<s>[INST] 웹툰 번역 계약을 체결한 회사 측에서 마켓 프라이스에 맞추겠다고 갑자기 계약한 단가를 낮춰 버리는 통보를 받았습니다. (예. 계약시 에피소드당 4만원 → 3만원) 이 같은 조치가 법적으로 문제가 없는지, 또한 프리랜서 개인으로써 어떠한 대응을 할 수 있는지 궁금합니다. 
이 새로운 단가에 불응했을시 회사는 바로 계약을 종료해버릴 수 있는 권리가 있나요? 
필자는 향후 새로운 웹툰을 계약 할때에 바뀐 단가로 하는 것은 불만이 없지만 지금 번역 중인 웹툰들은 완결이 될때까지 계약한 단가로 받아야한다고 생각하며, 불응에 의해 계약이 종료가 된다는 것은 매우 불합리 하다고 봅니다. 계약서에는 회차 1~완결까지 명시된 단가로 (예 40,000) 지불하겠다고 쓰여있습니다. 
제가 작품 완결까지 처음 계약한 단가를 받으며 무사히 완료할 수 있는 방법은 없을까요? [/INST] 일단 계약이 유효하게 성립하면, 특별한 사정이 없는 한 당사자 일방이 상대방의 합의 없이 임의로 계약 조건을 변경할 수 없으며, 임의로 계약을 해지할 수도 없습니다. 따라서 원칙적으로는 계약서에 명시된 회차에 대해서는 업무를 수행하고 기존에 합의된 단가로 계산한 대금을 청구할 수 있으며, 회사가 거부할 경우 변호사 명의의 내용증명을 보내 계약 이행을 요구하거나 민사소송을 통해 손해배상을 청구할 수 있을 것으로 보입니다. 다만, 계약서에 (1) 마켓 프라이스의 변동 등 사정변경이 있는 경우 단가의 조정을 요청할 수 있도록 하는 근거 조항이 있거나, (2) 당사자 일방(주로 발주자인 경우가 많습니다)이 계약을 임의로 해지할 수 있다는 취지의 조항이 있는 경우 등 특별한 사정이 있다면 위 결론이 달라질 가능성도 있습니다. 따라서 정확한 판단을 위해서는 상담을 통해 구체적인 사실관계를 청취하고 계약서의 내용을 전체적으로 검토해 보아야 합니다. </s>