text: Bonnie is gewoon de beste van alle vrouwelijke r&b-zangeressen (en van alles en nog wat...). Tijdens haar concert in Cincinnati in het najaar van 2004 was ik helemaal onder de indruk van de sappigheid van haar gitaarspel, haar zang en het feit dat de band ook nog eens fantastisch was. Het was een groot succes en iedereen had het naar zijn zin, zelfs degenen van boven de vijftig die in de gangpaden stonden te grommen en te schudden!!! Ik heb de dvd al talloze keren gezien en ben altijd onder de indruk van de harmonieën die je gemakkelijk kunt volgen en ik doe altijd mee. 'I Can't Make You Love Me' is altijd ontroerend. Bruce Hornsby speelt de begeleiding heel goed, zoals altijd. Ik kijk voortdurend uit naar haar volgende concert. Omdat... Bonnie rockt, punt.

text_en: Bonnie is simply the best among all female r&b vocalists (and anything else...). During her Cincinnati concert in fall of 2004, I was blown away by the juiciness of her guitarin', vibin', and singing plus the band was superb to boot. It was a big-time head trip and certainly a good time was had by all, even among those over 50 who were groovin' in the aisles and friggin' shaking it!!! Having watched the DVD numerous times, I'm always struck by the harmonies that can be easily followed and I join in every time. "I Can't Make You Love Me" is always poignant as ever. Bruce Hornsby plays the accompaniment so well, as always. I am on the constant lookout for her next concert. Because, ...Bonnie rocks, period.


text: Bonnie Raitt betekent in Engeland niet veel, en ik kom er nooit achter waarom niet. Er zijn natuurlijk wel fans, maar ze lijkt nooit het imago te krijgen dat ze verdient. Misschien is haar muziek te Amerikaans (dat is natuurlijk ook zo, maar dat is niet erg). Ik vind haar het beste als tweede, na Joni Mitchell. Deze dvd is geweldig <0xE2><0x80><0x93> ze houdt echt van wat ze doet en doet het heel goed. Die liefde voor haar muziek komt tot uiting in deze verbluffende live-uitvoering. Ze wordt omringd door muzikanten om een moord voor te doen. Ik was dit jaar op vakantie toen ze in een concertzaal in de buurt optrad <0xE2><0x80><0x93> het brak mijn hart <0xE2><0x80><0x93> ik heb haar nog nooit live gezien <0xE2><0x80><0x93> maar dit concert is een geweldige op een na beste!

text_en: Bonnie Raitt does not mean much in England and I can never figure out why. There are fans, of course, but she never seems to achieve the profile she deserves. Maybe her music is too American (it is, of course, but thats no bad thing). I love her second only to Joni Mitchell. This DVD is knockout-she genuinely loves what she does and does it supremely well. That love of her music it comes through in this stunning live performance. She is surrounded by musicians to die for. I was on holiday this year when she appeared at a nearby venue-it broke my heart-I have yet to see her live-but this concert is a wonderful second best!!


text: Bonnie Raitt is een van de beste musici van de Verenigde Staten. Met haar concertregistratie 'Road Tested' bewijst ze onomstotelijk haar kwaliteiten. Het is een avond vol prachtige songs en prachtige duetten met Bruce Hornsby en Jackson Browne. De uitvoeringen van 'come to me' en 'feeling of fall' zijn gewoon fantastisch! Het is alsof ze trots tegen zichzelf zegt: 'Dat is de band waar ik van hou!'!

text_en: Bonnie Raitt is one of the finest musicians from the USA. With this concert-registration "Road Tested" she proofs her qualities beyond any doubt. It's an evening full of great songs and beautiful duets with Bruce Hornsby and Jackson Browne. The performances of "come to me" and "feeling of falling" are just fantastic ! It's like she proudly says herself : "That's the band I like" !!


text: Ik heb deze video al meer dan 10 keer bekeken. Het geluid is geweldig. De Lighting is fantastisch. De songselectie is beter dan ik me had kunnen voorstellen. Absoluut een van mijn lievelingsconcerten. Haar speciale gasten zijn ook een traktatie.

text_en: I've watched this video well over 10 times. The sound is great. The Lighting is amazing. The song selection is better than I could of imagined. Definitely one of my all time favourite concerts. Her special guests are a treat too. "go Bruce Hornsby/Kim Wilson"


text: Deze film verschilt niet van elke andere Oscar-winnende film. Wat ik heb gezien is veel verder dan welke Egyptische film ook. Deze film heeft alle disfunctionele aspecten van de Egyptische samenleving met succes vastgelegd, taboes tot de laatste druppel uitgeplozen en het publiek tot tranen toe geroerd. Ik had verwacht dat hij goed zou zijn maar niet zo goed het is geweldig om ernaar te kijken, voor de verandering een fatsoenlijke film te steunen. 3 uur maar ik kon mijn ogen er niet van afhouden. Ik hoop echt dat deze film een Oscar wint om Egyptische filmmakers te laten zien dat hard werken loont. Films als _zay elhawa_ en _elghawas_ horen niet in de bioscoop thuis, tenzij de producten inspanning bevatten, mag het publiek er niet van genieten.

text_en: This movie is no different from any other Oscar winning film. What I have witnessed is far beyond any Egyptian movie. This film has successfully captured all of the dysfunctional aspects of Egyptian society, squeezed taboos to the last drop, and left the audience laughing from the heart. I expected it to be good but not this good it's amazing go watch it, support decent movies for a change. 3 hours but couldn't keep my eyes off of it. I'm really hoping that this film wins an Oscar to show Egyptian film makers that hard work does pay off. Films like zay elhawa and elghawas should not be in theaters, unless products contain effort, the audience should not have to put up with it.


text:
'Ze' zeggen dat het veel te veel lijkt op de bestseller van Alaa Al Aswany, die ik niet heb gelezen. Voor Egypte is Yacoubian Building de duurste film aller tijden (citaten variëren). De regisseur Hamid was 28 toen hij hem maakte en is de zoon van de scenarist die de aanpassingen heeft gedaan. De film is ambitieus en veelbelovend, zij het onderbelicht. Misschien had hij zich moeten meten met films als _The Best of Youth_ van Marco Tullio Giordana en _La meglio gioventute_, waar hij mee wordt vergeleken. Maar in plaats daarvan is het een nogal uitgesponnen 172 minuten durende film die af en toe aan een in elkaar geflanste telenovela doet denken.
'Hollywood Reporter zegt dat de film misschien...' Maar we kunnen beter dan deze ruwe analyse. De in Marokko geboren, westers geschoolde romanschrijfster Laila Lalani wijst erop dat het boek (en dus ook de film) vol vooroordelen over homo's staat, dat het lijkt op de oude 'grootschalige melodrama's' die geproduceerd worden door de Egyptische 'grote filmindustrie', met hun 'jonge idealisten, begerenswaardige ingénues, oude roofdieren enzovoort', en dat het grofweg moralistisch is <0xE2><0x80><0x93> met bijna alle personages die gedwongen worden keuzes te maken die 'eindelijk resulteren in hun ondergang of redding'. Het staat ook bol van de emotionele manipulaties, cliffhangers enzovoort. Alaa Al Aswany is geen Naguib Mahfouz. Afgezien van het vooroordeel tegen homo's wordt ons verteld dat gemengde huwelijken verwarde kinderen voortbrengen, dat alle vrouwen enorm van seks houden, enzovoort. Het is belangrijk om te beseffen dat hoe innemend en opvallend de acteurs ook zijn in de Egyptische filmwereld, ze zijn gemaakt van droesem, niet van goud.
Het Yacoubian-gebouw, dat in de jaren twintig eigendom was van de Armeniërs, werd in het ooit elegante, verboden centrum van de stad 'een thuis voor de rijken en machtigen van Cairo toen het werd geopend', schrijft Lalani. Na de revolutie werden de opslagloodsen op het dak echter verhuurd aan arme gezinnen <0xE2><0x80><0x93> een soort hemelhoge sloppenwijken. Dit geeft een verhaal over de bewoners van het gebouw dat de hele maatschappij omspant. De actie speelt zich af in de jaren negentig. En het basispanorama gaat ongeveer als volgt:
Op de voorgrond staat Zaki Bey El Dessouki, of 'Zaki Pasha' (Adel Imam), een bejaarde playboy die door zijn gemene, halfgekke zuster uit het familieappartement is geschopt. Hij mag er dan sjofel uitzien, maar hij is de aristocraat van het huis. Fanous (Ahmed Rateb) is zijn trouwe bediende. Dawlat (Essad Younis) is zijn gestoorde, wraakzuchtige zus, die altijd een hekel heeft gehad aan zijn vrolijke, liefhebbende manier van doen en er niet op uit is hem te pakken te krijgen. Hij houdt van donkere Nubische mannen omdat ze hem herinneren aan een vroege ervaring met een huisbediende. De manier waarop de film het seksuele aspect van Hatems relatie met de soldaat behandelt, doet denken aan iets uit de jaren vijftig. In het algemeen is seks een last voor de mensen in deze film, een riskante verleiding of een beproeving. Het wordt vervelend, en dan krimpt de camera ineen.
Haj Assam (Nour El Sheriff) is een selfmade miljonair (via een keten van winkels waar ze bescheiden geprijsde vrouwenkleding verkopen) met politieke ambities. Hij wil lid worden van de Volksvergadering (Majlis al Sha'ab) om aan de macht te komen. Hij neemt een berooide jonge weduwe met een jonge zoon, Soad (Somaya el Khashab), als tweede vrouw en dwingt haar tot een abortus. Assam, zoals Lalani het uitdrukt, 'is de nouveau riche van de aristocraat van Zaki' Bey'. De broers Abaskharon en Malaak (Ahmed Bedire) zijn koptische christenen die elke cent die ze verdienen, op legale en illegale manieren, sparen om ten slotte een kamer op het dak te kunnen betalen.
Op het dak bevinden zich Taha (Mohammed Imam) en Buthayna (Hind Sabry). Taha is de zoon van een bawab. Een bawab is een portier, eerder een conciërge of huismeester in New York dan een 'bewaker', zoals het vertaald wordt. Met zo'n eenvoudige vader wordt Taha door de politieacademie afgewezen omdat hij sociaal gezien niet geschikt is om politieman te worden, en hij volgt een 'plan B': hij studeert politieke wetenschappen, wat hem tot sympathie voor de godsdienstfanaten van de universiteit brengt en hem uiteindelijk tot een islamitische fundamentalist maakt. Zijn vriendin Buthayna gaat bij hem weg als hij gelovig wordt, en uiteindelijk gaat ze voor Zaki werken, die zijn leven heeft gebeterd en haar goed behandelt. Ze is al eerder seksueel misbruikt in elke baan die ze heeft gehad, zoals we in een lugubere scène te zien krijgen. Misschien voelt ze zich te bezoedeld om zo'n onschuldige en fatsoenlijke vrouw als Taha waardig te zijn, en lijkt ze gehard. Een lezeres heeft erop gewezen dat ze in het boek veel armer is dan hier. Laila Lalani zegt: 'De jonge mannen van Egypte zijn gemakkelijke prooien voor religieus extremisme, terwijl de jonge vrouwen van het land het slachtoffer zijn van seksuele uitbuiting.' De film bevat weinig details die elke inwoner van Caïro kent, zoals Zaki die boos schreeuwt omdat een andere inwoner de deur van de antieke lift op hun verdieping open heeft laten staan, zodat niemand hem kan gebruiken. Hoewel dit niet Naguib Mahfouz is, probeert de film net als hij een representatief beeld van een hele maatschappij te schetsen. Het is een nogal trieste film, met zijn afkeuring van het heden en zijn heimwee naar het verleden. En weer is er, ondanks de drie of zes miljoen dollar die eraan zijn besteed, iets aan de buitenkant dat afschuwelijk is, de verkeerde lens wordt gebruikt om de gebouwen in de stad te belichten, en sommige baarden van de islamisten lijken wel opgeplakt. Wat er ook aan de hand is, het houdt je aandacht vast.
Ge vertoond als onderdeel van het San Francisco International Film Festival 2007. Eerder dat jaar in de filmserie _Film Comments Selects_ in het Lincoln Center in New York.

text_en:
"They" say it's overly faithful to the bestselling novel by Alaa Al Aswany which I have not read. . For Egypt, Yacoubian Building is the most expensive film ever (quotes vary). Director Hamid was 28 when he made it and is the son of the screenwriter who did the adaptation. The film is an ambitious and promising if under-edited piece. Perhaps it ought to have been in parts like Marco Tullio Giordana's The Best of Youth/La meglio gioventù, to which it has been compared. But instead it's a somewhat sprawling 172 minutes and feels at times like a smashed-together telenovela.

Hollywood Reporter says the film may "offer a revealing window into the secular world of a modern Islamic country -- its indulgence in alcohol, sexual promiscuity, political corruption and personal betrayals. From such 'deformities, the movie argues, Islamic fundamentalism gains its most passionate adherents." But we can do better than this crude analysis. Moroccan-born ,western educated novelist Laila Lalani points out the book (and consequently the movie) is full of prejudices against gays, resembles the old "large-scale melodramas" produced by Egypt's "huge film industry," with their "young idealists, desirable ingénues, old predators, and so on," and is crudely moralistic -- with almost every character forced to make choices that "ultimately result in either their downfall or redemption." It's also full of heavy-handed emotional manipulation, cliff-hangers, and so on. Alaa Al Aswany is no Naguib Mahfouz. Aside from the prejudice against gays, we're told that mixed marriages produce confused children, that all women love sex enormously, and so on. It's important to realize that however engaging the film is and notable the actors are in the Egyptian film world, it's made out of dross, not gold.

The titular Armenian-owned, Twenties Yacoubian Building in the once elegant, restricted central zone of the city "became home to Cairo's rich and powerful when it opened," Lalani writes. After the revolution, however, "storage sheds on the rooftop were rented out to poor families--a sort of sky-high slum." This allows for a story about the building's residents that spans society. The action is set in the 1990's. And the basic panorama goes something like this:

In the foreground is Zaki Bey El Dessouki, or "Zaki Pasha" (Adel Imam), a superannuated playboy kicked out of the family apartment by his mean, half-crazy sister. He may seem seedy, but he's the house aristocrat. Fanous (Ahmed Rateb) is his faithful manservant. Dawlat (Essad Younis) is his nutty, vindictive sister, who has always resented his fun loving ways and not is out to get him. Hatem Rasheed (Khaled El Sawy) is a gay editor who takes a good-looking soldier Abd Raboh (Bassem Samra) .from the country as his lover. Rasheed isn't mincing, but he reflects an Egyptian discomfort with gayness; still, he's seen three-dimensionally. He likes dark Nubian men because they remind him an early experience with a family servant. The film's treatment of the sexual aspect of Hatem's relationship to the soldier feels like something made in the 1950's. In general sex is a burden for the people in this movie, either a risky temptation or an ordeal. It gets nasty, and then the camera shrinks away.

Haj Assam (Nour El Sheriff) is a self-made millionaire (through a chain of stores selling modestly-priced women's clothing) with political ambitious. wants to get into the People's Assembly (Majlis al Sha'ab) for access to power. He takes a penniless young widow with a young son, Soad (Somaya el Khashab), as a second wife and forces her to have an abortion. As Lalani puts it, Assam "is the nouveau riche to Zaki' Bey's aristocrat." The brothers Abaskharon and Malaak (Ahmed Bedire) are Coptic Christians who save every penny they make, by legal and illegal means, in order to finally afford a room on the roof.

On the roof are Taha (Mohamed Imam)and Buthayna (Hind Sabry). Taha is the son of a bawab. A bawab is a doorkeeper, more like a concierge or a super in New York rather than "janitor" as it's translated. With such a lowly father, Taha is turned down by the police academy as not socially adequate to become an officer, and adopts a "plan B," to major in political science, which leads him to sympathy with the university religions fanatics and he eventually becomes an Islamic fundamentalist. His girlfriend Buthayna leaves him when he becomes religious and eventually she goes to work for Zaki, who's reformed and treats her well. She's previously been sexually harassed in every job she's had -- as we're shown in a lurid scene. Perhaps she feels too defiled to be worthy of one so innocent and decent as Taha, and she seems hardened A reader has pointed out that she is much poorer in the book than here. Laila Lalani says, "Egypt's young men are easy preys to religious extremism while the country's young women are victims of sexual exploitation." Taha is imprisoned and given Abu Ghraib treatment that de-islamicizes him. To get revenge, he trains as a terrorist -- a chain of events that looks frighteningly up-to-date.

The film has little details any Cairo downtown resident will know -- like Zaki yelling angrily because another resident has left the door of the antique elevator open on their floor so no one else can use it. Though this isn't Naguib Mahfouz, like him it attempts to draw a richly representative picture of a whole society. It's a rather sad picture with its disapproval of the present and nostalgia for the past.. And again, despite the three or six million dollars spent, some exterior sound is awful, the wrong kind of lens is used to pan up and down the city buildings, and some of the Islamicists' beards look pasted on. But with all that's going on, it holds your attention.

Shown as part of the San Francisco International Film Festival 2007. Earlier in the year one of the Film Comments Selects series at Lincoln Center, New York.


text:
Januari 2002. De eerste roman van Alaa el Aswani, Omaret Yacoubian, is gepubliceerd. Binnen een paar maanden is de Egyptische boekenwereld in de ban van het boek. En het is niet moeilijk te raden waarom. Het boek gaat vrijwel uitsluitend over de drie taboes in de Arabische literatuur: politiek, seks (hetero en homo) en religie.
Snel door naar juni 2006. Als je de afgelopen twee jaar niet op een andere planeet hebt gewoond, heb je vast wel gehoord van de filmversie van het boek. Het was bijna onmogelijk om te ontsnappen aan de volgende koppen: 'Yacoubian is de grootste Egyptische film aller tijden', 'De Niro zegt dat het een meesterwerk is', 'Yacoubian krijgt enorme raves in Cannes', enzovoort. De grootste problemen van de filmindustrie waren dat de filmmakers de lat te hoog legden voor zichzelf. Dus liep ik naar binnen in de verwachting een doorbraak in de filmindustrie te zien. Maar ik kreeg een geweldige, zij het gebrekkige, film te zien. Dus ik was enigszins teleurgesteld.
Wahid Hameds versie van het boek stond me niet aan. De sfeer van de roman is aanwezig, en de film is veel humoristischer, maar helaas was dat alles. Misschien omdat Hamed zich aan het script moest houden, zodat de grotere sterren de grotere rollen kregen, en alle bijrollen (Soaad, Dawlat, Malaak, enzovoort...) bijna geen tijd op het witte doek kregen. Daarom kwamen deze personages over als tweedimensionaal, en hun handelingen waren niet erg logisch. In het boek is Soaad bijvoorbeeld bijna een bedelaar. Ze vraagt haar vrienden en familie voortdurend om geld. In de film is ze een secretaresse uit de middenklasse. Daarom heb ik nooit begrepen waarom ze er alleen maar voor geld mee instemde om van haar eigen zoon gescheiden te worden en met een oudere man te trouwen. Een ander voorbeeld is iemand die uit het niets opduikt en een van de hoofdpersonen doodt.
Directeur Marawan Hamed heeft geweldig werk geleverd. Yacoubian is zijn eerste lange speelfilm, maar hij heeft hem gemonteerd als een veteraan. Zijn camera bewoog soepel, de opnamen waren op de juiste plaatsen scherp en hij blonk uit in de grootschalige scènes (de demonstraties, de training en de schietpartijen). Ik verheug me nu al op zijn volgende film. Adel Emam (Zaki el Dessouky) was geweldig. Zijn tegenspeler (zijn beste in tijden) was grappig en oprecht. Khaled Saleh (Kamal el Fouli) en Khaled el Sawy (Hatem Rashid) waren ook geweldig. Ik geloof zelfs dat Mohamed Emam (Taha el Shazly) het enige lid van de cast was die zo-zo een voorstelling gaf. Hoe dan ook, hij is nog een groentje (dit is zijn eerste film), dus hij zal in de toekomst waarschijnlijk betere voorstellingen geven.
Yacoubian is een van de duurste Egyptische films aller tijden, en gelukkig is het geld op het scherm. De kostuums, make-up en decors zijn allemaal eersteklas. De score was goed, maar ik vond hem op sommige momenten wat overdreven dramatisch (een complete Orchsetra terwijl 2 mensen alleen maar aan het praten zijn?).
Ik kan je aanbevelen naar The Yacoubian Building te kijken. Het is de beste Egyptische film sinds lange tijd en met een betere versie had het een meesterwerk kunnen zijn.

text_en:
January 2002. Alaa el Aswani's first novel, Omaret Yacoubian, is published. Within a few months, it has taken the Egyptian book world by Storm. And it's easy to know why. The book is almost exclusively about the 3 taboos in the Arab literature; Politics, Sex (Hetero and Homo), and Religion.

Fast forward to June 2006. Unless you've been living on another planet for the past 2 years or so, you must've heard of the movie adaptation of the book. Seriously, it was nearly impossible to escape the following headlines "Yacoubian is the biggest Egyptian film of all-time", "De Niro says the film is a masterpiece", "Yacoubian gets huge raves at Cannes", etc... In my opinion, that was one of the film's biggest problems; the filmmakers set the bar too high for themselves. So, I walked in expecting to see a breakthrough in film-making. What I got was a great, although flawed, film. So, I was somewhat disappointed.

I didn't like Wahid Hamed's adaptation of the book. The spirit of the novel is there, and the film is much more humorous, but unfortunately, that was it. Maybe because Hamed had to fit the script, so that the bigger stars get the bigger parts, all the secondary characters (Soaad, Dawlat, Malaak, etc...) ended up with almost no screen time. Therefore, these characters came off as 2 dimensional and their actions didn't make a lot of sense. For example, in the book, Soaad is almost a beggar. She constantly asks her friends and relatives for money. In the film, she's a middle class secretary. That's why I never understood why she would agree to be separated from her own son, and marry an older man just for some cash. Another example would be how someone came out of nowhere to kill off one of the main characters.

Director Marawan Hamed did a great job. Yacoubian is his first full-length feature, but he helmed it like a veteran. His camera moved smoothly, his cuts were all in the right places, and he shined in the large-scale (protest, training, and shootout) scenes. I'm really looking forward to his next picture.

Adel Emam (Zaki el Dessouky) was amazing. His turn (his best in ages) was funny yet heartfelt. Khaled Saleh (Kamal el Fouli) and Khaled el Sawy (Hatem Rashid) were also great. In fact, I think Mohamed Emam (Taha el Shazly) was the only cast member who gave a so-so performance. Anyway, he's still a newbie (this is his first film), so he'll probably give better performances in the future.

Yacoubian is one of the most expensive Egyptian films of all-time, and fortunately, the money is on the screen. The costumes, make-up and sets are all top-notch. Khaled Hammad's score was good, but I felt it was overly dramatic in some places (a full Orchsetra playing while 2 people are merely talking?)

So, I'd definitely recommend watching The Yacoubian Building. It's the best Egyptian film in quite some time, and with a better adaptation, it could have been a masterpiece.


text: Omaret Yakobean is mijn nieuwe lievelingsfilm, omdat alles er perfect in zit: het acteerwerk, de muziek, de verhaallijn, de personages... Bovendien behandelt de film veel onderwerpen en problemen in de Egyptische samenleving, van corruptie tot prostitutie, van homoseksualiteit tot homoseksualiteit en nog veel meer, dingen die de Egyptische cinema te conservatief of'schandelijk' heeft aangepakt, omdat ze allemaal taboe zijn. Maar nee! deze film behandelt al die onderwerpen op een open en eerlijke, maar toch stijlvolle en geraffineerde manier. Ik moet er echter op wijzen dat Mohammad Imams optreden een beetje wankel was, maar hij gaf over het algemeen een goed optreden voor zijn eerste film. Over het geheel genomen is deze film een doorbraak voor de Egyptische cinema en naar mijn mening de beste film die ooit in de geschiedenis van de Arabische cinema is gemaakt. Hopelijk zullen er in de toekomst meer van dat soort films worden gemaakt, want elke seconde van die film was in elk opzicht onderhoudend en ik genoot ervan tot de allerlaatste seconde, en ik wilde zelfs niet dat hij afgelopen was.

text_en: Omaret Yakobean is my new favorite movie because well everything about it is done perfectly, as in acting, music, storyline, characters... Also, it tackles so many issues and problems in the Egyptian society from corruption, to prostitution to homosexuality to many other things, things that the Egyptian cinema has been too conservative, or "shy" to handle because they are all taboo. But no! this movie tackles all these issues in an upfront and honest, yet classy and sophisticated way. However I have to point out that Mohammad Imam's performance was somewhat shaky, but he overall gave an OK performance for his first movie. On the whole, this movie is a breakthrough for the Egyptian cinema and in my opinion the best movie ever made in the history of the Arab cinema. Hopefully, more movies of that genre will be made in the future because every second of that movie was entertaining in every aspect and i was enjoying it until the very last second, and i even didn't want it to finish.this movie is just BEAUTIFUL!!!


text:
Dit voortreffelijke zwarte drama is een must-see, ondanks het feit dat de film bijna drie uur duurt. Het is een van de meest kijkbare en plezierige kunstwerken in de Egyptische cinema.
Ik had het verhaal niet gelezen voordat ik die controversiële film zag, dus ik had lage verwachtingen. Maar desondanks raakte ik al verslaafd aan de kwaliteitsintro die je soepel door een plezierig ritje leidt om de achtergrond achter dat nostalgische gebouw in het centrum van Caïro te ontdekken, in een kort fragment uit Sepia. De film is een artistiek zwart drama dat vol zit met culturele en politieke symboliek als je goed tussen de regels door leest. Mijn interpretatie is dat het gebouw een duidelijk symbool is van het land zelf en hoe het dramatisch is veranderd van de nostalgische beginjaren van de jaren veertig tot het heden, en dat het licht werpt op de prijs die de Egyptische maatschappij moest betalen tijdens die moeilijke reis, en dat de maatschappij duidelijke dubbele maatstaven heeft die iedereen probeert te negeren. De verschillende verhalen evolueren in verschillende richtingen en betreffen controversiële personages die alleen op de een of andere manier met hetzelfde gebouw (de maatschappij) verbonden zijn, de verschillende verhalen zijn op een artistieke manier met elkaar verweven om verschillende controversiële kwesties en taboes te dramatiseren, van overspel, politieke corruptie, homoseksualiteit tot islamitisch fundamentalisme.

De film heeft een algemeen droevige sfeer, vooral voor iedereen die in Egypte heeft gewoond, omdat hij de aftakeling en vele negatieve kwesties aanroert die steeds meer de norm worden in de meeste Egyptische samenlevingsniveaus die ooit een conservatieve en religieuze samenleving waren. Het is een wake-up call voor degenen die van hun land houden om op te houden met het begraven van hun hoofd in het zand als het gaat om de dubbele maatstaven die iedereen in de maatschappij raakt en die ervoor zorgen dat iedereen zich minderwaardig voelt ten opzichte van het land. Het verhaal zal je diep doen nadenken over hoe en waarom een land als Egypte zou kunnen eindigen waar het nu is.
De cinematografie, de gestage camerabewegingen en de kraancamera's zijn briljant, de soepele shots en de zachte overgangen versterken de romantische dimensie van de verhaallijn. Zoals verwacht is de muziek van Khaled Hammad expressief, romantisch en voegt veel diepte toe aan veel scènes. Het tempo van de film is precies goed, zodat de acteurs genoeg tijd hebben om hun gevoelens te uiten in langere scènes dan normaal, die je nooit zullen vervelen. Actiescènes zijn ook heel goed gedaan.
Een must see-stukje voor iedereen die in Egypte woont of heeft gewoond.

text_en:
This excellent black drama is a must see despite its nearly three-hour running time, the movie is one of the most watchable and enjoyable pieces of art in Egyptian Cinema.

I didn't read the story before seeing that controversial movie, so I had low expectations. But despite that, got hooked as early as the quality intro that takes you smoothly through an enjoyable ride to discover the background behind that nostalgic building in central Cairo through a Sepia short clip.

The film is an artistic black drama which is full of cultural and political symbolism if you read carefully between the lines, my interpretation is that the building is a clear symbol of the country itself and how it transformed dramatically from the nostalgic early days of the 40s till the present day, shedding light on the price that the Egyptian society had to pay during that rough trip, and how the society has clear double standards that everyone is trying to ignore.

Every side story evolves in a different direction and involves controversial characters who are linked only by the same building (society) in someway or the other, the different stories are interweaves in an artistic way to dramatise different controversial issues and taboos from adultery, political corruption, homosexuality to Islamic fundamentalism.

The movie has a general sad feel around it especially for anyone who lived in Egypt as it touches on the deterioration and many negative issues that are becoming more and more the norm in most Egyptian society levels that was once a conservative and religious society. It is strong wakeup call to those who love their country to stop burying their heads in the sand when it comes to double standards that's affecting everyone in the society making everyone feel inferior to the country. The story will make you think deeply about how and why a country like Egypt could end up where it is today.

The cinematography, steady cams, crane camera movement is brilliant, the smooth cuts and soft transitions boosts the romantic dimension of the storyline. As expected, the music score by Khaled Hammad is expressive, romantic and adds a lot of depth to many scenes. The tempo of the movie is just right, giving enough time for actors to express their feelings through longer than usual shots that will never leave you bored. Action scenes are also very well done.

A must see piece of art for anyone who is living or used to live in Egypt.


text: Ik heb het verhaal van het Yacoubian-gebouw gelezen en kon niet wachten om het in de bioscoop te zien, maar ik dacht dat het net zo'n verhaal zou zijn als alle andere, niet zo goed als het boek. Ik vond het een geweldige film. De cast was zo geniaal en alle acteurs speelden hun rol op een verbazingwekkende manier. De klassieken en de nieuwe generatie. Zelfs Mohamed Emam. Dit is zijn eerste film en hij wist me in hem te laten geloven. Deze film zou genomineerd moeten worden voor een Oscar. Zelfs de soundtrack, de film en de dialogen waren geweldig. Deze film heeft me de hele nacht aan het denken gezet en me aan het denken gezet. Deze film maakte me aan het lachen, aan het huilen, aan het tobben. Het is een meesterwerk. Ik hoop maar dat de filmindustrie in Egypte dit soort films blijft maken, van die films die ons doen denken aan de jaren zeventig waarin minstens 2 of 3 grote filmsterren samen optreden. Nu denk ik erover om de rest van mijn vrienden mee te nemen, zodat ik hem nog een keer kan zien. Het is een van de beste films die ik dit jaar heb gezien.

text_en: I read the story of Yacoubian Building so I couldn't wait to watch it in the movie theater but I thought it will be like any other story. not as good as the book. I just loved this movie.. the Casting was so genius and every actor did his part in an amazing way. The Old Classic ones and the new generation. Even Mohamed Emam. this is his first movie and he was able to make me believe in him. This movie should be nominated for an Oscar. Even the soundtrack, the picture and the dialog just so good. this movie had me thinking all night about it and made me live it. this movie made me laugh, cry, bothered, It is a masterpiece. I just hope the movie industry in Egypt keeps on bringing those types of movies. those movies which remind us of the 70's movies where at least 2 or 3 big movies stars act together. Now I'm thinking to take the rest of my friends to it so i can be able to watch it second time. It is one of the best movies I've watched this year.


text: Dat gevoel had ik na het zien van die film, het is echt dicht bij de maatschappij en de polsslag van het publiek, er is een zekere overschatting, maar door het komische kader zul je genieten van die film waarin Marwan Hamed geen gewone regisseur is, hij is een van de besten. Ik heb nog nooit zo'n film gezien die elke kwestie in de Egyptische maatschappij zo eerlijk belicht. Het is een zuiver meesterwerk en als ik de Oscars zou winnen, zou die film er zeker een krijgen. Een zo eerlijke en gedramatiseerde film, die is ontworpen voor alle lagen van de bevolking en die de sociale corruptie in de hedendaagse maatschappij beschrijft <0xE2><0x80><0x93> niet alleen in Egypte maar in de hele wereld. Als je deze film mist, zul je er je hele leven spijt van hebben, dus raad ik elke Arabisch en niet-Arabische spreker aan om naar dit meesterwerk te kijken en te genieten van de kunst van deze fantastische regisseur voor wie ik veel respect heb.

text_en: That's what I felt after watching that movie, it's really close to the society and the public's pulse, some overestimation is there but through comic frame, you'll enjoy watching that movie Marwan Hamed is not an ordinary director, he is one of the best around. i have never seen such a movie that tackles every issue in the Egyption society so honestly. it is a pure masterpiece and if i was running the Oscars then that movie will sure receive one. A movie so honest and directed, it is designed for all classes describing the social corruption in todays society - not only in Egypt but all around the world. if you miss this movie then you will spend your entire life regretting it so i advice every Arabic and non-Arabic speaker to watch the masterpiece and enjoy the art of this marvelous director whom i have a great respect for. two thumps up


text: Marwan Hamed is geen gewone regisseur, hij is een van de besten die er zijn. Ik heb nog nooit zo'n film gezien die elke kwestie in de Egyptische samenleving zo eerlijk onder de loep neemt. Het is een meesterwerk en als ik de Oscars zou winnen, zou die film er zeker een krijgen. Een zo eerlijke en gedramatiseerde film, die is ontworpen voor alle lagen van de bevolking en die de sociale corruptie in de hedendaagse samenleving beschrijft, niet alleen in Egypte maar in de hele wereld. Als je deze film mist, zul je er je hele leven spijt van hebben, dus raad ik elke Arabisch en niet-Arabische spreker aan om naar dit meesterwerk te kijken en te genieten van de kunst van deze fantastische regisseur voor wie ik veel respect heb.

text_en: man oh man. what a film; it will leave you dazzled and amazed upon it's beauty. Marwan Hamed is no ordinary director, he is one of the best around. i have never seen such a movie that tackles every issue in the Egyption society so honestly. it is a pure masterpiece and if i was running the Oscars then that movie will sure receive one. A movie so honest and directed, it is designed for all classes describing the social corruption in todays society - not only in Egypt but all around the world. if you miss this movie then you will spend your entire life regretting it so i advice every Arabic and non-Arabic speaker to watch the masterpiece and enjoy the art of this marvelous director whom i have a great respect for. two thumps up


text:
Het duizelt me nog steeds van het duizelingwekkende wonder van de grandioze verhaallijn van deze film. Geen enkele film kan op een boek lijken. Daarom keur ik iedereen af die hem met een boek vergelijkt.
Ik gaf zoveel om deze mensen, hun verhalen zijn actueel maar universeel. De smarten, de worstelingen, de persoonlijke demonen blijven me bij... als herinneringen aan de pijn van de hele mensheid.
'We leven in het tijdperk van de misvorming,' zei een van de personages... en zo gaat de mensheid nog steeds door met zich vormen, misvormen, zich vernieuwen. Wanneer komt er een eind aan? Dat zijn de vragen die deze film van ons allen stelt. Maar is de wereld misvormd of zijn wij het die misvormd zijn? Maar deze film zal zo'n onbeantwoordbare vraag niet hardop beantwoorden. We kennen de waarheid. Maar we zien die zelden onder ogen... Sommigen van ons leren onze lessen, anderen niet. Maar ons verleden komt altijd terug om ons te kwellen...
Ik weet dat ik niets heb gezegd over het acteerwerk of de niet bij elkaar passende technische gaven van deze film... maar die zijn wel de kroon op deze magnifieke prestatie, vanaf de eerste tere scène tot aan het sombere, compromisloze einde...

De cinematografie, de montage en de muziek moeten de daken toegejuicht worden!
***Ik beveel deze film aan voor degenen die niet bang zijn om de waarheid te zien en die op een fantastische manier verteld wordt.

...

text_en:
I am still reeling from the dizzying marvel of the grand storytelling of this movie. No movie can be like a book. So I discount all who compare it to a book.

I cared so much for these people, their stories are topical yet universal. The anguishes, the struggles, the personal demons, stay with me...as reminders of the pain of all mankind.

"We are living in the age of deformity" said one of the characters... and so mankind still continues, forming, deforming, renewing itself. When will it end? These are the questions which this film asks of us all. But is the world deformed or - is it we who are deformed? While this movie will not answer such an unanswerable question out loud. We know the truth. But we seldomly face it...Some of us learn our lessons, some do not. But our pasts always come back to haunt us...

I know I've not said anything about the acting, nor the unmatched technical gifts of this movie...but they are what crown this magnificent achievement from the first delicate frame until it's bleak uncompromising ending...

The cinematography, editing, and music must be praised to the rooftops!

***** I recommend this movie to those who are not afraid to see the truth and see it told marvelously.

...


text:
'The Yaboubian Building' deed me denken aan die oververhitte Spaanse soaps die elke avond op Telemundo worden uitgezonden. De omvang en omvang van de film (om nog maar te zwijgen van de lengte) kunnen mensen doen denken dat het een belangrijker film is dan het in werkelijkheid is, terwijl het in werkelijkheid niet veel meer is dan één groot soapachtig melodrama dat erin slaagt om in de loop van de drie uur durende film voornamelijk onderhoudend te blijven.
Er gebeurt een heleboel in deze film en je zult merken dat je je handen vol zult hebben aan het volgen van de grondbeginselen van de plot. Ik vermoed dat ik veel meer van de film zou hebben begrepen als ik meer van de Egyptische cultuur had geweten. Zoals de zaken er nu voor staan, zijn er heel wat termen en situaties in de film die waarschijnlijk niet het gewenste effect hadden. Natuurlijk is het voor een Amerikaan, die gewend is aan kunst die kritische pijlen op de overtuigingen en instellingen van zijn land afvuurt, moeilijk om volledig te begrijpen hoe controversieel deze film (en het boek waarop hij is gebaseerd) in Egypte is geweest. Volgens alle verslagen is de openhartige openhartigheid over corrupte regeringen, homoseksualiteit en de prostitutie van Egyptische burgers (van alle soorten en op alle niveaus van de maatschappij) in het land van herkomst van deze film met veel opschudding begroet. Het is een edelmoedige poging van de filmmakers en ik begrijp dat ze zo veel mogelijk punch in de film willen stoppen, maar de film probeert te veel te doen en de plot voelt aan alsof een aantal verschillende agenda's niet tot een samenhangend geheel kunnen worden samengevoegd.
Veel van 'Het Yacoubian-gebouw' is niet minder houterig dan de gemiddelde Hollywood-film, niet in de laatste plaats door de scènes die de centrale metafoor van de film (het Yacoubian-gebouw zelf als een representatie van de Egyptische samenleving) duidelijk maken. Maar veel van de film werkt ook heel goed, vooral de acteerprestaties, die over het geheel genomen vrij goed zijn, met het energieke geijsbeer en de meeslepende muziek. Een grote, gewaagde film die meer losmaakt dan hij kan verteren, maar niettemin voor een paar uur amusement zorgt.
Een cijfer: Boog.

text_en:
"The Yaboubian Building" reminded me of those over-heated Spanish soap operas that air nightly on Telemundo. The sweep and size of the film (not to mention its length) may fool people into thinking it's a more important picture than it actually is, when really it's not much more than one big soapy melodrama that manages to stay mostly entertaining over the course of its three hours.

There's a lot going on in this film, and you may find you have your work cut for you just following the basics of the plot. I suspect much more of the film would have made sense to me had I known more about Egyptian culture. As it is, there are a lot of terms and situations in the film that probably didn't have their full desired effect. Of course, it's tough as an American, and therefore one used to experiencing art that throws critical darts at my country's beliefs and institutions, to fully understand how controversial this film (and the book on which it is based) has been in Egypt. By all accounts, the frank candour about corrupt government, homosexuality and the prostitution of Egyptian citizens (of all types and at all levels of society) have been greeted with quite an uproar in this film's country of origin. It's a noble effort on the part of the film-makers, and I can understand them wanting to pack in as much punch as they can, but the film tries to do too much, and the plot feels like several different agendas unsuccessfully unified into a coherent whole.

Much of "The Yacoubian Building" is no less ham-fisted than your typical Hollywood film, not the least of which are the scenes that explain outright the film's central metaphor (the Yacoubian building itself as a representation of Egyptian society). But much of it works quite well too, especially the acting, which is pretty good across the board, the crisp pacing and the driving musical score.

A big bold movie that bites off more than it can chew but provides a solid few hours of entertainment nonetheless.

Grade: B+


text: Wat ik het leukst vind aan deze film is dat hij een venster opent op een onbekende wereld voor mij, die van de relaties tussen mannen en vrouwen in het moderne Egypte, en dat doet hij in een stijl die tegelijkertijd weelderig en onbekend is. Mensen doen dingen die je niet zou verwachten, ondanks de ietwat zwaarwichtige manier waarop ze emoties aanpakken. Er zijn gebieden waarop de film niet volmaakt is: hij is zo uiterst pessimistisch en wijst met zoveel kracht de hebzucht en het egoïsme van Egyptische mannen af dat hij een beetje simplistisch lijkt. Hij heeft de neiging een beetje te dwepen. Maar de kracht en de humor van de film (hij is best grappig, ook al is hij tragisch) overstijgen dat alles en maken die kleine foutjes. Ik heb begrepen dat de regisseur erg jong is, dus hij zal meer dan genoeg tijd hebben om deze jeugdige onvolkomenheden te overwinnen en te overstijgen. Ik vond _Slumdog Millionaire_ niet leuk, omdat het me alles over India vertelde wat ik al wist: het voelt als een tour in een pakket, waarbij je de plaatsen te zien krijgt die je verwacht te zien, en van de ene locatie naar de andere wordt getransporteerd. Voor een westerse kijker is _Alaska yakobe_ zoiets als een reis waarbij je op het vliegveld landt en je onmiddellijk wordt meegesleept door de sfeer, de cultuurschok, de drukke straten, de misverstanden, waaruit je weer tevoorschijn komt met een uitdagende veronderstelling en een bredere kijk op de wereld.

text_en: What I like most about this movie is that it opens a window into an unknown world for me, that of relations between men an women in modern Egypt, and it does so in a style that is at the same time sumptuous an unfamiliar. People do things you wouldn't expect, despite the slightly heavy-handed handling of emotions. There are areas where the movie is not perfect: it is so highly pessimistic and denounces the greed and selfishness of Egyptian men with so much vigor that it appears somewhat simplistic. It does tend to ramble a bit. But the power and the humor of the movie (it is quite funny, despite being tragic) transcends all that and makes those minor faults. I understand the director is very young, so he will have ample time to overcome and transcend these youthful imperfections. I didn't like Slumdog Millionaire because it told me everything about India that I already knew: it feels like a package tour where you are shown the sites you expect to see, and are whisked from one location to another. For a western viewer, Omaret yakobean is like a journey where you land at the airport and are immediately carried away by the atmosphere, the culture shock, the bustling streets, the misunderstandings, from which you emerge with challenged assumptions and a wider view of the world.


text: Egypte is het hoofdthema van dit epos. Het land lijkt een tumultueuze plek te zijn die nooit zeker weet of het in het Westen of in het Oosten wil zijn. De regisseur van deze interessante film grijpt nogal wat controversiële onderwerpen aan. De opkomst van het islamitische fundamentalisme, homoseksualiteit, de slechte behandeling van vrouwen in de hedendaagse Egyptische samenleving, de ongebreidelde corruptie en het nog altijd krachtige, strenge klassensysteem. Genoeg onderwerpen voor een stuk of tien films, maar de regisseur slaagt er op de een of andere manier in om het allemaal bij elkaar te krijgen. Sommige verhaallijnen voelen een beetje gehaast aan, maar al met al is het een interessante blik op de moderne Arabische wereld. De mensen zijn als alle anderen, bang en onvolmaakt en een beetje verloren in de complexiteiten van het leven.

text_en: The modern day Egypt is the main character of this epic. It seems to be a tumultuous place never sure if it wants to be in the West or East. The director of this interesting movie tackles quite a few controversial topics. The rise of Islamic fundamentalism, homosexuality, the poor treatment of women in contemporary Egyptian society, the rampant corruption, still powerful strict class system. Enough topics for a dozen movies, but the director somehow manages to pull it all together. Some of the story lines feel a bit rushed to its conclusion, but all in all an interesting glimpse at modern Arab world. Its people are like any other, scared and imperfect and a bit lost in the complexities of life.


text:
Omaret Yakobean is een van de beste Egyptische films van de laatste tien jaar, het is een verhaal over de verhalen van de mensen die in het grote historische gebouw van Yakobean wonen. Het Yakobean-gebouw werd in 1937 gebouwd door Hagoub Yakobean, de grootste Armeniër in Egypte, sindsdien hebben er verschillende soorten en culturen van mensen in dat gebouw gewoond, prinsen en prinsessen, basha's, rich and tycons, buitenlanders, revolutionaire officieren, gewone mensen en zelfs joden. De hoofdpersonen in de film waren: - Zaki El Dessouki (Adel Emam): een wanhopige oude man die afstamt van een voormalige basha en een tycon. Hij is nu 65 en leidt een eenzaam leven, alleen om zich te vermaken met vrouwen en meisjes van verschillende pluimage; ten slotte vindt hij de ware liefde in Bothayna (Hend Sabry) en lijdt hij onder de ergernis van zijn half krankzinnige zuster Dawlat (Essad Youniss).
-Haj Azzam (Nour El Seriff): een oude magnaat die van nul begon, een politieke rol wilde spelen, maar verdwaalde en zich overgaf te midden van de corruptie die het spel van de politiek beheerst.
- Taha (Mohamed Emam): een laaggeplaatste jongeman die zijn droom om politieagent te worden niet heeft kunnen verwezenlijken. In plaats daarvan sloot hij zich aan bij een radicale cel die de ware betekenis van de grote religie van de islam niet echt begreep, werd terrorist en stierf uiteindelijk toen hij probeerde de politieagent te vermoorden die hem ooit had gemarteld toen hij gevangen was genomen en in de gevangenis zat. Een arm meisje dat gedwongen werd een hoer te worden om de lelijkste mensen te dienen, zodat ze geld had om te leven, en dat uiteindelijk Zaki El Dissouki vond, die haar de macht en de ware betekenis van de liefde gaf en uiteindelijk met hem trouwde <0xE2><0x80><0x93> Hatem Rasheed (Khaled El Sawy): een vooraanstaand redacteur van het tijdschrift d'Egypte, die zijn leven als een wanhopige homoseksueel leidt en een man probeert te vinden die aan zijn zieke behoeften kan voldoen. Werkelijk een waardige film om te zien, want hij weerspiegelt een harde kritiek op een aantal corrupte situaties in de politiek, het seksuele leven en terrorisme.

text_en:
Omaret Yakobean is one of the best Egyptian movies in the last decade, it's a story of the stories of the people living in the large legendary historian building of Yakobean. Yakobean building was built by Hagoub Yakobean the greatest of the Armenians in Egypt in 1937, since then, different kinds and cultures of people lived in that building, Princes and Princesses, bashas, Rich and Tycons, foreigners, Officers of revolution, Ordinary people and even Jews. The story of the movie is in the first half of the 90's of the 20th century where different kinds of people who have different cultures and sorts of life, The main characters in the movie were: - Zaki El Dessouki (Adel Emam): A desperate old man descended from a former basha and a Tycon. now in the age of 65, he's living a lonely life only to enjoy himself with women and girls of different types, finally he found the true love with Bothayna (Hend Sabry) and suffering from the annoying of his half mad sister Dawlat (Essad Youniss) ..

- Haj Azzam (Nour El Seriff): An old tycoon started from zero, wanted to play a politic role but was lost and surrendered in the middle of corruption that rules the game of politics ..

- Taha (Mohamed Emam): a low level young man failed to achieve his dream to become a police officer, instead he joined a radical cell who doesn't really understood the true meaning of the great religion of Islam and became a terrorist and finally died while trying to kill the police officer who once tortured him when he was captured and jailed ..

- Bothayna (Hend Sabry): a poor girl who was forced to become a whore serving the ugliest kinds of people to have the money to live and finally found Zaki El Dissouki who gave her the power and the true meaning of love and finally married him - Hatem Rasheed (Khaled El Sawy): A great chief editor in the journal d'Egypt magazine who is living his life as a desperate homosexual and trying to find a guy to satisfy his sick needs and tends ..

A strange mix of characters which were perfectly managed by a strong story and a great and promising director (Marawan Hamed) Really a worthy movie to be seen as it reflects a hard criticism to some corrupted situations of politics, sexual lives and terrorism *** Lo'ay


text:
Egypte heeft dezelfde problemen als elk ander land. Het verschil met deze film is dat deze problemen blootgelegd worden. Dit is misschien uniek in de Egyptische cinema.
Hoewel de film erg goed is, heeft de regisseur te veel zijn best gedaan om er zoveel in te verwerken! Elk subplot in deze film had in een film kunnen veranderen.
Het enige negatieve is de weergave van de homoseksueel. Hoewel hij vriendelijk en gevoelig wordt afgeschilderd (in tegenstelling tot de meeste personages in de film), wordt gesuggereerd dat hij gedwongen is om homo te zijn. Waarom kunnen we niet gewoon verwachten dat sommige mensen gewoon van nature homo zijn?

text_en:
Egypt has the same problems as in any other country. The difference with this film is that these problems are laid out bare.This may be unique in Egyptian cinema.

Although the film is very good, the director tried too hard to include so much! Every subplot in this movie could have been turned into a film.

The only negative thing is the portrayal of the homosexual. Though shown to be kind and sensitive (unlike most characters in the film), it is implied that he had been forced into being gay. Why can't we just expect that some people are just naturally gay!


text:
Als ik deze film met alle Egyptische films zou vergelijken, zou ik hem een 10 geven. Wat is er anders aan deze? Dezelfde acteurs. Dat is het wel zo'n beetje. Al het andere is speciaal anders. Ik heb nog nooit zo'n voorstelling gezien. Licht, muziek, kleding, decor, opnieuw belichten en regisseren.
Er is een thema dat aan alle personages wordt gegeven door middel van cameraposities, met name de achtergrond. Geen stomme close-ups zoals de Egyptenaren graag zien. Geen clownsmake-up op elke acteur en actrice. Geen overdrijvingen. Geen acteerwerk in echte situaties (je weet alleen wat ik bedoel als je genoeg hebt gezien). De filmschrijver die ook de regisseur is, is briljant.
Maar het verhaal zelf heeft geen duidelijk doel. het einde is zoiets als 'enzovoort, geen commentaar' of 'enzovoort'. Het leven gaat door. Blijf stilzitten! Het laat je gebeurtenissen en mensen zien. Het is oké maar niet wat ik verwachtte.
Dit is mijn eerste recensie dus... Bedankt voor het lezen.

text_en:
If I compared this movie with all Egyptian movies, i'd give it 10. What's different about this one ? Same actors. that's about it. Everything else is specially different. I've never seen such performance. Lighting, music, clothing, decor, lighting again and editing.

There is a theme given to every characters that is shown by camera positioning, specially the background. no stupid close-ups like Egyptians love. no clown makeup on every actor and actress. no exaggerations. No on-stage-like acting in real-life situations (you'll only know what i mean if you've seen enough).The screen writer who is also the director is brilliant.

However, the story itself has no obvious target. the end is something like "and so on. no comment" or "Life goes on. stay still"!! it just shows you events and people. it's OK but not what i expected.

This is my first review so... thanks for reading


text: Ik heb gisteravond _The Yacoubian Building_ gezien. Laat ik eerst zeggen dat het een ambitieuze, goed geacteerde film was. Maar ondanks de drie uur durende speeltijd liep ik onbevredigd weg, verslagen door de ambitie van de film. In een poging om alle problemen van Egypte aan het licht te brengen, heeft de filmmaker zich te veel uitgesloofd. Elk onderwerp: de benarde toestand van de vrouwen, homoseksualiteit, corruptie, fundamentalisme enzovoort had gemakkelijk zijn eigen speelfilm kunnen zijn. Ik was vooral geïnteresseerd in het fundamentalistische deel van de film. Het personage en zijn motieven waren te onontwikkeld om zijn overtuigingen en daden te begrijpen en ik vind het onverantwoordelijk om het Westen zo'n oppervlakkig overzicht te geven. Ik ben bang dat deze afbeelding kan helpen de anti-Arabische zienswijze van sommige westerlingen te versterken (hoewel ik begrijp dat de bedoeling precies het tegenovergestelde was). Over het geheel genomen, zoals ik al eerder zei, dacht ik dat dit een fantastische serie films zou kunnen worden, maar alles bij elkaar genomen laat het iets te wensen over.

text_en: I just saw "The Yacoubian Building" last night. Let me first say that it was an ambitious, well-acted film . Ultimately, though, despite the three hours running time, I walked away unsatisfied, defeated by the film's ambition. In an effort to bring all the problems facing Egypt to light, the filmmaker has stretched himself too thin. Each of the topics addressed: the plight of women, homosexuality, corruption, fundamentalism, etc., could easily have been its own full-length film. I was particularly concerned with the fundamentalism segment of the movie. The character and his motivations were too undeveloped to understand his convictions and his actions, and I feel that it is irresponsible to release such a superficial overview to the West. I am worried that this portrayal may help cement some Westerners' anti-Arab view (while I understand that the intention was completely opposite). Overall, as mentioned earlier, I thought that this has the potential to be a fabulous series of movies, but all thrown together, it leaves something to be desired.


text: Omdat ik de roman bijna een jaar geleden heb gelezen, kon ik haast niet wachten om de film te zien, omdat ik wist dat de schitterende cast zijn talent voor die film zou inzetten. Ik was verbaasd toen ik ontdekte dat de jongere acteurs/actrices hun oudere en beroemdere tegenhangers soms overtroffen <0xE2><0x80><0x93> en soms overtroffen. Hend Sabry gaat door met haar adembenemende vertoningen met een heel natuurlijke en ontroerende imitatie van Bouthina, het arme kleine meisje dat wordt omringd door een belangrijke moeder die haar vraagt geld mee naar huis te brengen, ongeacht hoe ze dat doet, en talloze mannen die haar lichaam proberen te gebruiken om hun seksuele verlangens te bevredigen. Adel Imam & Nour El Sheriff maakten gebruik van de wijsheid van jarenlang acteren om heel echte personages uit de Egyptische samenleving te produceren. Wat als een verrassing kwam, was de zoon van Adel Imam in het echte leven (de zoon van de bawab die terrorist wordt) en Khaled El Sawy (de homo). Wat je ook over homo's zegt, Khaled El Sawy staat voor de moeilijke taak dat je hem gaat haten en dan met hem meevoelt als hij terugdenkt aan het gebrek aan aandacht van zijn ouders dat hem tot homo heeft gemaakt. En ook de scène waarin hij de soldaat ervan probeert te overtuigen dat hij naar huis teruggaat omdat hij geen homo is en dat hij dat wel is. Ik denk dat dit de beste rol is die hij ooit heeft gespeeld en hij heeft vandaag bewezen dat hij een capabel acteur is. Ik zou zeggen een 9-10 en een nieuw record voor Egyptian Cinema. Een must see.

text_en: Having read the novel almost a year ago, I was very impatient to watch the movie knowing the magnificent cast lined up to put their talent on display for that movie. I was surprised when I found out that the younger actors/actresses have matched - and sometimes- exceeded their older and more famous counterparts. Hend Sabry continues her breath-taking displays with a very natural and heart-touching impersonation of Bouthina, the poor little girl who find herself surrounded by a crucial mother asking her to bring money home regardless of how she does so and numerous men trying to use her body to satisfy their sexual desires. Adel Imam & Nour El Sheriff put the wisdom of years of acting into producing very real characters from the Egyptian society. What came as a a surprise is Adel Imam's son in real life (The bawab's son who become a terrorist) and Khaled El Sawy (The Gay). No matter what you say about gays, Khaled El Sawy faces the difficult task of making you hate him and then sympathize with him as he recalls the lack of attention he got from his parents that caused him to become a gay. Also the scene where he tries to convince the soldier that he takes back home that being gay is not 7aram and that its 7allal. I think this would be his best ever role and he proved himself as a capable actor today. I would say a 9 over 10 and a new record for Egyptian Cinema. A Must See.


text:
Ik heb het boek anderhalf jaar geleden gelezen, het fascineerde me, maar zoals het nu gaat, had ik hoge verwachtingen van de film.
De cast was logisch, hoewel sommige namen die waren voorgedragen om mee te doen afvielen, tot mijn grote verbazing was de film gewoonweg ontzagwekkend.
Alle personages waren duidelijk heel goed geschreven als script, de acteurs gaven allemaal een uitstekende voorstelling, Adel Imam, stralend, geestig & geestig als altijd; Nour el Sheriff kwam terug... het is al een tijdje geleden dat ik hem zo goed heb zien optreden op het witte doek; Hend Sabry was prachtig; Yousra gewoon stralend; Esaad Younes meer dan voortreffelijk; Ahmed Bedier Wow... Hij had de Egyptische koptische volkeren aan de T vastgespijkerd; Ahmed Rateb was zoals gewoonlijk een groot acteur, hoewel de rol te klein was voor zo'n talent; Khaled Saleh was een monster in het acteren; Soumaya el khashab was een kleine rol, maar met veel ziel erin.
De bom - of moet ik zeggen: de bommen zijn Mohamed Imam - een heel indrukwekkende voorstelling voor een eerste timer, ik was verbaasd over de authenticiteit van de rol die hij speelde; de tweede is Khaled el Sawy in de rol van Hatem de GAY, ik zie dat er een nieuwe ster is geboren. De grootste Bom van allemaal is (jonge) Marawan Hamed, als ik niet zeker wist dat hij alleen maar een paar'verhitte hofscènes' achter de rug had, zou ik gedacht hebben dat hij een doorgewinterde filmregisseur was.
In de hele film is hij een waardige aanvulling op de Egyptische filmindustrie.
Ik vind in alle eerlijkheid dat deze film naar de Osracs zou moeten gaan.

text_en:
I have read the book a year & a half ago, was fascinated by it, but as it goes had some very high expectation about the movie.

The cast off course was logical although some names that were nominated to take part declined, at my great astonishment the movie was simply awesome.

All characters were obviously very well written as a script , the actors ,all of them gave an outstanding performance, Adel Imam , radiant , witty & funny as ever;Nour el Sheriff made a come back..... it's been a while since I've seen him perform so well on the silver screen; Hend Sabry was lovely; Yousra just Radiant; Esaad Younes more than superb; Ahmed Bedier Wow.... he had the Egyptian Coptic genera nailed to the T; Ahmed Rateb as usual a gr8 performance although the part was too small for such a talent;Khaled Saleh a monster of acting A+ ; Soumaya el khashab a small role but with a lot of soul put into it.

The bomb or should I say bombs are Mohamed Imam a very impressive performance for a 1st timer, I was amazed by the authenticity he played his role; the 2nd is Khaled el Sawy in the role of Hatem the GAY ,I see a new star is born.

The biggest Bomb of all is (young) Marawan Hamed, if I did not know for a fact that he only had a couple of 'court met rage' I would have thought he was a veteran movie director.

In all the movie is a gr8 & a worthy addition to the Egyptian movie Industry.

I think in all fairness that this movie should go to the Osracs.


text:
Deze film heeft beslist de kaart van de Egyptische filmindustrie veranderd. Dat betekent dat in de toekomst minstens de helft van wat Marwan Hamed, de veelbelovende regisseur, heeft geproduceerd, vergoed moet worden. Ik zal geen woorden als 'Masterpiece' of 'een Oscar-winnende film' herhalen, maar ik vrees dat Marwan een stuk heeft geproduceerd waardoor hij meer van hetzelfde niveau zou moeten produceren. En dat is de echte uitdaging.
Ik heb ook het gevoel dat dit gewaagde verhaal de weg heeft geopend of geplaveid voor meer creativiteit zonder dat je je zorgen hoeft te maken over censuur of beperkende uitdrukkingen. Ik ben zo blij dat ik zoveel taboes op het scherm heb gezien, zodat de mensen erover kunnen praten en oplossingen vinden. Daarom is het ook een uitdaging voor de filmindustrie om de problemen van de Egyptenaren door middel van films met het publiek te delen.
Ik hoop dat we andere concurrerende regisseurs zullen zien die het publiek zullen dwingen volledig op te gaan in datgene waar ze naar kijken.
Eman Al Masri.

text_en:
This movie has definitely changed the map of the Egyptian movie making industry.Meaning, future makings should at least level up to half of what Marwan Hamed the promising director has produced. I will not repeat words like "Masterpiece" or " an Oscar winning Movie", but I fear that Marwan has produced a piece of work that should make him produce more of the same level. And that is the real challenge.

I also feel that this daring story has opened the way or paved it for more creativity without the need to worry about censorship or limiting expressions. I am so happy to have seen so many taboos on the screen in order for the people to discuss and find solutions. Therefore, to share the problems of the Egyptians with the public through movies is also another challenge that the movie industry has to work on.

I hope we see other competing directors who will force the audience to be totally engrossed in whatever they are watching.

Eman Al Masri


text: De film was geweldig omdat hij veel echte beelden uit het echte leven van Egypte uitbeeldt, en toen ik naar de films zat te kijken had ik het gevoel dat er veel filmfiguren naast me zaten. Ik vond de homoseksuele rol leuk omdat die heel goed gespeeld werd door Kaled Elsawy en het is eigenlijk de eerste keer dat er in Egyptische films een echte menselijke analyse van dit vreemde personage wordt gegeven, en de dialoog bevatte ook veel expressieve woorden. Ik vond het leuk dat er zoveel aandacht was voor de arme student die gewond is geraakt door een Egyptische veiligheidsagent van de Egyptische regering. Ik vond Yousra niet leuk in deze film en ik haat haar stem als ze in het Frans zingt en ik vond haar deze keer te saai. Adel Imam en Nour Elsherif hebben in de film niet echt iets met elkaar te maken en ik denk dat dat een vergissing van de regisseur is. Ahmed Beder heeft een klein, belangrijk personage en ik denk dat hij de film steunde om niet in een drama vol verwarring te hoeven spelen. Uiteindelijk vond ik de film wel leuk en ik heb het gevoel dat het geweldig is om gezien te worden.

text_en: The movie was great as it represent many true images from Egyptian actual life, and when I was watching the movies I felt many f the movie characters are sitting beside me. I liked the homosexual part as it was really good played by Kaled Elsawy and it's really the 1st time in Egyptian movies to show a true human analyses for this strange character, also the dialogue contained many expressive words. I liked the focus on poor student who has been hurt from Egyptian government security agent. I didn't like Yousra in this movie and I hate her voice when she was singing in French and I felt her too boring this time. Adel Imam and Nour Elsherif are not truly connected in the movie and I think it's a director mistake. Ahmed Beder has a short important character and I think he supported the movie to not be walking in confusion drama. Finally I liked the movie and I feel it's great to be seen. Traooka


text: Het is een geweldige film over de veranderingen die zich in het Egyptische Genootschap hebben voorgedaan vanaf de tijd van het koninkrijk Egypte tot aan onze tijd. Hij laat hem zien bij een gebouw dat het Yacoubian-gebouw heet en waarin elk personage een personage uit de Egyptische samenleving vertegenwoordigt. Ik heb één opmerking over de film, ik weet niet waarom de schrijver in elk personage een seksekwestie heeft verwerkt, alsof seks een belangrijke rol in ons leven speelt. Ik denk ook aan het personage van Hatem en Abd Rabo, ik denk dat dit een heel zeldzaam verschijnsel is in een islamitische samenleving, hoewel de rol van de acteurs heel ingewikkeld en moeilijk was, maar ze hebben het toch professioneel gedaan. de film is echt heel goed en de regisseur is erin geslaagd de film te maken, hoewel het zijn eerste film is.

text_en: It's a great movie that shows the changes that happened in the Egyptian Society from the age of the kingdom of Egypt until our age now. He shows this by a building called The Yacoubian Building in which each character in it signifies a character in the Egyptian society. I've one comment on the movie, I don't know why the author included a sex issue in each character as if sex is a main axis in our life. Also the character of Hatem and Abd Rabo I think it's a very rare case in an Islamic society although the actors role was very complicated and hard but they made it with Professionalism. the movie is really so good and the director succeeded in making the movie although its his first movie. enjoy it.


text:
Afgezien van de technische aspecten van het regisseren was de film een totale mislukking, degenen die het boek niet hebben gelezen, hebben niets gezien! Waheed hameds zwakke aanpassing heeft de hele sfeer van het boek verpest, de zinnen zijn meer een 'Nadia el gendy' of 'nabeela edeid'-film.
De hele scène zou in het begin van de jaren negentig moeten spelen, maar niets in de gebruiken of de gebeurtenissen kan uit de jaren negentig zijn.

Speciale lijnen en scènes worden toegevoegd voor Zaky el dessouki (Adel emam) alleen omdat hij een beroemde komiek is en het publiek wil dat hij zo nu en dan een grap maakt hoewel dat volkomen onnodig is, want Zaky's (Mohamed emam) kleren zijn trouwens niet van zijn sociale klasse! De verbazingwekkende sfeer van neutraliteit die je in de roman kunt vinden, is wreed vernietigd in de film, waar je gemakkelijk partij kunt kiezen.
De soundtrack is onzin, de mensen in de theaters lachten meestal speciaal in de liefdesscènes voor homo's, als de juiste muziek voor het moment verloren gaat.
Het enige waar ik aan kan denken, is dat die oude kerels wanhopig probeerden het moment te grijpen en hun aandeel te hebben in de nieuwe Egyptische filmindustrie die de jonge acteurs in de afgelopen acht jaar of zo hebben opgebouwd!
Ik denk dat ik duidelijk bevooroordeeld ben, maar zo zie ik het.

text_en:
Aside from the technical issues of directing, the movie was a total failure, those who did not read the novel have seen nothing! Waheed hamed's lame adaptation ruined the whole spirit of the book, the lines are more of a "Nadia el gendy" or "nabeela edeid" film.

The whole scene is supposed to be set in the early 90s, yet nothing in the customs or the events can be of the 90s.

Special lines and scenes are added for Zaky el dessouki (Adel emam) only because he's a famous comedian and the audience would like him to throw a joke every now and then although it's totally unnecessary,Taha's (Mohamed emam) clothes are not of his social class in anyway!

The amazing spirit of neutrality that one can find in the novel has been brutally destroyed in the movie where you can take sides easily.

The soundtrack is nonsense, people in theatres were laughing most of the time specially in the Gay love scenes as the proper music for the moment is lost.

All I can think of is that those Old guys desperately tryed to seize the moment and have their share of the new Egyptian film industry cake that the young actors built over the past 8 years or so!

Guess i'm obviously biased , but that's how I see it.


text:
Ik heb deze gisteren op het filmfestival van Stockholm gezien.
Leuk geprobeerd, maar ik had geen enkele band met een van de personages in deze film. Ze probeerden verhalen te maken over verschillende levenssituaties die allemaal met hetzelfde gebouw te maken hadden. Sommige van die verhalen zouden interessant zijn geweest als ze anders waren verteld, maar ze waren eigenlijk alleen maar een beetje saai. Ze probeerden een paar van de personages sympathiek te laten overkomen, maar ze werden niet als zodanig gezien, althans niet door mij. Sommige punten in de film waren overdreven en andere werden helemaal niet uitgelegd. Een van de weinige films die ik heb gezien waar het me eigenlijk helemaal niet kon schelen hoe hij afliep. en dat is geen goed teken... Nee, leuk geprobeerd, maar dit is een stinkerd.

/B.

text_en:
I saw this one yesterday at the Stockholm Filmfestival.

Nice try, but I didn't connect to any of the characters in this movie. They tried to make stories of different life-situations all connected to the same building. Some of these stories might have been interesting if done differently but they were actually just kind of boring. They tried to make some of the characters sympathetical but they weren't perceived as such, at least not by me. Some points in the movie were over exaggerated and some were not explained at all. one of the few movies I've seen that I actually didn't care at all how it ended. and that's not a very good sign... no, nice try but this one is a stinker.

/B


text: Een triomf U moet de Hat-truc doen voor de drie acteurs Adel Imam De enige die jarenlang aan de top blijft En de uitmuntende prestatie van de voortreffelijke acteur Khaled El Sawy U kunt er ook Ahmad Bedeir aan toevoegen voor zijn uitmuntende rol. Maar Schrijver-producer Waheed Hamed (die ook de vader van de regisseur is) behandelt de roman met te veel eerbied. Zijn script laat zich veel te veel in detail beschrijven en repeteren. Maar het acteerwerk is goed en de beheersing die zijn zoon heeft van verhaallijnen, personages en visuele beelden maakt dit tot een boeiend, zeer bezienswaardig ouderwets melodrama. Voor de Egyptische filmindustrie die achterlijke films produceert voor achterlijke toeschouwers zoals Bo7a geef ik deze een 10 uit 10.

text_en: A triumph You have to do the Hat trick For the three Actors Adel Imam The one and only who remain on the top for years And the outstanding performance by the superb actor Khaled El Sawy You can add also Ahmad Bedeir for his excellent role But Writer-producer Waheed Hamed (who also is the director's father) treats the novel with too much reverence. His script indulges in much minutia and repetitive action. But the acting is strong, and his son's control of story, characters and visual imagery makes this an engrossing, highly watchable old-fashioned melodrama. For the Egyptian movie industry which produces a retarded movies for retarded audience such as Bo7a I'll give this one 10 out of 10


text:
Dit is de eerste Egyptische film die door middel van reclamecampagnes een zeer hoge propagandawaarde heeft, net als de eerste Egyptische film die is genomineerd voor het Tribeca Film Festival & deelnam aan de Berlinale & Cannes 2006 & misschien nog een kans maakt bij de Oscars van 2007 in de beste buitenlandse filmcategorie.
De film toont enkele voorbeelden van mensen die hebben gewoond in het enorme historische gebouw dat bekendstaat als (Jaocbi Building) in het centrum van de stad & hoe de politieke status & veranderingen in Egypte invloed hadden op iedereen die in dit huis heeft gewoond.
De hoofdpersonen waren Zaki El Desouky (Adel Imam) & Haj Azzam (Nour El Sheriff). De eerste (Zaki) stond vroeger bekend als een (Basha) een zeer rijk man voor de Egyptische revolutie & nu is hij een doodgewone oude burger die zijn tienerfantasieën heeft met veel seksuele relaties met hoeren & geen werk meer te doen behalve het ontlopen van zijn boosaardige zus gespeeld door (Esad Younes) die hem zijn huis uit schopte & hem aan het eind naar een psychiatrisch ziekenhuis probeert te sturen om hem voor altijd te verslaan.

Het tweede personage (Azzam) was vroeger schoenpoetser & werd een heel rijke man met Car-agentschappen & enorme winkels in Egypte & hij is op zoek naar een andere vrouw om mee te trouwen om zijn seksuele belangstelling te bevredigen maar met een huwelijk denkt hij dat hij volgens godsdienst op het juiste spoor zit maar als het verhaal verdergaat zien we hoe wreed hij was met zijn nieuwe mooie vrouw (Somaya El Khashab) & aan de andere kant trad hij op in de Egyptische vergadering met zijn relaties met enkele regeringsfunctionarissen. Het derde personage werd gespeeld door (Khaled El Sawwy) & naar mijn mening was hij de beste in zijn rol als afspiegeling van het personage van de nieuwsverslaggever (Hazem Farid) die erg gesteld is op zijn werk maar's nachts zijn seksuele fantasieën zijn GAY & op zoek is naar arme mannen om's nachts met hem naar bed te gaan. Hij is er helemaal klaar voor om ze alles te betalen & al zijn geld te geven... misschien wel zijn hele leven lang om lekker in bed te liggen met een man. Het vierde personage was voor een tiener genaamd Taha gespeeld door (Mohammed Imam) een zoon van de portier die zich verloofde met een arm meisje (Hend Sabry) dat op het dak woont & hij probeerde zich in te schrijven bij de politieacademie maar werd afgewezen omdat hij een zoon van de portier was. Het vijfde & misschien laatste hoofdpersonage was voor het arme meisje (Hend Sabry) dat in een winkel werkte met een walgelijke eigenaar die zijn fantasieën probeerde te vervullen met het jonge meisje in de voorraad. Dan verlaat ze die rotbaan om voor Zaki el Desouky te werken & hun relatie verandert in vriendschap & eindigt door het huwelijk.
De hele film is een nieuwe trend die de geschiedenis van Egypte in 75 jaar weerspiegelt maar tegelijkertijd is het geen zomerse reclamefilm zoals het publiek verwacht. het is een film voor filmfestivals & hij zal zeer gewaardeerd worden door de mensen die zich concentreren op de symbolen & metaforen. 1.
2. Een woord om af te sluiten is dat er een paar idioten in deze film zaten omdat de gebeurtenissen zich afspelen in 1995 & de regisseur per ongeluk een paar verkeerde tekens liet zien die er op dat moment niet waren. 1. Er is een kleine straatadvertentie van Vodafone voor de universiteit van Cairo & in 1995 waren er nog geen mobiele telefoons! 2. De straten van Cairo laten de nieuwe groene bussen & minibussen zien die voor 2004 niet bestonden. 3. 4- Ten slotte stond er in het Groppi Café een Pepsi-koelkast met het nieuwe Logo van Pepsi dat in 1999 was ontworpen, terwijl er in 1995 nog een Logo was!

text_en:
This is the first Egyptian movie that has a very high propaganda by all advertising means as well as the first Egyptian movie that has been awarded in Tribeca Film Festival & participated in Berlinale & Cannes 2006 & still may be have a chance in the 2007 Oscars in the best foreign Film Category .

The movie shows some examples of people who have lived in the huge historical building known as (Jaocbian Building) in the city center & how the political status & changes in Egypt had influenced every person who has lived in this house.

The main two characters were Zaki El Desouky (Adel Imam)& Haj Azzam (Nour El Sheriff). The first (Zaki) was previously known as a (Basha) a very well rich man before the Egyptian revolution & now he is a normal old citizen who has his teenage fantasies with many sexual relations with hookers & no job to do except avoiding his evil sister played by (Esad Younes) who kicked him out of his house & tries to send him to a psychyatric hospital at the end to vanquish him forever.

The second character (Azzam) was a shoe polisher in the old days & turned to be a very rich man who has Car agencies & huge stores in Egypt & is searching for another wife to marry for fulfilling his sexual interest but with marriage he thinks that he is on the right track according to religion but when the story goes on it shows us how cruel he was with his new beautiful wife (Somaya El Khashab) & on the other hand he entered the Egyptian assembly with his relations with some government officials.

The third character was played by (Khaled El Sawwy) & in my opinion he was the best in role reflecting the character of the news reporter (Hazem Farid) who is very keen on his work but at night his sexual fantasies appear as being GAY & searching for poor men to sleep with him at night. He is totally ready to pay them anything & give them all his money... maybe all his life to have a nice time in bed with a man . This is a very disgusting idea but the actor excelled in acting this role specifically which made him on top of the main actors making you believe that he was a real gay .

The fourth character was for a teenager named Taha played by (Mohamed Imam)a son of the doorman who got engaged to a poor girl (Hend Sabry)who lives on the roof & he tried to enter the police academy but was refused for being a son of the door man .Entering another faculty & meeting some weird religious people made him change his view in life & leave his beard then participates in a demonostration where he is arrested & then being raped & tortured to death behind bars turns his decent character to a terrorist trying to get revenge from the police officer who caused him all his pains & the ending is a real sorrow .

The fifth & maybe final main character was for the poor girl (Hend Sabry) who was working in a shop with a disgusting owner who tried to fulfill his fantasies with the young girl in the stock . Then she leaves the rotten job to work for Zaki el Desouky & their relation changes to be friends & ends by marriage .

The whole film is a new trend which reflects the history of Egypt in 75 years but at the same time it is not a summer commercial movie like the audience expect . it is a movie for cinematic festivals & it will be highly appreciated to the people who concentrate in its symbols & metaphors .

A word to finish with is that there were some goofs i this movie because the events occur in 1995 & the director mistakenly showed some wrong signs that weren't there at this time. 1- There is a small street advertisement for Vodafone in front of Cairo university & in 1995 there were no cellular phones ! 2- The streets of Cairo show the new transport green buses & minibuses which didn't exist before 2004 . 3- The streets also show the prepaid card telephones in street known as (Menatel) which didn't exist either . 4- Finally inside the Groppi Cafe there was a Pepsi refrigerator holding the new Logo of Pepsi which was designed in 1999 while in 1995 there was another Logo !


text: Nou, als ik deze film heb gezien, heb ik er een heleboel over te zeggen. De eerste regel van de film is zo plat dat sommige personages, als we die uit het script halen, geen invloed zullen hebben op het drama, zoals Ahmed Rateb, Tamer Abdul Moneam (de zoon van Nour Al Sheriff) en Yosra (haar rol is zóóóó saai), en ook de homoseksualiteit neemt te veel tijd in beslag, het gaat mij niet aan om de homo meer dan één keer op zijn gezicht te zien slapen, ze zouden zijn rol korter kunnen maken, en dan is er nog...' Er is geen verband of relatie tussen de mensen die in het gebouw wonen, ze kunnen elkaar zelfs één keer ontmoeten om te geloven dat ze in hetzelfde gebouw wonen, wat gebeurt er als Nour Al sheriff Adel Emam één keer ontmoet? Het is niet moeilijk, en ook waarom ze zich concentreerden op de seksuele relatie tussen de islamitische jongen (Mohammed Imam) en zijn vrouw op de trainingslocatie, we zagen ze twee keer naakt slapen, waarom? Is het een probleem als een man met zijn vrouw slaapt? Wat wilden ze verbeteren? 'Het belangrijkste is dat ik erover wil praten: dit is de eerste Egyptische film die gescand is om de kleurverzadiging en de visuele effecten op niet-lineaire systemen (zoals Hollywood-films) te maken, maar we hebben geen kleurverzadiging of grote kwaliteit gezien zoals we ons hadden voorgesteld? Dus waarom zouden ze de kosten op zich nemen als ze zo'n film willen? Ik weet het echt niet!! Ik weet dat veel mensen het negatieve standpunt van de mijne zullen hebben, en alle mensen hier in Egypte zullen zeggen: wauw, wat een geweldige film, wat een enorm budget, wat een geweldige cast die elkaar voor het eerst ontmoeten... maar dat is alles.' We keken allemaal naar een film die _Heat_ heette, van Al Pacino en Robert De Niro, en allebei zijn ze geweldige acteurs, maar de film was niet zo geweldig als hun namen... maar dat is alleen mijn mening... dank je wel...

text_en: Well , After i watch this movie i have many things to say about it , 1st of all the drama line is so flat , some of the characters if we remove it from the script they will not affect the drama like Ahmed Rateb , Tamer Abdul Moneam (son of Nour Al Sheriff ), and Yosra (her role is sooo boring), also the homosexuality takes too much from the duration of the film , it's not my business to see the gay sleeping on his face more than one time , they could make his role shorter , and also there's no connection or relations between the people who living in the building , they could even meet each other even one time to believe that they live at the same building , what will happen if Nour Al Sheriff Meet Adel Emam once ? it's not hard , and also why they focused on the sex relationship between the Islamic boy (Mohamed Imam ) and his wife at the training place , we saw them sleeping naked two times , why ?? is it a problem when a man sleeping with his wife ? what did they want to improve ? the main thing that i want to talk about it : this the first Egyptian film that scanned to make the color grading and the visual effects on non linear systems ( like Hollywood movies ) , but we didn't see any color grading or great quality like we imagined ? so why the cost themselves if they want the picture like that ?? i really don't know !! i know that many people will have the negative point of view from mine , and all the people here in Egypt saying : Wow what a great movie , what a huge budget , what a great cast that met for the first time ... but that's not the green card for the success of any film , we all watched a movie called ( Heat ) by Al Pacino & Robert De Niro and both of them are great great actors , but the movie was not as great as their names...anyway that's only my point of view ...thanks


text:
Ik heb een paar recensies gelezen die mensen over deze film hebben geschreven en het enige wat ik kan zeggen is dat je het rustig aan moet doen <0xE2><0x80><0x93> deze film doet de gemiddelde latino geen recht, maar hij geeft wel een grappige kijk op Casanova die eigenlijk een aardige vent is die voor 3 verschillende dames valt.

Als deze film was gemaakt met zuiver witte/anglo/europese acteurs en hij had de titel Chasing Stud gekregen <0xE2><0x80><0x93> dan weet ik zeker dat de Angelsaksische gemeenschap niet zo geagiteerd zou zijn door de film.

Op de dvd zei de regisseur dat ze de maffe en grappige interactie uit de films uit de jaren zestig wilde vastleggen, zoals What's Up Doc met Barbara Stresan, en dat lukte met deze film. Als latino vind ik deze film helemaal niet aanstootgevend voor mijn latinocultuur (Puerto Rica/Colombia) en iedereen (familie/vrienden) met wie ik over deze film heb gesproken vond hem leuk en grappig.
Dus, achteroverleunen, kijken, lachen en genieten van de film!!!!

text_en:
I've read some the reviews that people made in regards to this movie and all I can say is take it easy - this movie DOES NOT deplict the average latino but it does reflect a funny view to the Casanova that is actually a nice guy who actually falls for 3 different ladies.

 If this movie was made with pure white/anglo/european actors and it was called Chasing Stud - I'm sure the anglo community wouldn't be so agitated by the flick.

 In the DVD the director mentioned that that she wanted to capture the goofy and fun-loving interaction from the movies in the 60's like What's Up Doc with Barbara Stresan and she succeeded with this movie.

 As a latino - I do not find this movie at all offensive to my latin culture (Puerto Rican/Colombian) and everyone (family/friends)I talked to about this movie found it to be cute and funny.

 So, sit back, watch, crack up and enjoy the movie!!!!1


text:
De film probeerde duidelijk een van de klassieke romantische komedies te zijn. Hij slaagt erin in de stijl, maar niet in de komedie. Begrijp me niet verkeerd, er wordt gelachen, maar het had veel grappiger kunnen zijn. Een deel van de mislukte komische pogingen is te wijten aan het schrijven en een deel aan de acteurs. Ze hadden de film gewoon in het Spaans moeten filmen. Sommige van de latino-acteurs leken echt moeite te hebben met de Engelse dialoog. In een komedie gaat het allemaal om de timing, dus de uitdrukking van de dialoog moet wel goed zijn. Ik geef de acteurs punten voor hun inspanning, maar al dat harde werk had bespaard kunnen blijven als ze hun eigen taal hadden gesproken. Ik denk dat de film vooral goed voor me is door het snelle tempo. Hoe mal elke situatie ook is, het tempo is snel genoeg om te voorkomen dat je stilstaat bij de malheid ervan. Bovendien kan het ook geen kwaad om drie beeldschone latina's te zien paraderen met hun spullen. Ik heb Sofia Vergara eerder gezien in _Big Trouble_, maar ze ziet er anders uit in de film en misschien herinner ik me die vorige film niet, want nou... ik probeer me er niets van te herinneren. Het was een van de slechtste komedies die ik ooit heb gezien! _Chasing Papi_ geeft haar een veel betere uitlaatklep voor haar talent. Ze moet de mooiste vrouw zijn die ik ooit heb gezien! Telkens als ik haar op het witte doek zie, voel ik me net Jim Carrey in 'The Mask', toen hij Cameron Diaz dat musicalnummer zag doen. Als mijn mond letterlijk open kon vallen, net als zijn personage, zou dat precies mijn reactie zijn. Ik bedoel, ze laat Roselyn Sanchez in vergelijking met haar verbleken, en ze zegt verdomd veel.
Ik kan alleen maar zeggen dat de film heel leuk is. Het verbaast me dat hij zo'n lage score heeft. En tussen haakjes, Paul Rodriguez heeft een grappige rol, vergelijkbaar met die van Michael Caine in 'Miss Congeniality'.
Mijn score: 7 (van de 10)

text_en:
The movie was obviously attempting to be like one of the classic screwball romantic comedies. It succeeds in the style, but not exactly the comedy. Don't get me wrong, there are laughs, but it could've been a lot funnier. I blame part of the failed comic attempts on the writing and part on the actors. They should've just filmed the movie in Spanish. Some of the Hispanic actors really seemed to struggle with the English dialogue. In comedy, it's all about timing, so the expression of the dialogue must be on target. I give the actors points for effort, but all that hard work could've been spared if they spoke in their native language.

I think what mainly makes the film work for me is the fast pace. Despite how silly each situation is, the pace is fast enough to prevent you from dwelling on the silliness. Plus, seeing three beautiful Latina women strut their stuff throughout doesn't hurt either. I saw Sofia Vergara before in "Big Trouble," but she looks different in the movie and I might not have remembered from that previous film because well...I'm trying not to remember it period. It was one of the worst comedies I've ever seen! "Chasing Papi" gives her a much better outlet for her talent. She has got to be THE most beautiful women I've ever seen! Whenever I see her on screen, I feel like Jim Carrey in "The Mask" when he was watching Cameron Diaz do that musical number. If my jaw could literally drop like his character, that would be my exact reaction. I mean, she makes Roselyn Sanchez pale in comparison, and saying a hell of a lot.

All I can say is the film is a lot of fun. I'm surprised by the extremely low rating. And by the way, Paul Rodriguez has a funny cameo, playing similar to the Michael Caine role in "Miss Congeniality."

My score: 7 (out of 10)


text:
O ja, eindelijk de langverwachte 'Chasing Papi' zoals die eindelijk uitkwam.
De filmsterren Rosalyn Sanchez, Sofia Vergara en Jaci Velasquez als drie pittige Latina's. De ene is een Cocktail-serveerster, Ceci (Sofia Vergara), een advocaat voor het volk, Lorena (Rosalyn Sanchez) en een rijke verwende snotaap die naïef is voor de wereld, Patricia (Jaci Velasquez). Ze zijn allemaal verliefd en willen met dezelfde man trouwen, Tomas (Eduardo Verastegui), die de oorzaak van de vele relaties benadrukt...
Als de drie vrouwen hun liefde willen verrassen met een verrassingsbezoek breekt de hel los. Tomas begint echt te stressen, neemt te veel kalmerende middelen en valt heel lang in slaap. en de meisjes proberen te bedenken wat ze moeten doen.
Ik vond de film erg grappig en de actrices waren erg mooi. De film is voorspelbaar en de dialogen zijn een beetje slap, maar hij is onderhoudend en er zijn een paar verrassingen. Ik glimlachte en merkte dat ik er echt van genoot.
Ik ben blij dat deze film gemaakt is. Het is gaaf om te zien dat een romantische komedie helemaal uit Latijns-Amerikaanse acteurs bestaat en het was goed om te zien dat Latijns-Amerikanen succes hebben in het leven, in plaats van alleen maar dienstmeisje of een of andere illegale immigrante te zijn.
Ik kan het aanbevelen! Ik zal een paar foto's van de film posten!
Verkocht voor suggestieve humor!

text_en:
Ah yes, finally the long awaited `Chasing Papi' as finally came out.

The film stars Rosalyn Sanchez, Sofia Vergara and Jaci Velasquez as three feisty Latinas..one is a Cocktail waitress, Ceci, (Sofia Vergara), a lawyer for the people, Lorena,(Rosalyn Sanchez) and a rich spoiled brat who is naïve to the world, Patricia (Jaci Velasquez). They are all in love and want to marry the same man Tomas (Eduardo Verastegui), who is stressing out cause of the many relationship...

When the three women want to surprise their love with a surprise visit all hell breaks loose. Tomas starts to really stress and he takes too man tranks and falls asleep for a really long time.and the girls are trying to figure out what to do..

I found the movie to be very funny and the actresses were very beautiful. The movie is predicable and the dialog is a little lame, but it is entertaining and there are a few surprises.I smiled and found myself really enjoying it.

I am glad that this film was made. It is cool to see a Romantic Comedy have an all Latin cast and it was good to see Latinas being successful in life, rather then just being a maid or some illegal.

I recommend it! I will post some pics from the film!

Rated PG for suggestive humor!


text: Het enige positieve aan deze film is de achtergrondmuziek. Zelfs Carlos Ponce had deze film niet kunnen redden! Het is een afschuwelijk voertuig voor een paar Latijns-Amerikaanse muziekjes die op komst zijn, of beter gezegd, die dat willen zijn, en ik raad je ten sterkste aan een exemplaar van Playboy/playgirl te kopen als je alleen maar oogappels wilt. Dit is een belediging voor vrouwen, vooral voor Latijns-Amerikaanse vrouwen, en de stereotypes in deze film laten vrouwen en latino's minstens twintig jaar terug in de tijd gaan. O, Cisco, O Pancho! Niet veel beter dan dat. Spaar je geld - ik ben blij dat ik het gratis heb mogen zien, anders had ik mijn geld teruggevraagd. Ik huur dit niet eens voor mijn ergste vijand <0xE2><0x80><0x93> en als ik een gratis exemplaar zou krijgen, zou ik weigeren.

text_en: the only redeeming thing about this movie is the background music. Not even Carlos Ponce could save this movie! It is a horrible vehicle for a couple of Latin music's up and coming, or more accurately, wanna be's, and I would strongly recommend you buy a copy of Playboy/playgirl if all you want is eye candy. This is an insult to women, particularly Latin women and the stereo types in this movie set women and Latinos back at least 20 years. Oh, Cisco, Oh Pancho! Not much better than that. Save your money - I'm grateful I got to see if for free or I would have asked for my money back. I wouldn't even rent this for my worst enemy - and if offered a free copy, I would refuse.