Dornán blianta ó shin nuair a bhí mé ag léamh an scéal ‘The Dead’ tháinig mé ar an nath ‘the hospitality of princes.’ Thuig mé láithreach gur ‘flaithiúil’ a bhí i gceist. Anuas ar sin, sílim go bhfuil gluais scríofa ag an Ollamh Brendan O’Hehir do na focail Ghaeilge i Ulysses. An-alt dála an scéal