text:
Deze film zal in goud worden gevat als een van de meest verbazingwekkende films die ooit in de Indiase bioscoop zijn gemaakt. Elke scène geeft je een indruk van 2,5 jaar echte inspanningen van de grote Sanjay Leela Bhansali. Hij heeft de Indiase bioscoop echt geëvolueerd met zijn unieke manier van filmen. Hij is een van de meest gedurfde filmmakers ter wereld geworden, vooral in India. Dit meesterwerk gaat over een denkbeeldige wereld, over 2 geliefden en hun reis naar de ware liefde.
Raj gespeeld door Ranbir Kapoor en Sakina gespeeld door Sonam Kapoor hebben geweldig werk geleverd als het hoofdrolpaar. Ze zien er allebei ongelooflijk zelfverzekerd en verbazingwekkend uit in deze film. Ze zullen de nieuwe supersterren van Bollywood worden, want ze hebben veel talent en een verbazingwekkende chemie getoond. Ze zijn allebei zo oprecht en dicht bij hun rol dat hun personages <0xE2><0x80><0x93> Raj en Sakina <0xE2><0x80><0x93> in de herinnering zullen voortleven in termen van DDLJ, QSQT en Bobby.
Ranbir is zonder meer een ster, net als Sonam. De film begint met Ranbir die naar deze denkbeeldige wereld komt en hoe hij Gulab mesmeriseert, een prostituee gespeeld door Rani Mukherjee, en haar hart weet te veroveren als een speciale bewonderaar. Met haar hulp slaagt hij erin bij Zohra Sehgal te blijven. Een oude vrouw die zijn verloren zoon in Ranbir heeft gevonden. De film gaat vervolgens verder met de ontmoeting van Raj en Sakina en hoe ze hun liefde vonden of verloren. Eerlijk gezegd ben ik niet zo'n fan van films met een triest einde, maar Saawariya is een echte uitzondering.

Herinner je je die dagen nog dat je oma of moeder je een verhaal vertelde over een elfenwereld? Hoe een engel een klein meisje kwam helpen en een prachtig lied voor haar zong dat bomen, rivieren en vogels aanvoerde om samen te zingen en ervan te genieten? Deze film gaat precies over zo'n soort wereld met veel hoop en opofferingen voor de ware liefde.
Begrijp me goed, er is geen opzet voor een film waarin een film van A tot Z een stroom zou moeten hebben. Het draait allemaal om het begrijpen van de film met een andere instelling. Er zijn klassieke films als Satya and Company die zo goed passen bij de echte slechte wereld. Maar bij Saawariya gaat het niet om hoe waar of logisch je bent, het gaat erom dat je alleen maar goede dingen denkt en meegaat in de stroom van de film.
Zohra Sehgal als een oude dame die Raj helpt in deze nieuwe stad, is ook een sterke steun in de rug voor deze film op het gebied van acteren en uiterlijk. Salman heeft een casting gedaan voor een cameo en Rani is geweldig in haar optreden en dansen.
Het is heerlijk om na zo'n lange tijd weer eens naar kalmerende muziek te luisteren en mijn favorieten zijn...' Jab se tere naina', 'Yun shabnami' en natuurlijk de titeltrack <0xE2><0x80><0x93> 'Saawariya'.
Alles bij elkaar genomen is het een prachtige film met geweldige optredens van Ranbir, Sonam, Zohra en Rani. Dit is de eerste film die indruk op me heeft gemaakt met zijn uiterlijk en cinematografie. Hail Sanjay Leela Bhansali!

text_en:
This movie will be framed in gold as one of the most astonishing movies ever made in Indian cinema. Each and every scene gives you an impression of 2.5yrs of real efforts done by the great Sanjay Leela Bhansali. He has truly evolved the Indian cinema with his unique way of movie making. He has emerged as one of the most daring movie makers in the world, specially in India. This masterpiece is about an imaginary world about 2 lovers and their journey towards true love.

Raj played by Ranbir Kapoor and Sakina played by Sonam Kapoor have done marvelous job as the lead pair. Both are looking immensely confident and amazing in this movie. They are going to be the new superstars of Bollywood as they have shown a lot of talent and amazing chemistry. They both are so true and close to their roles that their characters-Raj and Sakina will be remembered in lines of DDLJ, QSQT and Bobby.

Ranbir is sure-shot a star material and so is Sonam. The movie starts with Ranbir coming to this imaginary world and how he mesmerizes Gulab, a prostitute played by Rani Mukherjee and gets in to her heart as a special admirer. With her help, he manages to stay with Zohra Sehgal. An old women who found his lost son in Ranbir. The movie then takes you in a steady journey of Raj meeting Sakina and how they found or lose their love. To be honest, I'm not a great fan of sad-ending movies but Saawariya is a true exception.

Remember those days when your grandma or mom tells you a story about fairy world? How an angel comes to help a small girl and singing a beautiful song for her which led trees, rivers, birds to rhyme and enjoy all together? This movie is exactly about that kind of world with lots of hope and sacrifices for the true love.

Understand, there is no set of format to make a movie where a movie should have a flow from A to Z. Its all about understanding the movie with a different set of mind. There are some classic movies like Satya and Company which are so true to real bad world. But with Saawariya its not about how true or logical you are, its about thinking all good things and getting in to the flow of the movie.

Zohra Sehgal as an old lady who helps Raj in this new town is also a strong pillar to hold this movie in terms of acting and appearance. Salman has done a descent job in a cameo appearance and Rani is wonderful in her performance and dancing.

Its sheer delight listening such a soothing music after very-very long time and my favorites are 'Jab se tere naina', 'Yun shabnami' and of course, the title track-'Saawariya'.

All said and done, its a lovely movie with great performances from Ranbir, Sonam, Zohra and Rani. This is the first movie which has impressed me with its looks and cinematography. Hail Sanjay Leela Bhansali!


text:
Er is veel geschreven en gezegd over Saawariya. Een groot deel van de critici en recensenten heeft deze film van de hand gewezen! Nou, ikzelf had hem bijna overgeslagen (want ik ben nu eenmaal geen grote fan van Mr.Bansali). Maar ik heb de film gisteren gezien en wauw <0xE2><0x80><0x93> ik was aangenaam verrast! Het moet naar mijn mening een van de meest visueel aantrekkelijke films aller tijden zijn. Ik bedoel, vanaf de eerste spoel spreekt de film boekdelen over zijn grandeur. Het is een waar genot voor de visuele zintuigen.
Waarom hebben de critici hem dan verknoeid? Nou, ik denk dat je 'Saawariya' in zijn eigen context moet bekijken. Er kunnen gewoon geen gevangenissen van worden gemaakt. Het is net een sprookjesboek. Elke pagina in het boek is rijkelijk voorzien van illustraties en tekeningen. Alleen al het vasthouden van het boek kan je meenemen naar een wereld van dromen. Deze film is precies zo en moet in die context worden bekeken. De muziek draagt bij aan de stroom van het verhaal <0xE2><0x80><0x93> het is een onderdeel van het geheel.
Nu over naar de uitvoeringen: Sonam Kapoor heeft een engelachtige uitstraling en haar acteerwerk is goed voor haar debuutfilm. Ranbir Kapoor is een toonbeeld van talent en ook een geweldige uitstraling. Voor hun eerste film creëren de hoofdrolspelers een hoop magie! Salman Khan is er nauwelijks bij. Rani Mukherjee, die een prostituee speelt, is geweldig <0xE2><0x80><0x93> ik werd bijna verliefd op die prostituee!!! De film heeft een paar ruwe kantjes. Minstens een paar scènes (inclusief het einde) zijn veel te abrupt! Het is alsof de chef-kok vergeten is zijn gerecht te garneren. Al met al is 'Saawariya' een film die volgens mij mijn 8/10-beoordeling rechtvaardigt. Hij is zo visueel aantrekkelijk dat je er letterlijk je ogen niet van af kunt houden! En hij is ook niet al te belastend voor de hersenen <0xE2><0x80><0x93> gewoon een eenvoudig liefdesverhaal dat zich afspeelt in een verafgelegen land, met muziek en dialogen, hoewel je aan het eind misschien vraagtekens zou kunnen zetten bij de essentie van Sonams personage. Dat was voor mij heel verbijsterend! Ga ervoor!

text_en:
A lot has been written and said about Saawariya. Majority of the critics and reviews have dismissed this movie! Well, I for one, almost gave it a miss (as it is I am not a huge fan of Mr.Bansali). But I saw the movie yesterday, and whoa-I was pleasantly surprised!!! It has to be, in my opinion, one of the most visually appealing movie of all time. I mean, right from the reel one, the movie speaks volumes about its grandeur. It is true delight on the visual senses.

So why have the critics darned it? Well, I think you have to view "Saawariya" in its own context. Comaprisons just cannot be made. It's like a book of fairy-tales. each page in the book is rich in illustrations and drawings. Just holding the book sometimes can take you in a world of dreams. This movie is precisely like that and has to be viewed in that context. The music adds to its flow-it is the part of the package.

Now to the performances: Sonam Kapoor has an angelic screen presence and her acting too is good for her debut movie. Ranbir Kapoor is a powerhouse of talent and a great screen presence too. For their first movie, the lead pair creates lots of magic! Salman Khan is barely there. Rani Mukherjee who plays a prostitute is awesome-I nearly fell in love with this prostitute!!! The movie does have some rough edges. At least a couple of sequences (including the ending) are way too abrupt! It's like the chef forgot to garnish his dish. All in all "Saawariya" is a movie that I think justifies my 8/10 rating. It is so visually appealing that one literally cannot take the eyes off! And it's not too taxing on the brains too-just a simple love story set in a far-far away land, narrated with flow and music, though at the end of it you might question the essence of Sonam's character. That to me was very baffling! Go for it!


text: Laat me deze recensie voorafgaan door te schrijven dat ik Sanjay Leela Bhansali's _Black_ zo goed vond dat ik me maandenlang met de grootst mogelijke verwachtingen op _Saawariya_ heb verheugd. En opnieuw werd ik niet teleurgesteld. Meneer Bhansali vertelt Dostojevski's korte verhaal _The White Nights_ als een vloeiend, schitterend gekleurd en magisch sprookje. Vanaf het moment dat ik Bhansali's werk met _Black_ <0xE2><0x80><0x93> en later _Devdas_ <0xE2><0x80><0x93> heb gezien, heb ik hem beschouwd als de moderne tijd, het antwoord van de Hindi-filmindustrie op Luchino Visconti. Dus het was geen complete verrassing toen ik hoorde dat Visconti een film had gemaakt die _Le Notti Bianche_ heette en die ook op hetzelfde korte verhaal was gebaseerd. Beide regisseurs beschikken over een uniek gevoel voor kleur, textuur en filmische luchtkwaliteit, waardoor de kijker zich volledig en verrukt in hun verhaal kan onderdompelen. Ranbir Kapoor en Sonam Kapoor zijn perfect gecast als de misleide geliefden en Salman Khan speelt eindelijk een personage dat diep in zijn ziel lijkt te lezen en de zwoele sfeer die hij van nature bezit, overbrengt. 'Saawariya' is niet zozeer een Bollywoodfilm die je aan je hart moet trekken en je laat smachten naar je eigen onbeantwoorde liefde, maar meer een sfeerfilm die je doet wensen dat je kon leven in de denkbeeldige wereld van zuivere, vriendelijke straatventers, prachtige, helemaal witte Eid-avonden en vrouwen.' Het is een wereld van volkomen escapisme, zoals de film bedoeld is.

text_en: Let me preface this review by writing that I enjoyed Sanjay Leela Bhansali's "Black" so much, I have looked forward to "Saawariya" for months, with the highest of expectations. And once more, I was not disappointed. Mr. Bhansali tells Dostoevsky short story "The White Nights" as a fluid, brilliantly colored and magical fairy tale. Ever since I was turned on to Mr. Bhansali's work with "Black" - and later watched"Devdas" - I have thought of him as the modern day, Hindi film industry's answer to Luchino Visconti. So it wasn't a complete surprise to learn that Visconti made a film titled "Le Notti Bianche" which was also based on the same short story. Both directors possess a unique touch with color, texture and cinematic air quality that is truly able to transport the viewer into their story, completely and delightedly. Ranbir Kapoor and Sonam Kapoor are perfectly cast as the misguided lovers and Salman Khan is finally playing a character who seems to read deep into his soul and bring out the sultry quality that he so naturally possesses. "Saawariya" is not so much a Bollywood film meant to tug at your heart strings and leave you pining for your own unrequited love, but more a mood piece which will leave you wishing you could live in the imaginary world of pure, kind street walkers, beautiful all-white Eid nights and women's clothes that put French couturiers to shame. It is, as cinema is meant to be at its very root, a world of complete and utter escapism.


text:
Mvg langzaam, maar goed. Alle credits gaan naar SLB. Liedjes zijn fantastisch...
<0x3E><0x3E> Ranbir Raj (Ranbir Kapoor), een vrijgevochten idealistische dromer, arriveert in een dromerige surrealistische stad en wordt leadzanger in zijn chicste club. Daar loopt hij Gulabji (Rani Mukerji) tegen het lijf, een prostituee, die onmiddellijk valt voor zijn naïviteit en onschuldige charme. Op een avond ziet hij een mysterieus meisje alleen op een brug staan met een paraplu. Als hij een gesprek probeert aan te knopen, deinst ze terug. Maar hij blijft haar volgen en ze worden allebei vrienden. Dit mysterieuze meisje, Sakina (Sonam Kapoor) heeft altijd een droefheid in haar ogen die Ranbir intrigeert. Maar hij is zo gebiologeerd door haar dat hij elke minuut van de dag over haar praat met zijn landvrouwe, Lillipop (Zohra Sehgal) en Gulabji.
Net als Ranbir op het punt staat zijn ware gevoelens voor haar te uiten, onthult ze de reden achter haar verdriet. Ze vertelt hem dat ze wacht tot haar geliefde, Imaan (Salman Khan) terugkomt. Een jaar geleden, voor zijn vertrek, had hij beloofd dat hij terug zou komen en haar zou ontmoeten op dezelfde brug waar hij haar had zien wachten.

text_en:
Mvng slowly,but nicely taken. All credits goes to SLB.Songs are fantastic.....

Ranbir Raj (Ranbir Kapoor), a free spirited idealist  dreamer, arrives in a dreamy surreal town and joins as a lead singer in its swankiest club. Here he bumps into Gulabji (Rani Mukerji), a prostitute, who immediately falls for his naivety and innocent charm. One night he notices a mysterious girl standing alone on a bridge holding an umbrella. As he tries to strike a conversation, she shies away. But he still keeps following her and both end up becoming friends. This mystery girl, Sakina (Sonam Kapoor) forever carries a sadness in her eyes which leaves Ranbir intrigued. But so mesmerized he is with her that his every minute goes into discussing her with his land lady, Lillipop (Zohra Sehgal) and Gulabji.

Just when Ranbir is about to express his true feelings to her, she reveals the reason behind her unhappiness. She tells him she is waiting for her love, Imaan (Salman Khan) to return. A year back before leaving, he had promised that he would be back and meet her on the same bridge that he saw her waiting.


text:
Ik heb Saawariya gisteren gezien en ik wil mijn recensie over de film met jullie delen. Saawariya is een kort verhaal dat is gebaseerd op een Bollywoodfilm. Natuurlijk is het heel moeilijk om een kort verhaal dat is gebaseerd op een Bollywoodfilm naar het witte doek te vertalen.
'Witte nachten' van Fjodor Dostojevski is een eeuw geleden in het Russisch geschreven. Het is een prachtig, ontroerend en emotioneel gedicht. Wat de film betreft vind ik dat de nieuwe hoofdrolspelers (Ranbir Kapoor en Sonam Kapoor) het geweldig hebben gedaan in de eerste film. En natuurlijk spelen Rani en Salman ook een rol in deze film. Salman heeft een heel korte rol, maar Rani neemt je hart weg. En Zohra Sehgal is altijd verrukkelijk.

Film begint met een prostituee, Gulab 'ji' Ranbir Raj is een jongeman die naar een mooie'stad' komt om werk te zoeken. Hij vindt werk in een bar. Uiteindelijk wordt hij bevriend met Gulab Ji. Op een avond ziet hij een mysterieus meisje, Sakina, huilend op de brug. Hij vraagt haar waarom ze huilt, en dan zegt ze dat ze wacht op haar minnaar, Imaan (Salman Khan), die naar een 'land' is vertrokken. Ze vraagt hem haar te helpen hem te vinden. Al doende worden ze heel close. Raj wordt verliefd op haar, maar Sakina is erg in de war. Ze denkt dat ze Raj aardig vindt, maar op hetzelfde moment dat ze aan Imaan denkt, gaat ze naar hem op zoek. Uiteindelijk komt Imaan en gaat Sakina met haar mee. Raj is alleen, alleen met herinneringen aan Sakina.
De sets van de film zijn prachtig, de cinematografie is verbazingwekkend en de muziek is ontzagwekkend. Alleen heb ik een probleem met het scenario, omdat ik erg streng ben en soms te toegeeflijk voor de verfilming. Het verhaal lijdt soms, maar uiteindelijk zul je het theater verlaten met prachtige herinneringen en natuurlijk zul je verdrietig zijn. De film heeft een sprookjesachtig tintje, zodat je niet hoeft na te denken in welke stad ze ronddwalen. Wat is de achtergrond van Raj? Waarom verlaat Imaan zijn stad zo haastig? Wat gebeurt er uiteindelijk met Gulabji? enzovoort... Je zult ervan genieten als je stopt met zoeken naar deze antwoorden, maar je kunt in gedachten je eigen antwoorden creëren.
Een laatste opmerking: ik vond deze film goed en ik heb een hekel aan de critici die deze film een score van 2 op 5 geven. Dit is een prachtige film, en hij zal ongetwijfeld je hart raken (natuurlijk als je hart hebt!).
8 op 10.

text_en:
I saw Saawariya yesterday and I want to share my review about this movie. Saawariya is a short-story poetry based Bollywood movie. Of course it is very hard to translate a short story which is a poetry to the big screen.

Fyodor Dostoevsky's 'White Nights' was written a century ago in Russian. The poem is beautiful and extremely touching and emotional. About the movie, I think both the new comers (Ranbir Kapoor and Sonam Kapoor) have done a wonderful job in first film. And of course there is Rani and Salman in this film. Salman has a very short role but Rani takes your heart away. And Zohra Sehgal is always delightful.

Film starts out with a prostitute, Gulab 'ji' (Rani Mukherjee) narrating his friend's story. Ranbir Raj, is a young man who comes to a beautiful 'town' to get a job. He gets job in a bar. Eventually he makes Gulab Ji his friend. One night he sees a mysterious girl, Sakina crying in the bridge. He asks her why she is crying, then she says that she is waiting for her lover, Imaan (Salman Khan), who has been gone to some 'country'. She asks him to help her in finding him. In the process they become very close. Raj falls in love with her but Sakina is very confused. She thinks that she likes Raj but the same time when she thinks of Imaan, she starts looking for him. In the end, Imaan comes and Sakina goes with her. Raj is alone, alone with memories of Sakina.

The movie's sets are wonderful, cinematography is amazing, and music is awe-awesome. Only I have one problem with was screenplay, being very strict and sometimes lenient to the picturization. Story suffers sometimes, but in the end you will leave theater with wonderful memories, and of course you will be sad. The movie has fairytale touch, so you don't have to think about which city they are wandering in? What is background of Raj? Why Imaan leaves his town in a haste? What happens to Gulabji in the end? and so on... You will enjoy it if you stop looking for these answers, but you can create your own answers in your mind.

On an ending note, I liked this movie and I hate those critics who are giving this movie a rating of 2 out of 5. This is a beautiful movie, and it will surely touch your heart (ofcourse if you have heart!).

8 out of 10.


text:
Saawariya is niet zo'n typische romantische dans om de bomen heen, maar een stemmingsschilderij dat nostalgie, melodrama, verlies, eenzaamheid en liefde in verschillende vormen onderzoekt: eerste liefde, obsessieve liefde, lichamelijke liefde en hartzeer.
De film wordt geregisseerd door een van de laatste auteurs van de Indiase filmindustrie die er zijn eigen visie op nahoudt. Bhansali's onmiskenbare stempel drukt op dit werk. Hij voelt zich duidelijk sterk verwant met Hindi-films en personages uit de jaren vijftig en zestig en haalt elementen uit die films en combineert die met een geïnspireerde Moulin Rouge-scène waarin ouderwetse pooiers en moderne prostituees met retrokapsels samenkomen in een door studio's gecreëerd moslimgetto om een filmisch landschap voor zichzelf te creëren. Hoewel de regisseurs het filmische landschap voor sommige mensen misschien niet helemaal in de hand hebben, heeft deze kijker het met gemak gehaald! Ik kan Johnny Walker bijna voor me zien in de rol van receptionist in de sjofele Momin Lodge in Oldtown en de rolbezetting van Begum Para voegt beslist een element van geloofwaardigheid toe aan de gebeurtenissen. Zohra Sehgal blijft ons verbazen en de perfecte rolbezetting van deze film maakt de tafel heerlijk vol voor het viergangendiner dat de regisseur ons voorzet.
Deze tijdloze, naamloze plek past bij een film die is gebaseerd op abstracte en existentiële thema's in plaats van op een plot, aangezien de vrouwenfiguren verwikkeld zijn in een eindeloze cyclus van wachten op Lollipop voor haar zoon, Sakina.' De hoofdpersoon is Ranbir Raj, een terugkeer naar Raj Kapoors personage uit de jaren vijftig: de beminnelijke zwerver, een beetje een malloot, die meestal een gebroken hart oploopt. Er zijn veel verwijzingen naar deze figuur, van de bolhoed tot de paraplu. Ranbir doet het heel goed als hij de complexe emotionele boog van zijn personage beschrijft, van de 'donderslag' van liefde op het eerste gezicht tot onbeantwoorde liefde. Sonam vertoont in deze film meer dan een oppervlakkige gelijkenis met Waheeda Rehman, vooral met de Waheeda uit Chaudvin ka Chand, en haar personage lijkt een directe inspiratie te zijn voor Sakina in deze film, omdat ze obsessief wacht tot haar minnaar terugkomt. Sonam heeft een complexe, veelgelaagde rol en ze speelt die op een meer dan adequate manier, gezien het feit dat dit haar eerste film is. Salman is een passend object van verlangen in zijn korte verschijning en Rani steelt de show met haar slimme one-liner.
De muziek is melodieus en verweven moeiteloos met de film. Het is werkelijk een conceptalbum, dat de verschillende vormen van liefde weergeeft, van de duizelingwekkende hoogten van de eerste liefde (Masja Allah, Jab SE Tere), tot speelse romantiek (Thode badmaash), tot intense romantiek (Yoon shabnami, Jaan-e Jaan) tot hartzeer (Daras bina nahin). De vele jaren die zijn besteed aan het perfectioneren van deze soundtrack en hoe! Vooral het fantastische en ontroerende nummer 'Pari', dat prachtig is gepasteuriseerd voor de dames van de avond, valt op.
Natuurlijk is de film visueel spectaculair met veel 'Bhansali'-momenten. De belichting en de cinematografie zijn volkomen aangepast aan het thema, de stemming en de sfeer van de film. Soms is het tempo beslist traag, maar precies op het juiste moment begint de film te lopen. Er moet een speciale opmerking worden gemaakt over de lyrische kwaliteit van de afscheidsscène tussen de twee hoofdrolspelers. Ranbir en Sonam hebben deze scène prachtig gespeeld, zowel met woorden als met onuitgesproken woorden. Het einde had gemakkelijk een sentimentele aangelegenheid kunnen worden, maar het was echt aandoenlijk om een bitterzoete nasmaak achter te laten.
De film doet denken aan het trage, lome tempo, de claustrofobie en de taal van de moslimcultuur uit vervlogen tijden. Ik denk dat dit Bhansali's hommage is aan de tijd van Kamal Amrohi en Gurudutt. Niemand maakt meer zulke films en ik prijs meneer Bhansali omdat hij de moed en de overtuiging heeft om aan zijn visie vast te houden. Ik weet zeker dat de meeste reguliere desi junta's deze film niet zullen krijgen, maar ach, dat is dan jammer voor hen.
Zoals iemand in een eerdere recensie al zei: dit wordt een desi postmoderne cultklassieker!

text_en:
Saawariya is not your typical dancing around trees romance but a mood piece exploring nostalgia, melodrama, loss, loneliness and love in various forms - first love, obsessive love, physical love, and heartbreak.

The movie is directed by one of the last few auteur's of Indian cinema who imbues it with his expansive vision . Bhansali's unmistakable imprint is all over this work. He obviously feels great kinship for Hindi movies and characters of the 50's and 60's and takes elements from those films and combines them with a Moulin Rouge inspired mies-en-scene where old fashioned pimps and contemporary prostitutes with retro hairstyles congregate in a studio generated Muslim ghetto to create a cinematic landscape all his own. While the directors cinematic landscape may be off putting to some, this viewer bought it hook line and sinker! I can almost see Johnny Walker in the role of the front desk clerk at the seedy Momin Lodge in Oldtown and the casting of Begum Para definitely adds an element of credibility to the proceedings. Zohra Sehgal never ceases to amaze and the perfect casting for this movie sets the table for the deliciously angst-filled four course meal the director serves for us.

This timeless, nameless place befit a film that is grounded in abstract and existential themes rather than plot as the women characters are caught up in an endless cycle of waiting  Lollipop for her son, Sakina's grandmother for her tenants and her own son, and Sakina for her lover.

The central character is Ranbir Raj, a throwback to Raj Kapoor's persona from the 50s' - the lovable tramp, a bit of a goof-ball, who usually gets his heart broken.. There are many references to this , from the bowler hat to the umbrella . Ranbir does do a very good job portraying the complex emotional arc of his character from the "thunderbolt" of love at first sight to unrequited love. Sonam bears more than a passing resemblance to Waheeda Rehman in this film, especially the Waheeda from Chaudvin ka Chand and her character seems to be a direct inspiration for Sakina in this film, as she obsessively waits for her lover to return. Sonam has a complex many layered role, and she comes through in a more than adequate manner, considering that this is her first movie. Salman is an appropriate object of desire in his brief appearance and Rani steals the show with her clever one liners.

The music is melodious and woven easily into the film. It is truly a concept album, reflecting the various shades of love, from the dizzying heights of first love (Masha Allah, Jab SE Tere), to playful romance (Thode badmaash) ,to intense romance (Yoon shabnami, Jaan-e Jaan) to heartbreak( Daras bina nahin) .The many years spent on perfecting this soundtrack show and how! The fantastic and poignant song "Pari" which is beautifully pasteurized on the ladies of the night stands out in particular.

Of course, the movie is visually spectacular with many "Bhansali" moments. The lighting and cinematography is entirely suited to the theme , mood and atmosphere of the movie. At times the pacing is decidedly slow but just at the right moment, the movie picks up. A special mention should be made of the lyrical quality of the parting scene between the two protagonists. Ranbir and Sonam handled this scene beautifully, both with words said and unsaid . The ending could easily have become a maudlin affair, but it was genuinely affecting leaving a bittersweet aftertaste.

The movie recalls the slow languid pace, the claustrophobia and language of the Muslim culture of days gone by. I think this is Bhansali's homage to the era of Kamal Amrohi and Gurudutt. Nobody makes movies like this anymore and I applaud Mr. Bhansali for having the courage and conviction to stick to his vision.

I am sure most of the regular desi junta will not get this movie, but , oh well, its their loss.

Like someone said in an earlier review, this is destined to be a desi post modern cult classic!


text:
Ik begrijp waarom sommige mensen niet tevreden zijn met deze film, want het is niet het typische voorspelbare Bollywoodvoer, maar het is wel een verfrissend uniek stuk Indiase cinema. Gebaseerd op een negentiende-eeuws kort verhaal van de beroemde Russische schrijver Fjodor Dostojevski; de verbluffende fantasiebeelden vormen een perfecte achtergrond voor de romantische thema's.
**** SPOILER***
Voor mij draait de subtiliteit van het verhaal om de zuiverheid van de ware liefde. Alle hoofdpersonen hebben een onvoorwaardelijke, onbaatzuchtige liefde voor elkaar, ook de heldin; tot op het laatste moment, wanneer ze haar vertrouwen in de beloofde terugkeer van haar mysterieuze held verliest, maar wiens angsten ongegrond zijn. Het kan beknopt samengevat worden in het beroemde citaat van Kahlil Gibran: 'Als je van iemand houdt, laat hem dan gaan, want als hij terugkomt, is hij altijd van jou geweest. En als hij niet terugkomt, is hij nooit van jou geweest.'

text_en:
I can understand why some are not satisfied with this film as it is not the typical predictable Bollywood fare, however it is a refreshingly unique piece of Indian cinema. Based upon a 19th century short story by famed Russian novelist Fyodor Dostoevsky; its stunning fantasy visuals provide a perfect setting for the romantic themes.

*** SPOILER ***

For me, the subtlety of the story revolves around the purity of true love. All of the main characters have an unconditional, unselfish love for another, including the heroine; until the last minute when she loses faith in the promised return of her mysterious hero, but whose fears are unfounded.

It can be succinctly summarised in the famous quote by Kahlil Gibran: "If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don't, they never were."


text: Ik heb net Bhansali's vertolking van Dostojevski's _Witte nachten_ gezien en ik moet toegeven dat het een visueel genoegen is geweest. Van de kostuums, de dialogen, de decors en decors tot en met de decors en decors - de hele film is schitterend. Maar één aspect van de film dat mijn strozak volledig in de ban hield, is het acteerwerk van Ranbir Kapoor. Deze nieuwste toevoeging aan de Kapoor-constellatie in het Bollywood-sterrenstelsel duidt op een verfrissende verandering in de indiaanse cinema. Zijn gevoelvolle ogen doen denken aan Raj Kapoor in _Mere Naam Joker_ <0x5C>- de happy-go-luck protagonist die vreugde en gelach verspreidt over de hele wereld maar alleen achterblijft om zijn tranen van verdriet te drogen. Zijn jodelen lijkt als twee druppels water op Shammi Kapoors wilde 'Junglee'-manieren in de besneeuwde en groene valleien van Kasjmir <0xE2><0x80><0x93> _JAHH!_ De alomtegenwoordige paraplu in de film die de band tussen de geliefde en de geliefde symboliseert, heeft een verwijzing naar 'Sri 420', waarin Raj Kapoor zijn liefde voor Nargis onder een soortgelijke paraplu uitspreekt tijdens de moessonregen. En om de familieverwijzingen te verduidelijken is er een vertoning van _chak-e-Azam_ in de film, waarin Prithvi Raj Kapoor de almachtige keizer van de Hinds speelt. Een macht waarmee rekening moet worden gehouden, die ervoor zal zorgen dat de jonge geliefden Salim en Anaarkali hun liefde niet consumeren. s Sukeena (Nastenka) is af en toe een tikkeltje geforceerd en had beter gespeeld kunnen worden. Maar de andere vrouwelijke hoofdrol werd perfect gespeeld door Rani Mukherjie. Gullabjie, een roos met een stekelig humeur, is schitterend geportretteerd. Haar schitterende kostuums en de geestige/slijmerige tong zijn een genot om naar te kijken.

text_en: I just watched Bhansali's rendition of Dostoevsky's White Nights and I have to admit what a visual treat it has been. From the costumes, to the dialogues, to the sets and settingsthe whole film is superbly done. But one aspect of the film that thoroughly enthralled my pallet is Ranbir Kapoor's acting. This latest addition to the Kapoor Constellation in the Bollywood galaxy signals a refreshing breeze of change in Indian cinema. His soulful eyes are reminiscent of Raj Kapoor in 'Mere Naam Joker'The happy-go-luck protagonist that spreads joy and laughter to the whole world but is left alone to wipe his tears of sorrow. The man that feels happy by providing other people with joy. His yodellings are a dead ringer for Shammi Kapoor's wild "Junglee" ways in the snowy and green valley's of KashmirYAHOO! The omnipresent umbrella in the film that symbolises the bond between the lover and the loved one has hints of 'Sri 420', in which Raj Kapoor professes his love for Nargis under a similar umbrella during the monsoon downpour. And to further the familial references there is a showing of Mughal-e-Azam in the film, where Prithvi Raj Kapoor plays the all-powerful Emperor of HindA force to be reckoned with that will see to it that the young lovers Salim and Anaarkali do not consummate their love. Mise en abîme. Sonam Kapoor's Sukeena (Nastenka) is a tad forced at times and could have been acted betterBut the other female lead of the film was played to perfection by Rani Mukherjie. Gullabjie, a rose with a thorny temper is scintillatingly portrayed. Her shimmering costumes and the witty/snappy tongue is a delight to watch. Saawariya has made me Baawariya. A must see. 8/10.


text:
Er is veel kritiek geweest op deze film, maar laat me je zeggen dat deze film niet voor iedereen is. Het gevoel en het geloof in liefde moeten sterk zijn om in de trance van Saawariya te komen...
Als je verliefd bent geweest, zul je na het zien van deze film gemakkelijk kunnen zeggen dat deze film een sprookjesverhaal is. Ik zeg dit omdat de personages en hun chemie je het gevoel kunnen geven dat je van de wereld bent.
Het personage 'Saawariya' zelf is zo perfect geschetst dat het je de kracht van de liefde kan laten voelen. Het is te zuiver. De liedjes zijn zo prachtig gechoreografeerd dat je de zuiverheid voelt van de Kunstenaar, SLB zelf. Het is inderdaad een totaal nieuwe manier om een film te maken en voor mij versterkt het het geloof dat als iemand Oscar naar het subcontinent kan brengen, het SLB's kunst van perfectie moet zijn...
Al met al een meesterwerk van SLB. Ga er alleen niet naar kijken; ik verzoek je het gevoel van Saawariya te voelen!

text_en:
Loads of criticism has been going around for this movie but allow me to say that this movie is not really for everyone. The feeling and believe in love has to be strong to get into the trance of Saawariya...

If you have been in love then after watching this movie you will easily say that this movie is a "Fairy Love Tale". I say this because the characters and their chemistry can make you feel that it is out of the world.

The character of 'Saawariya' itself is sketched with such perfection that it can actually make you feel the power of LOVE. It is the way too pure.

The songs are so beautifully choreographed that it makes you feel the purity of the Artist, SLB himself. It is indeed a totally new way of making a movie and for me it strengthen the believe that if some one can bring Oscar to Sub Continent then it has to be SLB's art of perfection...

Overall, a master piece of SLB. Just don't go to watch it; I request you to FEEL the FEEL of Saawariya!


text:
Er zijn maar heel weinig gevoelige vrouwen die ook verstandig zijn. Toch nemen die zelden geweldige vrouwen in hun liefde dubbelzinnige beslissingen.
In feite hebben ze meestal twee liefdeslevens. Het ene, dat ze voltooien en met wie ze leven; en het andere, dat ze adoreren, maar domweg negeren! Dit negeren en toch adoreren van een gevoelige en verstandige vrouw is _sah_ Saawariya.
In een etherische wereld, waar nooit helder zonlicht en zuivere Liefde hebben bestaan, wandelt een jongeman met een goddelijke charme en een hart vol liefde. Met zijn bruisende charme verspreidt hij zijn geluk over de hele wereld, maar bewaart zijn hart voor een mysterieuze engel, tot hij het op een avond verliest aan de mooie jonkvrouw die op de brug staat. Hij gaat zo op in zijn liefde voor haar dat hij besluit alles te doen voor haar geluk. Maar de jonkvrouw is juist verliefd op iemand anders, op wie ze heeft gewacht. En zo wordt hij uiteindelijk haar beschermer (beschermt haar tegen de boze ogen van het kwaad), haar Vriend (deelt haar pijn en angst) en haar God (ze bidt hem om haar te helpen zich te verenigen met haar minnaar). Het verhaal van Saawariya gaat over het conflict tussen Dromen en Lot; het conflict tussen Realiteit en Goddelijkheid; het conflict tussen Verleiding en Zelfwaardering. Ook benadrukt het het contrast in de maatschappij: als de hele stad vol prostituees naar liefde hunkert (omdat er niemand is die van hen houdt), geeft de Prins der Liefde zijn hart aan een vrouw die al de liefde van een ander heeft. In elke maatschappij blijven de rijken rijk en de armen arm.
Als film is Saawariya intens gepassioneerd in poëzie en obsessief briljant in techniek. En de man die alles perfect in evenwicht brengt, is Sanjay Leela Bhansali. Hij droomt ervan, gelooft erin en voert het met bewonderenswaardige overtuiging uit. Het meest gedenkwaardige aspect van zijn aanpak is de manier waarop hij het verhaal behandelt. Het is een ingewikkelde uitleg van een eenvoudig verhaal en een ingewikkeld verhaal van een eenvoudig thema. En Bhansali speelt het van begin tot eind oprecht. Zijn goede verstandhouding met artistiek directeur Omung Kumar en filmregisseur Ravi K Chandran stralen op het grote scherm. Bhansali's hart, geest en ziel sijpelen soepel uit Monty Sharma's zoetgevooisde composities.
Ranbir Kapoor is perfect gecast als de prins van de liefde. Hij is schattig, beminnelijk en charmant. Sonam Kapoor is schattig genoeg voor het personage dat ze speelt. Rani Mukherjee is op haar best en Salman sluipt naar binnen voor wat sterwaarde. Andere acteurs zijn voldoende. Als er iets mis is met de overigens perfecte film, dan is het het script van Prakash Kapadia. Er is niet veel mis, zolang de hoofdrollen maar in aanmerking worden genomen. Maar hij begaat de fout die hij bij Devdas heeft gemaakt met betrekking tot de karakters van Rani en Salman. Hij heeft irrelevante dialogen aan Rani's personage gegeven en onaantrekkelijke aan Salman, waardoor beide personages onbelangrijk lijken.
Deze film kan alleen gewaardeerd worden door mensen die begrijpen dat verstandige vrouwen soms ongevoelig zijn en dat er mannen zijn die dat van ganser harte erkennen. Dus ik weet niet zeker of ik deze film aan iedereen kan aanbevelen.

text_en:
There are a very few sensitive women who are also, sensible. Yet, those rarely wonderful women make ambiguous decisions in their love

life. In fact, they mostly have two love lives. One, which they consummate and live with; and the other, which they adore, yet foolishly ignore! This ignored, yet adored beloved of a sensitive and sensible woman is . Saawariya .

In an ethereal world, where there never existed bright sunlight and pure Love, walks in a young man with a divine charm and a heart full of love. With his effervescent charm, he spreads happiness all over; but preserves his heart for a mysterious angel; until one night, he loses it to the beautiful damsel standing on the bridge. He is so much consumed in love with her that he decides to do anything for her happiness. But on the contrary, the lady is in love with someone else, for whom she has been waiting. And so, he ends up being her Protector (protects her from the evil eyes of the bad), her Friend (sharing her pain and anguish) and her God (she prays to him to help her unite with her lover).

The story of Saawariya is about the conflict between Dreams and Destiny; the conflict between Reality and Divinity; the conflict between Temptation and Self-Dignity. Also, it emphasizes the contrast in society: when the whole city of prostitutes yearns for love (because they are not loved by anyone), the Prince of Love gives his heart to a woman, who already has the love of another person. In any society, the Rich remain Rich and the Poor remain Poor.

As a film, Saawariya is intensely passionate in poetry and obsessively brilliant in technique. And the man who put everything together in perfect balance is Sanjay Leela Bhansali . He dreams it, believes it and executes it with applaud-able conviction. The most note-worthy aspect of his direction is the treatment he bestows on the story. It is a complex explanation of a simple story and a complex story of a simple theme. And Bhansali carries it with sincerity all through-out. His fine rapport with art-director Omung Kumar and cinematographer Ravi K Chandran shines radiantly on the big-screen. Bhansali's heart, mind and soul smoothly ooze out of Monty Sharma's mellifluous compositions.

Ranbir Kapoor is perfectly cast as the Prince of Love. He is cute, lovable and charming. Sonam Kapoor is adorable enough for the character she plays. Rani Mukherjee is at her usual best and Salman creeps in for some star-value. Other actors are adequate.

If there is any glitch in the otherwise perfect film, it is Prakash Kapadia's script. Not much is wrong as long as the main leads are considered. But he stumbles into the mistake he has done for Devdas for Rani's and Salman's characterizations. He has given irrelevant dialogs to Rani's character and unappealing ones to Salman and consequently both characters seemed unimportant.

This film can be appreciated only by people who can understand the fact that sensible women are sometimes insensible and that there are men who can whole-heartedly acknowledge them. So I am not sure if I can really recommend this film to everyone.


text: Ik vraag me af wat er omgaat in de hoofden van de mensen die denken dat deze film slecht is. Het was zo'n mooie film. Deze film had alles wat een goede film hoort te hebben: sterke vertolkingen, prachtige decors, rustgevende muziek, uitstekende regie. Ranbir Kapoor doet het uitstekend als Raj, een vriendelijke, charmante jongen die naar een stad komt om te werken. De liefde slaat toe als hij Sakina (Sonam Kapoor) ziet, een mooie jonge vrouw. Sakina heeft haar eigen verleden, ze had gewacht op haar liefde. Raj is diepbedroefd omdat hij haar verhaal kent, maar hij blijft haar vriend. Rani Mukherji is degene die ik het meest bewonderde in de film. Ze speelt een vriendelijke prostituee. Haar verschijning deed de scène echt op zijn kop staan. Ik ben haar na deze film steeds aardiger gaan vinden. Salman khan had een kleine rol, maar hij speelde zijn personage goed. De persoon die deze tweeënhalf uur pure magie heeft gemaakt is meneer Sanjay Leela Bhansali.

text_en: I wonder what has gone into those peoples heads who think that this movie is bad.It was such a beautiful film.This film had everything what a good movie should have strong performances,beautiful sets,soothing music,excellent direction. Ranbir Kapoor does a commendable job as Raj,a kind hearted charming boy,who comes in a town for work.Love strikes him when he sees Sakina(Sonam Kapoor),a beautiful young lady.Sakina has her own past.she had been waiting for her love.Raj is heartbroken on knowing her story but he continues to be her friend. Rani Mukherji is the one whom i admired the most in the movie.She plays a kind hearted prostitute.Her appearance really rocked the scene.i have started liking her more after this film.Salman khan had a small role but he portrayed his character well. The person who made these two and half hours of sheer magic is Mr.Sanjay Leela Bhansali.Hats off to you sir!


text: Deze film was een geweldige poging van Sanjayji om romans in een Bollywoodfilm te verwerken... Maar het verhaal was heel eenvoudig... Twee geliefden, een man en een meisje. Ze hebben allebei hun geliefden en zo. Maar deze film heeft de geweldige Bollywoodkwaliteit, met de indrukwekkende decors en de locaties... De locaties waren kunstmatig en het was heel hard werken, wat ik begrijp van de producers... Salman en Rani hebben hun rollen inderdaad beter neergezet dan in welke andere film ook. Het concept was geestdodend en de belichting en de make-up en de technische achtergrond waren fantastisch, moet ik zeggen... Over het geheel genomen, een goede film!

text_en: This movie was a great attempt of Sanjayji to adapt novels into a Bollywood cinema...But the story was very simple ...Two lovers, one man and a girl, They both have their lovers and all that. But there is the great Bollywood quality in this movie with the significant and magnificent set and locations...the locations were artificial and it was a great hard work which i understand by the producers...Salman and Rani portrayed their roles indeed great than any other movie..The songs were beautiful..But the story could have been more tight on audience with ups and downs......There were such scenes in this movie which were unnecessary like the jumping over puddles and those things...The 1960's set's concept was mind blowing and the lighting and makeup and the technical background was superb i should say... Overall , a good movie!


text: Hoewel de meesten veel meer verwachtten van deze film, stelde hij mij niet teleur. Deze film is voor mensen die op zoek zijn naar iets anders in een bollywoodfilm. Als je een van die mensen bent die iets nieuws en opwindends en anders willen meemaken, kijk dan naar deze film. Dit is een prachtig en verbazingwekkend werk van SLB. Ik beschouw dit als de beste film van SLB omdat ik een fan ben van zijn films sinds zijn debuut met _Hamoshi_. Toen hij decdas opnieuw maakte, probeerden velen hun hand uit te steken naar umrao jaan, don en sholay, maar niemand slaagde erin, want het is niet zo dat iedereen een geweldig verhaal in een geweldige film kan maken, want voorlopig is dit de enige film die de SLB heeft gemaakt. En voor de mensen die geen plot in deze film konden vinden, konden ze beter naar deze film kijken of het korte verhaal White Nights lezen.

text_en: Although most were expecting a lot more from this film , for me this film did not disappoint. This film is for people who are looking for something different in a bollywood movie.If you are one of those who want to experience something new and exciting and different, then do watch this film. this is a beautiful and amazing work by SLB .I rate this as the best movie of SLB as iv being a fan of his movies since his debut with hamoshi each and every movie is different from one another and from all other movies made in bollywood .. when he remade decdas many tried their hands with umrao jaan , don and sholay but no one succeeded becos its not that everyone can make a great story into a great movie.as for the time its only SLB who have done this. and for the people who could not find a plot from this movie than better watch this again or read the short story White Nights.


text:
Zonder me te laten leiden door mijn gevoelens voor SRK (die ik echt bewonder), denk ik dat Saawariya een veel betere film is dan OSO <0xE2><0x80><0x93> ik verafschuw het om ze te vergelijken, maar dat schijnt de manier te zijn waarop mensen ze willen beoordelen. Saawariya is absoluut het beste werk van SLB, is adembenemend mooi en heeft fantastisch acteerwerk dat me in verwarring brengt omdat het ondanks dit alles vaak saai wordt.
Het is een liefdesverhaal over een bruisende, levenslustige Ranbir en een serene, droevige Sonam die wachten tot haar minnaar terugkomt. Intussen sluiten de twee vriendschap <0xE2><0x80><0x93> maar een van hen verwacht er meer van, wat de rest van de film bepaalt. De film heeft een paar geweldige muziek en een paar briljante scènes, maar er zijn scènes die me gewoon irriteren. Ik kon er geen touw aan vastknopen, de dialogen waren zielig (exclusief de Lilypop-Ranbir-scènes) enz. Ook het feit dat de film geen grond in de werkelijkheid vindt <0xE2><0x80><0x93> we kennen de plaats of de tijd niet <0xE2><0x80><0x93> is misschien niet aantrekkelijk voor mensen die niet zo van liefdesverhalen en muziek houden.
Ranbir Kapoor is geweldig. Hij heeft een charme en een talent (een product van Lee Strasberg) waardoor we meer van hem willen zien. Sonam is briljant ondanks het feit dat ze zo'n zwak karakter heeft dat je ook van haar houdt en haar haat. Rani is een showdief, maar haar betekenis voor de plot is twijfelachtig en Salman is er gewoon! Ik raad je aan om niet naar OSO of Saawariya te kijken, maar te wachten tot er een dvd uitkomt. Ga in plaats daarvan naar Jab We Met kijken, en dat is absoluut de beste film van dit jaar.

text_en:
Without being driven by my emotions for SRK(whom I really admire), I think Saawariya is a much much better movie than OSO - I hate comparing them but that seems to be the way people want to judge it.Saawariya is definitely SLB's best work , is breathtakingly beautiful and has wonderful acting which confuses me because inspite of all this it tends to get boring.

It is a love story about an effervescent,full of life Ranbir and a serene,sad Sonam waiting for her lover to return.Meanwhile the two strike a friendship - but one of them expects more from it which makes for the rest of the movie. The movie has some great music and a few brilliant scenes but there are scenes that simply annoyed me.I couldn't make sense of it,the dialogues were pathetic(ex the Lilypop-Ranbir scenes) etc.Also the fact that the movie doesn't find grounding in reality - we don't know the place or time may not appeal to people who are not much into love stories and music.

Ranbir Kapoor is awesome.He has a charm and a skill (a Lee Strasberg product)that makes us want to see more of him.Sonam is brilliant inspite of having such a weakly written character that you feel like loving and hating as well.Rani is a show stealer but her significance to the plot is questionable and Salman is just there!

My advice would be don't watch either OSO or Saawariya - wait for a DVD to come out.Instead go check out Jab We Met which is definitely the best movie to come out this year.


text: O, ik ben het helemaal eens met de opmerkingen hier, het was een prachtig gemaakte film, bijna als een soort Shakespeare in Love... het is een theatrale setting op het witte doek. En aangezien ik een strenge criticus ben, denk ik dat de film van begin tot eind een homerun was. Mijn vuistregel is dat ik niet naar nieuwe acteurs kijk omdat ze gewoon niet kunnen acteren en de film daardoor ondraaglijk wordt om naar te kijken, maar die van Kapoor was verbazingwekkend. Ze gedroegen zich als doorgewinterde acteurs, vooral Sonam (ik denk dat zij de Kajol van deze tijd zou kunnen zijn), de Direction was gewoon perfect en zelfs met de eenvoudige verhaallijn was de plot heel elegant en ingewikkeld ontwikkeld (behalve het snelle einde). En ten slotte, ja, ik denk dat het het beste is als je deze film in de bioscoop bekijkt om alle ingewikkelde details van de set te kunnen zien en zo... deze film in de bioscoop was echt een ervaring.<br />En ten slotte, als de film een beter einde had gehad of een beter ontwikkeld einde, zou ik zeggen dat dit misschien de beste Indiase film was die ik ooit heb gezien... maar toch denk ik dat het de tweede is na Devdas van SLB!!!! Geniet ervan!

text_en:
Oh I certainly agree with the comments here, it was a beautifully done movie almost like a Shakespeare in Love type....its a theatrical setting put together on the silver screen. And since I am a stringent critic, I think the movie was a home run all the way. My rule of thumb is that i don't watch any new actors because they simply cant act and make the movie unbearable to watch, BUT the rookie Kapoor's were amazing. They acted like seasoned actors, especially Sonam (I think she could be the Kajol of this era), the Direction was just SLB perfect and even with the simple story line the plot was very elegantly and intricately developed (except the quick ending). And lastly yes I think its best if you watch this movie in a theater to be able to see all the intricate details of the set and etc....truly this movie in the theaters was an EXPERIENCE.

And lastly if the movie had a better ending or a more developed ending, I would say that this perhaps could have been the best Indian Movie i have ever seen...but still i think its second to SLB's Devdas!!!! Enjoy!


text:
Hats van voor SLB omdat hij een ander soort film heeft gemaakt, heel anders dan de andere films die hij heeft gemaakt, en toch niet zo goed als de andere, maar Sawwaria is nog steeds een goede film om naar te kijken.
Het liefdesverhaal is mooi en zowel Ranbir als Sonam Kapoor heeft het heel goed gedaan, en de invalshoek was voortreffelijk voor de film.
Een goede raad voor u, SLB, besteed geen 4 jaar aan uw volgende project, we vinden het heerlijk om uw films te zien en te experimenteren, maar houd de verhaallijn sterk.
Mensen die weten wat echte liefde is en die liefde verloren hebben, zullen de film prachtig vinden.
Saawaria is veel beter dan Om SHanti Om (hoewel SRK nog steeds de koning van Bollywood is). 1 Om Shanti Om is voor de frontseater en Saawaria is voor de Metro-mensen... ga het in de bioscoop zien je zult het prachtig vinden.

text_en:
Hats of for SLB for making a different kind of movie, its very different from the other movies he made, and yet not as good as the others, but Sawwaria is still a good movie to watch.

The love story is sweet and both Ranbir and Sonam Kapoor acted really well, and the direction was superb for the movie.

A good advice for you SLB, don't spend 4 years on your next project, we love to see your movies and do experiment but keep the story-line strong.

People who knows what real love is and have lost it, they will love the movie.

Saawaria is much better than Om SHanti Om (eventhough SRK is still the King of Bollywood).

Om Shanti Om is for the Front-seater, and Saawaria is for the Metro people..go see it in cinema you will love it.


text:
Ik was echt opgewonden over Saawariya toen ik er voor het eerst over hoorde, maar mijn enthousiasme ebde weg toen ik de promo's voor OSO zag. Ik verwachtte niet veel van Saawariya, de promo's zagen er zo overdreven uit. Ik ging naar de sessie van halfdrie, met mijn zussen, en wij waren de enigen!
De film sleept zich niet voort. Hij is goed getimed. De decors zijn prachtig, maar het is zo donker en somber, en na een tijdje begin je het daglicht te missen. De liedjes zijn mooi geïllustreerd, maar omdat de film 2,5 uur duurt, denk ik dat geen van de liedjes het hele nummer is. Gewoon stukjes en beetjes.
Ranbirs overdreven gezichtsuitdrukkingen passen bij zijn karakter. Het is geen kwestie van slecht acteren, het is gewoon hoe zijn personage is. De personages in de meeste SLB-films zijn meestal niet van deze wereld... een beetje meer dan levensgroot. Sonam huilt en lacht te veel, afgezien van het feit dat ze niet veel doet. Ze is heel knap. Rani is beeldschoon. En straalt charisma uit. Salman... (dit komt van een enorme fan) ik ben een beetje teleurgesteld. Iedereen had zijn rol kunnen spelen. Niets bijzonders. Deze keer is hij ingetogen en overdrijft hij niet, want hij heeft niet echt een karakter. Ik geef het een 8/10. PS De flits van Ranbirs kont is smaakvol gedaan... en hij is eigenlijk best leuk!

text_en:
I was really excited about Saawariya when I first heard about it, but then my enthusiasm waned when I saw the promos for OSO. I wasn't expecting much from Saawriya, the promos looked so exaggerated. I went into the 2.30 session, with my sisters, and we were the only ones there!

The movie does not drag on. It is well paced. The sets are beautiful, but it's so dark and gloomy, and after a while you start missing daylight. The songs are picturised nicely, but because the movie is 2.5 hours, i don't think any of the songs are the complete track. Just bits and pieces.

Ranbirs exaggerated facial expressions suit his character. Its not a case of bad acting, its just how his character is. The characters in most SLB movies are usually out of this world...a little larger than life. Sonam cries and laughs too much, other than that she doesn't do much. She is very pretty. Rani is gorgeous. And oozes charisma. Salman...(this coming from a huge fan) I'm slightly disappointed. Anyone could have played his part. Nothing out of the ordinary. For once he is restrained and doesn't overact because he doesn't have much of a character. I give it 8/10. PS The flash of Ranbirs bum is done in good taste...and he's actually kinda cute!


text: Saawariya is niet zo'n verbazingwekkend goed gemaakte film. Het komt gewoon doordat ik Devdas van Sanjay Leela Bhansali heb gezien, Hum Dil De Chuke Sanam, Khamoshi & Black. Saawariya is mijn minst favoriete film. Al die films zijn gedenkwaardig. Niet alleen omdat ze zo artistiek zijn, maar ook omdat de mythe die erin zit me plezier deed. Nu gaat het over Saawariya, wat een dramatisch/romantisch deel van een staart is. Het is een aanpassing van The White Nights. Het is geen goede aanpassing, alleen maar een lage mogelijkheid om een Russisch verhaal om te zetten in een muzikale film van de Indiase filmindustrie.<br />Masja Allah iedereen heeft zijn best gedaan om een lange, kunstzinnige en aarzelende film te maken. Volgens de reputatie is het de derde film van S.L.B. met Salman Khan, maar deze keer is Salman Details. en Ranbir Kapoor is het onderwerp. Een minnaar spelen in Indiase films is zo oud. Ranbir is de kleinzoon van Raj Kapoor, maar hij doet het niet zo goed als een minnaar. Technisch gezien zou het een flop zijn voor S.L.B. met deze film. Ranbir is net als Gulabji waardeloos, ze kan niet slaan zoals Black, maar ze heeft een goed lied om te laten zien hoe glorieus ze is. Sonam Kapoor is net zo'n nutteloze figuur in de scène als Salman, maar ik kan je wel vertellen dat de Art Direction heel goed is. Ik hou van de liedjes, ze zijn heel goed. Ze zijn heel goed. Wat nog meer?

text_en:
Saawariya is not such a astonishing well-made picture.it is just because i've seen Sanjay Leela Bhansali's Devdas,Hum Dil De Chuke Sanam,Khamoshi & Black.between all Saawariya is my least favorite.any of those films are memorable.not just for it is so artistic,but the myth inside of em gave me pleasure.now it comes to Saawariya,which is a dramatic/Romance part of a tail.it's an adaptation from The White Nights.it is not a good adaptation.just for it low potential for turning a Russian story to a musical movie of Indian cinema industry.

Masha Allah everyone has done his best to make a longtime,full of art and hesitating movie.reputation says that it is the third film of S.L.B with Salman Khan.but this time Salman is Details.and Ranbir Kapoor is the topic. playing a lover in Indian films is so ancient.Ranbir is Raj Kapoor's grandson.but he doesn't do a good performance like a lover.technically it would be a flop for S.L.B with this picture.Rani as Gulabji is wasted.she cant hit like Black.but she has a good song to show how much glorious she is. Sonam Kapoor is the same useless walking in the scene like Salman.but let me tell you that the Art Direction is very good. i love its songs,they are very qualified.they are very great. what more?Deko Chanda ayah,Chanda nazar Ayaa,too Bi ajaa... Saawariya


text: Voordat ik deze film ging bekijken, heb ik verschillende commentaren gehoord, en ik moet zeggen dat ik van nu af aan altijd mijn intuïtie zal volgen. Deze film is niet saai en ook niet traag van tempo! Terwijl ik naar de trailers keek, was het eerste wat me opviel de prachtige decors. En die stelden me niet teleur! De decors zijn magisch. Het acteerwerk is vlekkeloos. De muziek is briljant. Het verhaal is goed geschreven, goed van tempo en zeer artistiek. Slim en intellectueel. Een welverdiend applaus voor zowel degenen die voor en achter de schermen werken als degenen die van iemand onvoorwaardelijk hebben gehouden. Ik zou hem ten zeerste aanbevelen aan degenen die van films houden, van Romeo en Julia tot Devdas tot Moulin Rouge!;)

text_en: I heard varying comments prior to watching this film, and I have to say that I shall always follow my gut instinct from now on. This film is neither boring or slow paced! Whilst watching the trailers the first thing that caught my eye was the beautiful sets. And they did not disappoint! The set is magical. The acting is flawless. The music is brilliant. The story is well written, nicely paced and very artistic indeed. Clever and intellectual. A well deserved round of applause for both those in front of the scenes and behind. For anyone who has loved someone unconditionally. I would highly recommend to those who enjoyed films from Romeo and Juliet to Devdas to Moulin Rouge! ;)


text:
Ik dacht dat de wereld er nooit naast kon zitten als het ging om het maken van een film. Nou, deze keer hebben de mensen er iets naast gezeten. Ondanks alle waarschuwingen van mijn vrienden keek ik naar de film en ik vond hem goed. Omdat ik met een negatieve geest naar de bioscoop ging, wachtte ik op het moment dat deze film zoals beschreven in de recensies verkeerd zou gaan. Maar tot mijn verbazing voelde ik pas aan het eind ongenoegen.
Voor mij was de film net als het fluitje dat Ranbir in de film liet horen. Het begint heel duidelijk, maar het einde is gewoon niet duidelijk (nietwaar?). Tot het einde toe was Sonam haar minnaar trouw, maar aan het eind leek het alsof ze Ranbir liefhad, wat ik niet prettig vond. Ik dacht dat het veel beter zou zijn als de regisseur haar liefde voor Ranbir probeerde te laten blijken als erkenning van zijn toewijding, en niet omdat Salman niet is gekomen. En dat ze dan met Salman vertrekt als hij terug is. Het gevoel van een meisje zou tenslotte belangrijker moeten zijn.
Wat het acteren betreft: ik hou van de Oude Dame, haar dialogen en haar gezichtsuitdrukkingen. Ranbir en Sonam waren allebei uitstekend. Rani was ook goed in haar bijrol. Toen ik ze in mijn auto hoorde, waren ze dof en traag, maar toen ik ze in de film zag, vond ik ze heel erg mooi.
Ik heb een punt gescoord voor het handdoekenincident. Ik wist er niets van voordat ik naar de film ging, en toen hij het liet zien, dacht ik dat hij het niet kon laten liggen, maar tot mijn grote angst deed hij dat wel. Ik schaamde me. Dat was helemaal niet nodig in de film en ik vraag me af hoe zijn ouders het hem hebben laten doen.
Nu ik de regisseur ken, kan ik zien dat de regisseur heel veilig speelde door een droomstad te laten zien en alleen nachtelijke scènes op te nemen. Ik begrijp dat de liefde mooier is in de nacht en op dromerige plekken, maar als de liefde groot is, wat is dan dag en wat is nacht? Dus in plaats van de pijn te gebruiken om creatief te zijn en mooie liefde te tonen, zelfs in de dag en in de echte wereld, speelde de regisseur op veilig en vermeed hij de gevaren. Het doel was ook niet duidelijk van zijn kant. Ze probeerden alleen een goede film te maken, geen geweldige film binnen veilige grenzen.
En ten slotte, de manier waarop Sonam over Id blijft praten, beviel me. Telkens als ze het over voorbereidingen voor Id heeft, voelde ik hoe mooi een festival is en hoe mooi de voorbereidingen van de mensen zijn. Ik zie dat de essentie van een festival nu allemaal verloren is gegaan.
Let op!

text_en:
I thought world can never go wrong in deciding a film. Well this time, people have gone somewhat wrong. I watched the despite all the warnings given by my friends and I found the movie to be good. Because I went to the theater with a negative mind, I was waiting that when would this movie go wrong as described by reviews. But to my surprise, it was not until the end that I felt displeasure.

For me, the movie was just like the whistle that Ranbir blew in the movie. It starts out very well defined but its ending is just not clear (isn't it?). Till the end Sonam was so faithful to her lover but right at the end she seems to have been loving Ranbir, which I didn't like. I thought it could have been much better if the director tried to show her love towards Ranbir as her acceptance due to his devotion and not because Salman has not come. And then leave with Salman after he returns. After all, a girl's feeling should be given more importance.

For acting- I like the Old Lady, her dialogs and her expressions. Ranbir and Sonam were both excellent. Rani was also good in her side role.

Songs were dull and slow when I heard them in my car but when I saw them in the movie I liked them very very much.

I cut a point for Ranbir's towel misadventure. I didn't knew about it before I went to the movie and when he was flashing it, I thought he cannot drop that but to my fear he actually did. I felt ashamed. That was not at all required in the movie and I wonder how his parents let him do it.

Now the director, I can see that director was playing very safe by showing a dream city and shooting only night scenes. I understand that love is more beautiful in night and dreamy places, but if love is great what is day and what is night? So, instead of taking the pain to be creative and show beautiful love even in day and real world environment, director played safe and avoided. Aim was also not clear on his part. They were trying only to make a good movie not a great movie within safe boundaries.

And lastly, I liked the way in which Sonam keeps speaking of Id. Whenever she speaks of preparations for Id, I felt how beautiful any festival is and its beauty lies in the people's preparation. I see that such essence of a festival is now all lost.

Watch it!


text: Ik denk dat er verschillen zullen zijn in de manier waarop mensen deze film zullen bekijken. Het verhaal is traag en er zitten veel liedjes in die de film nog langer maken. Het acteerwerk in deze film is uitstekend. Vooral Ranbir Kapoors, zijn acteerwerk is fantastisch. Het is anders dan de 'typische rol' die mannen in de Indiase bioscoop spelen. Als je van poëzie houdt, zul je van deze film genieten. In wezen gaat de film over Ranbir die gedurende de hele film probeert het hart van een vrouw te veroveren. De climax in de film is echter zwak, maar de film slaagt erin het voor elkaar te krijgen. Ik kan deze film niet aanbevelen voor mensen die niet van films als Devda's, Black, Kamoshee of dat soort films hebben genoten. Het is een heel ander verhaal, heel emotioneel en ontroerend.

text_en: I think there will be a diversity on how people view this film. The story is slow, and there are many songs in it which extends the movie even further. The acting in this movie is excellent. Especially Ranbir Kapoors, his acting is wonderful. It's different than the 'typical role' men play in Indian cinema. If one likes poetry, they will indeed enjoy this movie. Basically, the movie is about Ranbir trying to win a women's heart throughout the movie. However, the climax in the movie is weak, but, the movie manages to pull it off. I don't recommend this movie for people who didn't enjoy movies like Devdas, Black, Kamoshee, or those types of movies. It's a different story, very emotional, and touching.


text:
Hoe erg ik het ook vind om het te moeten zeggen, Saawariya stelde me wel degelijk teleur. Het had alles: nieuwe sterren, prachtige liedjes, een magisch en betoverend decor... maar het miste ziel.
<0x3E> Er zijn veel 'waaroms' en 'hoesjes' die in bepaalde delen van deze film worden opgeworpen en voor degenen die dit lezen zal ik geen spoilers in mijn recensie opnemen, maar als we die dingen buiten beschouwing laten, is Saawariya een doodgewone film. Als er iets is dat deze film vooruit zal helpen, dan is het de acteerprestaties van Ranbir Kapoor. Hij is gewoon fantastisch... je ziet bijna schimmen van Raj Kapoor die af en toe meespelen (waar mijn moeder erg blij mee was!) en natuurlijk schimmen van zijn eigen Pappie Rishi die uitstekend was. In deze film is Ranbir Kapoor echt een juweel en ik had het gevoel dat er iets ontbrak als hij niet in beeld was... dat is de indruk die hij op me maakte. Zijn onschuldige ogen en charmante personage zullen een paar harten doen overslaan! Sonam Kapoor is weer een goede actrice, hoewel ik niet geloof dat we de kans hebben gekregen om te zien wat ze van ons heeft gemaakt, omdat haar personage niet veel te doen had... maar afgaande op wat we zien, ziet het er veelbelovend uit.
Salman Khan was behoorlijk aangeschoten in de film, hij ziet er ouder (en groter) uit, maar toch zal ik een fan van hem blijven. Ik heb het gevoel dat _Rani Mukerjee_ wat leven brengt in de verder saaie, blauwe omgeving, vooral in haar lied. Ze heeft het goed gedaan in haar korte, maar belangrijke rol.

Al met al, hoewel _Saawariya_ niet aan onze verwachtingen voldoet van een groot regisseur als Bhansali, heeft het toch die trekfactor die ik nodig vind om het goed te doen op het toneel.
Ga het zien voor Ranbir Kapoor, hij verdient het.

text_en:
As much as I hate to say it, Saawariya did disappoint me. It had everything, new stars, lovely songs, a magical and enchanting set...but it lacked soul.

There are many "whys?" and "hows?" raised in certain parts of this film and for the purpose of those reading I shall not include any spoilers within my review but if we look away from these things then all in all Saawariya is an average movie. If anything is going to bring this movie forward it will be Ranbir Kapoors acting. He is simply superb...you almost see shades of Raj Kapoor kicking in at times (which my mum was very happy about!) and of course shades of his own Dad Rishi which was excellent.

Ranbir Kapoor is truly an absolute Gem in this movie and I felt that if he wasn't in the frame that something was missing... thats the impact he made on me. He's innocent eyes and charming persona really will make a few hearts flutter! Sonam Kapoor is again a good actress although I don't think we really got the chance to see what we she made of as her character didn't really have much to do...but from what we see things are promising.

Salman Khan was quite wasted in the movie, he is looking older (and bigger) but nevertheless I will still remain a fan of his.

Rani Mukerjee I feel does bring some life into the otherwise dull blue surroundings, especially in her song. She has done well in her short but important role.

All in all, although Saawariya fails to meet our expectations from a great director like Bhansali, it still has that pulling factor I feel to make it do well at the box office.

Go watch it for Ranbir Kapoor, he deserves it.


text: Laat één ding duidelijk zijn: als je een tweede _Black_ verwacht, zul je teleurgesteld worden. Ik heb genoten van _Saawariya_, vanwege het eenvoudige verhaal van onbeantwoorde jonge liefde. De nadruk op 'onbeantwoord' en 'jong' maakt deze film bijzonder. Het is het soort film dat tijd nodig heeft om te begrijpen, en niet van het soort dat onmiddellijk bevrediging schenkt, afgezien van de weelderige decors en gelikte cinematografie. (Ravi K Chandran zou op zijn relatief jonge leeftijd al een paar prijzen voor zijn levenswerk in de wacht moeten slepen.) Je voelt je een beetje leeg als het voorbij is <0xE2><0x80><0x93> mijn vrouw vond het in het begin deprimerend <0xE2><0x80><0x93> maar als je eenmaal de motieven van de personages en het einde hebt besproken, lijkt het allemaal gerechtvaardigd. De ster van de film is zonder enige twijfel RANI MUKHERJEE. Ze geeft lagen en nuances aan het Gulabji-personage dat in haar recente Laaga-bioscoop Mein Vervelm<0xC3><0xBC>s zo jammerlijk ontbrak.

text_en: Let us be clear. If you expect another Black, you will be disappointed. I enjoyed Saawariya for its simple tale of unrequited young love. The emphasis on "unrequited" and "young" sets this film apart. It's the type of film that takes time to understand, not of the instant gratification variety other than the opulent sets and slick cinematography. (Ravi K Chandran should already have a few lifetime achievement awards at his relatively young age.) You feel a bit of a void after it is over - my wife thought it was depressing at first - but once you discuss the characters' motivations and the ending, it all seems justified. The two new leads are very good, but not what I'd term instant stars or acting legends. The star of the movie is unequivocally RANI MUKHERJEE. She gives layers and nuances to the Gulabji character that were sorely missing in her recent Laaga Cinema Mein Boredom.


text:
Ik was van plan om net zoveel naar Saawariya te kijken als Om Shanti Om en ik heb OSO al gezien op de eerste dag dat hij uitkwam en ik vond hem geweldig. Ik heb Saawariya de volgende dag gezien en het was heel vredig en ontspannend. Niet iedereen kan naar deze film kijken, niet omdat hij een ongeschikte inhoud heeft (het is PG) maar omdat er een maximum aan geduld voor nodig is. Persoonlijk ben ik zo fanatiek met films en zo geduldig dat ik zelfs de slechtst mogelijke film kan zien.
Het verhaal van de film is vrij oud over een eenvoudig liefdesverhaal dat in Bollywood al heel vaak aan de orde is geweest maar toch anders was dan zij. De filmmakers hadden 2 uur & 10 minuten nodig om het verhaal te vertellen, hoewel het zelfs in 1 uur en 30 minuten gemaakt kon worden omdat het een bewerking is van een oud-Russisch kort verhaal dat 'Witte nachten' heet. Het enige wat Ranbir & Sonam Kapoor deden was praten en zingen tijdens de hele film boven op een kleine brug. Het was net zoiets als dat je de hele dag uit je raam kijkt en naar een stel kijkt, maar ik vond het leuk om te kijken. Sonam was oké, maar Ranbir was goed. Salman Khan & Rani Mukerji gedroegen zich heel goed voor hun kleine rolletjes.
Ik bekijk altijd de zonnige kant van een film, namelijk dat de film heel goed gemaakt is voor een droomwereld. De filmopnamen waren uitstekend en je kunt zien hoeveel geld er is uitgegeven aan het budget van tien miljoen. Dat was het beste waar ik van genoot. Muziek is prachtig en de beste liedjes zijn: Saawariya, het titellied en Jab Se Tere Naina. Hoe dan ook, Saawariya is een heel mooie, ontroerende film en ik heb veel, veel slechtere films gezien. Sanjay Leela Bhansali's beste film tot nu toe is Black en ik zou zeggen dat Saawariya de tweede is.

text_en:
I intended to watch Saawariya as much as Om Shanti Om and I've already seen OSO on the first day it came out and I loved it. I seen Saawariya the next day and it was very peaceful & relaxing. Not everyone is able to watch this film not because it has unsuitable content (it is PG) but because it requires a maximum amount of patience. Personally I'm so fanatical about films and so patient that I can even watch the worst possible movie there is.

The story of the film is quite old about a simple love story that has been tackled a lot of times in Bollywood but it was still different than them. The filmmakers took 2 hours & 10 minutes to tell the story although it could even be made in 1 hour 30 minutes because it is an adaptation from an Old Russian short story called "White Nights". All Ranbir & Sonam Kapoor did was talk and sing throughout the whole film on top of a small bridge. It was like that you are looking out your window all day watching a couple but I had a nice time watching. Sonam was OK but Ranbir was good. Salman Khan & Rani Mukerji acted really well for their small roles.

I always look at the bright side of a movie which is that the film is very well made for a dream world. The cinematography was excellent and you can see every penny spent from the $10 million budget. That was the best thing I was enjoying. Music is beautiful and the best songs are: Saawariya the title song and Jab Se Tere Naina. Anyway Saawariya is a very nice heart touching film and I have seen much, much worse films. Sanjay Leela Bhansali's best film to date is Black and I would say Saawariya is the second.


text:
Ik was echt gebiologeerd toen ik gisteravond naar deze film keek, hoewel veel van mijn vrienden me waarschuwden dat niet te doen en ik begrijp waarom. De film heeft niet echt de kwaliteiten van een bollywoodfilm (ik bedoel grote stunts, bonkige liedjes zijn misschien weinig stunts), hij is traag, soms repeterend en emotioneel.
Het gaat over een gelukkige jongeman Raj en zijn verliefdheid op Sakina, die wacht tot haar liefde Iman (Salman Khan) terugkomt op de dag van Id. Een heel eenvoudig verhaal. Wat de film zo magisch maakt, is de manier waarop SLB (Sanjay Leela Bhansali) de personages heeft gecreëerd, hun gedrag dat je onwillekeurig met elkaar in verband brengt. De film is niet als een wilde rivier die je wegblaast, het is meer als een stille stroom die je langzaam kalmeert.
Ranbir kapoor leek echt niet voor het eerst te acteren. Hij is natuurlijk. Sonam kapoor maakt ook indruk. De artistieke leiding en de filmafdeling hebben meer dan andere afdelingen in de film te danken. De film is echt net als het lezen van een mooi gedicht (als u er tenminste belangstelling voor hebt).
En de film wordt volkomen gesteund door de uitstekende muziek zowel op de achtergrond als in de liedjes van Monty.
Misschien had de regisseur een paar dansscènes kunnen vermijden die in de film geperst leken te zijn, maar de meeste zijn goed gechoreografeerd en goed uitgevoerd.
Ten slotte zal ik zeggen dat deze film niet is voor de mensen die de tijd willen doden of alleen maar naar de zaal komen voor een beetje lol en masala.

text_en:
I was truly mesmerized after watching this film last night, though many of my friends warned me not to and i can understand why. The movie doesn't typically have the qualities of a bollywood film( i mean great stunts, thumpy songs may be few stunts), its slow, sometimes repetitive and emotional.

Its about a happy young man Raj and his falling in love with Sakina, who is waiting for her love Iman(Salman Khan) to return on the day of Id. Quite a simple story. Whats magical about the film is the way SLB(Sanjay Leela Bhansali) created the characters, their behaviors u can't help but get connected. The movie is not like a wild river which will blow you away, its more like a silent stream which slowly soothes you.

Ranbir kapoor really didn't appear to be acting for the first time. He is natural. Sonam kapoor impresses too. The art direction and the cinematography has to credited more than other departments in the film. The film really is just like reading a beautiful poem(if only u r interested in reading one).

And movie is totally backed up by the excellent music both in background and in songs by Monty.

May be the director could have avoided few dance sequences which seemed as if forced into movie but most of them are well choreographed and well performed.

Finally i will say that this movie is not for the people who are looking for passing the time or just coming to the hall for few laughs and masala.


text:
Ik heb in mijn leven veel musicalachtige films gezien. En nadat ik _RENT_ had gezien, waar ik NIET van hield, maakte ik me een beetje zorgen over wat me te wachten stond.
Nou, ik kan je tot mijn vreugde vertellen dat ik deze film echt leuk vond.
Ten eerste is het prachtig om naar te kijken. En _Sanika_ is gewoon prachtig om naar te kijken.:) De liedjes waren niet geweldig, maar ze waren redelijk. Het verhaal was erg goed en ik vond de personages leuk, vooral Raj. Het was wel vreemd dat ze hindoetaal en Engels door elkaar heen gebruikten. Er waren een paar sentimentele momenten, maar die waren niet al te erg.
Dus in wezen was het heel anders dan _RENT_. Er waren heel wat keren dat ik er niet meer naar wilde kijken, voor Saawariya was dat niet het geval.
Ik raad iedereen aan om hiernaar te kijken. Ik heb er echt van genoten.

text_en:
I have seen many musical-like movies in my time. And after just seeing "RENT" which I did NOT like, I was a little worried about what I was about to endure.

Well I am happy to report that I really enjoyed this movie.

First of all, it is beautiful to look at. And Sanika is just plain fine to look at. :) The songs weren't great, but they were decent. The story was very good, and I enjoyed the characters, especially Raj. Once thing that was weird was how they would mix Hindu language and English. There were some cheesy moments, but nothing too bad.

So basically unlike "RENT" were there were many times I just wanted to stop watching it, for Saawariya that was not the case.

I recommend everyone to watch this. I really enjoyed it.


text: Saawariya is geen perfecte film... eigenlijk helemaal niet perfect... maar hé... deze film is ook geen TRASH... ik was echt verbijsterd door de Cinematografie en de artistieke invalshoek van de film... het was prachtig... veel mensen zeggen dat ze niet meer wisten in welke tijdsperiode het verhaal speelde??? Nou, dit is een land van verbeelding... een heel ver weg land... de tijdsperiode was niet het belangrijkste in de film... JE HEBT HET VERHAAL GEFLAWD... ik vond het einde vreselijk... in ieder geval... Sakkena-SOnam Kapoor was niet echt indrukwekkend... ze probeerde het... maar ze overtuigde me ervan dat ze gek was... en dat is de enige reden waarom ik de film mooi vond... Ranbir kappor is GOED, niet geweldig maar hij zal vast BETER worden... gauw... wat Ranbir betreft, ze is nooit BAD... Sanjay Leela Bhansali heeft een prachtige film gemaakt... niet noodzakelijkerwijs een geweldige film... maar als je er samen met Open geesten naar kijkt, ga je er misschien wel LIEFDE aan beleven... of laten we zeggen dat je ook in staat bent om iets zinvollers te zien in het nogal eenvoudige einde???? het einde is een beetje IFFY en het einde is OPEN denk ik... nou, dat is de reden waarom ik de film mooi vond... hoewel ik durf te wedden dat Sanjay Leela Bhansali niet de bedoeling had om dat te suggereren... Hoe dan ook, ik zie Sanjay Leela Bhansali niet als een geweldige regisseur, hoewel ik van KHAMOSHI moest huilen als een klein kind... en bovendien was hij degene die ASH en Salman heeft ingehuurd voor zijn SUPERB-film Hum dil De... WAT ZIJN DIE TWEE WORSTELIJKE acteurs die India ooit heeft gezien...? Hoe dan ook, ik hoop dat Sanjay Elela Bhasnsali een Origineel script krijgt en VEEL BETERe acteurs voor zijn volgende film... terug naar Saawariya... Een ding dat niet ontkend kan worden is dat dit een heel belangrijke film is in de Geschiedenis van India... veel Eersten in deze film... ik hoop dat de mensen in plaats van kritiek te leveren, een paar dingen leren van deze film... en meer fantasierijke en mooie films maken... welke Indiase bioscoop Absolute Lacks is...

text_en: Saawariya isn't a perfect film... actually nowhere near being perfect.... BUT hey......this movie isn't a TRASH either.... i was really stunned by the Cinematography and the art direction of the movie.... it was beautiful.... many people say they were confused of what time period the story took place in???? Well this is a land of imagination...a far far away land........ time period wasn't the crucial thing in the movie... YEs the story is FLAWED......... i hated the ending............ anyways.... Sakkena- SOnam Kapoor wasn't really impressive........... she tried..........but she convinced me that she was crazy... and thats the only reason why i liked the movie.... Ranbir kappor is GOOD, not great but surely he will get BETTER...soon.... as for RANI she is never BAD.... Sanjay leela Bhansali made a beautiful looking movie... not necessarily a great movie.... but if u watch it with it with Open minds then maybe u will LOVE it.... or lets say Be able too see something more meaningful in the rather Simple Ending???? the ending is a bit IFFY and OPEN ended i guess.... well thats the reason why i liked the movie....though i bet Sanjay leela Bhansali dint intend the movie to imply so.... Anyways I don't Think of Sanjay Leela Bhansali as a terrific Director though KHAMOSHI made me cry like hell....and moreover he was the one who hired ASH and Salman in his SUPERB film Hum dil De....WHo are both the WORST actors India has ever seen... anyways i hope Sanjay leela Bhasnsali gets a Original script and SOME Better actors to work on his next movie.... getting back to Saawariya... One thing that cant be denied is that this is a very important movie in the History of India... many Firsts in this movie.... I hope people instead of criticizing, learn some things from this movie...and make more imaginative and beautiful films...which Indian cinema Absolutely LAcks....


text:
Khamoshi was hartveroverend. Hum Dil De Chuke Sanam was klassieke romantiek. Zwart was hartveroverend. Saawariya is visueel overweldigend. Dit is een film die puur bedoeld is voor kijkers die de film een synoniem vinden voor de estheet. De allegorische decors en de Dostojevskiaanse liefdesfabel mogen dan niet in de smaak vallen bij het gewone volk... Maar voor de filmcineaste is de film een lyrische odyssee die op het niveau van een fabel werkt.
De door sterren doorkruiste romance tussen een jonge rockster die terechtkomt in een betoverde stad en een mysterieus meisje ontvouwt zich in vier donkere nachten waarin liefde, hartstocht en hartzeer, jaloezie en verlangen met elkaar wedijveren. Raj, de barzanger, laat zijn muziek in de steek voor een in een chador geklede vrouw die hij op een zijdeachtige avond ziet staan, in eenzame pracht op een rokerige brug.
Hij probeert vriendschap met haar te sluiten en voelt zich onweerstaanbaar aangetrokken tot Sakina, de maagd met het ravenzwarte haar, die in de haveli verdwijnt met een verleidelijke glimlach en een droevig verhaal over een verloren geliefde (Salman Khan).
Het is tijd voor Raj om aan zijn gebroken hart te trekken met Gulabji, de goudgelokte prostituee (Rani), die in zijn verdriet de rol van vriend en filosoof speelt. Voeg die Zora Sehgal toe als de verrukkelijke hospita die haar verloren zoon in haar engelachtige huurster ziet, en je hebt een kleurrijk schilderij van menselijke relaties, allemaal gebonden door verdriet. Begum Para is een andere klassieke camee van Begum Para die haar kleindochter Sakina aan zichzelf bindt, met een veiligheidsspeld wanneer ze slaapt en naar Mughal-e-Azam kijkt, ook al is ze bijna blind. Je zou willen dat er meer van haar was in een verhaal vol mist.
Natuurlijk, Ranbir is de held van de film. En een heel bekoorlijke ook. De jongen kan dansen, de emoties oproepen en je hart veroveren, op de Rishi Kapoor-manier. De jongen heeft een mooie toekomst voor zich met de meisjes die al zijn handdoeken laten vallen. En Sonam is ook geschikt, zij het te giechelig en te uitgelaten... in elk geval beter dan Deepika Padukone! Maar de echte winnaar in deze romantische fabel is de artisticiteit van decor en decor en de invloed van Raj Kapoor, die steeds weer terugkomt als het paar in regen en sneeuw meedogenloos beschutting zoekt onder een zwarte paraplu (denk aan Sree 420).
Nadat ik de slechte commentaren op deze film heb gehoord, ben ik de critici gaan haten.

text_en:
Khamoshi was heart-tugging. Hum Dil De Chuke Sanam was classic romanticism. Black was soul-stirring. Saawariya is visually overpowering. This is a film meant purely for viewers who find cinema a synonym for aesthete. The allegorical settings and Dostovyskian love fable may not find favor with the common people . But for the cineaste, the film is a lyrical odyssey that works at the level of a fable.

The star-crossed romance between a young rock star who lands up in an enchanted town and a mysterious girl unfolds through four dark nights where love, passion interplay with heartbreak, jealousy and longing. Raj, the bar singer leaves his music for a chador-clad girl he spies one silken night, standing in solitary splendor on a smoky bridge.

He tries to befriend her and finds himself irresistibly drawn towards towards Sakina, the raven-tressed maiden who disappears in the haveli with a tantalizing smile and a sad story about a lost lover (Salman Khan).

Time for Raj to tug at his broken-heart with Gulabji, the golden-hearted prostitute (Rani) playing friend and philosopher in his grief. Add to this Zora Sehgal as the delightful landlady who sees her lost son in her cherubic tenant and you have a colorful canvas of human relationships, all bound by sadness. There's another classic cameo by Begum Para who binds her granddaughter Sakina to herself, with a safety-pin whenever she sleeps and watches Mughal-e-Azam even though she's almost blind. You wish there was more of her in mist-laden narrative.

Sure, Ranbir is the hero of the film. And quite a winsome one too. The boy can dance, emote and win your heart, the Rishi Kapoor way. The boy has bright future with the girls already wowing his butt-flashing towel drop. And Sonam's adequate too, albeit too giggly and giddy..better than Deepika Padukone at least!! But the real winner in this romantic fable is the artistry of set and backdrop and the influence of Raj Kapoor which keeps recurring as the couple relentlessly seeks shelter under a black umbrella in rain and snow (remember Sree 420 ).

After hearing the bad comments of this film ,Ihave started hating the critics.


text: Zoals anderen al hebben gezegd, is dit de beste stand-upcomedy die ooit is opgenomen. Het klinkt als een overdrijving, maar dat is het niet. Pryor is een komisch genie, en je kunt zijn invloed zien bij elke komiek die daarna is gekomen. Hij bepaalt de norm. Zijn gezichtsuitdrukkingen, zijn acteertalent, zijn manier van optreden, enzovoort, zijn allemaal eersteklas, en hij kan zelfs alledaagse onderwerpen zoals 'loop je in je broek als je door het bos loopt' hilarisch maken (hij praat zelfs heel lang over het bos, wat een beetje vreemd is, maar hé, het is grappig). Hij behandelt ook onderwerpen die niets met elkaar te maken hebben, zoals honden, drugs, het gezinsleven, boksen en seks... terwijl hij tegelijkertijd hysterisch grappig is. De man is geweldig, en ik kan dit iedereen aanbevelen die van stand-upcomedy houdt.

text_en: As others have said, this is the best stand-up performance ever recorded. It sounds like an exaggeration, but it's not. Pryor is a comedic genius, and you can see his influence in every comedian since. He sets the standard. His facial expressions, acting abilities, delivery, etc., are all top-notch, and he can make even mundane topics such as walking through the woods pee-your-pants hilarious (in fact, he spends a long time talking about the woods, which is a bit puzzling, but hey, it's funny). He also covers completely unrelated topics such as dogs, drugs, family life, boxing, and sex... all the while being hysterically funny. The guy is amazing, and I recommend this to anyone who enjoys stand-up comedy.


text: Meestal, 99,9 procent van de tijd, vind ik komedie g<0xC3><0xAA>nant en afgezaagd. Dat komt ongetwijfeld omdat komedie het moeilijkste is om te doen. Als het dus zo moeilijk is, zullen een heleboel mensen falen. En een heleboel mensen doen dat. Je moet intelligent zijn om echt grappig te zijn. Ook weer niet veel mensen zijn zo slim. Om je een idee te geven van een paar dingen die ik grappig vind: ik hou van David Letterman, maar niet van Jay Leno. Ik vind South Park en de Simpsons amusant en ik vind 'The Office' een van de, zo niet het grappigste dingen die ooit op tv zijn geweest. Naar mijn mening is 'Live In Concert' de beste stand-upcomedy aller tijden. Voeg dit toe aan de lijst van dingen die je móét zien. Pryor heeft alles, zijn stem en de manier waarop hij die gebruikt, zijn gezichtsuitdrukkingen, zijn acteertalent, zijn intelligentie. Een van de beste dingen aan zijn stijl is dat je nooit weet wanneer hij overgaat op de volgende grap. De overgangen tussen de grappen zijn net zo goed als de grappen zelf. Dat is iets wat de beste sprekers hebben, het vermogen om van het ene onderwerp naar het volgende over te gaan, zodat de luisteraar zich niet bewust is van de overgang. Dit wordt bereikt door het vermogen om onderwerpen met elkaar te verbinden.

text_en: Most of the time, 99.9% of the time, I find comedy embarrassing and corny. No doubt this is because comedy is the hardest thing to do. Therefore if it is so hard, a lot of people are going to fail. And a lot of people do. You need to be intelligent to really be funny. Once again not many people are all that smart either. To give you an idea of some things I find funny: I like David Letterman but not Jay Leno. Find South Park and the Simpsons amusing and think 'The Office is one of if not the funniest things on television ever. In my opinion 'Live In Concert' is the greatest stand up comedy performance of all time. Add this to the list of things you MUST see. Pryor has got it all, voice and the way he uses it, facial expressions, acting ability, intelligence. One of the best things I notice about his style is that you are never aware when he has moved on to the next joke. The transitions between jokes are as good as the jokes themselves. This is something that the best speakers have, the ability to move from one topic to the next so that the listener is not aware of the transition. This is achieved by the speakers ability to relate topics.


text:
Nu begrijp ik waar Eddie Murphy zijn materiaal vandaan heeft. Richard Pryor was de beste stand-upcomedian ter wereld. Hij heeft het over alles: seks, drugs, dieren en nog veel meer.
Naar mijn mening zullen we zoiets als dit nooit meer zien, want Pryor heeft de grappigste en meest hilarische comedy aller tijden gemaakt. Voor mij is hij de grootste en echt een Legendarische, dus ga die dvd kopen en geniet van 1 uur en een halve stand-up, dat is alles.
PS Als je kunt, kijk dan naar de over-stand-up-voorstelling.
Hier en nu en Live at the sunset strip! Probeer deze Legende in actie te zien nu het nog kan <0xE2><0x80><0x93> er komt niemand in de buurt <0xE2><0x80><0x93> dat garandeer ik je!

text_en:
Now I can see where Eddie Murphy got his material from. Richard Pryor most been the best stand up performer in the world. He talks about everything sex, drugs , animals and many more.

In my opinion we never gonna see anything like this again because Pryor delivered the funniest and most high class comedy ever. To me hes the greatest and truly a Legend so go out and buy this DVD and enjoy 1 hour and half stand up that has it all.

PS : If you can, watch the over stand up performance :

Here and now and Live at the sunset strip!

Catch this Legend in action while you still can NO one comes close I guarantee you!


text: Ik ben 34 jaar en ik was 6 jaar toen dit concert in 1979 werd gefilmd, ik zag het als kleine jongen en tot op de dag van vandaag heb ik het geluk gehad dat ik in de Richards-generatie ben geboren, dat ik de kans heb gehad om deze man met al zijn onvolmaaktheden en persoonlijke problemen het podium op te zien komen en het met mij en de rest van de wereld te delen op een manier die ons aan het lachen maakt. Als ik denk aan het verlies van Richard Pryor moet ik bijna huilen, want ik heb het gevoel dat hij iemand was die ik persoonlijk heb gekend, dat is het effect dat Richard Pryor had op iedereen die hem op het podium zag staan, hij doorbrak de kleurgrens, dacht zelfs dat hij duidelijk een Afro-Amerikaan was, Richard Pryor zorgde ervoor dat mensen van andere rassen zich zo op hun gemak voelden bij zijn grappen over rassen en sociale status.<br />Ik weet dat er andere komieken zijn die op hun eigen manier geweldig zijn, maar eerlijk gezegd is Richard Pryor de beste komiek die ooit heeft geleefd en dat zal hij altijd blijven, en dit concert is het bewijs van dat feit. Richard, dank je voor het gelach en de vreugde en nu het verdriet dat je ons allemaal hebt gebracht, we zullen je nooit vergeten...

text_en:
I am 34 year old and i was 6 years old when this concert was filmed in 1979,i saw it as a little boy and countless times until this day,i am so lucky to have been born in Richards Generation to have had the opportunity to witness this man come on stage with all of his imperfections and personal problems and share it with me and the rest of the world in a way where it makes us laugh.

Thinking about the loss of Richard Pryor makes me want to cry because i feel like he was someone i knew personally,thats the effect Richard Pryor had on everyone that watched him pro-form on stage,he broke the color line,even thought he is clearly a African American man,Richard Pryor made people of other races so comfortable listening to jokes revolving around race and social status.

I know there are other comedians that are great in their own right but the truth be told,Richard Pryor is and will always be regarded as the Best comedian that ever lived and this concert is the performance that proves that very fact.

RIP Richard,thank you for the laughs and joy and now the sadness you brought us all,we will never ever forget you....


text:
Dit was de eerste keer dat een stand-upcomedian werd gefilmd terwijl hij zijn nummer opvoerde, en de meeste mensen voorspelden dat het zou mislukken. Bill Sargent was op het idee gekomen om Pryors nummer op te nemen, maar omdat de meeste mensen dachten dat het zou mislukken, hadden ze er moeite mee om iemand te vinden die het wilde distribueren, dus een paar buitenbeentjes in de industrie distribueerden het zelf. Het was goedkoop om te maken, alle winst zou voor hen zijn, en de mannen die het maakten, geloofden dat de mensen zouden reageren op Richard Pryors nummer. De video was net uitgekomen en zou binnenkort een hit worden, en Pryor stond aan de top van zijn spel, en de gok had succes. Nu nemen we het kijken naar stand-upcomedy op tv en overal elders als vanzelfsprekend aan, maar in die tijd werd het brengen van een comedy op het witte doek, vooral zo'n vulgaire als die van Pryor, als een enorm risico beschouwd.
Maar Pryor staat in vuur en vlam voor zijn publiek. Hij is eerlijk en rauw en haalt geen geintjes uit. En daarom moet je zo hard lachen dat je buik ervan uitpuilt. Maar als je naar deze film kijkt, is het interessant om te beseffen dat er op het moment dat hij werd opgenomen geen 'Def Comedy Jam' was. Er was geen Bill Cosby 'Hemzelf'. Dat kwam allemaal later. Richard Pryor en een paar gedurfde producenten hebben dit genre met deze ene act tot leven gebracht, en als het niet zo ongelooflijk goed was geweest, zou het misschien niet het geld verdienende en onderhoudende deel van de industrie zijn geworden dat het nu is.
Als je hiernaar kijkt, weet je dat je naar het eerste en beste kijkt.

text_en:
This was the first time a stand-up comedian was filmed doing his act, and most people predicted that it would fail. Bill Sargent had the idea of filming Pryor's act, but since most of the industry thought it would flop, they had trouble getting anyone to distribute it, so a few mavericks in the industry distributed it themselves. It was cheap to make, all the profits would be gravy, and the men who made it believed that people would respond to Richard Pryor's act. Video was just coming out and would soon be a force, and Pryor was at the top of his game, and the gamble paid off. Now we take for granted watching stand-up comedy on TV and everywhere else, but at the time bringing a comedy routine to the big screen, especially one as raunchy as Pryor's, was considered a huge risk.

But Pryor is on fire in front of his audience. He's honest and raw, and doesn't pull any punches. And because of that you'll laugh so hard your gut will bust. But when you watch this film it is of interest to realize that at the time it was filmed there was no "Def Comedy Jam." There was no Bill Cosby "Himself." That all came after this. Richard Pryor and a few daring producers brought this genre to life with this one act, and had it not been so incredibly good, it might not have become the money making and entertaining part of the industry that it is today.

When you watch this you can know you're watching the first and the best.