text: Veel horrorfans klagen dat de horror in de afgelopen twintig jaar nauwelijks vooruit is gegaan. Ik was geneigd het daarmee eens te zijn tot de toevloed van Aziatische horrorfilms, een trend die, dat geef ik toe, saai is geworden. Maar het heeft wel een paar echte klassieke films voortgebracht, en A Tale Of Two Sisters is, voor mij tenminste, een bijzonder staaltje cinema en misschien wel de beste horrorfilm in heel lange tijd.<br />Het verhaal is vaag gebaseerd op een Koreaanse volksverhaal en vertelt het trieste verhaal van twee geestelijk gestoorde zussen die bij hun vader en stiefmoeder wonen. Nadat ze op hun eerste avond thuis een paar problemen hebben gehad, besluiten ze bij elkaar te blijven en hun stiefmoeder de toegang tot hun hechte relatie te ontzeggen. De spanning stijgt en dan komt de onvermijdelijke klap. Maar wat er daarna gebeurt, vergt meer dan een paar ogen, want het verhaal krijgt verschillende wendingen en de angsten worden emotioneler en heel echt. Tegen het einde heb je misschien een paar minuten nodig om het allemaal te verwerken en het in je eigen hoofd in elkaar te passen, maar het is precies deze combinatie van verschrikking en mysterie die het boven de definities van deze genres uittilt en het onmiddellijk tot een klassieker maakt. Een die je keer op keer moet bekijken, al was het alleen maar om het helemaal uit te werken.

text_en:
Many horror fans complain that horror has scarcely progressed in the last twenty years. I was inclined to agree with this until the influx of Asian horror films, a trend which has admittedly grown dull. However, it has produced some true classics, and A Tale Of Two Sisters, for me at least, stands out as an exceptional piece of cinema, and perhaps the best horror film in a very long time.

Based vaguely on a Korean folktale, it tells the sad story of two mentally-troubled sisters residing with their father and stepmother. After experiencing a few problems on their first night back at home, they determine to stick together and deny their stepmother access to their close relationship. The tension rises and there is the inevitable snap. But what happens after this requires more than a pair of eyes, as the story takes several twists, and the scares become more emotional and quite real. By the end, you may need a few moments to absorb it all and piece it together in your own mind, but it is exactly this pairing of horror and mystery that pushes it beyond the definitions of these genres and makes it an instant classic. One to watch again and again, if only to work it all out.


text:
Elke loftuiting kwam veel te kort voor het hoogtepunt van deze film. Deze film is het ware voorbeeld van hoe een psychologische horrorfilm zou moeten zijn.
De plot lijkt op het eerste gezicht een beetje verwarrend, maar het verklaart in elk geval een beetje wat er aan de hand is en je wilt hem echt voor de tweede keer zien. Maar na de tweede keer zul je de stukken aan elkaar gaan lijmen en dan zul je weten hoe geweldig een film kan zijn.
Een woord van advies voor slasher-filmfans: blijf uit de buurt van deze film. Dit is niet zo'n stomme horrorfilm voor tieners, waarin je gewoon je hersenen uitschakelt en voor het scherm gaat zitten om naar grote beesten en veel bloed te kijken.

Als je de psychologische horrorfactor van deze film wilt verhogen, moet je hem in je eentje bekijken met een geweldig thuisbioscoopsysteem dat Dolby Digital of DTS 5.1 ondersteunt, zonder dat een van je slechtgemanierde vrienden moppen tapt over een heel gespannen situatie. En vergeet niet het licht uit te doen.

Mijn punten over verschillende aspecten.

Directie 9/10 Acting 8/10 Atmosfeer 10/10 Geluid 10/10 Geluidseffect 9/10
Total 9/10

text_en:
Every high praise word fell way short before the height of this movie. This movie is the true example of how a psychological horror movie should be.

The plot seems to be a bit confusing at first viewing but it will definitely explain a bit about what's going on and you really want to view it for the second time. But after second viewing you will start to join the pieces together and then you will know how amazing a movie can be.

A word of advice for slasher flick fans stay away from this movie. This is not your dumb ass teenage slasher movie, in which you just switch off your brain and sit in front of the screen just to see big b**bs and lots of blood.

If you want to heighten the psychological horror factor of this movie then watch it all alone with a great home theater system that supports Dolby Digital or DTS 5.1ch, without any of your ill mannered friends that crack jokes on a really tense situation. And don't forget to switch the light off.

My points on different aspects:-

Direction = 9/10 Acting = 8/10 Atmosphere = 10/10 Sound Effect = 9/10

Total = 9/10


text: Deze film verdient het zeker om in het genre van de horror geplaatst te worden, maar niet om voor de hand liggende redenen. De horror van 'A Tale of Two Sisters' heeft niets te maken met plotselinge schokken of grote hoeveelheden CGI-darmen en bloed; het is een psychologische horrorfilm die de nieuwsgierigheid van de kijker vanaf het begin prikkelt en een spannend aura van mysterie en vragen om zich heen wekt. Het beste van alles is dat het einde geen duidelijk antwoord geeft en de kijker aanspoort om te analyseren wat hij heeft gezien en zijn eigen mening te vormen over wat er werkelijk is gebeurd.<br />Laat je niet afschrikken door het schijnbaar trage tempo waarin de film begint, en verwacht niet dat je meteen uit je stoel opspringt. Dit is niet de conventionele hack-en-slash-film met orkestrale uithalen die bedoeld zijn om je bang te maken voor niets in het bijzonder. 'A Tale of Two Sisters' bouwt langzaam een sfeer van angst op, een angst voor het onbekende en een angst voor dingen die tot het allerlaatst een verklaring uit de weg gaan. Zelfs als de uiteindelijke conclusie wordt onthuld, is die niet zo zwaarwichtig en voor de hand liggend dat de hele film keurig op zijn plaats valt. De film vereist dat de kijker terugkijkt op wat hij heeft gezien en probeert dit te rijmen met de angstaanjagende onthulling van de laatste scène. Sommige dingen zullen nog openstaan voor interpretatie, en dat is een van de geneugten van het kijken naar een film als deze. De ware angst van 'A Tale of Two Sisters' ligt niet in schokken of opvallende angsten; het is een psychologische, hartverscheurende verschrikking die de conventie tart en een genre uitbreidt tot proporties die tot nu toe niet door de traditionele griezelfilm zijn onderzocht. Het is niet overdreven om te zeggen dat deze film zich zelfs onderscheidt van het zogenaamde 'Aziatische horror'-genre. Sterker nog, het zou een vergissing zijn om 'A Tale of Two Sisters' te vergelijken met films als 'Ringu' en 'The Grudge'. Deze film kan worden begrepen vanuit een verscheidenheid aan gezichtspunten, waarvan sommige geen bevestiging van goedgelovigheid vereisen, terwijl andere het bovennatuurlijke van ganser harte omhelzen. Hoe je deze film ook interpreteert, het is een film die een ruimdenkende benadering vereist en die kijkers beloont, ongeacht hun vooringenomen ideeën over Aziatische cinema of horror in het algemeen.

text_en:
This movie certainly deserves to be placed within the genre of horror, but not for obvious reasons. The horror of "A Tale Of Two Sisters" lies not with sudden shocks or large helpings of CGI guts and gore; it is a psychological horror movie which piques the viewer's curiosity from the start and builds a suspenseful aura of mystery and questions throughout. Best of all, the ending does not provide a clear answer, pushing the viewer to analyse what they have seen and make up their own mind about what really took place.

Do not be put off by the seemingly slow pace at which the movie begins, and don't expect to be jumping out of your seat immediately. This is not the conventional hack-and-slash movie with orchestral stings designed to make you scared of nothing in particular. "A Tale Of Two Sisters" slowly builds an atmosphere of terror, a terror of the unknown and a fear of things which evade explanation until the very end. Even when the final conclusion is revealed, it is not so heavy-handed and obvious as to make the entire film fall neatly into place. The movie requires its viewer to reflect back on what they have seen and to try and square this with the frightening revelation of the final scene. Some things will still be open to interpretation, and this is one of the joys of watching a film such as this.

The true fear of "A Tale Of Two Sisters" lies not in shocks or conspicuous scares; it is a psychological, gut-wrenching horror that defies convention and expands a genre to proportions hitherto unexplored by the traditional horror film. It is no exaggeration to say that this film stands apart even from the so-called 'Asian Horror' genre. Indeed, it would be a mistake to align "A Tale Of Two Sisters" with films like "Ringu" and "The Grudge". This movie can be understood from a variety of standpoints, some requiring no suspension of credulity, others embracing the supernatural wholeheartedly.

Whichever way you choose to interpret this film, it is one that demands an open-minded approach, rewarding viewers regardless of their preconceived notions on Asian cinema or horror in general.


text:
Laat ik het zo zeggen <0xE2><0x80><0x93> ik ben zo dol op het horrorgenre dat ik alle horrors die ik maar kan vinden in één keer kan bekijken (behalve van die goedkope b-filmhorrors waar ik niet op zit te wachten) en de laatste tijd ben ik een grote fan van oosterse horror geworden. Ik had geen idee dat een Koreaanse horror mijn lijst zou overtreffen als het ging om zwaargewichten als de Japanse Ring (of de Amerikaanse Ring), of zelfs kwaliteits Amerikaanse films als de Sixth Sense en The Others, en de alom bejubelde Hongkongse horror 'The Eye'.

Vroeger was 'The Ring' mijn favoriete horror geweest, maar ik geloof dat ik de voorkeur geef aan de schoonheid van 'The Eye'. '_The Tale of Two Sisters_ kan altijd nog <0xE2><0x80><0x93> het verhaal is buitengewoon en staat nogal open voor interpretatie, waardoor herhaling mogelijk is <0xE2><0x80><0x93> hoewel de kans groot is dat je dit keer op keer zult willen zien, alleen maar omdat de film zo meesterlijk is opgenomen... het verhaal is waarschijnlijk een van de beste in het genre tot nu toe. De acteurs zijn ook de beste van de hele cast en de schrikbeelden die je te wachten staan kunnen je net zo van je stuk brengen als alles in de Ring <0xE2><0x80><0x93> ik merkte dat ik op die punten aan het scherm gekluisterd zat en mijn ogen er niet van af kon houden.
'
'Toch ben ik blij dat het is gebeurd.' Ik kom later terug om me te kwellen met wat Sadako/Samara van de Ring heeft gedaan <0xE2><0x80><0x93> nadat zulke gevoelens onplezierig zijn en _Het verhaal van twee zusters_ je een onbehaaglijk gevoel geeft, maar een gevoel dat je hopelijk niet zonder slaap achterlaat, maar tevredenstelt dat je iets heel speciaals hebt gezien. Maar denk eraan... als je de intrige na de eerste keer kijken niet begrijpt, is een herhaling meer dan raadzaam. Ik had hier persoonlijk geen tijd voor omdat het laat was, dus ik bladerde door scènes op de dvd, talloze keren tot ik een goede samenvatting in mijn hoofd had, en nadat ik op het net had gekeken, leek het erop dat ik het min of meer had begrepen op de algemeen aanvaarde interpretatie. En de voldoening van het oplossen van zo'n puzzel is geweldig.
<0x3E> Al met al <0xE2><0x80><0x93> een meesterlijk gemaakte horrorfilm die waarschijnlijk niet dezelfde 'klassieke' remake zal opleveren (hij is gekocht door Dreamworks) alleen vanwege de Koreaanse inhoud en iedereen wordt geadviseerd om hem in de bioscoop of op dvd te bekijken zolang het nog kan... is een van de beste die er is. Jammer genoeg is dit zo'n soort film dat je niet eens over het verhaal kunt praten zonder het te verpesten, dus is het het beste om te doen wat ik heb gedaan <0xE2><0x80><0x93> ernaar kijken zonder ook maar iets anders te weten dan 'het verhaal van twee zussen'! En bereid je voor op iets wat voorlopig waarschijnlijk niet te evenaren is.

text_en:
Let me just say - I love the horror genre to the extent that I see every single one that I can get my hands on regardless (except really low quality b-movie horrors which I could do without) and recently have become a big fan of Eastern horrors. Little did I know that a Korean horror would be the one that tops my list beating off heavyweights such as the Japanese Ringu (or the American Ring), or even quality US movies such as the Sixth Sense and The Others, and the widely acclaimed Hong Kong horror 'The Eye'.

Previously 'The Ring' had stood as my favourite horror but it seems to me that I prefer the beauty of 'The Tale of Two Sisters' any day - the story is extraordinary and rather open to interpretation thus allowing repeat viewings although chances are you'll want to watch this again and again just because the movie is so masterfully shot... the story is likely one of the best in the genre to date. The acting is top notch too from the entire cast and the scares when they come have the potential to rattle you like anything within the Ring - I did find myself glued to the screen at those points unable to take my eyes off.

Still I am glad it didn't come back to haunt me later that Sadako/Samara did from the Ring - after all such feelings are unpleasant and The Tale of Two Sisters leaves you with an uneasy feeling, but one that hopefully won't leave you without sleep but leave you satisfied that you have seen something quite special. But do remember.. if you don't understand the plot after the first viewing, a repeat viewing is more than advised.. I personally didn't have time for this since it was late so I flicked through scenes on the DVD, some numerous times until I had a good synopsis in my head and after looking on the net, seemed Ihad pretty much nailed it on the widely agreed interpretation. And the satisfaction from solving a puzzle like that is wonderful.

All in all - a masterfully crafted horror that is unlikely to produce the same 'level' remake (its been purchased by Dreamworks) simply because of the Korean content and everyone is advised to catch this in the theaters or on DVDs while they can... its one of the best you will get. Unfortunately due to the type of movie this is, there is no way to even talk about the story without spoilers so its best to do what I did - watch it without knowing a single thing except its 'a tale of two sisters'! And be prepared for something that is unlikely to be matched for some time.


text: Als er zoiets bestaat als mooie horror, dan is deze film een van de beste in dit genre. Het is een horrorfilm, die ondanks het feit dat er geen bloederige scènes zijn, meer gebaseerd is op psychologie en het meesterlijk opbouwen van de spanning om sensaties te creëren. En het is een van die films die zo prachtig zijn gefilmd, waarin elke scène een volledige wereld is van symbolen en details, die allemaal de omvang en het genre dienen dat ze mooi kunnen worden genoemd.<br />Het is geen gemakkelijk verhaal, over twee zussen die terugkeren naar hun vader en stiefmoeder in hun ouderlijk huis nadat ze enige tijd in een psychiatrische inrichting hebben doorgebracht. Ze kunnen nauwelijks omgaan met de dood van hun moeder en ze proberen hun eigen wereld te beschermen tegen de wereld van volwassenen. Dus lijkt de film op zijn meest uitwendige niveau. In werkelijkheid ontwikkelt de film zich langzaam tot iets heel anders, in een traag tempo, maar er gaat geen beeld verloren om het gevoel van opwindende schoonheid over te brengen, dus veel meer zal ik niet zeggen. Kijk maar, het is een van de beste horrorfilms uit het genre van het Verre Oosten die onlangs de wereldcinema hebben veroverd en het toont echt aan dat ze daar goede redenen voor hadden.

text_en:
If there is such a thing as beautiful horror, this film is one of the best in this genre. It is a horror movie, which despite not being void of gore scenes relies more on psychology and masterful building of the tension in order to create thrills. And it is one of those movies so beautifully filmed, where each scene is a full world of symbols and details, all serving the scope and genre that it can be called but beautiful.

It is not an easy story, with two sisters returning to their father and step-mother mansion after having spent some time in a psychiatric institution. They cope hardly with the death of their mother and they try to protect a world of theirs, defending them against the adult world. So the film seems to be at its most external layer. Actually the film slowly evolves to something very different, at slow pace, but no frame is lost to convey the sense of thrilling beauty, so I will not say much more. Watch it, it is one of the best in the genre of Far East horror films that conquered recently the world cinema and it really shows that they succeeded to do it for good reasons.


text:
Drie woorden: Piece of Art. Deze film is gewoon geweldig. Hij is mooi, droevig, angstaanjagend en tegelijkertijd verhelderend. De score blijft voortdurend in mijn hoofd hangen, het acteerwerk is geweldig en het decor is tegelijkertijd angstaanjagend en mooi.
Het was meer bij toeval dan met opzet dat ik deze film zag. Op het moment dat ik besloot naar deze film te kijken verveelde ik me en las ik lijsten met Aziatische films, die misschien wel goed waren. Nou, ik zag de titel 'Een verhaal van twee zusters' die heel interessant klonk. Toen las ik de samenvatting van de plot en besloot: 'Je kijkt niet alleen naar deze film, je moet hem kopen.' Ik kocht de film en was vanaf de eerste minuut verkocht.
De plot hield me van het begin tot het eind geboeid; de draai aan het eind van de film deed me gillen. Ik had zoiets als dit echt niet zien aankomen. En het einde maakte me aan het huilen... het maakte me gewoon aan het huilen. Het was zo triest.
Nou, ik kan deze film aanbevelen aan iedereen die een film wil zien die een interessante plot heeft, met enge scènes en een sfeer. Hoewel je je bewust moet zijn van het feit dat het einde, zoals ik al eerder zei, heel triest is. Maar dat past gewoon in de sfeer van de film, nietwaar?

text_en:
Three words: Piece of Art. This film is just great. It's beautiful, sad, frightening and thought-provoking at the same time. The score constantly stays in my head, the acting is wonderful the scenery scary and beautiful at the same time.

It was more by chance than on purpose that I saw this movie. At the time I decided to watch this movie I was just bored and read lists of Asian films, which maybe good. Well, I saw the title "A tale of two sisters" which sounded very interesting. Then I read the summary of the plot and decided "You don't just watch this film, you've gotta buy it". Said, done. I bought this film and was hooked from the very first minute.

The plot kept me interested from the beginning till the end; the twist near the end of the film made me scream. I really didn't see something like this coming. And the ending scene made me cry...it just made me cry. It was so sad.

Well, I recommend this film to anyone who wants to see a film that combines an interesting plot, with scary scenes and atmosphere. Although you should be aware of the fact that the ending is, as I mentioned before, a very sad one. But this just fits in the mood of the film, doesn't it?


text:
Voor de meesten van ons is het leven een zich ontvouwend proces van liefde. Voor anderen, zoals Soo-mi, wordt het echter gedomineerd door duisternis en angst. Op basis van het Koreaanse volksverhaal Jangha en Hongryun draait Kim Ji-woons briljante gotische horrorverhaal A Tale of Two Sisters om twee zusters, Soo-mi (Lim Su-jeong) en Soo-yeon (Mun Geon-yeong), die deel uitmaken van een disfunctioneel gezin dat samenwoont in een griezelig herenhuis in Victoriaanse stijl. Ze voelen zich van de wereld vervreemd en klampen zich aan elkaar vast om te overleven, terwijl de oudere Soo-mi de jongere Soo-yeon obsessief tegen gevaar beschermt. Voor Soo-mi betekent het echter dat ze niet in het reine kan komen met de omstandigheden rond haar moeders dood, dat ze geestesziek is en dat haar geest in strijd is met de werkelijkheid.
<0x3E> Hoewel we misschien dingen herkennen als spookhuizen met spookachtige verschijningen, deuren die vanzelf open- en dichtgaan, een wrede en aanmatigende stiefmoeder en andere vreemde gebeurtenissen, verkent _Een verhaal van twee zusters_ voortreffelijk diepere psychologische betekenissen, waaronder het onvermogen om innerlijke demonen los te laten en het misplaatste verlangen naar wraak. Soo-mi zegt: 'Weet je wat echt eng is? Je wilt iets vergeten. Je wilt het helemaal uit je gedachten bannen. Maar dat lukt nooit. Het kan niet weggaan, zie je. En... en het volgt je als een geest.' Het plot kan niet worden samengevat, het wordt alleen gesuggereerd en de film laat ons ons afvragen of wat er op het scherm gebeurt objectief of subjectief is.
In de openingsscène wordt Soo-mi, een duidelijk gestoorde jonge vrouw, ondervraagd door een dokter in een omgeving die eruitziet als een psychiatrische inrichting. Als de dokter haar vraagt te beschrijven wat er 'die dag' is gebeurd, gaat de film terug naar het moment dat Soo-mi en Soo-Yeon terugkeren naar het huis van hun vader Moo-hyeon (Kim Kap-su) en stiefmoeder Eun-joo (Yum Jung-ah). De stiefmoeder is vijandig en wrokkig en de vader passief en afstandelijk, maar het is duidelijk dat Soo-mi degene is die echt verdriet heeft. Terwijl de meisjes proberen zich aan te passen, worden ze voortdurend bang gemaakt door een aanwezigheid in het huis, die nachtmerries of bovennatuurlijke verschijnselen kan zijn.
Soo-mi ziet een gestalte aan het voeteneind van haar bed die over haar heen zweeft en zwart bloed braakt, een scène tijdens het eten waarbij de gast kennelijk een geest ziet die zich onder de gootsteen verstopt en stuiptrekkingen krijgt, een monster dat tussen de benen van een van de zusters tevoorschijn komt, mensen die op mysterieuze wijze van foto's verdwijnen en vele andere maniakale schizofrene verschijnselen om de kijker op de rand van de waanzin te houden. In zijn ogen weten we niet wie, en de film houdt ons voortdurend bezig, in elk geval tot er in de tweede helft van de film een belangrijke aanwijzing wordt gegeven.
<0x3E> _A Tale of Two Sisters_ is een prachtige low-light film met een unieke elegantie en andere wereldse schoonheid die alle angsten overstijgt, en die zijn er genoeg. Hij is in meer dan één betekenis van het woord spookachtig en de beelden kunnen je aanstaren op een moment dat je dat het minst verwacht of wilt. Hoewel de film de vermoeide reiziger niet veel licht biedt, laat hij ons zien waar we kunnen eindigen als we voor de duisternis kiezen. In de woorden van een wijze waarnemer...' De schuld geven is nooit het antwoord <0xE2><0x80><0x93> of het nu aan jezelf of aan anderen ligt. Het antwoord ligt eerder in het geheel buiten het oordeel treden <0xE2><0x80><0x93> zowel van jezelf als van anderen. Vergeving en begrip hebben een grote genezende kracht.'

text_en:
To most of us, life is an unfolding process of love. For others like Soo-mi, however, it is dominated by darkness and fear. Based on the Korean folk tale Jangha and Hongryun, Kim Ji-woon's brilliant Gothic horror story A Tale of Two Sisters revolves around two sisters, Soo-mi (Lim Su-jeong), and Soo-yeon (Mun Geon-yeong), who are part of a dysfunctional family that live together in a creepy Victorian-style mansion. Feeling alienated from the world, they cling to each other for survival with the older Soo-mi obsessively protecting the younger Soo-yeon against danger. For Soo-mi, however, not coming to terms with the circumstances surrounding her mother's death means mental illness and a mind at odds with reality.

While we may recognize staples such as haunted houses with apparitional sightings, doors that open and close on their own, a cruel and overbearing stepmother, and other events of high strangeness, A Tale of Two Sisters superbly explores deeper psychological meanings including the inability to let go of inner demons and the misplaced desire for revenge. Soo-mi says "Do you know what's really scary? You want to forget something. Totally wipe it off your mind. But you never can. It can't go away, you see. And... and it follows you around like a ghost." There is a time line but it is left for the viewer to unravel. The plot cannot be summarized, only suggested and the film keeps us wondering whether what is happening on screen is objective or subjective.

In the film's opening, Soo-mi, an obviously disturbed young woman, is being questioned by a doctor in a setting that looks like a mental institution. When the doctor asks her to describe what happened "that day", the film flashes back to when Soo-mi and Soo-Yeon return to the home of their father Moo-hyeon (Kim Kap-su) and stepmother Eun-joo (Yum Jung-ah). The stepmother is hostile and resentful and the father is passive and distant but it is obvious that it is Soo-mi who is really hurting. As the girls try to readjust, they are constantly frightened by a presence in the house, which may be nightmares or supernatural occurrences.

Soo-mi sees a figure at the foot of her bed that hovers over her and oozes black blood, a dinner scene in which the guest apparently sees a ghost hiding under the sink and goes into convulsions, a monster emerges from between the legs of one of the sisters, people mysteriously disappear from photographs, and many other maniacal schizophrenic devices to keep the viewer dangling on the edge of insanity. While we sense that much of the story is the projection of someone's mind, we do not know whose and the film keeps us constantly challenged, at least until an important clue is offered in the film's second half.

Shot in gorgeous low-light cinematography, A Tale of Two Sisters has a unique elegance and other worldly beauty that transcends all the scares, and there are plenty. It is haunting in more than one sense of the word and its images may stare back at you when you least expect or want them to. While the film may not offer the weary traveler much in the way of light, it shows us where we can end up if we opt for the darkness. In the words of a wise observer, "Blame is never the answer - whether it is blaming yourself or others. Rather, the answer lies in stepping out of judgment entirely - both of yourself AND others. Forgiveness and understanding have great power of healing."


text:
Als je jezelf als fan van horrorfilms beschouwt, is de kans groot dat je _Ring and Dark Water_ van Hideo Nakata hebt gezien. Die films zijn fantastisch, en _Ring_ is al aardig ingeburgerd in Hollywood (misschien zal _Dark Water_ zich binnenkort ook wel aanpassen?). Terwijl _Ring_ voor bijna 100% pure hartenklop en zenuwslopende spanning is, is een verhaal over twee zusters zowel zenuwslopend als zenuwslopend.
Samen met _The Other_ beschouw ik deze Koreaanse film als een briljante en slimme griezelfilm. De enige tekortkoming van deze film is dat sommige mensen de eerste 20 minuten nogal traag vinden. Dat is eigenlijk typerend voor Koreaanse en Japanse films. Ik beschouw het als zorgvuldig gepland in plaats van traag, beschouw het als 'een rustig moment voor de storm'. Met een grondige introductie van de personages zal de imho-kijker zich nauwer betrokken voelen bij het personage, een van de sterkste punten van Koreaanse en Japanse films.
Net als bij Ring overdrijft een verhaal over twee zusters het afgrijselijke uiterlijk niet. Ze laten onze geest het intimiderende werk zelf doen. Op die manier is het angstaanjagender en tegelijkertijd afschrikwekkend chic. Het zou me niet verbazen als Hollywood deze film opnieuw uitbrengt nadat ze Ring en Grudge/Ju-On hierheen hebben gehaald (Deze film is trouwens niet zo goed, ik geef hem een 5,5).

text_en:
If you consider yourself a horror movie fan, chances are you've seen Hideo Nakata's Ring and Dark Water. They're superb, and Ring's making its way smoothly into Hollywood (maybe Dark Water will be adapted soon too?). While Ring is almost 100% pure heart pounding and nerve breaking, a tale of two sister is both nerve breaking and mind twisting.

Along with The Other I consider this Korean flick a brilliant and smart ending horror movie. The only flaw this movie has is some consider its first 20 minutes rather slow. It's actually typical with Korean and Japanese movies. I consider it carefully planned rather than slow, think of it as "calm moment before the storm". With thorough introduction of characters, imho viewer will get involved more intimately with the character, one of Korean and Japanese movies strongest point.

Like Ring, a tale of two sister doesn't overdo ghastly appearance. Rather they let our mind do the intimidating job itself. That way it's scarrier and horrifyingly classy at the same time. I won't be surprised if Hollywood remakes this movie after bringing Ring and Grudge/Ju-On over(This flick is not that good by the way, I rate it 5.5). Don't miss it!


text:
Het idee is niet origineel... Als je zo'n verhaal al eens eerder hebt gezien, zou je weten hoe het afloopt na de eerste twintig minuten... het script, de plaatsing van de acteurs en de screening zijn te voor de hand liggend... Als je zo'n verhaal nog niet eerder hebt gezien, is het beslist een goede ervaring, je zult genieten van de wending aan het eind... vergeet het niet nog eens te bekijken als je de 'waarheid' kent, je zult nog meer genieten van de intriges... Ook al heb ik in het begin een goede gissing, toch kon ik het niet laten om tot het eind op mijn stoel te blijven zitten...
Conclusie: een must see!! Deze uit Korea is beter dan alle recente films van het genre uit Japan... 'Vergeet Hollywood!'
'Mis het niet!'

text_en:
The idea is not original... If you have seen such kind of story before, you would know what the ending would come out after watching for the first twenty minutes... the script, the positioning of the actors and the screening is too obvious... If you haven't seen such story before, it is definitely a good experience, you will enjoy the twist at the end...don't forget to watch it again after you know the "truth", you will even more enjoy the plots... Even though I have a right guess at the very beginning, I still couldn't help stick on my seat till the end...

Conclusion: A must see!! This one from Korea is better than any recent movies of the genre from Japan...forget Hollywood!

Don't miss it!!


text:
Ik moet zeggen dat ik dol ben op horrorfilms, en op dit moment kan ik niet genoeg krijgen van buitenlandse horror. Omdat de Amerikaanse horror te veel afhangt van bloed.
Deze film is fantastisch. Deze film deed me erg denken aan _Sixth Sense_ van M. Night. De manier waarop de film werd geregisseerd was geweldig. De regisseur nam de tijd om alles voor te bereiden. Het kostte ongeveer 40 minuten om de film in een horrorfilm te veranderen. Ik dacht dat de film gewoon een drama was. Deze film bouwt gewoon op en de opbrengst is niet te veel.
Ik heb dit nooit eerder gedaan, maar dit is de voornaamste reden waarom ik deze film zo mooi vond... Ik schreeuwde zowaar hardop, want één scène deed me echt schrikken... wat een beetje zielig is... maar voor een film is het geweldig.

text_en:
I must say I'm an avid horror movie fan, and currently I can't get enough of foreign horror. Since US horror really depends too much on gore.

This movie is fantastic. This movie reminded me a lot of M. Night's SIXTH SENSE. The way the film was directed was great. The director took his time to set everything up. It took about a good 40 mins just to set the movie up into a horror movie. I thought the movie was just a drama. This movie just builds up and the pay off isn't too much.

I've never done this before, but this is the main reason I liked the movie.... I actually screamed out loud because one scene just startled the hell out of me... which is kinda pathetic.... but for a film to do that, it's great.


text: Er is altijd wel iets wat je uit een film kunt halen, het gaat er alleen maar om hoe boeiend de reden is dat ik hem in mijn collectie heb. 'Het verhaal van twee zusters', zoals ze het noemden toen het in mijn land werd uitgebracht, heeft een geweldige sfeer en een uiteindelijk (meestal) zelfverklaard plot. Ik ben dol op horrorfilms die om een huis draaien. titels die me te binnen schieten zijn 'The Others', 'The Haunting', 'The haunting of Hell House'. Deze film zal nog zo'n geweldig voorbeeld zijn dat ik zal onthouden. De film had een buitengewoon rijke kleurschakering, in de manier waarop het huis was ingericht, in de kleren die de personages droegen, in de openluchtscènes die in tegenstelling zijn tot de meeste horrorfilms, die meestal gebruik maken van verzadigde kleuren en een sombere omgeving (denk aan Honogurai mizu no soko kara, Donker Water, ook zo'n film die ik leuk vind) die deze film een gevoel van esthetiek en vreugde geven als hij niet in zijn, meer aangrijpende momenten zit. de personages zijn buitengewoon geloofwaardig. dat kan gedeeltelijk worden toegeschreven aan de vertrouwde omgeving van deze film. misschien zijn huiselijke kwesties voor zowel mij als de acteurs gemakkelijker om me mee te identificeren, en worden de acteurs hun personages met uitzonderlijke finesse. De regisseur speelt met tijdlijnen, om het publiek stukjes van het verhaal te geven, zodat ze tot hun eigen interpretatie kunnen komen, in plaats van alles lineair te presenteren. Dit is een positief aspect van deze film, vind ik, en misschien komt het door mijn interpretatie van deze film dat ik het zo leuk vind. Ik zou dit zeker op dvd willen zien.

text_en: typically, a movie can have factors like "arousing", "good feel", "sense of purpose", "plot", etc. There's always something that can be taken out of movies, its just a matter of how compelling the reason is, for me to own it in my collection. 'Tale of two sisters", as they call it when it was released in my country, has tremendous feel and an eventually (mostly) self-explaining plot. i love horror movies that revolve around a house. titles that come to mind are "The Others", "The Haunting", "The haunting of Hell House". this movie will be a another great example that i will remember. the movie had extremely rich colour, in the way the house was decorated, in the clothes that the characters wore, in the open-skied daylight scenes that is in contrast to most horror movies, which, typically makes use of desaturated tones and gloomy environs (think Honogurai mizu no soko kara, Dark Water, which is another show i like) that gives this film a sense of aesthetics and joy when it wasn't in its, more, gripping moments. the characters are extremely believable. this may be partly attributed to the familiar setting of this movie. maybe domestic issues are easier for both myself as well as the actors to identify with, and the actors become their characters with exceptional finesse. the director toys with timelines, in order to give the audience the story in bits and pieces, allowing them to come to their own terms of interpretation, instead of presenting everything in a linear fashion. this is a positive aspect of this film, in my opinion, and, perhaps, it is my interpretation of this movie that allows me to find it enjoyable. i would definitely look out for this on DVD.


text:
Zo weerzinwekkend als een Aziatische horrorfilm, is _A Tale of Two Sisters_ in feite een complex, door een psychologisch verhaal ingegeven drama dat de kijker meesleurt in de problemen van een schijnbaar normale familie. Ik was echt verbaasd over de diepgang van deze film. De beslissing van regisseur Ji-woon Kim om zich meer te richten op het vertellen van een verhaal dan op het verschaffen van goedkope griezelverhalen, is een juiste gebleken. Het heeft een van de meest ingenieuze nieuwe horrorfilms opgeleverd.
_A Tale of Two Sisters_ heet het verhaal, naar de naam van de twee zussen Su-mi en de jongere Su-yeon, die na een verblijf in een psychiatrische inrichting terugkeren naar hun vader en kennelijk gewelddadige stiefmoeder. Vanaf dat moment zien we hoe de zussen met hun stiefmoeder omgaan. '... en geleidelijk toenemende agressie en grillig gedrag. Als ik zou zeggen wat er nu zou gebeuren, zou ik de hele ervaring bederven. Dus laat ik het er maar bij.'
De plot is heel strak geschreven. De personages zijn goed uitgewerkt. De focus van Ji-woon Kim op een kleine cast geeft een veel gedetailleerder beeld van hen en hun relatie tot elkaar. Bovendien heeft elk van de vier hoofdrolspelers een heel ander soort rol en karakter. Van de beschermende Su-mi, de zwakkere Su-yeon, de zichtbaar ongeïnteresseerde vader, tot het uitzinnige en later dodelijke gedrag van de stiefmoeder. Er heerst een grote sfeer van mysterie, waarbij een groot deel van de plot tot het einde toe niet wordt onthuld, en zelfs daarna laat de film nog een grote ruimte voor interpretatie. Zelfs nadat de kijker hem één keer heeft gezien, zal hij gedwongen zijn hem minstens nog een keer te zien, zodat hij er een beter begrip van kan krijgen.
De acteurs passen voortreffelijk in hun rollen. Het is vooral moeilijk om sterke, emotionele scènes in psychologische films te creëren, maar het is een grote vreugde als je erin slaagt ze te creëren, en dit is een uitstekend voorbeeld van zo'n prestatie. Ji-woon Kims regie is langzaam en pakkend, en bouwt de spanning op voor de horrorscènes van de film. Hoewel er maar weinig van die momenten sterk en eerlijk gezegd angstaanjagend zijn, zijn de filmografie en de filmopbrengst van groot belang om een sfeer te creëren die past bij die van een psychologische film.
'A Tale Of Two Sisters' is een demonstratie van het feit dat het horrorgenre in feite zoveel meer is dan een simpele sensatierit. Met de sterke focus op karakter en mysterie is dit een complexe film die je gemakkelijk zou kunnen verleiden om hem keer op keer te bekijken, alleen maar om hem beter te kunnen begrijpen.

text_en:
Disgused as an Asian Horror, "A Tale Of Two Sisters" is actually a complex character driven psychological drama, that engulfs the viewer into the problems of a seemingly normal family. I was really surprised at the depth of this movie. Director Ji-woon Kim's decision to focus more on telling a story rather than providing cheap scares, has proved a correct one. Creating one of the most ingenious new horror movies.

"A Tale Of Two Sisters" tels the story, as it's name suggest of two sisters Su-mi and the younger Su-yeon, who after spending time in a mental institution return home to their father and apparently abusive stepmother. From then on we witness how the sisters deal with their stepmother's gradually rising aggression and erratic behavior. To say what would happen next would be to be spoil the entire experience. So I'll just leave it at that.

The plot is very tightly written. With the characters nicely fleshed out. Ji-woon Kim's focus on a small cast offers a much more detailed view on them and their relations to one another. Furthermore each of the four main cast has a vastly different role and type of character. From the protective Su-mi, the weaker Su-yeon, the visibly uninterested father to the stepmother's frantic and later deadly behavior. There is great sense of mystery, with a lot of the plot not revealed up into the end and even after that the movie still leaves a great room for interpretation. Even after watching it once, the viewer will be compelled to see it at least once more so that he can gain a better understanding to it.

The actors superbly fit their roles. It is especially hard to create strong, emotional scenes in psychological movies but it is a great joy when one succeeds in creating them and this is a prime example of such a feat. Ji-woon Kim's direction is slow paced and gripping, building up tension for the film's horroresque scenes. While few in number those moments are strong and quite frankly terrifying. The cinematography and score are top notch further helping to establish an atmosphere fitting that of a psychological film.

"A Tale Of Two Sisters" is a demonstration how the horror genre is in fact so much more than a simple thrill ride. With it's strong focus on character and mystery this is one complex movie that could easily seduce you in watching it again and again just so that you can understand it better.


text: Wat kan ik zeggen over deze film die je geen vooropgezette ideeën geeft als je hem ziet? Heel weinig. De plot heeft te maken met de terugkeer uit het ziekenhuis van een tienermeisje nadat ze was ingestort. Wat daarna volgt, is de film. Het is een van de griezeligste films van de afgelopen jaren. Alles aan de film is net een beetje uit het lood en je voelt je slecht op je gemak als de film al lang is afgelopen. Het is geen perfecte film. De film heeft in het laatste halfuur problemen die een toch al verwarrend verhaal nog verwarrender maken. (Als je een aantal andere commentaren hebt gelezen hier op IMDb en elders, dan weet je het. Ik weet dat er heel wat tijd is verstreken om te proberen te ontrafelen wat er werkelijk aan de hand is) Ik weet niet precies wat ik van deze film vind, afgezien van het feit dat hij me angst aanjoeg en me verontrustte op een manier die je in de meeste bekende griezelfilms aantreft. Als je van griezelfilms houdt en het niet erg vindt om niet alles duidelijk samengevat te krijgen, dan stel ik voor dat je dit eens probeert, want je krijgt er waarschijnlijk kippenvel van.

text_en: What can I say about this film that won't give you any preconceived notions when you see it? Very little. The plot has to do with the return from hospital of a teenage girl after she broke down. What follows after that is the movie. It is one of the creepiest most mind blowing films of the past several years. Everything about the film is just slightly off center and leaves you feeling ill at ease well after the film has ended. It is not a perfect film. The film has problems in its final half hour which make an already confusing story, even more confused.(If you've read any number of other comments here on IMDb and elsewhere you'll know that a great deal of time has been spent trying to unlock what actually is going on) I'm not sure what I actually think of this film beyond the fact that it scared me and disturbed me in ways that most well known horror films ever have. If you like horror, and don't mind not having everything clearly summed up I suggest you try this since it will more than likely make your skin crawl.


text:
Weer een Aziatische horrorfilm vol intense en griezelige momenten. Weer een Aziatisch horrorkenmerk is de complexiteit van de plot, die ook hier weer aanwezig is. MAJOR SPOILER WARNING!
De film begint vrij eenvoudig <0xE2><0x80><0x93> twee zussen gaan bij hun vader en stiefmoeder wonen nadat ze in een psychiatrische inrichting zijn geplaatst nadat hun moeder zich heeft verhangen. De zussen lijken erg vijandig tegenover hun moeder te staan <0xE2><0x80><0x93> vooral de oudste <0xE2><0x80><0x93> en ze lijken hun vader te negeren. Alles verloopt gladjes tot de moeder de jongste zus opsluit in de kleerkast en de oudste zus dat tegen haar vader zegt. Dan dringt het tot je door: 'Je zus is al jaren dood.' Het blijkt dat de oudere zus nog steeds niet over de dood van haar moeder heen is, en wat we niet wisten is dat de kleerkast waarin de moeder was opgehangen op de jongere zus is gevallen en haar ook heeft gedood. Wat de stiefmoeder betreft, zij is het alter ego van de oudere zus <0xE2><0x80><0x93> onthuld wanneer de stiefmoeder (in feite het alter ego van de zus) op een bank zit en de echte stiefmoeder binnenkomt! Ik hoop dat het duidelijker is gemaakt voor verwarde Aziatische horrorfans daarbuiten.
Ten slotte <0xE2><0x80><0x93> mijn favoriete scène is die waarin de vader vrienden uitnodigt om te komen eten en een van de vrienden begint te stikken en een paniekaanval krijgt. Heel eng! 7 van de 10.

text_en:
Another Asian horror movie packed with intense, and creepy moments. Another Asian horror trademark is the complexity of the plot, which is here as well. MAJOR SPOILER WARNING!

The movie starts pretty simple - two sisters go to live with their dad and stepmother after being put in a mental institution after their mother hanged herself. The sisters seem very hostile towards their mother - especially the elder one - and they seem to ignore their father. All goes smoothly until the mother locks the young sister in the wardrobe and the elder sister tells her father. Then it hits you, "your sister has been dead for years now" It turns out the older sister is still not recovered from the death of her mother and what we didn't know is that the wardrobe the mother was hanged in fell on the younger sister and killed her as well.As for the stepmother she is the alter ego of the older sister - revealed when the stepmother (actually the sister's alter ego) is sitting on a couch when the real stepmother walks in! I hope it has been made clearer for confused Asian horror fans out there.

Finally - my favourite scene is the scene where the father invites friends over for dinner and one of the friends starts to choke which erupts into a panic attack. Very creepy! 7 out of 10


text: 'Tale of Two Sisters' moet wel een van de griezeligste films zijn die ik de laatste tijd heb gezien. Aan het eind zit er geen werkelijk bovennatuurlijk element in, wat je in de hele film al had kunnen verwachten. Het verhaal schijnt te gaan over twee zussen die na een of andere afwezigheid (later bleek dat ze in een psychiatrische inrichting hadden gezeten) naar het huis van hun vader terugkeren en niet alleen te maken krijgen met een schijnbaar schizofrene en mogelijk bipolaire stiefmoeder die naar de jongste van de meisjes uithaalt als ze in de stemming is en hun opgewekt vertelt dat ze op een andere tijd een speciaal diner heeft klaargemaakt, maar ook met een tot nu toe onverklaarde aanwezigheid. Later wordt onthuld dat de jongere zus dood is en alleen nog bestaat in de verwarde geest van haar oudere zus, die haar niet kon redden, en haar stiefmoeder, die harteloos genoeg was om haar te laten sterven. Veel van de details van het vreemde gezin worden in de film niet onthuld, maar het geeft de kijker wel een akelig gevoel en een knagend gevoel van verwarring. Beslist geen luchtige film; kijk naar deze als je echt wilt nadenken over wat je hebt gezien. Het is een verdomd lastige puzzel.

text_en: "Tale of Two Sisters" has to be one of the creepiest films I've seen recently. In the end there is no actual supernatural element, despite what one is led to expect throughout the film. The story seems to be about two sisters, who, upon returning to their father's home after some sort of absence (later revealed to have been a stay in a mental institution) are forced to deal with not only a seemingly schizophrenic and possibly bi-polar stepmother who lashes out at the younger of the girls when the mood strikes her and cheerfully tells them she's prepared a special dinner at another time., but some presence as yet unexplained. It is later revealed that the younger sister is dead, and exists only in the troubled minds of her older sister, who was unable to save her, and her step-mother, who was callous enough to let her die. Much about the specifics of the strange family is not revealed in the film, but it definitely leaves a viewer with a creepy feeling and a nagging hint of confusion. Definitely not light viewing; watch this one when you really want to think about what you've seen. It's a hell of a puzzler.


text:
Dit is een van de beste films die ik ooit heb gezien...
Het zit zo vol details en elke keer dat je ernaar kijkt, vind je weer nieuwe dingen... Bijvoorbeeld dat de vader onder de douche staat, maar toch maar één stem hoort, en als de meisjes fluiten, kunnen ze het niet tegelijk doen, want dan zouden er twee meisjes zijn, en die zijn er niet.
Ik heb een beetje moeite om erachter te komen, over dat hun 'oom' midden in de film bij hen op bezoek komt, maar waarom gaat zijn vrouw door het lint?!? Anders een fantastische film!!!! De beste Aziatische film aller tijden.
Ik hoop dat de mensen ervan zullen genieten. Er zijn zoveel films geweest waarin het hoofdpersonage een sulletje is (De monteur, Geheim raam enzovoort), maar deze film is veel beter dan die!

text_en:
This is one of the best movies I have ever seen...

It's so full of details and every time you see it you'll find new things... Like then the father is in the shower but still only hears one voice, and when the girls flute, they can't do it at the same time cause then there would be two girls, and there aren't.

I have some problem finding out, about in the middle of the movie their "Uncle" visit them, but why does his wife freak out?!? Else a fantastic movie.!!! The best Asian movie ever.

I hope people will enjoy it. There have been so many movie, where the main character is skit-so (The machinist, Secret Window and so on), but this movie is way better than them!!!


text:
We gaan naar een soort dokterskamer. Een meisje wordt naar een stoel tegenover de dokter gebracht. Hij stelt haar vragen. Er volgt een stilte. Hij blijft vragen stellen en negeert de duidelijk getraumatiseerde sfeer van de meisjes.
Het verhaal gaat over twee meisjes die naar huis worden gebracht, nadat ze enige tijd in een psychiatrische inrichting hebben doorgebracht na een 'incident' dat zich voordien heeft voorgedaan. Ze worden bij aankomst begroet door hun veel-te-moeilijk-om-aardig-te-zijn-maar-zo-helemaal-slechte Stiefmoeder, op wie de meisjes duidelijk een hekel hebben. Naarmate de tijd thuis verstrijkt, vindt de boosaardige Stiefmoeder nieuwe manieren om de meisjes te kwellen. En als klap op de vuurpijl is er een wraakzuchtige geest die het herstel van de meisjes verre van helpt...
Deze film is verbazingwekkend. Het is een verhaal vol wendingen, en het laat je veel om over na te denken zonder dat het ergens op slaat. De relatie tussen de twee meisjes is zo hartverwarmend dat je op sommige momenten bijna moet huilen (ik weet dat ik een huilmomentje heb gehad bij twee, vooral bij 'de kastscène'). Maar wat ik het mooiste vind aan deze film is het totale gevoel van angst tot aan de aftiteling. De soundtrack is onberispelijk, het meubilair in het huis en het gebruik van kleur zijn fantastisch. Pure vreugde voor de ogen. Dit is absoluut een must-see voor alle Aziatische Movie Fanatics. Of voor IEDERe filmfan! Een makkelijke 10/10.

text_en:
We open in a doctors room of some sort. A girl is escorted to a seat across from the doctor. He asks her questions. Silence follows. He continues to ask questions, ignoring the girls obvious traumatised atmosphere.

The story is about two girls who are taken home, after spending some time in a mental home after an 'incident' that happened before hand. They are greeted on their arrival by their trying-way-too-hard-to-be-nice-but-so-totally-evil Stepmother, who the girls obviously hold resentment for. As time goes on at home, the evil Stepmother finds new ways to torment the girls. And, to top it all off, there is a vengeful ghost that is far from helping the girls' recovery...

This film is amazing. It has twist, turns, and definitely leaves you a lot to think about without not making sense. The relationship between the two girls is so heartwarming, it almost makes you cry at some points (I know I had a teary moment of two, specifically 'the cupboard scene'). But what I love most about this film is the total feeling of dread all the way through to the rolling credits. The soundtrack is faultless, the furnishings in the house, and the use of colour are fantastic. A pure joy for the eyes. This is a definite must-see for all Asian Movie Fanatics. Or ANY sort of movie fan! An easy 10/10.


text:
Dit is een stuk beter dan andere films van dit genre: echt spannend, intelligent, briljant geacteerd en een lust voor het oog. Ja, de plot kan verwarrend zijn <0xE2><0x80><0x93> maar dat is deels de reden waarom het zo'n kracht heeft. Kijk er twee keer naar als je kunt. Je zult er bijna evenveel aan hebben als je de draai kent dan als je er de eerste keer naar kijkt.
Laat je niet afschrikken door het feit dat deze film uit Korea komt, een land dat de meeste westerse toeschouwers niet zo goed kennen. Hoewel er elementen in de film zitten die cultureel specifiek zijn, zijn de onderliggende thema's maar al te universeel: schuld, woede, verlies, waanzin en vergelding. Dit alles wordt voortreffelijk gespeeld door Lim Su-jeong als Su-mi, de hoofdrolspeelster. Ook Yum Jung-ah is een vermelding waard, als de stiefmoeder die een uiterst griezelige en verontrustende rol speelt.
Hoewel het zijn angstaanjagende momenten heeft, is dit niet echt een horrorfilm zoals de meeste mensen hem zich voorstellen. Het is meer een psychologisch spannend verhaal met een element van mysterie. Het grijpt je vanaf het begin aan en zal je tot het eind in het ongewisse houden <0xE2><0x80><0x93> en misschien nog wel langer!

text_en:
This is a cut above other movies of the genre: genuinely suspenseful, intelligent, brilliantly acted and visually stunning. Yes, the plot can be confusing - but that's partly what makes it pack such a punch. Watch it twice if you can. You'll get almost as much out of watching it when you know the twist than you do from watching it the first time.

Don't be put off by the fact that this film comes from Korea, a country not too familiar to most Western audiences. While there are elements of the film that are culturally specific, the underlying themes are all too universal - guilt, anger, loss, madness and retribution. All of these are handled superbly by Lim Su-jeong as Su-mi, the lead character. Also worthy of particular mention is Yum Jung-ah, who delivers a deeply creepy and unsettling performance as the stepmother.

While it has its scary moments, this is not really a horror flick as most people would imagine it. It's more a psychological suspense story with an element of mystery. It grips you from the start and will keep you guessing until the end - and possibly beyond!


text: Ik heb deze film twee keer gezien, beide keren op Cinemax. De eerste keer was de ongecensureerde versie die op zijn zachtst gezegd softporno is en de tweede keer was het een gekuiste versie (met alle seks en het grootste deel van de naaktheid eruit) die op een typische strandfilmachtige manier vermakelijk was. De ongecensureerde versie heeft een geweldige seksscène met Nikki Fritz, een vent en een fles olie die uit de wereld is (niet grappig bedoeld). Helaas is die scène in de gecensureerde versie bijna helemaal eruit geknipt, net als alle andere seksscènes. Of hij nu gecensureerd of ongecensureerd is, het is nog steeds leuk om te zien hoe alle broers en zussen van grotere sterren (Stallone, Sheen, Travolta, enz.) proberen te acteren. We krijgen ook optredens van B-queen Linnea Quigley en Burt Ward (Robin uit de oude Batman-serie).

text_en: I`ve seen this movie twice, both times on Cinemax. The first time in it`s unrated version which is soft-core porn at it`s best and the second time in a trimmed down (cut all the sex and most of the nudity out) version which was entertaining in a typical beach movie sort of way. The unrated version has a tremendous sex scene with Nikki Fritz, a dude and a bottle of oil which is out of this world (no pun intended). Unfortunately, in the trimmed version that scene is almost completely chopped out, as are all the other sex scenes. Rated or unrated it is still fun to watch all the siblings of bigger stars (Stallone, Sheen, Travolta, etc;) trying to act. We also get appearances by B-queen Linnea Quigley and Burt Ward (Robin from the old Batman series).


text:
Is dit een slechte film?
Natuurlijk, wat had je dan verwacht van een film met de titel 'BABES IN BIKINI'?
Het is een 'BABES IN BIKINI'-film en heeft geen pretenties om anders te zijn. Als je het goed bekijkt, is dit geen 'A KAMER MET EEN VEILIGHEIDSLID' of 'SCHINDLers LIST'. Als je een film als 'A Room With a View' wilde zien, zou je niet naar Beach Babes from Beyond kijken. Maar als je op zoek bent naar een goede Babes in een Bikini-film met bijna geen verhaallijn, dan is dit de film voor jou. Deze film doet wat hij belooft en nog meer. Het is pure 100% puberale lol.
Er waren veel Babes in en uit bikini's. De film was heel grappig en geweldig om te zien. Dit waren een paar van de mooiste vrouwen die ik ooit op video heb gezien.
Ieder kind op de middelbare school zou minstens één slechte film als deze moeten zien. Dit is in feite een van de meest gedenkwaardige films die ik ooit heb gezien. Zo schaamteloos, zeg ik nogmaals... Als je maar één 'Babes in Bikini'-film wilt zien, dan is dit het wel.

text_en:
Is this a bad movie?

Of course, what were you expecting from a movie called "BEACH BABES FROM BEYOND"?

It is a "BABES in BIKINI" movie and has no pretensions of being otherwise. Given, this is not "A ROOM WITH A VIEW" or "SCHINDLER'S LIST." If you wanted a film like "A Room With a View" then you would not be looking at Beach Babes from Beyond. But if you are looking for a good Babes in Bikini movie with almost no plot, this is the one for you. This flick delivers on what it promises and then some. It is pure 100% adolescent fun.

There were lots of BABES in and out of bikinis. The movie was quite funny and great to watch. These were some of the most beautiful women I have ever seen on home video.

Every high school kid should watch at least one bad movie like this. This is actually one of the most memorable movies I have ever seen. So unashamedly, I say again...If you are going to watch only one "Babes in Bikini" movie, this is it.


text: Dit was een geweldige film! Het was een volkomen plezierige puberfantasie. Dus wat maakt een film geweldig? Technische details? Ik denk dat als dat de enige criteria waren, onze cultuur des te armzaliger zou zijn. Dus deze film is voor 'The Godfather' zoals nieuwe-golfmuziek voor Mozart is. Het punt is, het is een van de beste films van het type dat ik heb gezien. De vrouwen zijn allemaal mooi (zoals je alleen ziet op Californische stranden als er films worden gemaakt). Hij heeft een beetje van alles, een soort strijdster-galactica die _baywatch_ combineert met de centerfold-video van een playboy die _ Wayne's World_ combineert. Er is meer dan genoeg charme en een redelijke (zij het voorspelbare) verhaallijn die je aandacht vasthoudt tot het volgende snoepje op het scherm verschijnt. Joe Estevez heeft dan misschien niet de carrière van zijn broer, maar hij slaagt er wel in om de aandacht op het verhaal te vestigen als de eeuwig puberende oom Bud. Bevat meer dan genoeg verwachte absurditeiten, zoals een vrouwelijke rockband die zonder gitaren speelt. (Was dat met opzet?) Als je je aangetrokken voelt tot de box, huur dan de video. Je zult er geen spijt van krijgen. Zoals beloofd is het een prima, niet-gewelddadige, erotische komedie!

text_en: This was a great movie! It was a completely enjoyable adolescent fantasy. So what makes a movie great? Technical details? I think that if that were the sole criteria, our culture would be the poorer for it. So this movie is to "The Godfather" as new wave music is to Mozart. The point is, it is one of the best movies of it's type I've seen. The women are all beautiful (as are only seen on California beaches when movies are being made). It has a little of everything, a kind of battlestar gallactica meets baywatch meets the playboy centerfold video meets Wayne's World. There is plenty of charm and a reasonable (albeit predictable) storyline that keeps you interested until the next bit of eye candy graces the screen. Joe Estevez may not have his brothers career, but does a good job of bringing focus to the story as the eternally adolescent Uncle Bud. Contains plenty of expected absurdities such as female rock band playing without the guitars plugged in. (Was that intentional?) If you're attracted to the box, rent the video, you won't regret it. As is promised, it is good non-violent erotic fun!


text: Het zou misleidend zijn als dit stuk werd ingeklemd tussen een afgezaagde prequel en een herschreven jarentachtig-machodrama op het middagprogramma van een UPN-dochter op zaterdag. Het verdient beter en gebruikt beslist de beste attributen van zijn getalenteerde hoofdrolspelers tot zijn maximale voordeel. Het team van Bracco en Walken levert een film die misschien voorspelbaar is voor degenen die hun genre kennen, maar die het door de wol geverfde, 'geschokte brein'-loopje vertoont waar ze zo goed in zijn. Voor een kans om in een psychologische achtbaan te gaan, a la Fuqua's 'Training Day', terug te duiken in de wereld van tv-films uit het begin van de jaren negentig om 'zwendel' te vinden!

text_en: Finding this piece sandwiched between a stale prequel and a rehashed 80s machomovie on a UPN affiliate's midday Saturday program would be misleading. It deserves better and definitely uses its talented leads' best attributes to its maximum advantage. Bracco and Walken team to provide a movie that while perhaps predictable to those familiar with their genre, do the streetwise, 'troubled minds' routine that they are so good at portraying. For a chance to ride a psychological roller coaster a la Fuqua's "Training Day," dive back into the world of early '90s TV movies to find "Scam"!


text: Het is vreemd dat de minst bekende films soms uitgroeien tot de beste die je ooit hebt gezien. Deze film heeft alle elementen van een standaard moderne thriller, wapens, techno, slechteriken, geld, enzovoort, en toch springt hij eruit in vergelijking met de doorsnee Hollywood-film. Ik zou dit toeschrijven aan twee zeer charismatische mensen. Christopher Walken heeft een koel zelfvertrouwen en Lorraine Bracco is een van de warmste en sexyste vrouwen die ik ooit op het witte doek heb gezien. Een andere belangrijke reden waarom deze film eruit springt, is dat de setting na het begin naar Jamaica verschuift. Het Jamaicaanse vakantieoord is zo mooi dat je zou willen dat je daar's avonds bij het zwembad zat, met een cola... Ik weet dat ik dat heb gedaan. Ik ben heel blij dat ik die film heb gezien <0xE2><0x80><0x93> hij was gewoon te mooi om te missen!

text_en: It's strange how the least known movies sometimes end up amongst the best you've seen. This movie has all the elements of a standard modern day thriller, guns, techno, baddies, cash, etc, and yet it stands out from your average Hollywood also-ran. I would credit this to two very charismatic people. Christopher Walken has a cool confidence and Lorraine Bracco is one of the warmest and sexiest women I've ever seen on screen. Another major reason why this film stands out is coz the setting shifts to Jamaica after the beginning. The Jamaican resort is so beautiful you'll wish you were there sitting by the pool at night, with a Run'n'Coke. . . .I know I did. I'm very glad I saw this movie - it was just too nice to miss!


text: Een heel gemakkelijk te volgen verhaal over 2 dieven, met die liefde-haatrelatie tussen hen. Chrisopher Walken speelt de hoofdrol en is heel goed als de stille schurk met een grotere zwendel dan hij laat doorschemeren.

text_en: A quite easy to watch tale of 2 thieves, with that love/hate type relationship between them. Chrisopher Walken stars and is very good as the silent rogue with a scam bigger than he's letting on.


text:
Ik ben dol op deze film. Je kunt hem niet kopen, huren of vinden... maar hij is een liefhebber.
<0x3E><0x3E> Prachtige chemie tussen Braccho en Walken... en Ferrar...
<0x3E><0x3E> Geweldige non-stop actie en reacties... ik ben er dol op.
<0x3E><0x3E> Ik heb mijn gekopieerde kopie de afgelopen tien jaar misschien 6 keer gezien... elke keer liet ik hem zien aan iemand die er nog nooit van had gehoord.
<0x3E><0x3E> Zoek deze film en kijk ernaar.
<0x3E><0x3E> Er zijn zo veel films die steeds weer op tv komen, zonder ook maar iets van de gevatheid en stijl van dit filmpje.
<0x3E><0x3E> Ik wist niet dat het voor tv was gemaakt... mijn kopie is een 8-track die ik jaren geleden heb gekopieerd... ik hoop dat hij lang meegaat.

text_en:
I LOVED this movie. You can't buy it, rent it, or find it... but it's a keeper.

Wonderful chemistry between Braccho and Walken... and Ferrar....

Terrific non stop action and reactions.... loved it.

I've watched my pirated copy maybe 6 times in the last decade... each time showing it to someone who never heard of it.

Find this movie and watch it.

So many films are on TV over and over again - without any of the wit and style of this little film.

I didn't know it was made for TV... my copy is an 8 track I pirated years ago... I hope it lasts.


text: Het kijken naar deze kleine film is van begin tot eind een pure verrukking. Het verhaal is altijd onderhoudend, de spanning loopt nooit uit de hand. De hele cast is fantastisch. De samenwerking tussen Walken en Bracco werkt perfect, het is bijna een echo van een klassieke idiote romance. Bracco is heel sexy en heel grappig als de oplichtster die vecht voor haar onafhankelijkheid. Om de een of andere reden hebben ze Walken een heel vreemde make-up gegeven en een heel raar kapsel dat ik me niet kan voorstellen, maar het is een soort parodie op de rol van Burt Lancaster in Elmer Gantry. Voor mij werd het plezier erdoor vergroot. Het is de eerste film waarin ik Miguel Ferrer zag, waarschijnlijk een van de meest ondergewaardeerde filmacteurs van zijn generatie. Hij is heel goed in een kleine rol als Bracco's pooier. Zelfs de Jamaicaanse schurken zijn een lust voor het oog. Ik kan deze film van harte aanbevelen.

text_en: Watching this little movie is a sheer delight from start to finish. The story is always entertaining, the tension never loosing up. The whole cast is wonderful. The teaming of Walken and Bracco works to perfection, it is almost like an echo of a classic screwball romance. Bracco is very sexy and really funny as the scam artist who fights for her independence. For some reason they gave Walken a very strange make up and the weirdest haircut I can imagine  it's sort of a parody of the one Burt Lancaster had in Elmer Gantry. For me it added to the pleasure. It's the first movie I saw Miguel Ferrer in, probably one of the most under-appreciated movie actors of his generation. He's very good in a small role as Bracco's pimp. Even the Jamaican thugs are a sight to behold. I can highly recommend this movie.


text:
Ik heb die film gezien op de dag dat hij in New York werd uitgebracht, in het Ziegfield. In die tijd was Madonna niet helemaal het culturele icoon dat ze nu is. Ze had een paar hits, was heel goed in 'Desparately Seeking Susan' en ik had kaartjes voor een concert van haar in het Giants Stadium.
'Who's That Girl?' geeft Madonna een echte rol om te spelen, en dat is niet alleen maar een variatie op haar eigen persoonlijkheid. Ze speelt de maffe heldin beter dan je zou denken. Griffin Dunne speelt heel goed de man die getuige is van alle streken.
Het verhaal gaat over een enorme kat die Murray heet, een aanstaande bruid die met elke taxichauffeur in New York naar bed is geweest, een gemene schoonvader en een sleutel. Er zijn veel achtervolgingen met auto's en agenten die hun spoor volgen. Alle elementen van een bizarre komedie zijn intact.
Sir John Mills wordt even gezien. Hij deelt een glas champagne met de loodgieters en heeft het mooiste appartement van de Upper West Side, compleet met regenwoud en alles.
Vergeleken met de meeste Madonna-films (die ik toch al heb kunnen verdragen), is dit fantastisch. Op zichzelf is het niet zo slecht.
PS Het concert was waardeloos.

text_en:
I saw this movie the day it opened in NYC, at the Ziegfield. At the time Madonna was not quite the cultural icon she is now. She had a couple of hits, was very good in "Desparately Seeking Susan" and I had tickets to see her in concert at Giants Stadium.

"Who's That Girl?" gives Madonna an actual role to play, which is not just a variation of her own personality. She does the madcap/heroine routine better than you might think. Griffin Dunne is very well cast as the man around to witness all the shenanigans.

The story involves a huge cat named Murray, a bride-to-be who has slept with every cabbie in NYC, a mean father-in-law, and a key. There are a lot of car chases and cops trailing their path. All the elements of a screwball comedy intact.

Sir John Mills is seen briefly. He shares a glass of champagne with the leads and has the greatest apartment on the Upper West Side, complete with a rain forest and everything.

Compared to most Madonna movies (the ones I've been able to tolerate anyway), this is fantastic. On its own, its not that bad. 6/10.

PS The concert was lousy.


text: Madonna is dus niet Meryl Streep. Maar goed, dit is een van haar eerste films en nog een komedie ook. Laat haar toch! Tuurlijk, de film is op zijn best middelmatig en verbleekt in vergelijking met zijn eerdere tegenhanger met Katherine Hepburn: Bringing Up Baby. Maar voor wat het is (een stuk wol), is het best leuk om naar te kijken. Ik heb nog nooit iemand gehoord die de acteerkwaliteiten van Madonna bevestigt met bewijzen of zelfs maar bijvoeglijke naamwoorden behalve'verschrikkelijk','slecht' of andere vage beschrijvende woorden. Als je slecht acteerwerk wilt zien of het argument wilt rechtvaardigen dat zangers zich bij zingen moeten houden, wat dacht je dan van Whitney Houston? Zij heeft het meest onverdiende commerciële succes gehad van alle actrices in de geschiedenis en kon het niet laten.' Het Amerikaanse publiek kan duidelijk het verschil niet zien tussen een geloofwaardige acteerprestatie in een film en de ster van een film. Ik denk dat Madonna altijd op zijn minst geloofwaardig is geweest in haar films. Neem echte mensen. Madonna uitschelden is zo 90's.

text_en: So, Madonna isn't Meryl Streep. Still, this is one of her first films and a comedy at that. Give her a break! Sure, the movie is mediocre at best and pales in comparison to its earlier counterpart w/ Katherine Hepburn, Bringing Up Baby. For what it is, though(a piece of fluff), it's quite a bit of fun to watch. I've yet to hear anyone that slams Madonna's acting skills back it up w/ evidence or even adjectives other than "awful", "bad", or other such vague descriptive words. If you wanna see bad acting or justify the argument that singers should stick to singing, how about Whitney Houston?? She's had the most undeserved commercial success of any actress in history and couldn't act her way out of a hatbox. The American public obviously cannot discern the difference between a credible performance in a movie and star power. I think Madonna has always been at least credible in her movies. Get real people. Madonna-bashing is so 90's.


text: Als je van Madonna houdt of niet, dan is deze film hilarisch! Ik ben een fan van Madonna en heb hem in de bioscoop gezien toen hij werd uitgebracht. Maar na verloop van tijd is hij nog steeds grappig en grappig om te zien. Natuurlijk zitten er een paar slechte zinnen in en een beetje goedkoop acteerwerk, maar de hele film is gewoon een komische komedie waarin Madonna de hele film met veel bombarie naar haar hand zet. Ze is schattig en grappig en is de enige komische rol in haar filmcarrière. Madonna speelt meestal gewoon zichzelf, maar als je haar in deze film als Nikki Finn ziet, lijkt ze voor de verandering eens iemand anders. Natuurlijk wordt de film geregisseerd door James Foley (die ook de dramatische en meeslepende 'At Close Range' heeft geregisseerd). met Sean Penn & Christopher Walken) en met co-sterren Griffin dunn ('After Hours'), die ook briljant gecast is en plezier heeft in het materiaal. Het verhaal is niet geniaal en verwacht geen klimatologisch einde, maar als je ooit in de stemming bent om naar een leuke, zuivere stoeipartij uit de jaren tachtig te kijken of als je een fan van Madonna bent, dan is dit een MOET je zien. The Soundtrack is ook heel bekend en bevat 4 nummers van Madonna: de hit van de eerste band 'Who's That Girl', de hit van de tweede band 'Causing A Commotion' en de prachtige en een van haar beste ballads ooit 'The Look of Love' (Top 10-hit in het Verenigd Koninkrijk) en 'Can't Stop', een left over popdeuntje uit de 'True BLue'-sessies van het jaar daarvoor. Het is alleen op VHS, maar binnenkort ook op dvd.

text_en: If you like Madonna or not, this movie is hilarious!! I am a Madonna fan and did see this in the theater at the time of its release. However, over time it has not lost its silliness and pure fun. Sure there are some bad lines & cheesy acting but the whole film is just a screwball comedy with Madonna actually carrying the whole film with great bombast. She is cute,funny, and is the only comedic role of her movie career. Madonna usually just plays 'herself' in roles but watching her as Nikki Finn in this film, she really seems like somebody else for once. Of course the film is directed by James Foley (who filmed the dramatic and haunting 'At Close Range' with Sean Penn & Christopher Walken) and co-stars Griffin dunn ('After Hours') who is also brilliantly cast and has fun with the material. The story is nothing genius and don't expect some climatic ending but if you are ever in the mood to watch a fun, clean, 80's romp or if you are a Madonna fan than this is a MUST SEE. The Soundtrack is also very notable and contains 4 Madonna songs: the #1 hit "Who's That Girl", the #2 hit "Causing A Commotion" and the beautiful and one of her best ever ballads "The Look of Love''(Top 10 Hit in the UK) and "Can't Stop" a left over pop ditty from the 'True BLue' sessions the year before. It is only on VHS but will soon be available on DVD.


text:
Ja, 'Who's That Girl' heeft het voordeel dat het een van Madonna's meest geflopte films is, maar eigenlijk vond ik deze film leuker dan 'Desperately Seeking Susan'. In 'Susan' is Madonna's personage gedegradeerd tot tweede viool naast Rosanna Arquette en heeft ze niet veel om mee te werken. Met alle respect voor Rosanna, maar in WTG speelt Madonna dit maffe, buitensporige personage, alleen in de stijl van de jaren tachtig. Hoewel het vandaag de dag misschien 'afgezaagd' lijkt, is dit in feite een van Madonna's beste en een van haar meest onderschatte films.
Madonna speelt Nikki Finn, een ex-gevangene die naar de gevangenis wordt gestuurd voor een misdaad die ze niet heeft begaan. Ze wordt na vier jaar goed gedrag vrijgelaten. Griffin Dunne, die ook een zeer onderschat acteur is, speelt Louden Trott, een advocaat die de onaangename taak heeft haar uit de gevangenis op te halen om haar naar het busstation te brengen. Als die twee bij elkaar komen, vindt natuurlijk de waanzin plaats. Sir John Mills heeft een kleine rol als de rijke zakenman die een enorm herenhuis midden in Manhattan heeft met een regenwoud (????) op zijn dak.
Deze film parodieert alles. Rijke mensen, de louche figuren die in Harlem wonen en Loudens Rolls-Royce totaal vernielen, de homoseksuele agenten die Madonna en Dunne door de stad volgen, en Dunne's huis. 's verwaande verloofde Wendy Worthington, die naar verluidt met elke taxichauffeur in New York City naar bed is geweest (gespeeld door Haviland Morris, die Jakes vriendin Caroline was in Sixteen Candles). Hilarisch! Plus dat Dunne ook de leiding heeft over een zeldzame luipaardsoort die doet denken aan 'Bringing Up Baby'. Plus dat Madonna in die tijd een geweldige platinablonde uitstraling had en dat de film een geweldige soundtrack heeft. Als je dat allemaal bij elkaar optelt, heb je de mafheid van WTG.
Madonna is de koningin van het uitgestreken acteerwerk. Er zijn momenten in de film dat ze een volkomen rechte zin uitspreekt en tot ieders verbazing blijkt het nog grappig te zijn ook! Zo moet een deel van de beste komedie gespeeld worden: rechttoe rechtaan. Madonna had meer komedie moeten spelen, en het was jammer dat ze dat niet deed. Later werd ze veel controversieler en kreeg ze meer van die duistere, seksueel geladen rollen in de beruchte films 'Body of Evidence' en 'Dangerous Game'.
Sommige mensen zeggen dat Madonna niet kan acteren, en dat is prima, mensen hebben recht op hun mening, maar ik geloof dat het echte probleem is dat mensen het verschil niet zien tussen Madonna die een personage speelt in een film, in plaats daarvan zien ze nog steeds alleen Madonna, en dat is de voornaamste reden waarom ze meer respect krijgt voor haar muziek dan voor haar films. Het is nog steeds een grappige, krankzinnige komedie uit de jaren tachtig. Niet voor iedereen, denk ik.' Ik weet zeker dat sommigen van jullie het niet leuk zullen vinden, dus ik zou het vooral aanbevelen voor fans van Madonna, maar je weet maar nooit, misschien vinden jullie het wel leuk!
Interessante aantekening: een van Madonna's vrienden uit haar New Yorkse clubtijd in het begin van de jaren tachtig, Coati Mundi, die Raoul speelt, was lid van de bands Kid Creole en The Coconuts and Savannah Band.

text_en:
I kid you not. Yes, "Who's That Girl" has the distinction for being one in a string of Madonna's films that bombed, but I actually liked this movie more than "Desperately Seeking Susan". In "Susan", Madonna's character is relegated to being second-fiddle to Rosanna Arquette and is not given much to work with. No disrespect to Rosanna, but in WTG Madonna plays this zany, outrageous character, only done in an 80s style. While it may seem "cheesy" today, this is actually one of Madonna's best and one of her most underrated films.

Madonna plays Nikki Finn, an ex-con who is sent to the slammer for a crime she didn't commit. She's being released from jail after four years of good behavior. Griffin Dunne, who is also a very underrated actor, plays Louden Trott, a lawyer who has the unpleasant task of picking her up from jail to take her to the bus station. Of course, when these two get together, that's when the madness happens. Sir John Mills has a small role as the rich businessman who has a huge mansion in the middle of Manhattan with a rainforest(???) on his roof.

This movie parodies everything. Rich people, the sleazy characters who live in Harlem and totally destroy Louden's Rolls-Royce, the gay cops who follow Madonna and Dunne around town, and Dunne's stuck-up fiance Wendy Worthington who has purportedly slept with every cab driver in New York City (played by Haviland Morris, who was Jake's girlfriend Caroline in Sixteen Candles). Hilarious! Plus, Dunne is also in charge of a rare breed of leopard reminiscent of "Bringing Up Baby". Plus, Madonna had a great platinum blonde 80s look back in those days and the movie has a great soundtrack. Throw this all into the mix and you have the zaniness of WTG.

Madonna is the queen of deadpan acting. There are times in the movie where she says a line totally straight and surprisingly, it turns out to be funny! That's how some of the best comedy should be played - straight. Madonna should have done more comedy and it was a shame that she did not choose to do so. Later on she became much more controversial and got into more of the dark, sexually-charged roles in the notorious movies "Body of Evidence" and "Dangerous Game".

Some people say Madonna cannot act, and that is fine, people are entitled to their opinion, but I believe the real problem is that people cannot see the difference between Madonna playing a character on film, instead they still see only Madonna and that is main reason why she is given more respect for her music than for her movies. It's still a fun, screwball comedy of the 80s. Not for everyone, I'm sure some of you will dislike it, so I would recommend it mainly for Madonna fans, but you never know, you might be surprised and like it!

Interesting note: One of Madonna's friends from her early-80s New York club days, Coati Mundi, who plays Raoul, was a member in the bands Kid Creole and The Coconuts and Savannah Band.


text: Luister niet naar wat de critici altijd zeggen over dit schattige, charmante filmpje. Madonna is geweldig in deze slimme komedie. Ik heb een paar jaar in een videotheek gewerkt en heb deze film aan een heleboel klanten voorgesteld <0xE2><0x80><0x93> niemand heeft hem ooit teruggehaald en tegen me geschreeuwd dat ze hem moesten huren. Iedereen heeft er altijd van genoten. Het is eigenlijk ook een geweldige film voor kinderen.

text_en: Don't listen to what the critics have always said about this cute, charming little movie. Madonna is GREAT in this clever comedy. I worked at a video store for several years and suggested this movie to lots of customers- no one EVER brought it back and screamed at me for telling them to rent it. Everyone always enjoyed it. It's actually a great movie for kids, too.


text: Ik ben gek op deze film! Tuurlijk ben ik er gek op vanwege Madonna, maar wat maakt het uit <0xE2><0x80><0x93> het is verdomd grappig!!! **ALANIS ROCKS**. Toen ik deze film in 1987 voor het eerst in de bioscoop zag, vond ik het allemaal hilarisch! Madonna is zo grappig en ik hou van haar verheven accent en haar maffe, maffe look. Het grappigste gedeelte is wanneer Madonna (Nikki) schreeuwt tegen een man die op het punt staat in een taxi te stappen. En ook wanneer Griffin Dunne (Louden) ronddwaalt en valt in de scène van het sollicitatiegesprek in het appartement. '... als je een winkel berooft, steek je de caissière neer. We hebben een paar bandjes gejat, dat is wel wat anders... ik vind het geweldig!!! Het is een klassieker. **ALANIS ROCKS***. Ik weet niet waarom deze film zo flopt. Ik zie er niets verkeerds in <0xE2><0x80><0x93> als je een enorme fan van Madonna bent, dan is alles wat ze doet misschien gewoon geweldig. Iedereen die iets grappigs, klassieks wil zien, moet _Who's That Girl_ kijken. En nog iets heel belangrijks <0xE2><0x80><0x93> en dat zou iedereen moeten weten, of in elk geval iedereen die bestaat <0xE2><0x80><0x93> _ALANIS_ zal altijd 'rock you' zijn tot het eind! Net als Madonna in deze film, en helemaal! Ze acteert geweldig!

text_en: I love this movie!! Sure I love it because of Madonna but who cares - it's damn funny!!! *ALANiS Rocks*. When I first saw this film in the theatres back in 1987, I thought it was all out hilarious! Madonna is so funny and I love her dubbed accent and wacky/funky look. The all-time funniest part is when Madonna(Nikki) screams at a man who is about to get into a taxi. And also when Griffin Dunne(Louden)trips and falls at the apartment interview scene. **ALANiS Rocks**. Madonna's character Nikki steals/shop lifts and fools people throughout the whole movie - her hilarious antics are enough to keep you on the floor the whole time. "Didn't rob nothin', when you rob a store you stick up the cashier. We busted a few tapes, there's a bit of a difference" I love that!!! It's classic. ***ALANiS Rocks***. I don't know why this movie got slammed the way it did. I see nothing wrong with it - course maybe if you're a huge Madonna fan then whatever she does is just awesome. Anyone out there who wants to see some funny, classic entertainment then watch "Who's That Girl?" And another very important fact that of which should be known to all man kind or at least to all that exist, ALANiS will always "rock ya" completely to the end! So does Madonna in this film, and just entirely! Her acting is superb!


text:
'Hoe heet hij?' 'Loudon.' 'Loudon hoe?' 'Clear.'
Die grap raakt me nog steeds, twintig jaar nadat de film was uitgebracht.
Destijds was ik dol op de film, en ik ben er nog steeds dol op. Ik moet hem in die tijd wel honderd keer hebben gezien, en toen ik onlangs de dvd kocht, kon ik me nog steeds een deel van de dialoog herinneren.
Madonna speelt Nikki Finn, een jonge vrouw die in de gevangenis zit voor een misdaad die ze niet heeft begaan. Als ze vrijkomt, besluit ze wraak te nemen.
Griffin Dunne (wat is er met hem gebeurd?), speelt de advocaat van de vader van zijn verloofde (John McMartin). De toekomstige schoonvader vraagt Loudon om Nikki uit de gevangenis naar het busstation te brengen en ervoor te zorgen dat ze in de bus stapt, als onderdeel van een zogenaamd nieuw public-relationsprogramma. Een ogenschijnlijk gemakkelijke taak, maar er zijn complicaties te over, een paar grappige dialogen en een paar, toegegeven, stom-maar-grappige scènes onderweg.

Madonna heeft een stomme stem in deze film, die, totdat ik met ondertitels kon kijken, een of twee zinnen dialoog onbegrijpelijk voor me maakte (vandaar dat het maar 8/10 is), maar aan de andere kant kan ik me niet voorstellen dat ze het met haar normale stem zou doen.
Deze film toont Madonna's komische kant (misschien te weinig tegenwoordig) en ze is echt grappig in haar rol. Dunne doet het geweldig als de verwaande verloofde, terwijl Haviland Morris perfect is als de verwaande verloofde.
Ja, het is voorspelbaar, ja, de grappen kunnen beter, maar ik vind dit een geweldige film en ik ga er met alle plezier nog honderd keer naar kijken.

text_en:
"What's his name?" "Loudon." "Loudon what?" "Clear."

That gag still gets me, TWENTY ONE years after the film was released.

I loved the film back then and I love it today. I must have watched this a hundred times back in the day, and when I bought the DVD recently I could still remember some of the dialogue.

Madonna plays Nikki Finn, a young woman jailed for a crime she didn't commit. When she gets out she decides to seek revenge.

Griffin Dunne (whatever happened to him?), plays an attorney for his fiancée's father (John McMartin). The future father-in-law asks Loudon to take Nikki from prison to the bus station and to make sure she gets on the bus, as part of a supposed new public relations programme. A seemingly easy task, but there are complications aplenty, some funny dialogue, and some admittedly stupid-but-funny scenes along the way.

Madonna has a stupid voice in this film, which until I was able to watch with subtitles made one or two lines of dialogue incomprehensible for me (hence only 8/10), but on the other hand I can't imagine her doing it in her normal voice.

This film shows Madonna's comic side (too lacking these days, perhaps), and she genuinely is funny in the role. Dunne makes a great foil, while Haviland Morris is perfect as the uppity fiancée.

Yes, it's predictable, yes, the jokes could be better, but I think this is a great film and will happily sit down and watch it 100 times more.


text: Ik vind het echt jammer dat er zoveel negatieve kritiek op deze film is geleverd. Ik vind het een leuke kleine komedie en echt grappig. De humor in deze film is een beetje warm en onschuldig en ik vind het leuk. Ik vind Madonna's personage ook leuk en ik ben het er niet mee eens dat ze zichzelf speelt. Ze heeft een personage gecreëerd dat sympathiek is.<br />Mijn favoriete scènes waren de vechtscène boven op de zinkende auto en de scène waarin Madonna in een mooie jurk over het hek klimt om haar liefde op te eisen. De humor in de film heeft een licht syrrealistisch tintje en misschien is dat niet voor iedereen weggelegd. Maar dat is hun probleem, niet dat van de film. Ik vond deze film gezond en zonnig. Sterker nog, op de dag dat ik hem voor het eerst zag, was ik om de een of andere reden ongelooflijk verdrietig, en deze film verlichtte mijn dag. En Madonna kan acteren. Zet gewoon je bril van negatief denken af.

text_en:
I am really sad that that this film has got so much negative criticism. I think it is a nice little comedy and really funny. The humour in this film is kind of warm and innocent and I like it. I also like Madonna's character and I do not agree that she played herself. She has created a character and a sympathetic one.

My favourite scenes were the fighting scene on top of the sinking car and where Madonna climbs over the fence in a fancy dress to claim her love. The humour in the film has a slightly syrrealistic touch and perhaps it is not everybody's cup of tea. But it's their problem, not of the film.

I found this film wholesome and sunny. In fact, the day I first saw it I was incredibly sad for some reason and this film lit up my day. And Madonna can act. Just take off your glasses of negative thinking.


text: Madonna komt weer in actie en faalt opnieuw! _Who's That Girl_ werd uitgebracht een jaar na de enorme flop van _Shangai Surprise_ en twee jaar na de succesvolle cultfilm _Desperately seeking Susan_. Ze koos ervoor om in die film te spelen om de flop van de vorige film te vergeten, zonder te vermoeden dat die ook een flop zou kunnen zijn. De film kreeg een slechte ontvangst van Amerikaanse critici en het publiek, terwijl hij in Europa een succes was. Madonna zegt: 'Sommige mensen willen niet dat ze succesvol is als popster en als filmster.' De soundtrack, waarin ze vier nummers zingt, verkoopt goed en het titelnummer was een grote hit over de hele wereld, net als de World Tour. De waarheid is dat Madonna als actrice heeft gefaald omdat het script nogal zwak was. Maar het is niet zo slecht, vooral niet voor mensen die van de jaren tachtig houden: het is zo'n krakkemikkige, waardeloze, kleurrijke en vrolijke actiefilm! Aan het eind is het heel grappig om ernaar te kijken.

text_en: Madonna gets into action, again and she fails again! Who's That Girl was released just one year after the huge flop of Shangai Surprise and two after the successful cult movie Desperately seeking Susan. She chose to act in it to forget the flop of the previous movie, not suspecting that this latter could be a flop, too. The movie received a bad acceptance by American critic and audience, while in Europe it was a success. Madonna states that "Some people don't want that she's successful both as a pop star and a movie-star". The soundtrack album, in which she sings four tracks sells well and the title-track single was agreat hit all over the world, as like as the World Tour. The truth isthat Madonna failed as an actress 'cause the script was quite weak. Butit's not so bad, especially for those who like the 80's: it's such a ramshackle, trash, colorful and joyful action movie ! At the end, it's very funny to watch it.


text: Als deze film in de jaren vijftig of zestig was gemaakt, zouden zowel de critici als de fans hem hebben geprezen. Zelf heb ik van het begin tot het eind van de film genoten. Het is geen tijdloos stuk en is in de loop der jaren niet veel ouder geworden, maar het is niettemin een genot om naar te kijken. En het acteerwerk van mevrouw Ritchie in de film? Niet het beste op deze planeet, maar het voegt iets toe aan de unieke slapstick-aspiraties van de film en toont Madonna's (vaak onderschatte) gevoel voor komische timing. Madonna speelt Nikki Finn, een ex-gedetineerde die in de val is gelokt voor een misdaad die ze niet heeft begaan. Griffin Dunne speelt de onfortuinlijke toekomstige bruidegom/poppetje die haar van de gevangenis naar het busstation moet begeleiden, waar een reeks onfortuinlijke gebeurtenissen plaatsvindt die de plot vormen. (En daar is er een, mensen!) Probeer de film maar eens. Je zou aangenaam verrast kunnen zijn hoe grappig hij werkelijk is.

text_en: If this film had been made in the 50's or 60's, critics and fans alike would have praised it. I myself, enjoyed the film from beginning to end. It's not a timeless piece, and has not aged well over the years, but it is enjoyable to watch, nonetheless. As for Mrs. Ritchie's acting in the film? Not the best on the planet -- but it adds to the film's unique slapstick comedy-aspirations, and showcases Madonna's (often underrated) sense of comedic timing. Madonna plays Nikki Finn, an ex-convict who was framed for a crime she didn't commit. Griffin Dunne plays the hapless future groom/puppet who is sent to escort her from prison to the bus station, where a series of unfortunate events occurs, thus creating the plot. (And there *is* one, folks!) Give the film a shot. You might be pleasantly surprised at how funny it really is.


text: Ik had die film eerder gezien, maar ik kon me niet herinneren dat hij zo fantastisch was: hij heeft een leuke plot, Madonna scharrelt door de stad met poema's en zo, en dat zorgt voor commotie. En de muziek is gewoon perfect! En de happy ending! Wie dat meisje verkracht is een geweldige keus voor een romanticus als ik. Naar mijn mening zou dit zelfs de beste Madonna-film kunnen zijn die ik ooit heb gezien!

text_en: I had seen this movie before, but I could not remember it was this fantastic: it has a fun plot, Madonna fumbles around the city with pumas etc. causing a commotion. And the music is just perfect! And the happy ending! Who´s that girl is a great choice for a romanticist like me. In my opinion this could be even the best Madonna movie I have ever seen! 10/10


text: Fantastisch, Madonna op haar best, de film is grappig en haar acteerwerk is briljant. Hij mag dan in de jaren tachtig zijn gemaakt, maar hij heeft alle kwaliteiten van een moderne blockbuster uit Hollywood. Ik ben dol op deze film en ik denk dat hij volkomen uniek is en binnen een paar minuten iedereen zal opvrolijken. Fantastisch.

text_en: Fantastic, Madonna at her finest, the film is funny and her acting is brilliant. It may have been made in the 80's but it has all the qualities of a modern Hollywood Block-buster. I love this film and i think its totally unique and will cheer up any droopy person within a matter of minutes. Fantastic.


text: Voor een kaas uit het eind van de jaren tachtig is dit echt niet zo slecht. Er zijn een heleboel heel grappige oneliners ('That was grand diefstal!' <0xE2><0x80><0x93> 'Thanks!') en Madonna geeft een prima voorstelling; niets prijzenswaardigs hier, maar dat geldt zowel voor Razzies als voor Oscars. Ik ben benieuwd of de film beter ontvangen zou zijn als ze haar gewone (voor-Britse) spreekstem had gebruikt in plaats van het hyper-Bronx-accent dat ze in plaats daarvan gebruikte. Nou ja. Bij wijze van terzijde ontmoette ik een van de acteurs die een van de motoragenten speelde in mijn werk; hij zei dat het een leuke film was om aan te werken, maar vertelde me het trieste nieuws dat de acteur die Buck de UPS-bezorger speelde ongeveer een jaar na Who's That Girl was overleden.

text_en: For late-80s cheese, this really isn't so bad. There are a lot of pretty funny throwaway one-liners ("That was grand theft!" - "Thanks!") and Madonna gives a fine performance; nothing award-worthy here, but that goes for Razzies as well as Oscars. I'm curious to know if the movie would have been better received if she had used her regular (pre-British influenced) speaking voice rather than the hyper-Bronxy accent used instead. Oh well. As a side note, I got to meet one of the actors who played one of the motorcycle cops through my work; he said that it was a fun film to work on but gave me the sad news that the actor who played Buck the UPS delivery guy died about a year after Who's That Girl


text:
Een van de grappigste, meest romantische en meest muzikale films aller tijden; absoluut de moeite waard om te huren of te kopen, vooral als je van een oudere stijl van filmen houdt.
De dieren en de liedjes zullen je doen glimlachen terwijl je naar de film kijkt. Een absolute must voor Madonna-fans.
)

text_en:
One of the funniest, most romantic, and most musical movies ever; definitely worth renting/buying especially if you have a taste for older style of cinematography.

 The animals and the songs alone will make you smile while watching the movie. A definite must for Madonna fans. :o)


text: Deze film is zo goed! Ik heb hem voor het eerst gezien toen ik zes was, toen heb ik hem pas gekocht en ik vind hem nog steeds geweldig, ik ben nu 15. Bovendien was het acteren geweldig, en Madonna is mijn idool en ze heeft het fantastisch gedaan! Veel mensen vonden deze film niet goed en ik begrijp tot op de dag van vandaag niet waarom.

text_en: This movie is so good! I first seen it when i was six, then i bought it recently and i still love it, im 15 now. Plus, the acting was great, and Madonna is my idol and she did a phat job! Alot of people didnt like this movie, and i still to this day dont understand why.


text: Waarom vindt iedereen het nodig om deze film voortdurend af te keuren? Hij is leuk en grappig (precies wat hij moet zijn). Madonna was er toch niet op uit om zichzelf als Oscar-winnares te bewijzen met deze film! Ze deed gewoon wat het personage wilde, en ze deed het goed. Ik vond haar geweldig in deze film; het is mijn op één na favoriete Madonna-film na Evita. De soundtrack is ook uitstekend. Hij is niet beter of niet slechter dan een goedkope 80's-film. Aan alle critici: neem hem niet te serieus en je zult er misschien plezier aan beleven. Madonna is een godin!

text_en: Why does everyone feel they have to constantly put this movie down? It is cute and funny (exactly what it is meant to be). Madonna wasn't out to prove herself as an Oscar calliber artist with this movie anyhow! She was just doing what the character called for, and she did it well. I loved her in this movie; it is my second favorite Madonna movie after Evita. The soundtrack is excellent too. It is no better or no worse than any cheesy 80's flick. To all the critics, just don't take it so seriously and you might have fun watching it. Madonna is a goddess!!!


text: Als ik een film zie, ben ik meestal op zoek naar amusement. Maar als ik weet welk genre het is, ga ik natuurlijk op zoek naar wat de film moet doen. Als het bijvoorbeeld een diepzinnige film is, verwacht ik dat de film gedachten in mijn schedel zal opwekken en me zal doen nadenken over wat hij zegt. Maar Who's That Girl? is geen diepe film. Maar hij is wel onderhoudend. Het is een campy soort film die leuk is om te zien. Er is nauwelijks een saai moment in de film en er zijn genoeg grappige delen. Ik heb hem gezien toen ik jonger was. De cast is zoals gewoonlijk weer onderhoudend. Ik was een beetje verliefd op Griffin Dunne, ook al was hij...' In die tijd was hij een typische mannelijke hartenbreker. Haviland Morris speelde ook een rol. En wijlen de Oostenrijkse actrice Bibi Besch speelde hier ook! Over het geheel genomen, een feest!

text_en: When I see a movie, I usually seek entertainment. But of course if I know what genre the move is, then I will seek what it is meant to do. For example, if it is a deep film, I expect the film to rile thoughts up in my cranium and make me ponder what it is saying. But Who's That Girl? is not a deep film. But it is entertaining, nonetheless. It's a campy sort of film that's a joy to watch. There's barely a boring moment in the film and there are plenty of humorous parts. I've watched it when I was younger. The cast is always entertaining as usual. I had a small crush on Griffin Dunne even though he wasn't the typical male heartthrob at the time. Haviland Morris also stars. And late Austrian actress Bibi Besch is here too! Overall, a delight!