text:
Eenvoudig gezegd: Paul Bettany en Jennifer Connelly waren opmerkelijk. De film gaat minder over de rauwe wetenschap van Darwins overtuigingen, en legt de nadruk sterk op zijn relatie met zijn gezin, vooral met zijn vrouw, Emma, en zijn dochter, Annie.
Toby Jones geeft een prachtige draai aan de rol van Thomas Huxley, de grote verdediger van Darwins overtuigingen, en de rest van de cast is in staat om schermtijd te delen met Bettany en Connelly.
Maar het zijn die twee die de film dragen. Hun echte chemie is van begin tot eind duidelijk, maar ontwikkelt zich terwijl Darwin worstelt met zijn demonen tot transcendentie. De scène waarin Darwin het einde van het verhaal van Jenny, de orang-oetan, aan zijn stervende dochter Annie vertelt, is uiterst aangrijpend. De wereldpremièrepubliek van de TIFF was in vervoering. Bettany's optreden zal op korte termijn worden erkend als een van de beste van het jaar. Even indrukwekkend is Connelly's rol als de religieuze vrouw van een man die, in de woorden van Huxley, 'God heeft gedood'.
De film beweegt zich langzaam door het hele spectrum van Darwins verdriet en geniet van elk detail van Bettany en Connelly's acteerwerk.
Briljant.

text_en:
Simply put, Paul Bettany and Jennifer Connelly were remarkable. The movie is less about the raw science of Darwin's beliefs, and holds the focus very strongly on his relationship with his family, primarily his wife, Emma, and daughter, Annie.

Toby Jones gives a wonderful turn as Thomas Huxley, the great defender of Darwin's beliefs, and the rest of the cast is up to the task of sharing screen time with Bettany and Connelly.

But it is those two who carry the movie. Their real chemistry is apparent from beginning to end, but develops transcendence as Darwin grapples with his demons. The scene where Darwin relates the ending of the story of Jenny, the orangutan, to his dying daughter, Annie, is utterly gripping. The world premiere audience at the TIFF was spellbound. Bettany's performance will be recognized as one of the year's best in short order. Equally magnificent is Connelly's work playing the religious wife of a man who, in Huxley's words, "killed God".

The film moves slowly through the entire spectrum of Darwin's grief, relishing every detail of Bettany and Connelly's acting.

Brilliant.


text:
Ik heb de wereldpremière gezien op het Toronto International Film Fest, dit is een geweldige film.

Echtpaar, man en vrouw Paul Bettany en Jennifer Connelly als Charles en Emma Darwin te midden van hun worsteling met het schrijven van en het besluit tot het publiceren van 'Origin of Species'. Hun overwegingen over de gevolgen die dit voor hun gezin en de toekomst van de mensheid kan hebben, worden op zo'n manier verwoord dat je zou denken dat alleen een stel dat niet in beeld is, dit zou kunnen bereiken.

Jon Amiel (die een hartverwarmende inleiding gaf) en John Collee doen hun uiterste best om de biografie van Randal Keynes tot leven te brengen. Ze hebben een paar heel ontroerende en menselijke momenten gecreëerd, een geweldige filmografie en decors en een royale portie tongue-in-cheek over de nog steeds verdeelde evolutietheorie.
De verrassingsster is Martha West, die Annie Darwin speelt, de figuur om wie het verhaal zich grotendeels ontvouwt. Ze speelt het vroegrijpe jonge meisje tot in de puntjes. Als deze voorstelling iets betekent, dan is het dat haar ster aan het stijgen is.
Al met al een geweldige film, en hoewel het een periodedrama is, zijn de thema's die de drijfveren vormen nog steeds heel levendig.

text_en:
I saw the world premiere at the Toronto International Film Fest, this is a great film.

Real-life husband and wife Paul Bettany and Jennifer Connelly star as Charles and Emma Darwin in the midst of their struggle through the writing of and decision to publish "Origin of Species". Their consideration of the ramifications it may have for their family and the future of humankind are conveyed in such a manner that one suspects only an off-screen couple could achieve.

Jon Amiel (who gave a heart-felt introduction) and John Collee do and excellent job of bringing Randal Keynes' biography to life. They created some very poignant and human moments, great cinematography and sets and a generous helping of tongue-in-cheek about the still divisive theory of evolution.

The surprise star is Martha West who plays Annie Darwin, the character around whom much of the story unfurls. She plays the precocious young girl to a tee. If this performance is anything to go by her star should be on the rise.

All in all a great film, and although it is a period drama the issues that drive it are still very much alive today.


text:
Ik heb deze film op 19 juni 2009 op het filmfestival van Cambridge gezien.
De Beagle is slechts een paar korte flashbacks. Het hele verhaal gaat over Darwins leven van 1841 tot 1859, toen hij met zijn groeiende gezin in Kent woonde. Er waren al 200 oude pagina's van De oorsprong geschreven en hij vroeg zich af of hij het boek zou voltooien.
Het script is gebaseerd op het boek Annie's Box van Randal Keynes (Annie, Charles' dochter, stierf toen ze 10 was). Het is voornamelijk een familiedrama, maar er komen ook seksscènes in voor <0xE2><0x80><0x93> maar de deelnemers zijn getrouwd, zowel op als buiten het scherm. Niet al te opwindend, niet veel wetenschap, maar een goed gemaakte film die aangenaam is om naar te kijken en de juiste emoties oproept. Een beetje een romantische huppelkut, eigenlijk. Ik neem aan dat de conclusie is dat je een agnostische, vrijdenkende wetenschapper uit een atheïstische familie kunt zijn en toch een emotionele romanticus en een uitstekende vader kunt zijn.
Sommige personages en Darwin zelf zeggen of vragen zich af of hij 'god heeft gedood', maar de kijker kan dat betwijfelen. Wat buiten kijf staat, gezien de dodelijke strijd om te overleven en het web van roofzucht op de weidegronden (goed bekend vóór Darwin en volkomen oncontroversieel) en het falen van Darwins gebeden, is dat het idee van een vriendelijke, voorzienige god die van 'zijn' schepselen houdt, onhoudbaar is.
Ik kan me niet voorstellen dat veel Amerikanen er veel bezwaar tegen hebben. Sommigen hebben misschien moeite met de titel, die waarschijnlijk het meest controversiële aspect van de film is, of met het feit dat Bettany geen hoorns, een staart en een hooivork heeft.

text_en:
I saw this film on 19SEP2009 at the Cambridge Film Festival.

The Beagle's only in a couple of short flashbacks, the whole thing is about Darwin's life from 1841 to 1859, when he was ensconced in Kent with his growing family, 200+ pages of Origin had already been drafted and he was wondering whether to complete the book.

The script is based on Randal Keynes's book Annie's Box (Annie, Charles's daughter, died when she was 10). It is mostly a family drama, but does include sex scenes - however, the participants are married, both on and off screen. Not too exciting, not much science but a well-made film that's pleasant to watch and pushes the right emotional buttons. A bit of a romantic weepie, actually. I suppose the conclusion is that you can be an agnostic free-thinking scientist from an atheist family background and still be an emotional romantic as well as an excellent father.

Some of the characters and Darwin himself state or wonder whether he "killed god" but the viewer is able to doubt that. What is beyond doubt, given the deadly struggle for survival and the web of predation on the meadow-bank (well-known before Darwin and completely uncontroversial) and the failure of Darwin's prayers is that the idea of a kind, providential god who loves "his" creatures is untenable.

I really cannot see many Americans objecting to it very much. Some may have problems with the title, which is probably the most controversial thing about the film, or with the fact that Bettany does not have horns, a tail and a pitchfork.


text: Wauw! Fantastische film, ik had niet verwacht dat hij zo goed zou zijn! Ik was van het begin tot het eind geboeid <0xE2><0x80><0x93> het is een heel goed gemaakte, leerzame film die ons een fascinerend inzicht geeft in de beproevingen die Darwin moest doorstaan om zijn ideeën aan de wereld over te brengen. Hij beschrijft zijn leven terwijl hij 'Origin of the Species' schrijft, waarbij hij zowel tegen zijn eigen demonen vecht als tegen de onwetende maatschappij van die tijd. Hij worstelt met zijn geest, lichaam en ziel terwijl persoonlijke zaken op het punt van instorten staan en zelfs zijn gezin lijkt weg te glippen. terwijl de rest van de wereld zich tegen hem keert omdat hij weet dat zijn bevindingen letterlijk de fundamenten van hun leven, cultuur en betekenis van het bestaan doen schudden. Het is een subtiele film (op geen enkele manier overdreven op die typische Hollywood-manier, dit is een door de BBC geproduceerde Britse film), maar gelukkig zeer betekenisvol en dat is te danken aan de verbazingwekkend goed geregisseerde scènes en de voortreffelijke acteerprestaties van Bettany. Connelly acteert meer als een lichte bijrol, maar ik heb van haar genoten in deze film en zij...' Zoals te verwachten was, was de chemie tussen haar en haar man onmiskenbaar sterk en vertederend, je kon de band voelen, en hun echte man-vrouwband straalde absoluut door in hun optredens. Maar de ster van de show is Bettany, en hij doet het fantastisch, een ontroerende voorstelling <0xE2><0x80><0x93> ik begreep en sympathiseerde met hem terwijl hij streed tegen zijn eigen vernederende gezondheid en de ophanden zijnde 'waanzin'. om te proberen te begrijpen wat hij ontdekt heeft en om in het reine te komen met wat het werkelijk is en wat het betekent, toen hij merkte dat zijn denken zijn gevoelens tegensprak, en hij merkte dat hij alles verloor, ook zijn vrouw, die natuurlijk een overtuigd aanhanger van de godsdienst was en een strikt christen, terwijl hij zich in het rijk der wetenschap bevond, twee werelden die niet met elkaar overweg konden, dus hun relatie stond ook op het spel.<br /><0x3E><0x3E> Hoe dan ook <0xE2><0x80><0x93> een werkelijk heel goed, goed geacteerd emotioneel drama, en ik durf wel te zeggen dat ik een traan heb gelaten tijdens de tragische climax die werkelijk hartverscheurend was en ook prachtig aangrijpend en ontroerend. Ik kon niet wachten om hem nog een keer te zien, want er was veel te zien in de eerste keer, wat ik gemist heb. Het is met gemak een van de beste films die ik dit jaar heb gezien.

text_en:
Wow! Fantastic film in my opinion, i wasn't expecting it to be this good! I was captivated from start to finish- it's a very well made and educational film that really gives us a fascinating insight into the trials Darwin had to go through in order to convey his ideas to the world, chronicling his life as he writes "Origin of the Species"; fighting both personal demons as well as the ignorant society of the time in order to do so. He struggles hard with his mind, body and soul as personal matters get to breaking point and even his family seems to slip away...whilst the rest of the world stand against him as he knows that his findings literally shake the very foundations of their lives, culture and meaning of existence. It's a subtle movie (not over-exaggerated in any way in that typical Hollywood way, this is a BBC produced British film) yet thankfully very powerful in meaning and this is thanks to the amazing well directed scenes as well as the superb acting by Bettany. Connelly acts as more of a light supporting role but I did enjoy her in this and she's as good as to be expected as always, her chemistry alongside her husband was definitely strong and endearing, you could feel the connection, and their real-life husband/wife bond definitely shines through their performances. But the star of the show is definitely Bettany and he does a brilliant job, a very touching performance- i both understood and sympathised with him as he battled his own degrading health and impending "insanity" to try to understand what he has uncovered and come to terms with what it all really is and means as he found his thinking contradict his feelings, and found himself losing it all including his wife who of course was a firm believer in religion and a strict Christian whilst he was in the realm of science, two worlds which could not see eye to eye, so their relationship was at stake too.

Anyway- a really very good, well acted emotional drama and dare I say I did shed a tear during the tragic climax which was truly heartbreaking as well as beautifully poignant and moving. The film is symbolic and very intellectually artistic as well, in fact i can't wait to watch it again as there was a lot to take in first time round which i missed. Easily one of the best films i've seen this year.


text:
Dit is beslist een ontroerende film, en een geweldige uitdrukking van Charles Darwins persoonlijke strijd. De film gaat niet alleen over zijn strijd om zijn boek 'De oorsprong van de soorten' in de openbaarheid te krijgen, maar ook over zijn relatie met zijn oudste dochter. Zijn dochter was aanvankelijk de enige in zijn familie die zijn opvattingen goedkeurde, iets waarvoor zij ook moest boeten. Soms zelfs meer dan hij.
Nu is dit geen evolutiepropagandafilm, ik geloof zelfs dat hij erin slaagde heel neutraal te blijven. Wat volgens mij niet meevalt. Natuurlijk keurt hij de manier waarop de personages door de kerk worden behandeld niet goed, integendeel zelfs. Als je wilt dat ik de grote woorden gebruik om licht te werpen op deze film, dan zal hij zowel de aanhangers van het theïsme als die van het deïsme aanspreken. De film gaat over evolutie, meer niet.
Paul Bettany als Charles Darwin was ongelooflijk. Natuurlijk denken we allemaal aan Darwin als die oude man met die rare baard, maar deze film draait om de man aan het eind van de jaren twintig, het begin van de jaren dertig. Jennifer Connelly (Emma Darwin) is geweldig als altijd, maar de acteur die indruk op me maakte was Martha West als Annie Darwin, Darwins dochter. Beslist een van de beste kindacteurs van het decennium. Het verhaal gaat over Darwin en zijn dochter, en het is prachtig geacteerd.
Afgezien van een paar sprongen in de tijd die even verwarrend waren, is de productie van deze film vrij vlekkeloos. Sommige scènes <0xE2><0x80><0x93> _Darwin observes nature is just wonderful_ <0xE2><0x80><0x93> zijn gewoon fantastisch en lijken bijna gemaakt te zijn voor een National Geographic-documentaire.
Maar ik moet toegeven dat ik niet helemaal zeker weet waarom ze 'Creation' als titel hebben gekozen. Ik betwijfel of het een ironie is, daarvoor is de film te respectvol. Nou ja, ik weet zeker dat er ook een betekenis achter zit, maar laat je er niet door afschrikken.
Ik geef deze film een 9/10. Dit is echt een geweldig eerbetoon aan Charles Darwin, en geef het alsjeblieft een kans.

text_en:
This is definitely a touching movie, and a great expression of Charles Darwins personal struggle. The movie is not only about his struggle to get his book "the origin of Species" published, but also his relationship with his oldest daughter. His daughter was at start the only person in his family to approve of his views, something that she as well had to pay for. Een more than him at times.

Now, this is not an evolutionary propaganda film, as a matter of fact I think it managed to stay very neutral. A hard thing to do in my opinion. of course it does not condone the way the characters was treated by the church, quite the opposite actually. If you need me to use the big words to shed light on this film; it will be liked by deists and atheists alike, but goes away from theism. The movie talks about evolution, and that's it.

Paul Bettany as Charles Darwin was incredible. Of course we all may think of Darwin as that old man with the funny beard, but this movie centers around the man in his late 20's, early 30's. Jennifer Connelly (Emma Darwin) is great as always, but the actor who impressed me was Martha West as Annie Darwin, Darwins daughter. Definitely on of the best child actors of the decade. The story is about Darwin and his daughter, and it is beautifully acted.

Except for a few jumps in time that was momentarily confusing, the production of this film is pretty flawless. Some scenes were Darwin observes nature is just marvelous, and is almost like taken out of a high production National geographic documentary.

I must admit though, I'm not quite sure of why they chose "Creation" as the title. I doubt it is an irony, the movie is too respectful for that. Well, I'm sure there's a meaning too it, just don't let it scare you away.

I give this movie a 9/10. This is truly a great tribute to Charles Darwin, and please give it a chance.


text: Paul Bettany speelde een geweldige rol als de gekwelde vader wiens lievelingsdochter op tragische wijze aan een ziekte overlijdt. Daarvoor verdient hij alle eer. Maar de film ging vooral over dat laatste: hij hield de avonturen van Darwin, die gegevens voor zijn theorieën verzamelde, in stand als onvolledige verhalen die hij aan kinderen vertelde, en sloeg de discussies over zijn ideeën volledig over.<br />Twee dingen zaten me vreselijk dwars: de soundtrack, met zijn zeurderige geluid, dat de kijker bijna de droefheid in de keel deed steken, en de filmtrailer, die een paar prachtige scènes liet zien, de theologische overpeinzingen van hem en zijn vrouw en het enthousiasme van zijn beste vrienden, die zich voorbereiden op een strijd tegen het blinde geloof, waardoor de film volkomen verkeerd werd voorgesteld. Als je de scènes van de filmtrailer uit de film zou verwijderen, zou het resultaat een niet-descript familiedrama zijn over een stervend klein kind en de ontberingen van haar ouders als gevolg daarvan. Duidelijk niet wat ik verwachtte van een film over Darwin, hoewel de film prachtig werd geïnterpreteerd.

text_en:
Paul Bettany did a great role as the tortured father whose favorite little girl dies tragically of disease. For that, he deserves all the credit. However, the movie was mostly about exactly that, keeping the adventures of Darwin as he gathered data for his theories as incomplete stories told to children and skipping completely the disputes regarding his ideas.

Two things bothered me terribly: the soundtrack, with its whiny sound, practically shoving sadness down the throat of the viewer, and the movie trailer, showing some beautiful sceneries, the theological musings of him and his wife and the enthusiasm of his best friends as they prepare for a battle against blind faith, thus misrepresenting the movie completely.

To put it bluntly, if one were to remove the scenes of the movie trailer from the movie, the result would be a non descript family drama about a little child dying and the hardships of her parents as a result. Clearly, not what I expected from a movie about Darwin, albeit the movie was beautifully interpreted.


text:
Echtelieden Paul Bettany en Jennifer Connelly spelen de hoofdrol in _Creation_, een film over de periode waarin Charles Darwin leefde voor de publicatie van 'On the Origin of Species' in 1859, zijn beruchte, wereldveranderende boek over evolutie en natuurlijke selectie. Darwins onderzoek veroorzaakte een enorme kloof, een scheuring tussen de gelovigen van zijn tijd en de wetenschappers. Men zei dat hij in die tijd oorlog voerde tegen God en zelfs 'God had gedood'.
De film draait om Darwins leven met zijn vrouw en vier kinderen. Jennifer Connelly is uitstekend als zijn extreem vrome en liefhebbende vrouw. Een onthullende scène aan het begin, wanneer ze aan het hoofd van de eettafel zit in gebed en Charles er niet in slaagt 'Amen' te zeggen. Ze is ervan overtuigd dat hij voor eeuwig verdoemd zal zijn en hun gezin ongeluk zal brengen door God te verwerpen.
Darwin wordt heen en weer geslingerd tussen zijn sterke liefde voor zijn vrouw, haar geloof en zijn nog sterkere verstand. Er zijn prachtige momenten waarop hij dieren observeert, hun gedrag en de volgorde waarin ze leven ontleedt, en zijn kinderen, de eerstgeborene, Annie, die een zeer morbide nieuwsgierigheid aan de dag legt. We zien hem omgaan met de eerste Engelse orang-oetan, Jenny, die ermee speelt alsof het een kind is, en elke blik en handeling van haar ontcijfert. Later sterft Annie, het oudste kind, en Charles wordt achtervolgd door haar dood, omdat hij het dichtst bij haar heeft gestaan. Naar mijn mening was dit gedeelte te lang, te bizar en te uitgerekt. Ik hield niet van de onsamenhangende scènes waarin hij zijn verstand lijkt te verliezen en achtervolgd wordt door de geest van zijn dochter, die schreeuwt en tiert. Hoewel Charles denkt dat zijn vrouw hem de schuld geeft van haar fatale ziekte, zegt ze heel poëtisch: 'De waarheid is dat ik, als ik toen wist wat ik nu weet, morgen met je zou trouwen.' Hun band is solide en onverbrekelijk, ondanks de enorme verschillen in geloof. Als Charles klaar is met zijn manuscript, geeft hij zijn vrouw het laatste exemplaar en zegt tegen haar dat ze het mag verbranden als ze het er niet mee eens is. Ze blijft er nachtenlang in lezen en geeft hem ten slotte een pakje, het boek klaar om naar de uitgever te worden gestuurd. Uiteindelijk zegeviert de rede, en misschien ook de liefde, als hij van zijn trouwste tegenstander een medeplichtige maakt.
Het is fascinerend dat Darwin een volledige christelijke begrafenis kreeg in Westminster Abbey, een bewijs dat zijn baanbrekende ideeën natuurlijk als controversieel werden beschouwd, maar toen al werden erkend als belangrijke kennis voor de vooruitgang van het menselijk ras.
De film trekt beslist veel aandacht op Darwin. Het is een film over het gezinsleven, de vreugden en de problemen. Ik vond dat aspect wel leuk, maar Fabio zei dat het was alsof je naar een documentaire keek over, ik citeer, 'Hitlers passie voor pingpong'. In sommige opzichten is dat waar, en ik kan het niet oneens zijn met zijn wens om meer over de theorieën van Charles Darwin te weten te komen dan wij. Niettemin blijft het een goed uitgevoerd en vlekkeloos geacteerd periodedrama.
Mijn score: 7 van Fabio: 7. Totale score: 14.

text_en:
Real-life husband and wife Paul Bettany and Jennifer Connelly star in Creation, which recounts the period of Charles Darwin's life prior to the publication of "On the Origin of Species" in 1859, his infamous, world changing tome on evolution and natural selection. Darwin's research created an enormous rift, a schism between the believers of his day and scientists. He was said at the time to be going to war against God, and even to have "killed God".

The film revolves around Darwin's life with his wife and four children. Jennifer Connelly is excellent as his extremely devout and loving wife. A revealing scene at the beginning when she leads the dinner table in prayer and Charles fails to say "Amen" is foreshadowing of what will follow and of the stark differences between the two. She is convinced that he will be eternally damned and bring misfortune to their family by rejecting God.

Darwin is torn between his strong love for his wife, her faith and his even stronger reason. There are beautiful moments of him observing animals, dissecting their behaviors and the sequences that make up their lives, explaining phenomenons of selection to his children, the first born, Annie, having a very morbid curiosity. We see him interacting with England's first orangutan, Jenny, playing with it as if it were a child, deciphering her every look and action.

Annie, the eldest child, later dies and Charles becomes haunted by her death, having been closest to her. In my opinion this part was too long, bizarre and drawn out. I did not like the trippy scenes where he seems to be losing his mind and is pursued by the ghost of his daughter, shouting and ranting. Although Charles thinks that his wife blames him for her fatal sickness, she very poetically says: "The truth is, if I knew then what I know now, I would marry you tomorrow". Their bond is solid and unbreakable despite tremendous differences of belief.

When Charles finishes his manuscript he hands his wife the final copy, telling her she can burn it if she does not agree. She stays up reading it nights on end and finally presents him with a package, the book ready to be sent to its publisher. In the end, reason and perhaps love as well, triumph, as he makes an accomplice out of his staunchest adversary.

It is fascinating that Darwin received a full Christian burial at Westminster Abbey, proof that his ground-breaking ideas were seen as controversial of course, but were already then recognized as vital knowledge for the advancement of the human race.

The movie definitely draws heavily on Darwin's family life, its joys and its troubles. I happened to like this aspect but Fabio said it was like watching a documentary on, I quote, "Hitler's passion for ping-pong". This is true in some respects and I can't disagree with his desire to have learned more about Charles Darwin's theories from this film than we do. It remains nevertheless a well executed and flawlessy acted period drama.

My rating: 7 Fabio's: 7 Total score: 14


text: Ik denk dat de reden dat deze film niet de erkenning kreeg die hij verdiende, te maken heeft met de vele misvattingen over Darwin, voor en tegen. Ik zou zeggen dat de echte man hier zonder steriliteit wordt afgebeeld. Hij is wat hij is. Hoewel de film slechts een kiekje van de man is, heeft de techniek van het vertellen zijn leven veel verder uitgebreid dan de jaren die in de film aan bod komen. Dit is een diepgaande film, een overpeinzing van het moderne leven en de manier waarop we denken, en kan een studie oproepen naar de man wiens gedachten (en die van anderen die hem hebben gebruikt) zeker invloed hebben gehad op ons leven. Er zijn films waarbij de historische context zo groot is dat het de voornaamste taak van de acteurs is om niet in de weg te lopen. De geschiedenis nam het over en de acteurs deden hun werk. Goed werk, zeg ik dan.

text_en: I believe the reason this movie did not get the recognition it deserves is because of the many misconceptions of Darwin, pro and con. I would say the real man is depicted here without sterility. He is what he is. Although the movie is but a snapshot of the man the technique of storytelling expanded his life far beyond the years touched on in the movie. This is deep movie, a pondering of modern life and the way we think, and can provoke a study into the man whose thoughts (and other who used him) have certainly affected our lives. There are some movies that the historical context is so great that it is the primary job of the actors to stay out of the way. The history carried the day and the actors did their job. Good work to them, I say.


text:
Ik heb recensies over deze film gelezen die hem 'teleurstellend' en'verbijsterend' vonden. Ik begrijp niet waarom dat zo is. Vanaf het begin vond ik het een opmerkelijke ervaring en een genot om naar te kijken.
Spoiler: De openingstitels overschaduwen een prachtig beeld van het evolutionaire proces, en daardoor wordt het verhaal in een serene en meeslepende stijl geïntroduceerd. De film gaat echter niet over het proces zelf, maar over de worsteling van Charles Darwin met zijn geweten, zijn liefde voor zijn vrouw, zijn overleden dochter en zijn zoektocht naar de waarheid.
De verschijning van zijn dochter is de manifestatie van een gekwelde geest die weet dat hij 'God heeft gedood'. De dochter is een volwassen vrouw die volwassen opmerkingen maakt over zijn werk en Darwin kwelt met persoonlijke twijfels. Was hij op de een of andere manier verantwoordelijk voor haar dood? In het echte leven geven Paul Bettany en Jennifer Connelly als Charles en Emma Darwin werkelijk schitterende voorstellingen, net als Martha West als Annie. Bettany's lengte en onhandige manier van lopen geven Darwins personage een echt gevoel van realiteit, terwijl Connelly zich erg op haar gemak lijkt te voelen met haar Engelse accent en haar af en toe wat strenge personage.
Het is gemakkelijk om de tijd waarin deze film zich afspeelt verkeerd te begrijpen. De greep die religie had op de maatschappij en de innerlijke strijd die een man als Darwin moet hebben doorstaan om de waarheid te zoeken in wat hij zag. Wetenschap en religie zijn altijd onwennig met elkaar omgegaan, en hoewel het hem niet zijn leven heeft gekost, zoals bij zo veel eerdere mannen en vrouwen, heeft de wetenschap een barrière opgeworpen tussen man en vrouw, tussen feiten en geloof. Deze film geeft die barrière een buitengewoon goede weergave.
Ik geef de Schepping tien sterren, omdat ik hem mooi, diepzinnig, voortreffelijk geacteerd en een oprechte, zonder overbodige franje, kijk naar een van's werelds ware genieën vind.
Wat iedereen tegenwoordig voor de hand lijkt te liggen (nou ja, bijna iedereen... zie Bill Mahers prachtige 'Religieus') is duizenden jaren verborgen gebleven. De waarheid, toen die eenmaal was ontdekt, was voor velen ongetwijfeld pijnlijk. De Schepping bestudeert die pijn, en het besef dat wij alles zijn wat we bezitten.
Een prachtige filmervaring.

text_en:
I have read reviews of this film that found it 'disappointing' and 'confused'. I am at a loss to understand why this should be so. From the beginning I found it a remarkable experience and a complete joy to watch.

Spoiler: The opening titles overlay a beautiful visual of the evolutionary process, and this introduces the story with a serene and sweeping style. The film isn't about the process itself though, it concerns Charles Darwin's struggle with his conscience, his love for his wife, his deceased daughter and his search for truth.

The appearances of his daughter are the manifestations of a tormented mind that knows it has "killed God". The daughter is an adult, making adult comments about his work and torturing Darwin with personal doubts. Was he in some way responsible for her death? Husband and wife in real life Paul Bettany and Jennifer Connelly give truly wonderful performances as Charles and Emma Darwin, as does Martha West as Annie. Bettany's size and awkward gait give Darwin's character a genuine sense of reality, whilst Connelly seems very comfortable with her English accent and occasionally somewhat severe persona.

It's easy to misunderstand the times in which this film resides. The grip that religion had on society and the inner struggles that a man like Darwin must have endured to seek the truth in what he witnessed. Science and religion have always been awkward bedfellows and although it didn't cost him his life, as it did with so many earlier men and women, science put a barrier between husband and wife, fact and faith. This film portrays that barrier supremely well.

I give Creation ten stars, because I think it's beautiful, profound, superbly well acted and a genuine, no-extraneous-frills-required look at one of the world's true geniuses.

What seems obvious to everyone today (well, almost everyone... see Bill Maher's wonderful "Religulous") was hidden for millennia. The truth, once it was discovered, was undoubtedly painful for many. Creation examines that pain, and the realisation that we are all that we possess.

A wonderful cinematic experience.


text: Naarmate de film zich ontvouwt, begin je het raadsel van het menselijk bestaan te voelen. Als je vragen, innerlijke oorlogen, onopgeloste puzzels over de zin van het leven met je meedraagt, zul je deze film met elke vezel van je lichaam voelen. Charles Darwin begint een oorlog met een volkomen voorspelbare afloop. Oorlog met God. Zijn theorieën lijken op het feit dat God niets te maken heeft met de mensheid, niets te maken heeft met de verbazingwekkende wereld waarin we leven. Wild, hard, ironisch en chaotisch omringen deze woorden de geest van het personage dat in een universum van materiële waarheid wordt gegooid, dat langzaam de hoop op God uit zijn geest wegduwt. Niettemin ziet de film als Charles Darwin wonderen en schoonheid voorbij God in het universum van de oneindige Evolutie.

text_en: As this movie unfolds you start to feel the conundrum of human existence. If you carry with you questions, inner wars, unsolved puzzles about the meaning of life then you will feel this movie with every morsel of your body. Charles Darwin begins a war with an utterly predictable ending. War with God. His theories resemble the fact that God has nothing to do with mankind, has nothing to do with the amazing World that we live in. Savage, harsh, ironic and chaotic, this words surround the mind of the character thrown into an universe of material truth, who slowly pushes hope for God, out from his mind. Nevertheless, the movie as Charles Darwin, still sees wonder and beauty beyond God in the universe of infinite Evolution.


text:
Vorig jaar was het de tweehonderdste verjaardag van Charles Darwins geboorte en de honderdvijftigste verjaardag van de publicatie van 'The Origin of Species', dus het is passend dat Jon Amiels 'Creation' werd uitgebracht. De film concentreert zich op de periode van Darwins (Paul Bettany) leven toen hij zijn beroemde werk schreef, en de lichte druk die het op zijn gezinsleven legde.
Ik denk dat de film Darwins spanning met zijn religieuze vrouw Emma (Jennifer Connelly) en zijn schuldgevoel over zijn overleden dochter Annie overdrijft, maar de gedachte dat Darwins theorie werkt als een karateslag op religieus dogma bevalt me nog steeds. De VS was een van de laatste landen waar 'Creation' zich afspeelde. Ik heb een distributeur gevonden vanwege het debat over de scheppings-evolutie (ja, het is nog steeds aan de gang).
Al met al is dit geen meesterwerk, maar ik beveel het aan op dezelfde manier als ik 'In erfit the Wind' aanbeveel. Ik hoop dat het debat over de scheppings-evolutie op een dag geen onderwerp van gesprek meer zal zijn. Als deze film helpt het debat te beëindigen, dan wens ik iedereen in de film veel succes! Met in de hoofdrollen Martha West, Jeremy Northam, Toby Jones en Benedict Cumberbatch.

text_en:
Last year was the 200th anniversary of Charles Darwin's birth, and the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species", so it's fitting that Jon Amiel's "Creation" got released. The movie focuses on the period of Darwin's (Paul Bettany) life while he was writing his famous work, and the mild strain that it put on his family life.

I guess that the movie overplayed Darwin's tension with his religious wife Emma (Jennifer Connelly), and his guilt over his deceased daughter Annie, but I still like the thought of Darwin's theory working like a karate chop on religious dogma. As it was, the US was one of the last countries in which "Creation" found a distributor, due to the creationism-evolution debate (yes, it's still going on).

All in all, this isn't a masterpiece, but I recommend it the same way that I recommend "Inherit the Wind". I hope that one day, the creationism-evolution debate won't be an issue. If this film helps put the debate to rest, then more power to everyone in the movie! Also starring Martha West, Jeremy Northam, Toby Jones and Benedict Cumberbatch.


text:
Als niet-godsdienstige ga ik geen commentaar leveren op de theorie van de grote man die de wereld honderdvijftig jaar geleden veranderde. Het is veilig om te zeggen dat wetenschap gebaseerd is op bewijzen, religie is gebaseerd op blind geloof. Dat is dus duidelijk.
De film werd geproduceerd door de bbc, en om eerlijk te zijn, had hij heel goed op de televisie uitgezonden kunnen worden. Hoewel het acteerwerk voortreffelijk is, is de film zelf niet echt een bioscoopuitgave waard. Maar goed, als hij op deze manier een breder publiek bereikt, dan moet dat maar. Verwacht niet te veel van zo'n groot, duur avontuur als je het gaat zien.
In sommige opzichten vond ik dat de film zich bijna uitsloofde om zijn verontschuldigingen aan te bieden aan religieuze fundamentalisten. Hoewel de film de hele tijd een goed gevoel voor spanning weet over te brengen, wilde ik toch dat hij veel sneller bij de publicatie van _The Origin of Species_ zou zijn dan in werkelijkheid het geval was (daarvoor zul je tot het einde wachten). En het leek of er veel meer aan Darwins worsteling met zichzelf en zijn vrouw Emma ten grondslag lag dan ik me ooit bewust was geweest. Soms werd hij bijna afgeschilderd als een soort krankzinnige gek <0xE2><0x80><0x93> wat niet helemaal waar is. Er zijn nog veel meer fouten en feiten die ontbreken in relatie tot het echte verhaal van de aanloop naar de publicatie van _Origin_, maar de hele premisse van de film concentreert zich bijna volledig op de problemen die Darwin in zijn eigen land ondervond bij het boek, en een klein deel op de dood van zijn geliefde dochter Annie. Dit geeft de film zijn ontroerendste scène, waarin Annie overlijdt terwijl ze voor de laatste keer vraagt of Darwin haar het verhaal wil vertellen van een gevangen orang-oetan die aan longontsteking is gestorven. Hoewel je in die scène waarschijnlijk meer verbondenheid voelt met de primaat dan met Darwins dochter. Het zal goed werken om de film te promoten en ervoor te zorgen dat veel meer mensen hem te zien krijgen. Maar om eerlijk te zijn is er eigenlijk maar heel weinig in te vinden dat een mythische godheid beledigt. Het is nauwelijks voorpaginanieuws over een theorie die toch al zo'n honderdvijftig jaar oud is. Maar omdat fundamentele christenen (en veel andere religies, waarvan we ons allemaal bewust zijn) graag met een spandoek of twee zwaaien, denk ik dat deze film een even goed excuus is als alle andere. Persoonlijk begrijp ik niet waar al die drukte om is. Maar misschien zijn ze gewoon aan het klooien...

text_en:
As a non-theist Im not going to comment on the great mans theory which changed the world 150 years ago. Safe to say, science is based on evidence, religion is based on blind faith. Nuff said there then.

The film was produced by the BBC, and to be honest, it could quite easily have been shown on television. While the acting is superb, the film itself isn't really worthy of a full blown cinema release. That said, if it reaches a wider audience this way, then so be it. But I have seen many period style dramas on BBC TV and they were well up to the finished standard of this. Just don't expect too much of a big budget thrill ride when going to see it.

In some ways, I found the movie almost going out on a limb to apologise to religious fundamentalists. While it attains a good sense of tension the whole way through, I couldn't help wanting it to get to the publication of The Origin Of Species much quicker than it actually did (you'll wait right until the end for that). And it seemed to dwell much more than I was ever aware on Darwin's struggle with himself and his wife Emma, portraying him almost as some kind of insane lunatic at times - which is hardly true. There are many other errors and facts missing in relation to the real story of the lead up to the publication of Origin too, but the whole premise of the movie focuses almost entirely on the difficulty Darwin faced domestically with the book, and a small portion on the death of his beloved daughter Annie. This gives the film its most moving scene, where Annie passes away as she asks one final time to hear Darwin tell her the story of a captive orangutan which died of pneumonia. Though, you'll probably feel a bigger connection with the primate in that scene than with Darwin's daughter.

With the early controversy apparently surrounding the movie in the USA it will work well to promote it and ensure many more people will get to see it. But to be honest, there is actually very little in it that insults any mythical Godhead. Its hardly headline news about a theory that has been around 150 years after all. But, as fundamental Christians (and many other religions which we're all well aware of) like to wave a placard or two whenever possible, I guess this movie is as good excuse as any. Personally, I cant see what all the fuss is about. But maybe they're just monkeying around...


text: Terug naar mij is een film die je graag wilt hebben. Het is een verhaal over inspiratie en familieliefde, dat aan alle leeftijden een hart onder de riem steekt. Het verhaal, hoewel schijnbaar onmogelijk, streeft naar een goddelijke interventie wanneer een man zijn vrouw loslaat na een tragisch ongeluk en die liefde terugvindt in de vrouw die het hart van zijn vrouw ontvangt. David Duchovny en Minnie Driver geven een warm hart aan hun rol als de aangewezen geliefden die elkaar toevallig tegenkomen. Maar het echte verhaal zit in de vrienden en familie om hen heen die van hen houden en hen steunen in moeilijke tijden. Carol O'Connor als de grootvader van Minnie Driver is in elke scène authentiek. is grappig maar warm in de scènes, vooral met James Belushi als haar echtgenoot. Klassieke scènes en het schrijven maken dit verhaal zo leuk en ontroerend om steeds weer opnieuw te zien. Dank je wel dat je een film hebt gemaakt die families en vrienden laat zien als hechte, zorgzame mensen die in moeilijke tijden van elkaar houden.

text_en: Return to Me is a movie you will want to own. It is a story of inspiration and family love that appeals to all ages. The story, though seemingly impossible, aspires to divine intervention when a man looses his wife in a tragic accident and finds that love again in the woman who receives his wife's heart. David Duchovny and Minnie Driver give warm hearted performances as the designated to-be-lovers who meet by chance. But the real story lies in the friends and family around them who love and support them in times of trial. Carol O'Connor as Minnie Driver's grandfather, is authentic in every scene. Bonnie Hunt as the friend whose wit and encouragement underlines Minnie as a 'sister' is funny yet warm in the scenes especially with James Belushi as her husband. Classic scenes and writing makes this story so enjoyable and touching to watch over and over again. Thank you for making a movie that demonstrates families and friends as close knit caring people who love each other through difficult times.


text:
Ik heb deze beweging net voor de 5e of 6e keer gezien en ik ben er nog steeds verliefd op. Ik moet er nog steeds om huilen en zingen en me zorgen maken en het vieren.
Ik had Bonnie Hunt bijna een brief geschreven om haar te vertellen hoe geweldig ik het vind. David Duchovny's verdrietscène is zo geinig echt!!! Minnie Driver is zo natuurlijk en eerlijk. Mijn favoriete zin is als Duchovny zegt: 'Ik mis Elizabeth, maar ik hunker naar Grace.' O man! Ik moet al huilen als ik eraan denk. En verder... Bonnie Hunt en Jim Belushi zijn zoooooooooooooooo het perfecte stel uit Chicago! Ik ken ze, ik zweer het! Ik ben vast familie van ze.
Deze film is mijn drie keer per jaar draaiende dienst!!! Ik kijk er één keer per week naar maar ik ben bang dat ik er te veel aan gewend raak!!! Ik wil er altijd een bijzondere dag van maken als ik ernaar kijk!

text_en:
I just watched this move for the 5th or 6th time and am still in love with it. It still makes me cry and sing and worry and celebrate.

I almost wrote Bonnie Hunt a letter to tell her how much I love it. David Duchovny's grief scene is so flippin real!!! Minnie Driver is so natural and honest. My favorite line is when Duchovny says "I miss Elizabeth but I ache for Grace". Oh man! I'm crying just thinking about it. ALSO... Bonnie Hunt and Jim Belushi are sooooooooooooo the perfect Chicago area couple!! I know them I swear! I'm related to them I'm sure.

This movie is in my three times a year rotation!!! I'd watch it once a week but I'm afraid I'd get too used to it!!! I always want to make it a special day when I watch it!!


text:
Toen ik de trailer van deze film zag, zei ik hardop tegen niemand in het bijzonder: 'Deze film wordt een kassucces.' Dat zei ik ook over THE MATRIX en moet je zien wat er toen gebeurde. Nu ben ik bepaald geen kassuccessengoeroe, maar meestal heb ik wel een aardig goed gevoel over wat goed zal worden en wat echt waardeloos zal zijn. In dit geval werd ik verblind door mijn volslagen apathie ten opzichte van David Duchovney. Laat ik het anders zeggen: ik heb geen idee.' Hij is niet zo dol op zijn rol als persoon (van wat ik in interviews over hem heb gelezen, is hij ongelooflijk pre-madonna als persoon en hij is vol van zichzelf als je bedenkt dat hij alleen maar _X-Files_ heeft gedaan) of als acteur. _PLAYING GOD_ was een heel slechte film, maar hij kwam eruit met de gedachte dat hij om de een of andere reden veel geld had verdiend op het witte doek. Maar ik kan tot mijn vreugde zeggen dat _Return To Me_, ook al zijn die dingen misschien nog steeds waar over de man, verrukkelijk is en zijn hart op de juiste plaats heeft. Bonnie Hunt heeft een prachtig verhaal geregisseerd en ze heeft het met klasse en gratie verteld. Dit is een van de meest romantische films die ik ooit heb gezien en ook al lijkt het in het begin misschien een beetje triest en sentimenteel, geef hem een kans en je bent verkocht.
Het moet gezegd worden (en dat doet me pijn) dat deze film zo goed werkt vanwege het verhaal en de cast. Duchovney en Driver zijn hier zo fantastisch en geloofwaardig dat ik echt met hen mee wilde huilen. Er is een bijzonder krachtige scène waarin Duchovney thuiskomt nadat zijn vrouw is gestorven en hij op de vloer van zijn huis in elkaar zakt. Zoals altijd kijkt de hond van het gezin naar de deur om te wachten tot zijn vrouw binnenkomt. Dat doet ze niet en terwijl de kraag van zijn overhemd nog onder het bloed zit, zegt Rob (Duchovney) tegen hem dat ze niet thuiskomt, nooit meer. Dan roept hij de hond bij zich en het lijkt alsof ze samen een kreet slaken. De hond laat een zacht gekreun horen en dan huilt Rob. En dat is een van de meest realistische momenten van pijn die ik ooit in een film heb gezien. Je kunt zijn pijn voelen en op dat moment vergat ik dat ik naar een acteur zat te kijken, wat ik meestal niet doe.' Ik vond het niet leuk, en ik had het gevoel dat ik naar iemand keek van wie ik wist dat hij het verlies van zijn geliefde betreurde. Dat is een sterk verhaal.
Een andere kracht van de film is de bijrollen. Bonnie Hunt heeft een etnische smeltkroes van Ierse en Italiaanse personages die een gemeenschappelijke band hebben. Ze hebben een pub die O'Reilley's Italiaanse Pub heet. Dat is op zichzelf al een heerlijke naam. En de twee culturen die elkaar in diametraal opzicht afwisselen, worden gesitueerd door Carol O'Connor en Robert Loggia. Dat zijn twee trotse oude mannen die van hun vaderland houden, maar ook van respectievelijk hun kleindochter en hun nicht (ik geloof van wel). En dat is het personage dat door Minnie Driver wordt gespeeld. Dit scenario is rijp voor komedie en Hunt doet dat ook.' Hier missen we niets.
Bonnie Hunt en James Belushi delen ook een paar grappige momenten als het echtpaar van middelbare leeftijd en Belushi scoort toppunten als hij de nederigheid gracieus aanvaardt en zijn omvangrijke buik laat zien om te lachen. Met zijn gezin dat uit drie of vier kinderen bestaat, is er voor hem en zijn vrouw heel weinig tijd om quality time te hebben. En opnieuw gaat Hunt er met volmaakte elegantie mee om.
Dit is een prachtig verhaal over het vinden van de ware liefde, weten hoe gelukkig je bent als je de ware liefde hebt en de kracht van vriendschap en familie. _Return to me_ is een prachtige romance en ook al heb ik die nog steeds niet...' Ik heb niet veel bewondering voor David Duchovney, maar ik moet toegeven dat hij perfect was in deze rol en ik kon me niet voorstellen dat iemand anders zijn personage zou spelen. Hij was gevoelig en geloofwaardig en de film was goed vanwege hem, niet alleen vanwege hem, maar hij maakte de sfeer er zeker beter op.
Als je een zwak hebt voor een goede romance en je wilt eens lekker uithuilen, dan is dit de film voor jou.
8,5 van de 10 keer zal ik alles zien wat Bonnie Hunt in de regisseursstoel uitspookt.

text_en:
When I saw the trailer for this film, I said out loud to no one in particular "this film is going to bomb." I also said that about THE MATRIX and look at what happened there. Now I am not a box office guru by any stretch but I usually have a pretty good gut about what is going to be good and what is going to really suck. In this case I was blinded by my complete and utter apathy towards David Duchovney. Let me put it to you a different way: I don't like his as a person ( from what I have read of him in interviews, he is unbelievably pre-madonna like and he is full of himself considering all he has done is X-Files ) or as an actor. PLAYING GOD was a really poor film but he came off thinking that for some reason he deserved big bucks on the big screen. But I am happy to say that even though those things may still be true about the man, Return To Me is delightful and has it's heart in the right place. Bonnie Hunt has directed a beautiful story and she has told it with class and grace. This is one of the most romantic films I have seen and even though it may seem to be a bit sad and maudlin in its premise, give it a chance and you will be hooked.

It has to be said ( and this pains me to do so ) that the reason this film works so well is because of the story and the cast. Duchovney and Driver are so wonderful and believable here that I honestly wanted to cry along with them. There is one particularly powerful scene when Duchovney comes home after his wife has died and he slumps down on the floor of his house. As it always does, the family dog looks to the door to wait for his wife to come walking in. She doesn't and with his shirt collar still stained with blood, Rob ( Duchovney ) tells him that she is not coming home, ever. He then calls the dog over to him and they seem to share a cry together. The dog lets out a small moan and then Rob cries. And this is one of the most realistic moments of pain I have ever seen in any character in any movie. You can feel his pain and at that moment I forgot I was watching an actor that I generally don't like, and I felt that I was watching someone that I knew moarn the loss of his beloved. This is powerful stuff.

Another strength of the film is the supporting cast. Bonnie Hunt has combined an ethnic melting pot of Irish and Italian characters that share a common bond. They share a pub called O'Reilley's Italian Pub. That is a delicious name all by itself. And heading the diametric scale of clashing cultures is Carol O'Connor and Robert Loggia. These are two proud old men that love their homeland but love their granddaughter and niece ( I think it is ) respectively. And that is the character played by Minnie Driver. This scenario is ripe for comedy and Hunt doesn't miss anything here.

Bonnie Hunt and James Belushi also share some funny moments together as the middle aged married couple and Belushi gets top points as he accepts humility gracefully and shows off his ample keg of a stomach for laughs. With his family consisting of three or four kids, there is very little time for him and the wife to have quality time. And again Hunt handles this with perfect elegance.

This is a wonderful story of finding true love, knowing how lucky you are to have true love and the power of friendship and family. Return To Me is a wonderful romance and even though I still don't have a great admiration for David Duchovney, I have to admit that he was perfect in this role and I could not picture anyone else playing his character. He was sensitive and believable and the movie was good because of him, not just because of him, but he sure added to the flavour.

If you are a sucker for a good romance and you want a good cry, then this is the film for you.

8.5 out of 10 I will see anything that Bonnie Hunt puts out with her in the director's chair.


text: Mijn twee dochters (leeftijd 11 en 13) en ik hadden het geluk gisteravond een vertoning van deze film te zien. We waren allemaal aangenaam verrast toen we zagen hoe onderhoudend en grappig deze film was. David Duchovny was heel aantrekkelijk als de mannelijke hoofdrol en Minnie Driver gaf haar gewoonlijk competente optreden. Sommige scènes zijn zo grappig dat je hardop moet lachen <0xE2><0x80><0x93> vooral die ene scène waarin Minnie Driver met een collega 'transplantatie' doet. Ik vond het prettig dat het een film was die ik met mijn kinderen kon zien en ik schaamde me absoluut niet voor welke scène dan ook. Iedereen in de bioscoop lachte en amuseerde zich.

text_en: My two daughters (ages 11 and 13) and I were lucky enough to see a screening of this movie last night. We were all pleasantly surprised to see how entertaining and funny this movie was. David Duchovny was very appealing as the male lead and Minnie Driver gave her usually competent performance. Some of the scenes are laugh out loud funny - especially one scene Minnie Driver has with a fellow "transplant" donee. I liked the fact that it was a movie that I could watch with my children and I wasn't embarrassed by any scene whatsoever. Everyone in the movie theater was laughing and enjoying themselves. Thumbs up Bonnie Hunt!


text: Ik ben gek op deze film! Hij heeft alles! Bonnie Hunt heeft fantastisch werk geleverd met het schrijven, regisseren en spelen van de hoofdrol in deze film. David Duchovny is gewoon een lekker ding. En Minnie Driver is net zo leuk als altijd. Als je al dat talent combineert met David Allen Grier, Carol O'Connor, Robert Loggia, Joley Richardson en Jim Belushi, heb je een film die een Oscar waard is! Het verbaast me dat ze er geen hebben gekregen. Als je hem nog niet hebt gezien, huur de dvd dan, kijk hem één keer en laat de regisseur commentaar geven... Bonnie Hunt is fantastisch!

text_en: I love this movie! It has everything! Bonnie Hunt did a fantastic job co-writing, directing and co-starring in this film. David Duchovny is just plain hot. and Minnie Driver is as cute as ever. combine all that talent with David Allen Grier, Carol O'Connor, Robert Loggia, Joley Richardson, and Jim Belushi you have a Oscar worthy movie! I'm surprised they didn't get one. if you haven't seen it, go rent the DVD, watch it once then put directors commentary on...Bonnie Hunt is Fabulous!


text:
Ik heb die film met mijn moeder gezien, en ik vond hem geweldig! Het was zo'n lief verhaal, (om nog maar te zwijgen van grappig vanwege de bijrollen!) Zulke films maken ze nooit... nooit! Mijn favoriete moment is als Grace (Minnie Driver) hoort dat de vrouw van haar vriend dood is, en dat ze het hart van de overleden vrouw heeft, en ze schreeuwt: 'WAT DACHT GOD?' Ik geloof echt dat iedereen (ongeacht in wie je gelooft) af en toe zulke gedachten heeft. Maar hoewel het heel sentimenteel is, zou het je voor eens en voor altijd kunnen doen geloven in ware liefde en lotsbestemming. (Zucht)

De komische timing tussen Bonnie Hunt en Jim Belushi zal ervoor zorgen dat je instort (vooral in de voornoemde scène.' Ze vormen een goed stel, en ik hoop ze binnenkort weer in iets te zien.

text_en:
I saw this movie with my mother, and I loved it! It was such a sweet story, (Not to mention funny because of the supporting cast!) They never make movies like this...ever! My favorite part is when Grace(Minnie Driver) finds out about her boyfriend's wife's death, and that she has the deceased wife's heart and she screams, "WHAT WAS GOD THINKING?" I do believe everyone(No matter who you believe in) has thoughts like that once in awhile. But while it's very sappy, it just might make you believe in true love and destiny for once and for all.(Sigh)

The comedic timing between Bonnie Hunt and Jim Belushi will just make you crack up(especially in the aforementioned scene, it's terrible, and yet so funny!). They make a good pair, and I hope to see them again in something soon. 10/10 Stars


text:
IK HOU VAN DIE MOVIE!!!
Dit prachtige, charmante liefdesverhaal trok me onmiddellijk aan met zijn sympathieke personages en hartverwarmende romance. Ik raakte gedurende de hele film zo aan de personages gehecht dat ik het gevoel kreeg dat ik ze persoonlijk kende. De verhaallijn is heel betoverend en bracht me op een paar ontroerende momenten tot tranen. Duchovny en Driver hebben een heel leuke, kuise relatie waar je onwillekeurig bij betrokken raakt. Dit is de moeite waard om meer dan één keer te zien en aan al je vrienden te laten zien. Ik ben alleen nieuwsgierig, waarom was dit geen grote hit?
Ik geef dit een 10 van de 10! Spectaculaire film! (En dat van een vent die vindt dat 9 van de 10 films niet eens de moeite waard zijn.)

text_en:
I LOVE THIS MOVIE!!!

This beautiful, charming love story drew me in immediately with its lovable characters and heart-warming romance. I became so attached to the characters throughout the film that I felt as if I knew them personally. The storyline is very enchanting, and it brought me to tears in several touching moments. Duchovny and Driver have a very cute, chaste relationship that you can't help getting involved in. This one's worth watching more than once, and showing to all your friends. I'm just curious, why wasn't this a big hit?

I give this a 10 out of 10! Spectacular film! (And this is coming from a guy who thinks that 9 out of 10 movies aren't even worth watching.)


text:
Ik heb gisteren weer naar die film gekeken met een twintigjarige stagiaire van mijn kantoor (oké, het was de rustige dag na Thanksgiving) en we vonden hem allebei geweldig. Ik hou van de unieke plot, David Duchovny, David Allen Greer, en de manier waarop de hond bij de deur staat te wachten. Is niet een deel van ons allemaal net als die hond nadat iemand van wie we houden is gestorven?
Ik hou ook van de oude mensen in het restaurant <0xE2><0x80><0x93> ze doen me denken aan sommige oudere mensen in Zuid-New England, waar je etnische groep een heel belangrijk onderwerp van gesprek is. En ik hou van de bruiloft aan het eind. Minnie Driver is geweldig in deze film <0xE2><0x80><0x93> en Bonnie Hunt had voor alles een prijs moeten winnen.
Bonnie <0xE2><0x80><0x93> maak meer films!

text_en:
I watched this movie again yesterday with a 20-year-old intern from my office (OK - it was the quiet day after Thanksgiving) and we both loved it. I love the unique plot, David Duchovny, David Allen Greer, and the way the dog keeps waiting at the door. Isn't part of each of us just like that dog after someone we love dies?

I also love the old folks at the restaurant - they remind me of some of the older people around Southern New England, where your ethnic group is a very important topic of discussion. And I love the wedding at the end.

Minnie Driver is great in this movie - and Bonnie Hunt should have won an award for everything.

Bonnie - make more movies!


text: Dit is zo'n film waar alles in zit. Ik denk niet dat ik er genoeg van zou krijgen. Hopelijk worden er in de toekomst nog meer van dit soort films gemaakt. De casting was in alle opzichten perfect. In zekere zin is het lied dat Engelbert Humperdink zingt 'I Never Got to Say Goodbye' het lied dat tot leven komt. Je zult absoluut lachen en huilen gedurende het hele scenario. Het verbaast me alleen dat ik het nog nooit eerder heb gezien. Ik denk dat het absoluut de moeite waard is om te zien, en je hart zal gloeien. Het zou fijn zijn om met je 'honey' te knuffelen. Drink een kop warme chocolademelk en geniet van elkaars gezelschap. Er is zoveel hart en emotie op momenten dat je echt niet weet wat je moet doen. Je weet precies hoe het personage zich voelt. Echte familieuitdrukkingen zijn overal beschikbaar. Soms denk je zelfs dat je deel uitmaakt van die familie of dat zij deel uitmaken van de jouwe. Zie het maar!

text_en: This is one of those movies that has everything in it. I don't think I would get tired of seeing it. Hopefully more movies like this one will be made in the future. The casting was perfect in all respects. In a sense, the song sung by Engelbert Humperdink "I Never Got to Say Goodbye", is the song come to life. You will most definitely laugh and cry throughout the entire scenario for sure. I'm just surprised that I had never seen it before this past weekend. I think that it's positively worth seeing, and your heart will be glowing. It would be nice to cuddle up with your "honey"; sip a cup of hot chocolate and enjoy being in the presence of each other. There is so much heart and emotion at times you honestly don't know where to turn. You will know exactly how the character feels. True family expression is available all the way through. In fact, at times you'll even think you are part of that family or they a part of yours. See it!


text: Deze film was er een die ik graag in de bioscoop had willen zien, maar ik ben er nooit aan toegekomen. Toen ik hem in de zomer van 2001 eindelijk huurde, vond ik hem zo leuk dat ik er meteen daarna een dvd van heb gekocht. Bonnie Hunt en Don Lake hebben het script fantastisch gedaan en het is geweldig om naar het audiocommentaar te luisteren dat op de dvd staat. Ze hebben personages gecreëerd waar je echt om geeft. Toen ik deze film zag, voelde ik een wervelwind van emoties, waaronder verdriet, angst en vreugde. De film laat ook goed zien hoe belangrijk familie is (een zeldzaamheid tegenwoordig in de filmwereld), een weerspiegeling van de regisseur, Bonnie Hunt, naar aanleiding van de opmerkingen die ze op de dvd maakte. David Duchovny liet me hier zien dat er meer in het leven is dan Fox Mulder die een prachtige voorstelling geeft met een paar behoorlijk aangrijpende scènes. Ik kan deze film ten zeerste aanbevelen. Ik ben de makers van deze film echt dankbaar. Ze hebben me een prachtig staaltje filmisch kijken gegeven dat ik aan al mijn vrienden zal aanbevelen. Ik heb in de loop der jaren heel wat films gezien en het komt maar zelden voor dat ik na het kijken van een film zo'n voldaan gevoel heb. Ik zal de komende jaren steeds weer kijken. Terug naar mij herinnert me eraan dat er nog steeds filmmakers zijn die weten hoe ze hun filmpubliek oprecht kunnen behagen.

text_en: This particular film was one that I wanted to see in theaters, but never got around to it. When I finally rented it in the summer of 2001 I enjoyed it so much that I went out and bought the DVD soon after. Bonnie Hunt and Don Lake did a wonderful job with the screenplay and are wonderful to listen to on the audio commentary that is included on the DVD. They did a great job in creating characters that you really care about. I really felt a whirlwind of emotions watching this film including sadness, anxiety and joy. The film also does a great job in showing the importance of family (a rarity in film today), which is a reflection of the director, Bonnie Hunt, based on the comments she made on the DVD. David Duchovny showed me here that there is life beyond Fox Mulder giving a wonderful performance with some pretty poignant scenes. I highly recommend that you give this movie a viewing. I am really thankful to the creators of this film. They have given me a wonderful piece of cinematic viewing that I will recommend to all my friends. I have seen a lot of movies over the years and it is very rare that I come away with such a feeling of satisfaction after watching a film. I will watch this time and time again for years to come. Return to Me reminds me that there are still moviemakers out there that know how to sincerely please their movie audiences. Thanks!!


text:
Ik moet toegeven dat ik deze film niet in de bioscoop heb gezien. Omdat hij werd uitgebracht aan het begin van het zomerseizoen, kon deze schattige kleine film niet anders dan een beetje verdwalen in de schaduw van miljoenen dollars kostende special effects-films, nietwaar?
'Return to me' heeft een mooi en eenvoudig verhaal in de kern, en is buitengewoon goed geregisseerd en geschreven door Bonnie Hunt (die zelf in een aantal belangrijke films heeft gespeeld... samen met deze!) Het charmante verhaal is prachtig verweven met slimme komedie en tot leven gebracht met voortreffelijke optredens van zowel veteranen als jongere acteurs.
'Voor degenen die zeggen dat David Duchovny heeft...' Het was echt een goede kans om uit zijn Fox Mulder-vorm te breken, dat ben ik met je eens. Ik heb zijn andere films gezien, en het is verreweg het beste wat hij voor zichzelf had kunnen doen. Minnie Driver is gewoon mooi, charmant, grappig en levendig in haar rol als Grace.
Maar afgezien van deze twee aanwijzingen, ben je omringd door Grace' hechte familie en vrienden. Jim Belushi is een absolute ramp, Bonnie Hunt is een stabiele en levenskrachtige kracht. Ik kan echter niet weggaan zonder de talenten van Robert Loggia en de dierbare overleden Carroll O'Connor te noemen. Ironisch genoeg heb ik deze film nog een keer op dvd gezien, de dag voordat hij overleed. Dit was zijn laatste film, en hij gaf een voorstelling die een acteur van zijn kaliber met trots zou kunnen verlaten als de finale van een geweldige carrière.
Over het geheel genomen veranderde 'Return To Me' in wat gewoon een leuk liefdesverhaal zou zijn geweest, en het werd een film die een van mijn favorieten is geworden! Neem de tijd om deze te huren... het is de moeite waard!

text_en:
I must admit that I didn't get around to seeing this movie in the theater. As it was released at the beginning of a summer blockbuster season, this cute little film couldn't help but get a bit lost in the shadow of multi-million dollar special effects movies, could it?

"Return to Me" has a lovely and simple story at its core, and is extremely well-directed and written by Bonnie Hunt (who has been in a number of major pictures as an actress herself....along with this one!) The charming story is beautifully woven with clever comedy and brought to life with superb performances by veteran as well as younger actors.

To those who say that David Duchovny hasn't really had a good shot at breaking out of his "Fox Mulder" mold, I agree. I've seen his other film work, and is, by far, the best thing he could have done for himself. Minnie Driver is simply beautiful, charming, funny, and lively in her role as Grace.

Outside of these two leads, however, you are surrounded by Grace's close-knit family and friends. Jim Belushi is an absolute stitch, Bonnie Hunt is a stable and real-life force. I cannot, however, go without mentioning the talents of Robert Loggia, and the dearly departed Carroll O'Connor. Ironically, I watched this film again on DVD only the day before he passed away. This was his last film, and he gave a performance that an actor of his calibre could certainly be proud to leave as the finale to a great career.

Overall, "Return To Me" turned what would have still been just a fun love story, and grew it into a film that has become one of my favorites! Take the time rent this one.....it's well worth the effort!


text: Een verrukkelijke en fantastische film, die mijn pantheon van grote romantische komedies is binnengetreden. In veel opzichten is hij zelfs beter dan 'When Harry met Sally'. Het is goed om hem te zien en nog eens te zien. De cast is uitstekend en zowel David Duchovny als Minnie Driver geeft ons echt geloofwaardige personages.

text_en: A delightful and wonderful film, which has entered my pantheon of great romantic comedies. IN many ways it's even better than "When Harry met Sally." IT wears well on viewing and re-viewing. The cast is excellent, and both David Duchovny and Minnie Driver give us really believable characters.


text:
'... vooral als je bedenkt dat ik de romantische komedies waar ik ooit van heb genoten, op één hand kan tellen.'

Minnie Driver is heel goed in de rol van de harttransplantatiepatiënt, die een mysterieuze band heeft met Duchovny's onlangs overleden vrouw. (Ik kan me verschillende afschuwelijke films herinneren die deze verhaallijn hebben gebruikt... ik geloof dat er een LMN-film met Jane Seymour is geweest.) Deze film is echter een juweeltje.
Duchovny is sympathiek en de scènes met zijn hond zijn schattig en droevig... de hond mist zijn overleden vrouw. Al zijn vrienden willen dat hij een vervangster vindt en er is een grappige scène waarin hij een blind date heeft en Driver de serveerster is. Zijn date is afschuwelijk, en hij raakt geïntrigeerd door Minnie Driver.
Caroll O'Connor is ook goed in een van zijn laatste rollen, als de chagrijnige grootvader. Bonnie Hunt en James Belushi (dit is de enige film waarin ik hem leuk vond) maken het komedie-aspect van de film af.
Dit is een goede film omdat het verhaal werkt, het niet overdreven romantisch is en de intelligentie van het publiek niet aantast. Zeer aanbevolen 9/10.

text_en:
especially considering I can count on one hand the romantic comedy films I have ever enjoyed.

Minnie Driver is very good as the heart transplant patient, who has a mysterious connection to Duchovny's recently deceased wife. (I can think of several awful films which have used this story line- I think there was an LMN movie with Jane Seymour) This film, however, is a keeper.

Duchovny is sympathetic, and the scenes with his dog are cute and sad- the dog misses his deceased wife. All of his friends want him to find a replacement, and there is an amusing scene where he is on a blind date and Driver is the waitress. His date is horrible, and he finds himself intrigued by Minnie Driver.

Caroll O'Connor is also good in one of his last roles, as the curmudgeonly grandfather. Bonnie Hunt and James Belushi (this is the only film I have liked him in) round out the comedy aspect of the film.

This is a good film because the story works, it is not overly romantic, and does not insult the audience's intelligence. Highly recommended 9/10.


text: Geweldige film! Geweldige combinatie van talenten! Ik ben een grote fan van David Duchovny en hij is geweldig in deze film! Ik zou hem graag in meer van dit soort films zien. Zijn talenten worden duidelijk onderschat en hij heeft ZO veel meer te bieden dan 'Agent Mulder' (hoewel ik ook een enorme fan van die serie ben). Hoe dan ook, ik wil meer van hem zien. Hij is veruit de Cary Grant van onze generatie. Als je deze film niet hebt gezien, MOET je hem zien! Geweldig liefdesverhaal dat laat zien dat liefde nooit doodgaat... die blijft altijd bij je. 'Ik heb geen enkele onderscheiding gekregen, maar ik heb er wel een verdiend. Goed werk, Bonnie Hunt!' 'Trouwens... de soundtrack is ook geweldig!'

text_en: Awesome Movie! Great combination of talents! I'm a HUGE fan of David Duchovny and he is outstanding in this movie! I would love to see him in more movies of this nature. His talents are definitely under-used and has SO much more to offer besides "Agent Mulder" (although I'm a huge fan of that series too), Anyway, I want to see more of him. He is easily the Cary Grant of our generation. If you haven't seen this movie, you MUST! Great love story that shows love never dies... it's with you forever. Minnie Driver is great and how can you go wrong with a cast containing Mr. O'Connor and Mr. Loggia and Mr. Belushi? This movie didn't get any type of awards nod, but deserved one. Great job Bonnie Hunt! ** By the way... the soundtrack is great too! **


text: Ik heb deze film een paar jaar geleden gezien en ik werd er letterlijk door meegesleept. Zo charmant en zo romantisch. David Duchovny en Miss Driver hebben een chemie die zo opwindend is dat je een laagje kleding moet uittrekken. De bijrollen zijn 100% top. Alleen al kijken naar Caroll O'Connor en Robert Loggia die elkaar bespelen is pure poëzie. Bonnie Hunt en Jim Bellushi en een geweldig team en sommige films zijn de meest charmante momenten als ze op het scherm zijn. Zoals Jim Belushi die tegen zijn kinderen schreeuwt dat ze moeten gaan slapen 'voor altijd!' of hij die danst in de keuken. Deze film maakte dat we wilden dat ik zulke mensen in mijn eigen leven kende. Bovendien, welke vrouw wil David Duchovny niet als vriend?

text_en: I saw this movie a fews years ago and was literally swept away by it. So charming and so very romantic. David Duchovny and Ms. Driver have chemistry that is so hot, you will need to take off a layer of clothing. The supporting cast is 100% top notch. Just watching Caroll O'Connor and Robert Loggia play off one another is pure poetry. Bonnie Hunt and Jim Bellushi and a wonderful team and some of the films most charming moments are when they are on the screen. Like Jim Belushi screaming at his children to go to sleep "FOREVER!" or him dancing in the kitchen. This film made we wish I knew people like that in my own life. Not to mention, what woman does not want David Duchovny for a boyfriend?


text: Gracie (Minnie Driver), een vrouw van achter in de twintig, staat op de wachtlijst voor een harttransplantatie. Bob (David Duchovny) heeft net het tragische verlies van zijn vrouw bij een auto-ongeluk meegemaakt. Je kunt wel raden hoe het is afgelopen. Gracie krijgt het hart van Bobs vrouw, hoewel ze elkaar nog niet kennen... nog niet! Een jaar later voelt Gracie zich een ander mens, terwijl Bob net begint na te denken over zijn sociale leven. Als een vriend een blind date voor hem regelt, is Bob geïnteresseerd in de serveerster, Gracie, in het restaurant waar de date plaatsvindt. Ze beginnen elkaar te zien. Hoe lang zal het duren voordat de waarheid aan het licht komt en wat zullen de gevolgen zijn? Deze prachtige, grappige en ontroerende film is een van de beste romantische komedies die ooit zijn gemaakt. De twee sterren zijn zo oogverblindend als het paar alleen door de hemel samen kon brengen, en de bijrollen, van Bonnie Hunt, Jim Belushi en Carroll O'Connor, zijn ook prachtig. De film speelt zich af in de buurt van Chicago en de omgeving is al even charmant en mooi. Laten we dat ook maar doen voor de kostuums en het script. Als je iemand kent die ga-ga gaat over vrolijke liefdesverhalen, zul je voor altijd bij hem of haar in de gunst staan als je hem of haar in deze mooie film introduceert.

text_en: Gracie (Minnie Driver), a woman in her late twenties, is on a waiting list for a heart transplant. Bob (David Duchovny) has just had the tragedy of losing his wife in an automobile accident. One can guess the outcome. Gracie receives Bob's wife's heart, although they have no knowledge of each other....yet! A year later, Gracie is feeling like a new person while Bob is just beginning to think about his social life. When a friend sets him up on a blind date, Bob finds himself interested in the waitress, Gracie, at the restaurant where the date occurs. They begin to see each other. How long will it be before the truth materializes and what will be the consequences? This lovely, funny, and touching movie is one of the best romantic comedies ever constructed. The two stars dazzle as the couple only heaven could bring together and the supporting cast, of Bonnie Hunt, Jim Belushi, and Carroll O'Connor, are just marvelous as well. Taking place near Chicago, the neighborhood setting is likewise charming and beautiful. Let's make that dittos for the costumes and script. If you know someone who goes ga-ga over mirthful love stories, you will be in their good graces forever if you introduce him or her to this fine movie.


text: Deze film heeft niet de schijn dat het om kunst gaat, en dat is goed. Maar het is een goed geschreven script met goed ontwikkelde personages en goed acteerwerk. Ik denk dat ik, als ik deze film had geschreven, het drama rond de echtgenote wel had kunnen missen, maar het was niet afleidend genoeg om de aandacht af te leiden van het hoofdverhaal over het personage van Minnie Driver. Ik denk dat Hollywood maar al te vaak een poging om echt goed te schrijven laat varen om meer visueel drama te injecteren, terwijl bij een volwassen film als deze het emotionele type drama het enige is wat echt nodig is <0xE2><0x80><0x93> en waarschijnlijk ook geloofwaardiger is. Al met al is het een goed uitgevoerde vertoning en de moeite waard om te zien.

text_en: This movie doesn't have any pretense at being great art, which is good. But it is a well written script with well developed characters and solid acting. I think if I wrote it I could do without the drama surrounding the wife, but it wasn't distracting enough to detract from the main story concerning Minnie Driver's character. I think that all too often Hollywood abandons an attempt at real quality writing to try and inject more visual drama when, with an adult themed movie such as this, the emotional type of drama is all that's really needed - and probably more believable too. Overall, it's a very well done offering and well worth seeing.


text: Terug naar Me is een charmant juweel van een film. Wie kan er, met een cast met een absoluut sterretje, iets verkeerd doen met dit moderne sprookje? Er zitten ook heel veel moppen in die geschreven zijn door het grappige meisje zelf, Bonnie Hunt, die deze film heeft geschreven en geregisseerd. David Duchovny is ook heel goed, hij laat een heel andere benadering zien dan zijn eeuwige alter ego-profeet in mijn favoriete programma de x-files. Een geweldige datefilm!

text_en: Return to Me is a charming gem of a movie. With an absolutely star studded cast, who can go wrong with this modern day fairy tale? It also includes many, many jokes written by the funny girl herself Bonnie Hunt, who wrote and directed this film. David Duchovny is also very good, showing a different approach then from his everday alter-ego mulder on my favourite show the x-files. a great date movie!


text:
Ik ben gek op deze film. In het begin verwachtte ik niet veel van deze film, omdat ik niemand erover hoorde praten en het leek alsof hij kort na de première in de bioscopen in première ging. Ik dacht ook niet dat David en Minnie een goed stel op het scherm zouden zijn. (Ik heb veel van stellen op het scherm verwacht sinds ik 'You've Got Mail' en 'Sleepless in Seattle' met Tom Hanks en Meg Ryan heb gezien.) Persoonlijk vind ik dat Joely Richardson de rol van Minnie had moeten spelen en vice versa. Ik weet het niet, ik vind alleen dat Joely langer met David in de film had moeten blijven. Ze leken perfect voor elkaar. Maar het komt er gewoon op neer dat in een film het buurmeisje altijd de man krijgt. (Zoals in 'Terwijl je lag te slapen'.) Maar ik had het helemaal mis. Deze film was fantastisch! Alles was briljant gedaan. Bonnie Hunt heeft geweldig geregisseerd. De tekst was perfect, met de wijsheden die overal in doorklonken.
<0xE2><0x80><0x93> WAARSCHUWING: SPOILERS AAN HET HOOFD!!!
<0xE2><0x80><0x93> Ik vind het geweldig hoe alles met elkaar verweven is. In het begin hadden Elizabeth en Bob het er bijvoorbeeld over om naar Italië te gaan, en uiteindelijk ontmoet Bob Grace in Italië. Sydney (de aap) die het handgedoe met Grace doet zoals hij dat met Elizabeth had gedaan, is ook een voorbeeld.
<0xE2><0x80><0x93> NIET BELANGRIJK: SPOILERS STAAN ALTIJD OP!!!
<0xE2><0x80><0x93> Eén ding heb ik niet gedaan. Het mooie van de film was dat het een beetje onwerkelijk was. Nou, ik denk gewoon niet dat een man in een jaar over zijn vrouw heen zou zijn als ze de enige vrouw was met wie hij ooit getrouwd was geweest. Je zou denken dat hij zich jaren van de wereld zou isoleren voordat hij zelfs maar uit zijn huis kwam om met iemand te praten. In plaats daarvan gaat hij een jaar later op een blind date en wordt hij op slag verliefd op een vrouw die hij nog nooit van zijn leven heeft gezien, maar met wie hij een band voelt.
Al met al was het een schitterende film. 's kieskeurige date voor flessenwater was hilarisch!). Het staat beslist hoog aangeschreven bij grote romantische komedies als 'You've Got Mail', 'Sliding Doors' en 'While You Were Sleeping'.
Huur het vandaag nog!

text_en:
I love this movie. At first, I didn't expect much of this movie since I didn't hear anyone talk about it and it seemed like it went on video soon after it had just opened in the theatres. I also didn't think David and Minnie would make a good on-screen couple. (I've expected a lot out of on-screen couples since I saw "You've Got Mail" and "Sleepless in Seattle" with Tom Hanks and Meg Ryan.) Personally, I think Joely Richardson should've played Minnie's part and vice versa. I don't know, I just think Joely should've stayed in the movie longer with David. They seemed perfect for each other. But it just figures that in a movie, the girl next door always gets the guy. :) (Like in "While You Were Sleeping".) I was very wrong though. This movie was fantastic!!! Everything was done brilliantly. Bonnie Hunt did a great job of directing. The lines were perfect with the wise cracks everywhere.

***WARNING: SPOILERS AHEAD!!!***

I love how everything intertwined with each other. For example, in the beginning, Elizabeth and Bob were talking about going to Italy, and in the end, Bob meets Grace in Italy. Sydney (the ape) doing the hand thing with Grace like he had done with Elizabeth is an example too.

***NOTICE: SPOILERS END NOW!!!***

One thing I didn't like about the movie was it was a little unrealisitic. Well, I just don't think a man could get over his wife in a year when she was the only woman he had ever been with his entire life. You'd think he'd isolate himself from the world for years before even coming out of his house to talk someone. Instead, he goes on a blind date a year later and falls *instantly* in love with a woman he's never seen in his life but feels a connection with.

Over all, it was a splendid movie. It had me crying two or three times, and it had me laughing countless times (the scene in the restaurant with Bob's picky date for bottled water was hilarious!). It is definitely up there with great romantic-comedies like "You've Got Mail", "Sliding Doors", and "While You Were Sleeping".

GO RENT IT TODAY!!


text: Dit is een echte 'voel-goed'-film, vol oprechte vriendelijkheid en bewonderenswaardige mensen. Hoewel de premisse een aanzienlijke mate van ongeloof vereist, is het de moeite waard om dat te doen. De regisseur, de schrijvers en de acteurs geven echt weer hoe het voelt om verliefd te zijn.

text_en: This is a true "feel-good" movie, full of genuine sweetness and admirable people. Although the premise requires a significant suspension of disbelief, it is worth the trouble to do so. The director, writers, and actors truly convey what it feels like to be in love.


text: Deze film is zo gaaf. Hij vertelde me dat ik van elk moment in het leven moest genieten tot het helemaal vol was. Ik vind dat Bonnie Hunt (Jerry Maguire) goed schrijft en ik ben zo blij dat ze oudere acteurs de kans gaf om zulke grote rollen in de film te krijgen. Dat is echt gaaf, in een maatschappij die rijkdom, gezondheid en jeugd aanbidt, was het leuk om een film over normale mensen te zien. De film deed me heel erg denken aan 'While you were Sleeping' waar ik echt dol op ben. Als je deze film niet leuk vindt, moet je aan je gevoeligheid werken.<br />Favoriete citaten: Megan Dayton: 'Ik zeg alleen maar, voor de zekerheid, scheer je benen niet, want dan laat je het zeker niet te ver komen.' Megan Dayton: 'Ik ben met een eerste afspraakje getrouwd. Ik weet zeker dat je van plan bent nuchter te blijven, maar als je eenmaal in het moment bent, lijken de mannelijke hersenen, ik weet het niet, alles wat ze zeggen opeens briljant. Harige benen zijn je enige verbinding met de werkelijkheid.' Favoriete scènes: Megan (Good Will Hunting) op haar fiets. Alle scènes in de tuin. Het gesprek en de kameraadschap tussen opa en vrienden in het restaurant. Mis deze film alsjeblieft niet, hij zal je hart verwarmen!

text_en:
This movie is so cool. It told me to enjoy every moment in life to its fulness. I think that Bonnie Hunt (Jerry Maguire) writes well and I am so happy that she gave aging actors opportunity to have such big roles in the movie. That is really neat, in a society that worships wealth, health and youth, it was nice to see a movie about normal people. The movie reminded me a lot of "While you were Sleeping" which I really love. If you don't like this movie you should work on your sensitivity skills.

Favorite Quotes: Megan Dayton: "I'm just saying, for safety, don't shave your legs,because then you definitely won't let it go too far." Grace Briggs: "Megan, it's a first date." Megan Dayton:" I married a first date. I'm sure you plan on being level-headed, but once you're in the moment, the male brain seems, I don't know, everything they say suddenly seems brilliant. Hairy legs are your only link to reality." Favorite Scenes: Megan (Good Will Hunting) riding her bike. All the scenes in the garden. The conversation and comradery among the grandpa and friends in the restaurant. Please do not miss this movie it will warm up your heart!


text: Er zijn zoveel positieve recensies over Terug naar mij dat mijn mening niet nodig is om je aan te moedigen deze film te bekijken. Toch voel ik de behoefte om mijn bewondering uit te spreken voor deze unieke film. Bonnie Hunt heeft bewezen dat ze niet alleen een uitzonderlijke actrice is, maar ook een fantastische regisseur en scenarioschrijver. Deze film heeft alles en is vol menselijkheid, tederheid, gevoel voor humor... Mis hem niet, wacht niet langer. En aan de slechte recensies moet je niet denken. Sommige kijkers vergeten dat je dit soort films met je hart moet bekijken, niet alleen met je ogen. Als sommige kijkers liever Notting Hill of You've got Mail kijken, is dat hun fout. Voor mij is _Retour naar mij_ een juweeltje, een onvergetelijke film.

text_en: There are so many positive reviews on Return to Me that my opinion is not necessary to encourage you to watch this movie. However, I feel the need to express my admiration for this unique movie. Bonnie Hunt has proved that she is not only an exceptional actress but also a marvelous director and script writer. This movie has everything and is full of humanity, tenderness, sense of humor ... Don't miss it, don't wait any longer. And, regarding the poor reviews don't pay any attention. Some viewers forget that this type of movies have to be watched with your heart, not only with your eyes. If some viewers prefer Notting Hill or You've got Mail that's their mistake. For me, Return to Me is a true gem, an unforgettable movie.


text: Deze film is geweldig <0xE2><0x80><0x93> goed geschreven en heel onderhoudend. David Duchovny toont opnieuw dat hij veel meer is dan Fox Mulder, en de optredens van de oude mannen zijn zo grappig als maar kan. Oude getrouwde mensen (zoals ik) zullen de band tussen twee harten waarderen.

text_en: This film is great - well written and very entertaining. David Duchovny shows, once again, that he is much more than Fox Mulder, and the performances by the old men are funny as can be. Old married folks (like me) will appreciate the connection between two hearts.


text:
Ik zal beginnen met te zeggen dat ik altijd een fan van Bonnie Hunt ben geweest... Ze geeft elk personage dat ze speelt een nieuw leven, en dat heeft ze uitstekend gedaan in haar regiedebuut.
Ik moet toegeven dat dit een meidenfilm is... Maar als je dat in gedachten houdt, is het een prachtig verhaal, dat veel emoties raakt en allerlei reacties oproept.
Deze film schetst het echte leven zoals mensen met het echte leven zoals situaties. (Hoewel ik het toeval dat het belangrijkste onderdeel van de film is moet uitsluiten).
Het is een liefdesverhaal... niet alleen over een man en een vrouw, maar de liefde van familie, vrienden en dierbaren uit het verleden. (Zelfs huisdieren.)
Ik heb er echt van genoten. Het was de huur of de aankoop meer dan waard.

text_en:
I will start by saying I have always been a Bonnie Hunt fan.... She always adds life to any character she plays, and she did a wonderful job in her directorial debut.

I have to admit this is a chick flick... But keeping that in mind, it is a wonderful story, it touches on many emotions and elicits all sorts of reactions.

This film depicts real life like people with real life like situations. (Tho I have to exclude the coincidence that is the major part of the film)

It's a love story.. not just of a man and a woman, but the love of family, friends, and loved ones past. (Even pets).

I really enjoyed it. Well worth the rental or the purchase.


text: Ik denk dat de romantiek van deze film echtparen helpt een diepere waardering voor elkaar te ontwikkelen. Hoewel ik in het begin van de film een foutje zag, was de film redelijk goed gedaan. De plot kan je aan het huilen maken als je maar genoeg over de situatie nadenkt. Ik heb hem al twee keer gezien en kan hem van harte aanbevelen!

text_en: I think the romance of this movie helps couples develop a deeper appreciation for each other. Although I saw one goof in the early part of the movie, it was fairly well done. The plot can make you cry if you think about the situation enough. I loved it..watched it twice already and highly recommend it!


text: Deze film is lief <0xE2><0x80><0x93> niet zoetsappig, gewoon warm en vriendelijk. Ik vond hem maar een beetje grappig, en de premisse _is_ onwaarschijnlijk, maar de personages zijn zo charmant (vooral die van Minnie Driver) dat ze vanaf het begin mijn volledige aandacht hadden, en al snel ook mijn genegenheid.<br />Bonnie Hunt heeft haar regiedebuut geweldig gedaan, en het schrijven ook. Ik kan deze film van harte aanbevelen en ik weet zeker dat ik hem nog eens zal zien.

text_en:
This movie is sweet - not cloying, just warm-spirited and kind. I found it only mildly funny, and the premise *is* wildly improbable, but the characters are so charming (especially Minnie Driver's) that they had my full attention right from the beginning, and soon had my affection too.

Bonnie Hunt has done a great job in her directing debut, and a good job with the writing as well. I highly recommend this movie and will see it again, I'm sure.


text: Deze film is heel goed gemaakt, hoewel het einde al te vroeg in de film wordt verraden. De vier oudere mannen in het restaurant zijn wat deze film zo leuk maakt om naar te kijken. Minnie Driver is een zeer getalenteerde actrice en komt prachtig over op het witte doek.

text_en: This movie is very well done although the ending is given away too early in the film. The four elderly men in the restaurant are what makes this film fun to watch. Minnie Driver is a very talented actress and comes across wonderfully on screen.


text:
Bonny Hunt maakt een klapper met haar regisseursdebuut. Minnie Driver en David Duchovny hebben dat onbeschrijflijke wat ze chemie noemen. Zeker, de plot is onwaarschijnlijk, maar dat weerhoudt je er niet van om van deze film te genieten. Carroll O'Conner doet het geweldig als Grace' grootvader. Andere geweldige acteurs spelen zijn kaartmaatjes. Jim Belushi is hilarisch als de nuchtere echtgenoot van Megan, die deel uitmaakt van de uitgebreide familie.
Geloof, familie en huwelijk worden gerespecteerd. Een paar seksuele verwijzingen en pittige woorden worden gebruikt, maar in context en met milde humor.
En op de achtergrond dat fantastische nummer van Dean Martin: 'Return to me'.
Aanbevolen.

text_en:
Bonny Hunt scores a coup with her directorial debut. Minnie Driver and David Duchovny have that indescribable something called chemistry. Sure the plot is unlikely, but that doesn't stop one from enjoying this film. Carroll O'Conner does a great job as Grace's grandfather. Other great character actors play his card buddies. Jim Belushi is hilarious as the down-to-earth husband of Megan, part of the extended family.

Faith, family, and marriage are respected. A few sexual references and salty words are used but in context and with gentle humor.

 And in the background that wonderful Dean Martin tune--"Return to Me."

Recommended.


text: Normaal gesproken doe ik niet zo mijn best om romantische komedies te zien, en misschien ga ik dat in de toekomst wel doen, nadat ik _Terug naar mij_ heb gezien. De plot was eenvoudig en na de publiciteit geen geheim meer. Je hoeft geen Einstein te zijn om te raden wat er na de eerste 15 minuten gaat gebeuren. Wat je kunt doen is je ontspannen en je door de cast laten meenemen naar een wereld waar de 'chemie' in overvloed aanwezig is en de goeden winnen en je gewoon kunt lachen en plezier maken. Ik ben dol op deze film... en ik heb de dvd al besteld!

text_en: I don't normally go out of my way to watch romantic comedy, and maybe I will in the future after seeing Return to Me. The plot was simple and no secret after the publicity. You don't have to be Einstein to guess what will happen after the first 15 minutes. What you can do is relax and let the cast take you into a world where the "chemistry" abounds and the good guys win and you can just laugh and have a good time. I LOVE this movie....and have the DVD on order!


text: Deze film is de meest romantische in jaren. David Duchovny is geweldig. Hij maakt je aan het huilen, glimlachen en dromen. Minnie Driver en James Belushi zijn ook heel goed. Maar David is verbaasd. Mis de kans niet om deze kleine film te zien en verliefd te worden op Bob en Grace. Ren, ren niet!

text_en: This film is the most romantic in years. David Duchovny is superb. He´ll make you cry, smile and dream. Minnie driver and James Belushi are very good too. But, David is astonish. Don´t miss the opportunity to see this little film and fall in love with Bob and Grace. Run, don´t walk!


text: Valley Girl zal altijd een speciaal plekje in mijn hart houden: ik zou zeggen dat dit zonder meer de beste tienerseksfilm van de jaren tachtig is, maar dat is een compliment dat je van de verkeerde kant moet bekijken. Dit is een goede film, punt. Hij is heel specifiek in tijd en plaats <0xE2><0x80><0x93> bijna twintig jaar later is dit een prachtig kiekje <0xE2><0x80><0x93> maar het verhaal blijft tijdloos. (Dit is gewoon Romeo en Julia, minus de dood!) Nicolas Cage is geweldig, hij laat al in een vroeg stadium de belofte zien dat hij, zo blijkt, zijn geld heeft verkwist aan een overtrokken actiefilm. Deborah Foreman is de openbaring van deze film, en ik kan niet geloven dat ze niet verder is gegaan met een grotere carrière; iemand herontdekt haar QUICK. Dit is lieflijker en zachter dan de meeste films van het genre <0xE2><0x80><0x93> de vereiste naaktheid lijkt erbij te komen door de contractuele verplichting <0xE2><0x80><0x93> en hoewel het niet baanbrekend is, is het zeker leuk om zo'n film te zien die zijn personages respecteert en zijn oppervlakkige jonge meisjes niet aan het kruis nagelt omdat ze plezier hebben <0xE2><0x80><0x93> zelfs Foremans vriendengroep, misleid door de druk van de groep, wordt nooit als schurken afgeschilderd. (Haar vriendin Stacy, gedwongen om met Fred, de vriend van Cage, te daten, heeft het ondanks haar protesten naar haar zin en vrijt met Fred op de achterbank.) Dit voert je terug naar het begin van de jaren tachtig als je daar was, maar het is vandaag de dag nog steeds heel goed. Je kunt Valley Girl niet schrijven zonder de fabuleuze soundtrack van de jaren tachtig te noemen <0xE2><0x80><0x93> waarvan de meeste door een-hit-wonderen zijn gemaakt, die niet alleen een integraal onderdeel vormen van het gevoel voor tijd en plaats in deze film, maar ook thematisch goed gekozen zijn. Zie het <0xE2><0x80><0x93> een geweldig filmpje!

text_en: Valley Girl will always hold a special place in my heart: I would say this is certainly the best of the 80's teen-sex-comedies, but that is a back-handed compliment. This is a good movie, period. It is very specific in time and place--nearly twenty years later this is a marvelous snapshot--yet its story remains timeless. (This is just Romeo and Juliet, minus the death, after all!) Nicolas Cage is wonderful, showing all the early promise that, it turns out, he has squandered on overblown action crapola. Deborah Foreman is the revelation of this movie, and I can't believe she didn't go on to have a bigger career; someone rediscover her QUICK. This is sweeter and gentler than most films of the genre--the requisite nudity seems thrown in by contractual obligation--and, while not groundbreaking, it certainly is nice to see this kind of movie that respects its characters and doesn't crucify its shallow young girls for having fun--even Foreman's crew of best friends, misguided by peer pressure, are never presented as villains. (Indeed, her friend Stacy, forced to doubledate w/ Cage's friend Fred, has a good time despite her protests, and makes out w/ Fred in the backseat.) This will take you back to the early 80's if you were there, but it holds up quite well today. Warning to those unfamiliar with the movie: do NOT watch one of VH1's seemingly continual showings of it--go rent it in its unedited glory. Otherwise, you are missing some of the movies' most potent, time-specific dialogue. And one can't write about Valley Girl and not mention the fabu soundtrack of great 80's tunes--most of them by one-hit wonders, which are not only integral to the sense of time and place in this movie, but thematically well-chosen. See it--awesome little flick! Fer shur!!