<s>[INST] 이번에 절도사건으로 인해 합의를 하고 합의서를 받아야하는 상황입니다.
상대 피해자분이 외국인분이신데 제가 작성한 합의서에 개인정보등과 이름과 지장 신분증 사진을 받을 예정인데. 이분이 말은 소통이 되는데 한글을 잘 모릅니다.
제가 대신 작성하거나 해줘야할거같은데 이렇게 했을때 효력이 있나요??
아니면 다른 받는 방법이 따로있나요? 합의서에 처벌 불원서 글도 같이 작성예정인데 따로 지니고 있어야 효력이 있나요? [/INST] 우선, 외국인이 한글을 잘 모르는 상황에서 합의서를 작성할 때는 주의가 필요합니다. 의뢰인이 대신 작성하는 것은 가능하지만, 이 경우 합의서의 내용을 피해자가 충분히 이해했다는 것을 증명할 수 있어야 합니다.
이를 위해 합의서를 피해자의 모국어로 번역하여 함께 제시하는 것이 좋습니다. 이렇게 하면 피해자가 내용을 정확히 이해했다는 것을 입증할 수 있습니다. 가능하다면 통역사의 도움을 받아 합의 과정을 진행하고, 통역사가 합의서에 서명하도록 하는 것도 좋은 방법입니다. 합의서에는 피해자의 서명과 지장, 그리고 신분증 사본을 첨부하는 것이 일반적입니다. 이는 합의의 진정성을 입증하는 데 도움이 됩니다.
처벌불원서의 경우, 합의서와 함께 작성하여 보관하시면 됩니다. 이는 추후 수사나 재판 과정에서 중요한 증거로 사용될 수 있으므로 잘 보관해 두시기 바랍니다. 합의서와 처벌불원서는 별도의 문서로 작성하는 것이 좋습니다. 이는 각각의 문서가 가지는 법적 의미가 다르기 때문입니다.
마지막으로, 이런 중요한 법적 문서를 작성할 때는 가능하다면 변호사의 도움을 받는 것이 안전합니다. 변호사는 문서의 법적 효력을 확보하고, 불필요한 분쟁을 예방하는 데 도움을 줄 수 있습니다. </s>