text:
Dit is het (fictieve) verhaal van Vitus von Holzen, een pianowonderkind. In het eerste derde deel van de film is Vitus zes jaar oud en in de rest twaalf. De grootste geniale vondst die deze film te bieden heeft, is de casting van twee pianowonderkinderen om Vitus te spelen. Teo Georghiu speelt Vitus op twaalfjarige leeftijd, hij was ongeveer twaalf toen de film werd opgenomen en hij is verbluffend getalenteerd.
De meeste mensen zijn gefascineerd door genialiteit, ongeacht het gebied van de deskundigheid, en genialiteit in een jong iemand is bijzonder fascinerend. Het lijkt erop dat de hoofdgebieden die openstaan voor wonderkinderen uit de kindertijd schaak, muziek en wiskunde zijn, en het is niet ongebruikelijk dat een genie op een van die gebieden talent heeft voor de andere. Als je ooit hebt geprobeerd om op welk gebied dan ook uit te blinken en je komt iemand tegen die zo boven en boven alles uitstijgt wat normaal gesproken als uitmuntend wordt beschouwd, dan wordt je waardering voor zo iemand nog groter. Teo Gheorhiu geniet zo'n grote achting. Verreweg de hoogtepunten van de film voor mij waren zijn spel en het feit dat ik me verbaasde over zijn vaardigheid.
Vitus staat voor een beslissing waarvan ik aanneem dat de meeste wonderkinderen die moeten nemen, en dat is het deel van hun leven dat moet worden gewijd aan het ontwikkelen van hun gave. Om de top te bereiken zou de vereiste toewijding zo'n beetje allesoverheersend moeten zijn, of hen in elk geval scheiden van een normalere jeugd. Vitus staat voor zo'n beslissing, een beslissing die nog eens wordt benadrukt door de druk van zijn ouders om geld te verdienen aan zijn gave en de spot van zijn medeleerlingen, aangezien hij ook in de klas uitblinkt. Het lijkt erop dat de enige persoon die gewoon wil dat Vitus zijn eigen weg vindt, zijn grootvader is (Bruno Ganz in een uitstekende vertolking), en Vitus legt een hechte band met hem.
Het innerlijke conflict dat Vitus ervaart tussen het conformeren en het nastreven van zijn talent is mooi uitgewerkt. Om erbij te horen doet Vitus net alsof hij minder goed kan, na een poging om vleugels aan te trekken en van de tweede verdieping van zijn huis te springen, wat een hersenschudding tot gevolg heeft. Het was me niet duidelijk of Vitus dit met opzet deed om vervolgens een normale indruk te wekken, of dat hij gewoon de mogelijkheden zag die het ongeluk hem bood. Maar hoe hard Vitus ook zijn best doet om een gewoon kind te zijn, net als bij het kopen van populaire muziek-cd's, zijn belangstelling voor klassieke muziek is niet te onderdrukken en hij koopt een cd van Bachs Goldberg Variaties, gespeeld door Alexey Botvinov, die hem zo opwindt dat hij zijn eigen muziek op de piano van zijn grootvader wil spelen. Het talent is er nog steeds en Vitus doet alsof dat ontbreekt.
Dit is een geweldige opzet voor een rijke afkoopsom die in de laatste derde scène volledig wordt verkwist, wanneer Vitus op de aandelenmarkt gaat spelen om zijn vaders baan te redden. Als gevolg van inside-information verdient hij miljoenen en uiteindelijk koopt hij een vluchtsimulator van NASA-formaat voor zijn liefhebbende grootvader in de luchtvaart. Toen ik dat ding in de winkel van Vitus' grootvader zag, wist ik dat de film een betreurenswaardige verkeerde wending had genomen en in een fantasieland was beland. Om te beginnen zou Vitus vrij snel zijn bestraft met een rechtszaak wegens handel met voorkennis. Terwijl hij nog meer miljoenen bleef verdienen en het oude bedrijf van zijn vader opkocht, verloor ik mijn respect voor deze film. Georghiu is niet alleen een pianowonderkind, maar ook een goede acteur met een innemende persoonlijkheid. Afgaande op het korte interview met hem op de dvd's lijkt het erop dat Georghiu niet is gekweld door levensbeslissende conflicten. Hij zegt dat hij op zijn twintigste een concert in de Royal Albert Hall wil geven en merkt ook op dat je, om veel geld te verdienen, echt goed moet zijn. Ik hoop dat hij beide doelen bereikt.
Voor een film over dezelfde thema's (maar over schaak in plaats van pianisme) zie 'Searching for Bobby Fischer'. Die film blijft op de grond, misschien omdat hij gebaseerd is op een waargebeurd verhaal.

text_en:
*Spoilers* This is the (fictional) account of Vitus von Holzen, a piano prodigy. In the first third of the movie Vitus is six years old and in the rest he is twelve. The main stroke of brilliance this film has to offer is in the casting of two piano prodigies to play Vitus. Teo Georghiu plays Vitus at age twelve, he was about twelve at the time of the filming and is stunningly talented.

Most people are captivated by genius no matter what the area of expertise, and genius in a young person is particularly fascinating. It seems that the main areas open to childhood prodigies are chess, music, and mathematics and it is not uncommon for a genius in one of these areas to have talents in the others. If you have ever attempted to excel in any area and encounter a person who is so above and beyond what is normally considered excellence, then your appreciation for such a person is heightened. Teo Gheorhiu commands such esteem. By far the high points of the movie for me were in seeing him play and marveling at his ability.

Vitus faces a decision that I assume most prodigies face, and that is how much of their lives should be devoted to developing their gift. To rise to the top, the devotion required would be pretty much all-consuming, or at least it would set them apart from a more normal childhood. Vitus faces such a decision, a decision accentuated by the pressures of his parents to capitalize on his gift and the mockery of his fellow students, since he excels in the classroom as well. It seems that the only person who simply wants Vitus to find his own way is his grandfather (Bruno Ganz in a fine performance), and Vitus establishes a close bond with him.

The internal conflict Vitus faces between conforming and pursuing his talent is set up nicely. In order to fit in, Vitus fakes a diminution of ability after an attempt to put on wings and jump from the second story of his house results in a concussion. It was not clear to me if Vitus purposely staged this event so that he could subsequently fake normalcy, or if he just recognized the possibilities the accident afforded him. But no matter how hard Vitus tries to be an average kid, like buying popular music CDs, his interest in classical music cannot be suppressed and he buys a CD of Bach's Goldberg Variations played by Alexey Botvinov that excites him to try his own playing on his grandfather's piano. Only his grandfather knows that Vitus' talent is still there and Vitus is faking its lack.

This is a great setup for a rich final payoff that is totally squandered in the final third where Vitus starts playing the stock market in order to save his father's job. Due to insider information he makes millions and winds up buying a NASA-sized flight simulator for his aviation loving grandfather. When I saw that thing in Vitus' grandfather's shop, I knew the movie had taken a regrettable wrong turn into fantasy land. For one thing Vitus would have been slapped with an insider trading lawsuit fairly quickly. As he continued to make more millions and bought out his dad's old company, I lost respect for this movie.

In addition to being a piano prodigy, Georghiu is a good actor with a winning personality. Based on the brief interview with him on the DVD extras it would appear that Georghiu has not been tortured by life decision conflicts. He says he wants to play a concert in the Royal Albert Hall by the time he is twenty and also remarks that in order to make a lot of money you have to be really good. I hope he achieves both of those goals.

For a movie that treats the same themes (but chess instead of pianism) see "Searching for Bobby Fischer." That film stays grounded, perhaps because it is based on a true story.


text:
Het leven van een wonderkind is nooit gemakkelijk, en de zesjarige Vitus von Holzen is een echt wonderkind. Met een IQ dat zo ver boven het gemiddelde ligt dat het als 'onberekenbaar' is aangemerkt, is Vitus al zo'n begenadigd pianist dat Mozart en Beethoven het in de muzikale genialiteitswedstrijd niet van hem zouden kunnen winnen. Vitus' ouders zijn terecht trots op hun zoon en begrijpelijkerwijs van plan hem alle mogelijke kansen te geven om zijn zeldzame, door God gegeven potentieel te verwezenlijken. Maar hoe kan een jongen een 'normale jeugd' hebben als hij zijn leeftijdgenoten op het gebied van intelligentie en talent ver voor is en zelfs zijn eigen leraren geïntimideerd zijn door zijn kennis? Vitus is een arrogant, vroegrijp joch, lang voordat hij in de puberteit komt (hij is al van plan om op zijn dertiende naar de universiteit te gaan). Maar op welk moment komt een jongen eindelijk in opstand tegen zijn 'bijzonderheid' en zoekt hij het leven van een 'normaal' kind? Nou, in een schokkende wending van de gebeurtenissen bedenkt Vitus een manier om dat te doen.
'Vitus' is een schitterende Duitse film die de stress en spanning van het hebben van een volwassen brein, dat in wezen gevangen zit in de psyche van een kind, levendig weergeeft. Maar de film brengt ook de onophoudelijke strijd van de ouders in beeld, die een balans proberen te vinden tussen het koesteren en ontwikkelen van het kind.' En hoeveel van hun obsessie met de gave van het kind komt werkelijk voort uit de roem die hij hun als ouders schenkt? En wiens dromen proberen ze eigenlijk te verwezenlijken door middel van zijn succes, dat van hem of dat van henzelf?
'Vitus' is briljant geschreven door Peter Luisi, Lukas B. Suter en Fredi M. Murer, en de regie is in handen van Murer. 'Vitus' brengt ons in een wereld die we niet vaak in films zien <0xE2><0x80><0x93> die van de mysteries van het intellect <0xE2><0x80><0x93> en doet dat met vernuftige intriges, complexe personages en voortreffelijke acteurs. Julika Jenkins en Urs Jucker zijn uitstekend als de ouders die het zeker goed bedoelen, maar die niet altijd doen wat het beste is voor hun kind, terwijl Bruno Gans een sterke emotionele focus heeft als de liefhebbende grootvader die de enige persoon in Vitus' leven is die hem een veilige plek biedt waar hij zonder druk kan leven en gewoon een normaal kind kan zijn. De twee jonge acteurs die Vitus spelen <0xE2><0x80><0x93> Fabrizio Borsani op zijn zesde en Teo Gheorghiu op zijn twaalfde <0xE2><0x80><0x93> slaan geen enkele valse noot aan in hun vertolking van een personage dat half volwassen is en half een temperamentvol kind.
'In deze film is niemand een held of een schurk. Gewoon mensen met goede bedoelingen die proberen zich een weg te banen door een ongewone en uitdagende situatie zonder daarbij alles in het honderd te laten lopen.
In de tweede helft verliest het script iets van zijn kracht, omdat het te veel afdwaalt naar wensvervulling en de esoterische warboel van grote zakendeals en aandelenportefeuilles voor zijn eigen bestwil, maar dat is een klein foutje in een film die verder een overvloed aan onweerlegbare deugden biedt.

text_en:
The life of a child prodigy is never an easy one, and six-year-old Vitus von Holzen is quite the child prodigy. With an I.Q. so off-the-charts it's been classified as "incalculable," Vitus is already such an accomplished pianist that he would give Mozart and Beethoven a run for their money in the musical genius sweepstakes. Vitus' parents are justifiably proud of their son and understandably intent on affording him every opportunity possible for him to fulfill his rare, God-given potential. But how is a boy supposed to have a "normal childhood" when he's eons ahead of his peers in intelligence and talent and when even his own teachers are intimidated by his knowledge? Small wonder he's an arrogant, precocious little brat long before he's reached puberty (he's already planning on attending college at age 13). Yet, at what point does a boy finally rebel against his "specialness" and seek the life of a "normal" child? Well, in a shocking turn of events, Vitus comes up with a way of doing just that.

"Vitus" is a superb German film that vividly captures the stress and strain of having an adult brain essentially trapped inside a child's psyche. But the movie also brings into focus the nonstop struggle the parents go through as they attempt to find a balance between nurturing and cultivating the child's talents, on the one hand, and not making a psychological wreck of him on the other. And how much of their obsession with the child's gift really just comes down to the glory he reflects back on them as parents? And whose dreams are they really trying to fulfill through his success anyway, his or their own?

Brilliantly written by Peter Luisi, Lukas B. Suter and Fredi M. Murer, and solidly directed by Murer, "Vitus" takes us into a world we don't often visit in the movies - that of the mysteries of the intellect - and does so with ingenious plotting, complex characterizations and outstanding performances by a wonderful cast. Julika Jenkins and Urs Jucker are excellent as the parents who certainly mean well but who don't always act in the best interest of their child, while Bruno Gans provides a strong emotional focal point as the loving grandfather who is the one person in Vitus' life who provides him with a safe place where he can live life without pressure and just be a normal kid. The two young actors who play Vitus - Fabrizio Borsani at six and Teo Gheorghiu at twelve - don't hit a single false note in their portrayals of a character who is half grownup and half temperamental child.

Nobody is a hero or a villain in this film; they're just well-intentioned individuals trying to work their way through an unusual and challenging situation without making a total mess of everything in the process.

The script does lose its way a bit in the second half, wandering too far into wish-fulfillment fantasy and the arcane muddle of big business deal-making and stock portfolios for its own good, but that's a small enough flaw in a movie that otherwise provides an abundance of inarguable virtues.


text: Dit is een van die films die heel misleidend is met de cover & zelfs de basisverklaring van waar het over gaat. Ik zal niets verklappen behalve dat er een jongetje op de cover te zien is dat piano speelt. Dat jongetje is de ster van deze film net als de man (Bruno Ganz die Hitler briljant speelde in de 4-sterrenfilm _Downfall_ ) die zijn grootvader speelt. Dit is in vele opzichten een geweldige film. Hij heeft een geweldig verhaal & is buitengewoon hartverwarmend. Als je deze film niet hebt gezien of er zelfs maar van hebt gehoord geef het dan een kans. Ebert gaf hem 3 sterren wat iets minder is dan wat ik hem zou geven. Het zijn geen ondertitels (daar ben je nu toch al overheen, hè?) dit is een film die je graag wilt zien. Als er al iets te klagen valt, dan is het dat hij op sommige plaatsen een beetje te lang duurt. Dat is mijn enige klacht in de hele film. Ik houd de mensen die bij deze zeer plezierige film betrokken zijn in de gaten om te zien wat er verder gaat gebeuren.

text_en: This is one of those films that is very misleading w/it's cover & even it's basic explanation of what it's about. I won't give anything away except that it shows a little boy on the cover playing the piano. That little boy is the star of this movie as well as the man (Bruno Ganz who played Hitler brilliantly in the 4 star movie "Downfall") that plays his grandfather. This is a terrific film in so many ways. It has a great story & is extremely heartwarming. If you haven't seen this or even heard of it give this a whirl. Ebert gave it 3 stars which is a little less than what I would give it. Even if you don't like subtitles (get over it already huh?) this is a film that you won't mind having them. If there is anything to complain about it's that it might be a little too dragged out in certain places. That is my only complaint in the entire film. I am keeping my eye on the people involved in this very enjoyable movie to see what will come next.


text: Omdat ik zelf musicus ben, heb ik veel respect voor deze film. Muziek gaat over wat je ervan maakt, niet over wat anderen willen dat je ervan maakt. Vitus is een prachtige film die rechttoe rechtaan, magisch en baanbrekend is in het musicalgenre. De film bereikt bijna de perfectie met een fantastische geluidsband en een geweldige filmografie. De richting van het Zwitserse landschap is visueel verbluffend en prachtig, waardoor het moeilijk is om niet naar de film te kijken. De thema's in Vitus, zoals realisme, vastberadenheid, jeugd en verwondering, maken de herhalingswaarde van de lijsten en maken het de perfecte feelgoodfilm. De briljantheid van de film wordt nog versterkt door het script, dat een van de mooiste is die ik ooit heb gezien. Uiteindelijk bezit Vitus een eigenschap die de meeste Amerikaanse muziekfilms ontberen, waardoor het een film is die het waard is om te bezitten, in plaats van alleen maar te huren of te lenen.<br />Vitus is de onbezongen held van de muziekfilms. Hij wordt opgevoed om zijn talent als pianist voortdurend te verbeteren, tot hij op een dag besluit om in zijn eigen tempo piano te gaan spelen. Zijn grootvader blijkt een geweldige bron van inspiratie te zijn en is Vitus' gids als het gaat om het begrijpen van de wereld.

text_en:
Being a musician myself, I hold this movie in such high regard. Music is about what you make of it, not what others want you to make out of it. Vitus is a wonderful film that is linear, magical, and groundbreaking in the musical genre. The film achieves near perfection with a fantastic score and wonderful cinematography. The direction of the Swiss landscape is visually stunning and gorgeous, which make the film hard to look away from. The themes in Vitus such as realism, determination, youth, and wonderment launch the replay value off the charts and make it the perfect feel-good movie. Adding to it's brilliance is the script, which is one of the finest I have ever witnessed. Ultimately, Vitus possesses a quality that most American music films lack which make it a film worth owning, rather than simply renting or borrowing.

Vitus is the unsung hero of musical films. He is brought up to constantly improve upon his talent as a piano player until one day, when he decides on his own to take the piano at his own pace. His grandfather proves to be a wonderful source of inspiration and guides Vitus when it comes to understanding the ways of the world.


text:
Ik heb deze prachtige film vorige week in onze Duitse taalschool gezien. De gesproken taal in deze film is Zwitsers-Duits en ik kon er maar een klein beetje van verstaan. Zwitsers-dialect klinkt heel anders dan gewoon Duits. Het was mijn eerste filmervaring uit Zwitserland en gelukkig was hij heel goed en bevredigend.
Ik heb veel Duitse films gezien (uit Duitsland of Oostenrijk), maar deze film was de eerste die me aan het lachen maakte! Hij was heel grappig en vrolijk, vooral het gedeelte waarin Vitus tegen zijn leraar over James Watt zei. Tegenover de meeste Duitse films die een koude en onaangename sfeer hebben (bijvoorbeeld: _Funny Games, The Hotel_ of _The thin drum_ ) eindigde deze film vrolijk. Het verhaal is vrij eenvoudig en rechttoe rechtaan. Geen geweld, geen naaktscènes, geen drugsgebruik. Alles lijkt zijn natuurlijke vorm te hebben aangenomen.
De rollen waren erg goed. Vooral Bruno Ganz. Ik heb drie films van hem gezien: _Downfall, Wings of desire_ en _Nusferato: Phantom of Night_. In _Downfall_ speelde hij de rol van Hitler, in _ Wings of desire_ was hij een engel die door de straten van Berlijn dwaalde en naar de gedachten van verschillende mensen luisterde, in _Spin of Night_ speelde hij de rol van een jongeman die op de een of andere manier emotieloos en koud is en die er uiteindelijk voor zorgt dat Cont Dracula naar de stad komt. Ik ben dol op al die toneelstukken. en toch heb ik een totaal andere rol gezien van Bruno Ganz in Vitus: een grootvader die van zijn kleinzoon houdt en die beste vrienden is. De relatie tussen Vitus en grootvader is heel interessant.
Ik beveel deze film aan voor iedereen die van een andere, 2 uur lange en langzame maar leuke en grappige film houdt.
Mijn score is 8/10.

text_en:
I have seen this beautiful movie at our German language institute last week. The spoken language in this film is Swiss German and I could understand just a little from it. Swiss Dialect sounds very different from standard German. It was my first film experience from Switzerland and fortunately it was very good and satisfying.

I have seen many German films (from Germany or Austria) but this film was the first one which made me laugh! It was very funny and happy specially the part in which Vitus said to his teacher about James Watt. Against most German films which have a cold and unpleasant atmosphere (for example: Funny Games, The Hotel or The thin drum) this film ended happily.

The story is pretty simple and straightforward. No violence, no nude scene, no drug use. Everything seems to be in its natural form.

The role playing was very good. Specially Bruno Ganz. I have seen three films from him: Downfall, Wings of desire and Nusferato: Phantom of Night". In Downfall he played the role of Hitler, In Wings of desire he was an angel wandering in streets of Berlin and listening to different people's thoughts, In Phantom of night he played the role of a young man who is somehow unemotional and cold and ultimately causes Cont Dracula come to town. I love all of these plays. and yet I have seen a totally different playing role from Bruno Ganz in Vitus: A Grandpapa who loves his grandson and are best friends. The relationship between Vitus and Grandfather is very interesting.

I recommend this film to everyone who enjoys watching a different, 2 hours long and slow but happy and funny film.

My rating is 8/10.


text: Als je explosies, achtervolgingen door auto's of rondvliegende kogels wilt zien, moet je ergens anders zijn. Dit is een verhaal over een pianowonderkind en zijn vreemd begaafde familie. Hun verhalen zijn met elkaar verweven en ze hebben allemaal één ding gemeen. Het kind is een snotaap en zijn moeder heeft hem een beetje te veel onder druk gezet. Vitus' oplossingen voor zijn diverse problemen betreffen de aandelenmarkt, het vertrouwen van zijn liefhebbende grootvader, de gehoorapparaten van zijn vader, een vliegtuig, het verlies van zijn gave en vervolgens een groots concert (Schumann). Het maken van de film is bijna net zo ongelooflijk als de film zelf, en de acteur zelf, Teo Gheorgieu, is zelfs beter dan het script voorschrijft. Hij is een Zwitser van Roemeense afkomst, die op een Londense school voor begaafde kinderen zit. Hij maakt zijn eigen muziek, net als de zesjarige die een jongere Vitus speelde. Begaafd is een understatement. Deze film heb ik uit Zwitserland laten komen om te spelen in mijn Regio 2-speler en hij is meer dan de moeite waard; heb zelfs mijn Duits bijgeschaafd. Zie hem en wees verbaasd en geamuseerd, laat hem aan je vrienden zien.

text_en: If you want to watch explosions, car chases or flying bullets look elsewhere. This is a story about a piano prodigy and his strangely gifted family. Their stories intertwine and they all have hangups. The kid is a brat and mom pushed him a bit too far. Vitus' solutions to his various problems involve the stock market, his doting grandfather's trust, daddy's hearing aides, an airplane, losing his gift and then wrapping the whole thing up with a grand concert (Schumann). The making of the movie is almost as unbelievable as the movie itself; and the actual actor, Teo Gheorgieu is actually better than the script called for. Multi-gifted, he is a Swiss of Romanian descent in a London school for gifted children. He does his own music, as does the 6-yr-old who played a younger Vitus. Gifted is an understatement. This movie I had shipped in from Switzerland to play in my Region 2 player and it is more than worth it; even brushed up on my German. See it and be amazed and amused, show it to your friends.


text:
Veel ambitieuze ouders die talent in hun kinderen bespeuren, hebben de neiging hen te onderwerpen aan een leven dat de kinderen van hun jeugd berooft. Dat schijnt het geval te zijn bij Leo en Helen Von Holzen, de ouders van de begaafde Vitus. De jongen toont al in een vroeg stadium zijn aanleg voor de piano. Door Vitus te laten studeren en hem voor te bereiden op een carrière in de muziek, offeren de Von Holzens zijn normale leven op, terwijl ze het jonge kind voortdurend laten studeren om aan hun eigen verwachtingen voor het kind te voldoen.
Een plek waar Vitus zich thuis voelt is zijn grootvader van vaderskant, een chagrijnige oude man met een karig inkomen, maar met veel liefde voor de jongen. Vitus' eigen beloning is de belangstelling die hij aan de dag legt voor zijn tieneroppas, maar als de ouders vol afschuw het meetlint zien dat ze thuis hebben opgehangen, vinden ze het vreselijk om te zien dat hun zoon gewoon een kind is dat plezier maakt.
Als we Vitus later ontmoeten, besluit hij in opstand te komen door van het balkon van het appartement van zijn ouders te springen en overleeft het op wonderbaarlijke wijze. Hij begint met een nieuwe persoonlijkheid aan te nemen die precies het tegenovergestelde is van zijn oude zelf. Zo wordt hij op een gewone school ingeschreven, waar hij zich doodverveelt, maar waar hij in elk geval omringd is door gewone kinderen.
Het gaat niet goed met het bedrijf van Vitus vader en Leo loopt de kans zijn baan te verliezen. Vitus, die natuurlijk nog net zo getalenteerd en intelligent is als vroeger, bedenkt een plan om zijn grootvader te redden van bijna armoede, en ook zijn eigen vader.
Fredi Murer, de regisseur van de film, behaalt een gegarandeerde hit met deze film, die het publiek dat een leuke en onderhoudende tijd wil doorbrengen met het kijken naar een opbeurende film zal bevallen. Murer had het geluk de hulp in te roepen van Fabrizio Borzani en Teo Gheorgiu, twee jonge pianowonderen die indrukwekkend pianospelen in de film.
Maar het beste is Bruno Ganz, de grote Duitse acteur die in de buurt is om indruk op ons te maken met zijn eigen kijk op de grootvader. Ganz doet het ongelooflijk goed als de verfomfaaide oudere man die verbijsterd is over de aangeboren intelligentie van zijn kleinzoon. Urs Jucker en Julika Jenkins spelen de ambitieuze ouders die eindelijk in het reine komen met hun verbazingwekkende zoon.
'Vitus' wordt aanbevolen voor publiek van alle leeftijden. De achtergrondmuziek is schitterend, vooral de laatste scène, waarin Vitus een concert geeft voor een publiek met een voltallig orkest.

text_en:
Many ambitious parents that detect talent in their children, tend to subject them to lives that rob the kids of a childhood. That seems to be the case with Leo and Helen Von Holzen, the parents of the gifted Vitus. The boy shows, at an early stage, his aptitude for the piano. In making Vitus study and prepare for a career in music, the elder Von Holzens sacrifice his normal life as they make the young child into studying constantly in order to fulfill their own expectations for the child.

One place Vitus feels at home is with his paternal grandfather, a crusty old man with a meager income, but with a lot of love to offer the boy. Vitus own reward is the interest he takes in his teen-aged baby sitter, but when the parents see in horror the surveying tape they have installed at home, they are horrified for watching their son being just a kid having fun.

When we meet Vitus later on, he decides to rebel by jumping off the balcony of his parents' apartment and survives miraculously. He begins by assuming a new personality that is just the opposite of his old self. Thus, he enrolls in a regular school, where he is bored stiff, but at least, he is surrounded by regular kids.

Vitus father's company is not doing well, and Leo has a chance of losing his job. Vitus, who of course, is just as talented and intelligent as before, devices a plan to rescue his grandfather from almost poverty, as well as his own father.

Fredi Murer, the director of the film, achieves a sure hit with this film that will charm audiences that look for a good and entertaining time in watching an uplifting film. Mr. Murer was lucky in securing the help of Fabrizio Borzani and Teo Gheorgiu, two young piano prodigies that are impressive as they play real music in the film.

The best thing, though, is Bruno Ganz, the great German actor who is on hand to impress us with his own take on the grandfather. Mr. Ganz does an incredible job as the rumpled older man who is totally amazed by the innate intelligence of his grandson. Urs Jucker and Julika Jenkins appear as the ambitious parents who finally come to terms with their amazing son.

"Vitus" is recommended for audiences of all ages. The background music is glorious, especially the last sequence where Vitus plays a concert in front of a live audience with a full orchestra.


text: Dit is een charmante, ontroerende en zeer boeiende beweging... maar ze bevoogd haar publiek nooit door te veel moeite te doen om enige emotie uit je te persen. De subtiliteit van de film is briljant. Ze slaagt erin emotioneel te zijn, maar niet sentimenteel. Iedereen speelt precies goed. De jongeman die de 12-jarige Vitus speelde, had net zo goed het wonderkind kunnen zijn dat in de film wordt geportretteerd, want hij speelt werkelijk in elke scène piano. Als hij alleen voor zijn muzikale talent werd gecast, had de regisseur van de film geluk, want man, wat kan hij acteren! Ook van belang zijn de optredens van de grootvader en de moeder van de jongens. Al deze scènes zijn, opnieuw, perfect en nooit eerder gedaan. Als je...' 'Autumn Rush' en ik moest bijna kokhalzen van de smakeloosheid ervan, dit is het tegengif. En dan te bedenken dat ik er nog nooit van had gehoord voordat ik het huurde.

text_en: This move is charming, moving, and altogether enthralling... but never does it patronize its audience by trying too hard to egg any emotion out of you. The film's subtlety is brilliant. It manages to be emotional but not sappy. Everyone's acting is just right. The young man who played 12-year-old Vitus might as well be the child prodigy portrayed in the movie, for he actually plays the piano in every scene. If he was cast just for his musical talent, then the director of the movie got lucky, because man can he act! Also of note are the performances delivered by the boys grandfather and his mother. All of these are, once again, pitch perfect and never over done. If you saw "Autumn Rush" and wanted to gag at its cheesiness, this is the antidote. And to think I had never heard of it before I rented it.


text: Je houdt van een film, oké... maar dan moet je aan andere mensen uitleggen waarom. Zoals iemand al zei, geen karikaturen, special effects, vrije en onnodige naaktscènes. Een familiefilm. Maar het gaat ook over het leven, familierelaties, een doel in het leven, gekruid met komische momenten en ook met het dilemma: hoe ga je om met echte genieën? Als ouder, vriend, buurman of gewone sterveling. We hebben allemaal die momenten in het leven beleefd. Wat gaan we worden? Kunstenaar? Advocaat? Slager? Atleet? Wetenschapper? Elektricien? Piloot? Vet? Timmerman? Taxichauffeur? Hebben we de juiste beslissing genomen? Terwijl ik naar de film keek, dacht ik aan de jeugd van Mozart of misschien aan de verspilling van zijn jeugd, de opoffering van zijn jeugd. Hij was geen gewone kerel, maar aan de andere kant was Nicola Tesla ook een genie en wie weet hoe zijn jeugd was? Maar om terug te komen op de film, Vitus houdt van het leven en van zijn ouders, ook al is het moeilijk voor hem om dat onder woorden te brengen, hij is toch een wonderkind, zelfs als hij zijn onderwijzer van de kleuterschool Obelix noemt, doet hij dat niet omdat hij onbeleefd is. Zelfs als mijn mede landgenoot (Teo Gheorghiu) een rol speelt, dan nog is het zo.' Als je aan een script gehoorzaamt, lijkt het er meer op dat deze film is geïnspireerd door een echt personage, een (mini)biografie van Teo Gheorghiu. In het echte leven is hij ook zo... Goede optredens van Bruno Ganz en natuurlijk Teo Gheorghiu. Bravo!

text_en: You like a movie , O.K. ....but then you got to explain to other people why ? As somebody already said it , no carcrashes , special effects , free and unnecessary nudities. A family movie , But it's also about life ,family relationships ,a purpose in life , spiced with comic moments and also with the dilemma : How you deal with genuine geniuses ? . As parent , friend , neighbour or simple aquintance . We all passed trough those moments in life . What are we gonna become ? Artist ? Lawyer ? Butcher ? Athlete ? Scientist ? Electrician ? Pilot ? Vet ? Carpenter ? Taxi-driver ? Did we make the right decision ? Watching this movie I thought about Mozart's childhood or maybe the waste of childhood , sacrifice of childhood he had . He was no ordinary fellow , but then again Nicola Tesla was a genius as well and who knows how his childhood was like ? But to return to the movie , Vitus loves life and his parents , even if is hard for him to express that , he is a wunderkind after all, even when he names his educator at kindergarten Obelix he does not do that out of being rude. Even if my fellow compatriot (Teo Gheorghiu) is playing a role , so it's obeying to a script it looks more like this movie is inspired by a real character , a (mini)biography of Teo Gheorghiu . In the real life he is like that..... Good performances by Bruno Ganz and of course Teo Gheorghiu. Bravo! .


text:
Hoewel het een beschrijving van een wonderkind zou kunnen zijn, wijs ik op een paar negatieve dingen in deze glossy.
De jongen worstelt met zijn gevoelens en wil, in elk geval voor een tijdje, onder druk, zijn opleiding opgeven en een gewoon leven leiden. Dat is ook te zien in 'Kleine man Tate' of 'Op zoek naar Bobby Fischer'.
In tegenstelling tot deze film probeert hij sentimenteel te zijn, maar is hij in de meeste opzichten kil. De jongen gedraagt zich vaak onbeschaamd, vooral ten opzichte van zijn ouders. Het is niet voldoende dat hij talent heeft in de muziek: hij moet uitblinken in wiskunde, natuurkunde en marktanalyse.
De manier waarop zijn ouders zich gedragen is onrealistisch. Dat is te verontschuldigen als je denkt dat het een 'goede' film is. De grootvader koopt... een vluchtsimulator waar hij op speelt... 3000 uur.
Wat is dat toch met zijn moeder die Engelse woorden gebruikt, vooral als ze irritant moet zijn? Of was dat voor de zin: 'Is dat je Engelse humor?' Er zou een andere manier moeten zijn om snobisme te suggereren.

text_en:
Though it might well describe a prodigy I point out some of the negative things about this glossy movie.

The boy struggles with his feelings and, at least for awhile, under pressure, wants to abandon his training and live a common life. That was seen also in "Little man Tate" or "Searching for Bobby Fischer".

Unlike these, though the movie tries to be sentimental, on most parts it is cold. The boy actions are often impudent, especially in relation with his parents. It's not sufficient that he is talented in music art: he must excel in math, sciences, market analysis.

The way his parents act is unrealistic. That could be excused if you think it's a "feel-good" movie. The grandfather buys... a flight simulator where he plays... 3000 hours.

What is with his mother using English words especially when she must be annoying? Or was that for the line: "Is that your English humor"? There should be other way to suggest snobbery.


text: Er wordt gezegd dat de zesjarige Vitus in werkelijkheid speelt... Nou ja, niet in de dansscène met de 'babyzitje'. Het is eigenlijk g<0xC3><0xAA>nant om te zien hoe het arme kind de clown speelt, zoals de regisseur het vertelt. Er zijn nog veel meer dingen die de regisseur nog niet goed kan laten zien... het heeft te maken met het 'gevoel' van de timing. Dat is duidelijk als Vitus ontdekt dat het hangslot (aan de luchtpoort) op slot zit... Maar hé... de regisseur moet ervoor zorgen dat het kind een paar keer aan het hangslot trekt met de camera op het hangslot gericht, zodat de 'langste' uit het publiek het hangslot daadwerkelijk open krijgt. Min vijftien punten voor de regisseur. Het kind speelt piano 'leven' en dit kan niet ontkend worden. Iets dat je niet al te vaak in films te zien krijgt. Hier is mijn 7-punts rechtvaardiging. Maar <0xE2><0x80><0x93> als 12-jarige <0xE2><0x80><0x93> vangt hij heel moeilijk stuk van Franz List aan, alleen om (veel later in de film) te oefenen op een heel basis, de allereerste beginnersoefeningen van Carl Cherny... Het ergste van alles... Moeder beweert dat ze geen pianiste is, maar ze geeft een lesje aan een toen al goed gevorderde pianiste. Dat is iets waar ik om moest lachen. Vitus op 6-jarige leeftijd is pathetisch, zoals van hem op die leeftijd verwacht mag worden. Maar de 12-jarige Vitus doet zijn werk goed. Ik zag niet al te duidelijk dat hij 'normaal wil zijn'. 1) Hoewel er niets nieuws in de film zit van wat er al in duizenden andere films te zien was <0xE2><0x80><0x93> deze film is niet opvallend 'te zoet' en het echte spel van een kind is heel verfrissend om naar te kijken na al die 'circusclowns' uit Hollywood in de meeste andere films over 'gekke' kinderen. Kortom: het eerste deel van Vitus bij 6 is veel te weinig waard. Het tweede deel van Vitus 12 herstelt de schade zodanig dat de film de moeite waard is om naar te kijken (één keer).

text_en: it is said that 6 year old Vitus actually plays... Well - he does not in the dancing scene with the "babyseatter". It is actually embarrassing to watch the poor kind playing clown as told by the director. There are many more things which no director yet mastered to show properly.. it is to do with the "feel" of timing. That is obvious when Vitus finds out the padlock (at air port) locked... But hey....the director must make sure that the kid pulls this padlock few times with the camera closed up on the padlock so the "slowest" from the audience actually "gets it" that the the padlock is locked. Minus 15 points for the director on this. The kid plays piano "life" and this can not be denied.. Something not too often offered to watch in movies. Here is my 7 points justification. But - as a 12 years old - he tackles very difficult piece by Franz List only to practice (much later in the movie) a very basic,the very beginners drill by Carl Cherny...Worse of all... Mother claims not to be a pianist but she is giving a lesson to already then well fledged pianist. That is something i could not stop laughing at. Vitus at 6 years old is pathetic as he should be expected to be at that age. However the 12 years old Vitus does a good job. I did not see too clearly that he "wants to be normal" any other way than by his own brief comment about it:-). Although nothing new in the movie from what had already been shown in thousands of other movies - this movie is not a markedly "oversweetened" work and the true play of a child is something very refreshing to watch after all those "circus clown like" kids from Hollywood in most other movies about "genious" kids. To sum up: First part of Vitus at 6 is way below any value. Second part of Vitus 12 repairs the damage to the point that the movie is well worth watching...(once).


text: Dumb and Dumber is een stomme film, maar wat sommige mensen niet begrijpen is dat het zo hoort te zijn! Het gaat over twee volslagen zielige, domme en hopeloze kerels die niets anders doen dan zichzelf voor gek zetten. Jim Carrey en Jeff Daniels geven de beste komische optredens en vormen het beste duo dat ooit een scherm heeft gesierd. Elke scène, elke zin die ze zeggen, en elke lichaamsbeweging is geniaal. De manier waarop ze allemaal hun tekst zeggen maakt van deze film een klassieker die nooit zal vervelen. Ik heb nooit begrepen waarom iemand deze film niet mooi kan vinden. De enige verklaring die ik kan bedenken is dat ze denken dat ze te 'intelligent' zijn voor een'stomme film'. Wat ze niet eens begrijpen is dat het niet de grappen of grappen zijn die deze film zo geweldig maken, maar dat het allemaal in de optredens zit. Aan diegenen onder jullie die deze film niet leuk vinden: probeer het nog eens en kijk hoe Jim Carrey en Jeff Daniels de rollen spelen die ze moeten spelen.

text_en: Dumb and Dumber is a stupid movie, but what some people don't understand is that is what it is supposed to be! It's about two completely pathetic, dumb, and hopeless guys who do nothing but make complete fools of themselves. Jim Carrey and Jeff Daniels give the greatest comedic performances and form the best duo that has ever graced a screen. Every scene, every sentence they speak, and every body movement is pure genius. The way that each of them deliver their lines makes this movie an all time classic that will never get old. I never understood how someone could not like this movie. The only explanation I could have is they think they are too "intelligent" for a "dumb movie" like this. What they don't even understand that it's not the jokes or gags that make this movie so great, it is all in the performances. To those of you who do not like this movie please give it another try and watch Jim Carrey and Jeff Daniels play the roles that they were meant to play.


text: Voor jullie allemaal die zeggen dat deze film niet grappig is, jullie moeten wel gek zijn, dit is de beste komedie aller tijden, met de beste optredens in de carrières voor daniels en jim carrey als jullie deze film nog niet hebben gezien en nu meteen naar de bioscoop gaan en naar de film ik beloof dat hij niet saai zal zijn.

text_en: For all of you that say this movie is not funny, you must be crazy, this is the best comedy ever, with the best performances in the careers for daniels and jim carrey if you haven't seen this movie yet go out right now and movie i promise it wont dissapoint


text:
Beste film aller tijden... waarom?
Lloyd: Je hebt een prachtig accent. New Jersey? Dame bij bushalte; Oostenrijk. Lloyd; Oostenrijk! Nou, goed dan. G'day mate! Laten we nog een garnaal op de barbiepop leggen!
Harry: Ja, ik heb haar gebeld, ze zei dat ik niet naar haar luisterde of zo, ik weet het niet, ik lette niet echt op.
Harry: Volgens de kaart zijn we maar 10 centimeter gezakt.
Mary: Dus je komt me vanavond om 19.45 ophalen?
Harry: Nou, ik moet nog een paar dingen regelen. Zullen we het dan maar op kwart voor 8 houden? Mary: Hou op. Harry: Oké. 19.45.
Moet meer zeggen... Deze film is een en al komische komedie... meer heb je niet nodig. Ik heb mensen horen zeggen dat het een stomme film is, en daar hebben ze gelijk in, het gaat over 2 stomme kerels die op een stomme manier iets stoms doen en je vindt ze geweldig... Oké, het was niet Forest Gump zoals Tom Hanks de rol van de langzame jongen speelde, maar hij deed het goed met wat volgens mij een van de beste optredens van alle acteurs aller tijden was, maar het was heel grappig. Ik heb bijna mijn tong ingeslikt, mijn drankje twee keer uitgespuugd, bijna in mijn broek geplast en er zo vaak naar gekeken dat ik het script zelfs nu nog, 10 jaar later, ken.

text_en:
Best film ever... why;

Lloyd; That's a lovely accent you have. New Jersey? Lady at bus stop; Austria. Lloyd; Austria! Well, then. G'day mate! Let's put another shrimp on the barbie!

Harry; Yeah I called her up, she gave me a bunch of crap about me not listening to her, or something, I don't know, I wasn't really paying attention.

Harry; According to the map we've only gone 4 inches.

Mary; So you'll pick me up tonight at 7:45? Harry; Well I got a few things to take care of. So how about we make it quarter to 8? Mary; Stop it Harry: Okay. 7:45

Need I say more... this film has it all comedy comedy comedy... that is all you need. I have heard people say that this film is just stupid, well they are right it is about 2 stupid guys doing a stupid thing in a stupid way and you just love them to bits for it... Okay it was not Forest Gump in the way Tom Hanks played the slow guy come good with what I would say was one of the best performances by any actor of all time but it was very funny. I almost swallowed my tongue, spat out my drink twice almost peed myself and watched it so many times I know the script even now 10 years on I still laugh it my friends eternal Harry and Lloyd...


text:
Van begin tot eind is _Dumb & Dumber_ pure hilariteit. Er is geen moment van traagheid in de avonturen van Harry en lloyd, twee geweldige maar ongelooflijk domme vrienden die besluiten naar Aspen, Colorado, te verhuizen om weg te komen uit hun uitzichtloze leven in Providence, Rhode Island. Jim Carrey speelt een bijrol als Lloyd, de verliefde limo-chauffeur die als eerste het reisje naar Aspen voorstelde ('We hebben geen eten, we hebben geen werk, onze huisdieren zijn afgeleefd!'), vooral om Mary Swanson te vinden (Lauren Holly), de vrouw op wie hij verliefd werd nadat hij haar naar het vliegveld in Providence had gebracht.

'Lloyd en Harry' De avonturen van Harry en Lloyd tijdens hun reis zijn absoluut hilarisch om te zien, vooral hun aanvaringen met de criminelen die achter hen aan zitten en proberen de aktetas te pakken te krijgen waarvan Harry en Lloyd niet weten dat er losgeld in zit. Een van de beste dingen aan deze film is dat hij nooit te ver van de werkelijkheid af raakt. Er wordt nooit iets getoond wat in het echte leven onmogelijk zou kunnen gebeuren. Bovendien is de originele en opvallend grappige komedie die voor de film is geschreven geweldig! 'Je hebt gelijk, oude mensen kunnen nog steeds een doel dienen, hoewel ze langzaam en gevaarlijk achter het stuur zitten. Ga nou niet dood!') en nodeloos goede aanwijzingen en een van de grappigste films aller tijden. Dumb & Dumber is voor alle leeftijden, pure, onvervalste komedie en is voorbestemd om een klassieker te worden.

text_en:
From beginning to end, Dumb & Dumber is sheer hilarity. There is not a slow moment in the adventures of Harry and LLoyd, two great but incredibly unintelligent friends who decide to move to Aspen, Colorado to get out of their dead-end lives in Providence, Rhode Island. Jim Carrey delivers a side-splitting performance as Lloyd, the lovestruck limo driver who first suggested the trip to Aspen ("We got no food, we got no jobs, our pets HEADS ARE FALLIN' OFF!!"), mostly so that he can find Mary Swanson (Lauren Holly), the woman he fell in love with after he drove her to the airport in Providence.

Lloyd's and Harry's adventures on their trip are absolutely hilarious to watch, especially their run-ins with the criminals who are chasing them, trying to get the briefcase that Harry and Lloyd do not know is full of ransom cash. One of the best things about this film is that it never strays too far from reality. There is never anything presented that could not possibly happen in real life. Also, the original and strikingly funny comedy that was written for the film is great! I can't remember ever laughing this hard at a movie.

Dumb & Dumber takes a good story, adds some tear-inducing comedy, some endlessly hilarious dialogue ("I guess they're right, old people, though slow and dangerous behind the wheel, can still serve a purpose. Don't you go dyin' on me!"), and needlessly good direction and molds one of the funniest films ever. Good for all ages, Dumb & Dumber is sheer unadulterated comedy and is destined to become a classic.


text:
Toen deze film in 1994 voor het eerst werd uitgebracht, kon ik me niet naar de bioscoop slepen om hem te zien. Waarom niet? Voorbedachte rade. Godzijdank was er kabeltelevisie, anders had ik deze film nooit gezien. Ik vind hem leuk, ik moet erom lachen.
Dit is geen meesterwerk. Dit is geen film die een prijs wint op de academie, geen film met strategische intriges, dit is zo puberaal als het maar kan <0xE2><0x80><0x93> en dat vind ik prima. Soms moet je ontsnappen. Dit is goed genoeg.
De titel zegt alles. Jeff Daniels en Jim Carrey zijn geknipt voor hun rol, elke keer dat ik deze film onversneden zie, moet ik lachen. Ik dacht altijd: hoe stom kun je zijn? En in het volgende beeld wordt het nog dommer.
Dit is zo'n film waar je gewoon om kunt lachen. Of je houdt van dit soort humor, of je houdt er niet van. Maar de wereld is in zo'n staat van beroering dat dit een welkome, domme, malle breuk is die precies op de juiste plek terechtkomt. Ik vind het ongelooflijk grappig.

text_en:
When this first came out in 1994, wild horses couldn't drag me to the theater to see it. Why? Preconceived notions. Thank goodness for Cable TV, or I never would have seen this film. I like it, it makes me laugh.

This is not a masterpiece. This is not an academy award winning film, not a film of strategic plots, this is as sophomoric as it gets -- and that's fine with me. Sometimes, ya gotta escape. This'll do it.

The title says it all. Jeff Daniels and Jim Carrey are perfect for their roles, every time I watch this film uncut, I am laughing. I was always thinking, "How dumb can you get?" And in the next frame it gets dumber.

This is one of those films you just have fun with. Either you like this kind of humor or you don't. But the world is in such turmoil, this is a welcomed, stupid, silly, break that hits just the right spot. I find it "stupid-funny" beyond belief.


text:
Het is moeilijk om een Broeder van Farrley te vinden die niet grappig is, en dit is nog moeilijker om te classificeren als 'niet grappig'... omdat het de grappigste is!
Jim Carrey en Jeff Daniels werken samen als het niet alleen vreemde, maar ook vreemde, bizarre en geestelijk gehandicapte stel.
Nadat ze allebei op dezelfde dag hun baan zijn kwijtgeraakt, moedigt Lloyd (Carrey) die een tas ophaalt die een vrouw die hij naar het vliegveld heeft gebracht in de terminal heeft achtergelaten, zijn vriend Harry aan om met hem mee te gaan naar Aspen, waar het meisje naartoe is gevlogen. Ze denken dat het gasbedrijf achter hen aan zit omdat ze hun rekening niet hebben betaald, maar in werkelijkheid zijn het de ontvoerders van Mary (Holly)' De ontvoerders, die het geld hadden moeten ophalen waar ze het in de aankomsthal van het vliegveld had achtergelaten, zijn niet gekomen.
Vanaf hun aankomst in Rhode Island tot aan hun aankomst in Aspen volgen de ontvoerders Harry (Daniels) en Lloyd over de weg. Het script is de best geschreven komedie die ik ooit heb gezien, want alles wat ze in de film doen, leidt tot iets nieuws en grappigs wat hen later weer overkomt.
Het zijn meer dan een paar grappige scènes, en de dialogen zijn altijd goed.
Ik zou het iedereen aanbevelen die van films van Farrley Brothers houdt, of die van Jim Carrey houdt. Het is een hilarische komedie, en de twee sterren waren uitstekend gecast, vooral Jim Carrey natuurlijk. En nu, een fragment uit de film.
En nu, een fragment uit de film.
'Skies, hè?' 'Inderdaad.' 'Zijn die van jou?' 'Ja.'

text_en:
It's hard to find a Farrley's Brother which isn't funny, and this is even harder to classify as, 'not funny'...because it is the funniest!

Jim Carrey and Jeff Daniels team up as the not just odd, but strange, weird and mentally disabled couple.

After losing both of their jobs on the same day, Lloyd (Carrey), who retrieved a bag which a woman he drove to the airport leaves in the terminal, encourages his friend Harry to come with him to Aspen where the girl flew to. They think that the gas company is after them since they didn't pay their bill, but is actually the kidnappers of Mary (Holly)'s husband, who were supposed to pick up the money where she left it in the airport terminal.

From their start in Rhode Island, until they arrive in Aspen, the kidnappers follow Harry (Daniels)and Lloyd, along the road. The script is the most well-written comedy I think ever, because every thing that they do in the movie, leads to something new and funny that ends up happening to them later on.

Their are more than a few funny scenes, and the dialogue is always right-on.

I would recommend it to anyone who enjoys Farrley Brothers' movies, or anyone who likes Jim Carrey. It's a hilarious comedy and the two stars were perfectly casted, especially Jim Carrey, of course.

And now, an excerpt from the film,

"Skies, huh?" "That's right." "They yers?" "Yup." "Both of them?"


text:
Harry en Lloyd zijn geen doorsnee komische duo's. Na al die jaren weet ik nog steeds niet wie het brein achter deze deerniswekkende operatie is: Harry of Lloyd. Jeff Daniels heeft nog nooit zo'n sympathieke pummel als Harry Dunne geportretteerd <0xE2><0x80><0x93> al zijn personages waren voor Dumb & Dumber heel respectabel en normaal. Carrey is gek geweest <0xE2><0x80><0x93> Ace Ventura, het Masker <0xE2><0x80><0x93> maar nooit stom.
Dit is het verhaal over twee doodgewone vrienden die geen vaste baan kunnen houden. Lloyd wordt verliefd op een jongedame die Mary heet nadat hij haar naar het vliegveld heeft gebracht. Ze laat haar aktetas op het vliegveld achter <0xE2><0x80><0x93> met opzet om losgeld te betalen <0xE2><0x80><0x93> en Lloyd pikt hem eruit. De rest van de film is een reis van Providence naar Aspen om hem terug te brengen naar de rechtmatige eigenaar.
Dit is het regiedebuut van Bobby en Peter Farrelly; ze doen het geweldig. Jaren later werkten ze weer samen met Carrey om 'Me Myself and Irene' te filmen, wat een geweldige film was, maar ook al was de film nog gemener, ook al zat er een kip in de kont van een smerig varken, hij kon nog steeds niet tippen aan de geweldige schunnigheid die Peter, Bobby, Jim & Jeff in een van de grappigste films uit de geschiedenis van de filmindustrie tentoonspreidden.

text_en:
Harry and Lloyd are not your standard comedy duo. After all these years I still can't tell who's the brains of this pathetic operation: Harry or Lloyd. Jeff Daniels has never portrayed an oaf as likable as Harry Dunne before--all his character's were quite respectable and normal prior to Dumb & Dumber. Carrey's been crazy--Ace Ventura, the Mask--but never stupid.

This is the story about two dead-beat buddies that cannot maintain a steady job. Lloyd falls in love with a young lady named Mary after driving her to the airport. She leaves her briefcase inside the airport --deliberately to pay a ransom-- and Lloyd snags it. The rest of the movie is a road trip from Providence to Aspen to return it to its rightful owner.

This is Bobby and Peter Farrelly's directorial debut; they do a wonderful job. Years later they teamed up with Carrey again to film "Me Myself and Irene," which was a great movie, but even though the movie was nastier, even though it contained a chicken up a filthy pig's ass, it still couldn't match the wonderful grossness Peter, Bobby, Jim & Jeff provided in one of the funniest films in cinema history. 4 stars.


text: DUMB & DUMBER, voorbestemd om een klassieker te worden in zijn genre, bereikt zijn doel door mensen te laten lachen tot ze erbij neervallen, in een film die Carrey kroont als de moderne Lewis & Daniels een geweldige kans geeft om ons zijn lichtere kant te laten zien. Dit is het soort film dat je 100 keer wilt zien, met grappen & grollen die zo stom zijn dat je ze het liefst zou haten! De hoogtepunten zijn Daniels gevecht met het toilet, het incident met de parkiet, en Jim Carreys liefdesverklaring aan een schooljongen. 1999: Dumb & Dumber (De vroege jaren) Twee vingers omhoog.

text_en: Destined to become a classic in its genre, DUMB & DUMBER reaches its objective of making people laugh off their seats, in a film that crowns Carrey as the modern Lewis & gives Daniels a great chance to show us his lighter side. This is the kind of movie you want to see 100 times, with pranks & puns so silly you love to hate! high moments are Daniel`s bout with the toilet, the parakeet incident, and Jim Carrey`s love declaration to a schoolboy. If U R not silly and have no sense of humor, and basically are not alive , don`t watch this movie...otherwise, rent the video, order some pizza & beer and prepare for 1999: Dumb & Dumber (The early years) Two fingers up


text:
Het is moeilijk te geloven dat dit meer dan tien jaar geleden is gebeurd, maar het was de zoveelste in een lange reeks (vele tientallen jaren) van grove komedies... MAAR een van de betere met een paar keiharde grappige scènes.
Het 'klassieke' van de grappige scènes, althans voor de meeste mannen, inclusief ik, is die arme Jeff Daniels op het toilet. Ik hoef niet in details te treden! Hoe krankzinnig Jim Carrey in sommige van zijn eerdere films ook was (Ace Ventura, Leugenaar, Leugenaar enz.) hij is in feite lager in rang dan in een paar van de andere stomme rollen die hij speelde, en dat is een van de redenen waarom hij hier niet schreeuwt. Ik vond de vrouwelijke hoofdrol, Lauren Holley, hier niet aantrekkelijk, maar dat is mijn mening. In de moderne slapstick betekent het maar één ding: maak je publiek af, dus dat proberen ze hier. Als het werkt, is het heel grappig, zoals die scène in de badkamer. Eén ding is zeker: door de taal wordt dit een film voor R-categorie, geen PG-13. Over grappen gesproken, die PG-13 is een grap geworden.
Hoe dan ook, je zou hier een hoop lol uit moeten halen: ik vermoed tenminste dat mannen dat meer zullen doen dan vrouwen... en dat is het enige waarvoor de film bedoeld was <0xE2><0x80><0x93> lol, en niets anders <0xE2><0x80><0x93> dus maak de film niet kapot omdat hij niet 'intelligent' genoeg voor je was.

text_en:
It's hard to believe this was out over a decade ago, but it was another in a long line (past few decades) of crude comedies....BUT one of the better ones regarding some laugh-out-loud funny scenes.

The "classic" of the funny scenes, at least to most men including me, is poor Jeff Daniels on the toilet. No need to go into details! As crazy as Jim Carrey got in some of his earlier movies (Ace Ventura, Liar, Liar, etc) he's actually lower-key than in some of the other stupid-guy roles he played, one reason because he's doesn't shout in here. I didn't find the female lead in here, Lauren Holley, to be appealing but that's just my opinion.

In modern-day slapstick, it means one basic thing: gross out your audience, so that's what is attempted here. When it works, it's very funny, such as that bathroom scene.. One thing for sure: the language makes this an R-rated film, not PG-13. Speaking of jokes, that PG-13 rating has become a joke.

Anyway, you should get a lot of laughs out this: at least I suspect males will more than females....and that's all it was meant for - laughs, and nothing else - so don't trash the film because it wasn't "intelligent" enough for you.


text:
De Marx Brothers. Laurel and Hardy. Abbott and Costello. Jerry Lewis. Elke generatie heeft zijn portie dwaasheid. In de jaren negentig had je Jim Carrey. En met hem kwam de fenomenale hit 'Dumb and Dumber', een eenvoudig verhaal over twee gevoelloze schedels die naar Aspen reizen, op zoek naar een vrouw en geluk.
Ons verhaal begint wanneer Lloyd (Jim Carrey) een jonge vrouw, Mary Swanson, naar een vliegveld begeleidt. Ze heet Mary Holly en is de beeldschone Lauren Holly, met wie Carrey uiteindelijk trouwde en van wie hij later scheidde. Hij wordt verliefd op haar in de paar minuten die ze samen in de limousine doorbrengen, en nadat hij haar heeft afgezet, kijkt hij van buitenaf naar haar en ziet dat ze een zwarte aktetas op de vloer van het vliegveld achterlaat. Hij haast zich naar binnen, pakt de tas en ziet dat iemand het hek van haar vliegtuig dichtdoet. 'Het is in orde, ik ben limochauffeur!' roept hij tegen een kaartjescontroleur. Hij haast zich door de jetbaan naar de uitgang, rent er meteen weer af en valt op de betonnen landingsbaan beneden.
Nadat hij zich heeft teruggetrokken in zijn appartement, haalt hij zijn vriend Harry (Jeff Daniels) over om met hem mee te gaan naar Aspen om de aktetas aan Mary terug te geven. Harry, de slimmerik (of is dat een dommerd?), aarzelt eerst, maar stemt dan met tegenzin in, en zo vertrekken ze. Ze weten niet dat de aktetas die ze bij zich hebben in werkelijkheid het losgeld is dat Mary probeerde te betalen om haar man terug te krijgen. Lloyd en Harry, die nu op hun hielen zitten, komen in Aspen aan, waar ze nog meer ellende aanrichten.
Komische timing is alles in een komedie als deze. Carrey en Daniels hebben chemie en timing. Kijk maar naar de scène waarin ze op het gala van de National Preservation Society in kleurige, smakeloze pakken aan een bar staan. De manier waarop ze staan, praten en met elkaar omgaan, is alsof ze echt boezemvrienden zijn, twee idioten die geen flauw benul hebben.
De film wordt geregisseerd door de Farrelly Brothers, Peter en Bobby. Misschien herinner je je hen nog als de mannen die ons het hilarische 'There's Something About Mary' brachten. Maar om je de waarheid te zeggen, 'Dumb and Dumber' is nog beter dan 'Mary'. Terwijl 'Mary' een leuke zomerkomedie was met veel gelach en massa's grove seksgrappen, is 'Dumb and Dumber' een waar komediejuweel, dat zorgvuldig de grens van smakeloosheid en smaak overschrijdt, iets waar 'Mary' overheen gaat en nooit meer naar teruggaat.
Is deze film 'dumb'? Ja, absoluut. Zal het je aanstoot geven? Misschien als je een snob bent. Ik weet zeker dat sommige filmelitisten zullen klagen dat er niets substantieels of artistieks in zit.
Ik denk niet dat het ertoe doet. Deze film is bedoeld om te vermaken en dat doet hij geweldig. In het verleden heb ik negatieve recensies gegeven aan films van hetzelfde genre die alleen bedoeld zijn om hersenloos, onnozel te zijn (zoals 'Me, Myself & Irene'). Het verschil hier is dat 'Dumb and Dumber' zowel sympathiek als vermakelijk overkomt, terwijl we er toch in slagen om personages te spelen die we op de een of andere idiote manier aardig kunnen vinden.
Uiteindelijk is dit gewoon een heel grappige film die goed gemaakt is en die je niet gauw zult vergeten <0xE2><0x80><0x93> veel meer dan sommige van zijn andere'stomme komedies' uit de jaren negentig.

text_en:
The Marx Brothers. Laurel and Hardy. Abbott and Costello. Jerry Lewis. Every generation has their dose of silliness. The 1990s had Jim Carrey. And along with him came the phenomenal hit "Dumb and Dumber," a simple tale of two numb skulls who journey to Aspen in search of a woman and happiness.

Our tale begins when Lloyd (Jim Carrey) is escorting a young woman named Mary Swanson (the gorgeous Lauren Holly, who Carrey eventually married and then divorced) to an airport. He falls in love with her in the few minutes they share in the limousine, and after he has dropped her off, he watches her from the outside in his limo and sees her leave behind a black briefcase on the floor inside the airport. Rushing inside, he grabs the briefcase, only to find someone closing the gate to her plane. "It's okay, I'm a limo driver!" he yells to a ticket checker, rushing down the airport jet way and running straight off of it, falling onto the cement runway below.

After retreating to his apartment, he convinces his pal Harry (Jeff Daniels) to come with him to Aspen to return the briefcase to Mary. Harry, the smarter one (or is that dumb-less one?), at first hesitates, and then reluctantly agrees, and so they are off. Little do they know that the briefcase they carry is actually ransom money that Mary was trying to pay to get her husband returned to her. Now with hitment on their tail, Lloyd and Harry make it to Aspen only to wreak even more havoc.

Comedic timing is everything in a comedy like this. Carrey and Daniels have chemistry and timing. Check out the scene where they are at the National Preservation Society Gala, and stand at a bar in bright, tasteless suits. The way they stand, talk, and interact is as if they really are bosom-buddies, two idiots without a clue.

The film is directed by The Farrelly Brothers, Peter and Bobby. You may remember them as the men who brought us the hilarious "There's Something About Mary." But truth be told, "Dumb and Dumber" is even better than "Mary." Whereas "Mary" was a fun summer comedy with big laughs and tons of crude sex jokes, "Dumb and Dumber" is a true comedic gem, and carefully borders the line of tastelessness and taste, something "Mary" crosses over and never turns back to.

Is this movie "dumb"? Yes, absolutely. Will it offend you? Perhaps if you're a snob. And I'm sure some film elitists will complain that there's nothing substantial or of artistic merit here.

I don't think it matters. This movie is meant to entertain and it does so wonderfully. In the past I've given negative ratings to films of the same genre that are just meant to be brain-less, silly fare (such as "Me, Myself & Irene") - the difference here is that "Dumb and Dumber" manages to come across as both likable and entertaining, while still managing to feature characters we can actually, in some crazy way, find ourselves liking.

In the end, this is just a very funny movie that is well-made and memorable - much more so than some of its other 1990s "stupid-comedy" counterparts.


text:
Omdat de grappen zo snel zijn en in het script worden gesmeten zonder dat er goed over is nagedacht of ze wel passen bij de plot (welke plot?) of of de personages ze wel realistisch zouden zeggen. Voor mij maakt het niet uit, want ik moest de hele tijd lachen, maar ik kan me voorstellen dat sommige mensen dat niet leuk vinden.
Zoals ik al zei, ga hier niet op zoek naar een plot, want er is eigenlijk niets anders dan de meest basale premisse om de distributeurs tevreden te stellen. Persoonlijk vond ik het verfrissend dat de film geen andere eis aan me stelde dan dat ik moest kunnen lachen. Dat deed ik, luid en vaak.
Een laatste opmerking over wie volgens mij de hoofdster van de show is. Dat is niet Carrey. Jim doet natuurlijk wat we van hem verwachten. Maar het is Daniels <0xE2><0x80><0x93> die op een pijnlijk grappige manier op zijn nummer wordt gezet <0xE2><0x80><0x93> die verrast, en daardoor moeiteloos de film onder de neus vandaan steelt van de mafkees met het rubberen gezicht die naast hem staat. Het heeft misschien iets te maken met het feit dat Harry (uiteraard) de subtielste van de twee personages is.

text_en:
... because the gags are so quickfire and chucked into the script with little thought as to whether they suit the plot (what plot?) or whether the characters would realistically say them. No matter for me, because I was laughing all the way through, but I can appreciate why some people might not like that.

 Like I said, don't go into this looking for a plot, because there isn't really anything other than the most basic premise to satisfy the distributors. I personally found it refreshing that the movie asked no requirement of me other than that I be able to laugh. This I did, loudly and frequently.

 A final note on who I consider to be the main star of the show. It ain't Carrey. Jim, of course, does what we expect him to do. However, it is Daniels - in an achingly funny turn - who surprises, and in doing so effortlessly steals the movie from under the nose of the rubberfaced loon standing beside him. It may have something to do with the fact that Harry is (marginally) the more subtle of the two characters.


text:
Deze film gaat voortdurend van de ene grap naar de andere en slaat nooit een slag over. De eerste keer dat ik hem zag, kon ik niet ophouden met lachen, en de tiende keer dat ik hem zag, en de honderdste keer dat ik hem zag. Deze film wordt nooit saai. Er is geen enkel saai moment. De film begint en houdt nooit op, zelfs niet genoeg om je adem te laten halen. Jim Carrey en Jeff Daniels' optredens als de sympathieke idioten Lloyd Christmas (Jim Carrey) en Harry Dunne (Jeff Daniels) hebben iets absoluut betoverends en hilarisch.
De film begint in Providence, Rhode Island, met twee kerels die pech hebben. Ze hebben net hun baan verloren, zijn (weer) te laat met de gasrekening en maken het beste van een beroerde situatie door een aktetas terug te geven aan de rechtmatige eigenaar, een aantrekkelijke vrouw die Mary heet (Lauren Holly). En Lloyd (Carrey) is smoorverliefd geworden op Mary nadat hij haar naar het vliegveld heeft gebracht. Het toeval wil dat Mary helemaal aan de andere kant van het land woont, in Aspen, Colorado (of is het Californië?). Oké, het is krankzinnig en stom, maar ze hebben niets te verliezen, dus vertrekken ze in hun 84'er herdershond. En laten we eerlijk zijn, als wij hen waren, zouden we ook gaan.
Dom en Dumber was niet pretentieus, de acteurs gaven je nooit het gevoel dat ze bij de grap betrokken waren. Nee, ze speelden het de hele tijd met een uitgestreken gezicht, en dat is echt de beste manier om komedie te spelen. Zelfs als ze niet praten, is hun lichaamstaal genoeg om enorm te lachen. De reacties en gezichtsuitdrukkingen zijn perfect.
De film werd niet warm onthaald door veel critici, maar alleen omdat ze hun snuit niet lang genoeg konden laten zakken om te beseffen dat dit niet weer een film over domme jongens was, maar echt een film over serieuze jongens. En ze zijn aandoenlijk grappig, alleen al door zichzelf te zijn. Ze spelen stomme spelletjes in de auto om de tijd te doden, zingen hardop om zich niet te vervelen, en dromen van een dag waarop ze een wormenopslagplaats openen.
De film speelt zich in een uitgelaten stemming af en heeft een goed gevoel voor humor dat niet geëvenaard kan worden. En de soundtrack is perfect; die geeft de toon aan en voelt nooit misplaatst.
Echt, echt, zonder enige twijfel, de beste komedie die ooit gemaakt is. Ik zal deze film voor altijd koesteren, en zelfs als ik hem voor de honderdste keer bekijk, weet ik dat hij me aan het lachen zal maken... en lachen... en lachen tot het pijn doet.
De film heeft een goed tempo en heeft een spontane aard die in de meeste komedies ontbreekt. Achter al die stommiteit gaat een ware gloed van genialiteit schuil. Het is een feit dat, meer nog dan al die dwaasheid en gekke capriolen, "Dom en domkop" een film is vol slimmigheidjes, en dat is...' Uiteindelijk is dat wat we het meest bewonderen.

text_en:
This movie goes from joke to joke constantly and never misses a beat. I could not stop laughing the first time I saw it, and the tenth time I saw it, and the hundredth time I saw it. This movie never gets old. There is not one single dull moment. The movie takes off and never lets up, not even enough to let you breathe. There is something absolutely mesmerizing and hilarious about Jim Carrey and Jeff Daniels' performances as the lovable idiots Lloyd Christmas( Jim Carrey) and Harry Dunne (Jeff Daniels).

The movie starts out in Providence, Rhode Island with two guys who are down on their luck. They've just lost their jobs, are late on the gas bill(again), and make the best of a bad situation by returning a briefcase they've recovered to its rightful owner, an attractive woman named Mary (Lauren Holly). And Lloyd(Carrey), has fallen madly in love with Mary after driving her to the airport. It just so happens that Mary lives all the way across the country, in Aspen, Colorado (or is it California?) Sure its crazy and stupid, but they've got nothing to lose, so they take off in their 84' sheepdog. And let's face it, if we were them, we'd go too.

Dumb and Dumber was not pretentious, the actors never made you feel like they were in on the joke. No, they played it with a straight face the whole way through, and that's really the best way to do comedy. Even when they aren't speaking, their body language alone is enough to elicit huge laughs. The reactions and facial expressions are perfect.

The film wasn't warmly received by a lot of critics, but only because they couldn't lower their snouts long enough to realize that this was not another movie about dumb guys, but really a film about earnest guys. And they are pathetically funny just being themselves. They play stupid games in the car to pass the time, and sing aloud to keep from getting bored, and have crazy dreams of one day opening up a worm store.

The movie plays out with a high spirit and feel good attitude that can't be matched. And the soundtrack is perfect; it really sets the tone and never feels out of place.

Really, truly, without a doubt, the best comedy ever made. I will treasure this movie forever, and even when I watch it the 101st time, I know it'll make me laugh... and laugh... and laugh till it hurts.

The film is well paced and has a spontaneous nature that lacks in most comedies. Behind all the stupidness, there is a real glow of brilliance. The fact is, more than all the goofiness and crazy antics, "Dumb and Dumber" is a film full of smarts, and that's what we end up admiring the most.


text:
Deze film staat beslist niet bekend als een van de beste films aller tijden. Het is tenslotte niet de bedoeling dat hij om te beginnen al serieus wordt genomen. Hij wordt niet voor niets 'Dumb and Dumber' genoemd. Maar tot op de dag van vandaag is deze film nog steeds een van de meest geliefde komedies van de afgelopen decennia. Hij heeft nog steeds een cultstatus. Deze film is zo verdomd grappig dat ik het niet eens kan uitleggen. De film doet zijn werk voortreffelijk. Hij is niet perfect, en daarom heb ik hem ook geen perfecte score gegeven. Hij heeft een paar zwakke plekken waar sommige filmcritici hun tanden op zouden stukbijten. Maar het is niets vergeleken bij al het goede. De verhaallijn van de film is zowel belachelijk als hilarisch. Je krijgt een rondleiding door het leven van Harry en Lloyd: twee jongens in Rhode Island die nergens heen gaan in het leven. Als Lloyd eenmaal de liefde van zijn leven heeft gevonden, is hij geobsedeerd door haar en raakt hij zelfs verder in haar leven betrokken dan hij had moeten doen. Ze laat een lege koffer achter op het vliegveld en de inhoud is erg waardevol. Lloyd pakt hem en denkt dat ze hem vergeten is en wil hem teruggeven, maar het is te laat, ze is helemaal naar Aspen gevlogen. En dus wil Lloyd met zijn vriend Harry een tochtje maken en helemaal naar Aspen rijden om het aan haar terug te geven. Ze weten niet dat de ontvoerders en de fbi achter hen aan zitten. Onderweg komen ze verschillende gekke en gedenkwaardige figuren tegen. Seabass de stoere redneck, Mental een ietwat domme huurmoordenaar en nog veel meer.
Het acteren is erg grappig en goed gedaan. Jim Carrey speelt Lloyd, die zo verdomd stom en hilarisch is, zo goed dat het moeilijk is om hem niet aardig te vinden. Deze figuur is een van Carreys beste. Jeff Daniels ook en net zo goed als Harry, die minder dom is dan Lloyd, maar toch vaak genoeg in de problemen komt. In de ogen van twee sympathieke idioten die zich nergens van bewust zijn, lukt het hun om zich zonder enige moeite uit de problemen te redden. De dialogen in de film zijn erg grappig en memorabel. Verschillende scènes zijn al even memorabel. Lloyds fantasiedroom bijvoorbeeld met zijn zogenaamde liefde Mary, Harry's explosieve diarree, De agent die de urine uit de bierflesjes drinkt, de scènes in Seabass, de scène met het blinde kind'mooi vogeltje', 'Maak je geen zorgen, ik ben een taxi' en nog een paar andere. Er waren maar heel weinig momenten in deze film dat ik niet moest lachen.
Al met al is deze film misschien niet volmaakt, omdat de humor niet iedereen zal aanspreken. Sommige mensen zijn misschien te serieus voor deze film, en als dat zo is, heb je pech, dan moet je naar 'Titanic' gaan kijken. Ik weet alleen dat het een van de grappigste films is die ik ooit heb gezien, en tot op de dag van vandaag kijk ik er nog steeds naar. Ik heb hem nog nooit gezien. Het zal voor mensen met gevoel voor humor heel moeilijk zijn om deze film niet grappig te vinden.

text_en:
This movie by no means is known as one of the greatest movies ever. After all, it's not suppose to be taken seriously to begin with. It's called "Dumb and Dumber" for a reason. However, to this day, this movie is still one of the most beloved comedies in decades. It still has a cult following. This movie is so damn funny, that I can't even explain it. The movie does a superb job at what it's suppose to do. It's not perfect, which is why I didn't give it a perfect score. It has a flew flaws that some movie critics would pick at. However, it's nothing compared to all the good.

The storyline to the movie is both ridiculous and hilarious. It takes you on a tour of the lives of Harry and Lloyd; two guys in Rhode Island who are going nowhere in life. Once Lloyd finds the love of his life, he obsesses over her and even gets involved further in her life then he should have. She leaves an empty suit case at the airport and the content in it is very valuable. Lloyd grabs it and thinks she forgot it and wants to give it back to her but it's too late, she flew all the way to Aspen. So, Lloyd wants to go on a road trip with his buddy Harry and drive all the way to Aspen to return it to her. Little do they know that kidnappers and the FBI are after them. On their way they encounter several crazy and memorable characters. Seabass the tough redneck, Mental a somewhat stupid hit man and many more.

The acting is very hilarious and well done. Jim Carrey does a great job at Lloyd who is so damn stupid and hilarious, it's hard not to like him. This character is one of Carrey's best. Jeff Daniels does and equally good job as Harry who is less dumb then Lloyd but still gets into plenty of trouble. The story overall is a road ride in the eyes of two likable idiots who are oblivious to everything and yet, they still manage to get out of trouble without even trying. The dialog in the movie is very funny and memorable. Several scenes are equally as memorable. Lloyd's fantasy dream for instance with his so called love Mary, Harry's explosive diarrhea, The cop drinking the pee out of the beer bottles, the Seabass scenes, the blind kid "pretty bird" scene, "the Don't worry, I'm a Limo driver" scene and several more. There were very few moments in this movie where I wasn't laughing.

Overall this movie may not be perfect because the humor will not appeal to everyone. Some people may be too serious for this movie and if so, you're lose, go watch "Titanic." All I know is it's one of the funniest movies I have ever seen and to this day, I still watch it. I never get tried of it. It will be very hard for people with a sense of humor not to find this movie funny.


text:
Wat deze'stomme film' onderscheidt van andere, inferieure'stomme films' als Zolander en Anchorman, is dat de film die stommiteit nooit serieus neemt. Dat is in zekere zin realisme: in het algemeen blinken incompetente idioten niet uit in het leven, en hier ook niet. De man eindigt niet met het meisje, de hoofdpersonen eindigen niet succesvol of bijzonder gelukkig, behalve in hun vriendschap.
Dat maakt de komedie zo veel indrukwekkender. Als iedereen en de wereld geloofwaardig zijn, vallen belachelijke capriolen echt op. Mijn favoriete scène in deze film is bijvoorbeeld de interactie van Harry en Lloyd met een heel serieuze, stoere boef. De realistisch verwarde en geschokte reactie op hun pure idiotie maakt de idiotie zelf veel krachtiger en hartverscheurend hilarisch.
De plot is niet bijzonder diepzinnig, maar werkt als een soort slimme satire op de meeste komedie-avonturen. Zoals ik al zei, eindigen de helden uiteindelijk beter af dan ze begonnen zijn, maar hun gelukzalige onwetendheid maakt het moeilijk om medelijden met ze te hebben.
Er zijn echter twee verschillende redenen waarom deze komedie het kan opnemen tegen meervoudige visies. De ene is de fysieke, komische voorstelling van Jeff Daniels en Jim Carrey als Harry en Lloyd. Zo briljant over-de-top en irritant dat je bijna non-stop zult lachen als je alleen maar let op de manier waarop de twee sterren zich gedragen. De andere reden is dat Harry en Lloyd zo creatief en stom zijn. Het is duidelijk dat iemand met een grote intelligentie dit'stomme' script heeft geschreven; de grappen zijn slim en komen in een constant tempo.
Er zijn de verplichte lichaamsfunctiegrappen, maar die halen de film niet echt naar beneden, omdat ze spaarzaam zijn en over het algemeen grappig. Over het geheel genomen kan ik deze film aanbevelen voor alle komediefans. En ik twijfel aan de wijsheid en het gezonde verstand van iedereen die zichzelf niet als een komediefan beschouwt.

9/10 20.00 uur.

text_en:
The thing that separates this "stupid movie" from other, inferior "stupid movies" like Zoolander and Anchorman is that the movie never takes the stupidity seriously. This is realism of a sort: In general, incompetent fools do not excel in life, and they don't excel in here. The guy does not end up with the girl, the protagonists don't end up successful or particularly happy except in their friendship.

This gives the comedy so much more impact. If everyone and the world are believable, ridiculous antics really stick out. My favorite scene in this movie, for example, is Harry and Lloyd's interaction with a very serious, tough thug. The thug's realistically confused and shocked response to their pure idiocy makes the idiocy itself far more potent and gut-wrenchingly hilarious.

The plot, while not particularly deep, acts as a sort of clever satire on most comedy-adventures. As I said, the heroes actually end up any better off than they started, but their blissful ignorance makes it hard for you to feel sad for them.

There are two distinct reasons that this comedy stands the test of multiple views, though. One is the physical, comedic performances of Jeff Daniels and Jim Carrey as Harry and Lloyd. So brilliantly over-the-top and obnoxious, you'll be laughing almost non-stop if you just pay attention to the way the two stars act. The other is how creatively stupid Harry and Lloyd are. It's clear someone of great intelligence wrote this "stupid" script; the jokes are clever and come at a nonstop pace.

There are the requisite bodily function jokes, but they don't really drag the movie down very much, as they are sparse and generally funny. Overall, I recommend this movie for all fans of comedy. And I question the wisdom and sanity of anyone who doesn't consider themselves a fan of comedy.

9/10


text: Dumb and Dumber is om de volgende redenen de grappigste film die ik ooit heb gezien: twee vrienden verliezen hun baan, maar Lloyd (Jim Carrey) vindt een aktetas van een rijke vrouw (Lauren Holly) die in Aspen, Colorado, woont, en hij en zijn beste vriend Harry (Jeff Daniels) moeten het hele land door reizen om hem bij haar terug te brengen. Onderweg komen ze ontvoerders tegen, een agent van de staatspolitie en nog veel meer hilarische momenten uit deze komedie die je zelf moet zien. Ik zag hem voor het eerst op TBS toen ze hem vorig jaar uitzonden en ik moest nog harder lachen dan anders. Als je niet van obscene en stompzinnige humor houdt, dan is dit geen film voor jou. Maar als je van stompzinnige humor houdt, een grote fan bent van slapsticks, je rot wilt lachen, of als je gewoon van de films van Jim Carrey houdt, dan is dit een film voor jou. Mijn cijfer voor stompzinnig en stompzinnig: tien/tien!

text_en: Dumb and Dumber is the funniest movie ever for the following reasons: two pals lose their jobs, but Lloyd (Jim Carrey) finds a briefcase that belongs to a wealthy woman (Lauren Holly) that lives in Aspen,Colorado and he and his best friend Harry (Jeff Daniels)must travel cross-country to return it to her. Along the way they encounter kidnappers, a state trooper, and many more hilarious moments from this comedy that you must see for yourself. I first saw this on TBS when they aired it last year and I laughed harder than ever. I loved it when Lloyd says "Wanna hear the most annoying sound in the world? "aaaaaaaaaaaaaagh. One of the funniest quotes from the movie. If you don't like obnoxious and dumb humor, then this isn't the movie for you. But, if you love dumb humor, are a big fan of slapstick comedies, want to laugh your butt off, or if you just like Jim Carrey's movies, then this is for you. My rating for Dumb and Dumber:10/10!


text: Ik hou van echt slim, of briljant neerbuigend. Ik denk dat briljant stom is moeilijker te pakken te krijgen en dat hebben ze gedaan! De pietepeuterige humor, het sneeuwballengevecht, de minifiets, enzovoort enzovoort enzovoort waren gewoon te gek! Ik moest bijna een luier omdoen omdat ik zo hard moest lachen toen ik dit zag.<br />Hoewel ik niet van alle Jim Carry-films hou, denk ik dat hij enorm getalenteerd is, en Jeff Daniels was de perfecte tegenspeler voor hem in deze onbeholpen komedie! Ik keek ongeveer 5 minuten naar Dumb and Dummerer en kon niet verder. Het was te pijnlijk en ik had echt medelijden met de Er zijn er geen twee die het voor elkaar zouden kunnen krijgen. Net zoals Jacky Mason of wie dan ook ooit de plaats van Rodney in Caddyshack zou kunnen innemen.

text_en:
I like really smart, or brilliantly stoopid. I think brilliantly stupid is harder to pull of and they did it! The potty humor, snow ball fight, mini bike, etc, etc, etc were just awesome! I almost needed to wear a diaper I laughed so hard while watching this.

Although I don't like all Jim Carry movies, I think he is enormously talented, and Jeff Daniels was the perfect match for him in this inept comedy! I watched Dumb and Dummerer for about 5 minutes and couldn't continue. It was too painful, and I felt really bad for the actors who tried to fill the shoes of Jim and Jeff in the first installment. There are no two that could have pulled it off. Just as Jacky Mason or anyone could ever replace Rodney in Caddyshack.


text: Dumb and Dumber is in elk geval een van de grappigste films uit de jaren negentig die ik ooit heb gezien!!! Jim Carrey en Jeff Daniels werken perfect samen om deze film een tientje te laten verdienen!! Jim Carrey is de beste acteur ter wereld en een dezer dagen moet hij genomineerd worden voor een van zijn werken, hij heeft zoveel gedaan en laten zien dat hij meer kan dan domme, komische komedies. Hoe dan ook, Dumb and Dumber is een must voor iedereen (behalve misschien voor kleine kinderen, hun ouders zullen zich misschien wel twee keer bedenken, maar hé, zeg ik, begin de kleintjes vroeg en laat ze zien wat goede humor is!) 'Het is ook leerzaam voor me, we hebben het op de middelbare school twee jaar achter elkaar gezien, is dat niet geweldig? Of misschien is mijn school gewoon raar omdat we ook naar _Bill and Ted_ kijken. Ik denk dat _Dumb and Dumber_ een van de beste werken van Jim Carrey is!'

text_en: Dumb and Dumber is one of the funniest movies of the '90's, at least, that I have ever seen!!! Jim Carrey and Jeff Daniels work together perfectly to make this movie earn a 10!! Jim Carrey is the best actor in the world and one of these days, he has to be nominated for one of his works, he has done so much and has shown that he can do more than silly, toilet-humor comedies. Anyway, Dumb and Dumber is a must see for everyone (except for maybe little kiddies, their parents might want to think twice, but hey, I say, start the tykes early and show them what good humor is!) It's also educational for me, we watched it in high school two years in a row, now isn't that awesome? Or maybe my school is just weird cause we watch Bill and Ted, too. I think Dumb and Dumber is one of Jim Carrey's best works!


text: Man wat was die film geweldig!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ik heb de hele film gelachen en na 4 keer kijken moet ik nog steeds lachen. Ook al is het een komische film, de verhaallijn is best goed.<br />Zeer aanbevelenswaardig!!

text_en:
Man this movie was so great!!!!!!!!!!!!!!! I laughed the entire movie and after 4 times of seeing it i keep laughing. Even though it's a comedy movie the story line is pretty good.

Very Highly Recommended!!!!!


text:
Deze film zal ongetwijfeld de geschiedenis ingaan als de grootste komedie aller tijden!
Nu weet ik wel dat dat een grote roeping is, maar kom op, jongens!
Voor één keer kunnen al die serieuze critici en mensen die critici willen zijn hun hoofd uit hun je-weet-wels halen! Dit is een hilarische film! Deze film heeft één ding dat andere Amerikaanse komedies niet hebben: 'De lachsalvo's zijn niet voorspelbaar' alle andere komedies zijn zo routineus en saai en grappig, deze doet zelfs pijn in je buik van onverwacht gelach.
'de wc'
'zeebaars die de rekening betaalt'
'en ongetwijfeld mijn favoriete moment 'de rondreizende bikinimeisjes bieden aan het eind'
'Ontspan je, pak je gevoel voor humor en geniet van deze film.' Iedereen die deze filmkritiek beoordeelt, draagt een bril die te strak zit en een broek die te hoog zit! Wees niet zo ernstig, ontspan je... ga achterover zitten... en bereid je voor op een lachbui!

text_en:
This film will undoubtedly go down in history as the greatest comedy ever!

Now i know thats a big call, but c'mon guys?

For once can all those serious critics and wanna be critics pull their head out of their you know whats! This is a hilarious film! This film has one thing that other american comedies dont: "The laughs are not predictable" all the other comedies are so routine and boringly funny, this one actually makes your stomach hurt from unexpected laughter. scenes like:

"the toilet"

"sea bass taking the bill"

and undoubtedly my favourite moment "the bikini girls touring offer at the end"

Unwind,get your sense of humor and enjoy this film. Anyone who judges this film criticaly has there glasses on too tight and their pants pulled too high! dont get so serious, relax.....sit back....and and get ready to laugh!


text: Dumb & Dumber is de beste komedie die ik ooit heb gezien. Farrelly Brothers zijn de meesters van de komedie in de 90's met hun matte gegrom en Trey Parker. De film heeft een grappig en ironisch scherm met een heleboel grappen. Jim Carrey en Jeff Daniels zijn Jack Lemmon en Walter Mattau in de 90's. Lauren Holly is geweldig omdat ze nooit een komedie speelt en ze speelt hem heel goed. THE BEST COMEDY FILM OF THE 90 NEWS AND MAYA IN THE HISTORY. SENTENCE for DUMB AND DUMBER: EXCELLENT.

text_en: Dumb & Dumber is the best comedy film that I watch ever,Farrelly Brothers are the masters of the comedy in the 90´s with matt groening and Trey Parker.The film has got a funny and ironic screen with a lot of gags .Jim Carrey and Jeff Daniels are Jack Lemmon and Walter Mattau of the 90´s.Lauren Holly is great because she never do a comedy role and she play it very well.THE BEST COMEDY FILM OF THE 90´S AND MAYBE IN THE HISTORY. SENTENCE FOR DUMB AND DUMBER:EXCELLENT.************


text: Dit is verreweg de beste komedie van de Farrelly Brothers tot nu toe. Weinig komedies kunnen het soort komische uithoudingsvermogen en genialiteit vasthouden dat Dumb & Dumber van de titel tot de aftiteling aan de dag legt. Het heeft precies de juiste combinatie van onschuld en absurditeit om het grappig te maken. Het leukste aan deze film zijn de talloze en kostbare oneliners <0xE2><0x80><0x93> van brieven van John Deere tot generalisaties over bejaarden <0xE2><0x80><0x93> die zoveel mogelijkheden bieden om te lachen.

text_en: This is, by far, the best Farrelly Brothers comedy to date. Few comedies can maintain the kind of comedic stamina and brilliance that Dumb & Dumber does from its title to the credits. It has just the right combination of innocence and absurdity to make it funny. What is most enjoyable about this film are the numerous and precious one-liners--from John Deere letters to generalizations about senior citizens--it provides so many opportunities to laugh.


text: Deze film moet wel een van mijn favorieten worden. Ik zou hem op één lijn plaatsen met _Blazing Saddles_ en de originele _Airplane_. En hij blijft grappig. Ik heb hem waarschijnlijk al 30 keer gezien en ik moet er nog steeds om lachen. Zoveel gedenkwaardige zinnen. En de stommiteit van Harry en Lloyd kent geen grenzen. Zelfs halverwege de film doen ze nog stommere dingen dan je zou verwachten.

text_en: This movie has to rank as one of my all-time favorites. I would rank it right there with Blazing Saddles and the original Airplane. And it REMAINS funny. I have probably seen it 30 times and still laugh. So many memorable lines. And the stupidity of Harry and Lloyd knows no bounds. Even halfway through the movie, they still do things even stupider than you could possibly expect.


text: Dit soort komedies is beslist niet voor iedereen. Dit is heel oubollig, maar het hoort zo oubollig te zijn, en daarom zullen sommige mensen hier dol op zijn en anderen er een hekel aan hebben, terwijl er maar weinig tussen zitten.<br />Lloyd en Harry zijn idioten die zichzelf de hele film lang plagen, uitlachen en voor gek zetten. Jim Carrey en Jeff Daniels zijn perfect in deze rollen. Als je van oubollige films houdt die vol oneliners zitten en je aan het lachen maken, dan is dit de film voor jou!

text_en:
This type of comedy definitely isn't for everyone. This is very corny, but its SUPPOSED to be that corny, which is why some people will love this and others will hate it with few in between.

Lloyd and Harry are idiots who constantly tease, prank and make fools of themselves throughout the whole movie. Jim Carrey and Jeff Daniels are perfect in these roles. If you like corny movies that are full of one-liners and laughs, this is the movie for you!


text: Van alle films die zo stom zijn dat je er alleen maar om kunt lachen, is _DUMB AND DUMBER_ verreweg de beste. Iedereen met gevoel voor humor zal er net zo van genieten als ik. Carrey en Daniels zijn perfect als sympathieke verliezers, Lloyd en Harry, en je zult er de hele tijd om moeten lachen. Ze reizen het hele land door om een aktetas terug te brengen naar droommeisje Mary Swanson, en onderweg ontmoeten ze veel interessante figuren. Sommige hoogtepunten zijn in het restaurant met Sea Bass, in de auto met de lifter, de man bij de telefooncel, en als Lloyd erachter komt hoe koud Harry's handen werkelijk zijn. Ongetwijfeld de grappigste film die ik ooit heb gezien!

text_en: Of all the movies that are so stupid that you just have to laugh at, DUMB AND DUMBER is by far the best. Anyone with a true sense of humor will love it as much as I did. Carrey and Daniels are perfect as lovable losers Lloyd and Harry and will have you laughing the entire time. They travel cross country to return a briefcase to dream girl Mary Swanson, and meet many interesting characters along their way. Some highlights are in the restaurant with Sea Bass, in the car with the hitchhiker, the guy at the phone booth, and when Lloyd finds out just how cold Harry's hands really are. A must see. Without a doubt, the funniest movie I have ever seen!


text: In de eerste plaats zijn de mensen die deze film de hemel in prijzen door hem te vergelijken met de _Godfather_ gewoon idioten. Een komedie wordt gewaardeerd om de lol die hij oplevert en deze film levert de ene grappige scène na de andere. De meeste komedies verpesten de ene echt grappige scène door hem keer op keer in zijn geheel te laten zien. Deze film heeft te veel hartverscheurende lachsalvo's om één enkele rol te bederven. Dit is met gemak mijn favoriete komedie, op het niveau van de meeste lachsalvo's. Favorite Scene Son Lloyd verkoopt pruillip aan de blinde jongen.

text_en: First of all people who rate this movie by comparing it to the Godfather, are just plain idiots. A comedy is valued on the laughs it produces and this movie delivers funny scene after funny scene. Most comedy based movies ruin the one really funny scene by showing it over and over again in its trailor. This movie has too many gut blasting laughs to spoil any one part. This is easily my favorite comedy on pure pound for pound most laughs. Favorite Scene= Lloyd sells petey to the blind kid


text: Ja, ik heb alle slechte recensies gezien en alle filmcritici en 'experts' hebben de film aan flarden gescheurd, maar wat maakt het uit? Natuurlijk wel, want hij is gebaseerd op de slapstickachtige humor van de Farrelly Brothers. Als je van dit soort humor houdt en de diepgang van de film kunt waarderen, zou het eigenlijk de beste film kunnen zijn die je ooit hebt gezien. Maar het is echt verbazingwekkend hoeveel moeite er moet zijn gestoken in het schrijven van de tekst voor deze film. Hoewel het verhaal geen Academy Award zal winnen, is elke zin die in deze film wordt uitgesproken onderdeel van een grap, GEEN FILM! Dit betekent dat er maar weinig stukken zijn waarin het zo langzaam gaat dat je maag tot rust komt van het lachen. Sommige moppen die ik nog steeds niet ken of hoor nadat ik ze meerdere keren heb gezien (ik durf te wedden dat ze ons binnen zal vragen voor een kopje thee en een paar sloeries (sloeries). Ik ben zowel een filmfan als een fan van dit soort komedie, dus ik kan het van beide kanten bekijken en ik vind het geweldig. Hoe vaak ik deze film ook kijk, hij is nog steeds grappig. En als je geen fan bent van dit soort komedie, waarom lees je dit dan?

text_en: Yes, I have seen all the bad reviews and all the film critics and "experts" have ripped it to shreds, but who cares! Of course they would because it is based on the slapstick, pottymouth humor of the Farrelly Brothers. Basically if you like this kind of humor and can appreciate the depth of the movie, it might be the best movie you've ever seen. It really is amazing though how much effort must have gone into the writing of the lines for this movie. While the story is not going to win an Academy Award, every line that is spoken in this movie is part of a joke, NO FILLER! This means there are few parts where it slows down enough to let your stomach rest from laughing. Some of the jokes I am still figuring out or hearing after seeing it multiple times (I bet she'll invite us in for some tea and strumpets (prostitutes). I am both a movie fan and a fan of this type of comedy so I can appreciate it from both angles and I love it. No matter how many times I watch this movie, it is still funny. And if you aren't a fan of this type of comedy, then why are you reading this anyways?


text: Dumb and Dumber is de Farrelly Brothers en Jim Carrey op zijn best. Zelfs de nieuwe 'Ik, Ik en Irene' levert bij lange na niet zoveel op-de-vloer-gelach op als ik met Dumb and Dumber heb meegemaakt. Ik denk dat de voornaamste reden is dat je, omdat de hoofdpersonen zich zo stom maar toch aardig gedroegen, min of meer met ze kon communiceren en je dichter bij ze kon voelen, wat meer gelach betekent. Ik wacht op een grappigere film van Jim Carrey of de Farrelly Brothers. Maar misschien was deze film een van die toevalligheden waarbij alles gewoon perfect werkte en het nooit meer zal gebeuren, laten we hopen van niet.

text_en: Dumb and Dumber is the Farrelly Brothers and Jim Carrey at their best. Even the new 'Me, Myself, and Irene' doesn't even come close to generating as many on-the-floor-laughings as I experienced with Dumb and Dumber. I think the main reason is because since the main characters acted so stupid yet nice, you could kind of relate with them and feel closer to them, which means more laughs. I am awaiting a funnier movie from Jim Carrey or the Farrelly Brothers. But maybe, this movie was one of those flukes where everything just worked perfectly and it will never happen again, let's hope not.