an F-4E pilot

The pilot's name is Jerry Driscoll, a River Rat.

In 1968, the former Commandant of the USAF SurvivalSchoolwas a POW in Ho Lo Prison the 'Hanoi Hilton.'

Dragged from a stinking cesspit of a cell, cleaned, fed, and dressed in clean PJ's, he was ordered to describe for a visiting American 'Peace Activist' the 'lenient and humane treatment' he'd received.

He spat at Ms. Fonda, was clubbed, and was dragged away. During the subsequent beating, he fell forward on to the camp Commandant's feet, which sent that officer berserk.

In 1978, the Air Force Colonel still suffered from double vision (which permanently ended his flying career) from the Commandant's frenzied application of a wooden baton.

From 1963-65, Col. Larry Carrigan was in the 47FW/DO (F-4E's). He spent 6 years in the 'Hanoi Hilton',,, the first three of which his family only knew he was 'missing in action'. His wife lived on faith that he was still alive. His group, too, got the cleaned-up, fed and clothed routine in preparation for a 'peace delegation' visit. They, however, had time and devised a plan to get word to the world that they were alive and still survived. Each man secreted a tiny piece of paper, with his Social Security Number on it, in the palm of his hand.

When paraded before Ms. Fonda and a cameraman, she walked the line, shaking each man's hand and asking little encouraging snippets like: 'Aren't you sorry you bombed babies?' and 'Are you grateful for the humane treatment from your benevolent captors?' Believing this HAD to be an act, they each palmed her their sliver of paper. She took them all without missing a beat. At the end of the line and once the camera stopped rolling, to the shocked disbelief of the POWs, she turned to the officer in charge and handed him all the little pieces of paper.

Three men died from the subsequent beatings. Colonel Carrigan was almost number four but he survived, which is the only reason we know of her actions that day.

I was a civilian economic development adviser in Vietnam, and was captured by the North Vietnamese communists in South Vietnamin 1968, and held prisoner for over 5 years.

I spent 27 months in solitary confinement; one year in a cage in Cambodia; and one year in a 'black box' in Hanoi. My North Vietnamese captors deliberately poisoned and murdered a female missionary, a nurse in Ban me Thuot, South Vietnam, whom I buried in the jungle near the Cambodian border. At one time, I weighed only about 90 lbs. (My normal weight is 170 lbs.)

We were Jane Fonda's 'war criminals.'

When Jane Fonda was in Hanoi, I was asked by the camp communist political officer if I would be willing to meet with her.

I said yes, for I wanted to tell her about the real treatment we POWs received... and how different it was from the treatment purported by the North Vietnamese, and parroted by her as 'humane and lenient.'

Because of this, I spent three days on a rocky floor on my knees, with my arms outstretched with a large steel weights placed on my hands, and beaten with a bamboo cane.

I had the opportunity to meet with Jane Fonda soon after I was released. I asked her if she would be willing to debate me on TV. She never did answer me.

These first-hand experiences do not exemplify someone who should be honored as part of '100 Years of Great Women.' Lest we forget...' 100 Years of Great Women' should never include a traitor whose hands are covered with the blood of so many patriots.

There are few things I have strong visceral reactions to, but Hanoi Jane's participation in blatant treason, is one of them. Please take the time to forward to as many people as you possibly can. It will eventually end up on her computer and she needs to know that we will never forget. RONALD D. SAMPSON, CMSgt, USAF 716 Maintenance Squadron, Chief of Maintenance DSN: 875-6431 COMM: 883-6343


text: Ik studeerde toen JANE in Vietnam was; ik vond dat haar daden niet loyaal waren aan de Verenigde Staten en aan de mannen en vrouwen die in Zuidoost-Azië tegen het communisme vochten. In al die jaren daarna heeft Jane Fonda Turner niets anders gedaan dan met een rijke man trouwen. Al haar gesteunde liefdadigheidsinstellingen of 'goede werken', zoals ze werden genoemd, konden niet tippen aan andere mensen die zich vrijwillig aanmeldden of geld gaven voor een goed doel. En ze kon ook nooit goedmaken wat ze individuen of het leger in Vietnam had aangedaan. Ze is een verrader en had als zodanig aangeklaagd moeten worden, en in de jaren zeventig gedeporteerd en het staatsburgerschap ontzegd moeten worden. Haar familienaam heeft haar privileges gegeven, maar geen eer. Ze is berucht, niet beroemd. ABC & Barbara Walters hadden haar nooit als een geweldige vrouw moeten beschouwen. Ze was zelfs middelmatig als actrice/entertainer.

text_en: I was in college when JANE visited Vietnam; I thought her actions were disloyal to the United States, and to the men & women fighting in SE Asia against communism. In all the years since then there has been nothing that Jane Fonda Turner has done other than marry a rich man. Any of her supported charities or so called good works could not measure up to other people who volunteer or give money for causes. Nor could she ever make up for the harm she did to individuals or the military fighting in Vietnam. She is a traitor and should have been charged as one, and should have been deported and denied citizenship back in the '70s. Her family name has given her privilege, but should not give her honor. She is infamous, not famous. ABC & Barbara Walters should never have considered her a great woman. She was even mediocre as an actress/entertainer.


text:
Het feit dat iemand die verrader zou eren is belachelijk. Deze vrouw bezocht militairen die in Vietnam gevangen werden gehouden.
Het volgende is een fragment van een populaire, stedelijke mythe-website.
In juli 1972 bracht Jane Fonda een bezoek aan Hanoi, Noord-Vietnam, en begon aan een reis van twee weken door het land, geleid door ge<0xC3><0xBC>niformeerde militaire gastheren. Afgezien van bezoeken aan dorpen, ziekenhuizen, scholen en fabrieken, poseerde Fonda ook voor foto's waarop ze applaudisserende Noord-Vietnamese luchtafweerschutters toejuichte, ze werd gefotografeerd terwijl ze in het vizier van een Noord-Vietnamese luchtafweerartilleriegranaatwerper tuurde, en ze maakte tien propagandistische radio-uitzendingen waarin ze Amerikaanse politieke en militaire leiders afschilderde als 'oorlogsmisdadigers'. Ze sprak ook met acht Amerikaanse krijgsgevangenen op een zorgvuldig georganiseerde 'persconferentie'. De krijgsgevangenen die door hun Noord-Vietnamese overweldigers waren geslagen om hen te dwingen Fonda te ontmoeten, ontkenden dat ze waren gemarteld en de Amerikaanse oorlogsinspanningen afkeurden. Fonda had kennelijk niet in de gaten (of het kon haar niet schelen) dat de krijgsgevangenen onder dwang hun linies aanvoerden en vond het ook niet vreemd dat ze het krijgsgevangenenkamp zelf niet mocht bezoeken. Ze ging gewoon naar huis en vertelde de wereld dat 'de krijgsgevangenen me verzekerden dat ze in goede gezondheid verkeerden. Toen ik hun vroeg of ze gehersenspoeld waren, lachten ze allemaal. Zonder uitzondering gaven ze uiting aan hun schaamte over wat ze hadden gedaan.' Ze beweerde echter wel dat Noord-Vietnamese krijgsgevangenen systematisch werden gemarteld in Amerikaanse krijgsgevangenkampen. Toen de Amerikaanse krijgsgevangenen eindelijk naar huis terugkeerden en de martelingen beschreven die ze door de Noord-Vietnamezen hadden moeten ondergaan, zei Jane Fonda snel tegen het land dat ze 'de krijgsgevangenen niet als helden moesten toejuichen, want het zijn huichelaars en leugenaars'. Fonda zei dat het idee dat de krijgsgevangenen die ze in Vietnam had ontmoet gemarteld waren, 'lachwekkend' was: 'Dit waren geen mannen die gemarteld waren. Dit waren geen mannen die van de honger waren omgekomen. Dit waren geen mannen die gehersenspoeld waren.' De krijgsgevangenen die zeiden dat ze gemarteld waren, overdreef 'overdreven, waarschijnlijk uit eigenbelang', beweerde ze. Ze zei tegen het publiek dat... ' In de hele geschiedenis van de Verenigde Staten zijn er nooit krijgsgevangenen thuisgekomen die er als football-spelers uitzagen. Deze football-spelers zijn evenmin helden als Custer dat was. Het zijn militaire carrièremakers en beroepsmoordenaars die 'proberen er zelfingenomen uit te zien, maar volgens de wet zijn het oorlogsmisdadigers'.

text_en:
The fact that anyone would honor that traitor is preposterous. This woman visited servicemen being held prisoner in Vietnam.

The following is an excerpt from a popular urban myth website:

In July 1972, Jane Fonda visited Hanoi, North Vietnam, and began a 2-week tour of the country conducted by uniformed military hosts. Aside from visiting villages, hospitals, schools, and factories, Fonda also posed for pictures in which she was shown applauding North Vietnamese anti-aircraft gunners, was photographed peering into the sights of an NVA anti-aircraft artillery launcher, and made ten propagandistic Tokyo Rose-like radio broadcasts in which she denounced American political and military leaders as "war criminals". She also spoke with 8 American POWs at a carefully arranged "press conference," POWs who had been beaten by their North Vietnamese captors to force them to meet with Fonda, deny they had been tortured, and decry the American war effort. Fonda apparently didn't notice (or care) that the POWs were delivering their lines under duress or find it unusual that she was not allowed to visit the POW camp itself. She merely went home and told the world that "(the POWs) assured me they were in good health. When I asked them if they were brainwashed, they all laughed. Without exception, they expressed shame at what they had done." She did, however, charge that North Vietnamese POWs were systematically tortured in American POW camps.

When American POWs finally began to return home and describe the tortures they had endured at the hands of the North Vietnamese, Jane Fonda quickly told the country that they should "not hail the POWs as heroes, because they are hypocrites and liars." Fonda said the idea that the POWs she had met in Vietnam had been tortured was "laughable," claiming: "These were not men who had been tortured. These were not men who had been starved. These were not men who had been brainwashed." The POWs who said they had been tortured were "exaggerating, probably for their own self-interest," she asserted. She told audiences that "Never in the history of the United States have POWs come home looking like football players. These football players are no more heroes than Custer was. They're military careerists and professional killers" who are "trying to make themselves look self-righteous, but they are war criminals according to the law."


text:
Deze film is een schaamteloze kopie van de Pink Panther.
<0x3E><0x3E> Er wordt een diamant gestolen uit een familie (Seners familie), en twee inspecteurs Clouseaus (Kemal Sunal en Halit Akcatepe) krijgen de opdracht dit mysterie op te lossen. En natuurlijk is er ook een inspecteur Dreyfuss (Sener Sen) aanwezig. Sen haat Sunal, want in de oorlog ontplofte er een handgranaat in zijn hand en werd hij neergeschoten als gevolg van Sunals onhandigheid. Sen heeft gezworen dat hij Sunal zal vermoorden zodra hij hem weer ziet. Plotseling keert Sunal in zijn leven terug. Hij kan hem niet vermoorden, want Sunal werkt voor de politie.
<0x3E><0x3E> De grappen zijn van een veel lager niveau dan de grappen in de Pink Panther-films. Ze zijn erg kinderlijk en absoluut niet grappig. De mensen die deze film hebben gemaakt, en vooral de mensen die het script hebben geschreven, hebben zich niet laten inspireren tot iets wat deze film anders maakt dan de Pink Panther-films.
Er is een scène waarin Sen twee pistolen in zijn la heeft liggen. Het ene is echt en het andere is een aansteker. Dit is duidelijk overgenomen uit The Return of The Pink Panther. Ik zou deze film aan niemand aanbevelen, want het overdreven acteerwerk (vooral van Sunal en Akcatepe) werkt op je zenuwen.

text_en:
This movie is a shameless copy of the Pink Panther.

A diamond is stolen from a family (Sener Sen's family), and two inspector Clouseaus (Kemal Sunal and Halit Akcatepe) are assigned to solve this mystery. And of course there is also a chief inspector Dreyfuss (Sener Sen) present. Sen hates Sunal, because in the war a hand grenade exploded in his hand and he got shot due to Sunal's clumsiness. Sen has sworn whenever he sees Sunal again, he will kill him. Suddenly Sunal returns in his live. He can't kill him because Sunal works for the police.

The jokes are of a much lower level than the jokes in the Pink Panther movies. They are very childish and absolutely not funny. The people who made this movie, and especially the people who wrote the script, were uninspired to give the movie something that makes this movie different from the Pink Panther movies.

There is scene where Sen has got two guns in his drawer. One is real and one is a lighter. This is obviously taken over from The Return Of The Pink Panther. I wouldn't recommend this movie to anybody, because the exaggerated acting of (especially Sunal and Akcatepe) the cast gets on your nerves.


text: Ik huurde deze film vanavond en was heel erg teleurgesteld. In de recensies stond dat het een van de top 10-films van 2004 was, maar toch was het een onsamenhangend verhaal, niet erg interessant en gewoon over het geheel genomen niet onderhoudend. Ik bleef kijken om te zien hoe het af zou lopen, niet omdat ik zo ontzettend geïnteresseerd was, maar omdat ik de helft van de film al had gezien en dacht dat het misschien beter zou worden. Een beetje voorspelbaar <0xE2><0x80><0x93> je kunt wel raden welke personage'verrassend' zal onthullen dat hij of zij homo is, of raden dat ***SPOILER ALERT*** BADASSSSSS de menigte op het laatste moment naar binnen zal trekken.<br />Het is wel jammer, want het acteerwerk in deze film is echt heel goed. Van Peebles doet zijn uiterste best als schrijver met een missie, zijn secretaresse en zijn vriend Bill, de producer, spelen het perfect, en de jongen in de film heeft ook echt talent. Voor mij werkte het gewoon niet.

text_en:
I rented this thing tonight and was VERY disappointed. The reviews had this as one of the Top 10 films of 2004, but yet the story was disjointed, not very interesting and just overall not entertaining. I stuck through to see how it would end, not because I was tremendously interested but rather because I had made it through half the film and thought it might improve. Somewhat predictable -- you can pretty much figure out which character will "surprisingly" reveal themselves as gay, or guess that ***SPOILER ALERT*** BADASSSSS is going to pull in the crowds at the last minute****

It's a shame, though, because the acting in this film is really REALLY good. Van Peebles does a bang-up job as an auteur on a mission, his secretary and his producer friend Bill are played dead-on, and the kid in this movie is also really talented. It just didn't work for me.

3 1/2 out of TEN


text:
Wat het verhaal en de boodschap betreft, het was leuk om te zien dat het personage van Mark Harmon aan het eind een aardige vent werd, maar voor de meeste andere personages typeert de film hem en alle andere personages simpelweg als Hollywood en de lage morele maatstaven die het daar hanteert. Ik hoop dat de rest van de VS niet zo denkt en handelt als de mensen hier, maar wie zal het zeggen?
De film ziet er gelikt uit, maar druipt van de goorheid die we in de jaren zeventig zagen. Madeline Stowe, meer een actrice uit de jaren negentig, zou 'gepaster' zijn geweest in die groezelige films uit de jaren zeventig met veel van de rollen die ze in de jaren negentig leek te spelen, zoals deze waarin haar personage geen enkel moreel besef heeft. Het is een mooie vrouw, maar die afschuwelijke, hese stem van haar is bruut en ze verliest alle sexappeal die ze verondersteld wordt te hebben. En wie is de vrouw waar Harmon achteraan zit? Haar, natuurlijk.
Een slechte keus van hem, en een slechte keus van mij om mijn tijd te verdoen met naar die trut te kijken.

text_en:
Regarding the story and the message, it was nice to see Mark Harmon's character change into a good guy at the end but for most the movie he, and all the other characters simply typify Hollywood and the low moral standards it holds. I hope the rest of the U.S.A. doesn't think or act the way the people here do, but who knows?

The movie is slick-looking but oozes the sleaze we saw in the 1970s. Madeline Stowe, more of a '90s actress, would have been more 'appropriate' in those grimy '70s films apparently with a lot of the roles she seemed to play in the '90s, like this one in which her character has zero morals. She's a pretty woman but that horrible, throaty voice of hers is brutal and loses whatever sex appeal she is supposed to have. And who's the woman Harmon is going after? Her, of course.

A bad choice by him, and a bad one by me to waste time watching this fluff.


text:
Mark Harmon in een belachelijke komedie over een swingende tv-weerman die met 3 vrienden wedt dat hij zich binnen 3 maanden met 3 meisjes kan verloven.
De geluksvogels in deze stompzinnige komedie zijn 2 van de 3 vrienden. Nadat de weddenschap is afgesloten, worden ze zelden of nooit meer gezien voor de rest van deze naargeestige film.
Je hoeft geen raketgeleerde te zijn om te beseffen dat de drie meisjes er uiteindelijk achter zullen komen en wraak zullen nemen. Madeleine Stowe is concertpianiste. Ze is een beetje slonzig en lijkt voor Harmon het moeilijkst te veroveren. Er is ook nog een vrouwelijke sporter en een verveelde huisvrouw die getrouwd is met een miljonair. De laatste wordt gespeeld door de betrouwbare Lesley Ann Warren.
Het fundamentele probleem met deze film is: wie kan het wat schelen?
Natuurlijk is er de trouwscène waarin de aanstaande bruid op het laatste moment nee zegt en je kunt gemakkelijk raden wie haar bruidsmeisjes zijn. Dan zal Harmon haar terug moeten winnen in een loterij!
Voorspelbare onzin. Een van de wedders was een psychiater. Hij had therapie moeten eisen voor alle betrokkenen bij deze film.

text_en:
Mark Harmon in a ridiculous comedy about a swinging TV weather guy who bets with 3 friends that he can get engaged to 3 girls within a 3 month period.

The lucky people in this inane foolishness are 2 of the 3 friends. After the wager is made, they are rarely if ever seen for the rest of this dismal flick.

You don't have to be a rocket scientist to realize that the three girls will eventually find out and plot revenge. Madeleine Stowe is a concert pianist. Moody, she appears the most difficult for Harmon to conquer. There's also a female sports player and a bored housewife married to a millionaire. The latter played by the reliable Lesley Ann Warren.

The basic problem with this film is really who cares?

There is of course the wedding scene where the intended lady says no at the last minute and you can readily guess who her bridesmaids are. Then, Harmon will have to win her back in a raffle!

Predictable nonsense. One of the bettors was a psychiatrist. He should have ordered therapy for all involved in this flick.


text:
Van de vele AFI-onderscheidingen waarvoor 'La Spagnola' was genomineerd (je moet het instituut niet de schuld geven; het zal niet meevallen om kandidaten te vinden <0xE2><0x80><0x93> hoewel Alice Ansara, die Lucia speelde, haar nominatie voor beste actrice verdiende; ze verdiende het zelfs om te winnen, wat ze niet deed), was het meest raadselachtige de prijs voor het originele scenario. Is dit een HELEMAAL scenario? Er ligt geen roman of stripboek op de loer om de willekeurige plotontwikkelingen te verklaren, of om het feit te verklaren dat iemand zich om te beginnen voor dit materiaal heeft geïnteresseerd...? O jee.
<0x3E> Dit is een ellendige, smerige film over ellendige, smerige personages <0xE2><0x80><0x93> zelfs de onbelangrijke personages, zelfs degenen die maar één scène krijgen, zelfs zij die maar één scène krijgen en zelfs niet eens praten <0xE2><0x80><0x93> en het verhaal is het ene verdomde ellendige, smerige ding na het andere. De manier waarop het afloopt is onthullend. (Maak je geen zorgen: ik zal niets verraden.) We vervagen min of meer, terwijl we kijken naar wat lijkt op het begin van een oplossing... allemaal heel eerlijk om niet te suggereren dat de spanningen kunnen worden opgelost in één enkele, melodramatische confrontatie, om niet te suggereren dat het proces heel goed jaren zou kunnen duren, maar het punt is dat dit alleen maar lijkt op het begin van het einde omdat we vervagen. We hadden op elk ander moment kunnen vervagen, en het resultaat zou hetzelfde zijn geweest. Ongerelateerde dingen gebeuren in een opeenvolging, zoals het tikken van een metronoom, met ongeveer evenveel doel of echt gevoel voor ritme. En we voelen, ondanks wat het vervagen lijkt te willen suggereren, dat de metronoom in hetzelfde tempo zal blijven tikken tot uiteindelijk iedereen doodgaat. (Het zal niet lang meer duren voordat dat gebeurt.)

Er zijn kleine scènes toegevoegd om de film alleen maar nog smeriger en valser te maken. Lucia (de dochter) is een Engelse/Italiaanse/Spaanse tolk voor de plaatselijke dokter. Er is geen twijfel mogelijk dat ze vreselijk wordt uitgebuit. In het begin ziet de dokter geen reden om haar te betalen; na een tijdje biedt hij haar een symbolische betaling van 'een paar shilling' per week. (Dat is nog steeds niet veel als je rekening houdt met de inflatie.) De dokter komt over als een niet slechte man, maar een beetje onnozel en ongevoelig <0xE2><0x80><0x93> als hij hoort dat een patiënt een soort Slavische taal spreekt, vraagt hij Lucia om te proberen in het Italiaans tegen hem te praten, maar langzaam.
(Spoiler in deze alinea <0xE2><0x80><0x93> neem ik aan.) Dan vraagt de dokter op een dag aan de veertienjarige Lucia om een tijdje achter te blijven, laat haar op zijn knie zitten. Kennelijk probeert hij haar te versieren. Hij begint te praten over hoe ze hem aan zijn vrouw doet denken. 'Bedoel je die vrouw die zich op de jacaranda heeft opgehangen?' vraagt Lucia. Deze scène duurt maar een paar seconden. Hij heeft geen gevolgen. Het enige doel ervan is ons te laten weten dat de dokter, die in elk geval niets met het hoofdverhaal te maken heeft, een wellustige oude pad is met een voorliefde voor amper puberende meisjes, die zijn vrouw tot zelfmoord heeft gedreven. Is het ooit bij de schrijver of de regisseur opgekomen dat de film misschien wel rijker zou zijn geweest als ze eventjes waren gestopt met het uiten van hun misantropische wrok met een troffel? Als de uitbuiting van Lucia door de dokter het onbetwistbare vooroordeel was geweest van een in wezen goede man? Kennelijk niet.
De tweede meest raadselachtige nominatie was, tussen twee haakjes, voor de cinematografie. De cinematografie maakt me achterdochtig. Stel je een fantasiefilm voor die zich afspeelt in een middeleeuws Europees bos, maar die in werkelijkheid, door een welbespraakte cameraman, is opgenomen in een stadspark <0xE2><0x80><0x93> er is niets in het bijzonder dat het spel verraadt, maar je kunt voelen dat het grootste deel van de creatieve inspanning erop gericht is iets te verbergen. De opnamen van 'La Spagnola' zijn allemaal heel goed gefocust en belicht en ingelijst, maar ze wekken geen vertrouwen.

text_en:
Of the many AFI awards "La Spagnola" was nominated for (don't blame the institute; it can't be easy coming up with candidates - although Alice Ansara, who played Lucia, DID deserve her nomination for best actress; she even deserved to win, which she didn't), the most puzzling was for original screenplay. This is an ORIGINAL screenplay? There isn't a novel or comic book lurking in the background to excuse the arbitrary plot developments, or to explain the fact that someone took an interest in this material in the first place...? Oh dear.

This is a miserable, squalid movie about miserable squalid characters - even the minor characters, even those who only get one scene, even those who only get one scene and don't even TALK - and the story is one damned miserable squalid thing after another. The way it ends is revealing. (Don't worry: I won't give anything away.) We just sort of fade out, as we watch what looks like the BEGINNINGS of a resolution ... all very honest not to suggest that the tensions can be resolved in a single, melodramatic confrontation, to suggest that the process might well take years, but the thing is, this only looks like even the beginning of the end BECAUSE we fade out. We could have faded out at any other point and the result would have been the same. Unrelated things happen in sequence, like the ticks of a metronome, with about as much purpose or genuine sense of rhythm. And we sense, despite what the fade out seems to be trying to imply, that the metronome will continue to tick on at the same rate until everyone ultimately dies. (It won't be before time when they do.)

Tiny scenes have been added for no reason other than to make the film all the more vile and mean-spirited. Lucia (the daughter) is an English/Italian/Spanish interpreter for the local doctor. There's no doubt she's exploited dreadfully. At first the doctor sees no reason to pay her at all; after a while, he offers a token payment of "a few shillings" a week. (Adjusting for inflation this still isn't much.) The doctor comes across as not a bad man, but a bit clueless and insensitive - when he learns that a patient speaks what appears to be some Slavic tongue, he asks Lucia to try talking to him in Italian, but slowly.

(Spoiler in this paragraph - I suppose.) Then, one day, the doctor asks the fourteen-year old Lucia to stay behind for a bit, gets her to sit on his knee. Obviously he's coming on to her. He starts talking about how much she reminds him of his wife. "You mean the one who hung herself on the jacaranda?" asks Lucia. This scene lasts just seconds. It has no repercussions. Its sole purpose is to let us know that the doctor, who has no bearing on the main story in any event, is a lecherous old toad with a taste for barely pubescent girls, who drove his wife to suicide. Did it even occur to the writer or the director that the film might have actually been richer if they'd stopped laying on the misanthropic spite with a trowel, for just a moment? If the doctor's exploitation of Lucia had been the unquestioning prejudice of a basically good man? Evidently not.

The SECOND most puzzling nomination, by the way, was for the cinematography. The cinematography makes me suspicious. Imagine a fantasy movie that's set in a mediaevel European wood but was in fact shot, by an admittedly skilled cameraman, in a municipal park - there's nothing in particular to give the game away, but you can sense that most of the creative effort has gone towards hiding something. The shots in "La Spagnola" are all very nicely focused and lit and framed, but they don't inspire confidence.


text: La Spagnola had veel potentie, maar voldeed niet aan de verwachtingen. De plot was gewoon niet sterk genoeg. Ondanks het goede acteerwerk was dit een gemiste kans. Het hart zit op de juiste plaats, maar er gebeurt niet veel. Alice Ansara is een echte vondst en een jonge actrice, van wie we in de toekomst nog veel meer zullen zien.

text_en: La Spagnola had a lot of potential but didn't live up to expectations. The plot just was not strong enough. Despite fine acting this was a missed opportunity. It has its heart in the right place but not a lot really happens. Alice Ansara is a real find and is a young actor we will here a lot more from in the future.