text:
Zoals zo veel andere recensenten die hier aanwezig zijn, zijn mijn herinneringen aan deze show universeel warm. In feite zijn de genoemde gekoesterde herinneringen zo innig dat ik onlangs de dvd-box heb gekocht om terug te keren naar die gelukkige en zorgeloze periode uit mijn jeugd, toen ik als gehypnotiseerd zat te kijken naar de voortdurende zoektocht van Monkey, Pigsy, Sandy, Tripitaka en later Yu Lung een paard/draak/man (je moet er echt naar kijken om het te begrijpen), toen de zeer geliefde show voor het eerst op vrijdagavond op BBC 2 werd uitgezonden, als ik het me goed herinner.
Nou, het doet me genoegen te kunnen zeggen dat de show zelfs na al die jaren, en nu ik dit met volwassen d.w.z. cynischer(!) ogen bekijk, niets van zijn onnavolgbare charme heeft verloren.
<0x3E> Eenvoudig heerlijk vermaak, van de magische personages en hun komische interacties met elkaar tot de misschien niet zo bijzondere effecten (die de pret in feite verhogen) en natuurlijk, niet te vergeten de enorm gedenkwaardige openingsscène van het eerste seizoen, heeft het verstrijken van de tijd op geen enkele manier, in welke vorm dan ook, afbreuk gedaan aan Monkey's betoverende charme.
<0x3E> Zoals Monkey zelf waarschijnlijk zou zeggen: 'Hé! Jij daar! Ga een nostalgisch pleziertje zoeken.'

text_en:
Like so many other reviewers on here, my memories of this show are universally warm. In fact, so fond are said cherished memories, that I recently purchased the DVD box set in order to revisit that happy and carefree period of childhood, whereby I used to sit utterly mesmerised, as I watched the ongoing quest of Monkey, Pigsy, Sandy, Tripitaka and later Yu Lung a horse/dragon/man (you'll really need to watch it to understand), when the much loved show initially aired on BBC 2 on Friday evenings, as I recall.

Well, I'm pleased to say that even after all these years and now viewing this with adult i.e. more cynical(!) eyes, the show has lost none of its inimitable charm.

Simply wonderful entertainment, from the magical characters and their comical interactions with one another to the perhaps not so special effects (which actually serve to heighten the fun) and of course, not forgetting the hugely memorable opening title sequence from the first season, the passing of time has not in any way, shape or form diminished any of Monkey's spellbinding charm.

As Monkey himself would probably say, 'Oi! You there! Go out and grab yourself some nostalgic fun.'


text:
Sinds de laatste afschuwelijke Astérix-film en het feit dat we hier alleen de Zwitsers-Duitse versie te zien krijgen, ben ik er met behoorlijk wat schroom naar gaan kijken... Ongefundeerd, zoals ik tot mijn genoegen ontdekte <0x5B>...<0x5D>.
De film is grappig en modern, heeft goede grappen, een goede animatie, een amusante dialogen, een goede cast (Let wel: ik kan alleen voor de Zwitsers-Duitse spreken!) met uitzondering van de dochter van de Vikinghoofdman, Abba (haar naam is geweldig, ondanks de niet erg geïnspireerde stemactrice)...
Ik vond vooral de rol van Justforkix (Goudurix in het Frans, Grautvornix in het Duits) heel goed. Hij is de jongeman die in vorm moet worden gebracht. Het is een zeer amusante vertolking van een verwende, stadse tiener; maar hij is erg sympathiek, ondanks zijn puberachtige maniertjes... XD De interactie tussen Astérix & Obélix en hun jonge pupil is fantastisch en uitermate onderhoudend.
Het mag niet worden vergeleken met de oude films, want deze is heel anders... Wat het verrassend genoeg niet slecht maakt. Integendeel. Toen ze de laatste film probeerden te moderniseren (twaalf jaar geleden), verpestten ze het helemaal. Deze film bewees echter dat hij heel goed kan worden gedaan... mon-mon-mon.
Ik kwam vrolijk het theater uit... Altijd een goed teken mon-mon-mon.

text_en:
Since the last horrid Astérix film and the fact that we only get the Swiss German version in cinemas, here, I went to watch it with quite a bit of trepidation... Unfounded, as I was happy to discover ^____^

The film is funny and modern, has good gags, a good animation, an amusing character interaction, a good voice cast (Note: I can only speak for the Swiss German one!) except for the Viking chief's daughter Abba (her name is great, despite the not very inspired voice actress)...

I especially liked the character Justforkix (Goudurix in French, Grautvornix in German. He's the young man who is supposed to be put in shape...). He's a very amusing portrayal of a mollycoddled, urban teenager; but he's very likable, despite the teenage mannerisms... XD The interaction between Astérix & Obélix and their young charge is fantastic and thoroughly entertaining.

It shouldn't be compared to the old films, since this one is quite different... Which surprisingly doesn't make it bad. On the contrary. When they tried to modernize the last film (twelve years ago), they completely blew it. This film, however, proved that it can be done just fine... ^-^

I came out of the theater cheerful... Always a good sign ^_~


text: Het bijwonen van deze film was een excuus om te ontsnappen aan het werk dat ik voor mijn colleges moest doen, maar het bleek een van mijn beste ervaringen hier in Frankrijk te zijn. De film bouwt snel een multidimensionaal personage op en heeft een uitstekend vloeiende verhaallijn. De personages hadden echt de stemmen die je zou verwachten bij het lezen van de stripverhalen en het artistieke talent overtrof mijn verwachtingen. De muziek was pakkend en de komedie speels en luchtig, bijna een schilferige integratie van moderne voorwerpen met speelse manieren. De film was een en al aandacht trekken, grappig en actie tegelijk. Een prachtig verhaal dat vakkundig in elkaar zat. Ik zal het aan mijn Franse studenten laten zien.

text_en: Attending this film was an excuse to escape the work I had to do for my classes but it turned out to be one of my best experiences here in France. The film makes quick work of building multidimensional characters and has an excellently smooth storyline. The characters really did have the voices you would expect reading the graphic novels and the artistic talent exceeded my expectations The music was catchy and the comedy toying and lighthearted, almost a flinstoneish inclusion of modern items in playful manners. The film was attention grabbing, cute and action packed at the same time. A wonderful tale spun expertly. I'll be showing it to my French students.


text:
Maar ik lachte. Heel veel.
Tijdens een openbare vertoning tijdens het wereldkampioenschap zag ik 'Astérix et les Vikings'. Het geluid was belabberd, het was te fel om het scherm goed te kunnen zien, maar ik genoot er toch enorm van. Bij het horen van de namen van sommige personages rolde ik over de vloer: Smsix, Abba, Vikea... Allemaal niet erg geestig, maar dat was de Astérix-traditie. Een paar heel goede grappen, maar ook een paar die niet iedereen leek te begrijpen.
Het enige wat ik niet leuk vond waren de stemmen van Astérix en Obélix, in elk geval in de Duitse versie. De stemacteurs zijn hier heel bekend, en dat was ook de enige reden waarom ze werden gecast. Ze passen helemaal niet bij de personages. Al met al een goede manier om wat tijd door te brengen (en als het gratis is, zoals in mijn geval, des te beter) en een beetje lol te maken.

text_en:
... but I laughed. A lot.

I saw 'Astérix et les Vikings' at a public screening during the World Cup. The sound was lousy, it was too bright to see the screen properly - but I still enjoyed myself immensely. The names of some of the characters had me rolling on the floor: Smsix, Abba, Vikea... All not very witty, but in good Astérix tradition. Some very good jokes, but also some that not everybody seemed to get.

The only thing I didn't like were the voices of Astérix and Obélix, in the German version at least. The voice actors are very well-known around here, which was the only reason they were casted, really. They don't fit the characters at all.

All in all, a good way to spend some time (and if it's free, like in my case, all the better) and to have a couple of laughs. 8 out of 10.


text: Wauw! Het is nog beter dan ik had verwacht! De beste geanimeerde Astérix-film aller tijden! En het voelt zo goed om Roger Carel de stem van Astérix weer te horen doen! Ik kan het iedereen aanbevelen die van de strips van Astérix houdt! Maar ik stel voor dat je de franse versie gaat zien, want het is beslist de beste en je hoort de originele cast! Wist je dat Roger Carel Astérix bijna veertig jaar heeft gespeeld? Ik vind dat hij het geweldig heeft gedaan! en het lied van Céline Dion aan het eind past perfect bij de aftiteling! de muziek is goed, de tekeningen zijn goed, de acteurs zijn geweldig... in één woord: een meesterwerk! ga het zien! Je zult hier geen spijt van krijgen!

text_en: wow! it's even better than I expected! the best animated Astérix movie ever! and it feels so good to hear Roger Carel doing the voice of Astérix again! I surely recommend it to everyone who likes the comic books of Astérix! but I suggest that you go to see the french version, cause it surely is the best and you hear the original cast! did you know that Roger Carel has played Astérix for nearly forty years? i think he did a marvelous job! and the song from Céline Dion at the end fits rally good to the end credits! the music is good, the drawings are good, the actors are wonderful... in a word: a masterpiece! go to see it! you will not regret this!


text:
Omdat ik mijn hele leven een trouwe Asterix-fan ben geweest, moet ik zeggen dat 'Asterix en de vikingen' waarschijnlijk de best uitgevoerde van alle Asterix-films is. Er zitten een paar heel grappige grappen in en de animatie is voortreffelijk. Zoals veel mensen hebben opgemerkt, volgt het boek niet echt de plot van de strip ('Asterix en de Noormannen'), maar in veel opzichten is dat maar goed ook, want dat boek springt er in mijn gedachten uit als een boek dat veel plezier heeft beleefd aan de cultuur van de jaren zestig, en veel ervan is vandaag de dag erg gedateerd. Maar wat me echt tegen de haren in heeft gestreken, is de manier waarop ze een Disney-achtige plot in de film hebben verwerkt, waardoor de aandacht van Asterix en Obelix grotendeels werd afgeleid. We hebben een verkeerd begrepen jongen die er niet in past, Justforkix. We hebben een kater-meisje dat er niet in past omdat ze als gelijke voor mannen wil worden behandeld, Abba. Ze ontmoeten elkaar en worden verliefd, maar hun liefde wordt bedreigd omdat de jongen zich schaamt om volkomen eerlijk te zijn tegen het meisje, maar uiteindelijk wint hun liefde het. Dit is de plot van zoveel Disney-films (en, eerlijk is eerlijk, ook van andere studio's) dat het niet grappig meer is en de plot twintig jaar geleden al oud was. Ik bedoel, ze gaven Justforkix zelfs een grillige, dierlijke sidekick.
Niet alleen vond ik die aftreksel en maakte ik er een cliché van, maar het deed echt afbreuk aan het verhaal en ik was ontevreden.
Ik denk dat het boek boekdelen spreekt over hoe geweldig de rest van de film was, omdat ik er nog steeds een hoge dunk van heb, ondanks de manier waarop het plot werd gekaapt.

text_en:
Having been a faithful Asterix fan all of my life, I have to say that "Asterix and the Vikings" is probably the most well done of all the Asterix films. Its got some very funny jokes in it and the animation is superb. As many people have pointed out, it doesn't really follow the plot of the comic ("Asterix and the Normans") very closely, but in many ways that's just as well, because that book stands out in my mind as one which poked a great deal of fun at the culture of the sixties, and much of it is very dated today.

What really rubbed me the wrong way, though, is how they incorporated a Disney-style plot into the film which took much of the focus away from Asterix and Obelix. We have a misunderstood boy who doesn't fit in, Justforkix. We have a tom-boy girl who doesn't fit in because she wants to be treated as equal to men, Abba. They meet and fall in love, but their love is threatened because boy is ashamed to be totally honest with girl, but in the end their love wins out. This has been the plot of so many Disney (and, be fair, other studios too) films that its not funny and the plot was old twenty years ago. I mean, they even gave Justforkix a whimsical animal sidekick.

Not only did I find this derivative and clichéd, but it really detracted from the story and left me dissatisfied.

I think that it speaks volumes about how superb the rest of the movie was that I still think very highly of it, despite the way the plot got hijacked.


text:
Na nog een overval in een leeg dorp, begrijpt het hoofd van de Vikingen Timandahaf de uitleg van zijn adviseur Cryptograf dat 'angst de bewoners vleugels geeft' en gelooft hij dat angst de dorpelingen daadwerkelijk doet vliegen. Ze besluiten de kampioen van de angst in Gallië achterna te gaan om te leren vliegen en onoverwinnelijke krijgers van hen te maken. Ondertussen wordt de neef van Vitalstatistix, Justforkix, van Parisium naar het Gallische dorp gestuurd om een man te worden en worden Asterix en Obelix aangewezen om de jongen op te leiden. De domme zoon van Cryptograf, Olaf, luistert naar een gesprek van de lafaard Justforkix met Asterix en Obelix en ontvoert hem. Als hij terugkeert naar het Vikingdorp, ontmoet Justforkix Abba, de dochter van Timandahaf, en ze worden verliefd op elkaar. Maar de machiavellistische en ambitieuze Cryptograaf wil zijn zoon Olaf met Abba laten trouwen en zo machtig worden. Uiteindelijk beseft Asterix dat het geen angst is die hem vleugels geeft, maar liefde.
Toen ik een tiener was, was Asterix mijn favoriete stripboek en ik heb alle verhalen van Goscinny en Uderzo gelezen. In deze film worden alle originele elementen en humor van de strips in een verrukkelijke en prachtige animatiefilm weergegeven. De romantiek van Justforkix en de beeldschone Abba is verrukkelijk en de situaties waarin Asterix en Obelix betrokken raken zijn hilarisch. Ik stem op tien.
Titel (Brazilië):' Astérix e os Vikings' (Astérix and the Vikings)

text_en:
After another raid in an empty village, the chief of the Vikings Timandahaf misunderstands the explanation of his adviser Cryptograf that "fear gives wings to the dwellers" and believes that fear actually makes the villagers fly. They decide to chase the champion of fear in Gaul to learn how to fly and make them invincible warriors. Meanwhile, the nephew of Vitalstatistix, Justforkix, is sent from Parisium to the Gaulish village to become a man and Asterix and Obelix are assigned to train the youngster. The stupid son of Cryptograf, Olaf, listens to a conversation of the coward Justforkix with Asterix and Obelix and kidnaps him. While returning to the Viking village, Justforkix meets Abba, the daughter of Timandahaf, and they fall in love for each other. But the Machiavellian and ambitious Cryptograf plan to marry his son Olaf with Abba and become powerful. In the end, Asterix realizes that it is not fear that gives wings, it is love.

When I was a teenager, Asterix was my favorite comic book and I read all the Goscinny and Uderzo stories. This feature film shows all the original elements and humor of the comics in a delicious and wonderful animation. The romance of Justforkix and the gorgeous Abba is delightful and the situations Asterix and Obelix get involved are hilarious. My vote is ten.

Title (Brazil): "Astérix e os Vikings" ("Astérix and the Vikings")


text: Toen ik klein was, was ik een enorme fan van de Asterix-strips en ik heb ze allemaal gezien. Ik heb er nooit iets over gehoord toen de film werd uitgebracht, maar ik heb hem gisteravond met mijn kinderen bekeken. Ik herinnerde me de strip goed genoeg om te weten dat er veel aan het verhaal van de film was toegevoegd. Sommige veranderingen vond ik een beetje afgezaagd (zoals de'moderne' dans van de neef en de dochter van de vikinghoofdman <0xE2><0x80><0x93> bijna alles wat met haar te maken had), maar ik vond de meeste amusant genoeg. Het belangrijkste was, toen ik de reacties van mijn kinderen zag, dat de film zijn doelpubliek aansprak. Als familiefilm werkt hij beter dan andere Asterix-titels die ik heb gezien. Veel van de namen die niet in het boek stonden dat ik had gevonden, hadden dezelfde aantrekkingskracht als de namen die er wel in stonden. Over het geheel genomen een leuke familiefilm, of je nu een asterix-fan bent of niet.

text_en: I was a huge fan of Asterix comics when I was a kid and watched every one. I never heard about this movie when it was released but I watched it with my kids last night. I remembered the comic well enough to know that a lot was added to the story for the film. Some of the changes I thought were a bit corny (like the nephew's 'modern' dancing, and the viking chief's daughter - almost everything about her), but I found most it amusing enough. Most importantly, seeing the reactions as my kids watched it, confirmed that the film pleased its target audience. As a family film it works better than other Asterix titles I've seen. Many of the names that weren't in the book I found had the same appeal as ones that were. Overall, an enjoyable family film, regardless of whether you're an asterix fan or not.


text:
Asterix en de Vikingen is de eerste geanimeerde asterixfilm sinds 'Asterix verovert Amerika' uit 1994. De film heeft ook de eer om de eerste digitaal gekleurde asterixanimatiefilm te zijn, waardoor het grotendeels onderhoudende verhaal een stuk adembenemender is om te zien.
Elke scène van deze film is levendig weergegeven in heldere vrolijke tinten die nauw aansluiten bij de kleurenschema's van de stripboeken waarop hij is gebaseerd. De personages komen ook relatief dicht in de buurt van de strip, in voor- en tegenspoed, en behouden het eenvoudige maar unieke uiterlijk van de personages. Het karakterontwerp is eenvoudig van opzet, waardoor er meer tijd en moeite besteed kunnen worden aan de feitelijke animatie, die overigens veel andere grote animatiefilms op het witte doek overstijgt. De karakterbewegingen zijn heel vloeiend en hebben een kwaliteit die veel verder gaat dan een bescheiden budget gewoonlijk zou opleveren; in elke scène is er altijd wel iets dat beweegt en er is geen spoor van de gebruikelijke kostenbesparingen die animatie met zich meebrengt. 3D-computerbeelden worden naadloos ingebed in de traditioneel geanimeerde 2D-kunst. Sterker nog, door de kleurschakeringen lijken de 3D-elementen eerder op traditionele striptekeningen dan op CGI-modellen.
De verhaallijn heeft veel elementen van de 'Asterix en de Noormannen'. 'Asterix en de Vikingen' is een komische film, en dat is waar de grootste tekortkoming ligt. Als een aanpassing van genoemde strip neemt 'Asterix en de Vikingen' veel te veel vrijheden met het bronmateriaal. Fans die de strip al heel lang kennen, zullen ongetwijfeld veel aan te merken hebben op het verhaal en het gebrek aan binding met de bron.
Aan de andere kant kan dit verhaal ook heel leuk zijn als je het op zich neemt, zonder het te vergelijken met het bronmateriaal. Erg komische, goed geschreven grappen doorstrepen het optimistische script. De grappigste delen waren de talloze verwijzingen en grappen naar het moderne leven van de eenentwintigste eeuw. Mobiele communicatie, het winkelkanaal, commerciële luchtvaartmaatschappijen en zelfs sportauto's worden tot in de puntjes uitgemolken. Uitstekende chemie en acteerwerk van de cast (ik heb dit overigens in het Engels bekeken), hoewel een paar stemmen als Cacofonix me echt irriteerden (maar dat zal wel bij zijn personage horen).
Als er iets op het verhaal aan te merken is, dan is het wel het ontbreken van 'asterix'. Dit verhaal lijkt meer op Justforkix' verhaal over een tienerliefde en 'opgroeien' met Asterix en Obelix, die alleen maar bijrollen spelen. Dat geeft een behoorlijk saai gevoel, want veel elementen van het verhaal zijn de gebruikelijke ingrediënten van zulke tienerfilms. Soms grappig en clichématig, maar alleen de geestige komedie en de traditionele 'Astrix'. De animatieelementen (de Romeinen, de piraten enz.) slagen erin te voorkomen dat deze film tot middelmatige middelmatigheid vervalt.
Hoewel het niet de beste aflevering is in de animatiebibliotheek van Asterix, is het wel een van de grappigste, best geschreven en prachtig geanimeerde delen.

text_en:
Asterix and the Vikings is the first animated asterix movie in over 12 years since the 1994 "Asterix conquers America". It also has the honor of being the first digitally colored asterix animation, which makes the largely entertaining story a lot more breathtaking to behold.

Every scene of this movie is vividly rendered in bright cheerful hues adhering closely to the color schemes of the comic books it was based on. The character designs also stick relatively close to the comic, for better or for worse, preserving the simple but unique look of the characters. Being simple in terms of character design, this allows for more time and effort to be spent on the actual animation, which by the way surpasses many other big screen theatrical animated movies. Character movements are very fluid and possess a quality that looks way beyond what a modest budget would usually produce; there is always something moving in every scene and no evidence of the usual cost cutting animation short cuts. 3D computer images are incorporated seamlessly with the traditionally animated 2D art. If anything, the style of shading makes the 3D elements look more like traditional comic book paintings than CGI models.

The storyline takes much of its elements from the "Asterix and the Normans" comic, and this is where its main flaw lies. As an adaptation of said comic, "Asterix and the Vikings" takes way too many liberties with its source material. Long time fans of the comic would no doubt find much to dislike about the movie's story and its lack of adherence to the source.

On the other hand, one can see this story as a really fun one if taken on its own without comparing it its source material. Highly comedic, well written jokes pepper the upbeat script. The funniest parts were the numerous pop culture references and jibes at modern day 21 century life. Mobile communications, the shopping channel, commercial airlines and even sports cars are spoofed to great effect. Excellent chemistry and acting by the cast (I watched this in English by the way) though a couple of voices like Cacofonix I found really irritating (but I guess it is all part of his character).

If there is anything to criticize about the story, it is the lack of "asterix". This story seems to be more like Justforkix's story of teenage romance and "coming of age" with Asterix and Obelix merely playing supporting roles. This gives a pretty big sense of staleness since much of the story's elements are the usual staples of such teen movies. Derivative and clichéd at times, only the witty comedy and traditional "Astrix" elements (the Romans, the pirates etc) manage to save this film from falling into plain mediocrity.

While not the best installment in the Asterix animated movie library, it is certainly one of the funniest, the best scripted and the most beautifully animated. DVD seems a little hard to come by though


text:
Ik beweer niet dat ik een grote fan van Asterix ben, want ik heb maar één andere versie van de film gezien en maar twee strips gelezen, maar toch was dit een fantastische film. Ik heb alleen de Engelse versie gezien en vond de stemmen perfect bij de personages passen <0xE2><0x80><0x93> Brad Garret als Obelix en Sean Astin als Justforkix vooral. Het verhaal zelf was zowel interessant als echt grappig (vooral de tegenstrijdige naameinden <0xE2><0x80><0x93> alle vikingnamen eindigen in 'af', terwijl alle Gallische namen natuurlijk eindigen in 'ix'), met een beetje romantiek erin die het verhaal (ik in elk geval) versterkte, hoewel het de totale productie tenietdeed door onnodige clichés. De plot is als volgt: het hoofd van de Vikingen, Timandahaf, is het spuugzat om dorpen te gaan plunderen en merkt dan dat ze leeg zijn. Dus raadpleegt hij zijn 'wijze man', Cryptograf, wiens hele repertoire uit oude spreekwoorden bestaat, en Cryptograf vertelt hem dat 'angst de dorpelingen vleugels geeft'. Timandahaf neemt dit letterlijk en gelooft dat angst mensen daadwerkelijk in staat stelt om te vliegen, en gaat op expeditie om de 'Champion of Fear' terug te halen, een expeditie die hem uiteraard naar het Gallische dorp brengt waar Asterix en Obelix wonen.
Het tweetal is momenteel erg gefrustreerd <0xE2><0x80><0x93> Opperhoofd Vitalstatistix' De laffe, pacifistische neef Justforkix is aan hen toevertrouwd zodat ze hem kunnen opleiden tot man, en de jongen boekt weinig tot geen vooruitgang. Wanneer Justforkix zonder het te weten opbiecht dat hij 'voor alles bang' is in het bijzijn van de hersenloze viking Olaf, wordt hij beschouwd als de 'Champion of Fear' en ontvoerd. Asterix en Obelix worden door Vitalstatistix op pad gestuurd om Justforkix te gaan redden voordat zijn vader naar het dorp terugkeert om zijn zoon terug te brengen.
Uiteindelijk is dit een geweldige film met weinig tekortkomingen behalve de clichés en af en toe gebrekkige dialoog. Ik heb er met volle teugen van genoten, ondanks het feit dat het geen echte strip was.

text_en:
I don't pretend to be a huge Asterix fan, having only seen one other movie adaption and read only two of the comics, but this was a superb movie, all the same. I only saw the English version, and found the voices to go perfectly with the characters - Brad Garret as Obelix and Sean Astin as Justforkix especially. The story itself was both interesting and truly funny (especially the contradicting name endings - all the viking names end in "af", while all the Gaulish names, of course, end in "ix"), with a little romance thrown in that (I though) enhanced the story, even though it weighed down the overall production with unnecessary clichés.

The plot is this - the Viking chief, Timandahaf, is sick and tired of going to raid villages and then finding them emptied. So, he consults his "wise man", Cryptograf, whose entire repertoire consists of old proverbs, and Cryptograf tells him that "fear lends the villagers wings". Taking this literally, Timandahaf believes that fear actually allows people to fly, and sets out on an expedition to retrieve the "Champion of Fear", an expedition that, of course, leads him to the Gaulish village where Asterix and Obelix live.

The pair are currently very frustrated - Chief Vitalstatistix's cowardly, pacifist nephew, Justforkix, has been entrusted to them so they can train him to be a man, and the boy is making little to no progress. When Justforkix unwittingly confesses to being "afraid of everything" in the presence of the brainless viking Olaf, he is believed to be the "Champion of Fear", and is kidnapped. Asterix and Obelix are sent by Vitalstatistix to go rescue Justforkix before his father returns to the village to bring his son back home.

Ultimately, this is a great movie with few flaws besides the clichés and, at times, defective dialogs. I thoroughly enjoyed it, despite the fact that it wasn't true to the comic.


text:
Het is jammer dat Asterix en zijn maatje Obelix niet de brede erkenning krijgen die andere stripfiguren krijgen.
Dit is een andere grappige Asterix-strip, boordevol vermaak. De animatie is uitstekend en de karakterisering van de stem is goed, ook al is de synchronisatie een beetje uit de toon. De muziek en de tekst passen goed in het verhaal en het invoegen van een paar moderne musicalnummers is een leuk detail.
De looptijd lijkt kort en hoewel het niet het beste Asterix-verhaal of de best ontwikkelde strip is, is het wel leuk en zuiver vermaak. De moderne (Disney-achtig) animatie neemt kinderen, Asterix-fans en nieuwe aanwinsten in zich op... Geniet van het Gallische avontuur!

text_en:
It's a shame that Asterix and his buddy Obelix do not get the world wide recognition that other cartoon comic characters get.

This is another funny Asterix cartoon jammed with entertainment. The animation is excellent and the voice Characterization good, even if the synchronization is a little out. The music and score fit well within the story and the slotting in of some modern musical numbers is a nice touch.

The running time seems short and while it's not the best Asterix story or the most developed cartoon, it's good clean fun. The modern (Disney like) animation will capture children, Asterix fans and new comers... Enjoy the Gaul adventure!


text:
Hoe erg ik het ook vind om het niet eens te zijn met de oorspronkelijke poster, ik vond Asterix en de Vikingen heel goed, en een HEEL stuk beter dan eerdere pogingen om ieders favoriete Galliër tot leven te brengen.
Voor iemand die niet bekend is met de beroemde tekenfilmserie, zou het moeilijk zijn om het programma te volgen, maar voor diegenen onder ons die het kennen, is het een genoegen om ernaar te kijken.
In de eerste plaats is de tekenfilm veel beter dan eerdere komische versies. Je kunt zien dat ze deze keer de tijd en moeite hebben genomen om het uiterlijk en de sfeer van de tekenfilms te herbeleven. Zoals gezegd komen er elementen van andere Asterix-titels in de film voor, en ik begrijp dat fans van die titels in de war of een beetje teleurgesteld kunnen zijn, maar ik ging zo op in het zien van een van mijn favoriete strips uit mijn jeugd die trouw op het scherm werd vertegenwoordigd, dat alle twijfels die ik had in vergelijking daarmee onbelangrijk waren.
<0x3E> Asterix en zijn trouwe vriend Obelix reizen naar het noorden om de neef van hun dorpshoofd te redden, die door de Vikingen gevangen is genomen. De Vikingen denken dat de jongen die hen leert over angst, hen zal leren vliegen, dankzij een slecht verwoord advies van hun dorpsdruïde. Tijdens hun reis ontmoet de jongen het dorpshoofd.' Als mijn uitleg ingewikkeld klinkt, maak je geen zorgen. De plot is gemakkelijk te volgen! Absoluut een geweldige aankoop. Je kunt deze dvd bij Amazon France kopen, maar wees gewaarschuwd. Je dvd-speler kan hem waarschijnlijk niet afspelen. Ik moest de regiostand op mijn computer veranderen om hem te kunnen bekijken.

text_en:
As much as I hate to disagree with the original poster, I found Asterix and the Vikings quite good, and a HUGE step above previous attempts at animating everyone's favorite Gaul.

For someone not familiar with the famous comic series, the show would be hard to follow, but for those of us in the know, it's a pleasure to watch.

First and foremost, the animation is far superior to earlier comic adaptations. You can tell they took the time and effort to really recapture the look and feel of the comics this time around.

As mentioned, there are elements of other Asterix titles in the movie and I can see how fans of those titles might feel confused or a bit let down, but I was so caught up in actually seeing one of my favorite childhood comics faithfully represented on the screen, any qualms I had were minor by comparison. Minor spoilers follow...

Asterix and his faithful friend Obelix travel north to rescue the nephew of their village chief, who has been captured by the Vikings. The Vikings think that by the boy teaching them about fear, they will be able to fly, thanks to some poorly worded advice from their village druid. In the process, the boy meets the Viking Chief's daughter Abba and they fall in love, etc etc etc... If my explanation sounds convoluted, don't worry.. The plot is easy to follow! Definitely a great buy.. You can purchase this DVD through Amazon France, but be warned.. Your DVD player probably won't be able to play it. I had to change the region setting on my computer to view it..


text:
Voor degenen die genoten hebben van de boeken en films van Asterix: deze film is GELUKKIG! Ja, ik geef toe dat sommige boeken en films erdoor gemengd worden, maar de personages zijn briljant en het zijn niet alleen maar mensen die hun computerprogramma's laten zien. Ik heb hem al een paar keer gezien en me rot gelachen.
Natuurlijk zitten de hoofdfiguren Asterix (Astérix), Obelix (Obélix) en Dogmatix (Idéfix) erin, maar deze keer hebben ze iemand anders om... mee af te rekenen.
Met zo'n gevoel voor humor zullen de Galliërs maar door blijven gaan. De schat.

text_en:
For those who have enjoyed the Asterix books and films, you'll LOVE this film! Yes, I will admit that it does mix some of the books and films, but the characters are brilliant and it's not just people showing off their CGI left, right and centre. I've already seen it several times and laughed my socks off at it.

Of course it contains the main heroes Asterix (Astérix), Obelix (Obélix) and Dogmatix (Idéfix), but this time they have someone new to... deal with.

With a sense of humour like that, the Gauls will go on and on and on. Bless 'em.


text:
Owen houdt van zijn mama... alleen zou hij nog meer van haar houden als ze onder de groene zoden lag in deze donkere, luidruchtige komedie die zowel de sterren als de regisseur Danny DeVito is, met bewonderenswaardige hulp van Billy Crystal en Anne Ramsey in de titelrol.
'Gooi Mama Uit De Trein' is een geweldige komedie, ook al is het geen geweldige film. De scènes zijn te oppervlakkig en het einde voelt minder organisch dan vastgespijkerd. Maar het grootste deel van de rit is het een bloedstollende rit, waarbij Crystal en DeVito gebruik maken van hun geweldige acteertalent terwijl ze hun eigen stripverhaal schrijven dat de essentie van een worstelende schrijver weergeeft (DeVito is enthousiast maar heeft geen talent; Crystal is geblokkeerd en verbitterd).

' Professor Donner gelooft dat zijn ex-vrouw zijn boek (met de onfortuinlijke titel 'Hete Vuur') heeft gestolen en dat ze niet meer kan schrijven dan de eerste regel van zijn volgende boek, wat niet meevalt. Hij geeft een cursus creatief schrijven aan middelmatige studenten, onder wie een vrouw van middelbare leeftijd die Tom Clancy-achtige fictie schrijft, maar niet weet wat de onderzeebootkapitein allemaal zegt; en een verkoper van bekledingsstoffen die zijn levensverhaal wil schrijven. Mr. Pinski is waarschijnlijk het grappigste personage voor een lach-per-minuten-op-het-scherm, een rare snuiter met een halsdoek om die literatuur ziet als een excuus om zijn opus te schrijven: '100 Meisjes Die Ik Leuk Zou Vinden Aan Pork'.
Dan is er nog DeVito's Owen Lift, die zichzelf de'sterrenleerling' van professor Donner noemt, ook al wil de leraar dat niet. Owen is een ietwat ongebruikelijk personage om in een film te spelen, een man van achter in de dertig die samenwoont met zijn bazige moeder, Anne Ramsey, die hem 'lul' en andere vertederende dingen noemt. In elke andere film zou ons gevraagd worden om medelijden te hebben met Owen, maar 'Gooi Mama Uit De Trein' stapelt de wreedheden van het leven voor de lol op dit zielige hoopje mens en verwacht van ons dat we meespelen. Dat is een van de belangrijkste redenen waarom deze film waarschijnlijk veel mensen het leven kost.
Voor degenen onder ons die de humor van deze figuur inzien, zich zelfs met hem identificeren, en de rest van wat we hier zien als een lolletje beschouwen, is het dat wel.' Het is niet zo moeilijk om mee te gaan in het grotere spel dat deze komedie speelt. Hij vraagt ons geamuseerd toe te kijken terwijl Owen de hulp van professor Donner inroept bij een plan om zijn moeder te vermoorden. In feite gaat hij eerst naar Hawaï om Donners gehate ex te vermoorden en zegt dan tegen de professor dat het zijn beurt is om mevrouw Lift te vermoorden, 'het uitwisselen van moorden', zoals te zien is in Hitchcocks 'Strangers On A Train'.

Als regisseur vult DeVito de optredens van zijn acteurs niet alleen aan met scènes waarin de nadruk ligt op dialogen, maar hij doet ook een paar gewaagde visuele uitspraken, waarbij hij stukjes amusante onwerkelijkheid aanbrengt om het publiek alert te houden (en om te voorkomen dat het de dingen te serieus neemt). Ook schrijver Stu Silver doet zijn best, en hij zorgt ervoor dat iedereen blijft lachen om zijn citaten. 'Je hebt hier ratten zo groot als Oldsmobiles.' 'Ze is geen vrouw... Ze is de Terminator.' 'Eén moord en ik ben Jack the Ripper.' Dat zijn allemaal woorden van Crystal, maar een paar van de grappigste regels, die alleen in de context werken maar absoluut dodelijk zijn, zijn van De Vito en Ramsey. Volgens de IMDb heeft Silver hierna nooit meer een scenario geschreven, en dat is jammer, want hij had er echt talent voor.
De beste scène in deze film, waarin Crystal en Ramsey elkaar ontmoeten, werd in zijn geheel gebruikt als een theaterpresentatie voor de 'toekomstige attractie', de enige keer dat ik een film op die manier heb zien promoten. Owen stelt de professor aan zijn moeder voor als 'nicht Patty', en als mama zegt dat hij geen nicht Patty heeft, raakt Owen in paniek. 'Je hebt tegen me gelogen,' schreeuwt hij en slaat met een pan tegen het voorhoofd van de professor.
Natuurlijk zou de professor in werkelijkheid niet iets geestigs vanaf de vloer kreunen, maar 'Gooi Mama Uit De Trein' werkt goed op zulke momenten, als hij zijn Looney Tunes-vibe ten volle weet uit te dragen. De Vito is natuurlijk niet uit films verdwenen, maar het is een raadsel waarom hij de regisseursbelofte van deze film niet nakomt. Misschien komt dat doordat, net als 'Gooi Mama Uit De Trein', zijn visie niet in de smaak valt bij iedereen. Dat is het.' Jammer voor diegenen onder ons die dit keer op keer kunnen zien en het leuk vinden.

text_en:
Owen loves his Mamma...only he'd love her better six feet under in this dark, laugh-out-loud comedy that both stars and is directed by Danny DeVito, with admirable assists from Billy Crystal and Anne Ramsey in the title role.

"Throw Momma From The Train" is a terrific comedy, even if it isn't a great film. It's too shallow in parts, and the ending feels less organic than tacked on. But it's a gut-splitting ride most of the way, with Crystal and DeVito employing great screen chemistry while working their own separate comic takes on the essence of being a struggling writer (DeVito is avid but untalented; Crystal is blocked and bitter).

Crystal's Professor Donner believes his ex-wife stole his book (the unfortunately titled "Hot Fire") and can't write more than the opening line of his next book, which doesn't come easy. He teaches a creative writing class of budding mediocrities, including a middle-aged woman who writes Tom Clancy-type fiction but doesn't know what that thing is the submarine captain speaks through; and an upholstery salesman who wants to write the story of his life. Mr. Pinsky is probably the funniest character for laughs-per-minutes-on-screen, an ascot-wearing weirdo who sees literature as an excuse to write his opus: "100 Girls I'd Like To Pork."

Then there's DeVito's Owen Lift, who calls himself Professor Donner's "star pupil" even though the teacher won't read his work in class. Owen is a somewhat unusual character to star in a movie, a man-child in his late 30s who lives with his overbearing mother, Anne Ramsey, who calls him "lardass" and other endearing sentiments. In any other movie, we'd be asked to feel sorry for Owen, but "Throw Momma From The Train" piles life's cruelties onto this sad sack for laughs and expects us to go along. That's one big reason why this film probably loses a lot of people.

For those of us who enjoy the humor of this character, even identifying with him, and take the rest of what we see here as a lark, it's not as big a stretch to go along with the bigger gambit this comedy takes, asking us to watch in amusement while Owen enlists Professor Donner's help in a plan to kill his mother. Actually, he first goes to Hawaii to kill Donner's hated ex, then tells the professor it's his turn to kill Mrs. Lift, "swapping murders" as seen in Hitchcock's "Strangers On A Train."

As a director, DeVito not only complements his actors' performances with scene-setting that places the accent on dialogue, he makes some bold visual statements, throwing in bits of amusing unreality to keep the audience on its toes (and away from taking things too seriously.)

Also helping matters is writer Stu Silver, who keeps the laughs coming with his quotable patter. "You got rats the size of Oldsmobiles here." "She's not a woman...She's the Terminator." "One little murder and I'm Jack the Ripper." Those are all Crystal's words, but some of the funniest lines, which work only in context but absolutely kill, are DeVito's and Ramsey's. Apparently Silver never wrote another screenplay after this, according to the IMDb, and that's a shame, because he had real talent for it.

The best scene in this movie, when Crystal meets Ramsey, was actually used in its entirety as a theatrical 'coming attraction' presentation, the only time I've seen a movie promoted that way. Owen introduces the professor to his mother as 'Cousin Patty,' and when Momma says he doesn't have a Cousin Patty, panicky Owen loses it. 'You lied to me,' he yells out, slamming the professor's forehead with a pan.

Of course, in reality the professor wouldn't groan out something witty from the floor, but 'Throw Momma From The Train' works effectively at such moments, when playing its Looney Tunes vibe for all its worth. DeVito hasn't disappeared from films, of course, but it's a mystery why he hasn't really followed up on the directorial promise of this movie. Maybe it's because, as 'Throw Momma From The Train's lack of mainstream success shows, his kind of vision isn't to everyone's tastes. That's too bad for those of us who can watch this over and over, and like it.


text:
Billy Crystal is Larry, een schrijver die nog niet heeft geschreven en die wordt verdacht van moord in 'Throw Mama from the Train', met Danny Devito en Anne Ramsey in de hoofdrollen. De uitdrukking 'zwarte komedie' is bedacht voor deze waanzin, die is gebaseerd op Hitchcocks 'Strangers on a Train'. Owen (Devito) komt zelfs op het idee Larry zijn moeder te laten vermoorden in ruil voor Owen die Larry's ex vermoordt door naar die beroemde film te kijken. 'Ik heb de film gezien. Schitterend,' zegt Owen tegen Larry. Niet dat Larry weet waar hij het over heeft tot het te laat lijkt te zijn <0xE2><0x80><0x93> net als in 'Strangers'. Larry, een schrijver, beweert dat zijn ex-vrouw, gespeeld door Kate Mulgrew, zijn boek heeft gestolen en haar naam erop heeft gezet. Ze is een grote beroemdheid geworden en treedt op in _Oprah_, waar ze Larry een 'beest' noemt. Owen zit bij Larry in de klas. Hij woont bij een gewelddadige neanderthalermoeder (Ramón) en heeft visioenen dat hij haar vergiftigt, een schaar in haar hoofd steekt <0xE2><0x80><0x93> noem maar op. Niet lang nadat hij _Strangers on a Train_ heeft gezien, is hij in Honolulu, waar hij Larry's vrouw stalkt. Terwijl zij over de reling van een boot hangt en een oorbel probeert te pakken, gaat Owen achter haar staan en sluipt naar haar toe... Algauw zoekt de politie Larry om hem te ondervragen, maar hij is bij Owen waar hij wordt aangemoedigd om zijn deel van een afspraak na te komen waarvan hij geen idee had dat hij die had gemaakt. Je weet wel, 'een kruisverhoor'. Er zijn verschillende scènes die uit _Strangers_ zijn overgeschreven. Ik vond vooral Larry's bekentenis aan de slapende mevrouw Lift, Owens moeder, geweldig, net als wanneer Guy denkt dat hij met Bruno's stiefvader praat.
Crystal en DeVito zijn meesters in komische dialoog en timing en laten je lachen, vaak hardop. Ramsey is weerzinwekkend grappig, een volkomen 'buiten'-optreden. Kim Griest en Rob Reiner hebben ook rollen: Griest is Crystals vriendin en Reiner heeft iets wat op een camee lijkt.
Het einde is heel slim en je zult de hele film lachen.

text_en:
Billy Crystal is Larry, a writer who hasn't written and is suspected of murder in "Throw Momma from the Train," costarring Danny Devito and Anne Ramsey. The phrase "black comedy" was invented for this insanity, which is a take-off on Hitchcock's "Strangers on a Train." In fact, Owen (Devito) gets the idea of having Larry kill his mother in exchange for Owen killing Larry's ex from watching that famous film. "I saw the movie. Criss-cross," Owen tells Larry. Not that Larry knows what he's talking about until it appears it's too late - just like "Strangers." Larry, a writing teacher, claims that his ex-wife, played by Kate Mulgrew, stole his book and put her name on it. She has become a big celebrity, appearing on "Oprah," where she refers to Larry as "a beast." Owen is in Larry's class. He lives with an abusive Neanderthal mother (Ramsey) and has visions of poisoning her, sticking a scissors in her head - you name it. It's not long after seeing "Strangers on a Train" that he's in Honolulu, stalking Larry's wife. While she's leaning over a boat railing trying to get an earring, Owen stands behind her and creeps up...Soon the police are looking for Larry to question him, but he's at Owen's where he's being encouraged to live up to his end of a bargain he had no idea he made. You know, "criss-cross." There are several scenes copied from "Strangers," which are hilarious. I especially loved Larry's confession to the sleeping Mrs. Lift, Owen's mother, similar to when Guy thinks he's talking to Bruno's stepfather.

Crystal and DeVito are complete masters of comic dialogue and timing and will leave you laughing, often out loud. Ramsey is repulsively funny - a totally "out there" performance. Kim Griest and Rob Reiner also have roles - Griest is Crystal's girlfriend, and Reiner has what amounts to a cameo.

The ending is very clever, and the whole film will leave you laughing.


text:
De docent aan de universiteit Larry Donner (Billy Cristal) is een writer's block omdat zijn ex-vrouw Margareth (Kate Mulgrew) hem heeft geruïneerd door zijn roman, die een bestseller werd, te stelen. Hij verbergt zijn haat voor Margareth niet; hij maakt zijn vriendin Beth Ryan (Kim Greist) van streek, die antropologe is aan dezelfde universiteit. Tijdens de lessen Creatief Schrijven wordt hij gestalkt door de student Owen (Danny DeVito) die zijn mening over zijn misdaadverhaal wil weten. Larry zegt dat hij het niet leuk vond en legt uit dat de moordenaar in elk detectiveverhaal het motief moet elimineren en een alibi moet hebben, anders zou hij gepakt worden. Verder stelt Larry voor dat Owen naar Hitchcock-films kijkt om de structuur van een spannend verhaal te begrijpen. Owen, die zijn walgelijke moeder wil vermoorden (Anne Ramsey), ziet 'Strangers on a Train' en begrijpt Larry's advies verkeerd, omdat hij denkt dat zijn leraar moorden wil uitwisselen om het motief uit te schakelen. Owen reist naar Hawaï, en terwijl hij op een schip zit, valt Margareth overboord en verdwijnt in de zee, en men denkt dat ze dood is. Maar Larry heeft geen alibi en wordt de hoofdverdachte, terwijl de gestoorde Owen erop aandringt dat hij zijn moeder vermoordt, als onderdeel van hun zogenaamde afspraak.
'Gooi mama uit de trein' is een van de grappigste komedies uit de jaren tachtig en een groot eerbetoon aan Alfred Hitchcock. De directe verwijzing is 'Strangers on a Train', maar er zijn ook grappen met 'Vertigo' (met de ronddraaiende camera), 'Familiemoord' (met de auto zonder remmen) en andere films. De dialogen zijn uitstekend en er is een interessant punt als Larry vertelt dat elke grote romance of mysterie een trein heeft. Anne Ramsey is verbazingwekkend in de rol van een gemene, gewelddadige, dominerende moeder en de kijker zal zeker verdriet voelen en de krankzinnigheid van Owen begrijpen. Kim Greist is erg mooi en Kate Mulgrew is de volmaakte teef. Billy Cristal voert een geobsedeerd personage op met veel dwaze en onredelijke houdingen, maar noodzakelijk voor de plot. Ik stem voor zeven.
Titel (Brazilië): 'Jogue a Mamone do Trem' (Gooi Mama uit de trein).

text_en:
The college teacher Larry Donner (Billy Cristal) is a blocked writer since his former wife Margareth (Kate Mulgrew) ruined him, stealing his novel that became a best-seller. He does not hide his hatred for Margareth, upsetting his girlfriend Beth Ryan (Kim Greist), who is an anthropologist teacher in the same college. While giving classes of Creative Writing, he is stalked by the student Owen (Danny DeVito) that wants to know his opinion about his crime tale. Larry tells that he did not like it, and explains that in every mystery tale, the murderer should eliminate the motive and establish an alibi, otherwise he would get caught. Further, Larry suggests Owen to watch Hitchcock's movies to understand the structure of a suspenseful story. Owen, who wants to kill his detestable mother (Anne Ramsey), watches "Strangers on a Train" and misunderstands Larry's advice, believing that his teacher wants to swap murders to eliminate the motive. Owen travels to Hawaii and while in a ship, Margareth falls overboard vanishing in the sea and is considered dead. However, Larry does not have an alibi and becomes the prime suspect, while the deranged Owen presses him to kill his mother as part of their supposed deal.

"Throw Momma from the Train" is one of the funniest comedies of the 80's and a great tribute to Alfred Hitchcock. The direct reference is "Strangers on a Train", but there are jokes with "Vertigo" (with the spinning camera), "Family Plot" (with the car without breaks) and other movies. The lines are excellent and there is an interesting point when Larry tells that every great romance or mystery has a train. Anne Ramsey is amazing in the role of a nasty and abusive dominating mother and the viewer will certainly feel sorrow and understand the insanity of Owen. Kim Greist is very beautiful and Kate Mulgrew is the perfect bitch. Billy Cristal performs an obsessed character with many silly and unreasonable attitudes but necessary to the plot. My vote is seven.

Title (Brazil): "Jogue a Mamãe do Trem" ("Throw Momma from the Train")


text:
Larry Donner (Billy Crystal) leidt een krankzinnig leven: zijn vrouw (Kate Mulgrew) heeft zijn boek gestolen en is bij hem weggegaan, hij heeft een nieuwe ontluikende romance met een meisje dat Beth heet (Kim Greist), hij weet niet hoe hij aan zijn boek moet beginnen en zijn studenten aan de toneelschool zijn vreemder dan de meesten. Maar één student (Danny DeVito) is extra vreemd. Hij woont bij zijn boosaardige moeder (Anne Ramsey) en hij kan de moed niet opbrengen haar te vermoorden. Dus gaat hij naar Larry om hulp en verandert zijn leven van normaal krankzinnig in extra krankzinnig!
Stu Silver had meer moeten doen! De dialogen, de personages, het hele script is bijna volmaakt! Hij is meer dan een geweldige acteur: hij is een geweldige regisseur! Zijn kinderfilm Matilda behoort tot mijn favoriete familiefilms en nu is dit een van mijn favoriete komedies.
Het is een zwarte komedie, de meeste grappen gaan over moord, maar het is verdomd grappig! Alle acteurs doen hun uiterste best, of het nu de hoofdpersonen zijn (Billy Crystal) of slechts een paar bijrollen (Olivia Brown).
Als je van komedie houdt (Wie niet?) dan zul je dit leuk vinden!

text_en:
Larry Donner (Billy Crystal) has a crazy life: His wife (Kate Mulgrew) stole his book and left him, he has a new budding romance with a girl named Beth (Kim Greist), he doesn't know how to start his book, and his students of his screen writing class are stranger than most. However, one student (Danny DeVito) is extra strange. He lives with his evil Momma (Anne Ramsey) and he can't get up the courage to kill her. So than he goes to Larry for help, making his life go from normal crazy, to extra crazy!

Stu Silver should have done more! The dialog, the characters, the whole script is near perfect! And Danny DeVito has proved to me he's more than a great actor: he's a great director! His kid's movie Matilda is among my favorite family movies and now this is one of my favorite comedies.

It's a black comedy, most jokes are about murder, but it's damn funny! All of the actors are doing their full potential, whether they're main characters (Billy Crystal) or just one-bit minor characters (Olivia Brown).

If you like comedy (Who doesn't?) than you'll like this! 8/10 stars.


text:
Een verrukkelijk akelige zwarte komedie over een schlemiel van middelbare leeftijd (Danny DeVito) die zijn moeder wil naaien en een plannetje uitbroedt om dat te doen met een verbitterde gescheiden vrouw, die zijn ex-vrouw wil naaien. De film is volkomen schaamteloos in zijn cynisme en geeft ons niemand die we aardig vinden, maar voor één keer werkt dat in het voordeel van de film in plaats van als een afknapper.
Anne Ramsey steelt de show als De Vito's moeder met de strijdbijl in een grotesk grappige vertoning. Ook al is ze een verschrikking, uiteindelijk ga je voor haar door het vuur, omdat het lijkt alsof ze zowel De Vito's als Crystals kont kan schoppen met beide handen achter haar rug gebonden.
Een pluim: Boogie.

text_en:
A deliciously nasty black comedy about a middle-aged schlub (Danny DeVito) who wants to bump off his mother and hatches a plan to do so with a bitter divorcée, who wants to bump off HIS ex-wife. The movie is completely unapologetic in its cynicism, and gives us no one to like, but for once that works in the movie's favor rather than as a turn off.

Anne Ramsey, as DeVito's battle axe mom, steals the show in a grotesquely funny performance. Even though she's a horror, you end up rooting for her, because it seems like she could kick both DeVito's and Crystal's asses at the same time with both hands tied behind her back.

Grade: B+


text:
Als je een moeder had die je zo beschreef, zou je haar misschien zelf willen versieren. Zo denkt Danny DeVito over Anne Ramsey, zo wil hij het plan in werking stellen.
En zijn cursus creatief schrijven, gegeven door professor Billy Crystal, brengt hem op het idee. Dat, en een film van Alfred Hitchcocks klassieke Strangers On A Train, brengt DeVito op het idee om de moorden te ruilen met Crystal, die een hekel heeft aan zijn vrouw, Kate Mulgrew, die hem niet alleen een idee voor een boek dat hij wilde schrijven afhandig maakt, maar ook nog eens een verhouding heeft met die lekkere Tony Ciccone. DeVito lijkt zijn deel van het moordplan zo'n beetje uit te voeren. Maar Crystal heeft er moeite mee om Ramsey zelfs met Danny's hulp onderuit te halen. Die vrouw mag dan nodig vermoord moeten worden, maar dat zal haar niet in dank worden afgenomen.
De enige Academy Award die de film _Throw Mama From The Train_ heeft gekregen, was een nominatie voor Anne Ramsey voor de beste bijrol. Ramsey verloor van Olympia Dukakis voor Moonstruck, maar de film bleek haar beste werk te zijn. Ramsey had al keelkanker die haar het jaar daarop fataal zou worden, maar kijk eens naar de lijst met credits die ze wist te vergaren, zelfs nadat ze _Throw Mama From The Train_ had opgenomen.
Ik heb interviews gezien met beide sterren van _Throw Mama From The Train_, Billy Crystal en Danny DeVito, en ze hebben allebei met plezier toegegeven dat de rol van Anne Ramsey als de helse moeder zowel de film tot een succes maakte als hem onder hun neus wegkaapte. Hun erkenning van Ramseys talent en prestaties is de best mogelijke eerbetuiging. Als Marion Lorne in Strangers on A Train hier ook maar een beetje op Anne Ramsey had geleken, zou Farley Granger zich graag bij Robert Walker hebben gevoegd om zich van haar te ontdoen. _Gooi Mama Uit de trein_ is een van de beste zwarte komedies die er zijn, en mag niet worden gemist.

text_en:
If you had a mother that described you like that, you just might be looking to bump her off yourself. It's how Danny DeVito feels about Anne Ramsey, it's just how to put the plan in action.

And his creative writing class taught by Professor Billy Crystal gives him the idea. That and a viewing of Alfred Hitchcock's classic Strangers On A Train which gives DeVito the idea to switch murders with Crystal who hates his wife, Kate Mulgrew, who not only is cheating him out of an idea for a book he wanted to write, but is also carrying on with hunky Tony Ciccone.

Throw Momma From The Train plays out kind of like Strangers On A Train as DeVito seems to have carried out his end of the murder scheme. But Crystal's having a bit of a problem putting Ramsey down even with Danny's help. That woman might need killing, but she's going to take a lot of it.

The only Academy recognition that Throw Momma From The Train got was an Academy Award nomination for Anne Ramsey for Best Supporting Actress. Ramsey lost to Olympia Dukakis for Moonstruck, but the film turned out to be her finest hour. Ramsey already had the throat cancer that would eventually kill her the following year, but look at the list of credits she managed to amass even after Throw Momma From The Train, she worked right up to the end.

I've seen interviews with both of the stars of Throw Momma From The Train, Billy Crystal and Danny DeVito, and both have gladly conceded that Anne Ramsey's performance as the mother from hell both made the film the success it was and stole it out from under them. Their acknowledgment of Ramsey's talent and performance is the best possible tribute.

If Marion Lorne in Strangers On A Train had been anything like Anne Ramsey here, Farley Granger would gladly have joined Robert Walker in disposing of her. Throw Momma From A Train is one of the best black comedies out there, should not be missed.


text:
Zwarte komedie is niet altijd gemakkelijk te verkopen. Zo nu en dan heb je een zwarte komedie die enorm succesvol is, zoals Fargo bijvoorbeeld. Maar meestal krijgen ze niet vaak een groot publiek. De mensen lijken ofwel hun zinnen te zetten op komedie, of op ernstige verminking. Er lijkt geen grote markt te zijn voor een goede combinatie van beide. _Mama vanuit de trein_ was een redelijk goede hit, maar tegenwoordig schijnen maar weinig mensen zich er nog iets van te herinneren. Danny DeVito had er in 1987, toen hij helemaal uit het park kwam, bijna een hit mee.
'DeVito speelt een vreemde mama.' Owens zoon, die Owen heet, is op zoek naar zijn schandalig arrogante en onaangename moeder met wie hij nog steeds samenwoont. De moeder wordt gespeeld door Anne Ramsey, die kort na de première is overleden, en ze is een karikatuur. Ze is luidruchtig, lelijk, onbeschoft en bazig. Hoewel Owen nauwelijks voor zichzelf lijkt te kunnen zorgen, wil hij wanhopig graag dat zijn moeder om zeep wordt geholpen. Hij fantaseert erover in een paar echt bizarre scènes, maar hij heeft duidelijk niet het lef om het zelf te doen. Daar komt Billy Crystal om de hoek kijken. Crystal speelt Larry Donner, Owens creatief schrijvendocent op een nabijgelegen middelbare school. Larry is een paranoïde would-be intellectueel die beweert dat zijn ex-vrouw zijn roman heeft gestolen en er miljoenen mee heeft verdiend. Op dit moment probeert hij een nieuwe te schrijven, maar hij kan niet eens een fatsoenlijke eerste zin bedenken. 'De avond was...' Owen hoort Larry wensen dat zijn ex-vrouw dood was tijdens een uitbarsting in de schoolkantine. En Owen besluit, het idee lenend van Strangers on a Train, naar Hawaï te reizen en Larry's ex-vrouw te vermoorden. Zodra het erop lijkt dat hij dat heeft gedaan, verwacht hij dat Larry hem een wederdienst bewijst en zijn moeder vermoordt. Het resultaat is vaak heel grappig en zelfs ontroerend. Het is zeker nooit saai en zit vaak vol verrassingen. Het acteerwerk is uitzonderlijk, ook al is Ramsey een beetje over de top. Crystal is zo goed als hij maar kan zijn en DeVito is als acteur altijd onderschat. De film is gebaseerd op heel wat fysieke komedie die meestal wel werkt, maar vaak op een pijnlijke manier. In sommige scènes maakt de film gebruik van werkelijk vernieuwende montagetechnieken en de valse toon is werkelijk verfrissend. Ik heb vaak kritiek gehad op het eind van de jaren tachtig als een tijd van artistieke malaise en luie filmproducties. Als je Mama Van de Trein in de strijd gooit, neem je risico's. Zowel in de manier waarop de personages worden neergezet als in de plot. Hoeveel komedies draaien om een zoon die zijn moeder laat vermoorden? Het is niet te lang, en het zit tjokvol lachsalvo's. Schrijvers vinden het meestal interessanter dan het grote publiek, maar toch kan zo'n beetje iedereen ervan genieten.
De Hond.

text_en:
Black comedy isn't always an easy sell. Every now and then you get a black comedy that is hugely successful, like Fargo, for example. But usually they don't often find big audiences. People seem to either set their minds for comedy, or for serious mayhem. There doesn't seem to be a big market for a good mixture of both. Throw Momma From the Train was a fairly decent hit, yet few people seem to remember much about it in this day and age. Danny DeVito just about hit this one all the way out of the park back in 1987.

DeVito plays an odd mamma's boy named Owen looking to rid himself of his outrageously overbearing and unpleasant mother whom he still lives with. The mother is played by Anne Ramsey, who passed away shortly after this was released, and she is quite a caricature. She is loud, ugly, rude, and overbearing. Though Owen hardly seems like he could take care of himself, he wants desperately to have his mother offed. He fantasizes about it in some truly weird scenes, but he clearly doesn't have the guts to actually do it himself. That's where Billy Crystal comes in. Crystal plays Larry Donner, Owen's creative writing teacher at a nearby community college. Larry is a paranoid would-be intellectual novelist who claims his ex-wife stole his novel and made millions off it. He is currently trying to write a new one, but cannot even come up with a decent first sentence. "The night was...." Owen hears Larry wish his ex-wife were dead during an outburst at the school cafeteria. And borrowing the idea from Strangers on a Train, Owen decides to travel to Hawai'i and murder Larry's ex-wife. Once it appears he has done so, he expects Larry to return the favor and kill his mother. The resulting action is often quite funny, and even poignant. It's certainly never dull and often full of surprises.

The acting is exceptional, even if Ramsey was a bit over the top. Crystal is as good as he can be, and DeVito has always been undervalued as a performer. The film relies on quite a bit of physical comedy which usually works, often painfully so. The film makes use of some truly innovative editing techniques in some scenes, and the off-beat tone is truly refreshing. I have often been critical of the late 1980s as being a time of artistic malaise and down right lazy film-making. Throw Momma From the Train takes chances. Both in how its characters are drawn as well as its general plot. How many comedies revolve around a son having his mother murdered? The film isn't too long, and it is chock full of laughs. Writers are apt to find it more interesting than the general public, but it can still be enjoyed by just about anyone. 9 of 10 stars.

The Hound.


text: We leven vandaag de dag in trieste tijden, waarin het lijkt alsof elke comedy- en tv-serie pijnlijk on-grappig is en wordt opgedrongen met goedkope, grove of slechte humor. De meeste mensen weten niet wat het betekent om echt te lachen om een comedy, en deze mensen hebben dringend behoefte aan 'Throw Mama From the Train'. Ik zeg zonder enige aarzeling dat dit een van de grappigste films is die ik ooit heb gezien, van begin tot eind. De comedy is zo onvoorspelbaar en zo verknipt dat we er vele malen hardop om moeten lachen. Laat je niet misleiden door het moordcomplot. Het complot is niet ernstig genoeg om ons zorgen te laten maken over wat er gaat gebeuren. Het verhaal gaat over een jongeman (Danny DeVito) die zich wil ontdoen van zijn irritante, chagrijnige moeder (Anne Ramsey, die genomineerd is voor een Oscar in een rol die naar mijn mening volkomen foutloos was) en dat doet hij door de vrouw van Billy Crystal te vermoorden, die Crystal dood wilde hebben omdat ze zijn roman had gestolen. Ik wil de grappen en grollen in deze film niet bederven, maar ik kan alleen maar zeggen dat je deze film moet zien als je wilt lachen. Hij is snel en oprecht, een echte traktatie voor komedieliefhebbers, en het soort film dat je vandaag de dag gewoon niet meer ziet.<br />***** 1/2 uit 1****.

text_en:
We're living in sad times today, in which it seems like every comedy movie and TV show is painfully unfunny and inflicted with cheap, crude, or poor humor. Most people don't know what it means to really laugh at a comedy, and these people desperately need to watch "Throw Momma From the Train." I say with little hesitation that this is one of the funniest movies I've ever seen, from beginning to end. The comedy is so unpredictable and twisted just enough to make us laugh out loud many times throughout. Don't be fooled by the murder plot. The plot is not serious enough to make us care or worry about what's going to happen. The story involves a young man (Danny DeVito) who wants to get rid of his annoying, grouchy mother (Anne Ramsey, nominated for an Oscar in a role that was completely flawless, in my opinion) and does so by killing off Billy Crystal's wife, whom Crystal wanted dead for stealing his novel. I don't want to spoil the jokes and gags in this film, but all I can say is that you must see this film if you want to laugh. Fast-paced and genuinely, a real treat to comedy lovers, and the type of film you just do not see today.

***1/2 out of ****


text:
Geïnspireerd door Hitchcocks _STRANGERS_ <0xE2><0x80><0x93> _A TRAIN_ <0xE2><0x80><0x93> waarin twee mannen moorden uitwisselen in ruil voor het uit de weg ruimen van de twee mensen die hun leven verzieken, is _DROW MOMMA_ _from THE_ _TRAIN_ een originele en zeer inventieve komedie die op het idee is gebaseerd. Het siert Danny DeVito dat hij zowel de tekst als de hoofdrol in dit kleine komedie juweeltje heeft geschreven.

ANNE RAMSEY is de moeder die de titel van de film heeft bedacht en het is begrijpelijk waarom ze DANNY DeVito in haar greep heeft met haar scherpe tong en hem meedogenloos neerzet voor elke kleine overtreding. BILLY CRYSTAL is de schrijver die...' Zijn vrouw heeft zijn idee voor een boek gestolen en wordt nu geroemd als een geweldige nieuwe auteur. Ze verschijnt zelfs in de Oprah-show om zich te koesteren in de adoratie waarvan hij zou moeten genieten. Zo komt DeVito op het idee om moorden te ruilen om zich van die vervelende factoren te ontdoen.
Natuurlijk kan er van alles en nog wat gebeuren als de schrijver Carl Reiner zijn fantasie de vrije loop laat met eindeloze ideeën over hoe de plot zich ontwikkelt. En het is van begin tot eind amusant, het levert veel gelach en gegrinnik op en bovendien veel spanning.
Voor liefhebbers van zwarte komedie is dit gegarandeerd een genoegen.

text_en:
Inspired by Hitchcock's STRANGERS ON A TRAIN concept of two men swapping murders in exchange for getting rid of the two people messing up their lives, THROW MOMMA FROM THE TRAIN is an original and very inventive comedy take on the idea. It's a credit to Danny DeVito that he both wrote and starred in this minor comedy gem.

ANNE RAMSEY is the mother who inspires the film's title and it's understandable why she gets under the skin of DANNY DeVITO with her sharp tongue and relentlessly putting him down for any minor infraction. BILLY CRYSTAL is the writer who's wife has stolen his book idea and is now being lionized as a great new author, even appearing on the Oprah show to bask in adulation he should be enjoying. Thus, DeVito gets the idea of swapping murders to rid themselves of these nuisance factors.

Of course, everything and anything can happen when writer Carl Reiner lets his imagination roam with unending ideas for how the plot develops. And it's amusing all the way through, providing plenty of laughs and chuckles along the way, as well as a good deal of suspense.

For devotees of black comedy, this one is guaranteed to please.


text:
Toen ik als kind naar deze film keek, begreep ik niets van de premisse van Hitchcock-films en duistere komedies. Nu ik halverwege de twintig ben, begrijp ik het veel beter.
Ik denk dat ik deze film zo leuk vind omdat het komedieduo van Billy Crystal en Danny DeVito voor een interessante komedie zorgt, zowel slapstick (de scènes in de braadpan en de autoscènes) als verbaal (de ruzies/conversaties over moord en schrijven).
Het verhaal draait om Larry Donner (Crystal), een worstelende schrijver die zijn meesterwerk wordt ontstolen door zijn vrouw Margaret (gespeeld door een verrassend stralende Kate Mulgrew, alias Capt. Janeway uit Star Trek: Voyager).
Terwijl hij heen en weer schuift tussen schrijver en schrijver. Hij studeert af aan de kunstacademie en geeft creatief schrijven als bijvak. Hij ontmoet student Owen Lifts (DeVito), een aankomend schrijver en uit de kluiten gewassen moederskindje dat zich jammer genoeg nog steeds als een kind gedraagt. Hij heeft speelgoedtreintjes, moet ik nog meer zeggen? Denk aan Mislukt aan de lancering, alleen is Matt McConaughey klein, dik en kaal.
Owen zit vast in zijn eigen leven, met een veeleisende, boosaardige moeder (Anne Ramsey) die hij niet kan uitstaan. Hij vraagt Larry om advies over hoe hij zich hieruit kan redden, en als hij zegt dat hij naar een Hitchcock-film wil gaan, krijgt Owen het verkeerde idee dat als hij Larry's vrouw vermoordt, hij Larry een wederdienst zal bewijzen door zijn moeder voor hem te vermoorden. Er volgt een hoop hilariteit terwijl de twee proberen elkaars probleem op te lossen. Owen gaat tot het uiterste om Margaret te vermoorden, terwijl Larry, die weigert zijn 'deel van het plan' uit te voeren, door Owens moeder tot waanzin wordt gedreven.
Gedurende de hele film vormen Larry en Owen langzaam maar zeker een vriendschapsband die tegenwoordig zeldzaam is in donkere komedies. Een deel van de film waar ik echt dol op was, was de scène waarin Owen Larry zijn muntenverzameling laat zien, en laat ik zeggen dat het meer een sentimentele verzameling is dan iets anders.
Afgezien van de twee hoofdsterren is wijlen Anne Ramsey hilarisch als Mama, en dodelijk met die wandelstok van haar. Ze is in deze rol veel komischer, zowel verbaal als fysiek, dan in haar rol als Mama Fratelli uit The Goonies. Dus vloekt ze als een zeeman en kleinert ze haar zoon om de haverklap, maar dat maakt haar personage zo levensecht. Ze maakt van haar personage het soort persoon dat je het liefst haat.
Een andere traktatie in deze film is de muziek van de grote Brandford Marsalis, die Larry's buurman en vriend Lester speelt. Er is een geweldig moment in de film waarop hij jazz speelt voor Larry, die depressief is en een paar goede deuntjes nodig heeft om de pijn te verlichten. Jazz kan dat.
Ter afsluiting zou ik willen dat Billy Crystal en Danny DeVito nog een goede film samen zouden maken, maar helaas worden zij te oud voor het spel. Dit is een van die zeldzame films waarin beide sterren op hun eigen subtiele manier schitteren. DeVito's kinderlijke komedie en Crystals scherpe geestigheid hebben deze film voor me gemaakt. 5-sterrenkomedie.

text_en:
When I watched this movie when I was a kid I didn't understand the premise of Hitchcock movies, and dark comedy. Now that I'm in my mid 20's it makes a lot more sense.

I think the reason I like this movie so much is that the comedy duo of Billy Crystal and Danny DeVito make for some interesting comedy, both slapstick (the frying pan and car scenes) and verbal (the arguments/conversations over murder and writing).

The story revolves around Larry Donner(Crystal), a struggling writer who has his masterpiece stolen from him by his wife Margaret (played by a surprisingly radiant Kate Mulgrew, aka Capt. Janeway from Star Trek: Voyager).

While he shifts between writer's block and teaching creative writing class, he meets with student Owen Lifts(DeVito), an aspiring writer and overgrown mama's boy who sadly still acts like a kid. He has toy train tracks, need I say more? Think of Failure to Launch, only Matt McConaughey is short, fat, and bald.

Owen is stuck in his own life, with a demanding evil mother(Anne Ramsey) who he can't stand. He seeks Larry's advice on how to get out of it, and when he says to go see a Hitchcock film Owen gets the wrong idea that if he kills Larry's wife, he'll return the favor and kill his mom for him. Hilarity ensues while the two try to deal with each other's problem. Owen goes to extremes to kill Margaret while Larry, who refuses to agree to do his "part of the plan", is driven nuts by Owen's mother.

Throughout the film, Larry and Owen slowly but surely form a bond of friendship that is rare in dark comedy nowadays. One part of the movie I really loved was where Owen shows Larry his coin collection, and lets just say its more a sentimental collection than anything.

The two main stars aside, the late Anne Ramsey is hilarious as Mama, and deadly with that cane of hers. She's a lot more comedic verbally and physically in this as opposed to her role as Mama Fratelli from The Goonies. So she curses like a sailor and belittles her son at every turn, but thats what makes her character so vivid. She makes her character the kind of person you love to hate.

Another treat in this movie is the music of jazz great Brandford Marsalis, who plays Larry's neighbor and friend Lester. There is a great moment in the movie where he plays jazz for Larry, who is depressed and needs some good tunes to relieve the pain. Jazz can do that.

In closing, I wish Billy Crystal and Danny DeVito would do another good movie together, but their kinda getting too old for the game I'm sad to say. This is one of those rare movies where both stars shine in their own subtle ways. DeVito's childish comedy and Crystal's sharp wit made this movie for me. 5 star comedy.


text: Had je het met degene die je heeft opgevoed sinds je jong was? Wil je gewoon dat ze uit je leven verdwijnt? Die vrouw is je moeder. Je moet haar respecteren, je moet haar respecteren, of ze nu ziek is of gezond. Maar dat kan soms lastig zijn. Vooral als ze heel aanmatigend wordt. Zo moest Owen (Danny DeVito) het aanpakken in 'Throw Momma Fron The Train'. Zijn moeder (Anne Ramsey, 1929-1988) is een van de ergste. Hij doet zijn best om schrijver te worden, en zij is hem allesbehalve dankbaar. Noemt hem een 'onhandige sukkel', een 'kluns', en 'dik' en'stom'. Voor zijn vriend Larry Donner (Billy Crystal) heeft hij zijn eigen vrouwenproblemen, zijn ex-vrouw. Ze probeert hem in diskrediet te brengen. Dus wat deed Owen? Hij duwde haar overboord. Wat doet hij? Hij helpt haar terug door zich van mevrouw Lift te ontdoen! In de keukenscène vond ik het leuk dat Owen Larry 'nicht Patty' noemde. En mama zei: 'Je hebt geen nicht Patty!' en Owen schreeuwde: 'Je hebt tegen me gelogen!' en El Cabong sloeg Larry met de koekenpan. Toen kwam het leuke gedeelte, toen ze in de trein zaten en mama Lift probeerden te vermoorden. Dat werd gedwarsboomd en ze schopte Larry uit de trein. Nou, alles is weer normaal, de ex-vrouw leeft nog, maar mama heeft uit zichzelf de benen genomen. Misschien had ze de fouten van haar dominante gedrag moeten inzien. Het is een leuke film en de cast is geweldig. Een klassieker! 5 sterren!

text_en: Had it with the one who raised you since when you were young? You just want her gone from your life? That woman is your mother. You should respect her, you should honor her, whether she's in sick or well. But that in times, it can be aggravating. Especially when she becomes very overbearing. That's how Owen(Danny DeVito) had to deal with in "Throw Momma Fron The Train". His Momma(Anne Ramsey, 1929-88), is one of the worst. He trying his best to be a writer, and she is everything but grateful. Calls him a "clumsy poop", a "larda$$", and "fat" and "stupid". For his friend, Larry Donner(Billy Crystal) he has his own woman problems, his ex-wife. She trying to discredit him. So what did Owen do? Push her overboard. What does he do? Help return the favor, get rid of Mrs. Lift! In the kitchen scene, I liked it where Owen called Larry, "Cousin Patty". And Momma said, "You don't have a Cousin Patty!" and Owen shouts "You Lied To Me!" and El Cabongs Larry with the frying pan. Then comes the fun part when they where on the train and try to kill Momma Lift. That is thwarted, and she kicks Larry off the train. Well, everything back to normal, the ex-wife lives, but Momma kicked the bucket on her own. Maybe she should have seen the errors of her domineering ways. A fun movie it is, and the cast is great. A classic! 5 stars!


text:
sterren: Danny Devito, Billy Crystal, Anne Ramsey, Kim Griest, Kate Mulgrew, Oprah Winfrey en Rob Reiner.

Na het college wil Larry (Crystal) dat zijn ex-vrouw doodgaat en wil Owen (Devito) dat zijn moeder (Ramsey) doodgaat. Als Larry ter sprake brengt dat hij zijn vrouw dood wil hebben, weet Owen wat hij voor hem moet doen om hem een wederdienst te bewijzen, zodat Larry zijn moeder kan vermoorden. Devito speelt de hersendode wannabeschrijver die dagdromen heeft over het vergiftigen van zijn moeder en het door haar hoofd steken van een schaar. Hij heeft een kinderlijke rol, waardoor hij eerder een verwarde man lijkt dan een moordenaar. Ramesy werd zelfs genomineerd voor een Academy Award voor haar schitterende vertolking van de gemene oude mevrouw Lift. Naast het feit dat de film komedie is, heeft hij ook een hart. Een scène tussen Devito en Crystal begint ogenschijnlijk als een grap, maar gaat dieper, waardoor ik eigenlijk een beetje verdrietig word. Danny Devito regisseerde de film en slaagde er goed in de duistere toon in zijn richting te krijgen. Voor elke fan van komedies kan ik dit aanbevelen.
Mijn score: B plus. 84 min. PG-13 voor taal, seks en geweld.

text_en:
stars: Danny Devito, Billy Crystal, Anne Ramsey, Kim Griest, Kate Mulgrew, Oprah Winfrey and Rob Reiner.

After college class, teacher Larry (Crystal) wants his ex-wife dead and Owen (Devito) wants his momma (Ramsey) dead. When Larry brings up that he wants his wife dead, Owen knows what he must do for him, in order for a favor in return, for Larry to kill his mother. Devito is absolutely hilarious in this as the brain dead wannabe writer that has daydreams of poisoning his mom and sticking scissors through her head. He has a child like role that makes him seem more of a confused man than a killer. Ramesy was actually nominated for an Academy Award for this because of her wonderful performance as mean old Mrs. Lift. Along with having comedy, the film also has heart. One scene between Devito and Crystal starts off seemingly as a joke, but goes deeper, actually making me slightly sad. Danny Devito directed the film and did a good job getting the dark tone in to his direction. For any fan of comedies I recommend this.

My rating: B plus. 84 mins. PG-13 for Language, Sexuality and Violence.


text: Deze film is in wezen een parodie op Hitchcocks Strangers on a Train, die ik trouwens toch al overschatte. De plot is dat Danny Devito naar Strangers gaat en dan denkt dat Billy Crystal wil dat ze moorden uitwisselen, dat Crystal zijn moeder vermoordt en Devito zijn vrouw. Zowel Devito als Crystal is geweldig, net als Devito's moeder. Dit is Devito's regisseursdebuut en het is beter dan de oorlog tussen de rozen.

text_en: This movie is basically a spoof on Hitchcock's Strangers on a train, which i thought was overrated anyway. The plot has Danny Devito going to see Strangers and then thinking Billy Crystal wants them to swap murders, For Crystal to murder his mother and Devito to murder his wife. Both Devito and Crystal are great and so is Devito's mother. This is Devito's directorial debut and it's better than the war of the roses.


text: Een film met Danny Devito en Billy Crystal. Ze zijn allebei beroemde acteurs, en in deze charmante komedie proberen ze elkaars huisdier te vermoorden. Billy Crystals huisdier is zijn ex-vrouw, die zijn boek heeft gestolen en er haar naam op heeft gezet, en Danny Devito's huisdier is zijn kwaadaardige moeder. Billy Crystal is kennelijk schrijver en leraar en Danny Devito is een van zijn leerlingen. Deze klassieker van de komedie is heel onderhoudend en voor alle leeftijden.<br />Danny Devito lijkt zich in deze film als een kind te gedragen vanwege zijn boosaardige moeder, die hem voortdurend op zijn kop geeft. Ze zegt dingen als: 'Je hebt geen vrienden!' en toen Billy Crystal op de grond viel, zei ze: 'Je hebt geen vrienden!' Begraaf hem voor hij de kelder onderspuugt!' Ze zet Danny ook op zijn nummer door hem 'lul!' en andere dingen te noemen, alleen maar om hem kwaad te maken.

text_en:
A picture starring Danny Devito and Billy Crystal. They are both famous actors, and in this charming comedy entails them trying to murder each other's pet peeve. Billy Crystal's pet peeve being his ex wife who stole his book and put her name on it, and Danny Devito's pet peeve being his malignant mother. Billy Crystal is an author and a teacher apparently and Danny Devito is one of his students. This comedy classic is very entertaining and for all ages.

Danny Devito seems to act like a child in this movie because of his evil mother who keeps putting him down all the time. She says things like "You have no friends!" and when Billy Crystal fell down, she said "Burry him before he stinks up the basement!". She puts down Danny also by calling him "Lard ass!" and other things just to make him angry.


text:
Het verbaast me dat mensen, nadat zulke waardeloze films in de top 250 of alleen maar in de 7.0 zijn gekomen, denken dat meer mensen een kick zullen krijgen van 'Gooi Mama uit de trein'. Dit was een geweldige komedie van twee geweldige komische acteurs, Billy Crystal en Danny DeVito. Samen vormden ze een geweldig duo van krankzinnigheid en obsessie. Billy is een man die net zijn miljoenenverhaal aan zijn ex-vrouw is kwijtgeraakt en haar herhaaldelijk dood wenst, Danny heeft een krankzinnige, seniele oude moeder die hem alleen maar misbruikt. Als Billy Danny een of ander 'onbegrepen' advies geeft, doet Danny Billy een voorstel: als hij zijn ex-vrouw vermoordt, moet Billy zijn moeder vermoorden. Dit is een raar en grappig verhaal waar je altijd om kunt lachen. Alsjeblieft, mensen, ga lekker zitten en geniet van deze film! Het is een goeie!

7/10/10.

text_en:
I am surprised people, after such lousy movies getting to be in the top 250 or just being in the 7.0's, I thought more people would get a kick out of "Throw Momma from the Train". This was a great comedy by two terrific comedic actors, Billy Crystal and Danny DeVito. Together they made a great duo of insanity and obsession. Billy is a man who just lost his million dollar story to his ex wife and repeatedly wishes her dead, Danny has an insane and senile old mother who just abuses him. When Billy gives some "misunderstood" advice to Danny, Danny offers a proposition to Billy, if he kills his ex wife, Billy has to kill his mother. This is a crazy and funny story that can always get a good laugh. Please, sit back and enjoy this movie, people! It's a good one!

7/10


text: Oké, _Gooi mama uit de trein_ was geen geweldige komedie, maar het is een hoop lol en je moet erom lachen. De titel mag dan een beetje vreemd lijken, maar de hele film gaat daar niet letterlijk over, hoewel hij wel over iets net zo sinisters gaat.<br />Danny De Vito wil in feite zijn bazige moeder vermoorden, en dan gebeuren er een paar willekeurige en grappige dingen. Het begin is heel grappig, en de dingen waar Billy Crystal en Danny De Vito in meespelen zijn geweldig. Sommige scènes leken niet bij me te passen, maar dat maakte het nog geen slechte film. En wat het ook is, het is een maffe komedie, die het goed doet en die je maar één keer moet zien om te weten dat je hem gezien hebt.

text_en:
Now, Throw Momma from the Train was not a great comedy, but it is a load of fun and makes you laugh. The title may seem a little strange, but the entire movie isn't literally about that, although it is about something just as sinister.

Danny De Vito basically wants to kill his overbearing mother, and fast forward a little bit, some random and funny events take place. The premise is quite funny, and the things that Billy Crystal and Danny De Vito get into were great. Some of the scenes seemed to not fit in for me, but this didn't make it a bad movie.

For what it is, a wacky comedy, it pulls it off well and should be seen once just to say you saw it.


text:
Deze film was een van de rollende, lachende films die ik ooit heb gezien. Danny De Vito speelt Owen perfect. Mama is uitstekend geportretteerd en was een van de hoogtepunten van de film.
Aan het begin van de film begint het allemaal anders dan je zou verwachten. Larry probeert een boek te schrijven en heeft daar wat moeite mee. Larry geeft een schrijfcursus en Owen gaat Larry achterna om hem zijn verhaal te laten voorlezen. Uiteindelijk vraagt Owen Larry zijn moeder te vermoorden en in ruil daarvoor zou Owen Larry's ex-vrouw vermoorden. De hele film was echt hilarisch.
Een van mijn favoriete stukken van de film is aan het eind als Owen schrijft: '' 'Gooi Mama uit de trein'. Larry wordt woedend omdat hij net een boek met een soortgelijke plot heeft geschreven. Owen blijkt een kinderboek te hebben geschreven.
Ik zou deze film echt aanbevelen. Ik heb hem een tien gegeven.

text_en:
This movie was one of the rolling on the floor laughing movies I have ever seen. Danny De Vito plays Owen perfectly. Momma is excellently portrayed, and was one of the highlights of the movie.

At the beginning of the movie it starts of differently then what you would expect. Larry is trying to write a book and is having some troubles. Larry teaches a writing class and Owen tagged after Larry trying to get him to read his story. Owen eventually asks Larry to kill his mother, and in return Owen would kill Larry's ex-wife. The whole movie was really hilarious.

One of my favorite parts of the movie is at the end when Owen writes "Throw Momma from the Train". Larry gets furious because he just wrote a book of similar plot. It turns out that Owen wrote a children's pop-up book.

I would really recommend this movie. I gave it a 10.


text: Het enige wat ik van deze film echt niet kan vergeten, is het begin: klassieke komedie, briljant in elkaar gezet. Ik vind hem prachtig. Kijk hem zelf maar (geen spoilers hier!). De schermutselingen tussen De Vito en Crystal zien er in deze film ook schitterend uit, met De Vito als de perfecte onderdrukte zoon. Een van mijn favorieten. Zeer aanbevolen voor fans van Crystal.

text_en: The one thing I really can't seem to forget about this movie, is its beginning: classic comedy, brilliantly crafted. I love it. See it for yourself (no spoilers here! :-). The sparring between DeVito and Crystal also glows in this movie, with DeVito as the perfect oppressed son. One of my favourites. Highly recommended for fans of Crystal.


text: Alleen al als ik aan de film denk, schiet ik in de lach. Anne Ramsey speelt een onvergetelijke rol als 'Mama', waarschijnlijk de gemeenste, maar ook de meest hilarische matriarch die ooit op film is vastgelegd. Danny Devito en Billy Crystal vormen een fantastisch duo, dat de film een echte warmte geeft. Hoewel het verhaal niet bijzonder ingewikkeld is, houdt het je aandacht vast en blijf je de hele tijd lachen. Het is een leuke komedie om de boel wat op te vrolijken en je kunt er zelfs de kinderen mee vermaken. Ik beveel hem ten zeerste aan.

text_en: Just thinking about the movie, i laugh to myself. Anne Ramsey plays an unforgettable part as 'Momma,' probably the most nasty, yet hilarious matriarch ever captured on film. Danny Devito and Billy Crystal make a fabulous duo, bringing a true warmth to the film. Though not exceedingly complex, the cute story holds your attention, and keeps you laughing the whole way through. It's a fun comedy to lighten things up, and even will entertain the kids. I give it my full recommendation.


text: Deze film is buitengewoon grappig <0xE2><0x80><0x93> het personage van mama doet me keer op keer naar de film terugkeren! Ik kan niet genoeg krijgen van haar droge opmerkingen... zoals toen ze tegen haar zoon Owen zei dat hij zijn vriend in de achtertuin moest begraven voordat hij het huis zou ruiken... en haar vermoeden dat Owen haar probeert te vermoorden door haar ongezouten noten te geven! Het is hilarisch!<br />Als je van films houdt zoals _National Lampoon's Vacation, Uncle Buck_ of _Planes, Trains & Automobiles_, dan is dit net zulke humor. Het is een geweldige, gezonde lach... je moet hem zien!

text_en:
This movie is extremely funny - the character of momma keeps me returning to the movie time and time again! I can't get enough of her dry lines ... like when she tells her son Owen to bury his friend in the back yard before he smells up the place ... and her suspicion that Owen is trying to kill her by giving her unsalted nuts! It's hilarious!

If you like movies such as National Lampoon's Vacation, Uncle Buck, or Planes, Trains & Automobiles, this has similar humor. It's a great, wholesome laugh ... a must see!


text: Je ziet de betekenis van de titel pas veel later, maar in de eerste paar minuten begrijp je waar het om gaat. Dit regisseursdebuut van Danny DeVito, genomineerd (voor acteur) voor Golden Globe (als Owen/Ned 'Little Ned' Lift), is een geweldige Hitchcock-achtige film over de haat die een man voelt voor het boek van zijn vrouw (ze heeft het zijne gestolen) en de haat van een man voor zijn moeder. In wezen wil Owen een goede schrijver zijn, net als zijn leraar Larry Donner (Billy Crystal) en hij laat zich inspireren door moordverhalen. Larry stelt voor dat hij een Hitchcock-film gaat zien, heel ironisch, en dat is het moment waarop Owen op het idee komt om Larry's ex-vrouw, Margaret (Kate Mulgrew van Star Trek Voyager), te vermoorden. Larry was ervan overtuigd dat Owen Margaret had vermoord, en ook dat hij Owens moeder had moeten/wilden vermoorden, maar er is een happy end als Larry en Owen maanden later allebei met een boek komen, mama een natuurlijke dood is gestorven en ze met Beth Ryan (Kim Greist) op vakantie gaan. Rob Reiner speelt ook de rol van Joel en Oprah Winfrey. Met hilarische momenten, een geweldige regisseur/acteur en zijn steun is dit een komedie die je moet zien. Heel, heel goed!

text_en: You don't see the meaning of the title till much later, but you get the point of it in the first few minutes. This directorial debut from Golden Globe nominated (for actor) Danny DeVito, also playing Owen/Ned 'Little Ned' Lift, is a terrific Hitchcock-like film about one man's hate for his wife's book (she stole his), and one man's hate for his mother. Basically, Owen wants to be a good writer, like his teacher Larry Donner (Billy Crystal), and he inspired by murder stories. Larry suggests he see a Hitchcock film, quite ironic, and that is when Owen has the idea to kill Larry's ex-wife, Margaret (Star Trek Voyager's Kate Mulgrew). Owen is inspired by 'Strangers on a Train', swapping murders, so Larry must kill Owen's horrible Momma (Oscar and Golden Globe nominated Anne Ramsey). Larry was convinced Owen killed Margaret, and also that he had to/wanted to kill Owen's Momma, but there is a happy ending when months later both Larry and Owen bring out books, Momma died naturally, and they went on a holiday with Beth Ryan (Kim Greist). Also starring Rob Reiner as Joel and Oprah Winfrey. With hilarious moments, a great director/actor and his support, this is a must-see comedy. Very, very good!


text: Larry (Billy Crystal) en Owen (Danny DeVito) spelen in een heel mooie draai om Hitchcock een onaangenaam leven: Larry's ex-vrouw is rijk geworden door een boek te publiceren dat hij heeft geschreven, en Owen heeft de meest bazige moeder die je je maar kunt voorstellen. Als Larry tegen Owen zegt dat hij moet kalmeren door naar 'Strangers on a Train' te kijken, krijgt Owen het idee dat ze net als in de film kriskras door elkaar moorden moeten plegen. En net als in de film denkt Larry dat het een grap is, maar Owen is serieus.<br />Hoe ze op het idee zijn gekomen om 'Mama uit de trein te gooien' zal ik nooit weten, maar het is een hilarische film. Er zit geen saai moment in. En dat einde was een giller. Crystal en DeVito zijn op hun best, en Anne Ramsey is hier net zo'n feeks als in 'The Goonies'. Een moderne klassieker.

text_en:
In a really neat spin on Hitchcock, Larry (Billy Crystal) and Owen (Danny DeVito) lead unpleasant lives: Larry's ex-wife has gotten rich by publishing a book that he wrote, and Owen has the most overbearing mother imaginable. When Larry tells Owen to calm down by watching "Strangers on a Train", Owen gets the idea that they should do criss-cross murders like in the movie. And just like in the movie, Larry thinks that it's a joke, but Owen's serious.

How they came up with the idea for "Throw Momma from the Train" I'll never know, but it's a hilarious movie. There isn't a dull moment in it. And that ending was a hoot. Crystal and DeVito are at their best, and Anne Ramsey is as much of a hag here as she was in "The Goonies". A modern classic.


text: Ik vond de dialogen tussen Crystal en DeVito geweldig. De film is nogal bizar, maar er zijn een paar onvergetelijke scènes. Ramsey als 'Mama' is vulgair en overdreven, maar ook heel grappig en effectief. De rol van het personage HIS is behoorlijk afschuwelijk, want waarom zou iemand er anders aan denken zijn moeder te vermoorden? Crystals vrouw is een'slet' die iedereen graag haar verdiende loon zou willen geven, dus haar rol is, hoewel onbeduidend, ook effectief, omdat die Crystals belachelijke geval van'schrijversblok' moet rechtvaardigen. Hoewel er zeker donkere momenten zijn, is de film niet deprimerend, en ondanks de moordzuchtige neigingen van de hoofdpersonen, hebben ze ook positieve eigenschappen. Al met al is dit een van de grappigste films die ik me kan herinneren, en ik vind het niet erg om er een paar keer naar te kijken.

text_en:
I thought that the interplay between Crystal and DeVito was great. The movie is rather off the wall, but there are some unforgettable lines. Ramsey as "Momma" is vulgar and over the top, but also very funny and effective. The character HAS to be pretty awful for why else would someone entertain thoughts of killing his mother? Now Crystal's wife -- she is a "slut" whom everyone would like to receive her comeuppance, thus her role, though minor, is also effective, because it has to justify Crystal's ridiculous case of "writer's block." While there are certainly dark moments, the movie is not depressing and, despite the murderous urges that the protagonists feel, they have redeeming qualities too.

Overall, this is one of the funniest movies I can remember, one that I don't mind watching over several times.


text:
De film stond al een eeuwigheid in een stoffige stapel video's in mijn huis voordat we hem bekeken. We wisten dat hij er was, elke keer dat iemand een film wilde zien, werd het voorgesteld. Het werd bijna een grap... 'Ik weet het, laten we _Throw Mama from the Train_ kijken'... Ik weet niet waarom hij altijd werd afgewezen, hij was er gewoon. We wisten niet wat we misten. Het valt me nog steeds op waarom het zo lang duurde... Ik bedoel, Danny DeVito, Billy Crystal en Ann Ramsy (die we 'The Lady from the Goonies' noemden), een hele cast die iedereen in mijn huishouden zou moeten aanspreken. Maar daar stond hij dan, bijna tien jaar lang. Tot het op een dag werd voorgesteld en we het niet langer konden afslaan...
Het was alsof we het graf van Toetanchamon hadden gevonden...
Geen enkele film heeft me ooit zo aan het lachen gemaakt, en ik betwijfel of er ooit een film komt die dat wel zal doen. Ik moest bijna elke regel terugspoelen omdat ik nog steeds moest lachen om de regel die ervoor kwam, en het vermogen verloor om te horen of op te letten. En niet zomaar lachen... het soort lachen dat meer energie kost dan tien kilometer hardlopen in de kou. Het soort lachen dat je niet kunt beheersen, dat maakt dat je heen en weer rolt en stuiptrekt, en dat er tranen en snot over je gezicht lopen omdat het gewoon zo fucking grappig is. Als ik de film eenmaal uit mijn hoofd ken, zal ik zeggen dat het effect minder is geworden, maar ik denk niet dat ik er genoeg van zal krijgen om ernaar te kijken en er nieuwe eigenaardigheden in te ontdekken die ik kan waarderen. Meer kan ik er niet van zeggen. Ik zou deze film aan iedereen aanbevelen, maar als je er niet van geniet, laat het me dan alsjeblieft niet weten, want dan ben ik waarschijnlijk beledigd.

text_en:
This movie sat in a dusty stack of videos in my house for ages before we watched it. We knew it was there- every time someone wanted to watch a movie, it was suggested. It almost became a joke... "I know, let's watch Throw Momma from the Train"... I don't know why it was always turned down, it just was. Little did we know what we were missing out on. It still befalls me why it took us so long...I mean it stars Danny DeVito, Billy Crystal, and Ann Ramsy (who we referred to as "The Lady from the Goonies"), an all star cast that should have appealed to everyone in my household. But there it sat for nearly ten years. Until one day it was suggested and we could turn it down no longer....

It was like finding King Tut's tomb...

No movie has ever made me laugh so hard, and I doubt any movie ever will. I had to rewind for almost every line because I was still laughing at the line that came before it, and lost ability to hear or pay attention. Not just simple laughing, either... the kind of laughing that expends more energy than running ten miles in the cold. The kind of laughing that you cannot control, that causes rolling around and spasms, and tears and snot running down your face because it's just that freakin funny. Once I learned the movie by heart I will say this effect has lessened, but I don't think I will get tired of watching it and finding new quirks in it to appreciate. I think that's all I can say. I would recommend this movie to anyone, but if you don't enjoy it please don't let me know, I will probably be offended.