text:
Dit is het laatste deel van de Toho Films-serie, en het moet gezegd worden dat deze film een Godzilla-film is, een genre op zich. Niet alleen is het een intelligente film, met sympathieke personages (de Godzilla Prediction Unit is geweldig, in het enthousiasme van wetenschappers die Godzilla als natuurkracht proberen te begrijpen; bovendien, wie zou er niet bij de GDU willen zitten en dat coole Godzilla-logo op de zijkant van zijn transportvoertuig willen hebben? en een werkelijk kinetisch, enthousiast script van Hiroshi Kashiwabara en Wataru Mimura <0xE2><0x80><0x93> de meest veelzeggende dialooglijn in de film, die gebruikt zou kunnen worden om de liefde en het respect van de schrijvers te beschrijven, treedt op wanneer een televisieverslaggever opmerkt dat de hele gang van zaken 'doet denken aan een science-fictionfilm uit de jaren vijftig'. En dat is de bedoeling van deze film, om iedereen die is opgegroeid met monsterfilms eraan te herinneren dat te midden van al het gestileerde filmische kwijl de reusachtige UFO dreigend boven Tokio hing, glinsterend van de mysterieuze elektronische pulsen, terwijl Godzilla (met een onderwaterzwemscène voor Godzilla van onschatbare waarde) binnen komt stampen voor een klassiek samauri-achtig duel met het buitenaardse vaartuig en zijn passagier, met alle Man in Pak en b-film special effects die je maar kunt verdragen, en dat dat de reden is waarom velen van ons, die dol zijn op 'wezens', vandaag naar de film blijven gaan, omdat we op zoek zijn naar zoiets als Godzilla 2000. Een film die met grote passie en respect is gemaakt, zowel voor het onderwerp als voor het publiek.
Ga die film in de bioscoop zien of heb er spijt van dat je dat niet hebt gedaan. Geniet van de schitterende muziek (de beste die ik dit jaar in een film heb gehoord) en de superieure regie die Godzilla macht en heldhaftigheid schenkt (ja, heldhaftigheid; Godzilla's redenen om Tokio afwisselend te vernietigen, maar te vechten tegen buitenaardse krachten om het te redden, laten zien wat wij monsterfreaks allemaal weten: Godzilla is intelligent en heeft zijn redenen). Ik daag je uit om Godzilla te zien schieten met zijn atoomadem en niet klaar te zijn om van vreugde uit je stoel op te staan. Deze film is onvervalste grootsheid, van begin tot eind.

text_en:
This is the latest in the Toho Films series, and it should be noted that this movie is a GODZILLA movie, a genre unto itself. Not only is it an intelligent film, with likeable characters ( the Godzilla Prediction Unit is great, in the enthusiasm of scientists trying to understand Godzilla as a force of nature; besides that, who wouldn't want to be part of the GDU and have that cool Godzilla logo on the side of their transport vehicle? ) and a truly kinetic, enthusiastic script by Hiroshi Kashiwabara and Wataru Mimura--the most telling line of dialogue in the movie, which could be used to describe the love and respect the writers have, occurs when a television reporter comments that the entire proceeding is "like something out of a 1950s science fiction film."

And that is the point of this movie, to remind every one of us who grew up on monster movies that in the midst of all the ALIEN-stylized cinematic drool, that the giant UFO perched menacingly over Tokyo, shimmering with mysterious electronic pulsations while Godzilla ( with an underwater swimming scene for Godzilla that is priceless) stomps in for a classic samauri-like duel with the alien craft and its occupant, with all the Man In Suit and b-movie special effects you can stand, is the reason why many of us "creature feature" lovers continue going to the movies TODAY, because we're looking for something like GODZILLA 2000. A movie crafted with exquisite passion and respect, both for its subject and for its audience.

Go see this movie in a theatre, or be sorry you didn't. Thrill to the magnificent musical score (the best I've heard in a film this year), and the superior direction that provides Godzilla with power and heroism (yes, heroism; Godzilla's reasons for alternately destroying Tokyo, but fighting against alien forces to save it, demonstrates what all us monster freaks know: Godzilla is intelligent, and has his reasons). I dare you to go and see Godzilla blast away with his atomic breath and not be ready to come up out of your seat with joy. This movie is undiluted greatness, from beginning to end.


text: Ik heb van deze film genoten. Het was natuurlijk niet de beste film die ooit is gemaakt en hij zou zeker geen prijs winnen, maar het was een leuke film. Er zijn in de jaren negentig een paar Godzilla-films geweest die ik leuker vond, maar deze stelde me niet teleur. Het naspelen is best goed voor iedereen, behalve voor de man die Godzilla probeert te doden. Hij klinkt een beetje te diep en als hij lacht zegt hij 'Ha, Ha, Ha', maar afgezien daarvan is het naspelen goed. Er is ook een beetje een dode zone waarin Godzilla niet voorkomt tussen de eerste confrontatie met de vliegende schotel en het laatste gevecht, maar het is niet slecht. Ook negeren ze min of meer de film Godzilla vs. Destroyah, ook al laten ze zien hoe Godzilla's zoon de heerschappij overneemt. Dit feit wordt genegeerd en ook alle personages uit de 90 films worden genegeerd. Het is allemaal even leuk en aan het eind is er een mooie strijd.

text_en: I enjoyed this flick. Sure it wasn't the best movie made and it surely would not win an award, but it was a fun film. There are a couple of the Godzilla movies in the 90's I liked more, but this one did not disappoint. The dubbing is rather good for everyone except the guy who is trying to kill Godzilla. He sounds a bit to deep voiced and at one point when he laughs he goes "Ha, Ha, Ha", but other than him the dubbing is good. There is also a bit of dead zone where godzilla isn't around between godzilla's first encounter the flying saucer and the final battle, but it is not to bad. Also, they kind of ignore the movie Godzilla vs. Destroyah even though they show Godzilla's son taking over the reigns this fact is ignored and all the characters from the 90 films are ignored as well. All and all it is a fun movie and there is a good battle at the end.


text:
Dit is mijn op één na favoriete Godzilla-film.
Het verhaal is goed genoeg, de vijand is geweldig en de special effects zijn goed genoeg. Als je deze op dvd hebt en je woont in de Verenigde Staten, kijk dan alsjeblieft naar de 'Audio Commentary'. Het zal je kijk op de film veranderen. Bovendien is het een geweldige tegenhanger van 'Godzilla (1998)', die Godzilla te schande maakte. Als je een grote Godzilla-fan bent, kan ik deze film van harte aanbevelen. Het is een geweldig begin van de Millennium-serie, die ook een paar heel goede films heeft, een van mijn favorieten.
Hoe dan ook, ik geef deze film een tien. Als je naar de 'Audio Commentary' kijkt, doe je dat ook.

text_en:
This is my second favorite Godzilla film.

It has a good enough story, a great enemy, and good enough special effects. If you own this on DVD and you live in the USA, then please watch it on the "Audio Commentary". It will change your view of the movie. Plus it's a great come back against "Godzilla (1998)" which disgraced Godzilla. If you are a big Godzilla Fan, I fully recommend this film to you. It's a great start to begin the Millennium series which also has some really good films, among my favorite.

Anyway, I give this film an A-. If you watch it with the "Audio Commentary", you will too.


text:
Ik ben echt van mening dat dit in veel opzichten een geweldige Godzilla-film is, maar de negatieve commentaren die door sommige kijkers op papier zijn gezet, zijn moeilijk van tafel te vegen. Veel van de negatieve recensies van 'G.: Final Wars' weerspiegelen een frustratie over de radicale herziening van het uiterlijk en de sfeer van de film zelf. Hier is het probleem dat 'G. 2000', ondanks alle vernieuwingen, verhaaltechnisch en stylistisch verbonden blijft met de traditionele serie, maar niet helemaal kan voldoen aan de verwachtingen van sommige fans. Dit voorspelt weinig goeds voor de hele'millenium'-serie die volgt, en het geeft aan waarom deze Godzilla-serie, hoewel hij een eigen cultus ontwikkelde, de belangstelling van veel oudere fans verloor.
'Ik ook.' Ik zal dit benaderen door een belangrijk punt aan te stippen dat vreemd genoeg door veel mensen over het hoofd werd gezien, zoals blijkt uit het Amerikaanse audiocommentaar bij de Amerikaanse dvd-versie van de film. Wat me aan het begin van de film verbaasde, was dat de Amerikanen die betrokken waren bij de lus en de herziening van de Amerikaanse versie van de film niet het flauwste benul hadden dat een groot deel van de humor van de film voortkomt uit het verdraaien van de ellendige Amerikaanse 'Godzilla' (- alleen in naam, of GINO) van 1998; in de openingsscène zien we Godzilla in een filmhuis, niet alleen als eerbetoon aan de grootvader van de post-WWII-dinosaurussen, 'Beest uit 20.000 Fanthoms', maar ook omdat 'Beest de film is die de Amerikaanse GINO in feite aan het herscheppen was. Dit wordt al snel gevolgd door een confrontatie tussen onze menselijke hoofdrolspelers en Godzilla in een wegtunnel <0xE2><0x80><0x93> duidelijk een commentaar, en _spoof_, op de tunnelsequentie die het einde van de GINO-film vormt. Kleine invallen bij GINO doorboren de hele film; en samen met die invallen commentaar op de vorige Godzilla-serie uit de jaren tachtig en negentig.
Visueel is er hier iets vreemds aan de hand, en ik bedoel niet het nieuwe Godzilla-pak waar sommigen moeite mee hebben; in feite kan het, goed uitgevoerd en vanuit de juiste hoek gefotografeerd, heel indrukwekkend zijn.
Wat er gebeurt is op de achtergrond, maar het bepaalt wel de hele sfeer van de film. Met de enorme ontwikkeling en wederopbouw van Tokio in de afgelopen decennia is de stad letterlijk de lucht in geschoten, met enorme wolkenkrabbers die door alle stadsontwerpen heen zijn gesmeten. Laten we wel wezen: deze gebouwen zijn zo groot dat Godzilla er bijna bij in het niet valt; hoewel hij technisch gezien groter is dan ooit tevoren in de serie, lijkt hij kleiner vanwege de stadsgroei waar hij doorheen moet waden. Dit verklaart ook de hogere posities van de camera, waardoor het publiek op Godzilla neerkijkt (zonder de jet of helikopter, zoals in eerdere films). Het is een feit dat de wereld rond Godzilla steeds ingewikkelder wordt; de filmmakers weten er aardig wat van, maar veel toeschouwers voelen zich duidelijk niet op hun gemak met zelfs de kleinste renovaties in de serie, omdat die Godzilla vaak in lengte doen afnemen, vergeleken met de legendarische stadsschuiver van vroeger.
Wat mij betreft, ik vind de personages echt goed; ik vind de special effects indrukwekkend en het verhaal boeiend. En afgaande op wat ik van de Amerikaanse herverfilming heb gezien, denk ik dat de filmmakers alles bij elkaar best goed werk hebben geleverd.
Misschien besloot Toho het personage te laten vallen omdat ze niet anders konden; misschien is het tijdperk van Godzilla voorbij en is het voorbij.' Het is tijd om nieuwe monsters en nieuwe helden te vinden. Jammer; het was een behoorlijk goed tijdperk voor plastic poppenmonsters en invasies uit de ruimte. In dat opzicht was het echt een leuk ritje, en als het inderdaad voorbij is, zal ik het beste ervan missen.

text_en:
I honestly feel that this is a great Godzilla film in many ways; but the negative comments written on reflection by some viewers are difficult to dismiss. Many of the negative reviews of "G.: Final Wars" reflect a frustration with that film's radical revision of the very look and feel of the series. Here, the problem is that, despite innovations, "G. 2000" remains narratively and stylistically bound to the traditional series, but can't quite deliver the goods some fans expected of it. This bodes ill for the whole "millenium" series that follows, and indicates why this Godzilla series, while developing a cult of its own, lost the interest of many older fans.

I'll approach this by remarking an important point that, oddly, many missed, reflected in the American audio commentary to the US DVD version of the film. What astounded me, right at the beginning of the film, was that the Americans involved in the loop and re-edit of the US release had not the slightest clue that a great deal of the humor of the film develops by spoofing the wretched American "Godzilla" (-in-name-only, or GINO) of 1998; The opening has Godzilla at a light-house, not only as a tribute to the granddaddy of post-WWII dinosaur flicks, "Beast from 20,000 Fanthoms", but because "Beast is the film the American GINO was really remaking. This is quickly followed by a confrontation between our human protagonists and Godzilla in a roadway tunnel - clearly a comment, and spoof, on the tunnel sequence that ends the GINO film. Little digs at GINO pepper the whole film; and along with them, back-handed comments on the previous Godzilla series of the '80s and '90s.

Visually, something odd is going on here, and I don't mean the new Godzilla suit some have a difficulty with; actually, performed well and photographed from the right angles, it can be very impressive.

What's happening is in the background, but it shapes the whole look of the film. With the enormous development and reconstruction of Tokyo over the past few decades, the city has literally shot up, with enormous skyscrapers tossed together with every little over-all urban design. Let's face it - these buildings very nearly dwarf Godzilla; although technically larger than ever before in the series, he looks smaller because of the urban growth he has to wade through. This also accounts for some of the higher-angled placements of the camera, which have the audience looking down on Godzilla (without the jet or helicopter POV as in previous films).

The fact is, the world around Godzilla is becoming ever more complicated; the film-makers are pretty savvy about it, but many audiences, although more sophisticated about such matters than they were in the 1960s, clearly feel uncomfortable with even minor renovations in the series, since these frequently reduce Godzilla in stature, in comparison with the legendary city-stomper of old.

As for me, I really like the characters; I find the special effects impressive and the story engaging. And from what I have in the American re-release, I think the film-makers did a pretty good job over-all.

Maybe the reason Toho decided to retire the character is because they had to; maybe the era of Godzilla is over and it's time to find new monsters and new heroes. Too bad; it was a pretty good era for vinyl puppet monsters and invasions from outer space. In that regard it was truly a fun ride, and if it is indeed over, I will miss the best of it.


text: Godzilla is altijd al een Japanse creatie geweest en zal dat altijd blijven, en Godzilla 2000 heeft gelukkig geen Hollywood-inbreng. De Amerikaanse versie was een paar jaar geleden een ramp, omdat het verhaal zich richtte op Hollywood-acteurs en niet op de grote baas. In deze film komt Godzilla opnieuw een ondankbare planeet te hulp. Godzilla redt de wereld altijd van een of ander wezen of buitenaards wezen dat de planeet Aarde wil overnemen. Het leger probeert Godzilla te doden, maar dat lukt natuurlijk nooit. Het hele verhaal draait om een vliegende, oeroude rots met een vliegende schotel erin. De schotel probeert zich te klonen met de cellen van Godzilla. Deze film brengt de vechtmuziek van de oorspronkelijke film die begon met Godzilla, de koning van de monsters. Als je van Godzilla houdt, zul je blij zijn met deze film.

text_en: Godzilla has been and will always be a Japanese creation and thankfully Godzilla 2000 has no Hollywood input. The American version some years ago was a disaster with the story plot focused on Hollywood actors, not the big fella. In this film, Godzilla once more comes to the rescue of an ungrateful planet. Godzilla always saves the world from some creature or aliens that would take over the planet Earth. The military tries it's best to kill Godzilla without success of course. The whole plot involves a flying, ancient rock that has a flying saucer hidden within it. The saucer attempts to clone itself with the cells of Godzilla. This film brings us the fight music of the original movies beginning with Godzilla, King of the Monsters. If you enjoy Godzilla then you will be pleased with this film.


text:
De eerste Godzilla-film in de derde filmserie, terwijl Godzilla vs. DESTOROYAH, het vorige artikel, een passend einde aan de tweede serie gaf. Wat kan ik nog meer zeggen? Nou, laten we er maar mee ophouden.
Ik heb de 2e serie Godzilla-films (1984-1995) een keer mooi gevonden, ook al vond ik er iets irritants aan (Godzilla, ofwel de slechterik, was zo sympathiek dat de menselijke personages onhebbelijk overkwamen). Toen, in 1995, kwam er een film die GAMERA: GUARDIAN OF THE UNIVERSE heette, met zijn twee succesvolle vervolgen, allemaal geregisseerd door meesterfilmer Shuusuke Kaneko, die in zijn eentje het gezicht van Japanse monsterfilms voorgoed veranderde. De Godzilla-films uit de 2e serie werden plotseling afgedaan als halfslachtige, grofgebekte, op de automatische piloot lopende en luie pogingen om de 'originele' Godzilla te reconstrueren, en zouden uiteindelijk een belediging zijn voor de nagedachtenis van de meesters uit het genre, Ishirou Honda en Eiji Tsuburaya. Gamera 3: het ontwaken van IRIS, uitgebracht in hetzelfde jaar als deze film, was gewoonweg ongelooflijk. Als de bioscoopbezoekers die film eenmaal hadden gezien, zouden ze nooit meer op dezelfde manier naar Japanse monsterfilms kijken.
Toen kwam Tri-Stars Godzilla In Name Only-film uit 1998, die begrijpelijkerwijs met bittere haat werd ontvangen door echte Godzilla-fans over de hele wereld. De slechtste weergave van Godzilla door het menselijk oog, waardoor Marvels strips uit de jaren zeventig en Hanna-Barbera's tekenfilm er beter uitzagen. En toen werd _Mothra 3_, dat later dat jaar werd uitgebracht, een flop. Toho zat diep in de stront. Ze hadden het gevoel dat Godzilla op het punt stond zijn fans kwijt te raken, vanwege deze volbloed Amerikaanse kaskraker, dus om dat goed te maken maakten ze deze film, _Gojira ni-sen Milenitamu_ (Godzilla 2000: Millennium), wat een 'neem dat' was voor GINO. Deze film is absoluut beter dan GINO, wat niet veel zegt.
Is het de beste Godzilla-film? Nee, bij lange na niet. In feite werd hij al snel een flop bij de kassa in Japan (hij begon op de 4e plaats en zakte in de tweede week naar de 8e!). Veel Godzilla-fans in Japan vonden de film niet leuk. Godzilla 2000: MILLENNIUM is weliswaar niet zo goed als de Heisei Gamera-trilogie, maar als je de film niet te serieus neemt, dan is hij wel erg vermakelijk. In feite was ik niet meer zo vermakelijk geweest sinds TERROR OF MECHAGODZILLA (Toho; 1975), en ondanks de majestueuze tekortkomingen van de film, is Godzilla 2000: MILLENNIUM nog steeds erg vermakelijk.
Ten eerste heeft Godzilla er nog nooit zo goed uitgezien! Zijn ontwerp heeft in een sleur gezeten sinds 1989, toen zijn ontwerp geweldig was, maar toen ze het eenmaal bij elkaar hadden, begon hij er in elke nieuwe film uit te zien alsof hij in elkaar was geslagen, maar ten slotte: een NEW Godzilla-ontwerp! Zoals rivierdanser Michael Flatley ooit zei: 'Het is belangrijk om te veranderen, want als je stagneert, ga je dood.' Ik denk dat dit een heel goede verandering is, en een die trouw blijft aan Godzilla.' Godzilla's ontwerp is een gestroomlijnde versie van het Kin-Goji-ontwerp van King Kog VS. Godzilla, met gekartelde rugvinnen in de stijl van cyborgs die hem een boosaardig uiterlijk geven. Ik had geen last van de oranje Radioactive Heat Beam (de meeste fans zijn gewend aan blauw) en ook niet van de groene kleur van Godzilla (dit is de eerste keer dat Toho Godzilla officieel groen heeft gemaakt, terwijl hij een dubbelzinnig groengrijze kleur had). Ik was heel blij met deze Godzilla. Godzilla werd voor het eerst gespeeld door voormalig JAC-worstelaar Tsutomu Kitagawa (een veteraan van Toei's Sentai-serie), die net was begonnen met de Toho Monster-serie (hij speelde Koning Ghidorah in MOTHRA 3). De UFO en de Millennial Alien/Orga waren uitstekende en unieke ideeën (wat de vorige filmserie niet zou hebben toegestaan, uit angst om 'over de top' te gaan, maar dit was de knapste weergave van buitenaardse wezens in een Godzilla-film), maar de helft van de tijd worden ze slecht in beeld gebracht. Dat brengt ons bij het verhaal. De Millennial, Toho's eerste CGI-monster, is een echt bizarre creatie, en Orga doet me denken aan GINO (de bedoeling) alsof hij overgemuteerd is door de striptekenaar Todd McFarlane! Beslist niet het gemiddelde Japanse monster!
Het verhaal heeft geweldige ideeën en een'realistischer' sfeer dan de vorige Godzilla-films sinds de jaren negentig. Maar het grootste probleem is dat de dingen niet voor de kijker waren uitgespeld (voornamelijk omdat de productie in de tweede helft van de film werd vertraagd). Het gevolg was dat veel mensen niet wisten wat er aan de hand was. Nadat ik over de plot/het verhaal had gelezen en zowel het Official Movie Compendium had gekocht (waarin TONS nuttige informatie staat die de Amerikanen niet over de film weten) als de mangaversie van Mondo Takimura (die een véél betere versie van de film is dan de film zelf!), heb ik recensenten/regisseurs hun eigen conclusie zien trekken.
<0x3E> Gedurende de film zijn er parodieën op zowel GINO als INDEPENDENCE DAY (in een scène stapt een taxichauffeur in Shinjuku uit zijn taxi en staart stomverbaasd naar de UFO terwijl zijn auto door een andere wordt verpletterd! Een deel van deze scène is in de Amerikaanse versie weggeknipt; dat had niet mogen gebeuren!)!
<0x3E> Vanaf 1999 zijn de special effects waarschijnlijk de beste in elke Toho Godzilla-film sinds Teruyoshi Nakano's adembenemende werk in de Godzilla-film van 1984. De FX van Kenji Suzuki zijn een enorme verbetering ten opzichte van het werk van Kouichi Kawakita in de films van 1989-1995. Toho's werk in de Heisei Gamera-trilogie (die Toho had proberen bij te houden), maar beslist niet te sjofel voor een Toho Godzilla-film! Het nadeel is dat sommige FX's er gehaast uitzagen (vooral in de climax van de gevechtscène tussen Godzilla en Orga; Toho liep beslist achter op schema).
Wat de menselijke personages betreft, na 1975 (en waarschijnlijk 1984) krijgen we eindelijk personages uit alle windstreken! Dus misschien zijn het niet de BESTE personages, maar wel heel amusante (en gelukkig zijn het er niet al te veel, terwijl er in eerdere Godzilla-films byzantijnse hoeveelheden belangrijke personages zaten waar je niets aan had). Takehiro Murata, niet onbekend met Godzilla-films (hij verscheen in de Godzilla-films van 1992, Godzilla vs. MOTHRA en Godzilla vs. 1995). DESTOROYAH), speelt zijn eerste hoofdrol in de Godzilla-film als Yuuji Shinoda, die de leiding heeft over GPN (Godzilla Prediction Network) met zijn dochtertje Io (Mayu Suzuki), en Godzilla wil bestuderen om de geheimen van het leven te ontdekken. Actrice Naomi Nishida speelt heel goed de rol van O-Parts-fotograaf Yuuki Ichinose, die zich bij GPN aansluit om foto's van Godzilla te maken voor het tijdschrift. De hartveroverende tv- en filmster Hiroshi Abe steelt de show als de meedogenloze Mitsuo Katagiri, die de leiding heeft over CCI (Crisis Control Intelligence Agency), de factie die Godzilla wil vernietigen, punt. Godzilla's confrontatie op het dak met Abe aan het eind van de film is een schitterend moment! De muziek van Takayuki Hattori is een verbetering ten opzichte van zijn eigen muziek voor Godzilla vs. Space Godzilla, maar in de film deed hij dat absoluut niet. Als je naar de cd-muziek luistert, merk je dat sommige van de beste nummers niet eens in de film worden gebruikt, dus doen Toho's muziekredacteuren hetzelfde stuntelige werk met het knippen en plakken van de nummers, maar sommige belangrijke nummers blijven op de juiste plaats staan. En hoe levendig de film ook is, Toho gooit er voor de vorm nog een nummer bij van Akira Ifukubes 'Godzilla Theme'. (Alleen om ons te vertellen dat dit een Godzilla-film is) doet afbreuk aan de film. Het schijnt dat de lui in Toho er moeite mee hebben om gewoon nieuwe arrangementen te maken van Ifukubes muziek (kosteneffectief, misschien?).
Dan hebben we Takao Ookawara, die zijn laatste Godzilla-film regisseert voordat hij de serie verlaat. Ookawara heeft niet veel op met Godzilla, hoewel zijn werk eigenlijk wel goed is. Hij is echter beter dan Kazuki Oomori (niet alleen de slechtste Godzilla-regisseur, naar mijn mening, maar hij schaamt zich dood voor monsters en zo).
En tot slot, maar niet het minst, de Engelstalige versie van Tri-Star. Nou ja, ik heb de Japanse versie op band gezien, en als je die vergelijkt met de Amerikaanse versie, is de Japanse versie eigenlijk veel logischer.
En tot slot, maar niet het minst, de Engelstalige versie van Tri-Star. Nou, ik heb de Japanse versie op band gezien, en als je die vergelijkt met de Amerikaanse versie, is de Japanse versie eigenlijk veel logischer. Sommige editors van de Amerikaanse filmmaatschappij gebruiken het originele materiaal om een paar belangrijke scènes weg te laten en delen van de dialoog om PC-redenen te veranderen (zoals van 'Organizer G1' in 'Regenerator G1', en alle verwijzingen naar 'Millennium' te verwijderen). Maar de Amerikaanse versie maakt het goed met een wat strakker tempo en een paar echt leuke dialogen, om nog maar te zwijgen van een beetje godslastering ('Leuk geprobeerd, sukkel!')! Het werd tijd dat er eens Godzilla-films op de markt kwamen! De Amerikaanse muziek van J. Peter Robinson is oké, maar meestal nogal goedkoop (het viel op dat een groot deel van de score was gerecycled uit de tv-film GARGANTUA uit 1998, die door Fox was gemaakt voor een one-off GINO). Hattori's originele score is echter voor ongeveer 50-75% intact. Robinson verdeelt de Ifukube-muziek in feite in twee delen, het beste in de scène waarin Orga verschijnt, het slechtste in de scène aan het eind (waarna voornoemd symbolisch deel van de Ifukube-muziek wordt herhaald voordat de volledige originele originele aftiteling wordt gegeven). Het ergste deel van de veramerikaanste versie, nu we het daar toch over hebben, was de smakeloze titelkaart aan het eind van de theaterversie van de film (die gelukkig is verwijderd voor de tv/video/dvd-versies). Ik geneerde me echt.
Over g<0xC3><0xAA>nant gesproken, een heleboel mensen in de Verenigde Staten schijnen geen oog dicht te hebben gedaan bij de slotscène, waarvan het laatste deel een directe vertaling is in de Amerikaanse versie: 'Godzilla zit... in ons allemaal!' En ja, Japanse fans schaamden zich behoorlijk voor die scène! Maar ik vond het niet erg. De Amerikaanse versie is nog steeds leuk om naar te kijken, en je krijgt nog steeds respect voor de originele film. Maar ik heb wel gehoord dat de Amerikaanse versie op het laatste moment in elkaar is gezet (om aan een strak tijdschema te voldoen), wat een hoop verklaart.
Voordat ik deze recensie afsluit, tja, iedereen kent de plot zo'n beetje, maar hier is toch mijn versie: het komt er in wezen op neer dat Godzilla wordt gekruist met QUATERMASS AND THE PIT. Deze film is een direct vervolg op de originele Godzilla uit 1954, maar hoe Godzilla terugkwam is onverklaarbaar (een major zwakte voor de film). GPN (Godzilla Prediction Network) onder leiding van Yuuji Shinoda en zijn dochter Io, probeert de aanvallen van Godzilla in de stad te voorspellen, zodat hij van tevoren kostbare levens kan evacueren. In het mistige Nemuro vermorzelt Godzilla met zijn machtige kaken een vissersschip voor een vuurtoren, vernielt een bar, valt een stad aan en vernietigt om de een of andere reden een energiecentrale (dit alles behoort tot de beste hoogtepunten van de film). Volgens Shinoda (in de Japanse versie): 'Haat Godzilla de energie die de mensheid produceert?' Ondertussen ontdekt de CCI (Crisis Control Intelligence Agency), onder leiding van Mitsuo Katagiri, een enorm rotsblok onder de Japanse Trench en probeert het te transporteren, maar het rotsblok transporteert zichzelf door naar het oppervlak van de oceaan te zweven! CCI-lid Shirou Miyasaka suggereert dat de rots een buitenaardse levensvorm zou kunnen bevatten, en tot hun verbazing doen die wezens een paar rare dingen, zoals rechtop boven de oceaan gaan staan. Tegelijkertijd bereiden Katagiri, CCI en de Japanse Zelfverdedigingstroepen zich, ondanks de waarschuwingen van Shinoda, voor op de aanval op Godzilla in Tokaimura (waar, op hetzelfde moment dat de opnamen werden gemaakt, een nucleair ongeluk plaatsvond) met een nieuw stel superraketten, genaamd Volledige Metalen Raketten (ja, zo worden ze in de Japanse versie genoemd! Ongetwijfeld een eerbetoon aan Stanley Kubricks Volledige Metalen Jacket). Het vreemde is dat Godzilla, als hij verschijnt, helemaal niets doet! Hij laat zich gewoon door de jsdf met alles raken behalve de gootsteen in de keuken, zonder enig effect, hoewel de Volledige Metalen Raketten hem wel behoorlijk te grazen hebben genomen. Op dat moment ontdekt Miyasaka dat de reuzenrots de zon volgt, dus hij begint weg te vliegen en koerst op Godzilla af, de twee titanen schieten stralen op elkaar af, en Godzilla wordt daarbij verslagen, en de rots blijkt een enorme, door zonne-energie aangedreven metalen ufo te zijn! Hij vliegt naar Shinjuku, waar hij op een netwerkgebouw landt (zelfde gebouw als O-Parts Magazine! en begint informatie van het internet op te nemen, zodat het meer over Godzilla te weten kan komen (het ontdekte dat Godzilla een proces van snelle regeneratie heeft; bij nadere bestudering met Miyasaka noemt Shinoda het Organisator G1). Het begint ook boodschappen uit te zenden als 'Millennium', 'Koninkrijk', enzovoort.'s Avonds stelde Katagiri zelfs voor om het gebouw op te blazen met de UFO er nog in (waardoor een krankzinnige verwisseling Shinoda in DIE HARD-achtige onzin doet vervallen), maar wat denk je? De UFO staat er triomfantelijk bij en vernietigt de rest van het gebouw! Shinoda duikt op als overlevende en laat iedereen zien waarom de UFO Godzilla wil hebben: de Millennium-wezens (Millennium-bewoners) willen een rijk op Aarde stichten door de lucht van onze planeet te converteren om die geschikter voor hen te maken. Toen ze in prehistorische tijden op Aarde neerstortten, verloren ze hun vaste beheersing en werden al doende tot antimaterie gereduceerd. Ze hebben de cellen van Godzilla nodig om hun lichaam te regenereren. Dan duikt Godzilla op uit de Baai van Tokyo en voert een gevecht met de UFO, die hem overweldigt (telepathisch ondergrondse kabels gebruikend om hem te lassoën) en Organizer G1 uit zijn lichaam kloont. Zo komen de Millennia uit de UFO en regenereren in hun oorspronkelijke vorm, een enkele reuzeninktvisachtige buitenaardse! Maar helaas, Godzilla's DNA haalde de vorm van het buitenaardse wezen in en veroorzaakt een pijnlijke Hulk-achtige transformatie, zodat Orga (genoemd naar 'Organizer G1' <0xE2><0x80><0x93> Snap je?) het tragische resultaat was. Nadat Godzilla de UFO heeft vernietigd, begint Orga hem in elkaar te slaan (ook telepathisch manipulerend wat' Kan Godzilla een reusachtige buitenaardse mutant vernietigen met een snelheid die vele malen groter is dan de zijne?
Wauw! Dat was een lange recensie! Nou, ik denk nog steeds dat de volgende Godzilla-film, GODZILLA X MEGAGUIRUS: THE G ANNIHILATION STRATEGY, nog beter is, en dat het het soort film was dat Toho had moeten maken (en de film die in Amerikaanse bioscopen had moeten worden vertoond)! Niettemin, geniet van GODZILLA 2000: MILLENNIUM, hetzij in de meer rechttoe-rechtaan-Japanse versie en/of de kitscherige-maar-leuke Amerikaanse versie! Een zeer gebrekkige, maar onderhoudende stap terug in de juiste richting.
'GOJIRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

text_en:
***SPOILERS*** ***SPOILERS*** The first Godzilla movie in the third movie series, whereas GODZILLA VS. DESTOROYAH, the previous entry, aptly ended the second series. What else can I say? Well, let's break it down.

I once liked the 2nd series of Godzilla movies (1984-1995), even though I found something annoying about those movies (as either the bad or good guy, Godzilla was so sympathetic that the human characters came off as obnoxious). Then, in 1995, along came a movie called GAMERA: GUARDIAN OF THE UNIVERSE and its two successful sequels, all directed by master filmmaker Shuusuke Kaneko, who singlehandedly changed the face of Japanese monster movies forever. I was spoiled!!! The Series 2 Godzilla movies were suddenly looked down as half-hearted, heavy-handed, auto-piloted and lazy attempts at recreating the "original" Godzilla, and end up being an insult to the memory of genre masters Ishirou Honda and Eiji Tsuburaya. GAMERA 3: THE AWAKENING OF IRIS, released the same year as this film, was simply incredible. Once Hollywood moviegoers saw that movie, they would never look at Japanese monster movies the same way again.

Then, along came Tri-Star's 1998 GINO (Godzilla In Name Only), which was understandably met with bitter hatred by true Godzilla fans the world over. The worst portrayal of Godzilla seen by the human eye, making Marvel's 70s comics and Hanna-Barbera's cartoon look better. Then, MOTHRA 3, released later that year, bombed at the box office. Toho was in deep crap. They felt as though Godzilla was about to lose his fans, because of this red-blooded American box-office disaster, so to make up for it, they made this movie, GOJIRA NI-SEN MIRENIAMU (Godzilla 2000: Millennium), which was a "take that" to GINO. This movie is definitely better than GINO, which isn't saying much.

Is it the BEST Godzilla movie? Nope, not by a long shot. In fact, it quickly bombed at the box office in Japan (starting out at 4th place, and sinking to 8th in the second week!). A lot of Godzilla fans in Japan didn't like the movie. Is it entertaining? Not if you're spoiled by the Heisei Gamera trilogy, but if you don't take the movie too seriously, yes, it is very entertaining. In fact, I hadn't been entertained like this since TERROR OF MECHAGODZILLA (Toho; 1975), and despite the movie's MAJOR flaws, GODZILLA 2000: MILLENNIUM is still very entertaining.

First of all, Godzilla has never looked better! His design has been in a rut since 1989, where his design was great, but once they stuck to it, he began to look slapped-together in each new film, but finally, a NEW Godzilla design! As Riverdancer Michael Flatley once said, "It's important to change, because if you stagnate, you die." I think this is a very good change, and one that stays true to Godzilla's spirit. Godzilla's design is a streamlined version of the Kin-Goji design from KING KONG VS. GODZILLA, with jagged DARK CRYSTAL-style dorsal fins that give him an evil look. I was neither bothered by the orange-colored Radioactive Heat Beam (most fans are used to blue), nor Godzilla's green tone (this is the first time Toho made Godzilla officially green, whereas he had an ambiguous green-gray tone). I was very happy with this Godzilla. For the first time, Godzilla was played by former JAC stuntman Tsutomu Kitagawa (a veteran of Toei's Sentai Series), who just started out in the Toho Monster genre (he played King Ghidorah in MOTHRA 3).

The UFO and the Millennian Alien/Orga were excellent and unique ideas (which the previous movie series wouldn't have allowed, for fear of being "over the top," but this was the cleverest portrayal of aliens in a Godzilla film), but half the time, they are poorly handled on film. That brings us to the story part. The Millennian, Toho's first CGI monster, is a really bizarre creation, and Orga reminds me of GINO (the intention) as if over-mutated by comic-book artist Todd McFarlane! Definitely not your average Japanese monster!

The story has great ideas, and a more "realistic" feel than the previous Godzilla movies since the 90s. However, the main problem is that things were not spelled out for the viewer (mostly because production was rushed in the second half). As a result, lot of people did not know what was going on. After reading about the plot/story and having purchased both the Official Movie Compendium (which has TONS of useful info that Americans don't know about the film) and the manga adaptation by Mondo Takimura (which is a MUCH better version of the film than the film itself!), I've seen critics/reviewers make up their own conclusion. Read the plot below so I'll help out.

Throughout the film, there are parodies of both GINO and INDEPENDENCE DAY (one scene had a taxi driver in Shinjuku getting out of his taxi, staring dumbfounded at the UFO while his car gets smashed by another! Part of this was cut out in the US version; It shouldn't have been)!

As of 1999, the special effects are probably the best in any Toho Godzilla film since Teruyoshi Nakano's breathtaking work in the 1984 GODZILLA. Kenji Suzuki's FX are a vast improvement over Kouichi Kawakita's work in the films from 1989-1995. This is his second FX direction job (his first was MOTHRA 3). Definitely not up to Shinji Higuchi's work in the Heisei Gamera trilogy (which Toho had been trying to keep up with), but definitely not too shabby for a Toho Godzilla film! The downside is that some of the FX looked rushed (especially in the climactic fight scene between Godzilla and Orga; Toho was definitely behind schedule).

As for the human characters, after 1975 (and probably 1984), we FINALLY get characters from all walks of life! Thus, they may not be the BEST characters, but very amusing ones (and thankfully, not too many of them, whereas previous Godzilla movies had byzantine amounts of important characters you didn't care for). Takehiro Murata, no stranger to Godzilla films (he appeared in 1992's GODZILLA VS. MOTHRA and 1995's GODZILLA VS. DESTOROYAH), takes his first lead Godzilla film role as Yuuji Shinoda, who runs GPN (Godzilla Prediction Network) with his little daughter Io (Mayu Suzuki), and wants to study Godzilla to discover the secrets to life. Actress Naomi Nishida very well plays the part of O-Parts magazine photographer Yuuki Ichinose, who joins GPN to get pictures of Godzilla for the magazine. TV & movie heartthrob Hiroshi Abe totally steals the show as the ruthless Mitsuo Katagiri, who runs CCI (Crisis Control Intelligence Agency), the faction that wants Godzilla destroyed, period. Godzilla's rooftop confrontation with Abe at the film's end is a shining moment! And there's actor and longtime Godzilla fan Shirou Sano as Shirou Miyasaka, Shinoda's old college buddy/CCI executive, who provides a conflict between the two factions.

The music by Takayuki Hattori is an improvement over his own score for GODZILLA VS. SPACE GODZILLA, but in the film, it was done absolutely no justice. When one listens to the CD soundtrack, one finds that some of the best tracks aren't even used in the film, thus Toho's music editors do the same slapdash job of cutting & pasting tracks all over the place, but some of the important tracks are left in the right place. And as much as it livens the film, Toho's throwing in a token stock track of Akira Ifukube's "Godzilla Theme" (just to tell us that this is a Godzilla film) does detract from the film. It seems the fogeys over at Toho have a problem with simply doing new arrangements of Ifukube's music (cost-effective, maybe?).

Then, there's Takao Ookawara directing his last Godzilla film before quitting the series. Ookawara doesn't care much for Godzilla, though his work is actually okay. He's better than Kazuki Oomori (not only the worst Godzilla director, in my opinion, but he is completely embarrassed with monsters and stuff), though.

And last, but not least, Tri-Star's US English-language version. Well, I've seen the Japanese version on tape, and when comparing it with the US version, the Japanese version actually makes more sense. Some of the US editing patronizes the original material by cutting out some important scenes and changing parts of the dialogue for PC reasons (like changing "Organizer G1" to "Regenerator G1," and editing out all references to "Millennium"). However, the US version makes up for it with tighter pacing and some really fun dialogue, not to mention one bit of profanity ("Nice try, a**hole!")! About time Godzilla movies started growing up! The US music by J. Peter Robinson is okay, but really cheesy most of the time (noticably, much of the score was recycled from the 1998 TV movie, GARGANTUA, which was made by Fox to one-up GINO). Hattori's original score is about 50-75% intact, though. Robinson actually rearranges Ifukube music with two tracks, the best in the scene where Orga makes his appearance, the worst being the scene in the end (after which, said token stock Ifukube track is repeated before cuing the complete original ending credits track). Speaking of which, the worst part of the Americanization was the tacky "THE ? END" title card at the end of the theatrical version of the film (blessedly removed for TV/Video/DVD versions). I was really embarrassed.

Speaking of embarrassing, a lot of people in the US seem to have lost sleep over the closing dialogue, the last part of which is a direct translation in the US version: "Godzilla is . . . inside all of us!" And yes, Japanese fans were pretty embarrassed with that scene! I didn't mind it, though. The US version is still fun to sit through, and still manages to have respect for the original film. I did hear, though, that the US version was put together at the last minute (to meet a tight deadline), which explains a lot.

Before I close this review, well, everyone pretty much knows the plot, but here's my version anyway: It's basically Godzilla crossed with QUATERMASS AND THE PIT. This movie is a direct follow-up to the original 1954 GODZILLA, but HOW Godzilla came back is unexplained (a MAJOR weakness for the film). For what it's worth, GPN (Godzilla Prediction Network) led by Yuuji Shinoda and his daughter Io, try to predict Godzilla's city attacks so that he can evacuate precious lives in advance. In foggy Nemuro, Godzilla crunches a fishing ship with his powerful jaws in front of a lighthouse, smashes a bar, attacks a city and for some reason, destroys a power station (all this being among the best highlights of the film). According to Shinoda (in the Japanese version), "Does Godzilla hate the energy that mankind produces?" Meanwhile, CCI (Crisis Control Intelligence Agency), led by Mitsuo Katagiri, discovers a HUGE rock fragment beneath the Japan Trench, and try to transport it, but the rock transports ITSELF by floating to the surface of the ocean! CCI member Shirou Miyasaka suggests that the rock might contain an alien life form, and to their surprise, it does some weird things like stand right side up over the ocean. At the same time, despite Shinoda's warnings, Katagiri, CCI and the Japan Self Defense Forces prepare to attack Godzilla in Tokaimura (where, at the same time of filming, a nuclear accident happened in real life) with a new set of super-missiles called Full Metal Missiles (Yes, they're called that in the Japanese version! No doubt a tribute to Stanley Kubrick's FULL METAL JACKET). The weird thing is that when Godzilla appears, he does absolutely nothing! He just lets the JSDF hit him with everything but the kitchen sink, to no good effect, although the Full Metal Missiles did kinda' do a number on him. Just then, Miyasaka finds that the giant rock follows the sun, so it starts to fly away and heads toward Godzilla, the two titans shoot rays at each other, and in the process, Godzilla is defeated, and the rock is revealed to be a huge, solar-powered metallic UFO! It flies to Shinjuku, where it lands on a network building (same building as O-Parts Magazine!), and starts draining info from the Internet so that it can find out more about Godzilla (it discovered that Godzilla has quick-regeneration process; Upon further study with Miyasaka, Shinoda calls it Organizer G1). It also starts transmitting message words such as "Millennium," "Kingdom," etc. Come evening, Katagiri even suggested blowing up the building with the UFO still on it (where a crazy mix-up gets Shinoda into DIE HARD-style hijinks), but guess what? The UFO stands triumphant and destroys the rest of the building! Shinoda emerges a survivor, and shows everyone why the UFO wants Godzilla: The Millennium Aliens (Millennians) want to start an empire on Earth by converting our planet's air to make it more suitable for them. When they crashed on Earth in prehistoric times, they lost their solid composure and were reduced to anti-matter in the process. They need Godzilla's cells to regenerate their bodies. Then, Godzilla shows up from Tokyo Bay, and has a fight with the UFO, which overpowers him (telepathically using underground cables to lasso him) and clones Organizer G1 from his body, thus, the Millennians emerge from the UFO, regenerating into their original form, a single giant squidlike alien! But unfortunately, Godzilla's DNA overtook the alien's shape and causes a painful Hulk-like transformation, thus Orga (named from "Organizer G1" - Get it?) was the tragic result. After Godzilla trashes the UFO, Orga proceeds to beat him silly (also telepathically controlling what's left of the UFO to bash him around with it!). Can Godzilla destroy a giant alien mutant with many times his own healing speed?

Whew! That was a lengthy review! Well, I still think that the next Godzilla movie, GODZILLA X MEGAGUIRUS: THE G ANNIHILATION STRATEGY, is even better, and that it was the type of movie Toho should've made (and the movie that should've been shown in US theaters)! Nevertheless, enjoy GODZILLA 2000: MILLENNIUM, either in its more straightforward Japanese version and/or the campy-but-fun US version! A VERY flawed, yet entertaining step back in the right direction.

"GOJIRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!"


text:
Gezien de kritieke en financiële flop van de Amerikaanse Godzilla (1998) ben ik heel verbaasd dat iemand de moeite heeft genomen om deze film in de Verenigde Staten uit te brengen. Ik ben ook heel blij dat ze dat hebben gedaan, aangezien dit precies laat zien hoe je een G-film moet maken... je gebruikt de originele Big G zelf!
Hoewel veel effecten in deze film nog steeds de'man-in-een-pak-a-saurus'-stijl van het monster gebruiken, zijn ze uitstekend! Er is een heleboel goed CGI-oogsnoepgoed en het gereviseerde Godzilla-pak is echt een lust voor het oog. De grote kerel heeft er niet meer zo goed uitgezien sinds zijn eerste escapade in 1954.
Het' Het is altijd moeilijk uit te maken waar in de canon van Godzilla de film zich bevindt (er zijn in feite vier tijdperken: de eerste twee, de films daarna tot aan het einde van de eerste serie in 1975, daarna de herleving in de jaren tachtig die begon met Godzilla 1985 en eindigde met Godzilla Vs. Destroyah, en nu deze film), maar het lijkt te beginnen in een ander tijdperk van G-films, zonder duidelijke link met een van de andere, behalve dan de oorspronkelijke film Gojira.
Dit is in wezen gewoon een leuke film... vol actie en spanning en een hoop crunchtijd! Precies wat een G-Fan wil!

text_en:
Considering the critical and financial flop of the US-made Godzilla (1998), I am very surprised that anyone bothered to release this movie stateside. I am also very glad they did, since this shows exactly how to make a G-movie...you use the original Big G himself!

Even though a lot of the effects in this film still involve the "man-in-a-suit-a-saurus" style of monster, they are excellent! There is a lot of fairly good CGI eye candy and the revamped Godzilla suit is truly a sight to behold. The big guy hasn't looked this good since his initial escapade back in 1954.

It's always hard to figure out where the movie exists in the Godzilla canon (there are basically four eras: The first two movies, the movies after that up until the initial series ended in 1975, then the revivial in the eighties that began with Godzilla 1985 and ended with Godzilla Vs. Destroyah, and now this film), but it seems to begin another era of G-films, with no apparent links to any of the other ones, other than the original movie Gojira.

This is basically just a fun movie...full of action and a bit of suspense and a lot of crunch time! Just what a G-Fan wants!


text:
Ik hou van _Godzilla_. Daarom kan ik van de meeste _godzilla_ -films genieten.
Dit is natuurlijk geen hoogstaande kunst. Het is alleen maar kitscherig plezier waar mensen zoals ik van tijd tot tijd van genieten.
Ik geef deze film een 7. Gebaseerd op de IMD-ranglijst is het een film die de moeite waard is om te zien. ALLEEN VOOR ALS U VAN _Godzilla_ houdt!

text_en:
I like Godzilla. Because of this I can enjoy most godzilla movies.

This is of course not high art. It is just campy fun that people like me enjoy from time to time.

I will rate this movie a 7. Based on the IMD rating scale this makes it a movie worthwhile to see. ONLY if you like Godzilla!


text: Ik zag de film ongeveer drie uur nadat ik had geslapen en hoopte vurig dat ik wakker zou blijven door een aangename verrassing. Ik grinnikte toen ik de afschuwelijk uitgerekte Japanners zag en het debuut van Godzilla, de smurf in een rubberen pak. Ik probeerde de nostalgie te waarderen, maar uiteindelijk werden mijn ogen glazig. Daarom gaf ik de film een 9 in plaats van een perfecte 10.<br />Toen volgde de opwinding. Ja, iedereen probeert Godzilla te vernietigen. Ik wil de film niet bederven, dus ik zeg alleen maar dat het, met alles wat ze Godzilla naar het hoofd slingerden, praktisch de hele rest van de film door, voortdurend, ontzettend leuk was om naar te kijken. Ik had mijn volgende avond kunnen overslaan.' En als je dat niet kunt waarderen, dan is deze film niet voor jou.

text_en:
I saw this movie on about 3 hours of sleep and was desperately hoping for a pleasant surprise to keep me awake. I snickered when I saw the horribly dubbed Japanese and the debut of Godzilla, the spaz in a rubber suit. I tried to appreciate the nostalgia but eventually my eyes started to glaze over. This is why I gave the movie a 9 instead of a perfect 10.

Then followed the excitement. Yes, everyone tries to destroy Godzilla. I don't want to spoil the movie, so I'll just say that with everything they threw at Godzilla, practically for the rest of the movie, constantly, it was extremely fun to watch. I could've skipped my next night's worth of sleep just seeing Godzilla get pounded. However, if you can't appreciate that, this movie's not for you.


text: Toen ik hoorde dat Godzilla 2000 naar Amerikaanse bioscopen zou komen, was ik echt opgewonden. Voor de allereerste keer zou ik Godzilla op het witte doek te zien krijgen. Ik werd niet teleurgesteld. Godzilla ziet er geweldig uit met een gemener, magerder uiterlijk. De special effects, hoewel niet zonder slechte opnamen, zijn over het algemeen heel goed. De vijand UFO/Monster is echt cool en het laatste gevecht is fantastisch en opwindend. Het kopiëren is prima, maar het had zijn slechte momenten. Tristars montage was tamelijk onopvallend, dus dat vond ik niet erg. Ik had het leuk gevonden als de ze een paar korrelige opnamen hadden gemaakt. Nou ja. En de film sleepte een beetje. Ondanks de slechte kanten is Godzilla 2000 een heel snelle en opwindende inleiding op de Godzilla. Het is een van mijn favoriete Godzilla-films. En ik verliet de film met een brede glimlach op mijn gezicht. Ik kan niet wachten om hem nog een keer te zien.<br />(kaiju neur monster)

text_en:
When I heard Godzilla 2000 was coming to American theaters, I was really excited. For the first time ever, I'd get to see Godzilla on the big screen. I was not disappointed. Godzilla looks great with a meaner, leaner look. The special effects, although not without their bad shots, are generally very good. The enemy UFO/Monster is really cool and the final fight is fantastic and exciting. The dubbing is fine, but it did have its bad moments. Tristar's edits were fairly unobtrusive, so I didn't mind. Would've liked it if the they did make a few shots grainy. Oh well. And the movie dragged a little. Despite its bad points, though, Godzilla 2000 is a very fast paced and exciting entry into the Godzilla. It's one of my favorite Godzilla movies. And I the movie left me with a big smile on my face. I can't wait to see it again. 10/10

(kaiju = monster)


text:
Dit is een grappige film. Er zitten een paar afgezaagde zinnen in en een paar rare stukjes, maar hé, de film is goed, de monsters zijn grappig en het menselijk drama is onderhoudend. Dus zet je hersens uit en geniet van het ritje.
En ook, hoewel er in de middelste 40 minuten geen godzilla zit, wat veel mensen over het hoofd zien, is dat er een grote ufo in zit die rondvliegt en dingen opblaast, plus een goed stel plotwendingen. En het is het allemaal waard om het laatste gevecht te zien, dat eerlijk gezegd een van de beste ooit is.
ga het nu zien!

text_en:
this is a fun movie. it's got some corny lines, and a few weird bits, but hey, the fx are good, the monsters are funky, and the human drama is entertaining. so shut off your brain and enjoy the ride.

also, though the middle 40 minutes has no godzilla, what many people fail to mention is that it has a big ol' UFO that flies around and blows things up, plus a pretty good bunch of plot advancements. And it's all worth it to see the final battle, which quite frankly is one of the best ever.

go see it now!


text: Godzilla 2000 Millennium is de duistere, maar griezelig mooie versie van de saga van Godzilla. De film bevat verbluffende SPFX, hartstochtelijke scènes door een goede cast en geweldige actie. Takehiro Murata als Yuji Shinoda en Hiroshi Abe als Mutsuo Katagiri geven geïnspireerde scènes als mannen in tegengestelde kampen over Godzilla. In feite is het drama tussen de menselijke personages net zo bevredigend als de effecten op de scènes <0xE2><0x80><0x93> die geweldig zijn. De score van Takayuki Hattori is ontroerend en effectief in het overbrengen van de verschillende stemmingen van deze goed gemaakte kaiju eiga (Japanse monsterfilm). Godzilla 2000 Millennium heeft ook momenten van humor en scènes die ons inzicht geven in het leven van de mensen die Godzilla opsporen en die dan te maken krijgen met een nog grotere dreiging. De scènes tussen het vader-dochterteam van Yuji en Io Shinoda die het Godzilla Prediction Network (pgn) leiden, zijn onderhoudend en ontroerend, vooral op een heel dramatisch moment in het verhaal. De monstergevechten zijn goed uitgevoerd, net als de confrontatie tussen Godzilla en de Japanse Zelfverdedigingstroepen. Godzilla 2000 Millennium bewijst ook de traditionele Japanse manier om gigantische monsterfilms te maken. Gemaakt met een fractie van het budget voor de Amerikaanse Godzilla-film uit 1998, levert het een authentieker, bevredigender product op. Godzilla 2000 Millennium is waarschijnlijk de op een na grootste film in de hele serie, alleen de oorspronkelijke 'Gojira' overtreft hem.

text_en: Godzilla 2000 Millennium is the dark, but eerily beautiful updating of the Godzilla saga. It features stunning SPFX, passionate performances by a well assembled cast and great action. Takehiro Murata as Yuji Shinoda and Hiroshi Abe as Mutsuo Katagiri give inspired performances as men in opposite camps regarding Godzilla. In fact, the drama between the human characters is just as satisfying as the effects scenes- which are great. The score by Takayuki Hattori is moving and effective in conveying the various moods of this well-made kaiju eiga (Japanese monster movie). Godzilla 2000 Millennium also has moments of humor as well as scenes which give us insight into the lives of the people tracking Godzilla and who must then deal with an even greater threat. The scenes between the father/daughter team of Yuji and Io Shinoda who head the Godzilla Prediction Network (GPN) are entertaining and moving, especially at a very dramatic moment in the story. The monster battles are well done as are the confrontation between Godzilla and the Japanese Self Defense Forces. Godzilla 2000 Millennium also vindicates the traditional Japanese way of making giant monster movies. Made with a fraction of the budget for the American Godzilla movie of 1998, it delivers a more authentic, satisfying product. Godzilla 2000 Millennium is probably the second greatest movie in the entire series, exceeded only by the original "Gojira."


text: Ik ben dol op Godzilla, maar ik vind echt dat de Verenigde Staten zelf geen Godzilla hadden moeten maken. Ik vind het origineel veel mooier. Ik ben ook dol op het nieuwe uiterlijk van Godzilla <0xE2><0x80><0x93> hij ziet er gemener en destructiever uit, ook al is hij een beetje kleiner.

text_en: I love Godzilla but I really think that the U.S. should not have made a Godzilla of their own. I like the original a lot better. I also love the new look of Godzilla he looks meaner and more destructive even though he's a bit smaller.


text:
Onder invloed van fabelachtige Gamera-films en als antwoord op de Hollywood-onzin presenteerde Toho trots deze Gojira 2000 Mireniamu.
En zoals altijd begrijpen ze niet wat het nut van een monsterverhaal is.
Visueel effect is het beste van de serie. Sommige scènes zijn misschien beter dan Gamara en Hollywood Godzilla, en natuurlijk zijn andere dat niet. Maar weet je, het gaat niet om het verhaal.
Weet je, het gaat om het scenario. Sommige details van het scenario, zoals 'Gojira ontdekt netwerk', zijn betrekkelijk goed, en natuurlijk zijn andere, zoals een onzorgvuldige benadering van een gevaarlijk monster en een niet overtuigende ontsnapping, dat niet (proberen ze het op te nemen tegen Emmerichs klucht? Idioten!). Nee, geen details. Plot.
De plot van deze film is volkomen zinloos. Scenarioschrijvers (dat waren die verrekte Gojira VS Supesugojira en Gojira VS Mekagojira!) raken de weg kwijt in een doolhof van details en vergeten een solide hoofdverhaallijn op te bouwen. Vooral Oruga verscheen zinloos, werd zinloos twee of drie keer getransformeerd en werd onmiddellijk door Gojira gedood. De gevolgen voor deze slappe scène waren niet slecht. Wat een verspilling van talenten en karakters.

text_en:
Under the influence of fabulous Gamera movies, and as an answer to Hollywood crap, Toho proudly presented this Gojira 2000 Mireniamu.

And they don't understand the point of monster story, as always.

Visual effects are the best of the series. Some scenes maybe better than Gamara and Hollywood Godzilla, and of course, others are not. But you know, it is not the point.

You know, the point is the screenplay. Some details of the screenplay like "Gojira detecting network" are relatively good, and of course, others like careless approach to dangerous monster and unconvincing escape are not (They tried to match against Emmerich's farce? Idiots!). No, not details. Plot.

The plot of this movie is totally pointless. Screenwriters (They did that blasted Gojira VS Supesugojira and Gojira VS Mekagojira !) are lost their way in maze of details and forgot to build solid main story line. Especially, Oruga pointlessly appeared, pointlessly transformed twice or three times and was immediately killed by Gojira. Effects for this lame scene were not bad. What a waste, of talents and characters.


text: Ik surfte naar Godzilla 2005 op het net en begon de film te bekijken met de Commentary aan, omdat er geen Japanse taalfilm was. Geen Japanse taalfilm was om te beginnen al een teleurstelling, maar toen de commentatoren zich daar, blij dat ze zichzelf konden overleveren, over bogen en de dialogen herschreven en de oorspronkelijke film volledig negeerden, besefte ik dat dit gewoon een geruïneerde film was. Ze gingen voor Kamp van de oude sciencefiction uit de jaren vijftig, die je niet in een kamp kunt schrijven. Je kunt het alleen maar zo rechtlijnig mogelijk spelen en dan komen er rare dingen uit. Bijvoorbeeld dat de ene onderzoeker naar de plaats des onheils racet en dat twee fabrieksarbeiders gewoon voorbij slenteren, zich totaal niet bewust van Godzilla. Bovendien sneden ze belangrijke scènes weg omdat ze het gevoel hadden dat het publiek dat niet zou begrijpen. Probeer geen dingen af te zwakken. Of probeer dingen uit te leggen die geen uitleg nodig hebben. Een van de ergste dingen is dat ze de geluidseffecten hebben opgeklopt. Een veelzeggend commentaar was dat toen ze zeiden dat de oorspronkelijke subtiele raketaanvallen op Godzilla realistischer waren en dat de opgeklopte versies nep klonken. En ze bleven maar herhalen dat dit een film is die niet eng zou moeten zijn voor kinderen. Alsof ze het probeerden te reduceren tot een komedie. Ik hou van het kamp van de Godzilla-films dat voortkomt uit een doodnormale, serieuze film die gewoon ongelooflijk is. Het enige wat ze nodig hadden, was Raymond Burr als Amerikaanse verslaggever om een goede Godzilla-film te verpesten.

text_en: I netflixed Godzilla 2005 and started to watch the movie with the Commentary on, because there was no Japanese language track. No Japanese track was a disappointment to begin with but then as the commentators just glad handing themselves about there edit's, re-written dialog and complete disregard for the original film I realized this was just a ruined film. They went for Camp of the old 50's sci-fi, which you can't write camp. You can only play it as straight as possible and the silly things pop out. For instance, how the one researcher is racing to the scene and two plant workers are just strolling by, not at all aware of Godzilla. Also they cut important scenes because they felt the audience wouldn't get it. Don't dumb things down. Or try to explain things that don't need explaining. One of the worst things is the suped up sound effects. A tell tale line of commentary was that when they said about the original subtle missile hits to Godzilla were more real and the suped up ones sound more fake. And they kept repeating this is a movie that shouldn't be scary for kids. Like they were tring to tone it down into a comedy. I love the camp of the Godzilla movies that comes from this straight serious movie that is just unbelievable. All they needed was Raymond Burr as an American reporter to totally ruin a good Godzilla movie.


text: Teleurgesteld over deze. Laten we beginnen met het namaken... het is verschrikkelijk, ik weet dat Godzilla-films slecht nagesynchroniseerd moeten zijn, maar ze hebben echt professionals gebruikt. Godzilla is het grootste deel van de film afwezig en we moeten saaie figuren zien die niets om Godzilla geven en die maar over Godzilla blijven kletsen, maar ik wil hem zien vechten en ik wil hem op Tokio zien stampen! De plot was nog beter in de Amerikaanse versie. Het einde is verreweg de slechtste en smakeloosste die ik ooit heb gezien en dan heb ik het nog niet eens over die afschuwelijke CGI.

text_en:
Disappointed with this one. Let's start with the dubbing...it's terrible, I know Godzilla movies are supposed to be badly dubbed but they actually used professionals. Godzilla is missing for most of this movie and we have to watch boring characters we care nothing about blabber on and on about Godzilla but I want to see him fight and stomp Tokyo! The plot was even better in the American version. The ending is by far one of the worst and cheesiest I have ever seen and don't even get me started on the horrible CGI.

Overall, this was pretty crappy. Monster fights were minimal and there was even less stompage. **/*****


text: Dezelfde oude standaard Japanse Godzilla-film die probeert terug te keren naar de basis met hier en daar wat nieuwere CGI-effecten. Een ANTI-RADICALE KANS voor Godzilla-film, zo je wilt. Alleen voor grote fans van dit genre. Ze hadden veel beter voor deze film kunnen kiezen.

text_en: Same old standard Japanese production Godzilla movie that tries to get back to basics with a little bit of newer CGI effects here and there.An ANTI-RADICAL CHANGE for Godzilla movie if you will. Only for big fans of this genre. They could have done much better for this movie. I have seen much better production for the TV Series POWER RANGERS compared to what was presented in this B-Movie......


text: Dit was pijnlijk om te zien als fan van Godzilla. Er zijn vijf redenen. 1) Het was'maf'. (Godzilla zit in ons allemaal! <0xE2><0x80><0x93> het stomme kleine meisje) 2) De ene vechtscène duurde veel te lang. 3) De plot was niet echt zo goed. 4) De special effects zagen er geanimeerd uit. 5) De personages waren waardeloos. Ze kwamen of gingen snel of bleven tot het uiterste gespannen. Ik denk dat het er zes zijn. 6) Er werd commentaar gegeven op de vechtscènes...*knerp*. Betere alternatieven zijn: alle andere Godzilla-films. Alstublieft, laten de studio's die dit gedaan hebben, ophouden met werken.

text_en: This was painful to watch as a Godzilla fan. There are five main reasons. 1) It was 'mushy'. (Godzilla is in all of us!- the stupid little girl) 2) The one fighting sequence lasted way too long. 3) The plot was not really that good. 4) The special effects looked like animation. 5) The character setup sucked. They either came or went quickly or stayed around to the point of exhaustion. I guess there's six. 6) the fight was commentated...*shudder*. Better alternatives include: every other Godzilla movie. nobody even died in this movie. I recommend watching a completely different movie. I think I'm going to retch just thinking about this crappy movie. Please may the studios who did this stop and go out of business.


text:
Ik heb laatst die film gezien. Mijn ogen zijn nog steeds aan het bijkomen van die pijnlijke ervaring. Ik vond hem echt verschrikkelijk. Ik heb alle commentaren gelezen en besefte dat dit ongeveer het eerste negatieve commentaar over Godzilla 2000 zal zijn. Waarom is dat? Mensen zijn dol op die film. Ik begrijp het niet...
Ik hou van goedkope horrorfilms. Elke film met een Troma-stempel is geweldig. Maar dit was meer dan slecht. Er was geen plot, geen effecten, niets wat zelfs mijn zoons belangstelling vasthield, en aan het eind geen terugbetaling.
Ik rende meteen naar de plaatselijke videotheek en schrokte een kopie van de Hollywood-versie naar binnen. Ahhhh... opluchting. En die is nog niet eens zo geweldig. Het enige wat ik mooi vond was de laatste regel, waarin onze verbluffend knappe held met het puttende gezicht in zijn hart keek en verkondigde dat Godzilla in ons allen huist. Op dat moment bleef de grote groene rubberen gozer de Japanse stad teisteren, waarbij hij in theorie duizenden mensen in hun hart verbrandde. Werkelijk ontroerend.

text_en:
I saw this movie the other day. My eyes are still recovering from this painful experience. I truly hated it. I read through all the comments and realized that this will be about the first negative comment submitted about Godzilla 2000. Why is that so? People love this movie. I don't understand...

I like cheesy b-class horror movies. Any movie with a Troma stamp on it is great. But, this was beyond bad. There was no plot, no effects, nothing to keep even my son's interest, and no refund at the end.

I immediately ran to the local video store and gobbled up a copy of the Hollywood version. Ahhhhh ... relief. And that one isn't even that great either.

The only part I liked was the last line where our stunning pit-faced hero looked into his heart and proclaimed that Godzilla is in us all. At that point, the big green rubber guy continued to wreak havoc on the Japanese city, theoretically incinerating thousands of people within whose hearts he lives. Touching indeed.


text: Ik ging die film in met behoorlijk hoge verwachtingen, echt waar. Ik vermoedde dat na de Amerikaanse vernietiging van Godzilla, een paar jaar geleden, de jongens in Japan de touwtjes in handen zouden nemen en een Godzilla-film zouden maken zoals nog nooit iemand had gezien. Boy was wrong. Ik herinner me de tijd dat er op zaterdag matinees waren voor kinderen, waar alle oude Godzilla-films werden vertoond, ik bedoel, ik heb ze allemaal gezien! WEET JE WAT? Ze zijn allemaal hetzelfde! Het is net als op vrijdag de 13e, je kunt niets doen met een niet-pratende ster als Jason, hetzelfde basisverhaal, behalve dat je nieuwe lichamen in de weg zet om gedood te worden. Ik heb de mensen in de Godzilla-films altijd gehaat, dit is geen uitzondering, ze denken dat ze alles weten, maar dat is niet zo, ze stinken en ze zijn veel te vaak op het scherm, de menselijke scènes maken de films altijd kapot. Als je weet dat er niets bijzonders aan deze show is, en dat hij net zo is als alle andere, dan krijg je wat je verwacht. Als je meer wilt, sorry, zolang deze films in Japan een hoop geld opleveren, hoeven ze de norm niet te verhogen voor Godzilla.

text_en: I went into this movie with pretty high hopes, honestly, I did. My guess was, after the American destruction of Godzilla a couple of years ago, the boys over in Japan would take up the reigns and crank out a Godzilla movie unlike any other seen before. BOY WAS I WRONG. I remember back in the days of saturday childrens matinees, when they would show all of the old Godzilla movies, I mean I've seen them all! GUESS WHAT? They are all the same! It's like Friday the 13th, you can't do anything with a non-talking star like Jason, Same basic story except you put new bodies in the way to get killed. Godzilla, it's a new monster. I've always hated the humans in the Godzilla movies, this is no exception, they think they know it all, but they don't, they stink, and they are on screen way too much, the human scenes always kill the movies. If you go knowing there is nothing special about this show, and it like all of the others, you'll get what you expect. If you want more, sorry, as long as these movies make a ton of money in Japan, they aren't required to raise the standard on GODZILLA. BUMMER!


text:
Ik ben een enorme fan van Godzilla en heb alle films gezien. Dit was een enorme teleurstelling en ik denk niet dat ik na de release van de film nog alleen zal zijn.
De special effects lopen uiteen van respectabel in een of twee scènes tot ronduit lachwekkend in een heleboel andere. Als Toho alleen maar had gezien hoe de makers van de nieuwe Gamera-films hun zaakjes hadden geregeld, zou dit een geweldige film zijn geweest/hadden kunnen zijn.
Godzilla's geschiedenis is verlaten. Dat is niet slecht, maar er is echt geen...' En er is ook geen verklaring voor waar deze Godzilla vandaan komt (in feite wordt hij bijna als een raadsel beschouwd).
De effecten doen je verlangen naar het zien van elektriciteitsdraden, terwijl je van verbazing je hoofd schudt. Als je denkt dat ik dit verzin of dat ik te hard ben, wacht dan maar tot je de film ziet, huur dan een paar van de films uit 1991-1995 en vertel me dan dat ze echt veel geavanceerder waren. Het is verdorie het jaar 2000 <0xE2><0x80><0x93> ik had meer verwacht. Ik denk dat ze mijn plezier in de film hebben verminderd.
Als je teleurgesteld bent in deze film, kijk dan naar de nieuwe Gamera-serie, die veel krachtiger is dan deze film. Als je de goede Godzilla wilt zien, huur ze dan bij je plaatselijke videotheek. Je zult blij zijn dat je dat hebt gedaan.

text_en:
I am a huge Godzilla fan and have seen all of the movies. This was an utter disappointment and I don't think that I will be alone after the release of the movie.

The special effects are all over the map from being respectable in one or two scenes to being just downright laughable in a lot of the others. If Toho had just carefully watched how the creators of the new Gamera films had taken care of business, this would have been/could have been a great movie.

Godzilla's history is abandoned. That isn't a bad thing, but there really isn't an explanation of where this Godzilla comes from either (actually it is almost treated as an enigma)

The effects make you wish for seeing wires as they will leave you shaking you head in amazement. If you think I'm making this up or am being too harsh, just wait until you see the movie, then go rent some of the movies that were made from 1991-1995 and tell me that they were honestly far more advanced. It is the year 2000 for crying out loud - I expected more. I think that they detracted from my enjoyment of the film.

If you're disappointed in this movie, see the new Gamera series which is far more powerful than this film. If you want to see good Godzilla, rent them from your local video store. You'll be glad you did.


text: Chintzy-effecten, beroerde regie, ik kan met geen mogelijkheid opsommen op welke manieren deze film afschuwelijk was. Het lijkt wel of hij was gemaakt door jongens uit de derde klas met de videocamera van hun ouders. Je kunt beter de vakantievideo van je buurman bekijken.

text_en: Chintzy effects, lousy dubbing, I can't begin to itemize all the ways this movie was horrid. It looks like it was produced by Grade 3 boys with their parent's video camera. Your time is better spent watching your neighbor's vacation video.


text: Ik vind het niet leuk om te zeggen, maar tot nu toe is dit de eerste film die ik helemaal niet kon afmaken. Ik kon deze film niet afmaken. Ik huurde hem, ging zitten en keek ernaar, en toen, na driekwart, zette ik hem gewoon uit, haalde hem eruit en gaf hem terug. Het was gewoon beledigend dat zo'n groot personage in zo'n krankzinnige film werd misbruikt. Misschien was hij in Japan populairder, ik weet het niet.

text_en: I am not pleased to say this, but so far, this is the first movie ever that I was completely unable to finish. I could not finish this film. I rented it, sat down and watched it, and then, three quarters through, I just turned it off, ejected it, and returned it. It was just insulting that a character this great should be abused in such a crazy film. Perhaps in Japan it was more popular, I dont know.


text: O, nee! Weer een 'Godzilla'-export! Er is zoveel om over te klagen aan deze film. Als Japan geacht wordt meesters te zijn in de videogame-/elektronica-industrie, waarom zijn de special effects dan zo slecht? Ten tweede: de acteerprestaties zijn verschrikkelijk, de plot is zinloos, en de laatste zin is gewoon g<0xC3><0xAA>nant: 'Er zit een Godzilla in ieder van ons.' Ik lachte het grootste deel van de film, terwijl ik eigenlijk op mijn nagels zou moeten bijten. Een monsterfilmfan zou hiervan kunnen genieten, maar dat deed ik niet.

text_en: Oh, no! Here comes another dubbed "Godzilla" export! There's so much about this movie that's easy to complain about. If Japan's supposed to be wizards in the video game/electronic industries, why are the special effects so bad? Second of all, the acting is terrible, the plot is pointless, and the ending line is just plain embarrassing..."there's a Godzilla in every one of us." I laughed at most of this movie when I should be biting my nails. A monster movie fan may enjoy this, but I didn't.


text: 'Godzilla 2000' is met gemak de slechtste film van 2000, met gemak de slechtste film van het afgelopen decennium en met gemak de slechtste film van de eeuw. Ik weet niet waarom hij ooit gemaakt is. Het is geldverspilling, tijdverspilling, tijdverspilling. De special effects zijn waardeloos. Oké, ik weet dat 'Godzilla'-films zogenaamd goedkoop zijn, maar kom op! Dit gaat echt te ver. Lullig, lullig, lullig. De slechtste film die ik ooit in mijn hele tienerleven heb gezien. Verschrikkelijk en meer dan dat.

text_en: "Godzilla 2000" is easily the worst movie of 2000, easily the worst movie of the last decade, and easily the worst movie of the century. I don't know why it was ever made. It's a waste of money, a waste of film, and a waste of time. The special effects are the pits. Okay, so I know "Godzilla" flicks are supposed to be cheesy, but come on! This is really pushing it. Lame, lame, lame. The worst film I've ever seen in my entire adolescent life. Wretched and beyond.


text: Deze film was zo zoooo slecht dat ik niet kan geloven dat ik hem heb uitgezeten. De enige goede onderdelen van de film? De special effects. Verspil je tijd en je geld niet! En wat betreft een buitenaards wezen uit de ruimte, wat dacht de schrijver in godsnaam? De ouverture die verschrikkelijk was! Je kunt zien dat het geen echte stemmen waren maar slecht computerwerk.

text_en: This movie was sooooo bad that i cant believe i sat throught it all. The only good parts of the movie? The special effects.Dont waste your time or money!! As for a alien creature from outer space? what the hell was the writer thinking?? The dialouge that was terrible!! You can see it wasnt there real voices just poorly done computer work.


text: De Japanners moeten het opgeven. Ze moeten iedereen een plezier doen en gewoon ophouden met films maken. Ze kunnen het duidelijk niet goed, anders hadden ze het al lang gedaan. Waarom? Waarom zou je zo'n soort film maken en wie zou er dan naar kijken? De oude Godzilla-films waren in elk geval grappig in hun goedkoopheid, maar hier kon ik niet eens om lachen en dat is niet best. Ik kijk liever naar de bijbelzender dan naar dit gezeik dat alleen maar angstaanjagend is. Als je een handvol spijkers nam en ze herhaaldelijk op een schoolbord kraste, zou je meer lol hebben dan als je naar dit uitschot keek. Als je het zo zou kunnen noemen, door er geld aan uit te geven.

text_en: The Japanese need to give up. They need to do everyone a favor and just stop making movies. They obviously can't do it right or they'd have it down by now. Why? Why would you make this kind of movie and who would watch it? The old Godzilla movies were at least funny in their cheapness but I couldn't even laugh at this one and that's pretty bad. I would rather watch the bible channel than this crap that's just terrifying. If you took a handful of nails and scratched them repeatedly up and down a chalkboard you could have more fun than if you watched this foreign trash. In other words, do not support the creators of this 'movie', if you could call it that, by spending money on it.


text:
Ik kan mezelf wel voor mijn kop slaan dat ik niet naar een bioscoop ben gegaan om dit te zien toen het afgelopen voorjaar in de bioscoop draaide. Maar de video is in elk geval uitgekomen. Ik heb hem net voor de tweede keer gezien en het wordt alleen maar beter!
De nieuwe Godzilla is beslist prikkelbaarder dan zijn vader. Hij ziet er beestachtiger uit, de handelingen van het schepsel zijn woester. Na de overwinning zou de vorige Godzilla naar de zee lopen. Deze doodt de mens die hem probeerde te doden en brandt vervolgens nog een kilometer van Tokio plat bij wijze van nakomertje!
Van oudsher wordt Godzilla beschouwd als een metafoor voor nucleaire oorlogvoering. Ik vraag me af of Godzilla bij de nieuwe meer een metafoor is voor de goden die wij aanbidden. Deze Godzilla weet wie je bent en kan je doden wanneer hij maar wil. Net als een god.

text_en:
I am kicking myself for not getting to a theater to see this when it was out last Spring. But at least the video came out. I've just watched it for the second time and it just gets better!

The new Godzilla is definitely edgier than his father. The look is more bestial, the creature's actions more savage. After victory, the earlier Godzilla would walk off to the sea. THIS one kills the human who tried to kill him and then burns down another half mile of Tokyo as an afterthought!

Traditionally Godzilla is considered a metaphor for nuclear warfare. With the new one, I wonder if Godzilla is more a metaphor for the gods we worship. This Godzilla knows who you are and can kill you any time he wants. Just like a god.


text:
Je zou het slechter kunnen treffen voor de Slechte Filmavond.
De grote lol is om alle klappen op te vangen die het in Emmerich en Devlin krijgt.
Eerst is er de enorme schotel die boven op een gebouw staat; dan is er het pseudo-Godzilla-monster dat de buitenaardse wezens creëren (met een grappige kaak die aan een Emmerich-Devlin Godzilla doet denken). Maar natuurlijk heeft het geen schijn van kans tegen het echte monster.
Veel lol.

text_en:
You could do worse for Bad Movie Night.

The great fun is catching all the swipes it takes at Emmerich and Devlin.

First there's the huge saucer that sits atop a building; then there's the pseudo-Godzilla monster the aliens create (with a funny-looking jaw that reminds one of the Emmerich-Devlin Godzilla). But of course it hasn't a chance against the real thing.

Tons o' fun.


text: Deze film is verschrikkelijk. Hoe moet ik het anders zeggen? _American Pie_ was in elk geval vermakelijk en de komedie was ranzig maar toch interessant. Deze film is een schande voor de filmindustrie. Hoe is deze gruwel ooit uitgebracht? Ik heb 4 dollar aan deze troep uitgegeven! Goeie genade, ik had dat geld kunnen uitgeven aan een quarterpounder met kaas en een soort van tijdelijke bevrediging kunnen krijgen. Er is niet eens een goede seks- of naaktscène! Het acteerwerk is gewoon KUT, het verhaal is gewoon Cliché, de regie is gewoon KUT. Er is helemaal niets grappigs aan. Ik kan niet geloven dat jullie IMDb-gebruikers dit een 4,8 geven, waarom? Waarom staat dit niet onder de 100? Vond je het leuk? O mijn god... waarom?

text_en: This movie is terrible. How else can I put it? At least American Pie was entertaining and the comedy was raunchy yet interesting. This movie is a disgrace to the motion picture industry. How was this atrocity released? I spent 4 bucks on this trash! Holy crap I could have spent that money on a quarter pounder with cheese and had some sort of temporary satisfaction. There's not even a good sex or nude scene! The acting is just BAD, the story is just Cliché, the directing is just CRAP. There's nothing funny about this at all. I can't believe you IMDb users gave this a 4.8, why? Why is this not sitting on the bottom 100? Did you think it was cute? Oh my lord.....why? 2/10


text:
Deze film heeft een geweldige soundtrack van begin tot eind! De meeste artiesten zijn niet erg bekend, maar verdienen een tweede luisterbeurt. Geweldige soundtrack!
De film was behoorlijk slecht. Een smakeloze plot, maffe, studentikoze dialogen, armzalige, clichématige acteerprestaties, clichématige personages, vrij slecht allemaal. Als je deze film serieus neemt, zul je hem haten, maar als je erin meegaat, moet je weten dat hij niet serieus genomen moet worden. Deze film is het bekijken waard, maar het niet waard om ervoor te betalen, dus huur hem alleen als je de Movie Pass-plezier hebt. Als je door al die mafheid heen waadt, zijn er een paar grappige momenten. Hoewel, als je je vermaakt met scheten en masturbatie (God sta je bij! Danica McKeller speelt lang niet genoeg in de film. Ze is een bijrolfiguur. Omdat zij de enige getalenteerde acteur/actrice in de film is, hadden ze haar een grotere rol moeten geven. En ze is nog steeds zo schattig als Winnie maar kan zijn! Ik denk dat ze voor de meeste mensen altijd een speciaal plekje zal hebben in hun hart als Winnie Cooper uit de Wonder Years. Geweldige film! Richard Karn is de volgende in de rij die bekender zal worden, en hij is vreselijk in deze film. Maar wat kun je anders verwachten?
Ja, het wordt voortdurend afgeraffeld. De nerd is verliefd op het populairste meisje van de school, dat een relatie heeft met de footballster. De nerd heeft een dikke, ietwat verwijfde vriend, die altijd een krankzinnig plan heeft. De nerd komt op voor het meisje en krijgt de toorn van de sportlui. De nerd is een kluns, enzovoort, enzovoort.
Een van de grootste problemen die ik met deze film heb, is het einde. We zijn allemaal blij dat de nerd eindelijk het droommeisje heeft, en dat hij de sportman in elkaar heeft geslagen, en dat het droommeisje beseft wat een geweldige kerel de nerd was, en dan opeens wordt de nerd wakker, en het hele krankzinnige complot dat we hebben gezien was alleen maar een droom, het is niet gebeurd. Dan gaat hij weg en doet dezelfde dingen nog een keer, en wij blijven achter om te geloven dat het de tweede keer op dezelfde manier gaat. Dit was volkomen zinloos en stom! Waarom? Echt een slechte zet!
Eén vraag over deze film: waarom hebben ze de naaktheid weggehaald, als de film ook zonder naaktheid een R-rating had? De 2 scènes met borsten zouden de R-rating niet hebben verhoogd naar NC 17, dus waarom hebben ze ze uit een R-rated film geknipt? Bovendien, waarom hebben ze ze uitgeknipt op de dvd-uitgave, als ze toch in de verwijderde scènes komen? Ik kan me niet voorstellen dat deze film veel bioscopen heeft gehad, als er al een was, dus de dvd zou de belangrijkste release zijn, dus waarom zou je hem afkappen als 1. hij al een R-rating heeft en 2. ze sowieso op een ander deel van de dvd staan. Begrijp me niet verkeerd, het kan me geen moer schelen of een film naakt laat zien, ik begrijp gewoon de logica hier niet. Plus dat de uitgebreide scène met de 3 meisjes in Debbies slaapkamer een paar van Danica's beste acteerprestaties liet zien, maar die was voor de serie in tweeën gedeeld.
Hoe dan ook, een maffe film de moeite van het bekijken waard, alleen als je hem gratis kunt zien, vanwege een paar grappige momenten, een geweldige soundtrack en Danica McKellers schattige lol.

text_en:
This film has a great soundtrack all the way through! Most of the artists are not well known, but deserve a second listen. Great soundtrack!

The film was pretty bad. Cheesy plot, goofy sophomoric dialog, poor and clichéd acting, clichéd characters, pretty bad all around. If you take this film seriously, you will hate it, but going into it, you should know that it is not to be taken seriously. This film is worth seeing, but not worth paying to see, so only rent it if you have the Movie Pass lol. If you wade through all the goofiness, there a few funny moments. Although, if you are amused by farts and masturbation (God help you! lol), you might love this film lol.

Danica McKeller is not in the film near enough. She is a secondary character. Being the only talented actor/actress in the film, they should have given her a bigger role. And she is still cute as can be Winnie! I guess she will always have a special place in most people's hearts as Winnie Cooper from the Wonder Years. Great show! Richard Karn is the next closest cast member to being well known, and he is terrible in this film. What would expect though?

Yes it is clichéd constantly. The geek is in love with the most popular girl in the school, who dates the football star. The geek has a fat, somewhat effeminate friend, who always has a crazy plan. The geek stands up for the girl, and receives the ire of the jocks. The geek is clumsy lol. etc, etc.

SPOILER! One major problem I have with this film is at the end. We are all happy that the geek finally got the dream girl, and that he beat up the jock, and the dream girl realized how great a guy the geek was, and then all of a sudden, the geek wakes up, and the whole crazy plot we watched was just a dream, it didn't happen. WHAT? Then he goes and does the same things over again, and we are left to believe it happens the same way the second time. This was totally pointless and stupid! Why? Really bad move!

One question about this film: Why did they remove the nudity, if the film had an R rating even without it. The 2 scenes with breasts would not have raised the rating to NC 17, so why cut them out of an R rated film? Plus, why cut them out on the DVD release, if they are going to be in the Deleted Scenes anyway? I can't imagine this film had much of a theatrical run, if any, so the DVD would be the main release, so why cut it out, if 1. it's already rated R, and 2. they are on another part of the DVD anyway. Don't get me wrong, I could care less if a film has nudity, I just don't understand the logic here. Plus, the extended scene with the 3 girls in Debbie's bedroom displayed some of Danica's best acting, but it was cut in half for the feature.

Anyway, goofy film worth seeing ONLY IF you can see it for free, because of a FEW funny moments, a great soundtrack, and Danica McKeller's cuteness lol.


text:
We weten allemaal hoe het gaat. Smakeloze muziek, belachelijke plot, slecht acteerwerk...
Maar het is allemaal goed! Want als je dat doorstaat en je krijgt wat keiharde actie, dan kom je er waarschijnlijk wel uit.
Maar deze film niet. Hier doorstaat u de rotzooi, alle negentig minuten, u bent klaar voor de grote filmopnamen in het hart van elke pornofilm en u krijgt de aftiteling.
Niks. Noppes. Nada. Negentig minuten warming-up en geen eindproduct. Zelfs geen ontblote tiet. De Super Bowl XXXVIII had meer actie dan deze film.
Een paar willekeurige opmerkingen:
1. Danica, waarom?!
2. Michael Ray Bowers, verdwijn uit Hollywood. Stap in je auto en rij een heel lange tijd. Ga uit je auto en steek hem in brand. Kom niet terug.
3. Waarom ziet een film uit 2002 eruit alsof hij regelrecht uit 1992 komt? Alles, van de mode tot de technologie, is volkomen achterhaald. Vooral Danica's kapsel ziet eruit alsof het is gestolen van de meisjes uit de vallei in de officiële Baby Got Back-muziekvideo uit 1994. En dat is alleen nog maar binnen de film; voor de feitelijke beeldkwaliteit lijkt het een iets verbeterde versie van technicolor. Wat, nu ik erover nadenk, ook weer een porno-eigenschap is.
Dus het komt erop neer dat als je graag naar porno-intro's kijkt, je deze film moet huren. Als je net zo bent als wij, moet je gewoon wegblijven.

text_en:
We all know how it goes. Cheesy music, ridiculous plot, terrible acting...

But it's all good! Because stomach that and you get some hardcore action and you probably get off.

Not this movie, however. Here, you will stomach the crap, all ninety minutes of it, you will be ready for the great cinematography at the heart of every porno, and you will get the end credits.

Zilch. Zip. Nada. Ninety minutes of warm-up and no final product. Not even an exposed tit. Super Bowl XXXVIII had more action than this movie.

A few random comments:

1. Danica, WHY?!

2. Michael Ray Bowers, leave Hollywood. Get in your car and drive for a very long time. Get out of your car, and set it on fire. Don't come back.

3. Why does a 2002 movie look straight out of 1992? Everything from the fashion to the technology is completely outdated. Danica's hairstyle, in particular, looks stolen from the valley girls in the official Baby Got Back music video, circa 1994. And that's just within the film; for the actual picture quality, it appears to be a slightly improved version of Technicolor. Which, come to think of it, is another porno trait.

So basically, if you like watching porn intros, rent this movie. If you're like the rest of us, just stay away.


text:
Dit is een typische poging om een vervolgfilm te maken voor andere films die de box office hebben doen schudden, zoals de American Pie en de Road Trip-serie.
De plot is stereotiep, het acteerwerk is slecht <0xE2><0x80><0x93> niet noodzakelijkerwijs vanwege de ervaring van één acteur, maar meer vanwege slecht scriptschrijven, slecht scenarioschrijven en slechte regie. Er spelen een paar zeer ervaren acteurs in deze film, maar helaas hebben die slaaprollen gekregen.
Naar mijn mening was deze film de n3,99 mil-belasting die ik betaalde om hem te huren niet waard. Ik zou erg teleurgesteld zijn geweest als ik de theaterprijs had betaald om deze film te zien (als het een theaterproductie was geweest).
Als je dat niet doet. Het maakt niet uit dat je moet betalen om films te downloaden van een officiële downloadsite en dat je ze op je pc bekijkt of'slaapkamers' huurt bij je plaatselijke filmverhuurbedrijf, als je het maar ziet. Ik zou je echter aanraden een film als 'Guess Who' of 'The 40 Year Old Virgin' te bekijken als alternatief.

text_en:
This is a typical attempt to make a sequel movie to others that have rocked the box offices, such as the American Pie and Road Trip series.

The plot is stereo-typical, the acting is bad - not necessarily on any one actor's experience, but more on poor script-writing, bad editing and poor direction. There are some very accomplished actors in this movie, but unfortunately they were given sleeper roles.

In my opinion, this movie was not worth the $3.99 + tax I paid to rent it. I would have been very disappointed if I had paid theater price to see this movie (if it had a theater run even.)

If you don't mind paying to download movies from an authorized download site and viewing them on your PC or renting "sleepers" from your local Movie Rental location, then its up to you to see it. I would however, recommend viewing a movie like "Guess Who" or "The 40 Year Old Virgin" as an alternative.


text: Ik had meteen moeten weten dat dit een slechte film was, want de grootste namen in de film waren afgedankte co-stars uit comedyseries. Dit was verreweg de slechtste film die ik ooit heb gezien. Ik wist dat het een stereotiepe tienerkomedie zou zijn, en in feite heb ik hem alleen maar gezien omdat Winnie Cooper erin meespeelde, en ik ben al zo lang ik me kan herinneren verliefd op haar. Nu niet meer! Ik kan niet geloven dat iemand zo diep zou zinken om deze film te maken. Elk personage is een stereotype, de acteurs zijn verschrikkelijk, het script is afschuwelijk en de plot is het meest voorspelbare dat ik ooit in mijn leven heb gezien. Daar waar personages pas halverwege de film opduiken, scènes die niets aan de plot bijdroegen en nooit ergens heen gingen, en allerlei vulgaire grappen die je je maar kunt voorstellen. Ik kan je alleen deze film aanbevelen als je jezelf anderhalf uur wilt kwellen.

text_en: I should have immediately known this was a bad movie when the biggest names in it were washed-up sitcom co-stars. This was by far, the worst thing I have ever seen. I could tell it would be a stereotypical teen comedy, and in fact I only watched it because it had Winnie Cooper in it, and I've been in love with her for as long as I can remember. Not anymore! I cannot believe anyone would sink so low as to make this movie. Every character is a stereotype, it has terrible acting, an atrocious script, and the most predictable plot I've ever seen in my life. There where characters that just stopped showing up halfway through the movie, scenes that contributed nothing to the plot and never went anywhere, and every sort of gross-out gag you can imagine. I could only suggest this movie if you feel like torturing yourself for an hour and a half.


text:
Ik heb net 2 uur van mijn leven verknald door naar deze wannabe-American Pie te kijken. Het is moeilijk om ook maar iets te zeggen over de gruwelen van dit oppervlakkige tienerdrama. Sommige films zouden niet eens beschikbaar moeten zijn voor de veiligheid van het gezond verstand van het publiek.
1) Is er iets goeds aan een personage? Hoofdpersoon, suf en hormonaal met een ernstige klunzigheid. Hoofdpersoon, oppervlakkig en bedriegt bij tests. Ondersteunende personage, dik zonder hoop ooit een beurt te krijgen en nog slechter met komedie. Ondersteunende personage, nog oppervlakkiger dan hoofdfiguur die achter de man van voornoemd meisje aan gaat omdat dat soort meisjes het gewoon heerlijk vindt om behandeld te worden als sh*t (DANICA, WAT DOET U IN DEZE MOVIE??? BROEDER?!! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Als je aan het eind een zucht van verlichting slaakt, is het alsof de schrijver zich realiseert dat de laatste twee uur van ellende genoeg zijn voor het arme publiek en besluit er een <0xE2><0x80><0x93> _boem_ <0xE2><0x80><0x93> een eind aan te maken. Niet dat ik iets meer had verwacht, maar waarom zou je dan nog gevoel voor de werkelijkheid hebben? Waarom niet in de eerste drie minuten?

) ) Moreel: eh... eh... mhhhhh...
) ) _American Pie_ begon de ranzige tienerfilmverovering. BTW, waarom zou je films maken die zo ranzig zijn dat alleen de 17-jarigen ze kunnen zien? Zelfs niet voor een publiek dat daadwerkelijk seks heeft gehad zonder taarten, bananen of barbiepoppen zonder acteertalent (neem me niet kwalijk, maar jullie eerste keren waren echt zo, ik leef met jullie mee). Deze film heeft geen greintje komedie in zich en zou verbrand moeten worden.
5) Sorry, ik hou gewoon van het getal 5.
Kortom, ik weet zeker dat meer mensen hebben gegrinnikt of zelfs geglimlacht bij deze passage dan ze bij deze film zullen doen.

text_en:
I just blew 2 hours of my life watching this wannabe-American Pie. It's hard to even begin to describe the horror of this shallow piece of teenage melodrama. Some movies just should not even be available for the safety of the public's sanity.

1) Is there anything redeeming about any character? Main guy, dorky and hormonal with a serious klutziness. Main girl, shallow and cheats on tests. Supporting guy, fat with no hope of ever getting laid and an even worse way with comedy. Supporting girl, even more shallow than main girl who goes after said girl's guy because girls like that just love to be treated like sh*t (DANICA, WHAT ARE YOU DOING IN THIS MOVIE??? FIRE YOUR AGENT!!!!!)

2) Ending makes you sigh in relief, it's like the writer realized the last two hours of crap are enough for the poor audience and decided to *boop* end it. Not that I expected something more than that, but why have a sense of reality then? Why not in the first three minutes?

3) Moral: eh....uh....mhhhh....

4) American Pie began the raunchy teen movie conquest. BTW, why make movies that are so raunchy that only the 17older crowd can see them? These movies don't even appeal to a crowd that has actually had sex without pies, bananas, or wannabe barbie dolls with no acting skill (beg pardon to those of you whose first times really were like this, you have my sympathy). This movie has no scrap of comedy to it and should be burned.

5) Sorry, I just like the number 5.

In short, I'm sure more people have chuckled or even smiled at this entry than they will at this movie.