text:
Zoals veel andere commentatoren hier verwachtte ik dat ik muziek te horen zou krijgen die mijn nieuwsgierigheid zou bevredigen <0xE2><0x80><0x93> en ik kreeg meer dan ik had gevraagd. Ik hoorde en zag een krachtige, verfijnde, soms opdringerige, soms ontroerende, lyrische, sentimentele (in de ware zin des woords) en absoluut verbijsterende mengeling van muziek en musici. Het deed me veel denken aan sommige vormen van Indiase muziek (Oost-Indisch), maar tegelijkertijd was het heel, heel anders.
Vanaf het eerste nummer van Baba Zula tot de Koerdische zanger Aynur (wat een stem) en Siyasiyabend tot de jamsessie (of 'Jugalbandhi', zoals we het in India noemen) in de kleine Turkse bar. Ik genoot van elke minuut en wenste dat er geen einde aan zou komen.
Een van de beste muziekrecensies die ik in lange tijd heb gezien en gehoord.
Ik snak naar een cd van de soundtrack en hoop dat ik die binnenkort ergens online kan vinden en ook naar oude en nieuwste albums van Baba Zula.
Een dag later staat de muziek nog steeds in mijn geheugen gegrift en ik wil niet dat die verdwijnt. Turkije en vooral Istanboel lijken nu zulke mooie en opwindende plaatsen <0xE2><0x80><0x93> en ik ga vandaag beginnen met sparen om hem op te nemen.
Faith Akin <0xE2><0x80><0x93> dit is een juweeltje.

text_en:
Like many other commentators here, I went in expecting a taste of music that would satisfy my curiosity - and got more than I asked for. I heard and saw a powerful, exquisite, sometimes haunting, sometimes touching, lyrical, sentimental (in the truest way) and absolutely stunning blend of music and musicians. Reminded me a lot of some forms of Indian music (East Indian) but at the same time was very very different.

Starting from the the first track by Baba Zula to the Kurdish singer Aynur (what a voice) to Siyasiyabend to the jam session (or 'Jugalbandhi ' as we call it in India) in the small Turkish bar ft. Selim Seslar (Big fan now :) ), I enjoyed every minute and wished it wouldn't end.

One of the best music commentaries I have seen and heard in a long time.

I am craving for a CD of the sound-track and hope I can find it online somewhere soon and also for old and latest albums from Baba Zula.

A day later, the music is still etched in my brain and I don't want it to go away. Turkey and specifically Istanbul now seem such beautiful and exciting places - and I am going to start saving today to go take it in.

Faith Akin - this is a gem.


text: Als je van Turkse en Midden-Oosterse muziek houdt, heb je geluk. Deze film is een documentaire over de huidige muziek in Istanbul, die het traditionele met het moderne verwart. Hij is heel goed. Je zou het niet beter kunnen doen als je zelf naar Istanbul ging. We krijgen interviews met Orhan Gencebay, clips van moderne muziekiconen, een show met een Roma (zigeuner) publiek, Turkse Hip Hop (verrassend erg goed) en nog veel meer. Een paar van de beste zangeressen die ik ooit heb gehoord. Een Koerdische vrouw die in een hamam zingt die je hart uit je lijf rukt. Veel sociale en politieke achtergrond. Als dit je ding is, zul je het geweldig vinden. Ik kon nauwelijks stilzitten in het theater. <0x3E><0x3E> Cd-soundtrack nu verkrijgbaar op amazon.

text_en:
If you're a fan of Turkish and Middle Eastern music, you're in great luck. This film is a documentary of current music in Istanbul, spanning the traditional to the modern. It's very good. You could not do better if you went to Istanbul yourself. We get interviews with Orhan Gencebay, concert clips of modern musical icons, a road show with a Romani (Gypsy) audience, Turkish Hip Hop (surprisingly very very good), and much much more. Some of the best female vocalists I've ever heard. A Kurdish woman singing in a hamam (steam bath) who will rip your heart out. Lots of social and political background. If this is your thing, you'll have a grand time. I could barely sit still in the theatre.

CD soundtrack now available on amazon. Pricey.


text: Faith Akin heeft me voor de zoveelste keer de diepte van mijn passie voor deze stad genaamd Istanbul doen beseffen. Faith Akin, die wordt aangesproken als een stad van culturele mozaïeken, heeft bijgedragen aan dat aanspreken door middel van de mozaïeken van muziek die in de film worden gespeeld. Bovendien is de climax van de film, naar mijn mening, de scène waarin Muzeyyen Senar (een Turkse muziekdiva) op haar 86ste net zo goed zingt als in haar jongere jaren en het rakiglas door de lucht laat rollen zonder er ook maar één druppel uit te schenken, wat een traditionele handeling is in de rakicultuur. Ze is gewoon fantastisch. Sezen Aksu (een Turkse popzangeres) met haar mystieke en betekenisvolle blik aan het eind van haar nummer dat de film zijn Turkse titel geeft, maakt van de scène niet minder dan een climax. En ten slotte kan het prachtige landschap van Istanbul je nostalgisch maken als je weg bent. Pas op!

text_en: Faith Akin has made me realize once more the deepness of my passion for this city called Istanbul. Being addressed as a city of cultural mosaics, Faith Akin has contributed to that addressing through the mosaics of music performed in the film. What's more, the climax of the film,in my opinion, is the scene where Muzeyyen Senar (a Turkish music diva) sings at age 86 as well as she had done in her younger years and rolls the raki glass in the air without pouring out one drop, which is a traditional act in raki culture. She is just marvellous. Sezen Aksu (a Turkish pop singer) with her mystical and meaningful looks at the end of her song which gives the film its Turkish title makes the scene no less than a climax. Last but not least, the wonderful scenery of Istanbul can make you feel nostalgic if you are away. Beware!


text: Door naar deze film te kijken, verken je niet alleen de 'Turkse muziek', maar verken je ook de stad Istanbul met prachtige beelden en taferelen uit alle belangrijke delen van de stad. Er zijn veel heerlijke gesprekken met allerlei soorten musici en hun gedachten over muziek en cultuur. Er zijn ook discussies over de mengeling van oost en west zoals die in Istanbul, hoe ze hun muziek maken, hoe ze zichzelf zien vergeleken met de musici van andere landen. Het bestaat uit de muziek van Ceza, Mustafa, Baba Zula, Aynur, M-zeyyan Senar, Orhan Gencebay.

text_en: By watching this film you will not only explore the "Turkish music" but will also explore the city of Istanbul with wonderful pictures and scenes from all over the important regions of the city.There are lots of delightful conversations with all sorts of musicians and their thoughts about music,culture.There is also discussions about the mixture of east and west like Istanbul has,how they make their music, how do they see themselves comparing to other country's musicians.It consists the music of Ceza,Duman,Baba Zula,Aynur,Müzeyyan Senar,Orhan Gencebay..The Turkish Queen of Music Sezen Aksu...An important work of art!


text: De in Duitsland geboren Turkse regisseur Faith Akin toont in zijn film de eindeloze verscheidenheid van de verschillende stijlen van muziek en liederen in Istanbul, een stad die een brug is tussen Oost en West, een stad die op unieke wijze aan beide zijden van de Bosporus ligt, in Europa en in Azië. De Koerdische klaagzangen worden vertolkt door Aynur, die haar eigen soort Koerdische gospelmuziek ten gehore brengt, hartstochtelijk en melodieus. We worden voorgesteld aan instrumentale zigeunermuziek, aan Orhan Gencebay, die de Elvis van de Arabische muziek wordt genoemd <0xE2><0x80><0x93> overal in de stad zijn muziekgeluiden te horen terwijl Faith Akin ons meeneemt naar ondergrondse clubs, naar straatartiesten en naar opnamesessies. De Duitse bassist Alexander Hacke, die naar Istanbul komt om te spelen en over Turkse muziek te leren, citeert Confucius: 'Om de stad te begrijpen, moet je luisteren naar de muziek die er wordt gespeeld.' En dat is precies wat Akins mooie documentaire doet <0xE2><0x80><0x93> hij geeft ons 90 minuten muziek die ons helpt de bruggen over te steken. Voor mij was het vooral interessant om de film te zien omdat ik onlangs in het kader van mijn vakantie een bezoek heb gebracht aan Istanbul en daar vier dagen heb doorgebracht. De stad fascineerde me door zijn beelden, kleuren, mensenmassa's, levendigheid en visuele schoonheid. Nu kan ik de geluiden van muziek toevoegen aan het steeds veranderende portret van Istanbul.

text_en: German-born Turkish director Faith Akin captures in his film the endless variety of the different styles in music and songs in Istanbul, a city that is a bridge between East and West, a city that is uniquely located on both sides of the Bosporus, in Europe and in Asia. Kurdish dirges represented by Aynur, who performs her own brand of Kurdish gospel music, passionate and melodic. We are introduced to Romany instrumentals, to Orhan Gencebay, who has been called the Elvis of Arabesque music - sounds of music are heard everywhere in the city as Faith Akin takes us into underground clubs, to the street performers, and to recording sessions. German bassist Alexander Hacke who comes to Istanbul to play and to learn about Turkish music quotes Confucius, "To understand the place, you have to listen to the music it plays". Akin's fine documentary does just that - gives us 90 minutes of music that helps to cross the bridges. For me, watching the movie was especially interesting because I recently visited Istanbul as a part of my vacation and spent four days there. The city fascinated me by its images, colors, crowds, vibrancy and visual beauty. Now, I can add the sounds of music to the ever-changing portrait of Istanbul.


text:
Ich will danke Herr Hacke f<0xC3><0xBC>r den Filme. Mein Deutsch ist nicht gut. Enschuldigen Sie.
In de eerste plaats wist ik niet hoe gevarieerd de klanken van Istanbul zijn, terwijl ik in Turkije woon. Faith Akin en Alexander Hacke hebben een andere benadering voor Turkse muziek gekozen. Door het observeren, optreden en het bekijken van Istanbul en Istanbul Music vanuit een buitenlands gezichtspunt, was de werkelijke betekenis van de muziek zelf duidelijk geworden.
In deze film was ik erachter gekomen hoe anders onze (Turkse) cultuur is, hoe interessant onze artiesten zijn en hoeveel respect ze verdienen. Helaas is het nog nooit iemand gelukt om een dergelijke documentaire te maken.

text_en:
Ich will danke Herr Hacke für den Filme. Mein Deutsch ist nicht gut. Enschuldigen Sie.

First of all, i didn't know how diverse the sound of Istanbul, inspite i live in Turkey.Faith Akin and Alexander Hacke have made a different approach for Turkish music.Narrating, performing, seeing Istanbul and Istanbul Music from a foreigner aspect had given the real meaning of the music itself.

In this movie I had found out how different our(Turkish) culture is, how interesting our performers are, and how much respect they deserve. Unfortunately no one have been able to serve this kind of documentary before.


text:
Ik luister naar Istanboel, aandachtig, mijn ogen dicht. Eerst is er een zacht briesje En de bladeren aan de bomen wiegen zacht. Buiten, ver weg, luiden onophoudelijk de klokken van de waterdragers. Ik luister naar Istanboel, aandachtig, mijn ogen dicht.
Ik luister naar Istanboel, aandachtig, mijn ogen dicht. Dan vliegen er plotseling vogels voorbij, zwermen vogels, hoog in de lucht, met een kreet. Terwijl de netten in de visgronden worden uitgeworpen En de voeten van een vrouw in het water beginnen te wroeten. Ik luister naar Istanboel, aandachtig, mijn ogen dicht.
Ik luister naar Istanboel, aandachtig, mijn ogen dicht. sereen en koel. Een tumult aan het begin van de Markt. Moskeepleinen vol duiven. Terwijl hamers slaan en kletteren op de kaden, dragen de lentewinden de geur van zweet. Ik luister naar Istanbul, geconcentreerd, met mijn ogen dicht.
Ik luister naar Istanbul, geconcentreerd, met mijn ogen dicht. Nog duizelig van de pleziertjes van het verleden. Een villa aan zee met groezelige botenhuizen is diep in slaap. Te midden van het lawaai en gedreun van de zuidelijke winden, in rust, luister ik naar Istanbul, geconcentreerd, met mijn ogen dicht.
Ik luister naar Istanbul, geconcentreerd, met mijn ogen dicht. Er loopt een mooi meisje over het trottoir: woorden van vier letters, gefluit en gezang, grove opmerkingen. Er valt iets uit haar hand. Het is een roos, denk ik. Ik luister naar Istanboel, geconcentreerd, mijn ogen gesloten.
Ik luister naar Istanboel, geconcentreerd, mijn ogen gesloten. Een vogel fladdert rond je rok. Op je voorhoofd, zit er zweet? Of niet? Ik weet het. Zijn je lippen nat? Of niet? Ik weet het. Een zilveren maan rijst op achter de pijnbomen: ik kan het allemaal voelen in je bonzende hart. Ik luister naar Istanboel, geconcentreerd, mijn ogen gesloten.
voor jou
voor jou, mijn medemensen. Alles is voor jou. De nachten zijn voor jou, de dagen zijn voor jou. Daglicht is voor jou, maanlicht is voor jou. Bladeren in het maanlicht. Wonderen en wijsheid in de bladeren. Myriaden groenen in het daglicht. Geel is voor jou, en roze. Het gevoel van de huid op de handpalm. De warmte, de zachtheid. De troost van het liggen. Voor jou zijn alle begroetingen. En de masten die in de haven uitsteken. Namen van de dagen, Namen van de maanden. Verse verf op de roeiboten is voor jou. Zweet op voorhoofden, Kogels afgevuurd op slagvelden; graven zijn voor u en grafstenen, ketens en handboeien en doodvonnissen zijn voor u. Alles is voor u.
sea rustanië

Vinnen zeilen langs mijn dromen, Over de daken, schepen in een feestmaal van kleur. En arme ik, jaar in jaar uit verlangend naar de zee, ik staar en huil. Ik herinner me mijn eerste blik op de wereld door een mosselschelp die ik openwrikte: het groenste water en de blauwste hemel En de meest glibberige kreeften... Mijn bloed stroomt nog steeds zilt Waar de oesters mijn huid openrijten. Wat een waanzinnige duikvlucht met hoge snelheid was de onze Naar de hoge zeeën op het witste schuim! Schuim draagt geen kwaad in zich, Als lippen Wiens overspel met mensen geen schande is.

Vessels zeilen langs onze dromen Over de daken, schepen in een feestmaal van kleur, En arme ik, jaar in jaar uit verlangend naar de zee.
- Orhan Veli

Ik had niets beters kunnen zeggen dan wat Orhal Veli Kanik over Istanbul zei. Over deze film heb ik alleen maar lof. Een heel aardige en evenwichtige inleiding op een stad en haar muziek die Azië, Europa en Afrika op één punt met elkaar verbonden.

text_en:
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed: At first there is a gentle breeze And the leaves on the trees Softly sway; Out there, far away, The bells of water-carriers unceasingly ring; I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed; Then suddenly birds fly by, Flocks of birds, high up, with a hue and cry, While the nets are drawn in the fishing grounds And a woman's feet begin to dabble in the water. I am Iistening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed. The Grand Bazaar's serene and cool, An uproar at the hub of the Market, Mosque yards are full of pigeons. While hammers bang and clang at the docks Spring winds bear the smell of sweat; I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed; Still giddy from the revelries of the past, A seaside mansion with dingy boathouses is fast asleep. Amid the din and drone of southern winds, reposed, I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed. A pretty girl walks by on the sidewalk: Four-letter words, whistles and songs, rude remarks; Something falls out of her hand It is a rose, I guess. I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed. A bird flutters round your skirt; On your brow, is there sweat? Or not? I know. Are your lips wet? Or not? I know. A silver moon rises beyond the pine trees: I can sense it all in your heart's throbbing. I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

FOR YOU

For you, my fellow humans, Everything is for you, Nights are for you, days are for you; Daylight is for you, moonlight is for you; Leaves in the moonlight; Wonder and wisdom in the leaves, Myriad greens in daylight, Yellow is for you, and pink. The feel of the skin on the palm, Its warmth, Its softness, The comfort of lying down; For you are all the greetings And the masts winnowing in the harbor; Names of the days, Names of the months, Fresh paint on rowboats is for you Mailman's feet, Potter's hands Sweat on foreheads, Bullets fired on battlefronts; Graves are for you and tombstones, Jails and handcuffs and death sentences Are for you Everything is for you.

SEA NOSTALGIA

Vessels sail along my dreams, Over the roofs, ships in a feast of color, And poor me, Yearning for the sea year in year out, I gaze and weep. I recall my first sight of the world Through a mussel shell I pried open: The greenest water and the bluest sky And the rippliest of lump-fish... My blood still flows salty Where the oysters slit my skin. What a mad speed plunge was ours Into the high seas on the whitest foam! Foam bears no malice, Like lips Whose adultery with men Is no disgrace.

Vessels sail along our dreams Over the roofs, ships in a feast of color, And poor me, Yearning for the sea year in year out.

-- Orhan Veli

I could not have said anything better than what Orhal Veli Kanik said about Istanbul. About this movie, all I have is praise. A very nice and balanced introduction to a city and its music that connected Asia, Europe and Africa at one point of time.


text: Deze film is een van de meest gedenkwaardige films die ik ooit heb gezien. Ik ben er met tegenzin naartoe gegaan met een Turkse vriend die hem aanbeval. Ik ben geen enthousiast voorstander van muziekdocumentaires, maar toen Aynur Dogan, een Koerdische vrouw die al jaren niet meer in Turkije mocht zingen, haar stuk zong, was het theater diep onder de indruk. Ik zou er alles voor overhebben om een cd-opname van dit meeslepende, prachtige lied te horen. En zij is slechts een van de vele kunstenaars die zijn geïnterviewd en op de plaat zijn gezet, en die hebben gesproken over hun ervaringen bij hun optredens in Istanbul. Zelfs nu, een maand later, herinner ik me de beelden van Aynur die in een akoestische zaal zingt, en ik probeer me de muziek te herinneren zoals die door de bioscoop echode. Goed werk voor Faith Akin, de regisseur van deze film, en zijn geweldige idee om de vele schitterende geluiden van zo'n kosmopolitische stad vast te leggen. Het zou me zeker aanmoedigen om een bezoek aan Istanbul te brengen.

text_en: This movie is one of the most memorable films I have seen. I went reluctantly with a Turkish friend who recommended it. I am not a very enthusiastic proponent of music documentaries, but when Aynur Dogan, a Kurdish woman banned for years from singing in Turkey, sings her piece, the theater was in awe. I would give my all to hear a CD recording of this haunting, gorgeous song. And she is just one of many artist interviewed and recorded, speaking of their experiences of performing in Istanbul. Even now, a month later, I remember the footage of Aynur singing in an acoustic auditorium, and I try to remember the music as it echoed in the cinema. Well done to Faith Akin, the director of this film, and his great idea to capture the many splendid sounds of such a cosmopolitan city. It would certainly encourage me to visit Istanbul.


text:
Istanboel is een grote, drukke stad tussen Europa en Azië. Er wonen daar al honderd jaar te veel verschillende soorten mensen bij elkaar. In deze documentaire kun je zien hoe muziek een beschrijving kan geven van de cultuur van het eigenaarras.
Je zou er te veel verschillende soorten muziek kunnen horen, zoals rock, hiphop, arabesken, alternatieve muziek en nog veel meer. Sommige musici zijn beroemd in Turkije, andere zijn ook beroemd in Europa. De rest is gewoon straatmuzikanten. Hun muziek vertelt de kijkers over de verschillende gezichten van een stad.
Indrukwekkend!

text_en:
Istanbul is a big , crowded city between Europe and Asia.Too many types of people living together there for hundred years.In this documentary movie you can see how music can give description about the culture of the owner race.

You would be able to hear too many types of music including rock , hip-hop , arabesque , alternative and more. Some of the musicians are famous in Turkey , some of them are famous also in Europe. The rest are just street musicians. Their music tell viewers , different faces of a city.

Impressive !


text: De Turkse cultuur is compleet met een heleboel verschillende culturen. verschillende culturen hebben verschillende stijlen van muziek. Istanbul is als een mengsel van kalkoenen. Het heeft voornamelijk dezelfde taal maar verschillende dialecten. deze documentaire laat ons deze verschillende soorten muziek zien met verschillende dialecten en verschillende instrumenten. je kunt kijken naar interviews met zangers en groepen, hun optredens, hun dagelijks leven en hun gedachten over muziek leren kennen. de film bevat niet alleen de muziek van Istanbul maar ook het leven in Istanbul, hoe mensen communiceren en wat ze eten en drinken. het verrassende is dat ik, hoewel ik in Istanbul woon, een heleboel dingen heb geleerd van deze film.

text_en: Turkish culture is complete with lots of different cultures. different cultures have different styles of music. Istanbul is like the mixture of turkey. it has mostly the same language but different dialects. this documentary shows us these different kinds of music with different dialects and different instruments. you can watch reportings with singers and groups, their performances , their daily life and learn their thoughts of music. the movie includes not only the music of Istanbul but the life in Istanbul , how people communicate and what they eat and drink. the surprising part is although i live in Istanbul i learned lots of things from this movie.


text:
De Turks-Duitse regisseur Faith Aktann ('Head-On' & 'The Edge of Heaven') volgt Duitse muzikant en 'Head-On'-soundtrackcomponist Alexander Hacke van Einst<0xC3><0xBC>rzende Neubauten naar Istanbul voor deze documentaire die zich richt op de moderne muziekscene van de stad, van arabesk tot indierock, en die tijdens het filmfestival van Cannes 2005 niet is genomineerd voor een prijs.
Alexander Hacke kiest voor een beminnelijke gids terwijl hij met een mobiele opnamestudio en een microfoon in de hand door Istanbul reist en opnames maakt van artiesten als klassieke rocker Erkin Koray, rapper Ceza, Koerdische zangeres Aynur Dopronan, Arabische zanger Orhan Gencebay en popster Sezen Aksu, en van rockbands Baba Zula, Duman en Replikas. De directeur heeft een gevarieerde verzameling populaire artiesten en baanbrekende acts bijeengebracht uit wat destijds een zeer concurrerende shortlist was, om een eclectisch verslag te geven van de moderne Turkse muziek, gezien vanuit de straten van zijn culturele hoofdstad, dat zal betoveren en vermaken, ook al lijkt het soms een beetje gehaast en ongericht.
'Muziek kan je alles over een plek vertellen.'

text_en:
Turkish-German director Faith Akın ("Head-On" & "The Edge of Heaven") follows German musician and "Head-On" soundtrack composer Alexander Hacke of Einstürzende Neubauten to Istanbul for this documentary which delves into the modern music scene of the city from arabesque to indie rock and was screened out of competition at the 2005 Cannes Film Festival.

Alexander Hacke makes for an amiable guide as he travels around Istanbul with a mobile recording studio and a microphone in hand where he runs into and records the likes of classic rocker Erkin Koray, rapper Ceza, Kurdish singer Aynur Doğan, Arabesque singer Orhan Gencebay and pop star Sezen Aksu as well as rock bands Baba Zula, Duman and Replikas.

The director has pulled together a diverse collection of popular performers and ground-breaking acts from what was at the time a highly competitive short-list to give an eclectic account of modern Turkish music as seen from the streets of its cultural capital which will enchant and entertain even if at times it seems a little rushed and unfocused.

"Music can reveal to you everything about a place."


text: Dit is een geweldige documentaire en boven de commentaren staat een korte samenvatting van hoe geweldig hij was, dus ik zal niet dezelfde complimenten herhalen. Maar <0xE2><0x80><0x93> en daar is Faith het mee eens <0xE2><0x80><0x93> als je een Turks georiënteerde jongen bent die waarschijnlijk meer van dat land weet dan een gewone Europeaan, val je in de valkuil van het oriëntaalse, zoals andere westerse kunstenaars meestal in de valkuil vallen. Maar kom op, man, je hebt Turks bloed en je film zou dieper kunnen gaan en kunnen beschrijven wat verder gaat dan 'beyoglu-oude stad'. Het is een gemiste kans voor Akin <0xE2><0x80><0x93> om die reden. De optredens van Muzeyyen Senar en Orhan Gencebay zijn een voorproefje van de film en Ceza (een zeer getalenteerde en waardeloze Turkse rapper) maakt wat schunnige opmerkingen over Amerikaanse gangsta rappers en daar ben ik het helemaal mee eens. Ik zal deze film aanbevelen bij mijn Amerikaanse vrienden.

text_en: This is a great documentary and above comments make a brief summary of how great it was so I won't repeat the same compliments. But, Faith akin, being an Turkish oriented guy who probably knows about that country more than an ordinary European, falls into the trap of orientalism that other western artists usually fall. But come on man you are Turkish blooded and your movie could be deeper and could describe what's beyond "beyoglu-old town" It's a missed opportunity for Akinfor that reason. Performances by Muzeyyen Senar and Orhan Gencebay are peek of the movie and Ceza (a very talented and bad ass Turkish rapper) makes some trash talk about American gangsta rappers which I totally agree. I will recommend this movie to my American friends.


text:
'Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul' is een van de beste muziekdocumentaires die ik de laatste tijd heb gezien en is meer dan een film over muziek. Het is ook een muzikale liefdesverklaring aan een fantastische stad, een van de mooiste steden van Europa en de wereld, een van de belangrijkste steden voor de geschiedenis van Europa en voor de islam, de stad die in het toekomstige Europa en het Midden-Oosten misschien een brug zal slaan of opnieuw een betekenis kan krijgen, zoals dat in de geschiedenis al is gebeurd, de afgrond tussen twee werelden.
En dan is er nog de muziek. De interessante aanpak van de film met betrekking tot muziek is dat hij begint met moderne muziek, en in het eerste derde deel van de film horen we veel (goede) rock-'n-rapmuziek. En vervolgens voert de soundtrack ons, als een teruggaande beweging in de tijd, naar de wortels, naar Turkse traditionele muziek, naar commerciële liefdesverhalen en naar de exotische instrumenten die de basis vormen van het landschap van de Turkse muziek. In een complex en door conflicten geteisterd land als Turkije vermijdt de film niet sommige van de politieke aspecten, zoals de censuur die in de jaren tachtig is ingevoerd door het militaire bewind of de relevantie van de liederen van de minderheden, met name de Koerdische. Een van de mooiste muzikale momenten wordt geleverd door een Koerdische zanger die met een fantastische stem in een kathedraalvormige hamam (een Turks bad) zingt.
Aan het eind van het bekijken en het beluisteren van deze film kun je van de stad en zijn muziek houden. Ik ben nog nooit in Istanbul geweest, maar nu ik deze film heb gezien, weet ik zeker dat ik er binnenkort naartoe wil.

text_en:
'Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul' is one of the best music documentaries that I have seen lately and is more than a film about music. It is also a musical love declaration about a fabulous city, one of the greatest city in Europe and the world, one of the most important cities for Europe history and for Islam, the city that may bridge in the future Europe and the Middle East or may signify once again, as is already happened in history the precipice between two worlds.

Then there is the music. The interesting approach that the film takes with regard to music is that it starts from modern music, and we hear a lot of (good) rock and rap in the first third of the film. An then, like a backwards move in time the soundtrack takes us to the roots, to Turkish traditional music, to commercial romances, and to the exotic instruments that are basic elements in the landscape of Turkish music. In such a complex and conflict ridden country as Turkey is the film does not avoid some of the political aspects, like censorship introduced by the military rule in the 80s or the relevance of the songs of the minorities especially the Kurdish one. One of the best musical moments is actually provided by a Kurdish singer with a fantastic voice singing in a cathedral-shaped hamam (Turkish bath).

One gets to love the city and its music by the end of the viewing and hearing of this film. I have never been to Istanbul but after having seen this film I am sure that I want to visit this place soon.


text: Een Europese musicus en componist zet zich in om de muzikale diversiteit van Istanbul vast te leggen. Alexander Hacke (van de Duitse avantgarde-band Einst<0xC3><0xBC>rzende Neubauten) zwerft met zijn mobiele opnamestudio en'magische microfoon' door de straten van Istanbul om een geïnspireerd portret van de Turkse muziek samen te stellen. Zijn reis leidt tot de ontdekking van een breed spectrum, variërend van moderne elektronische muziek, rock en hiphop tot klassieke 'Arabesk'. Terwijl hij door deze verleidelijke wereld zwerft, verzamelt Alex indrukken en platen van artiesten als de neopsychedelische band Baba Zula, de fusion-dj's Orient Expressions, de rockgroepen Duman en Replika, de onafhankelijke rocker Erkin Koray, Ceza (Turkse) 's antwoord op Public Enemy), breakdance-artiesten Istanbul Style Breakers, digitale derwisj Mercan Dede, beroemde klarinettist Selim Sesler, Canadese folkzangeres Brenna MacCrimmon, straatartiesten Siyasiyabend, Koerdische zangeres Aynur, de 'Elvis of Arabesk' Orhan Gencebay en legendarische diva's M-zeyen Senar en Sezen Aksu.

text_en: A European musician and composer sets out to capture the musical diversity of Istanbul. A lover of experimenting with sound, Alexander Hacke (of the German avantgarde band Einstürzende Neubauten) roams the streets of Istanbul with his mobile recording studio and "magic mike" to assemble an inspired portrait of Turkish music. His voyage leads to the discovery of a broad spectrum ranging from modern electronic, rock and hip-hop to classical "Arabesque". As he wanders through this seductive world, Alex collects impressions and tracks by artists such as neo-psychedelic band Baba Zula, fusion DJs Orient Expressions, rock groups Duman and Replikas, maverick rocker Erkin Koray, Ceza (Turkey's answer to Public Enemy), breakdance performers Istanbul Style Breakers, digital dervish Mercan Dede, renowned clarinetist Selim Sesler, Canadian folk singer Brenna MacCrimmon, street performers Siyasiyabend, Kurdish singer Aynur, the "Elvis of Arabesque" Orhan Gencebay, and legendary divas Müzeyyen Senar and Sezen Aksu.


text:
Ik ben de afgelopen 10 jaar uit Istanbul weg geweest. In die tijd woonde ik voortdurend in Londen. Toen ik de film zag, besefte ik hoezeer ik een Istanbuler ben. Ik kom niet alleen uit Turkije, ik ben een deel van Turkije. Een van mijn delen is Istanbul, het geluid van het Istanbul, de mensen van het Istanbul.
Waarschijnlijk dacht Faith Akin dat hij grote muzikale documentaires heeft gemaakt, maar ik moet zeggen dat het meer is dan dat. Het gaat over het stoppen van een heerlijke melange van oneindig verschillende muziek, culturen, benaderingen, politiek, etnische groepen in een verrukkelijke pot...

Zoals we allemaal weten, om precies te zijn, komt en gaat Istanbul altijd tussen de oostelijke en de westelijke stad. Als een van de bandleden zei hij dat Istanbul een stad van twee culturen is. Maar veel meer een stad in het oosten, omdat we altijd hebben geprobeerd een stad in het westen te zijn. Het toont aan dat we er nooit een zijn geweest.
Deze film zal je vanaf de eerste seconde bevallen. Muziek is uitstekend, mensen zijn fascinerend. Vooral Aynur en Sezen Aksu. Zangers, bandleden! Het is leuk jullie allemaal te zien in een kleine bioscoop in Wood Green.

text_en:
I have been away from Istanbul for the last 10 years. During that time I constantly lived in London. When I have seen the movie I realised how much I am Istanbuler. I am not just from Turkey I am a part of Turkey. One of my part is Istanbul, the sound of the Istanbul, the people of the Istanbul.

Probably Faith Akin thought that he has done great musical documentary but I must say it is more than that. It is about putting nice blend of vastly different musics, cultures, approaches, politics, ethnics into a delicious pot...

As we all know Turkey to be precise Istanbul is always comes and goes between being eastern or western city. As one of the band member said Istanbul is a bi-cultural city. But much more a eastern city because we always tried to be a western city. It shows we've never been one.

This movie will catch from very first second. Music is excellent, people are fascinating. Especially Aynur and Sezen Aksu. Singers, band members! It is nice to see you all at a small cinema in Wood Green.


text: Om te beginnen moet ik erop wijzen dat ik echt van deze documentaire heb genoten. Er zat niet alleen geweldige muziek in, maar de opnamen en de montage waren ook geweldig. Maar al die positieve dingen over de film doen niets af aan het feit dat hij inspeelt op het oriëntaalse cliché 'oost met west' dat veel Turken zoals ik dwarszit. Oké, deze film vertelt het verhaal van traditionele en hedendaagse Turkse muziek op een heel stijlvolle manier, en dat is goed, iets waaruit onwetende Europeanen en Amerikanen zouden kunnen opmaken dat het in dit land niet alleen om het vermoorden van Armeniërs en Koerden gaat. Maar het probleem van de film is dat hij kijkt naar wat hij definieert als 'oost' vanuit de ogen van het 'westen'. Ik bedoel, zoals een jazzmusicus in de film zegt: misschien is er geen oost en west, misschien is het gewoon een mythe, een leugen die door de heersende leiders van 'westerse' landen is verzonnen om angst en vijandigheid in stand te houden, zodat ze de wereld konden blijven regeren en 'het geld aan de praat konden houden'?<br />Waarom denk je daar niet over na?

text_en:
First of all, I should point out that I really enjoyed watching this documentary. Not only it had great music in it, but the shots and the editing were also wonderful. However, all these positive things about the film does not change the fact that it plays to the orientalist "East meets West" cliché that bothers many Turks like myself. Okay, this film tells the story of traditional and contemporary Turkish music in a very stylish manner which is a good thing, something that would show ignorant Europeans and Americans that this country is not just about murdering Armenians and Kurds. However, the problematic of the film is that it looks at what it defines as "east" from the eyes of the "west". I mean, like one jazz musician says in the film, maybe there is no east and west, maybe it is just a myth, a lie created by the ruling leaders of "western" countries in order to keep fear and hostility alive so that they could continue ruling the world and "keep the cash flowing"?

Why don't you think about that?


text: Ik mag dan een goeie ouwe jongen uit Virginia in de Geconfedereerde Staten van Amerika zijn, maar deze man doet het voor mij. Die snor windt me op. Ik herinner me de eerste keer dat ik een video van hem zag. Dat meisje dat hij in elkaar sloeg, was verbazingwekkend. De diepte van zijn acteerwerk toen ze zijn verweerde fa<0xC3><0xA7>ade doorsneden, was een nieuw niveau van mannelijkheid. Het doet me denken aan de granieten sculpturen van onze Mount Rushmore. Als ik hem één vraag mocht stellen, zou het zijn: 'Als je een hotdog was, zou je dan jezelf opeten?' Gaat Orhan een re<0xC3><0xBC>nietournee doen? Let op de grootheden als Gordon Lightfoot, ware muziek uit het hart vervaagt nooit. Vive La John Denver. Gracias, my friend, o.f.f.l. (Orhan Fan For Life)

text_en: I may be a good old boy from Virginia in the Confederate States of America, but this man does it for me. That mustache gets me riled up. I remember when I first saw a video of his. That girl he beat was amazing. The depth of his acting when they cut to his weathered facade was a new level of masculinity. It reminds me of the granite sculptures of our Mt. Rushmore. If I could ask him one question, it would be,"If you were a hot-dog, would you eat yourself?" Will Orhan be doing a reunion tour? Take note from the greats like Gordon Lightfoot, true music from the heart never fades away. Vive La John Denver. Gracias my friend, O.F.F.L. (Orhan Fan For Life)


text:
Vergeet al die sentimentele romantische films met briefjes en stelletjes met elkaar verstrengelde lippen die er op de een of andere manier in slagen om na een filmleven van overdreven vereenvoudigde, onrealistische romantiek samen naar het grote leven te gaan. Vergeet al die schaamteloze 'hond geeft zijn leven om zijn gezin te redden'-films (hoewel ik moet toegeven dat ik er zelf ook een zwak voor heb). Vergeet Ricky Schroeder die al op jonge leeftijd zijn neiging tot overacting tentoonspreidt (nou, die was schaamteloos!).
Deze tv-film, die helaas nooit meer schijnt te worden uitgezonden, is de absolute kampioen van tranentrekkers. En bovendien een goed geschreven en goed geacteerd verhaal. Ann-Margret heeft een groot risico genomen door deze rol op zich te nemen. Er is hier niets flamboyant of sexy aan haar, en dat is alles.' Het is op zichzelf al een monumentale prestatie. Op basis van een waargebeurd verhaal speelt ze Lucile Fray, een terminaal zieke moeder die zich tot haar laatste ademtocht inspant om een goed tehuis voor haar tien kinderen te vinden, in plaats van hen over te laten aan onvoorspelbare overheidsinstanties. Frederic Forrest doet het geweldig als haar echtgenoot, de goedhartige maar onbetrouwbare kostwinner, wiens verlammende artritis en persoonlijke demonen hem niet in staat stellen voor de kinderen te zorgen.
De film voert ons door Luciles hartverscheurende proces van het interviewen van toekomstige ouders en vervolgens toekijken hoe haar kinderen het huis verlaten. Het geeft ons ook het perspectief van de kinderen zelf, en van de vader <0xE2><0x80><0x93> die rouwt om de tragedie die nu plaatsvindt en die zeker zal volgen, en gefrustreerd is omdat hij niet in staat is om meer te doen. De scène waarin de jongste van de kinderen (Steven) naar zijn nieuwe huis wordt gebracht, is de hartverscheurendste die ik ooit heb gezien. Nu ben ik opgegroeid als een 'hopeloze romanticus' en heb ik in de vele jaren daarna een harder, cynischer omhulsel van mezelf gemaakt. Meestal vind ik meer om mee te spotten dan om me in te leven in de sentimentele cinematografische flauwekul die ons tegenwoordig wordt opgedrongen. Maar dit juweel uit het begin van de jaren tachtig is nog steeds hartverscheurend. Ik zou echt willen dat iemand met een greintje marketingbesef een dvd-versie van dit drama uitbracht. Een van de extra's die je bij de uitzending van de Emmy Awards van het volgende jaar moet hebben, is de tv-uitzending van A-M. A-M werd voor deze rol genomineerd, maar de prijs voor beste actrice ging naar Barbara Stanwyck voor 'Thorn Birds'. In wat een van de mooiste momenten moet zijn geweest in wat nu echt een saaie prijsshow is, barstte Stanwyck tijdens haar dankwoord in tranen uit en riep: 'Ann-Margret, ik hou van je!' Waardoor Ann-M ook in tranen uitbarstte.
Nog een laatste opmerking. De IMDb-beoordeling voor 'Who Will Love My Children' is op dit moment 6,4. Maar meer dan 75 procent van de kijkcijfers ligt in de buurt van de 8-10 (meestal de 10). Wat voor systeem van handicaps deze site ook gebruikt om de kijkcijfers van de door IMDb genoemde films aan te passen, in dit geval heeft het totaal geen effect. Dit is de 'huiler' aller tijden, en bovendien een verdomd goede tv-film.

text_en:
Forget all those sappy romantic movies involving notebooks and lip-locked couples who somehow manage to go to the great beyond together after a screen lifetime of over-simplified unrealistic romance. Forget all those shameless "dog gives its life to save its family" flicks (although I have to admit that I have a soft spot for them myself). Forget Ricky Schroeder already displaying his propensity to overact at a tender age (now that one WAS shameless!).

This TV-movie, which unfortunately never seems to get aired anymore, is the all-time champion of tear-jerkers, hands down. And a well-written and well-acted story to boot. Ann-Margret took a big chance in taking this role. Nothing flamboyant or sexy about her here, and that's a monumental achievement in itself. Based on a true story, she plays Lucile Fray, a terminally ill mother who chooses to struggle till her dying breath to find good homes for her ten children, instead of leaving them in the hands of unpredictable government agencies. Frederic Forrest does a great job as her husband, the good-hearted but unreliable breadwinner whose crippling arthritis and personal demons make him unable to care for the kids.

The film takes us through Lucile's heart-wrenching process of interviewing prospective parents and then watching her kids leave home. It also gives us the perspective of the children themselves, and of the father - grieving over the tragedy taking place now and the one sure to follow, and frustrated over his inability to do more. The scene in which the youngest of the children (Steven)is taken to his new home is the most heart-breaking I've ever watched. Now, I grew up as a "hopeless romantic", and have spent the many years since then growing myself a harder, more cynical shell. I usually find more to mock than to empathize with in the sentimental cinematic tripe foisted upon us these days. But this gem from the early 1980's still slays me.

I really wish that someone with a lick of marketing sense would release a DVD version of this drama. Among the special features one needs to include the Emmy Awards telecast the following year. A-M was nominated for this role, but the award for best dramatic actress went to Barbara Stanwyck for "Thorn Birds." In what has to be one of the greatest moments in what is now a truly drab awards show, Stanwyck broke into tears during her acceptance speech and gushed out, "Ann-Margret, I love you!", which brought Ann-M to tears.

One final note. The IMDb rating for "Who Will Love My Children" is 6.4 as of this writing. However, over 75% of the ratings are in the 8-10 range (mostly 10's). Whatever kind of handicapping system this site uses to modify the overall ratings of the movies listed by IMDb, it completely misses the mark on this one. This one is the "weeper" of all time, and a darn good TV-movie to boot.


text: Ik heb die film lang geleden gezien, maar hij staat in mijn geheugen gegrift als de droevigste film ooit. Ik heb non-stop gehuild. Mijn moeder zal deze film nooit meer zien omdat het bijna pijnlijk is om te zien. Afgezien daarvan is het verhaal niet echt ingewikkeld... Ann Margaret is stervende en moet haar 10(?) kinderen weggeven. Alsof dat nog niet erg genoeg is, is het tijdens de depressie en moet ze de hechte broers en zussen een voor een uit elkaar halen. Ik denk dat ik dat heel verdrietig vond omdat ik ook uit een heel groot hecht gezin kom en me kon identificeren met de pijn van elk kind dat zijn moeder en broers en zussen moet verlaten. Misschien ben ik een masochist, maar ik zou deze film graag nog eens willen zien omdat hij goed was en het einde, verrassend genoeg, een beetje gelukkig (zodat we in elk geval tegelijkertijd konden lachen en huilen). Hij zou een keer op tv moeten komen zodat ik hem nog een keer kan zien.

text_en:
I saw this movie so long ago, but it remains in my memory as the saddest movie ever. I cried non stop. My mother will not ever watch this movie again because its almost painful to watch. Anyway, apart from that the story isn't exactly complex...Ann Margaret is dying and has to give away her 10(?) children. As if that isn't bad enough, it is during the depression and she has to break up the close siblings one by one. I guess this was very sad to me because I too am from a very large close knit family and could identify with each child's pain of leaving their mother and siblings.

Maybe I am a masochist but I would like to see this movie again because it was well done and the end, surprisingly, is slightly happy (so at least we could smile and sob simultaneously). It should come on TV sometime so I can see it again.


text: Ik zocht net op 'wie houdt er nu niet van mijn kinderen' om iets te kopen, toen ik deze website tegenkwam en een inzending van een mede-Brit! Ik ben een groot fan van deze film en zou hem aan iedereen aanbevelen, en dat heb ik ook gedaan. Wat ik prettig vond, was dat ik iemand anders vond die ook troost vindt in de goede wil van anderen. Ik heb ook een zoon met asperger (onder andere) en ik ben ook bang dat als mij en mijn man ooit iets zou overkomen, iemand niet alleen mijn mooie 'normale' dochter, maar ook mijn bijzondere en begaafde zoon zou willen hebben. Het feit dat ik mijn thuis heb gemist en in staat ben om om te gaan met mensen die dezelfde normen en waarden hebben als ik, heeft meer betekenis dan je denkt. Nu ik hier in de Verenigde Staten woon, heb ik nog niemand ontmoet die deze film heeft gezien. Dus als jullie dit allemaal hebben gelezen, doe dan je best. Het is een heel ontroerende ervaring, vooral voor iemand die ouder is, en zelfs als je maar een greintje medeleven in je lijf hebt, zul je huilen en smeken. Daarna zul je je zegeningen tellen. En mijn hart gaat uit naar iedereen die zoiets heeft meegemaakt, of er in de buurt is geweest. Het doet me beseffen dat, hoe moeilijk of stressvol iets ook wordt, je jezelf er altijd aan moet herinneren dat er altijd iemand is die er slechter aan toe is dan jij. Een geweldige film, en wat hem nog krachtiger maakt, is het feit dat hij gebaseerd is op een waargebeurd verhaal. Laat je niet afschrikken door het feit dat het zo triest is, en tegelijkertijd is deze film hartverwarmend en geeft hij je moed over de kracht en goedheid van de mensheid.

text_en: I was just looking up " who will love my children" to buy, when I came across this web site and an entry made by a fellow Briton!! I am a great fan of this movie and would, and have, recommended it to all. What I found comforting is to find someone else who also finds comfort in the good will of others. I also have a son with Aspergers (amongst other things) and it is also a fear of mine to think if anything ever happened to me and my husband, that someone would not only want to take on just my beautiful 'normal' daughter, but my special and gifted son also. Missing home and being able to relate to people raised with the same values as myself has more meaning than you know. Living here in the US I have yet to meet anyone who has seen this movie. So to all of you reading this, if you have not seen it, make an effort to do so. It is a very moving experience, especially for anyone who is a parent, or even if you just have a sympathetic bone in your body, you will cry, and beg. After that you will count your blessings, And to anyone who has ever been through an experience like , or close to this one, my heart goes out to you. It makes me realize no matter how hard or stressful thing get, just remind yourself that there is always someone worse off than you. An amazing movie and what makes it more powerful is the fact that it is based on a true story. Do not be put off by how sad it is, at the same time this movie is heart warming, and makes you feel encouraged about the strength and goodness of mankind.


text: Absoluut de droevigste film die ik ooit heb gezien. Je moet hem zien om te beseffen hoe kostbaar je leven en je geliefden zijn. Het acteerwerk is uitmuntend, de verhaallijn is potentieel 'echt'.<br />Blijft een vaste favoriet van me, zelfs na al die tijd.

text_en:
Most definitely the saddest movie I have ever seen. A must see, just so you can walk away and realise just how precious your life and loves are. The acting is superb, the story line potentially 'real'.

Remains a firm favourite of mine even after all this time.


text: Wie van mijn kinderen zal houden heeft mijn hart veranderd, het maakte dat ik de hele weg huilde, ik huilde het meest als de familie afscheid moest nemen van de baby, daar huilde ik het meest om, en elke keer als er een kind werd geadopteerd, huilde ik als ze afscheid moesten nemen van hun moeder, het was triest voor hen om hun moeder te verliezen, ik had medelijden met het kind met epilepsie, ik was blij dat hij was geadopteerd door dezelfde familie als een van zijn broers. Voor mij was die jongen de speciale omdat hij naar een tehuis ging. Ik heb het gevoel dat ik bijzonder ben omdat ik me in een wereld met het aspergersyndroom bevind, en soms, als ik me neerslachtig voel, vind ik het fijn om te huilen. Ik heb echt genoten van deze film, 10 van de 10. Een waargebeurd verhaal, heel goed. Nog een film die je de tranen in de ogen zou doen springen, zou volgens mij dinsdags With Morrie moeten zijn (http://www.imdb.com/title/tt0207805).

text_en: Who will love my children has changed my heart, it made me cry all the way through, the most i cried with was when the family had to say goodbye to the baby, i cried the most with that, and each time a child was adopted, i cried when they had to say goodbye to their mother, it was sad for them to lose their mother, I felt sorry for the kid with epilepsy, i was glad he was adopted by the same family as one of his brothers. To me that boy i thought was the special one because he was going in a home. I feel that i am special because i am in a world with Aspergers Syndrome and sometimes when i feel down, i sometimes like to cry. I really enjoyed this movie, 10 out of 10. A true story, very good. Another movie that would bring tears to your eyes i think would haver to be Tuesday's With Morrie (http://www.imdb.com/title/tt0207805)


text: Ik heb deze film gezien toen hij in februari 1983 op de televisie werd vertoond. Ik lag in het ziekenhuis, net bevallen van mijn eerste en enige kind. Ik zal u niet vertellen in welke mate ik geroerd was. Laat ik volstaan met te zeggen dat de herinnering aan de film me tot op de dag van vandaag is bijgebleven, bijna 23 jaar later. Ik hoop dat ik een kopie van deze film kan vinden, als zoiets ooit is gemaakt. Deze film moet in de herinnering blijven van iedereen die hem ooit heeft gezien. Ik moet echter toegeven dat ik het prima vind dat hij nog steeds een beetje obscuur is. Op deze manier zal het altijd een klein geheim blijven voor mij en degenen die erdoor bewogen zijn. Ik heb nooit een betere rol van mevrouw Margaret gezien. En ik heb haar ook nooit in een overtuigender rol gezien. Ik zal haar altijd respecteren, alleen al omdat ze zo'n mooie rol heeft geaccepteerd.

text_en: I saw this movie when it was broadcast on television in February of 1983. I was in the hospital, having just given birth to my first and only child. I'll refrain from telling you the extent to which I was moved. Suffice it to say that the memory of the movie has remained with me to this day, almost 23 years later. I hope I can find a copy of this movie, if such a thing was ever made. This movie should be remembered fondly by anyone who ever saw it. However, I must admit that the fact it remains somewhat obscure is just fine by me. This way, it will always be a small secret to me and those who were also moved by it. I never saw Ms. Margaret perform a better part. Nor have I ever seen her in a more convincing role. I will forever respect her just for accepting such a lovely part.


text: Ik heb die film jaren geleden op tv gezien en ik heb hem van daaruit opgenomen ik heb nooit echt begrepen waarom mijn eigen moeder zo van streek raakte toen ik ernaar keek! Het kwam omdat ik toen nog zo jong was. Ik heb gewoon weer naar die film zitten kijken ik heb nu 2 kinderen van mezelf en ik moest mijn best doen om mijn tranen terug te dringen maar dat lukte niet ik heb het grootste deel van de film gehuild ik heb gewoon zitten huilen om te laten zien hoe anders je je voelt als je zelf kinderen hebt! Zo'n geweldig gezin zo'n hartverscheurende film echt geweldig! Iemand heeft gezegd dat ik nog leef is er nog nieuws van jullie allemaal? Ik zou het graag horen! Geroerd door de hele film!

text_en: I watched this film many years ago on TV and taped it from there I could never really understand why my own mother was upset watching it! It was because I was so young at the time. I have just sat and watched this film again I now have 2 children of my own and I had to try and fight the tears back but that didn't happen I was crying through most of the film It just go's to show how different you feel when you have children of your own! Such an amazing family such a heart wrenching film truly wonderful! Someone has said about 8 still living any more news are you all still in touch I would love to know! Touched by the film all over!


text: 'Who Will Love My Children' De treurigste film die ik ooit heb gezien. Beslist 10/10. In 1983 op tv uitgezonden. De film is op dvd uitgebracht. dvd-uitgave is een must, liever vroeg dan laat. Moeder stervende aan kanker, moet voor haar dood huizen voor al haar kinderen vinden, omdat ze denkt dat haar man en vader van de kinderen niet in staat is voor hen te zorgen als ze eenmaal dood is. Ze slaagt erin huizen voor de kinderen te vinden, op één na, een jongetje dat niet gewenst is omdat hij aan epilepsie lijdt. Heel triest als je niet gewenst bent. Als je een echte tranentrekker wilt, moet je deze film in handen zien te krijgen. Ik ben een man, zelfs ik huilde toen ik deze film zag. Niet te missen.

text_en: "Who Will Love My Children" Saddest movie I have ever seen. Definite 10/10. Released on TV in 1983. Movie has been released on VHS. DVD release is a must, sooner rather than later. Mother dying of cancer, must find homes for all her children before she dies, because her thoughts are that her husband and father of the kids is not capable of caring for them once she has died. She manages to find homes for the children except one, a young boy whom is not wanted because he suffers from epilepsy. Very sad when your not wanted. In for a real good tear jerker, get your hands on this movie. I'm a male even I cried when I watched this movie. Not to be missed.


text: Dit moet wel de ultieme meidenfilm zijn. We hebben hem jaren geleden van de tv gehaald en ik heb hem in de loop der jaren zo'n 30 keer gezien. Ik had hem 12 jaar niet gezien en pas kortgeleden deze film gezien. Ik lieg niet, heb ik van het begin tot het einde gehuild. Deze film verscheurt echt je hart, ook al heb je geen kinderen.

text_en: This has to be the ultimate chick flick ever. We taped it off the T.V. years ago and I've watched it about 30 times over the years. I hadn't seen it for about 12 years and just recently watched this movie. I'm not lying, I cried from the opening credits to the ending credits. This movie truly tears your heart out, even if you don't have children.


text: Ik woonde nog bij mijn ouders toen ze dit op tv uitzonden. Meestal was ik degene die naar films keek zonder dat het de ander iets kon schelen. Maar op de een of andere manier gingen we allemaal naar die film zitten kijken. Dit soort films werd vroeger op woensdagavond uitgezonden. Het is het verhaal van een vrouw die binnenkort doodgaat. Maar voor ze doodgaat wil ze ervoor zorgen dat haar (veel) kinderen de best mogelijke pleegouders krijgen. Dus zaten we hiernaar te kijken en mijn vader (de meest emotionele van ons vieren) begon te huilen. Ik volgde bijna onmiddellijk en het duurde niet lang of ook mijn zus en mijn moeder waren in tranen. Daar zaten we dan, volkomen geroerd door dit eenvoudige maar hartverscheurende verhaal. Als je een goeie huilbui wilt, dan is dit er eentje voor jou!

text_en: I was still living with my parents when they aired this on dutch TV. Usually I was the one watching movies with the other's not caring. But somehow we all sat down and watched this movie. This kinda movie used to be aired at Wednesday-evening. It is the story of a woman who'll die soon. But before she dies she wants to make sure her ( many ) kids will have the best possible foster-parents. So we were watching this and my dad ( the most emotional of the four of us) started to cry. I followed almost immediately and before long my sister and mother were teared up too. There we were, totally moved by this simple but heartbreaking story. If you want a good cry, this is the one for you!


text:
Ik zag het voor het eerst op de première in Engeland. Ik was er helemaal door gebiologeerd en ik heb er de hele tijd tranen van in mijn ogen gehad. Ik heb het voor de zekerheid op de tv geplakt, maar in de loop der jaren is het versleten geraakt. En de tv schijnt het nooit te laten zien. Daarom was het een vreugde om te ontdekken dat True Movies het copyright heeft en het op hun kanalen liet zien. Deze keer heb ik het op een dvd geplakt, zodat ik er steeds opnieuw van kan genieten.

Lucile Fray (op schitterende wijze gespeeld door Ann-Margret) ontdekt dat ze kanker heeft en dat ze terminaal is. Haar man heeft artritis, en hoewel hij van haar houdt, is hij alcoholist en zou hij niet in staat zijn om voor hun kinderen te zorgen als zij er niet meer is. Daarom moet ze voor elk van haar kinderen een nieuw huis vinden voordat ze sterft.
Het acteerwerk is uitmuntend, de muziek prachtig, en de film heeft de tand des tijds fantastisch doorstaan (ik moet er nog steeds om huilen!). Als je ooit de kans krijgt, zou het dwaas zijn om dit te missen. Het is een geweldige film! Hij moet iedereen zien!

text_en:
I originally saw this on its premiere in the UK. I was mesmerised by it, and it had me in tears all throughout its duration. I taped it off the TV for safekeeping, but over the years, it's worn out. And TV never seem to show it. Therefore it was a joy to find out that True Movies own the copyright and were showing it on their channels. This time, I taped it onto a DVD, so I can enjoy it again and again.

Lucile Fray (played magnificently by Ann - Margret) discovers she has cancer, and that it is terminal. Her husband has arthritis, and, although he is loving, he is an alcoholic, and would be incapable of taking care of their children after she has gone. Therefore, she has to find new homes for each of her children before she dies.

The acting is top notch, the music beautiful, and it has stood the test of time wonderfully (it still makes me cry!) If you ever get the chance, you would be silly to miss this. It is a wonderful film! A must see for everyone!!!


text: Deze film is gebaseerd op het ware verhaal van de huisvrouw Lucille Fray uit Iowa, die borstkanker kreeg na de geboorte van haar tiende kind. In het besef dat de staat de kinderen zou weghalen bij haar incapabele, alcoholistische echtgenoot, reisde ze het laatste jaar van haar leven door de staat om nieuwe huizen voor elk van de kinderen te zoeken. Een geweldig scenario, dat nog steeds twintig jaar na de eerste verfilming overeind staat. De volwassen kinderen, van wie velen elkaar niet meer hadden gezien sinds hun moeder eind jaren vijftig was overleden, werden herenigd in 'That's Incredible', voordat de film in 1983 werd verfilmd. Barbara Stanwyck won de Emmy voor beste actrice in een tv-film of -serie, maar tijdens haar dankwoord deed ze haar uiterste best om Ann-Margret te strikken voor haar ontroerende optreden.

text_en: This movie is based on the true story of Iowa housewife Lucille Fray, who got breast cancer after the birth of her 10th child. Realizing that the state would take the children away from her ineffectual, alcoholic husband, she devoted the last year of her life traveling around the state to find new homes for each of the children. A terrific script - which still holds up 20 years after it was first made. The grown children, many of whom had not seen each other since their mother died in the late 50's, were reunited on "That's Incredible," prior to the film's airing in 1983. Barbara Stanwyck won the Emmy for best actress in a TV movie or mini-series, but during her acceptance speech, she went out of her way to single Ann-Margret out for her moving performance.


text: Ann-Margret deed het beste wat ze ooit in de geschiedenis van de filmindustrie heeft gedaan. Ik had het gevoel dat ze mevrouw Frey was. Er zijn misschien een of twee films van Ann-Margret die ik niet meer heb gezien sinds haar filmdebuut in 'Pocket vol wonderen' met Betty Davis in 1961. Ik heb het gevoel dat ze in de filmindustrie totaal ondergewaardeerd is. Hoewel ze genomineerd was voor een Emmy Award voor deze rol in 'Who Will Love My Children', werd ze over het hoofd gezien. Net zoals ze genomineerd was voor een Academy Award voor haar rollen in 'Carnal Knowledge' en 'Tommy', werd ze met de nek aangekeken. Ik denk dat iedereen, inclusief alle kinderen in 'Who Will Love My Children', geweldig acteerde. Ja, het is een trieste film (zoals waargebeurde verhalen dat kunnen zijn), maar de moeite waard. Dank je.

text_en: Ann-Margret did the best job she has ever done in her history of film making. I felt as if she WAS Mrs. Frey. There might be one or two films of Ann-Margret's I have not seen since her film debut in "Pocket full of Miracles" with Betty Davis in 1961. I feel she has been totally under-rated in the industry. Though she was nominated for an Emmy Award for this role in "Who Will Love My Children," she was overlooked. Like she was nominated for an Academy Award for her roles in "Carnal Knowledge" and "Tommy," she was snubbed. Over all, I think everyone did a superb acting job including all the children in "Who Will Love My Children." Yes, it is a sad movie (as true stories can be), but well worth the time. Thank you.


text:
Ik heb niets dan lof voor deze film en cast, vooral voor Ann Margaret. Maar belangrijker is dat ik lof heb voor mijn schoonouders, die in het echte leven de adoptieouders van Warren en Frank waren (zijn). Ik heb de meeste 'kinderen' ontmoet op Warrens bruiloft in 1989. Dit is een verbazingwekkend verhaal, en het is nog ongelooflijker dat ik de familie ken en weet wat iedereen heeft doorgemaakt. Ik vind het ook leuk om te zien hoe mijn schoonouders in de film worden geportretteerd. Het was behoorlijk accuraat. Mijn vrouw vindt het zelfs leuk om kleine details te zien, zoals een broodrooster die ze zich uit haar jeugd herinnert. Ja, het is moeilijk om naar een film te kijken, maar zo verbazingwekkend en oprecht. Het mooie van dit verhaal voor mij is dat er zoveel kinderen in het leven van mijn schoonouders zijn geweest en dat ik, als gevolg van het feit dat ik met hun dochter ben getrouwd en Warren als zwager heb, er zoveel in het mijne heb ontmoet. De afgelopen twintig jaar heeft dit verhaal deel uitgemaakt van mijn leven door wat mijn schoonmoeder me heeft verteld. Dat en het feit dat ik Warren ken. Voor wat het waard is: Warren woont in Californië met zijn gezin. Hij is getrouwd met zijn vriendinnetje van de middelbare school, met wie hij na twintig jaar weer contact heeft gekregen.
In de jaren tachtig was er een programma dat 'That's Incredible' heette. Ze hadden een re<0xC3><0xBC>nie van de familie, die ook kennismaakte met de cast van de show.
Voor iedereen die er belangstelling voor heeft: de dvd is verkrijgbaar in Groot-Brittannië en Australië. Het is een lastige video om hier in de Verenigde Staten te krijgen, en ik heb hier nog geen dvd kunnen vinden.

text_en:
I have nothing but praise for this movie and cast, especially Ann Margaret. But more importantly I have praise for my in-laws who were (are) the adoptive parents of Warren and Frank in real life. I met most of the "children" at Warren's wedding in 1989. This is an amazing story and is even more incredible to me knowing the family and what everyone went through. It is also enjoyable for me to see how my in-laws were portrayed in the movie. It was pretty accurate. My wife even enjoys seeing some little details such as a toaster that she remembered from her childhood. Yes, it is a hard movie to watch, but so amazing and heartfelt.

The beauty of this story for me is how many of the children passed through my in-laws lives and, as a result of marrying their daughter,and having Warren as a brother-in-law, how many I have met in mine. For the past 20 years this story has been a part of my life because of what my mother-in-law has shared with me. That and knowing Warren. For what it is worth, Warren lives in California with his family. He married his high school sweetheart, who he reconnected with at his 20 year high school reunion.

There was a show in the 1980's called "That's Incredible." They had a reunion of the family who also got to meet the cast of the show.

For anyone's interest, the DVD is available in Great Britain and Australia. It is a tough video to come by here in the United States and I have not been able to find a DVD here, yet.


text:
Tijdens het einde van de film snotterde ik als een klein meisje en ik daag iedereen uit het zonder een snik uit te houden. Absoluut hartverscheurend, maar ook verheffend tot in het diepst van de ziel.

Een geweldige prestatie van Ann Margaret, die een terminale zieke moeder van tien kinderen speelt die, in de wetenschap dat haar jichtige, in de staalindustrie werkende echtgenoot niet in staat zal zijn het gezin te onderhouden als zij er niet meer is, de adoptie van haar kinderen regelt voordat ze wegschuifelt. De rol verdiende echt een Oscar. 'Ik heb hem niet gezien, maar als je hem kunt vinden, doe dat dan.'

text_en:
I blubbered like a little girl during the ending of this movie and I dare anyone else to hold it together without a sob. Absolutely heart-wrenching stuff, yet uplifting at it's core.

A great effort on the part of Ann Margaret who plays a terminally ill mother of ten who, knowing her arthritic steel-working husband won't be able to support the family when she is gone, arranges the adoptions of her children before she shuffles off. The role really deserved an Oscar.

You truly feel for this poor family as the dying mother gives her all to ensure that her kids don't end up in a poorly administered state orphanage system.

If you haven't seen it - get it if you can.


text:
Start: Ann-Margret, Frederic Forrest, Cathryn Damon, Donald Moffat, Lonny Chapman, Patricia Smith, geleid door: John Erman '12 maanden om te leven... Zo weinig tijd om een toekomst te plannen zou ze niet willen delen. Voor de gunst van haar 10 kinderen moet ze slagen!'
Lucile Fray (Ann-Margret) is de zorgzame moeder van 10 jonge kinderen. Ze is de liefhebbende echtgenote van Ivan (Frederic Forrest), een man die bijna invalide is door artritis. Ze is ook stervende. Ze is terminaal ziek en heeft nog maar een paar maanden te leven. Haar man, gekweld door de pijnlijke waarheid, grijpt naar de fles en met een gebroken hart is Lucile gedwongen te accepteren dat hij nooit alleen zal kunnen leven als vader. En dus moet de jonge moeder, ter wille van de kinderen van wie ze zoveel houdt, een moeilijke beslissing nemen.
Geïnspireerd door levensechte gebeurtenissen is 'Who Will Love My Children' een eerbetoon aan de moed en de kracht van één vrouw <0xE2><0x80><0x93> een verhaal over opoffering en de eeuwige liefde van een stervende moeder.
Een van de beste films die ik ooit van begin tot eind heb gezien, Cried.

text_en:
Starring: Ann-Margret, Frederic Forrest, Cathryn Damon, Donald Moffat, Lonny Chapman, Patricia Smith Directed by: John Erman "12 Months to Live... So Little time to Plan a Future She Would Not Share. For the Sake of her 10 Children She Must Succeed!"

Lucile Fray (Ann-Margret), is the caring mother of 10 young children. She is the loving wife of Ivan (Frederic Forrest), a man almost crippled by arthritis. She is also dying. Stricken by a terminal illness, she has only a few months left to live. Her husband, tormented by the painful truth, turns to the bottle and, with a broken heart, Lucile is forced to accept that he will never be able to cope as a father alone.

And so, for the sake of the children she loves so much, the young mother must make an agonising decision.

Inspired by real-life events, 'Who Will Love My Children' is a tribute to one woman's courage and strength - a story of sacrifice and of a dying mother's undying love.

One of the best films that I have ever seen Cried from start to finish.


text: Dit is geen GROTE film, want hoewel de cast (vooral de kinderen) bewonderenswaardig meehelpt om dit heel droevige maar toch zo gekunstelde verhaal te vertellen, zit hij vol met de ene cliché na de andere. Arm gezin in het midden van Amerika in de jaren vijftig, stervende moeder, alcoholische vader, 10 kinderen (waarvan ik er één epilepsie heb) en een afschuwelijke beslissing die genomen moet worden. Het is heel gemakkelijk om naar te kijken en sommige van de kinderen die optreden, doen het goed zonder ziek of waardeloos te zijn. En de kleine Frank en Warrnen stelen de show voor me met de laatste scène die me aan het huilen maakt, hoe vaak ik hem ook zie. Een geweldige regenachtige middagfilm die ik aan iedereen aanbeveel. Alleen mensen met een hart van steen kunnen zich er niet door laten meeslepen. Niet te vergelijken met Sophie's Choice, maar een goed equivalent voor een tv-film!

text_en: This is not a GREAT movie as tho the cast (especially the kids) admirably help to carry along this very sad yet contrived plot it is filled with cliché upon cliché. Poor family in 50's mid America, dying mother, alcoholic father, 10 children (1 of whom has epilepsy) and an awful decision to be made. Its very easy to watch and some of the kids performances are moving without being sickly or naff. And little Frank and Warrnen steal the show for me with the last scene leaving me bawling no matter how many times I see it. A great rainy afternoon movie i recommend to all. Only those with the hardest of hearts could fail to be moved by it. Not on a par to Sophies Choice but a good TV movie equivalent!!!


text: The War At Home is zo goed dat het mijn nieuwe lievelingsprogramma is geworden. Ik en mijn buurkinderen Carly en April kijken er elke zondag samen naar en lachen om hoe goed het bij het leven past. Ik vind het geweldig dat iedereen zo sarcastisch en zo bezorgd is en dat ze bij elk klein dingetje stilstaan. Als iemand eenmaal iets stoms heeft gedaan, houden ze daar nooit meer over op en zo is het nou eenmaal in het gezin. De vader zeurt altijd over alle drie de kinderen over elk klein dingetje. Ik vind het geweldig dat de ouders geen idee hebben hoe ze met de kinderen moeten omgaan. Het is zo goed bij het echte gezinsleven en het feit dat de ouders zo overweldigd zijn en geen idee hebben hoe ze de problemen van hun tieners moeten oplossen, maakt het programma over de top. The War At Home is zo meedogenloos eerlijk, en zo trouw aan de wereld waarin we leven, dat het een mijlpaal is geworden voor de komende sitcoms. Dit is geen Happy Days of The Brady Bunch - dit is het echte leven.

text_en: The War At Home is so good it's become my new favourite show.Me and my neighboors Carly and April watch this together every Sunday and laugh at how true to life it is.I love how everyone is so sarcastic and so worried and they dwell on every little issue.Once someone does something stupid they never live it down and that is soooo how family is.The father always harps on all three kids about every little thing.I love how the parents have no idea how to deal with the kids.It's so true to real family life and the fact that the parents are so overwhelmed and have no clue how to solve their teenagers problems just puts the show over the top.The War At Home is so brutally honest,and so true to the world we live in that it has become a milestone for sitcoms to come.This isn't Happy Days or The Brady Bunch this is real life.


text:
Dit programma is eigenlijk best goed. Zoals alle programma's op tv heeft het goede en slechte afleveringen.
Ik heb gelezen waar mensen dit programma vergelijken met Getrouwd met Kinderen, en ik neem aan dat het een soortgelijk programma is voor de nieuwe generatie. Maar vanwege alles wat er werd verwacht en toegestaan op tv in de dagen van Getrouwd met Kinderen, werd dat programma tot het uiterste doorgevoerd om te laten zien dat het in feite een tv-programma was en niet bedoeld om serieus te worden genomen.
The War at Home heeft de luxe dat het iets realistischer is. De ouders praten met elkaar zoals ouders in het echte leven vaak doen, ze vertellen hun kinderen het ene, terwijl ze zich omdraaien en het tegenovergestelde doen.
Natuurlijk kan een deel van de inhoud als controversieel worden beschouwd. Maar ik vind dat deze serie echt probeert een gevoel van eerlijkheid te behouden. Of je het nu leuk vindt of niet, er zijn heel veel gezinnen zoals dit.
Elke aflevering leert een 'waardevolle les'. Het is alleen dat de les soms is dat je niet de perfecte oplossing zult vinden voor elk probleem dat een gezin kan tegenkomen, en soms is de oplossing het minste van twee kwaden. We weten allemaal dat je als ouder in sommige gevallen maar één doel kunt hebben: je kinderen uit de problemen houden en hopen dat ze het verschil tussen goed en kwaad leren kennen.
Ik heb respect voor de schrijvers die hun best doen om de show recht te doen aan het leven, in plaats van met een magische afloop te komen, zoals de familie Cleaver altijd heeft gedaan.

text_en:
This show is actually pretty good. Like all shows on TV, it has its good episodes and its bad ones.

I have read where people compare this show to Married with Children, and I suppose it is a similar show for the new generation. However, because of what was expected and allowed on TV in the days of Married with Children, that show was taken to great extremes to show that it was in fact, a television show, and not meant to be take seriously.

The War at Home has the luxury of being a bit more realistic. The parents talk to each other like real life parents often do, telling their children one thing, when they will turn around and do the opposite.

Sure, some of the content can be considered controversial. But I find this show really tries to maintain a sense of honesty. Like it or not, there are a lot of families out there just like this one.

Every episode does teach a 'valuable lesson'. Its just that sometimes the lesson is that you will not find a perfect solution for every problem that a family may encounter, and sometimes the solution is to pick the lesser of two evils. We all know that in some cases, as a parent, the only goal you can have is to keep your kids out of really big trouble, and hope that they learn right from wrong.

I respect the writers for attempting to keep the show true to life, instead of having some magical ending like the Cleaver family always had.


text:
Zoals veel comedyseries wordt 'The War at Home' met elke aflevering beter. De personages beginnen echt te worden en ik geloof in hen als gezin. Ik ben het met velen eens dat de eerste paar afleveringen niet zo grappig waren; ik dacht dat de serie zeker zou worden afgelast. Maar met de afwezigheid van 'Malcolm in the Middle' en 'Arrested Development' biedt 'War' de broodnodige live action comedy voor FOX op zondagavond. En vergeleken met de rest van de comedyseries die op dit moment worden uitgezonden, is 'War' een nog betere keus.
De aantrekkingskracht ligt, in elk geval voor mij, in de echte situaties. Tieners hebben seks. Niet elke ouder vindt het leuk hoe hun kinderen opgroeien. Ouders maken ruzie en schelden elkaar uit. Maar in plaats van erop te vertrouwen dat ze 'gemeen' zijn, zoals in veel series, is alles uiteindelijk goed, wat de hoofdregel is van een goede sitcom.
Eén nadeel van de serie is het verhaal tijdens of tussen de scènes door. De 'Arrested Development/Family Guy'-stijl van flashbacks werkt goed, maar het verhaal kan te veel worden.
Dus iedereen die op zondagavond iets wil zien, moet _The War at Home_ eens bekijken, vooral als je bedenkt wat er op dat moment op de andere grote netwerken te zien is.

text_en:
Like many situation comedies, "The War at Home" is getting better with each episode. The characters are starting to become real and I believe them as a family. I agree with many that the first few episodes were not that funny; I thought the show would be canceled for sure. But with the absences of "Malcolm in the Middle" and "Arrested Development," "War" provides much needed live action comedy for FOX on Sunday nights. And when compared with the rest of the sitcoms airing right now "War" is an even better choice.

Its appeal, at least for me, lies in its real situations. Teenagers have sex. Not every parent likes how their kids are turning out. Parents fight and call each other names. But rather than relying on being "mean" like many shows, everything is nice in the end which is the number one rule of a good sitcom.

One detraction from the show is the narration during/in between scenes. The "Arrested Development/Family Guy" style of flashbacks work well enough but the narration can be too much.

So anyone who needs something to watch on Sunday nights should check out "The War at Home," especially considering what is on the other major networks at that time.


text: Dit programma is op het randje van briljant. Het is een moderne tijd, Getrouwd... met Kinderen. De scripts zijn geestig, met hier en daar een vleugje gevat sarcasme. Ze zijn ook realistisch, en gaan over onderwerpen waar veel ouders van tieners tegenwoordig mee te maken hebben. Zoals het feit dat je misschien niet's werelds beste ouder bent, en hoe je daar het beste mee om kunt gaan. Maar tegelijkertijd slaagt het programma erin luchtig en leuk te blijven. Wat, met al dat drama en die actie op de televisie van tegenwoordig, een zeer aangename en welkome verandering is. Het is iets waar je 30 minuten voor kunt gaan zitten en ontspannen, lachen en meeleven. Het is niet de meest hilarische komedie ter wereld. maar je minstens een paar keer per aflevering aan het lachen zal maken. Michael Rapaport is briljant in de rol van Dave. Hij vult de grote rol in die het zwaar sarcastische script vereist, en dan nog een beetje. Hij en Anita Barone (Vikki) hebben een fantastische chemie en kunnen heel goed met elkaar overweg. Deze show heeft een goede toekomst als hij op de juiste manier op de markt wordt gebracht en op het juiste tijdstip wordt uitgebracht. En als Fox hem op dvd uitbrengt, zal het volgende nog sterker en groter zijn. (Zoals een klassiek voorbeeld met Scrubs.)

text_en: This show is verging on brilliant. It's a modern day Married...with Children. The scripts are witty, as they are sprinkled with clever sarcasm. They are also realistic, dealing with issues that face many parents of teenagers today. As well as the on going burden that you might not be the worlds greatest parent, and how is the best way to deal with this? However, at the same time, it manages to remain light hearted and fun. Which, with all the drama and action on television these days, is a very pleasant and welcome change. It is something you can sit down in front of for 30 minutes and relax, laugh and relate to. It isn't the world's most hilarious comedy. yet will make you laugh at least a handful of times an episode. Michael Rapaport is brilliant in the lead as Dave. He fills the big shoes that the heavily sarcastic script requires and then some. He and Anita Barone (Vikki) have fantastic chemistry and bounce off one another very well. This show has a strong future if it is marketed at the correct target audience, and put in the right time slot. Also, if Fox release it on DVD, the following will be stronger and larger. (As is a classic example with Scrubs.)


text: Hilarisch programma met zoveel geweldige verhalen dat het de wereld weerspiegelt zoals wij die kennen, op zo'n grappige manier dat het mijn lach voor andere programma's letterlijk stal. Ik lachte zo hard dat ik alle andere komedies niet grappig vond. De unieke bekentenissen van de personages zijn een geweldige originele techniek die het programma grappig en heel grappig maakt. Je denkt misschien dat dit een gemiddelde komedie is over een zwaar leven met een gezin. Dat dacht ik eerst, maar ik ontdekte dat er nieuwe en unieke technieken in zitten die het anders maken dan alle andere gemiddelde komedies. Michael Rapaport is een ster. Ik wou dat dit programma niet was afgelast.

text_en: Hilarious show with so many great stories, that it reflects the world today as we know it, in such a funny way it literally stole my laughters for other shows. I laughed so hard that I just found any other comedy shows unfunny. The unique confessions of each characters is a great original technique that just makes the show funny and very humorous. You may think that this is an average comedy show about hard life with a family. That's what I thought at first but I found out that it holds new and unique techniques that completely sets it apart from any other average comedy show. Michael Rapaport is a star. I sure wish that this show wasn't canceled.


text: Ik kom niet uit de Verenigde Staten. Ik kom uit Midden-Europa en ik vind de show verbazingwekkend goed. Hij kan gemakkelijk worden vergeleken met getrouwd zijn met... kinderen. Mijn titel zegt dat het geen show is voor het conservatieve publiek. Ik bedoel ik ben niet zo progressief maar het kan een klein verschil zijn tussen Europees conservatisme en ons soort mensen. Hoe dan ook, de show begint heel populair te worden in ons gebied en het is heel erg dat hij maar twee seizoenen bevat. De laatste aflevering opent vele eindeloze en grappige momenten. Hoe dan ook, ik en veel mensen zouden blij zijn als dat door zou gaan. Het laatste waar ik opgewonden over ben is een morele opvoeding die heel mooi verpakt is in humoristische scènes. Ik bedoel, ik heb heel wat komedies gezien die meer dan twee en nog meer minuten hebben vol heel droevige tragische scènes die absoluut niet in een komedie passen. Oorlog heeft zoiets niet en is gemaakt om te lachen. Het is net als The Simpsons en getrouwd, die ook geen droevige of zelfs maar niet grappige momenten hebben. Ik bied mijn verontschuldigingen aan voor mijn vreselijke kennis van het Engels, maar ik hoop nog steeds dat U zult begrijpen wat ik bedoelde.

text_en: I'm not from USA I'm from central Europe and i think the show is amazingly good. It can be easily compared with married with..children. My title says that it isn't show for conservative public. I mean i'm not so liberal but it may be slight difference between European conservatism and us cons. Anyway, show is starting to be very popular in our area and it's very bad that it contains only two seasons. Last episode opens many continuous and funny moments. Anyway I and many peoples would be glad if that would continue playing. The last thing i'm thrilled about this is some moral education very nice packed into humorous scenes. I mean i have seen many comedies that has over two and even more minutes of very sad in tragic scenes that absolutely don't fit into comedy. War doesn't contain something like that and is made for laughing. It's like The Simpsons and married whose also don't have any sad or even unfunny moments. I'm apologizing for my awful knowledge of English but I still hope that You will understand what I meant.


text: De oorlog thuis is een schitterende tv-serie en ik begrijp het niet omdat hij niet meer wordt uitgezonden. Alsjeblieft, elfjes, iets om door te gaan met deze prachtige tv-serie, met uitstekende en fantastische acteurs, goede voordrachten en goede situaties, alsjeblieft, we willen de derde serie en zelfs zoveel nieuwe afleveringen. Ik smeek het jullie!!!! Ik zou graag, als het mogelijk is, op de een of andere manier dit bereiken en de geïnteresseerde forehand op de hoogte stellen, aangezien ik je kan vertellen dat deze serie hier in Italië erg populair is, zoals in andere Europese landen, zoals Spanje. De effecten die ik boven deze televisieserie heb beschreven, zijn de goede voordracht van de acteurs en ook de eerlijke manier waarop allerlei zaken van werkelijk belang worden behandeld. Ik vind dat beide de beste Amerikaanse televisieseries van de laatste jaren op het Italiaanse scherm brengen. Ik bid u!

text_en: The war at home is a splendid television series and I don't understand because she has been annulled. Please fairies something to continue with this very beautiful television series, with excellent and marvelous actors, good recitation and good situations, please we want the third series and even so many new episodes. I pray you!!!! I would like if possible somehow to make to reach this and mail the interested forehand, since I can tell you that here in Italy this series is very liked, as in other countries of Europe chest of drawers for example Spain. In effects as I have written above what strikes of this television series it is the good recitation of the actors and also the honest one with which numerous matters of true importance are treated. I think both one of the best American television series arrive on the Italian screens in these last years.I pray you!!!!


text: Dit was een van de weinige programma's die mijn vrouw en ik samen keken. Ik vond het heel erg toen ik hoorde dat het niet doorging, vooral omdat ik me niet had gerealiseerd dat de kijkcijfers zo laag waren. Voor zover ik wist deed het het heel goed bij een heleboel kijkers. Bijna al mijn vrienden en de meeste mensen met wie ik sprak, keken naar het programma. Nu zitten we vast aan die waardeloze programma's of dvd's. Hoe slecht ging het met het programma? Weet iemand wat de werkelijke resultaten van de kijkcijfers zijn? Ik weet dat het voor mij moeilijker was om het te pakken te krijgen toen het naar de donderdag ging. Dank je wel voor DVR! 'The War at Home'.<br />Hoe dan ook, het was een hele verrassing om te horen dat er geen 'The War at Home' meer zou komen. Als andere zenders dit zien, pik dan alsjeblieft de show op!!!!

text_en:
This was one of the few shows that my wife and I agreed on watching. I was upset to hear that it was canceled, especially because I didn't realize the ratings were so poor. As far as I knew it was doing very well with a lot of viewers. Almost all my friends and most of the people I spoke to watched the show. Now we are stuck watching either crappy shows or DVD's. How bad was the show doing? does anyone know the real results of the shows viewings? I know that when it went to Thursdays, it was more difficult for me to catch. Thank G*d for DVR's!

Anyways, this was a real surprise to know that there will be no more "The War At Home". If any other networks see this, PLEASE PICK UP THE SHOW!!!! PLEASE!


text:
Ik vind deze serie echt goed. De grappige en unieke stijl van de absurde, soms controversiële komedie is een nieuwe kijk op het genre. Hoewel het een sitcom is, valt het op door de ongemakkelijke onderwerpen.
<0x3E><0x3E> Alle aspecten hebben een komische wending, en het programma is echt heel goed. Mijn favoriete onderdeel van het programma zijn de nogal vreemde opmerkingen van de vader, Dave. Zijn tirades maken het programma af en zorgen voor een heel goede flow. Niet perfect, want soms is de komedie niet echt grappig, en de acteurs lijken soms te wachten op een reactie van het publiek, maar verder is dit programma goed. '
'Ik beveel dit programma ten zeerste aan en vind het heel jammer dat het is afgelast. Maak alsjeblieft nog een serie en maak die goed af.'

text_en:
i really like this series. its funny and unique style of off the wall, sometimes controversial comedy, is a fresh take on the genre. whilst it is a sitcom, it stands out due to the what could be awkward subjects.

every aspect has a comedy turn, and the show really is very good. my favourite part of the program is the rather odd comments of the father, dave. his rants break the program up, and allow a really good flow. not perfect, because sometimes the comedy isn't laugh out loud funny, and the actors sometimes seem to be waiting for an audience response, but otherwise this program is good.

i strongly recommend this program, and am very sad that it has been cancelled. please make another series, and finish it properly


text:
Ik realiseer me dat veel mensen hebben opgemerkt dat de aard van dit programma racistisch en homofoob is, maar ik heb niet het gevoel dat dit programma daarover gaat.
Het programma gaat over ouders die niet klaar waren voor kinderen en nu niet klaar zijn voor tieners. Dit programma helpt om humor te brengen in een heel moeilijk onderwerp dat soms over het hoofd wordt gezien: het ouderschap.
Ja, we hebben allemaal programma's gehad waarin gezinnen aan bod kwamen, bijvoorbeeld Family Matters, Step by Step, Family Ties, Full House... maar die hadden altijd hetzelfde oude recept voor de afleveringen. 'Steph' komt van school en wordt betrapt door haar vader. Ze hebben een hart onder de riem-gesprek en er wordt muziek gespeeld en het...' De show is voorbij en er is een pauze van twee weken gevolgd door een 'aha, pa...' die een glimlach ontlokt en de show is voorbij. Waar is de komedie in zo'n situatie? Waar is het realisme? Met The War at Home krijg je echte situaties van een echte vaderfiguur. De meeste ouders die naar deze show kijken horen een paar van de zinnen die de ouders uitspreken en ze lachen (omdat ze weten dat ze het hebben gezegd!) of knikken (omdat ze weten dat ze het hebben gedacht en nooit het lef hebben gehad om het te zeggen!) The War at Home heeft situaties die grote komedie opleveren als een vader die denkt dat zijn zoon homo is. Het klinkt grappig, de meeste mensen denken dat het de vader homofoob maakt, maar de komedie zit'm in de stuntelige vader die met zijn zoon wil praten om open kaart te spelen. Welke ouder weet wat hij moet zeggen, vooral in een situatie als deze? Ik kan dit programma ten zeerste aanbevelen voor iedereen van wie ik weet dat hij gevoel voor humor heeft, en vooral voor iedereen die een jonge ouder is of jong was toen hij kinderen had. Je voelt je verbonden met een programma als je een van beide bent.

text_en:
I have realized that many people have commented on the nature of this show being racist and homophobic, but I don't feel that is what this show is about.

The show is about parents who weren't ready for kids and are now not ready for teenagers. This show helps to bring humor to a very hard topic that is sometimes over looked: parenthood.

Yes we have all had shows that had families in it, for example: Family Matters, Step by Step, Family Ties, Full House....but it always would have the same old recipe to it's episodes. "Steph" cuts from school and gets caught by her father. They have a heart to heart conversation and music is played and it's over with a two week grounding that after an "aww, Dad..." gets a smile and the show is over. Where is the comedy in such a situation? Where is the realism? With The War at Home, you get real situations from a real father type figure. Most parents that watch this show hear some of the lines the parents put out and they either laugh (cause they know they've said it!) or they nod their heads (cause they know they've thought it and never had the guts to say it!) The War at Home has situations that bring out great comedy as a father thinking his son is gay. Doesn't sound funny, most think it makes the father homophobic, but the comedy comes in the bumbling father trying to talk to his son to open up. What parent knows the right thing to say, especially in a situation as this? I greatly recommend this show to anyone that I know has a sense of humor, and especially to anyone who is a young parent or was young when they had kids. You relate to a show like this when you are either.


text: Ik heb dit grappige programma over vos al heel lang niet meer gezien, en het wachten was de moeite waard. De kinderen in het programma hebben iets waar ik me bij elke aflevering iets bij kan voorstellen, en zelfs mijn vader gaat zitten om ernaar te kijken. Het is een programma dat niet voor alle leeftijden is, maar wel voor kinderen. Het is alsof je nog steeds staat, maar dan op een hoger niveau. De dingen die iedereen zegt zijn dingen die iedereen zegt en de dingen die iedereen doet. Het zegt dingen die we allemaal denken, maar op een goed afgeronde manier. De eerste keer dat ik het programma zag, kon ik niet geloven dat het over vossen ging, en dat het na een paar afleveringen in de lucht mocht blijven, van Hilary's vriendjeskeuze tot Kenny's vriendjeskeuze.

text_en: I haven't seen this funny of a show on fox in a long time, and the wait was worth it. The kids in the show have something that i can relate to on every episode, and even my dad will sit down and watch it. It is a show not for all ages that doesn't dumb down for kids. It is like still standing but to the next level. The stuff that everyone says is stuff that everyone says and actions that everyone does. It says stuff that we all think, but in a well rounded way of presentation. The first time i saw the show i could not believe that it was on fox, and that it was allowed to stay on the air after a few episodes, from Hilary's boyfriend choices to Kenny's boyfriend choices, it is well worth the watch.


text:
Het is zeker geen geweldige serie, maar beter dan de meeste andere comedyseries van dit moment. Het doet denken aan programma's als _Married With Children_ en _Roseanne_, waarin mensen naar plaatsen gaan waar ze vanouds niet zijn geweest. Het is soms grappig, ook al negeer je de lachsalvo's, maar het is niet bulderend hilarisch.
Sommige personages zijn behoorlijk grappig (de homovriend) en sommige van de andere vaste gasten. Dit is ook een van de weinige series waarin de personages alleen maar praten (sorry voor de afgezaagde spelling).
Is dit een soort _All in the Family_ of _Seinfeld_ -serie? Absoluut niet. Maar het is zeker beter dan een serie als '''' Til Deat (waarschijnlijk het slechtste tv-programma dat op dit moment te zien is).
O, en de moeder ziet er niet slecht uit en het Hilary-personage is een beetje een lekker ding.

text_en:
Certainly not a great show, but better than most other sitcoms out there at the moment. It reminds of shows like Married With Children and Roseanne as they go to places not traditionally dealt with in sitcoms. It's sometimes funny even if you ignore the laugh tracks, but not rip-roaring hilarious.

Some of the characters are pretty funny (the gay friend) and some of the other drop-ins. This is also one of the few shows where the characters soliloquy (sorry for the butchered spelling) actually is effective and funny.

Is this an All in the Family or Seinfeld type show? Absolutely not. However, it is certainly better than a show like 'Til Deat (probably the worst TV show of any type out at the moment).

Oh and the mom is not too bad looking and the Hilary character is a little hottie.


text:
Bollywood heeft al zo vaak geprobeerd Hollywood-hits te reconstrueren, maar altijd zonder succes. Gelukkig is Yash Chopra's interpretatie van 'Sleeping with the Enemy' een uiterst stijlvolle en goed gemaakte film.
Shah Rukh Khan is geobsedeerd door Juhi Chawla (die er hier op haar mooist uitziet!). Als hij beseft dat Juhi een verloofde heeft in Sunny Deol, zet hij alles op alles om ervoor te zorgen dat ze de zijne wordt.
Ieder beeld van deze film is een genot om naar te kijken. Of het nu Shah Rukh is die zijn handelsmerk scandeert: 'Ik hou van je, k...k...k...kiran!' of de sentimentele scènes tussen Sunny en Juhi (die perfect bij elkaar passen), je hebt geen zin om je eten in de steek te laten. 1.
Elk nummer op de soundtrack is een lust voor het oor, vooral Jaadu Teri Nazar en Tu Mere Samne. Zoals ik al zei, Juhi lijkt in deze film op een godin. Darr is misschien niet de beste film van SRK (dat eerbewijs gaat naar Baazigar), maar hij wordt beslist beschouwd als een van zijn meest vlekkeloze optredens! Sunny is oké. Hij heeft eerder vergelijkbare rollen gespeeld, maar hij is goed.
2. Al met al is Darr g... g... geweldig!
3. Al met al is Darr g... g... geweldig!

text_en:
So many times, Bollywood has tried to remake Hollywood hits, only to produce total duds. Mercifully, Yash Chopra's interpretation of "Sleeping with the Enemy" is an extremely stylish and well-made films.

Shah Rukh Khan is obsessed with Juhi Chawla (who's looking her very best in here!). When he realizes that Juhi has a fiance in Sunny Deol, he stops at nothing to make sure she becomes his.

Every frame of this film is a delight to watch. Whether it's Shah Rukh chanting his trademark "I love you, K...k...k...kiran!" or the feel-good mushy scenes between Sunny and Juhi (who make a perfect match), you won't feel like leaving your eat in boredom.

Each and every song on the soundtrack is ear pleasing, especially Jaadu Teri Nazar and Tu Mere Samne. Like I said, Juhi looks like a Goddess in this film. Darr may not be SRK's best film (that honor goes to Baazigar), but it definitely figures as one of his most flawless performances! Sunny is OK. He's done similar roles before, but he's good.

Overall, Darr is g...g...g...great! ;)


text:
Over het algemeen ben ik dol op SRK als schurk (hoe kun je anders?) en ik geloof dat SRK en Juhi op het witte doek perfect bij elkaar passen, omdat ze allebei eigenlijk eerder aardig dan knap zijn.
Deze film is geweldig om te zien, hoewel hij een paar grote tekortkomingen heeft:
1) de good guy (Sunny) <0xE2><0x80><0x93> niet alleen is hij veel minder aantrekkelijk dan Shahrukh (wat naar mijn mening zóóó belangrijk is in Bollyfilms) maar zijn rol mist karakter <0xE2><0x80><0x93> het zou veel beter zijn als er een conflict was tussen twee sterke persoonlijkheden, maar in plaats daarvan hebben we een conflict tussen een persoonlijkheid en een gemiddelde soldaat.
2) de reacties van Kiran en Sunil op Rahoel. s daden zijn ongelooflijk stom en naïef, zelfs voor een Bollywood-productie.
Maar dat alles is niet zo belangrijk in vergelijking met de heerlijke melodramatische sfeer, geweldige liedjes (echt geweldig) en (laten we het nog eens zeggen) Shahrukh als schurk, ik ben dol op hem als hij zo pagal is.
Een must-see (samen met Anjaam, Baazigar en Duplicate).

text_en:
I generally love SRK as a villain (how can you not?) and I believe that SRK and Juhi are a perfect match on screen as they both are actually more nice than pretty.

This movie is great to watch, although it has some major flaws:

1) the good guy (Sunny) - not only he's so much less attractive than Shahrukh(what in my opinion is soooooo important in Bollyfilms) but his role lacks character - it would be much better if there was a conflict between two strong personalities, instead we have a conflict between a personality and an average soldier

2) Kiran's and Sunil's reactions for Rahul's actions are unbelievably silly and naive even for a Bollywood production

But all this is not that important in comparison with the wonderful melodramatic atmosphere, great songs (really truly great)and (let's say it again) Shahrukh as a villain, I just love him when he's so pagal

A must-see (along with Anjaam, Baazigar and Duplicate)