text:
Ergens in de sjofele straten van New York City heeft een eenzame punker, Tromeo (Will Keenan) geheten, kleine vriendjes, maar het enige wat die doen is tatoeages, piercings en de hele tijd feestvieren. Hij valt wel voor een mooi rijk meisje dat Juliet heet (Jane Jenson), maar dat zit hem ook dwars, want haar vader is nogal een gewelddadige zoon van een je weet wel, maar als onze hoofdpersonen elkaar ontmoeten en voor elkaar vallen, begint het voor hen allemaal een sprookje te worden. Helaas zitten hun vaders elkaar in de weg, want Juliets vader wil de filmstudio van Tromeo's vader overnemen, maar zou de liefde hen allemaal kunnen overwinnen en een eind kunnen maken aan deze vete?
<0x3E> <0x3E> <0x3E> De geestige, komische dramaturgische satire van de geschifte en walgelijke mensen van Troma is een prachtige moderne versie van Shakespeares Romeo en Julia. Deze film werd in 1997 in de bioscopen uitgebracht en kreeg goede recensies, want het is een satire met duistere humor over het legendarische verhaal waarmee het allemaal is begonnen. Er wordt goed gelachen, er is scherp, bloederig geweld en bloed, zoals een hoofd dat tegen een brandkraan wordt geslagen. Voor mij is dit de op twee na beste Troma-film, na de onsterfelijke Toxic Avenger en Troma's War. Het acteerwerk kan een beetje slecht zijn, zoals in sommige Troma-films, maar dat wordt weer goedgemaakt door het materiaal dat erboven staat en dit moet je zien als je van horrorfilms houdt, Peter Jackson en Troma of als je een komische versie van een geliefd verhaal wilt zien. Kijk ook naar een paar grappige optredens van The Toxic Avenger en SGT. Kabukiman NYPD.
Ook aanbevolen: The Toxic Avenger, The Feebles, Ichi The Killer, Re-Animator, Terror Firmer, Class of Nuke'Em High, Romeo and Juliet (1968 en 1996), Pieces, Troma's War, Citizen Toxie: The Toxic Avenger 4, Basket Case, Riki-Oh: The Story of Ricky, Demons, New Nightmare, Freddy Vs. Jason Cabin Fever, Nightmare on Elm Street, Battle Royale, Pink Flamingos, Perfect Blue, Rabid Grannies, Surf Nazis Must Die, Hostel, Evil Dead II, Serial Mom, Dead Alive (a.k.a. Braindead) en Street Trash.

text_en:
In the seedy streets somewhere in New York City, a lonely punk named Tromeo ( Will Keenan) has little friends but all they ever do is get tattoos, piercing and just party all the time. He does fall for a beautiful rich girl named Juliet ( Jane Jenson) whom is also troubled as her father is being quite an abusive son of a you know what, but as our title characters meet and fall for each other things start becoming quite magical for them. Unfortunately their fathers are at each other as Juliet's dad wants to take over Tromeo's dad's movie studio, but could love really conquer them all and stop this feud?

Hilarious and gross horror comedy drama satire from the wacky and disgusting people at Troma is a wonderful modern day take on William Shakespeare's Romeo and Juliet. This was released in theaters in 1997 and got some good reviews for this is a dark humored satire of the legendary story that started it all, it's got some good laughs, piercing, graphic violence and gore such as a head being smashed on a fire hydrant. For me this is the third best Troma movie next to the immortal "Toxic Avenger" and "Troma's War" being second, yes the acting can be a little bad like some Troma flicks but the stuff above makes it up for that and this is a must see movie if you like horror comedies, Peter Jackson, and Troma or if you wanna see a comical version of a beloved story, BTW also look for a couple of amusing appearances by The Toxic Avenger and SGT. Kabukiman NYPD.

Also recommended: "The Toxic Avenger", "Meet The Feebles", "Ichi The Killer", " Re-Animator", "Terror Firmer", "Class of Nuke'Em High", "Romeo and Juliet ( 1968 and 1996)", " Pieces", " Troma's War", " Citizen Toxie: The Toxic Avenger 4", "Basket Case", " Riki-Oh: The Story of Ricky", " Demons", "New Nightmare", " Freddy Vs. Jason", " Cabin Fever", "Nightmare on Elm Street", " Battle Royale", " Pink Flamingos", " Perfect Blue", " Rabid Grannies", "Surf Nazis Must Die", " Hostel", " Evil Dead II", "Serial Mom", " Dead Alive ( a.k.a. Braindead)", " Street Trash".


text: Wauw, deze film is fantastisch. Het is zo'n uitstekende film. Er zitten een paar zieke scènes in (bij lange na niet zo ziek als _Terror Firmer_ of _Burger Tooxie_ ) en een paar naaktscènes, en dit was het debuut van het penismonster op film! Dit heeft de sfeer voor veel van Troma's films bepaald, dit is een heel Tromaanse film. Hij mengt komedie, romantiek en mijn favoriet, _HORROR/GORE_! Er zit niet zoveel bloed in deze film, maar genoeg om te bevredigen. Dit is de beste versie van Shakespeares _Romeo en Julia_. Veel beter dan welke andere versie ook. Dat maakt het zo onderhoudend en leuk om naar te kijken. En we hebben Debbie Rochon... hihi... ik vind haar leuk. Het enige wat ik te zeggen heb is dat het een geweldige film is, heel grappig, en Lemmy is er een goede gastheer voor. De acteurs zijn goed en Kaufman regisseert zoals altijd stijlvol.

text_en: Wow, this movie is amazing. It is such an excellent film. Has some sick scenes (not nearly as sick as Terror Firmer or Citizen Toxie) some nudity, and this was the penis monster's debut on film! This has set the scene for many of Troma's movies, this is a very Tromatic film. It mixes comedy, romance, and my favorite, HORROR/GORE! Not that much gore in this flick, but enough to satisfy. This is the best adaption of Shakespeare's Romeo And Juliet. Much better than any other version. THey make it so entertaining, and fun to watch. And we have Debbie Rochon...hehe...I like her. :) All I have to say is this is a great film, very funny, and Lemmy is a good host for it. The acting is good, and Kaufman directs stylishly as always. Must see for all TROMA FANS!


text: O man, deze film was zo grappig als wat, en toch vreemd. Ik vond het leuk dat ze de shakespeariaanse taal in deze film behielden, het voelde alleen ironisch omdat de film in werkelijkheid zo idioot was. deze film moet wel een van troma's beste films zijn. zeer aanbevolen voor een of andere zinloze lol!

text_en: ah man this movie was funny as hell, yet strange. i like how they kept the shakespearian language in this movie, it just felt ironic because of how idiotic the movie really was. this movie has got to be one of troma's best movies. highly recommended for some senseless fun!


text: Wie anders dan Troma kan de klassieke tragedie veranderen in een moderne versie??? Niemand... Volgens mij was de versie van Leonardo DiCaprio waardeloos. Tromeon & Juliet verschilt in geen enkel opzicht van de oorspronkelijke Shakesperaanse tragedie, maar het houdt zich goed. Het is ziek, krankzinnig, verknipt, maar ook waanzinnig grappig en bevredigend. Voor het grootste deel volgt het het ware verhaal van Romeo en Julia, maar er worden veel Troma-elementen aan toegevoegd. Will Keenan doet het geweldig als Tromeo. Hij acteert goed en het verhaal is geweldig. Veel mensen kijken verder dan deze films, niet alleen de films van Kaufman Troma, maar ook alle andere die ze uitbrengen. Troma-films zijn een kwestie van smaak, maar je moet er toch een paar zien. Het is de beste vorm van filmmaken voor afvallige filmmakers.

text_en: Who else other than Troma can take the classic tragedy and change it around to todays standards???? No one....in my opinion the Leonardo DiCaprio one sucked. Tromeon & juliet is a definite stretch from the original Shakesperan tragedy, but it holds up well. Its sick, demented, twisted, but yet insanely funny and fulfilling. For the most part it follows the true Romeo and Juliet story, but many Troma elements are added. Will Keenan gives a great performance as Tromeo. The acting is solid and the story is great. Many people look past these movies, not only the Kaufman Troma movies, but all the ones they distribute. Sure Troma movies are an acquired taste, but you need to see some of these. It is renegade filmmaking at it's best.


text: Deze film... iedereen en de tandarts van de zus van de advocaat van hun grootmoeder moet hem hebben! Het is een geestige, duivelse, opwindende, komische film, vol met smeuïge actie en goedheid! Met deze film bieden die verbazingwekkende mensen van troma je een heel nieuw perspectief op het verhaal van romeo en juliet op een manier die je nooit voor mogelijk had gehouden! Hij heeft alle ingrediënten voor een klassieker <0xE2><0x80><0x93> auto-ongelukken, verrukkelijk wellustige seksscènes, ruziënde families, straatgevechten, fantastische muziek, afgehakte hoofden en lemmy uit motherrhead vertelt de verhaallijn! en dat is nog maar een voorproefje van wat hij te bieden heeft! iedereen met wie ik deze film heb gezien heeft nu zijn eigen exemplaar of wil het hebben...

text_en: i L-O-V-E this movie... everyone and their grandmother's sister's lawyer's dentist needs to own it! its witty, devilish, thrilling, comedic, and full of toasty action-packed goodness! with this movie, those amazing people at troma offer you a whole new perspective into the story of romeo and juliet in ways you never would have thought to be possible! it has all the makings of an instant classic-- car crashes, deliciously lewd sex scenes, feuding families, street fights, amazing music, severed heads, and lemmy from motörhead narrates the story line! and thats only a taste of what it has to offer! every single person i have watched this movie with now owns their own copy or longs to... A+++++ and ++


text:
Tromeo and Juliet is misschien wel de beste modernisering van Shakespeare die ik ooit heb gezien. Niet dat er veel concurrentie is, maar toch...
Al met al is Tromeo and Juliet beslist een van Troma's betere films, een van de parels in een torenhoge berg stront. Het is een grappige, met actie gevulde, bloederige versie van's werelds grootste liefdesverhaal, maar het lukt toch om het oorspronkelijke verhaal zo trouw te volgen als maar mogelijk is, behalve dan in dit soort films. Nou ja, behalve dan het einde, waar Tromeo en Juliet Juliets vader vermoorden die Juliet mishandelde, en de rest van hun leven gelukkig samenwonen in een zonnige buitenwijk met hun afschuwelijk gemuteerde kinderen.
Dit is de literatuurles die de middelbare school zou moeten geven in plaats van arme leerlingen honderden en nog eens honderden pagina's uit het werk van Shakespeare te laten lezen.

text_en:
Tromeo and Juliet is perhaps the best Shakespeare modernization I have ever seen, not that there's much competition, but anyway...

All in all, Tromeo and Juliet is definitely one of Troma's better movies, one of the little pearls hidden in a towering heap of dung. It's a funny, action-packed, gory take on the world's greatest love story, but still manages to follow the original story as faithfully as one can except from this kind of movie. Well, except for the ending, where Tromeo and Juliet kill Juliet's abusive father, and live happily together in a sunny suburban area for the rest of their lives with their hideously mutated children.

THIS is the movie high school literature classes should show instead of making poor students read through hundreds and hundreds of pages of Shakespeare's scripts. Thumbs up!


text: ROMEO AND JULIET was op vele manieren geïnterpreteerd, maar maar heel weinig versies hadden de strekking van het toneelstuk weten te vangen. De onbenullige versies die ik kan bedenken en die het hart van de romance echt raakten, waren West Side Story en, of je het nu leuk vindt of niet, Troma Films TROMEO AND JULIET. Op het eerste gezicht is dit gewoon weer zo'n spetterfestijn, en veel mensen zouden denken dat het de Shakespeariaanse klassieker tenietdoet. Maar de film heeft een eerlijke sfeer. Natuurlijk is hij aangepast aan de ziekelijke jeugd van tegenwoordig, maar niet zonder verdienste. Ja, de veelvuldige verminkingen, piercings, auto-ongelukken, lesbische seksscènes, masturbatie en incest zijn van slechte smaak, maar wat kan het voor kwaad als je zo'n mooi liefdesverhaal hebt als de fundering? Hoe slecht het acteerwerk in deze film ook is (ik bedoel, het is Troma, per slot van rekening), de twee hoofdrollen hebben wel degelijk iets met elkaar gemeen, meer dan in de monsterlijke monstruositeiten met grote budgetten, zoals TITANIC en STAR WARS EPISODE TWEE. Er is veel gemoderniseerd, maar een groot deel van de oorspronkelijke tekst is in tact gebleven, vooral wanneer Tromeo en Juliet samen zijn. Er is een geweldige scène waarin Juliet het beroemde 'Afscheid is zo'n heerlijk verdriet' uitspreekt, en Tromeo er snel op de grunge-manier van halverwege de jaren negentig achteraan zegt: 'Ja, het is echt waardeloos.' Ik vind het echt jammer dat deze film niet de erkenning krijgt die hij verdient. Ze zouden zich niet laten afschrikken door het plebs in de film, omdat ze dan een subversieve ervaring zouden missen.

text_en: ROMEO AND JULIET had been interpreted in so many ways, but very few of the versions captured the essance of the play. The ony ones I can think of that really nail the romance's spirit were WEST SIDE STORY and, beleive it or not, Troma Film's TROMEO AND JULIET. At first glance, this is another mere splatterfest, and many would think it bastardizes the Shakespearian classic. However, the film has an honest feel about it. Updated to appeal to the sick-minded youth of today, of course, but not without merit. Yes, the frequent dismemberments, body piercings, car crashes, lesbian sex scenes, masturbation and incest are in bad taste, but what's the harm when you have such a sweet love story as the foundation? As bad as most of the acting in this film is (I mean, it IS Troma, after all), the two leads have some genuine chemistry, more so than in big-budget monstrosities TITANIC and STAR WARS EPISODE TWO. There's a great deal of modernization, but much of the original text is in tact, especially when Tromeo and Juliet are together. There's a great scene where Juliet utters the famous, "Parting is such sweet sorrow," and tromeo quickly follows, in mid-nineties grunge fashion, "Yeah, it totally sucks." I think it's truly unfortunate that this film isn't going to get the recognition or the wide release that it deserves. I hop that people who see this on the video store shelves won't be turned off by the grossmess in the movie, because they'd be missing out on quite a subversive expereience.


text:
Een van de interessantste films die ik ooit heb gezien. Lord Montague.
Een van de interessantste films die ik ooit heb gezien.
Lord Capulet heeft de leiding over de porno-industrie die door Montague aan hem is overgedragen, om nog maar te zwijgen van het afhakken van vingers, het pletsen van hoofden, enz. enz.
Weer een Troma-slag, dit is beter dan de Toxic Avenger. Dit is verreweg mijn favoriete Troma-film.
En er is een priester die vecht als Bruce Lee. Niets kan hem verslaan.
Dat is het.
Joefro.

text_en:
One of the more interesting films I've seen. Lord Montague is

black, Lord Capulet is in charge of the porn industry that was

handed down to him by Montague, not to mention the dismemberment of fingers, the squishing of heads, etc. etc.

Another Troma hit, this beats the Toxic Avenger. This is by far my

favorite Troma flick... And there's a priest who fights like Bruce Lee. Nothing can beat

that. -Joefro


text:
'Tromeo and Juliet' heeft alle Kinky Sex, Car Crashes, Mutations en een Penis Monster die Shakespeare altijd al wilde hebben, maar nooit heeft gekregen! Dit is Shakespeares klassieke vertolking, Troma Style! Tromeo and Juliet gaat over twee rivaliserende families, de Que- en de Capulet-familie, die niet meer met elkaar overweg kunnen sinds Cappy Capulet (Juliets vader) Monty Que (Tromeo's vader) in de filmindustrie heeft genaaid. Twee rivaliserende families groeien uit elkaar, tot Tromeo en Juliet samen de ware liefde vinden en als beide kanten van deze... bloedschuur horen is dat wel het minste wat er kan gebeuren!... Ja! Tromeo and Juliet is de Troma-klassieker die door fans over de hele wereld wordt aanbeden! 'Troma's eerste Troma-optreden... waar wacht je nog op? Ga die film nou maar huren!'
10/10
10/10

text_en:
This movie is a absolute masterpiece!, 'Tromeo and Juliet' has all the Kinky Sex, Car Crashes, Mutations and a Penis Monster that Shakespeare always wanted but never got! This is Shakespeares classic retold, Troma Style! Tromeo and Juliet is about two rival familys named; the Que's and the Capulet's, non of the familys ever got along ever since Cappy Capulet (Juliet's father) screwed Monty Que (Tromeo's father) in the filmmaking business. Two rival familys grow apart, until Tromeo and Juliet find true love together and when each side hear of this..blood shed is the least that happens!..Yes! Tromeo and Juliet is the Troma classic adored by fans world wide! Witness Harry Balls (The Penis Monster) first feature film! and also has Lemmy's first Troma appearance...what are you waiting for?? Now go out and rent the movie!!

 10/10


text: Ik denk niet dat de wereld klaar was voor deze film. Ik in elk geval niet. Ik had verwacht dat ik een doorsnee lowbudget charlatan zou zijn. In plaats daarvan kreeg ik de intelligentste bewerking van Shakespeare sinds 'Prospero's Books' van Peter Greenaway. Dit zou de definitieve filmversie van Romeo en Julia moeten worden. Dat wordt het natuurlijk niet. Maar dat is het verlies van de wereld.

text_en: I don't think the world was ready for this film. I know I wasn't. I'd been expected a standard low-budget schlock exploitation potboiler. Instead, I got the most intelligent reworking of Shakespeare since Peter Greenaway's "Prospero's Books". This should become the definitive film version of Romeo And Juliet. It won't of course. But that's the world's loss.


text: Wat kan ik zeggen over Tromeo en Julia, behalve dat als je van verknipte Troma-machinaties houdt, je deze film móét zien! Dit is absoluut mijn favoriete Troma-film, en ik heb hem bijna allemaal gezien! Penismonsters, geboorte van levende ratten en popcorn, lesbische scènes in plexiglas, incest, tepelpiercings, verminking, schaamteloze Troma- plugs en computermasturbatie... Wat kan er misgaan? Hij volgt het oorspronkelijke verhaal verbazingwekkend goed. Je móét deze film zien!!!! O, en over schaamteloze plugs gesproken... Bekijk Jane Jensens 'Comic Book Whore'-cd op Interscope Records. Hij is geweldig!

text_en: What can i say about Tromeo and Juliet, other than if you like twisted Troma machinations, then you MUST see this movie! This is my absolute favorite Troma flick, and i have seen almost all of them! Penis monsters, cecsarian births to live rats and popcorn, lesbianism, steamy sex scenes in plexiglass boxes, incest, nipple piercing, dismemberment, shameless Troma plugs, and computer masturbation...How can one go wrong? It amazingly follows the original story very closely. YOU MUST SEE THIS MOVIE!!!! OH, and speaking of shameless plugs...Check out Jane Jensen's "Comic Book Whore" CD on Interscope records. It is awesome!


text: Deze film is een briljante herhaling van de klassieke liefdesgeschiedenis van Shakespeare, compleet met 'kinky seks, piercings en ontleding'. Hij volgt dezelfde geest als alle andere Troma-films, behalve Combat Shock... Die sukkel was deprimerend, maar hij is niet alleen voor Troma-fans. Iedereen die een simpel beeld en een hilarisch script weet te waarderen, zal zonder twijfel verliefd worden op deze film.<br />Verwacht geen pretentieuze, artistiekerige onzin zoals de versie van R&J met Claire Danes en Leo DiCaprio; deze film weet dat het een domme film is en ontleent zijn humor daaraan. Het acteerwerk is ook verrassend goed en je voelt de pijn van Sammy Capulet als hij probeert zijn hersenen weer in zijn hoofd te stoppen. De soundtrack, met veel originele en energieke bands als The Wesley Willis Fiasco, Supernova en The Meatmen, heeft ook vier sterren. Deze film zou door iedereen bekeken moeten worden, omdat hij trouw blijft aan het oorspronkelijke verhaal, maar toch overladen is met Troma's kenmerkende bloeddorstige sekshumor.

text_en:
This film is a brilliant retelling of Shakespeare's classic love story, complete with "kinky sex, body piercing, and dismemberment". It does follow the same spirit as all the other Troma movies [except Combat Shock...That sucker was depressing] but it's not only for Troma fans. Anybody who appreciates lowbrow visuals and a hilarious script will without a doubt fall in love with this movie.

Don't expect pretentious, artistic-wannabe crap like the version of R&J with Claire Danes and Leo DiCaprio; this one knows its a silly movie and draws its humor from that. The acting is also surprisingly good, and you can just feel Sammy Capulet's pain as he tries to put his brain back into his head.

The soundtrack, which contains many original and high-energy bands like The Wesley Willis Fiasco, Supernova, and The Meatmen is also four-star. This movie should be viewed by all, because it remains faithful to the original story while still being jam-packed with Troma's trademark gore/sex humor.


text: Ik vond het in het begin echt schokkend om te zien hoe het liefdes meesterwerk van William Shakespeare werd bewerkt tot een bloederige, gewelddadige en kinky sensuele filmversie. Maar nadat je hem één keer hebt gezien, word je er min of meer door gegrepen als je hem de tweede en derde keer bekijkt, als je over de schok heen bent en de film begint te waarderen op zijn eigen merites <0xE2><0x80><0x93> degelijk acteerwerk, goede dialogen, mooie sequenties en choreografie, niet al te slechte soundtrack en een paar van de (speciale) effecten die hij heeft. O, en ook het einde. Wat een giller!

text_en: I found it real shocking at first to see William Shakespeare's love masterpiece reworked into a gory, violent and kinky sensual movie adaptation. But after you watched it once, it sort of grows on you when you watch it the second and third times, as you come over the shock and start appreciating the movie on its own merits - solid acting, good dialogue, nice sequencing and choreography, not-too-bad soundtrack and some of the (special) effects that go on. Oh, and also the ending. What a riot!


text: Deze film is fantastisch. Hij is grappig, sexy, gewelddadig en ziek, maar hij houdt alles bij elkaar voor een briljante Troma-vertolking van Romeo en Julia. Als je het niet erg vindt om een beetje bezopen te zijn (heel erg, maar het is wel grappig om bezopen te zijn), moet je deze film zien. Hij is het waard! Er is geen niveau dat hij niet haalt. Ik heb hem nu drie keer gezien en hij is nog steeds geweldig. Ik kan hem aanbevelen. Ga hem zien!

text_en: This movie is amazing. It is funny, sexy, violent and sick, but it all holds together for a brilliant Troma rendition of Romeo and Juliet. If you don't mind being grossed out a bit (ok a lot, but it's funny grossed out), see this movie. It's worth it!There's not one level on which it doesn't deliver. I've seen it thrice now, and it is still amazing. I recommend it. Go! Get it!


text: Dit was de beste film die ooit is gemaakt in 'Germen's Cine Club' (Buenos Aires). Deze film is een realistische kritiek op de maatschappij van het verleden en de volgende eeuw. Hij maakt een heel goede indruk op alle partners van 'Germen's Cine Club'. Ik beveel deze film aan bij alle fans van Troma en bij alle mensen die van goede films houden, niet van commerciële films.

text_en: This was the best movie ever has seen on "Germen's Cine Club" (Buenos Aires) This movie is a realistic critic of the society of the past and the next century. It cause a very good impression to all the partners of "Germen's Cine Club". I recommend this movie to all the fans of Troma and to all the people who like the good movies, not the commercial movies.


text: Ik geloof dat het Fran<0xC3><0xA7>ois Truffaut was die zei dat de beste films ofwel de vreugde van het maken behelzen, ofwel de kwelling van het maken van films. Deze film behoort beslist tot de eerste categorie. Tromeo and Juliet is een genoegen om van begin tot eind te zien. De maffe ijver die deze Shakespeariaans gehannes aanwakkert is aanstekelijk. Ik geloof niet dat ik zo hard heb gelachen sinds ik Monty Python and the Holy Grail heb gezien. Zo goed is het!

text_en: I think it was François Truffaut who said that the best movies either involve the joy of making movies, or the agony of making movies. This flick is definitely of the first type. Tromeo and Juliet is a pleasure to watch from start to finish. The zany zeal fuelling this Shakespearian shenanigan is infective. I don't think I've laughed so hard since I saw Monty Python and the Holy Grail. It's that good!


text: Geweldig! Zelfs de Schrijver lachte aan het eind. En wat een 'balkon'-scène! Deze film heeft het allemaal. Verschrikkelijk grappig en toch vreemd trouw aan de Bard van Avon. (Maar NIET VOOR HET VUUR VAN HET HART!) EN... de Beste Credits sinds Monty Python en de Holy Grail! Ik ben 'Troma' Gekneed!

text_en: Superb! Even the Author was laughing at the end. And what a "balcony" scene! This film has it all. Wickedly funny and yet strangely faithful to the Bard of Avon. (But NOT for the Faint of Heart!) AND... the Best Credits since Monty Python and The Holy Grail! I am "Troma"Tized!


text:
Deze kerels combineren een laag intellect met een laag budget. Het is fantastisch.
Als je Bergman wilt, moet je '7th Seal' huren of zoiets. Als je grove humor en uitbuitingsseks wilt zien, moet je bij deze zijn.
Ik denk dat Jane Jensen als Julia het allemaal kijkbaar maakt. Ze kan echt acteren (echt goed), ze is een echte droomvrouw en ze lijkt zich niet boven alles verheven te voelen.

text_en:
These guys combine low-brow with low-budget. It's glorious.

Look- if you want Bergman, rent "7th Seal" or something. If you want to see gross-out humor and exploitation sex, this is the one.

I think Jane Jensen as Julia makes it all watchable. She can actually act (really well), she's a complete dreamboat, and she doesn't seem to feel above it all.


text:
Kan dit echt een Troma-film zijn? Sommige scènes hebben bijna iets van een 'A'-film. Het acteerwerk is over het algemeen goed (de twee hoofdrollen en de verpleegsterssurrogaat waren bijzonder goed, en ik vond sommige confrontaties tussen de jonge Capulets en Ques leuk); de scènes zijn soepel in elkaar gezet; de plot is samenhangend. Het is grappig. Het heeft een hippe, originele soundtrack.
Het heeft inderdaad de gebruikelijke Troma-grappen en platvloersheid, maar ik denk niet dat Shakespeare het zo erg zou hebben gevonden. Ik denk zelfs dat hij hier misschien wel om had kunnen lachen.
Het is een goede dvd. Er is een alternatieve geluidsband met een zeer informatief commentaar van de regisseur, een aantal verwijderde scènes en de gebruikelijke verzameling Troma-onzin.
Ik ga je niet vertellen dat dit Burger Kane was, maar het is een behoorlijk inspirerend lowbudgetfilmpje.

text_en:
Can this really be a Troma movie? Some scenes almost have an "A" movie look. The acting is generally competent (the two leads and the nurse-surrogate were especially good, and I liked some of the confrontations between the young Capulets and Ques); the scenes were smoothly edited; the plot is coherent. It's funny. It has a hip, original sound track.

It does have the usual Troma gross-outs and low humor, but I don't think Shakespeare would have minded so much. In fact, I think he might have gotten a few good laughs out of this.

It's a good DVD. There is an alternate sound track with a very informative commentary by the director, several deleted scenes, and the usual collection of Troma self-deprecating silliness.

I'm not going to tell you this was Citizen Kane, but it is some pretty inspired low-budget filmmaking.


text: Als je nog nooit een Troma-film hebt gezien, is dit de Troma-film die je het eerst moet zien. Verbazingwekkende acteerprestaties, een overdonderende soundtrack en een enorme dosis humor die perfect past bij Troma's unieke manier van verhalen vertellen en special effects. Hoewel het verhaal van Romeo en Julia woord voor woord wordt verteld, geeft het feit dat het in jambische pentameters wordt verteld je het vreemde gevoel dat het dichter bij Shakespeare staat dan die overdreven muziekvideo met DiCaprio en Danes. Toen de cast van Moonlighting de Taming of the Shrew regisseerde, nam ik aan dat ik de ultieme komedie van Shakespeare had gezien, maar niets komt in de buurt van Tromeo en Julia. Ik kan de dvd-versie van harte aanbevelen, met een tweede audiotrack met regisseur Lloyd Kaufman, die net zo onderhoudend is als de hoofdtrack.

text_en: If you've never been "Tromatized", this is the Troma movie to see first. Amazing acting, supercharged soundtrack, and bust-a-gut humor blend perfectly with Troma's unique brand of storytelling and special effects. Despite straying from a word for word retelling of Romeo and Juliet, the fact that it stays in iambic pentameter gives you the odd feeling that it's closer to Shakespeare than that overdone music video with DiCaprio and Danes. I assumed I'd seen the ultimate Shakespearian comedy when the cast of Moonlighting overhauled The Taming of the Shrew, but nothing comes close to Tromeo and Juliet. I strongly recommend the DVD version, which contains a second audio track with director Lloyd Kaufman which is just as entertaining as the main track.


text: Het is het verhaal van drie broers die bij elkaar komen te midden van ontberingen en verlies, en ontdekken dat de echt belangrijke dingen in het leven familie, liefde, vertrouwen en vergeving zijn. De hele cast slaagt erin een indrukwekkende prestatie te leveren, ondanks een paar armzalige oneliners. Een geweldige film voor fans van echte levensproblemen die te maken krijgen met geloofwaardige families. Ook de moeite waard voor fans van Dermot Mulroney of Sean Astin. Ze doen het allebei verbluffend goed en brengen je vaak aan het huilen. Neem dat maar van mij aan en huur deze vandaag nog!

text_en: It's the story of three brothers pulling together in the midst of hardship and loss, and learning that the really important things in life are family, love, trust, and forgiveness. The entire cast manages to pull in a powerful performance despite a few lousy one-liners. A great film for fans of true to life problems befalling believable families. Also worth a look for fans of Dermot Mulroney or Sean Astin. They both do an astounding job, often bringing you to tears. Take my word for it and rent this today!


text: Niet voor iedereen, maar ik vind het echt mooi. Mooie bezetting, met mooie bijdragen van bekendere spelers (zoals Stockard Channing) en sterke teksten (van Sheila Kelley). Wat echt werkt, is de band tussen de drie broers! Probeer het maar, je zult er wel om moeten lachen.

text_en: Not for everyone, but I really like it. Nice ensemble cast, with nice contributions from better known players (like Stockard Channing) and strong eye candy (from Sheila Kelley). What really works is the bond between the three brothers! Try it, you'll smile a little.


text:
Voor degenen die niet op de hoogte zijn: de Asterix-boeken zijn een enorm succesvolle reeks strips over een dorp van onoverwinnelijke Galliërs die zich tegen de invasie van Caesar verzetten met behulp van een toverdrankje dat hen onkwetsbaar maakt. Er zijn verschillende animaties geweest (maar slechts één, _De Twaalf Taak van Asterix_, die de geestigheid en het gevoel voor humor van de boeken goed weergeeft, ondanks het feit dat het een origineel verhaal is) voordat een perfect gecaste Christian Clavier en Gerard Depardieu de hoofdrol speelden in twee live action-bewerkingen die in heel Europa enorm succesvol bleken, maar geen enkele indruk maakten in de Engelssprekende wereld.
<0x3E> De onversneden Franse versie is heel leuk, maar helaas niet verkrijgbaar in een versie met Engelse ondertitels buiten de Britse dvd. Hoewel er nog steeds geen teken is van een Amerikaanse theater- of dvd-uitgave, staat de Miramax-versie van Asterix et Obelix: Mission Cleopatre ook op die dvd (en is op de Britse tv vertoond), en je raadt nooit wat <0xE2><0x80><0x93> hij is helemaal herschreven (ten minste 21 minuten geleden) en in het Engels nagesynchroniseerd. Misschien zag Harve het aan voor een Hongkong-film <0xE2><0x80><0x93> hij had tenslotte nog nooit een buitenlandse film gezien waarvan hij niet dacht dat die er niet op vooruit zou gaan als hij een paar jaar lang zwaar werd herschreven en op de planken werd gezet. Asterix et Obelix Contre Cesar werd liefdevol in het Engels nagesynchroniseerd uit een bijzonder goed vertalingsscript van Terry Jones, maar voor het overige onveranderd gelaten, dat soort dingen is echt niet de Miramax-stijl. De resultaten zijn niet goed. De film was de beste poging om de mengeling van slapstick, anachronismen en hoogdravende klassieke humoristische terzijdes uit de boeken op het scherm te krijgen, maar veel van de klassieke verwijzingen zijn verdwenen (zoals de grote Vlot van de Medusa-ogenknevel of de Cyrano de Bergerac-verwijzingen van Depardieu), samen met alles wat te Frans lijkt of de film zou kunnen vertragen, met als gevolg dat de eerste twintig minuten een ware worsteling zijn. Zijn rol was al vrij klein vanwege zijn ernstige gezondheidsproblemen tijdens de opname: de Amerikaanse versie is gedeeltelijk digitaal geoptimaliseerd om de ongezonde bleekheid van zijn gezicht in het origineel te veranderen!) en zoals gewoonlijk met de vertaling, want letterlijke vertalingen in het Engels passen niet goed, de zinnen zijn of zo gehaast dat ze niet grappig meer zijn, of de dialoog is volledig veranderd (een paar van die veranderingen zijn inderdaad grappig, zoals een personage dat droomt van een wereld waarin hij zijn lippen in het Frans kan bewegen en de woorden in het Engels kan horen).
Geen totale ramp, maar wel erg teleurstellend als je bedenkt hoe goed de Engelstalige versie is. Het zou mooi zijn als Miramax een Shaolin Soccer zou maken en beide versies zou uitbrengen, maar aangezien ze beide films al twee jaar op de plank hebben liggen nadat ze er 45 mille voor hebben betaald (weer zo'n klassiek geval van Harveys beruchte chronische spijt van de koper: jeetje, waarom heeft Disney toch zo'n hekel aan hun overdadige uitgaven) en nog steeds geen releaseplannen hebben, is dat misschien te veel wensdenken.
Het is echt jammer dat zo'n toegankelijke en onderhoudende film nu alleen nog beschikbaar is voor niet-Franse kijkers in zo'n onhandig opgedirkte versie. Het lijkt erop dat de dappere Galliërs Caesars legioenen hebben kunnen verslaan, maar geen partij zijn voor de Miramax-laarzen.

text_en:
For those not in the know, the Asterix books are a hugely successful series of comic books about a village of indomitable Gauls who resist Caesar's invasion thanks to a magic potion that renders them invulnerable supermen. There have been several animated features (only one of them, The Twelve Tasks of Asterix really capturing the wit and spirit of the books despite being an original screen story) before a perfectly cast Christian Clavier and Gerard Depardieu took the lead roles in two live action adaptations that proved colossally successful throughout Europe but made no impression whatsoever in the English-speaking world.

The uncut French version is great fun, but sadly does not appear to be available in a version with English subtitles outside of the UK DVD. While there's still no sign of a US theatrical or DVD release, the Miramax version of Asterix et Obelix: Mission Cleopatre is also on that DVD (and has played on UK TV), and you'll never guess what - it's been completely re-edited (at least 21 minutes gone) and dubbed into English. Maybe Harve mistook it for a Hong Kong movie - after all, he never saw a foreign film he didn't think couldn't be improved by heavy re-editing and shelving for a few years.

Whereas Asterix et Obelix Contre Cesar was lovingly dubbed into English from a particularly good translation script by Terry Jones but otherwise left unaltered, that sort of thing really isn't the Miramax way. The results ain't good. The film was the best attempt to get the books mixture of slapstick, anachronisms and highbrow classical humorous asides to the screen, but a lot of the classical references are gone (such as the great Raft of the Medusa sight gag or the Cyrano de Bergerac references from Depardieu), alongside anything that seems too French or might slow the picture down, with the result that the first 20 minutes are now a real slog. Several punchlines to sequences are missing, Depardieu's part has been trimmed (his part was already fairly small because of his serious health problems during the shoot: the US version has been partially digitally regraded to change the unhealthy pallor of his face in the original!), and as usual with dubbing, because literal translations into English don't fit properly, lines are either rushed so much they're not funny anymore or the dialogue has been changed completely (a couple of these changes are admittedly funny, like one character dreaming of a world in which he could move his lips in French and hear the words in English).

Not a total disaster, but very disappointing considering how good the full-length version is. It would be nice to think that Miramax would do a Shaolin Soccer and release both versions, but since they've shelved both films for two years since paying $45m for them (another classic case of Harvey's notorious chronic buyer's remorse: gee, wonder why Disney were so p****d at their overspending) and still have no release plans, that may just be too much wishful thinking.

It's a real pity that such an accessible and entertaining film will now only be available to non-French speakers in such a clumsily bowdlerised version. It seems the plucky Gauls may have been able to defeat Caesar's legions but are no match for the Miramax jackboot.


text: Dit is beslist een'moet je zien'-film. De uitmuntende regisseur Alain Chabat (die ook als Ceasar optreedt) is erin geslaagd om de essentie van de 'Avonturen van Astérix' (de Franse stripboeken waarop de film is gebaseerd) te vangen en een fantastisch moderne en intelligente komedie te creëren, die ook een eerbetoon is aan de wereld van de animatiefilms. Deze film is zo grappig, zo vol grappen (visueel en gesproken) dat je misschien wel twee of drie keer moet kijken voor je ze allemaal ziet, tussen je lachbuien door. Het enige nadeel is dat een niet-Frans publiek (of in ieder geval een niet-Frans sprekend publiek) misschien niet alle 'privé-grapjes' te horen krijgt. Er zijn zoveel dialogen die onmogelijk te vertalen zijn, zoveel situaties die rechtstreeks verband houden met de stripboeken of met de Franse manier van leven, dat de lol er misschien een beetje af is. Maar het is nog steeds de moeite waard om naar te kijken, vanwege de prachtige film, de verbazingwekkende stunts, de muziek, de volslagen krankzinnige sfeer en het uitstekende acteerwerk. Alle acteurs zijn geweldig, maar de film zou niet hetzelfde zijn zonder Jamel Debouze, Gérard Darmon en Edouard Baer. En vergelijk deze schitterende film alsjeblieft nóóit met de verschrikkelijke vorige, gebaseerd op dezelfde stripboeken: _Astérix et Obélix Contre César_ en geregisseerd door Claude Zidi.

text_en: This is definitely a "must see" film. The excellent Director Alain Chabat (also acting as Ceasar) has managed to capture the very essence of the "Adventures of Astérix" (the French comic books it's based upon) and to create a fantastically modern and intelligent comedy, which is also an homage to the world of animated films. This movie is so funny, so full of jokes (both visual and spoken) that it might take you two or three screenings before you notice them all, between your bursts of laughter. The only drawback is that a non-French audience (or at least a non-French speaking audience) might not get all the "private jokes". There are so many dialogues impossible to translate, so many situations directly related either to the comic books or to the French way of life, that the fun might be lessened. However, it's still totally worth seeing for the beautiful picture, the amazing stunts, the music, the totally crazy atmosphere and the excellent acting. All actors are great, but the film would not be the same without Jamel Debouze, Gérard Darmon and Edouard Baer. And please don't EVER compare this magnificent film to the terrible previous one based on the same comic books : "Astérix et Obélix Contre César" and directed by Claude Zidi.


text: Maken van een film over een Comic is moeilijk. Maken van een goede film over een Comic is extreem moeilijk. Maken van een goede film over Asterix en Obelix is gelukt.<br />Deze film laat zien dat de fransoos wel degelijk weet hoe hij een: a) grappig, b) hilarisch, c) prachtig, d) uitmuntende film moet maken. Het acteerwerk is niet minder dan uitmuntend, het zonnige gevoel dat de hele film uitstraalt is volmaakt... Dit móét je zien! Dit moet gewoon het grappigste zijn wat er is gemaakt sinds we met het nieuwe millenium zijn begonnen.

text_en:
Making a movie about a Comic is hard to do. Making a good movie about a Comic is extremely hard to do. Making a good movie about Asterix & Obelix has been done.

This movie shows that the french do know how to make an : a) funny , b) hilarious , c) beautiful , d) superb movie. The acting is no less than superb , the sunny feel to the whole movie is perfect .. A MUST see ! This just has to be the funniest thing to come out since we started the new millenium.. 10/10


text: Ik had geluk dat ik dit vervolg voor het origineel zag, want ik weet niet zeker of ik de moeite zou hebben genomen om het te zien als het tegendeel waar was geweest. Ik vond 'Missie Cléopotte' om verschillende redenen beter dan de voorganger, maar de belangrijkste is deze: het was bijna woord voor woord een bewerking van één boek, niet een amalgaam zoals in de eerste film. De fysieke gelijkenis van sommige personages met hun geanimeerde zelf was heel grappig, vooral de slechterik (die naam ontgaat me, maar hij is de andere architect). Ik weet niet hoe deze film in het Engels werd gespeeld; mijn moedertaal is frans, dus dat probleem had ik niet... Ik denk dat sommige van de grapjes...' Ik heb in de loop der jaren iets geleerd: je kunt beter naar een film kijken met de ondertiteling dan met de nasynchronisatie. Misschien begrijp je dan niet wat er wordt gezegd, maar je raakt het ritme niet kwijt en dat vind ik ook belangrijk. Ik zou deze film aanbevelen aan iedereen die echt van 'Astérix et Obélix' houdt.

text_en: I was lucky to see this sequel before the original because i'm not sure i would have gone out of my way to see it if the contrary had been true. I found "Mission Cléopâtre" better than it's predecessor for different reasons, but the major one is this : it was almost word for word an adaptation of one book not an amalgam like the first movie. The physical resemblance of some characters to their animated self were very funny especially the bad guy (who's name is escaping me, but he's the other architect). I don't know how this movie played in English; my first language is french so i didn't have that problem... I imagine some of the jokes weren't that easy to translate. I've learned something with years it's better to watch a movie with the subtitles than with the dubbing maybe you wont understand what is said, but you wont lose the rhythm and i think that's important too. I would recommend this movie to anyone who really loves "Astérix et Obélix".


text: Ik was dol op deze film, het publiek waar ik deel van uitmaakte was dol op deze film, en het kleine 7-jarige meisje dat bij me was, was dol op deze film. We lachten allemaal om de woordspelingen, de visuele humor en het goede gevoel waarmee je de bioscoop verliet toen hij afgelopen was. Ik kon heel goed begrijpen waarom het zo'n enorm kassucces was in Frankrijk. Ik ben van plan de dvd te kopen, zodat ik hem nog een keer kan zien en kan lachen om alle stukjes die ik heb gemist omdat ik de eerste keer zo hard moest lachen.

text_en: I loved this film, the audience I was part of loved this film, and the little 7 year old girl who was with me loved this film. We all laughed at the puns, the visual humour, and the good feeling you left the cinema with when it ended. I could easily see why it was such a huge box-office success in France. I am planning on buying the DVD, so I can see it again and laugh at all the bits I missed as I was laughing so hard the first time.


text: Ik moet bekennen dat ik in de bioscoop heb geslapen terwijl ik naar de eerste Asterix-film keek... maar deze is gewoon FANTASTISCH! Hij is echt grappig en hij laat de eerste mijlen ver achter zich. Hij heeft talloze grappen en grappige situaties die me sinds de eerste minuten van de film aan het lachen hebben gemaakt en ik hield pas op met lachen toen ik bij de auto kwam om naar huis te gaan. Ik herhaal: deze film is spectaculair... Obelix is echt grappig en Cleopatra is een echte babe!

text_en: I have to confess that I slept in the cinema while watching the first Asterix movie... but this one is simply FANTASTIC! It is really funny and it leaves the first one miles away. It has enumerous gags and funny situations that made me laugh since the first minutes of the movie and I only stopped laughing when I reached the car to return home. I repeat: this movie is spectacular... Obelix is really funny and Cleopatra is a real babe!!


text: Wauw! De Fransen beginnen de slag te pakken te krijgen. Als we naar hun eerste Asterix-film kijken, zien we een goed verhaal met goede acteurs (vooral dankzij Gerard Depardeu) maar met een heel slap speciaal effect. In een fantasieverhaal als Asterix zijn de speciale effecten echt belangrijk. Nou... deze keer hebben ze het goed gedaan! Het ziet er geweldig uit. Ik persoonlijk vind _Mission Cleopatra_ het beste Asterix-verhaal dat ooit is geschreven. In de film is er geen moment dat je je verveelt. Ga dit maar eens zien! Eén ding! Ze hebben niet precies het script gevolgd dat ik een beetje zielig vind. In het tekenfilmpje _Obelix breekt de neus van de sfinx,_ beginnen alle winkeliers meteen de neus van hun miniatuursfinx te breken (heel grappig om te zien)... Nou, ze zetten het niet in de film, in plaats daarvan begroeven ze de neus onder de sfinx. Asterix: 'Hier zullen ze er nooit naar zoeken' (nog eens raden). Was grappig, maar niet zo goed als het origineel. Nog iets wat me niet beviel aan de film was de keuze van de muziek. Het maakte de film voor kleine kinderen. Maar toch... Het is een C!

text_en:
Wow! the French are really getting the hang of it. If we look at their first Asterix movie we see a good story with nice actors (especially thanks to Gerard Depardeu)but very lame special effect. In a fantasy story like Asterix Special Effects are really important. Well.. they did it right this time! It looks terrific. I personaly think Mission Cleopatra is the best Asterix story ever written. In the movie there's not one moment you're bored. Go and watch this! One thing! they didnt go exactly by the script which I think is a little bit pittyful. For example, In the comic Obelix breaks the nose of the Sphinx, immediatly all the little storekeepers start breaking of the nose of their miniature Sphinx. (really funny to see)..Well they didnt put it in the movie, instead they burried the nose under the Sphinx. Asterix: "They will never look for it here" (guess again). Was funny but not as good as the original. Another thing i disliked about the movie was their choice for music. It maked the film to childies. But never the less... It's a must C!

Grz Da Jean Holland


text:
Nadat ik dat had gelezen: 'Op het moment dat de film in 2002 werd uitgebracht, zou hij met zijn budget van 47 miljoen euro (327 miljoen euro) de duurste Franse film aller tijden zijn geworden. Maar Astérix et Obélix contre César (1999) had een budget van 48 miljoen euro (274.620.000 euro) en zou daarmee de duurste Franse film aller tijden zijn.' Ik ontdekte waarom ik deze film een van de mooiste en kleurrijkste vond die ik ooit heb gezien. Ik vond de scenario's, de kleding (vooral die van Cleopatra) en de sfeer van de film geweldig! Hij is zo vrolijk en vrolijk! Ik vond de grappen slim en hilarisch en ik moet toegeven dat deze film een van mijn favoriete komedies aller tijden is! De cast is ook uitstekend, met Monica Bellucci (die heel mooi is als Cleopatra) en Gérard Depardieu (de grote Obelix!) Christian Clavier, Jamel Debbouze (Die ik voor het eerst zag in 'Amélie Poulain') onder anderen!
Ik kan deze film zelfs aanbevelen voor mensen die de strips van Asterix en Obelix niet kennen. Je zult een heleboel plezier hebben!
aka 'Asterix e Obelix: Missore cleópatra' - Brazilië.

text_en:
After I read that ''At the time of its release in 2002, its budget of $47 million, or 327,000,000 FRF, was said to make it the costliest French film ever. However, Astérix et Obélix contre César (1999) had a budget of $48 million, or 274,620,000 FRF, which supposedly made it the most expensive French film ever'' I discovered the reason why I found this movie to be one of the most beautiful and colorful of all I have ever seen. I loved the scenarios,the clothes(specially the ones from Cleopatra) and the atmosphere of the movie! It's so happy and cheerful! I found the jokes smart and hilarious and I have to consider this movie to be in my favorite comedies of all times!

The cast is also excellent, with Monica Bellucci(who is very beautiful as Cleopatra)Gérard Depardieu,(great Obelix!!Christian Clavier, Jamel Debbouze(That I saw for the first time in ''Amélie Poulain'') among others!:)

I recommend this movie even for people who doesn't know Asterix and Obelix comics. You are going to have a great amount of fun!:)

aka "Asterix e Obelix: Missão cleópatra" - Brazil


text: Deze film is de slimste komedie die ik ooit heb gezien, een heleboel moppen zijn ofwel een parodie op een andere film (van sterrenoorlogen tot drakenbal, van krachtpatsers tot kungfu enz.) of hebben op de een of andere manier te maken met de geschiedenis van wat dan ook (Otis creëert de lift), een heleboel moppen hebben ook te maken met de moderne wereld en worden belachelijk gemaakt omdat het B.C. was (zoals de wielen van de huifkar die draaien). Andere moppen zijn gewoon volkomen onzinnig maar ook hilarisch (zoals de beroemde scène waarin de hond achter de romanfiguur met zijn muziekje aan rent). In feite mengen ze in deze films zo'n beetje alle soorten humor door elkaar. Ik heb deze film al 6 keer gezien en elke keer dat ik ernaar kijk, vind ik weer andere subtiele grappen. (Zoals de scène waarin waldo deel uitmaakt van het Egyptische publiek). Het is de grappigste film die ik ooit heb gezien, eindelijk een komedie waar geen toilet- of sekshumor in voorkomt. Numerobis maakt de film ook, alles wat uit die mannenmond komt is hilarisch. Deze film is bijna perfect, op een paar clichés na, zoals het feit dat Asterix zijn kracht terugkrijgt omdat hij wordt gekust, dat is gewoon stom. Maar al met al een uitstekende film!!

text_en: This film is the smartest comedy I have ever seen, a lot of jokes are either a parody of another film, (from star wars to dragon ball to power rangers to kung fu etc..) or somehow related to history of whatever, (Otis creates the elevator), a lot of jokes are also related to the modern world and made fun of because it was B.C. (Like the wheels of the horse wagon spinning) Other jokes are just plain total non-sense but also hilarious (like the famous scene, with the dog running after the roman guy with the little music) In fact in this movies they mix pretty much every kind of humor. I watched this film 6 times already and every single time I watch it I find other subtle jokes. (like the scene where waldo is part of the Egyptian crowd). It is the funniest movie I have every seem, finally a laugh-out-loud comedy, that doesn't include toilet or sex humor. Numerobis is also what makes the movie, everything that comes out of that guys mouth is hilarious. This movie is nearly perfect except a few clichéd thing, like the fact that Asterix gets his power back because he is kissed, that is plain stupid. But overall an excellent movie!! 9.5 out 10


text: Ik zou tegen de buitenlandse mensen die deze film hebben gezien en hem niet begrepen willen zeggen dat hij normaal is omdat hij is gebaseerd op enorme woordspelingen. Iemand die niet op de hoogte is van de Franse culturele grappige verwijzingen in deze film zou niet alle subtiliteiten kunnen volgen. De film is in Frankrijk een enorm succes en alle acteurs zijn hier beroemd.

text_en: I would say to the foreign people who have seen this movie and who did not understand it that it is normal because it was based on massive plays on words. A person not knowing about the French cultural funny references in this film could not follow all the subtleties. The movie has been a huge success in France and all the actors are well renowned here.


text: Ik heb elk avontuur van Asterix en Obelix minstens 5 keer gelezen en ik ben ook een fan van 'Les Nuls' en 'Les Robins des Bois' en 'Jamel', dus ik verwachtte veel van deze film... en uiteindelijk werd ik tevredengesteld. In tegenstelling tot de eerste verfilming van Asterix op het witte doek (Astérix et Obélix contre César) die geen echt succes was, afgezien van de verschijning van Laetitia Casta, is deze echt een staaltje van de geest van de komiek (en we krijgen de mooie Monica Bellucci). In de eerste film probeerde de regisseur te realistisch te zijn over de tijd waarin het verhaal zich afspeelt en dat doodde de geest die Asterix zo hilarisch maakte. In deze film zijn alle kleding, de manier van praten en alles identiek aan het werk van Goscinny en Uderzo... sterker nog, de film blijft echt bij het oorspronkelijke verhaal met het nadeel dat we zo'n beetje alles weten wat er gaat gebeuren, maar Alain Chabat heeft ons aan het eind een paar verrassingen in petto gegeven. Ik heb echt genoten van die film, en elke keer als het eerste teken van saaiheid zich aandient, komt Jamel binnen en maakt ons aan het lachen. Deze film is een grote mengeling van alle soorten humor waar ik van hou, en ook al is het misschien te veel van het goede, ik kan er niets aan doen dat ik het leuk vind. Dus als je van Asterix houdt en van de humor van al die jonge talenten die zijn begonnen in 'Nulle part Ailleurs' (een vrolijke mix van de show van vanavond en SNL) moet je deze film zien.

text_en: I've read every adventure of Asterix and Obelix at least 5 times and I'm also a fan of "Les Nuls" and "Les Robins des Bois" and Jamel so I expected a lot from this movie.... and I finally got satisfied. Unlike the first adaptation of Asterix on the big screen (Astérix et Obélix contre César) which wasn't a real success besides the appearance of Laetitia Casta, this one really captures the spirit of the comic (and we get the beautiful Monica Bellucci). In the first movie the director tried to be too realistic about the time where the story is set and it killed the whole spirit that made Asterix hilarious. In this one all the clothing, the way of talking and everything is identical to Goscinny and Uderzo's work... more, it really stick to the original story with the downside that we know pretty much everything that's going to happen but Alain Chabat gave us a few surprises at the end. I really enjoyed that movie, and everytime that the first sign of boringness starts to appear, Jamel comes in and makes us laugh like crazy. This movie is a big mix of all the kind of humor I really like, and even if maybe it's mixing it too much, I can't help but to like it. So, if you like Asterix and the humor of all these young talents that started in "Nulle part Ailleurs" (a french mix of the tonight show and SNL) go see this movie.


text: Het is me net gelukt een exemplaar van 'Mission Cleopatra' te vinden, wat niet zo gemakkelijk is als je zou denken voor iemand die in de Verenigde Staten woont. Tot nu toe heb ik alleen de eerste 10 minuten van de film gezien, en ik kan met een gerust hart zeggen dat ik in die 10 minuten meer heb gelachen dan in de hele eerste live-actiefilm van Asterix.<br />Ik kijk naar de nagesynchroniseerde versie, en hoewel de nasynchronisatie een beetje verwarrend is, vind ik de film erg grappig en echt het boek. Ik zie dat de mensen hier hebben gezegd dat de verfilmde versie veel minder goed is dan de ondertitelde versie, wat heel goed waar kan zijn, en als ik de ondertitelde versie heb gezien (ook op mijn dvd) moet ik misschien hierheen komen om mijn recensie te veranderen. Maar zoals hij nu is, vind ik het een heel onderhoudende film, en hij maakt meer dan goed wat ze van de eerste film hebben gemaakt.

text_en:
I just managed to find a copy of "Mission Cleopatra," which is not as easy as you would think for someone living in the United States. So far, I have only watched about the first 10 minutes of the film, and I can safely say that I laughed more in those 10 minutes than I did watching the entirety of the *first* live action Asterix movie.

I am watching the dubbed version, and while the dubbing job is a little disconcerting, I have found the movie to be very funny and true to the book. I see that people on here have said that the dubbed version is very inferior to the subtitled version, that may very well be true, and after I watch the subtitled version (also on my DVD) I may have to come on here and alter my review. As it stands, though, I find it to be a very entertaining movie, and it more than makes up for the mess which they made out of the first movie.


text:
Het is voor het eerst dat ik me kan herinneren dat een bewerking het precies zo deed als het boek... In feite werden er alleen maar grappen aan het verhaal toegevoegd in plaats van dat de inhoud werd vermengd of verwijderd!
Zoals de Egyptische slaaf Cellularis die moeite had met, eh, het overbrengen van LOL! Of toen Tidivinnus werd gespeeld als een quasi-Sith Lord en zich ergerde toen het Romeinse Rijk een klap kreeg, gaf de generaal het Romeinse Rijk opdracht om...? Ah, kijk eens naar de filmlui!
Ik kan gemakkelijk geloven dat deze film een van de duurste was in de Franse cinematografie en wat mij betreft was het de moeite waard. Depardieux was uitstekend als de Romeinse bokser en Boar die Obelix op zijn bek slaat. Clavier die de kleine, ontembare Galliër speelde, was volmaakt en heel wat anders dan zijn dagen als de klungelende schildknaap van Jean Reno in 'Just Visiting'.
De vechtscène tussen Artifis en Edifis was hilarisch en het was leuk om te zien dat het thema van Matrix niet geleend was om een verder volmaakt gevecht te bederven!

Roodbaard de piraat en zijn bemanning hadden bijna het beeld gestolen, van het laten zinken van hun eigen schip tot het feit dat ze de motor waren voor de uitvinding van Otis (Edifis' assistent) die aan het eind gebruikt werd.
Ik heb begrepen dat er een Asterix-en-de-Olympische Spelen zijn met veel leden van hetzelfde team, bij Toutatis, ik ben van plan dat ook te gaan bekijken!

text_en:
It is the first time I can recall where an adaptation did exactly like the book... In fact, only jokes were added to the story rather than content blended or removed!

Such as the Egyptian slave Cellularis who had difficulty transmitting, um, communicating, LOL! Or when Tidivinnus was played like a quasi-Sith Lord and got annoyed when the Roman Empire endured a blow, the general ordered for the Empire to..? Ah, watch the movie folks!

I can easily believe that this picture was one of the most expensive in French Cinema History and for my part it was worth it, Depardieux was excellent as the Roman bashing and Boar chomping Obelix. Clavier playing the little indomitable Gaul was perfect and a far cry from his days as the bumbling squire of Jean Reno in "Just Visiting."

The fight-scene between Artifis and Edifis was hilarious and was nice to see the Matrix theme was not borrowed to despoil an otherwise perfect battle!

Redbeard the pirate and his crew almost stole the picture, from scuttling their own ship to being the engine for Otis' (Edifis' Assistant) invention used at the very end.

I understand there's Asterix and the Olympics with many of the same team back, by Toutatis, I plan to view that too!


text:
Ik heb Asterix en Obelix gezien in Operatie Cleopatra, mijn eerste kennismaking met de live-actionversie van de klassieke strip. Net als in de strip zit de hele film vol grappen die gebaseerd zijn op woordspelingen, anachronistische grappen en slapstickgrappen die zelden serieus worden genomen.
Asterix en Obelix zijn Galliërs die een krachtdrankje gebruiken om tegen de Romeinse legioenen te vechten in hun Gallische geboortestreek. Hier eindigen ze in Egypte, waar ze een vriend helpen om binnen drie maanden het paleis van Cesar te bouwen (ja, het is niet veel) om te bewijzen dat de Egyptenaren net zo goed zijn als de Romeinen.
De reden dat ik dit oppikte, was omdat Monica Belluci Cleopatra is. Ze is goed, maar de rol is weinig meer dan een camee. Het kon me in de film maar zelden niet schelen, want hij was zo slim en de grappen waren zo grappig dat ik er hysterisch van werd. Ik vond hem geweldig. Ik vond hem zo geweldig dat ik niet kan begrijpen waarom de film in de Verenigde Staten nooit is uitgebracht.

Op de import-dvd is de film in het Engels, wat heel goed is, vooral als je bedenkt dat als je hem in de langere Franse versie kijkt, de woordspelingen (en dus de grappen) niet altijd te zien zijn, omdat ze aura's hebben, dus als je de namen verkeerd leest, gaan de grappen verloren. De meeste grappen tussen de volledige Franse versie en de kortere Engelse versie lijken precies hetzelfde, hoewel sommige soms ten goede en soms ten kwade zijn veranderd. Persoonlijk blijf ik bij de Franse versie, want het is gemakkelijker om de grappen op te pikken en van de humor te genieten.
Je zult dit echt willen zien als je van woordspelingen en lage wenkbrauwen houdt, maar met een scherpe humor. Dit is een geweldige komedie.

text_en:
I watched Asterix and Obelix in Operation Cleopatra, which was my first exposure to the live action version of the classic comic. Like the comic the whole movie is full of jokes based upon puns, anachronistic jokes and slapstick gags which rarely fall flat.

Asterix and Obelix are Gauls who use a strength potion to fight the Roman legions in their native Gaul. Here they end up in Egypt helping a friend build Cesar's palace (yes its puny) in three months to prove the Egyptians are just as good as the Romans.

The reason I picked this up was because Monica Belluci is Cleopatra. She's good but the role is little more than a cameo. However, even though she's rarely in the film I didn't care since its so clever and the jokes so funny I was in hysterics. I loved it. I loved it so much that I can't understand why the movies have never been released in the United States.

The import DVD has the film in English dub- which is quite good especially when you consider that when you watch it in the longer French version the puns (and hence the jokes) are not always apparent since they are aural, so if you read the names wrong the jokes are lost. Most of the jokes between the full French version and the shorter English dub seem to be exactly the same, though some have been changed sometimes for the better and some times for the worse. Personally I'm gonna stick with the dub when I watch this again since its easier to pick up the jokes and enjoy the humor.

You really will want to see this if you love puns and low brow, but clever humor This is a great comedy


text:
Een geweldige combinatie: Chabats humor <0xE2><0x80><0x93> Uderzo/Goscinny-wereld en karakters <0xE2><0x80><0x93> beperkte aanwezigheid van Christian Clavier

De oorspronkelijke strip was geweldig <0xE2><0x80><0x93> een van de betere van een hele grote serie <0xE2><0x80><0x93> en Alain Chabat, een van de grappigste leden van de beroemde Franse groep Les Nuls, was in staat het grote werk van Goscinny en Uderzo te filmen, te kopiëren en aan te vullen, het grote werk dat door Goscinny en Uderzo was verricht, door het verhaal op een slimme manier te verfilmen, Djamel Debouze zijn beste rol te geven (op het laatst een beetje ver van zijn gebruikelijke herhaalbare rol), een stel geweldige acteurs bijeen te brengen (Gerard darmon is geweldig, zoals vaak, Chabat zelf is een geweldige Cesar). Bovendien, terwijl hij verplicht was door te gaan met Christian Clavier als Asterix, stemde Chabat slim zijn rol in de film af op Darmon en Debouze... wat altijd een goed idee is!
... Geweldige omgeving, geweldig scenario, geweldige regisseur, geweldige acteurs, geweldige humor, mooie Cleopatra... Deze film had een tien verdiend als Clavier er niet bij betrokken was geweest.

text_en:
A great combination: - Chabat's humor - Uderzo/Goscinny world and characters - limited presence of Christian Clavier

The original Comics was great - one of the better of an overall great series - and Alain Chabat, one of the funniest member of the famous French group Les Nuls, was able to film, replicate and supplement, the great work done by goscinny and uderzo by cleverly enforcing the story, giving to Djamel Debouze his best role (at last a little bit far from his usual repeatable part), gathering a bunch of great actors (Gerard darmon is wonderful, as often, Chabat himself is a great Cesar).

In addition, while being obligated to keep on with Christian Clavier as Asterix, Chabat cleverly tuned down his role in the movie to give prominence to Darmon and Debouze... which is always a good idea!

=> Great environment, great scenario, great director, great actors, great humor, beautiful Cleopatra... This movie would have deserved a 10 if Clavier hadn't been involved.


text: Het tweede live-spektakel voor Asterix is veel beter dan de aan elkaar geplakte elementen van tien verschillende verhalen die de eerste film heetten, maar in plaats daarvan vrij dicht bij de oorspronkelijke komiek blijven.<br />In een notendop: koningin Cleopatra heeft met Caeser gewed dat ze een paleis in Egypte zullen bouwen om te laten zien dat de Egyptenaren een geweldig volk zijn. Royal Architect Edifis vraagt de hulp van Asterix, Obelix en de druïde Getafix om zijn taak te voltooien. Er wordt af en toe hardop gelachen, sommige grappen zijn alleen voor Fransen bestemd (grappen over de 35-urige werkweek) en andere zijn universeler. De grote budgetspecial effects zijn spectaculair, maar worden overschaduwd door de grappen uit de oorspronkelijke komiek. Depardieu en Clavier werken nog steeds fantastisch als stel, terwijl Monica Bellucci een perfecte casting heeft als Cleopatra. En voor de fans van de strips krijgen de hilarische piraten een blik op hoe ze hun afwezigheid in film 1 goedmaken.

text_en:
The second live action outing for Asterix is far better than the glued together elements of ten different stories that was called the first film, instead staying fairly close to the original comic.

In a nutshell, Queen Cleopatra has made a bet with Caeser to build a palace in Egypt to show that the Egyptians are a great people. Royal Architect Edifis seeks the help of Asterix, Obelix and druid Getafix to complete his task. There are several laugh out loud moments, some jokes that only the French might get (jibes at the 35 hour week) while others that are more universal. The big budget special effects are spectacular but overshadowed by the jokes from the original comic.

Depardieu and Clavier still work brilliantly as a pair while Monica Bellucci makes perfect casting as Cleopatra. Also, for fans of the comics the hilarious pirates get a look making up for their absence in film 1.


text:
In de oorspronkelijke Franse versie zijn de grappen van Numérobis (grote, grappige stem: Jamel Debbrouze) heel grappig.
Maar in de vertaalde versie (ik heb de Duitse en Engelse versie gezien) is het nog niet half zo grappig als in het origineel.
Maar: _Goof Special Effects_, bijna het hele stripverhaal (met verschillen, zoals de figuur van L. _tergnix_ (Duitse naam) in een ander stripboek).
Natuurlijk, het stripboek van Asterix is een cultboek, maar als je de getekende stripfilms van 1968 tot 1998 bekijkt, zie je veel betere grappen, een beter verhaal en de oude 'charme' en 'flair' van de cultverhalen.
Voor mensen die Frans spreken stel ik voor om

text_en:
In the original French version, the jokes of Numérobis (great, funny voice - Jamel Debbrouze) are very funny.

But in translated versions (I saw the German & English version) it's not half good than the original.

But: goof Special Effects, almost the full comic (with differences, like the Figure of Lügnix (German name) is placed in an other comic book.

Sure, the Asterix comic book are cult, but when you watch the animated comic movies from 1968 to 1998 you will see much better jokes, better story and the old "charme" and "flair" of the cult stories.

For French speaking people I suggest to watch it in it's original version, with or without subtitles, where available in different languages.


text:
Ik weet niet wat de Engelse versie van deze film is, maar de Noorse vertaling is de grappigste die ik in jaren heb gezien. De personages zeggen zo veel grappige dingen en maken zo veel rare verwijzingen naar recente gebeurtenissen dat het me verbaast dat ze steeds meer opties hebben, zoals de architect die de naam van de tovenaar Miraculix nooit goed kan uitspreken. Het wordt dingen als Malcom(i)x en 'utenriks', wat Noors is voor buitenlandse aangelegenheden.
Net als het woord 'utenriks' hebben veel van de vertalingen geen enkele betekenis in het Engels, en waarschijnlijk ook niet in het Frans, dus de vertalers moeten hun eigen grappen hebben verzonnen en dat heel goed hebben gedaan. Natuurlijk hebben ze een heel goede basis om op te bouwen, met een film die van begin tot eind gewoon komisch is!
Aanbevolen in alle talen met een goede vertaling!

text_en:
I don't know about the English version of this movie, but the Norwegian translation is the funniest movie I've seen in many years. The characters say so many funny things and make so many weird references to current events that I'm amazed they kept having more options, like the architect who can never say the name of the wizard Miraculix correctly. It becomes things like Malcom(i)X and "utenriks", which is Norwegian for foreign affairs.

Like the word "utenriks", many of the translations does not give any meaning in English, and probably not in French either, so the translators must have made up their own jokes, and done so very well. Of course, they have a very good base to build on, with a film that's simply comical from beginning to end!

Recommended in all languages with a good translation!


text: Als je van Franse afkomst bent, vind je deze film heel grappig. Hij is goed, gewoon goed! Kan me voorstellen dat ondertitels of vertalingen in het Engels niet veel betekenen.

text_en: If you are French native, then you find this movie extremely funny. It's good, just good! Can though imagine that subtitles or translations don't mean much in english.


text:
De bovengenoemde regel vat het vrij goed samen. De beste eigenschappen van de strips zijn visuele grappen en woordgrappen (de laatste zijn bijna onmogelijk te vertalen, en daarom zijn de strips in hun oorspronkelijke taal op hun best).
Beide zijn vrij moeilijk in film vast te leggen, en daarom zullen ze nooit zo goed zijn als de strips. Films zijn gewoon een ander medium dan strips. Met dat in gedachten doet deze film het verrassend goed bij het vastleggen van de lol van de strip. Als je ziet dat de franse versie of je gebrek aan begrip voor de franse taal je beperkt tot de ondertitels, dan zijn de woordgrappen waarschijnlijk waardeloos.
De slapstick is ook oké; het is een heel eenvoudige vorm van humor, en niet echt grappig als je ouder bent dan twaalf, maar het vat de sfeer van de stripboeken goed samen. De andere visuele grappen zijn de redding voor het oudere publiek, omdat ze vaak heel grappig zijn.
Het acteren is totaal over de top, maar ook dat is helemaal niet irritant, aangezien het de sfeer van de stripboeken weergeeft. Alleen Depardieu en Clavier overdrijven niet echt, wat misschien de reden is dat sommige mensen denken dat ze hun rol niet leuk vonden (ik heb er niets van gemerkt). Aan de andere kant maken Jamel Debouze en vooral Claude Rich van overacting een kunstvorm. Het is eigenlijk wel leuk om te zien. Nogmaals, ik ben bang dat het lang niet zo leuk zou zijn als de stemmen een andere naam kregen.
Over het geheel genomen helemaal geen slechte film, veel beter dan de vorige. Het is geen klassieker en het onttroont _The Twelve Tasks of Asterix_ niet als mijn favoriete Asterix-film, maar het is de moeite van het bekijken waard.

text_en:
The above line sums it up pretty good. The best assets of the comics are it's visual gags and word-jokes (the latter of which are almost impossible to translate, which is why the comics are at their best in their original language).

Both are quite hard to capture in film, which is why those will never be as good as the comics. Movies are simply a different medium than comics. With that in mind, this movie does surprisingly well in capturing the fun of the comic.

The word gags are bearable, and sometimes even funny (Debouze does an Amelie reference!). I have to mention that I watched the french version. If you don't watch the french version or your lack of understanding of the french language limits you to the subtitles, the word jokes will probably suck.

The slapstick is okay as well; it's a very simple form of humor, and not really funny when you're older than twelve, but it captures the spirit of the comicbooks. The other visual jokes are the movie's saving grace for the older audience, as their often quite funny.

The acting is totally over the top, but again, that's not annoying at all as it captures the spirit of the comicbooks. Only Depardieu and Clavier don't really overact, which might be the reason some people think they didn't enjoy their roles (I didn't notice a thing). On the other hand Jamel Debouze and especially Claude Rich turn overacting into an artform. It's actually fun to watch. Again, I fear it wouldn't be nearly as funny when the voices are dubbed.

Overall not a bad movie at all, much better than the previous one. It's not a classic and it doesn't dethrone The Twelve Tasks of Asterix as my favourite Asterix movie, but it's still worth seeing. The french version, that is. 7/10


text: Deze film is heel wat beter dan de eerste 'Astérix et Obelix contre César', maar hij is verre van perfect. De aanpassing van het stripboek is goed, sommige beelden en dialogen zijn hetzelfde als in het boek. Maar er zijn maar weinig dingen waardoor de film niet zo boeiend is als de animatiefilm die in 1968 werd uitgebracht. De strijd tussen Numerobis en Amonbofis bijvoorbeeld. Dat was niet nodig of geloofwaardig, evenmin als het liefdesverhaaltje van Astérix. Er ontbraken ook een paar dingen, zoals de liedjes uit de animatiefilm, en nog wat andere dingen... Ik laat me door de film misleiden omdat ze de dingen die ik verwachtte hebben ingekort, hoewel ze dingen lieten zien die ik niet wilde of niet hoefde te zien. Ik weet dat het heel moeilijk zou zijn geweest om de film precies hetzelfde te maken als het stripboek of de animatiefilm, maar dat was wat ik verwachtte. Kortom, ook al is de film goed, ik geef nog steeds de voorkeur aan de animatiefilm, wat volgens mij veel beter is.

text_en: This movie is quite better than the first one "Astérix et Obelix contre César", but it is far away from perfection. The adaptation of the comic book is good, some of the pictures and the dialogs of the movie are the same as in the book. But there's few things that made the movie not as interresting as the animated movie released in 1968. For example the fighting between Numerobis and Amonbofis. This wasn't necessary or even credible, either for the little love story of Astérix. There were also some stuff missing, like the songs that are in the animated movie, and some other things... I am deceived by the movie because they cutted in the stuff I was expecting tho see and they showed things that I did not wanted or needed to see. I know that it would have been very difficult to make the movie exactly the same than the comic book or the animated movie, but that's what I expected. In conclusion, even if the movie is good, I still prefer the animated movie, wich is in my opinion, far better.


text: Het Franse volk staat niet bekend als een van de beste filmproducenten.<br />Hoewel hun Amelie hoog scoort bij de Oscars, is Asterix et Obelix een heel andere film dan ik van de Fransen gewend ben. Het is een geweldige film, speciaal voor kinderen. Het enige wat me boeide was dat hij in het Frans werd gesproken en ondertiteld was. Normaal hoef ik bij Engelse films (hier in Nederland) de ondertiteling niet te lezen. Maar bij de Franse taal hoef je alleen maar te lezen om het te begrijpen. Het verhaal van het ik is gewoon geweldig bij Obelix die zich zijn ik niet herinnert, maar er zitten ook leuke details in namen als brucewillix en malcomix. Jullie kennen het verhaal allemaal uit de stripboeken en deze film laat zien hoe het boek steeds verder afbrokkelt. Alles komt erin voor, van de Sfinx-neus die afremt tot piraten met rode baarden die nog drie schepen verliezen. Ik zou zeggen: een geweldige film voor het weekend met de kinderen.

text_en:
The French people are not known to be great movie producers.

Though their Amelie scores high points at the Oscars. Asterix et Obelix is a very different film of what I am used to from the French. It is a great movie especially for kids. The only thing that boddert me was that it was spoken in French and subtiteld. Normally with the english spoken movies (here in the Netherlands) I don't have to read the subtitles. But with the French language you just have to read to understand. The story it self is just great with Obelix who doesn't recall him self of beïng fat, but there also nice details mainly in names like brucewillix and malcomix. You all know the story from the comic books and this movie shows all most slide by slide the book. Every thing is in it, from the Sfinx nose braking till pirate red beards lose of three more ships. I would say a great movie for the weekend with the children.


text: Deze film is gewoon geweldig... Hij begint heel langzaam en saai, maar naarmate de film vordert... nou ja de lol blijft. De kracht van de film zit hem misschien in de subtiele verwijzingen naar een heleboel (en ik bedoel een heleboel) andere films. Voor mij was het beste deel misschien de scène met Bruce Lee/Crouching Tiger, Hidden Dragon. Hoe de twee acteurs van het Frans overschakelen op het Chinees of welke Aziatische taal het ook was, het was geweldig. Dan de grappen met de namen, die zijn hilarisch maar misschien versta je ze niet allemaal als je Amerikaan bent (niet om het een of ander). Al met al een geweldige film.

text_en: This movie is just great... It starts out real slow and boring but as the movie progresses.....well the fun keeps on coming. The power of the movie is perhaps in it's subtle references to a lot (and I mean a lot) of other movies. For me the best part was perhaps the Bruce Lee/Crouching Tiger, Hidden Dragon scene. How the two actors switches from French to Chinese or whatever Asian language it was, it was awesome. Then the jokes with the names, they are hilarious but perhaps you won't understand all of them when your an American (no offense). Overall a great movie


text: Ik was een beetje bang toen ik naar de bioscoop ging om die film te zien. Het is inderdaad altijd moeilijk om een film te maken uit een stripverhaal en de eerste aflevering van de avonturen van de Franse twee grootste helden was goed maar niet fantastisch. Ten slotte is het van het begin tot het eind heel grappig met onverwachte grappen, een paar cartoonscènes, geen time-outs, geweldig FX, een geweldige cast, geweldige landschappen, geweldig alles!!!<br />Maar ik vraag me af hoe ze erin zullen slagen om alle Franse namen in het Engels of Duits te vertalen, want het is zeker grappig in het Frans maar hoe zal het in een andere taal zijn???

text_en:
I was a little afraid when I went to the cinema to see this movie. Indeed, it is always tough to make a movie from a comics and the first episode of the adventures of the French two greatest heroes was good but not fantastic. Finally, it is very funny from the beginning to the end with unexpected gags, some cartoon scenes, no timeouts, great FX, a great cast, great landscapes, great everything !!!

However, I wonder how they will manage to translate all the French names in English or German, because it is certainly funny in French but how will it be in another language ???


text:
Eh oui, impossible n'est pas gaulois_.
_Goed georkestreerde, hoogst onderhoudende film. Behoorlijk goed onderlegd in de Franse taal en kennis van het moderne Frankrijk (en geschiedenis). Ik geloof niet dat deze film in een andere taal echt goed werkt. De film is ongelooflijk veel beter dan de vorige (Op zoek naar...). Afgezien van geweldige acteurs en gewiekste cameravoering zijn het de geestigheid en het vuurwerk van toespelingen, woordspelingen enz. die een echt geweldige film maken. De tekenfilm is herkenbaar, maar de film is zeer geëmancipeerd. De kosten van de film worden goed besteed. Alle special effects passen 'natuurlijk' in de film, je krijgt er nooit een brok van in je keel.
Bref, oui, les 2CV's, mera tradene un peu mais ston part cela, Imhotep!

-Een buurman van de andere kant van de Rijn.

text_en:
Eh oui, impossible n'est pas gaulois.

Well paced, highly entertaining film. Pretty good command of the French language and knowledge of modern France (and history) are recommended. I don't think this film really works in any other language. The film is incredibly much better than the previous one (In search of...). Apart from great actors and savvy camera handling it's the wit and firework of allusions, word plays etc. that make for a really great movie. The cartoon vorlage is recognizable but the film is very emancipated. The cost of the film is put to good use. Indeed, all the special effects fit 'naturally' into the movie, you never feel choked by them.

Bref, oui, les 2CVs, ça traîne un peu mais à part cela, Imhotep!

-A neighbour from the other side of the Rhine


text: Cleopatra (de verrukkelijke Monica Bellucci) wordt uitgedaagd door Cesar (Alain Chabat): om te bewijzen dat de Egyptenaren beter zijn dan de Romeinen, belooft ze binnen drie maanden een prachtig kasteel voor Cesar te bouwen, zonder enig uitstel. Ze roept de eenarmige architect Numerobis (Jamel Debbuzi) op en geeft hem twee opties: goud als hij zijn missie volbrengt, of krokodillenvoer als hij faalt. Numerobis zal Panoramix (Claude Rich), Asterix (Christian Clavier) en Obelix (Geraard Depardieu) (met Ideiafix) om hulp vragen. Deze film is erg grappig, vooral de delen waarin Obelix en de Piraten door Roodbaard gespeeld worden. De scenarist en de regisseur hadden echter moeten opmerken dat het Frans geen universele taal is, zoals het Engels. Daarom werken de grappen met woorden (zoals in films van Austin Powers bijvoorbeeld) niet goed bij mensen die de Franse taal niet kennen. Franse mensen en mensen die de Franse taal vloeiend spreken zullen deze grappen zeker leuk vinden, maar voor mij, die geen Frans spreekt, hebben ze geen enkele zin. Ik stem voor zeven.

text_en: Cleopatra (the delicious Monica Bellucci) is challenged by Cesar (Alain Chabat): in order to prove that the Egyptians are better than the Romans, she promises to build a fancy castle for Cesar in a period of three months, without any delay. She calls the one-arm architect Numerobis (Jamel Debbuzi) and gives him two options: to be covered by gold if he accomplishes his mission, or become crocodile food if he fails. Numerobis will ask for help to Panoramix (Claude Rich), Asterix (Christian Clavier) and Obelix (Geraard Depardieu) (with Ideiafix). This movie is very funny, specially the parts where Obelix and the Pirates leaded by Red Beard participate. However, the screenwriter and the director should have noted that French is not an universal language as English is. Therefore, the jokes with words (like in Austin Powers movies, for example) does not work well for people strange to French language. French people and persons fluent in French language will certainly like these jokes, but they do not make any sense for me, that do not speak French. My vote is seven.


text:
De tweede (niet geanimeerde) film over de enige mensen die nog steeds weigeren zich over te geven aan het Romeinse Rijk is zelfs nog hilarischer dan de eerste film 'Asterix & Obelix contre Ceasar'.
Waar in de eerste film de lachsalvo's vandaan kwamen omdat alle stripfiguren zo volmaakt tot leven werden gebracht zonder hun stripachtige identiteit te verliezen, is dit vervolg (dat een apart verhaal is, net als alle stripboeken) nog beter. Zeker, alle ingrediënten die je in de eerste film en in de stripboeken vindt, zijn weer aanwezig: Obelix staat nog steeds te popelen om het 'toverdrankje' te proeven. Caesar en de rest van het Romeinse Rijk zijn nog steeds vijand nummer 1, maar er zijn ook nieuwe, verfrissende elementen op het toneel gebracht.
<0x3E> Niet alleen is het decor erg idyllisch (de grootste stukken zijn natuurlijk in Egypte), maar in plaats van film nummer 1 te herhalen, zijn er een paar extra's toegevoegd door allerlei verwijzingen naar andere films te maken (Bruce Lee enz.). Dat is allemaal niet zo nieuw, maar de onverwachte combinatie van het bekende verhaal uit het stripboek (met bijna dezelfde titel als de film) en verwijzingen naar dingen die absoluut niets met Asterix en Obelix te maken hebben, werkt echt. In dat opzicht bouwt de film verder op een traditie van de stripschrijvers Goscinny en Uderzo, die niet hebben geaarzeld om Laurel en Hardy op het toneel te brengen en zelfs een heel verhaal op te dragen aan Kirk Douglas.
Als dit alles je er niet van overtuigt om deze film te gaan zien, dan weet ik zeker dat Monica Bellucci die Cleopatra speelt dat wel zal doen.

text_en:
The second (not animated) movie about the only people still refusing to surrender to the Roman Empire is even more hilarious than the first film "Asterix & Obelix contre Ceasar".

Where the first movie got all the laughs because all cartoon-characters were so perfectly brought to life without losing their cartoonesque identity, this sequel (which is a separate story as are all the comic-books) is even better. Sure, all the ingredients that you find in the first movie and in the comic-books are present again: Obelix is still dying to taste the "magic potion" that gives his other tribe members such enormous powers, Caesar and the rest of the Roman Empire are still enemy number 1, but some new, refreshing elements have been brought to the stage as well.

Not only is setting very idyllic (biggest part plays of course in Egypt) but rather than repeating movie number one, some extras have been added by making all kinds of references to other movies (Bruce Lee etc.). This is all not very new, but the unexpected combination of the known story from the comic-book (with almost the same title as the movie) and references to stuff that has got absolutely nothing to do with Asterix & Obelix really works.

In that way the movie builds further on a tradition by comic-writers Goscinny and Uderzo who didn't hesitate to bring Laurel and Hardy on the stage and even dedicate an entire story to Kirk Douglas.

If all of this doesn't convince you to watch this movie, I'm sure Monica Bellucci playing Cleopatra will....


text: Je kunt niet dezelfde film zien als je niet in Frankrijk bent opgegroeid (of daar minstens 10 jaar hebt doorgebracht, zoals ik). Ik weet niet of de film het ooit zal redden buiten de Franse culturele grenzen (ik heb het hier over België en Luxemburg). Je kunt het soort lol niet vertalen <0xE2><0x80><0x93> elke naam is een grap (hoeveel mensen buiten Parijs zouden de woordspeling in 'Couloirdebus' begrijpen, de naam van een van de Romeinse legioensoldaten?). Maar Monica Bel(l?)ucci is zo mooi dat ik bijna vergat adem te halen toen ik haar zag.

text_en: You cannot be seeing the same movie if you didn't grow up in France (or spent at least 10 years there, like me). I don't know if it will ever make it outside French cultural borders (I include Belgium and Luxembourg here). You cannot translate its kind of fun - every name is joke (how many people outside Paris would understand the pun in "Couloirdebus", the name of one of the Roman legionnaires ?). However Monica Bel(l?)ucci is so beautiful, I almost forgot to breathe when I saw her.


text: De tweede film over de avonturen van het Gallische paar Asterix en Obelix is 10 keer beter dan de eerste. De humor is geweldig (en oneerbiedig) en het script is goed uitgevoerd, afkomstig uit het oorspronkelijke stripboek uit 1965 van Goscinny & Uderzo. Ik viel in slaap met de eerste film (hoewel ik een grote fan van Asterix ben) en had weinig zin om dit vervolg te zien, maar ik ben blij dat deze film mijn ongelijk bewees. Uitstekende komedie voor iedereen. Aanbevolen!

text_en: The second film about the adventures of the Gaulois pair Asterix & Obelix is 10 times better than the first. The humor is great (and irreverant) and the script is well executed taken from the original 1965 comic book by Goscinny & Uderzo. I fell asleep with the first film (although i am a great fan of Asterix) and was reluctant to see this sequel, but i am glad this movie proved me wrong. Excellent comedy for everyone. Highly Recommended!


text:
Een film vol intelligentie en activiteit. De film is niet alleen een sterke afspiegeling van de tijd en de persoonlijkheid van de jaren zestig, maar ook waarachtig verrassend door de vooruitstrevende thema's en de unieke presentatie van het machtssysteem in een groep. William Greaves benoemt zichzelf tot de gezaghebbende rol in de groep. Hij vraagt zijn crewleden om te filmen en te filmen en door te gaan met filmen. Eerst de twee acteurs, dan de crew die de acteurs filmt, dan de hele groep, inclusief omstanders, politiemannen en ten slotte een dakloze man die al negen weken in de bosjes van Central Park woont.
Greaves regisseert de film (duizenden meters) samen en levert verrassend genoeg een sterk verhaal met een interessante invalshoek en motieven. Verwacht niet dat deze film je zal vervelen. De leden van de crew zijn stuk voor stuk onderhoudende gesprekspartners en geven vaak uiting aan de gedachten die de toeschouwer bij het kijken naar deze film heeft. Greaves is goed in het integreren van de meervoudige camera-opnamen met behulp van gesynchroniseerde drie-in-een-foto's en andere methodes om de aandacht te verleggen.
Uiteindelijk zal de film alleen maar effectief zijn als hij is wat je zoekt: als je op zoek bent naar een abstracte kunstzinnige film die je eigen genotzuchtige ego voedt zonder ooit een punt te hebben, zoek dan ergens anders. Als je op zoek bent naar een film die je lang daarna aan het praten en denken zal zetten over het verlangen naar eerlijkheid en oprechtheid in de gedocumenteerde 'werkelijkheid' en de onvermijdelijke transparantie die daaruit voortvloeit, dan is dit de perfecte film.

text_en:
A film of high intelligence and activity. As well as being a strong capsule of the time and persona that was the 60's, the film is also TRULY a surprise in its forward-thinking themes and the unique presentation of the system of power in a group. William Greaves appoints himself to the authoritative role in the group. He asks his crew members to film and film and keep filming. First the two actors, then the crew filming the actors, then the entire set including bystanders, policemen, and finally a homeless man whose been living in bushes in Central Park for 9 weeks.

Greaves edits the film (thousands of feet) together and surprisingly makes a strong narrative with an interesting arc and motivations. Don't expect to be bored by this film. Each of crew make for engaging conversationalists and often times are voicing the thoughts that the observer has watching this film. Greaves does well at integrating the multiple camera takes using synchronized three-in-one pictures and other attention shifting methods.

In the end, the film will really only be effective if it's what YOU'RE looking for: if you're looking for some abstract arty film that feeds your own self-indulgent ego while never having a point, look elsewhere. If you're looking for a film that will have you talking and thinking long afterward about the desire for honesty and sincerity in documented "reality" and the inevitable transparency that comes of it, then this is the perfect film.


text: Toen in 1968 'SYMBIOPSYCHOTAXIPLASM: Take One' werd uitgebracht, kwam het uit het niets en sloeg het in als een psychedelische bliksemschicht. De Afro-Amerikaanse acteur en filmproducent William Greaves wilde voorgoed een einde maken aan de 'news-reel'-stijl van het maken van documentaires, en tot op de dag van vandaag is er nooit zoiets geweest. De film is een film over 'het maken van een film', en opzettelijk geschreven en geregisseerd om zo veel mogelijk controverse en tegenstrijdigheden te creëren. De film, die zich afspeelt in het Central Park in New York, gaat over een stel dat ruziet en kibbelt over homoseksualiteit en abortus. De vrouw wil uit de relatie stappen en de man wil een verklaring. Tegen het eind van deze interactie wordt het proces onderbroken door een dronken dakloze man, die zijn commentaar en persoonlijke achtergrondverhalen geeft. Vervolgens, nadat de eerste opnamen zijn gemaakt, voegt de filmploeg er hun eigen visie op de filmmaker aan toe, en wat ze voelen is zijn onbeholpen manier van filmen. En gedurende de hele film worden er meerdere camera's ingezet om de actie binnen de scène vast te leggen, en overbodig commentaar van cast, crew en toeschouwers. Ik zou deze film zeker aanbevelen aan iedereen die geïnteresseerd is in filmmakers van Avant Garde, zoals Andy Warhol, John Cassavetes of Jim Jarmusch. William Greaves probeert aan te tonen dat iets niet echt kan worden waargenomen en begrepen, omdat het kijken zelf de werkelijkheid zou veranderen. SYMBIOPSYCHOTAXIPLASM: 'Take One' kan worden gezien als een filmische weergave of toepassing van het onzekerheidsprincipe. Dit is slechts één mogelijke verklaring, en over de ware bedoeling van Greave valt te speculeren. Deze film streeft er bovenal naar om verwarring te zaaien, te confronteren en te stimuleren, en slaagt daar zonder enige twijfel bewonderenswaardig in.

text_en: In 1968 when, "SYMBIOPSYCHOTAXIPLASM: Take One", was released, it came from out of nowhere, and struck like a psychedelic thunder bolt. Afro-American actor and film maker, William Greaves, aimed to forever alter the 'news-reel' style of documentary film-making, and to this day, there has never been anything quite like it. The movie is a film about 'the making of a film', and intentionally written and directed so as to create as much controversy and contradiction as possible. Set in New York's Central Park, the action and scant dialog concern a couple who fight and bicker about homosexuality and abortion. The woman wants out of the relationship, and the man wants an explanation. Near the end of this interaction, a drunk homeless man interrupts the proceedings and offers his commentary, and personal back-story. Then, after the principle footage has been shot, the film crew add their own views of the film-maker and what they feel is his inept handling of the movie. And during the entire film, multiple cameras are employed to record the action within the scene, and extraneous commentary by cast, crew, and onlookers. I would certainly recommend this film to anyone who has an interest in Avant Garde film makers such as Andy Warhol, John Cassavetes, or Jim Jarmusch. William Greaves attempts to show that a thing cannot be truly observed and understood because the viewing itself would alter the reality. "SYMBIOPSYCHOTAXIPLASM: Take One" can be seen as a cinematic representation or application of The Uncertainty Principle. This is only one possible explanation, and Greave's true intent is certainly open for speculation. Above all else, this film seeks to confound, confront. and stimulate, and without a doubt, succeeds admirably.


text: Dit is een documentaire die anders is dan alle andere. Hij heeft zoveel lagen en laat zoveel zien dat het bijna onmogelijk is om alles in één keer te analyseren. Documentair William Greaves laat ons vanuit een ander perspectief het proces van het maken van een film zien. We zien de worsteling van de acteurs, de regisseur, de geluidsman en alle anderen die proberen het vol te houden en deze film tot een succes te maken. Als dit alleen maar om een film ging, zou het heel gewoon zijn. Greaves maakt het ingewikkelder door een cameraploeg de acteurs te laten filmen, en dan wordt dit gefilmd door een andere cameraploeg, om vervolgens door een andere cameraploeg het hele gebeuren te laten filmen. Drie camera's, elk met een ander doel. Het heeft een bijna duizelingwekkend effect op je, maar is tegelijkertijd opwindend. Ik hou van de gedeelten waarin de ploeg zich samen organiseert en bespreekt wat er aan de hand is. Zelfs zij tasten enigszins in het duister over wat Greaves probeert te doen. De ene helft ziet dit als een experiment, terwijl de andere helft het als een chaotische en verwarrende mislukking ziet. Welke kant je ook kiest, je kunt niet beweren dat Greaves je niet bij dit proces betrekt.

text_en: This is a documentary unlike any other. It has so many layers and shows us so much that trying to analyze it all at once is nearly impossible. Documentarian William Greaves shows us the process of film-making from a different perspective. We see the struggles of the actors, the director, the sound crew, and everybody else trying to hang in there and make this film successful. If this was just about a movie being made it would be ordinary. What Greaves does is make it more complex by having a crew film the actors, and then this will be filmed by another crew, only to have another crew film the whole thing. Three cameras, each with a different goal. It has an almost dizzying affect on you but at the same time is exciting. I like the parts where the crew organizes together and discusses what is going on. Even they are somewhat in the dark as to what Greaves is trying to do. Half see this as an experiment while the other half sees it as a chaotic and confusing failure. No matter what side you choose, you can't argue that Greaves doesn't get you involved in this process.